1
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
SOME SAY THE WORLD WILL END
IN FIRE, OTHERS SAY IN ICE.

2
00:00:52,886 --> 00:00:56,640
FROM WHAT I HAVE TRIED OF DESIRE,
I AM WITH THOSE WHO INCLINE TOWARDS FIRE.

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,185
BUT, IF I HAD TO PERISH TWICE,
I THINK I KNOW ENOUGH ABOUT HATE

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
TO STATE THAT DESTRUCTION BY ICE
IT IS ALSO A LOT,

5
00:01:03,188 --> 00:01:08,110
AND THAT WOULD BE ENOUGH.

6
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
NEW YORK, 1904

7
00:01:45,272 --> 00:01:46,273
Let's go!

8
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
MANHATTAN SOCIETY OF ADVENTURERS

9
00:02:17,554 --> 00:02:18,931
It's frozen.

10
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
Aid!

11
00:04:11,668 --> 00:04:15,672
GHOSTBUSTERS:
ICE CREAM EMPIRE

12
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
It sounds strange.

13
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
The bike!

14
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
A neutron is going to stay in a hotel...

15
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
Stop joking, I feel like drinking.

16
00:04:52,251 --> 00:04:53,502
It's in red!

17
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
The bellman asks: "Can I help you?"

18
00:04:56,171 --> 00:04:59,633
And the neutron answers:
"No, thank you, I'm not loaded."

19
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Can you put the air on? This is an oven.

20
00:05:06,390 --> 00:05:07,516
There is no air.

21
00:05:07,516 --> 00:05:08,809
And not ordinary either.

22
00:05:09,268 --> 00:05:10,602
Trev, there's no power!

23
00:05:10,602 --> 00:05:14,481
Could you stop talking to me like that?
I'm already 18 years old, I'm an adult.

24
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
You're on a mission!

25
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
But you don't pay me. Do they pay you?

26
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
- No.
- Great.

27
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Does anyone else feel exploited?

28
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
They are going to pay us all, with memories.

29
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
That's nothing.

30
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Okay, if you say so, it's nothing.

31
00:05:27,077 --> 00:05:27,870
You are welcome.

32
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
More little things: the windows do not open.

33
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
But the door does.

34
00:05:37,087 --> 00:05:40,007
- During rush hour, do not take out your seat.
-What are we doing?

35
00:05:54,313 --> 00:05:55,063
Disgusting.

36
00:05:55,063 --> 00:05:56,899
The sewer dragon
from Hell's Kitchen.

37
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Hold on where you can!

38
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
- I'm on my way out.
- Phoebe.

39
00:06:08,535 --> 00:06:09,494
What, Callie?

40
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
I'm mom, call me "mom."

41
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
To me "Gary".
Or whatever you want, I don't care.

42
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
-It's going to escape us!
- Phoebe Spengler, stay inside.

43
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
I have to hunt a ghost.

44
00:06:22,174 --> 00:06:24,968
- Okay, that was cool.
-Gary, please.

45
00:06:24,968 --> 00:06:27,888
Sorry, but in that tone
It sounded cool.

46
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
Get inside!

47
00:06:30,766 --> 00:06:33,393
I can't hear you with the nuclear accelerator!

48
00:06:50,160 --> 00:06:51,036
Let it go!

49
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
And how about "please"?

50
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
I sweat like a pig.

51
00:07:06,134 --> 00:07:07,386
Go for it.

52
00:07:07,386 --> 00:07:09,930
No. They fix themselves.

53
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
The streets are terrible.

54
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- And with this 10 tons...
- I know.

55
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
- If you leave me the keys...
- Not now, Trevor.

56
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
Now, Trevor!

57
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Open it, Trev!

58
00:07:38,959 --> 00:07:40,752
- Too high.
- I'm going.

59
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
Good luck, mom.

60
00:07:55,642 --> 00:07:56,435
Come on.

61
00:08:14,578 --> 00:08:15,412
Bye, fish.

62
00:08:22,753 --> 00:08:23,420
I have it!

63
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
-Do you have it?
-Yes, I have it!

64
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
Yeah!

65
00:08:28,717 --> 00:08:29,635
Phoebe!

66
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Are you okay?

67
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
What do the bikes look like there?

68
00:09:05,295 --> 00:09:08,966
<i>Today, in the pursuit of a ghost,
have occurred</i>

69
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
<i>serious damage
in southern Manhattan.</i>

70
00:09:10,968 --> 00:09:14,012
<i>Seeing how it turned out,
It is strange that there have been no deaths.</i>

71
00:09:14,012 --> 00:09:16,223
<i>The Ghostbusters
They hadn't caused that much damage.

72
00:09:16,223 --> 00:09:19,726
<i>since the disaster
of the Statue of Liberty in 1989.</i>

73
00:09:20,269 --> 00:09:23,564
<i>Last year, Egon's descendants
Spengler, founder of the Ghostbusters,

74
00:09:23,564 --> 00:09:26,233
<i>they reopened the fire station</i>

75
00:09:26,233 --> 00:09:30,320
<i>financed by Winston Zeddemore,
Philanthropist and former ghostbusters.</i>

76
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
<i>Decades have passed
since New Yorkers screamed...</i>

77
00:09:33,323 --> 00:09:34,867
<i>Ghostbusters!</i>

78
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
<i>Get out the new equipment!</i>

79
00:09:37,244 --> 00:09:38,745
<i>Neutron gun loaded!</i>

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
<i>Today the question is not
"Who are you going to call?"

81
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
<i>but "who is going to pay for the damage?"</i>

82
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Three streetlights, two parked Priuses
and a fleet of rental bicycles.

83
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
There is a lot of damage.

84
00:09:53,427 --> 00:09:56,722
We couldn't leave
let a dragon fly through Soho

85
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
as for Middle Earth.

86
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
They take a minor
hanging from a moving vehicle

87
00:10:01,185 --> 00:10:03,562
firing a laser gun
indiscriminately.

88
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Laser weapon?
It's a proton backpack.

89
00:10:06,315 --> 00:10:07,774
It's a weapon.

90
00:10:07,774 --> 00:10:08,901
A scientific weapon.

91
00:10:08,901 --> 00:10:10,485
It is totally safe.

92
00:10:10,485 --> 00:10:13,864
Not totally safe,
It is a portable proton accelerator.

93
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
How old are you?

94
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
18, I'm an adult.

95
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
I'm not asking you. She.

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
- 15.
-It's minor!

97
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
We don't let children be police officers,

98
00:10:24,541 --> 00:10:26,376
We don't even let them put out fires

99
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
and, even less so, that they become ghost hunters.

100
00:10:29,046 --> 00:10:30,214
- Hey...
- Sir...

101
00:10:30,214 --> 00:10:33,133
Sorry. Mr. Mayor,
Can I come to the stand?

102
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
Am I wearing a toga? I'm not a judge.

103
00:10:39,932 --> 00:10:41,141
Gary.

104
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
You don't know Phoebe Spengler like I do.

105
00:10:45,896 --> 00:10:48,273
This girl is a crack.

106
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
It is more focused,
more prepared and more capable

107
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
than any adult I know.

108
00:10:53,737 --> 00:10:57,616
And what is your relationship with this minor?

109
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Is it your father?

110
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Let's see...

111
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
What difference does it make?

112
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
I'm his "step-teacher."

113
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Mr. Grooberson, you are not his father.

114
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
He's your boss.

115
00:11:08,168 --> 00:11:09,920
We don't pay you.

116
00:11:10,671 --> 00:11:13,257
Do I add child exploitation
to violations?

117
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
-Gary.
- Already.

118
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
She may be a junior ghostbuster.

119
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
Let him distribute stickers.

120
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
And to the others
I hold them directly responsible.

121
00:11:23,100 --> 00:11:28,522
I won't stop until the firehouse
where they live is reduced to rubble.

122
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
Mother! The leak again.

123
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
A super fun mystery
for a detective.

124
00:11:39,908 --> 00:11:44,621
Yes, "The Mystery of Black Mold",
super fun. Okay, goodbye.

125
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
The uniform.

126
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
It's unfair.

127
00:11:48,333 --> 00:11:51,128
This is how you will spend the next few years
to be a teenager.

128
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
If it were the 18th century,

129
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
I would already be working
and would have four children.

130
00:11:55,257 --> 00:11:57,718
And I would be a grandmother.

131
00:11:57,718 --> 00:12:00,012
No. You would be dead.

132
00:12:00,387 --> 00:12:03,182
How endearing, a ghost grandmother.

133
00:12:03,182 --> 00:12:05,225
Tacos!

134
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
- I have a movie for tonight.
-Is it for the whole family?

135
00:12:08,187 --> 00:12:09,688
I hope not.

136
00:12:09,688 --> 00:12:11,690
He comes from a family that eats people.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
- They are sisters.
- The trap.

138
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
- I'll take him to court.
-With what arguments?

139
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
I'm a ghostbuster and I saved the world.

140
00:12:18,197 --> 00:12:19,907
We save it together.

141
00:12:19,907 --> 00:12:21,658
Are you watching my saucepan?

142
00:12:21,658 --> 00:12:23,202
You were a possessed dog.

143
00:12:23,785 --> 00:12:24,703
Ghost dog!

144
00:12:27,289 --> 00:12:28,624
What injustice!

145
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
They have put on their boots again!

146
00:12:30,626 --> 00:12:35,214
-Do I have to wait until I'm 18?
- You have three years left. Be young. Enjoy.

147
00:12:35,214 --> 00:12:38,300
Now is when it's acceptable to screw up.
Make a mistake.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
You have your whole life
to be ghostbusters.

149
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
For you three years is nothing,

150
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
a tiny percentage of your life.

151
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
- He called us old people.
- Already.

152
00:12:46,475 --> 00:12:48,227
You're not the only Spengler.

153
00:12:48,227 --> 00:12:51,980
But this is my calling,
You became a ghostbuster just because.

154
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
Me too.

155
00:12:53,065 --> 00:12:55,734
I was studying earthquakes in Oklahoma,

156
00:12:55,734 --> 00:12:58,862
one day I went to dinner with your mother
and we become dogs.

157
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
It was an ancient prophecy
that almost caused the end of the world.

158
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
What a first date.

159
00:13:03,033 --> 00:13:05,744
- How well we had it.
- I already told you.

160
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
How disgusting you are.

161
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
I understand yours,
because you are a scientist.

162
00:13:09,289 --> 00:13:11,208
But you are just...

163
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Be very careful with what you are going to say.

164
00:13:16,839 --> 00:13:19,466
-How the girl expresses herself!
- You haven't supported me.

165
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
It's okay that you go as a colleague,
but sometimes you have to be a dick.

166
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
-Do you really see me doing that?
- I hope so.

167
00:13:26,515 --> 00:13:30,102
I don't want to always be a colleague,
but I don't know if I have permission.

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,771
Permission granted.

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Okay. Brilliant.

170
00:13:37,192 --> 00:13:40,153
But I warn you,
I can be scary.

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Yes, you are an ogre.

172
00:13:43,115 --> 00:13:44,491
You don't know it well.

173
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
Don't look at me like that.

174
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
Are you...?

175
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Are you laughing in my face?

176
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Sorry. I have gone too far.
Sometimes I scare myself.

177
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
I will be kind to you.

178
00:13:55,043 --> 00:13:56,753
I'll just be a dick to your kids.

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
Just what I want.

180
00:13:58,422 --> 00:13:59,840
Come, eat.

181
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Is the containment unit okay?

182
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
There is always room for one more ghost.

183
00:14:23,363 --> 00:14:24,907
Green light in sight...

184
00:14:24,907 --> 00:14:26,158
Come on!

185
00:14:27,284 --> 00:14:29,244
Green light in sight...

186
00:14:37,628 --> 00:14:39,379
The trap is ready.

187
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Rolling in three, two...

188
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
one.

189
00:14:53,393 --> 00:14:58,148
Greetings, ethereal beings,
subhuman entities,

190
00:14:58,148 --> 00:15:01,235
spectral forms from beyond

191
00:15:01,235 --> 00:15:04,863
and any living human
that may be watching us.

192
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
Welcome to <i>Repossessed,</i>

193
00:15:06,698 --> 00:15:10,452
where we measure spiritual energy
of everyday objects.

194
00:15:12,079 --> 00:15:13,830
Brought to you by me, Dr. Raymond Stantz.

195
00:15:14,540 --> 00:15:17,459
My young producer-intern

196
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
reminds me to tell you
that, if you like what you see,

197
00:15:21,088 --> 00:15:24,174
please give it <i>like</i>

198
00:15:24,174 --> 00:15:25,968
and subscribe.

199
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
Who do we have today?

200
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
I brought the watch
from my late husband, Harold.

201
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
I used it every day.

202
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Now every time I walk into the room,

203
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
bleep!

204
00:15:45,445 --> 00:15:50,576
Any object that has been exposed
to a deep emotional experience

205
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
can bind a spirit.

206
00:15:52,119 --> 00:15:53,203
Yeah?

207
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
An organic ghost trap.

208
00:15:55,163 --> 00:15:59,001
The worse the experience,
or trauma, the more powerful the trap.

209
00:15:59,710 --> 00:16:03,755
And the way to detect that energy
It's with one of these.

210
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
Thank you.

211
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
If there is something here,
this gadget will detect it.

212
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Harold.

213
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
Pita, let this man hear you.

214
00:16:20,022 --> 00:16:21,481
Do you detect anything?

215
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
I'm sorry,

216
00:16:23,317 --> 00:16:27,529
the spirit of her beloved husband
has left this earthly dimension.

217
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Sorry, the deck gives us visitors.

218
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Besides, it was no longer there.

219
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
Following!

220
00:16:42,377 --> 00:16:43,504
Hello, Dr. Ray.

221
00:16:43,504 --> 00:16:45,506
-Phoebe!
- It's hot, huh?

222
00:16:45,506 --> 00:16:48,634
Yes. I bring you the sample
of emotional mucus that he asked for.

223
00:16:49,259 --> 00:16:50,344
Leave it down.

224
00:16:50,344 --> 00:16:51,845
I'll tell you where.

225
00:16:52,471 --> 00:16:56,266
-Do you sleep down here now?
- Yes.

226
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
Ray rents this
to ghost hunters on Booking.com.

227
00:16:59,811 --> 00:17:01,605
I have been lucky.

228
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
It's better than spending another summer
in "Horrorklahoma."

229
00:17:04,107 --> 00:17:06,193
Have you caught anything wrong

230
00:17:06,193 --> 00:17:09,780
I almost ripped off your arm,
any class 5, class 7?

231
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
They have sent me to the bench.

232
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Wait.

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,123
They think I'm
at NASA camp.

234
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
<i>Everything ready for takeoff.</i>

235
00:17:25,963 --> 00:17:29,925
<i>15, 14, 13...</i>

236
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
Hello!

237
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
...orbit. Then we talk.
Kisses! Bye bye!

238
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Brilliant.

239
00:17:47,150 --> 00:17:49,403
-What are you doing?
- They are a nightmare.

240
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Ray brought them from Summerville.

241
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
I'm sure they're mating.

242
00:18:08,839 --> 00:18:09,715
Dan...

243
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
disgusting

244
00:18:23,770 --> 00:18:25,898
How odd.

245
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Is he the geek who buys old junk?

246
00:18:31,445 --> 00:18:33,697
Both statements are correct.

247
00:18:33,697 --> 00:18:36,158
Dude, you've hit the jackpot.

248
00:18:36,158 --> 00:18:37,993
All this was from my grandmother,

249
00:18:37,993 --> 00:18:41,371
and she inherited it,
so it's old old.

250
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Was he a believer?

251
00:18:42,915 --> 00:18:46,460
I believed in a lot of nonsense
and superstitions, if that's what you mean.

252
00:18:46,460 --> 00:18:47,794
That's how I like them.

253
00:18:48,170 --> 00:18:50,214
You have to touch all the wood possible

254
00:18:50,214 --> 00:18:53,300
and throw coins into all the fountains.
You never know.

255
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
This is how many coins are wasted.

256
00:18:55,427 --> 00:18:57,721
- Interesting.
-Right?

257
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
I'll leave it all for 30.

258
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
And this too.

259
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
And all these symbols?

260
00:19:15,656 --> 00:19:17,074
Yes, the one with the symbols.

261
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
It shows that he controls,
That's the special piece of the lot.

262
00:19:20,244 --> 00:19:23,247
It's there by mistake,
I can't get rid of her...

263
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
for less than 50 bucks.

264
00:19:25,249 --> 00:19:26,959
"Mezzo-Arabic"?

265
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
Yes, "mezzo-Arabic."

266
00:19:29,962 --> 00:19:32,130
It is very unique.

267
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
Sixty.

268
00:19:34,174 --> 00:19:38,637
These types of brass objects were used
to catch evil spirits.

269
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Do you think there's something inside?

270
00:19:41,849 --> 00:19:42,933
No idea.

271
00:19:43,350 --> 00:19:47,396
But, if there's something stuck in there,
It will be for a good reason.

272
00:19:48,063 --> 00:19:49,314
That's for sure.

273
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
I'm going to measure your EPK
with a psychokinetic energy reader.

274
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Do you give me permission?

275
00:19:54,945 --> 00:19:58,949
Thanks for asking me,
In many places they do it without asking.

276
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Instant reaction.

277
00:20:09,459 --> 00:20:11,003
Does the subway pass underneath?

278
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
Exorbitant telekinetic energy!
Overflowing convective impulse!

279
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
That's exactly what I was going to say.

280
00:20:36,111 --> 00:20:37,571
I'll keep it all.

281
00:20:38,155 --> 00:20:39,406
I don't have change.

282
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
All good?

283
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
Okay. Don't worry.

284
00:20:58,675 --> 00:21:00,969
Incredible, really...

285
00:21:01,929 --> 00:21:04,848
This was not like this before.
It has shaken the entire building.

286
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
Have you never emptied
the containment unit?

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,646
Where, in the East River?

288
00:21:10,646 --> 00:21:13,857
Have you been putting ghosts in there?
since 1984?

289
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
That was the idea.

290
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
Well, it wasn't a very good idea.

291
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
I will warn about this
to Winston engineers.

292
00:21:21,782 --> 00:21:25,494
Speaking of engineers...
Who are they?

293
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- I can't tell you.
-And what are they working on?

294
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
In something super confidential
of Ghostbusters?

295
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
That's it, Gary.

296
00:21:35,337 --> 00:21:39,383
In something super secret and confidential
of the Ghostbusters.

297
00:21:39,383 --> 00:21:40,884
I knew it.

298
00:21:58,652 --> 00:22:00,070
Mother!

299
00:22:01,697 --> 00:22:04,575
Mother. There's something in the attic.

300
00:22:04,575 --> 00:22:06,493
You're an adult, right?

301
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Yes.

302
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
Well, you take care of it.

303
00:22:10,247 --> 00:22:13,292
Okay. Go.

304
00:22:13,917 --> 00:22:15,419
I'll take care of it.

305
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
Right now.

306
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
You're in the wrong house, brother.

307
00:23:07,804 --> 00:23:09,890
What the fuck is this?

308
00:23:34,498 --> 00:23:35,832
No!

309
00:23:44,508 --> 00:23:45,717
Brilliant.

310
00:23:46,677 --> 00:23:48,512
- Be careful.
- Thank you.

311
00:23:48,512 --> 00:23:49,680
Where are you going?

312
00:23:49,680 --> 00:23:52,349
-You seriously don't take me?
- Don't look at him.

313
00:23:53,684 --> 00:23:55,394
- Thank you for your support.
- Sorry.

314
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
-What happened to you?
- Nothing, everything controlled.

315
00:23:57,437 --> 00:23:59,898
-Have you showered or is it gel?
- I'm a ghostbuster.

316
00:23:59,898 --> 00:24:01,191
I leave.

317
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
Boo!

318
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
Ah...

319
00:25:44,586 --> 00:25:45,712
Hello.

320
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
You know I'm a ghost, right?

321
00:25:49,967 --> 00:25:52,928
I have imagined it
when the pieces have moved on their own.

322
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
And you're not...

323
00:25:58,976 --> 00:26:00,727
Terrified?

324
00:26:01,562 --> 00:26:04,064
No. Should I?

325
00:26:04,064 --> 00:26:07,568
How strange, because people
It usually comes out on its feet.

326
00:26:08,360 --> 00:26:11,738
- If you want, I'll go.
- You don't have to go.

327
00:26:11,738 --> 00:26:14,032
He appears again and I pretend to be scared.

328
00:26:14,032 --> 00:26:15,158
I'm not saying that...

329
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
How weird you are.

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,710
Your flames are cool, by the way.

331
00:26:25,252 --> 00:26:29,214
Thank you. I burned to death
in a horrifying fire.

332
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
Lucky you didn't get burned.

333
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
I died before
of my face melting.

334
00:26:34,011 --> 00:26:35,220
That's a plus.

335
00:26:41,518 --> 00:26:42,769
Checkmate.

336
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
That? I don't understand.

337
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
I see it now.

338
00:26:48,275 --> 00:26:49,818
Don't take it to heart,

339
00:26:49,818 --> 00:26:52,696
I've had a lot of time to practice.

340
00:26:53,530 --> 00:26:55,365
What is your name?

341
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Phoebe.

342
00:26:56,366 --> 00:26:57,659
Me Melody.

343
00:26:58,202 --> 00:26:59,870
- Nice name.
- Thank you.

344
00:26:59,870 --> 00:27:03,332
- It's tradition in my family.
- It was an irony.

345
00:27:05,083 --> 00:27:06,335
I like you.

346
00:27:11,757 --> 00:27:15,052
What is the worst thing about being a ghost?

347
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
That I will be 16 years old forever.

348
00:27:18,680 --> 00:27:21,308
How awful. Is there no remedy?

349
00:27:21,308 --> 00:27:22,476
No, unless...

350
00:27:23,435 --> 00:27:26,396
resolve what I had left pending.

351
00:27:35,447 --> 00:27:37,491
And what is the best?

352
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Do this.

353
00:28:07,271 --> 00:28:08,772
Do you mind...?

354
00:28:09,606 --> 00:28:10,566
No.

355
00:28:14,236 --> 00:28:16,238
Are you one of Winston's boys?

356
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Gary.

357
00:28:17,906 --> 00:28:20,117
Sorry. Do you hear ghosts with that?

358
00:28:20,450 --> 00:28:23,829
No, I hear them when it's quiet.

359
00:28:25,372 --> 00:28:26,039
Sorry.

360
00:28:35,465 --> 00:28:37,509
Is anyone trying to escape?

361
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
Many.

362
00:28:43,515 --> 00:28:45,350
Is that letter from my father?

363
00:28:45,350 --> 00:28:46,894
It's your design.

364
00:28:47,352 --> 00:28:49,813
The containment unit
It's a brutal trap.

365
00:28:50,189 --> 00:28:52,232
That was Spengler's great invention,

366
00:28:52,232 --> 00:28:56,361
a malleable proton beam
that stabilizes the particles of a ghost.

367
00:28:56,361 --> 00:28:58,739
-Do you know anything?
- Well, of course.

368
00:28:58,739 --> 00:29:01,575
40 years accumulating
spiritual residue...

369
00:29:01,575 --> 00:29:02,701
They don't fit anymore.

370
00:29:02,701 --> 00:29:04,119
And no one saw it coming?

371
00:29:04,119 --> 00:29:08,540
It was the eighties.
Nobody cared much about the future.

372
00:29:08,540 --> 00:29:10,375
And then this happened.

373
00:29:11,251 --> 00:29:14,129
This explosion of spiritual energy
created a fissure.

374
00:29:14,129 --> 00:29:15,380
MYSTERIOUS EXPLOSION OVER MANHATTAN

375
00:29:15,380 --> 00:29:18,759
It could be a door on the other side.

376
00:29:19,384 --> 00:29:21,303
The other side?

377
00:29:21,303 --> 00:29:23,055
Are we talking about...?

378
00:29:24,264 --> 00:29:27,684
I don't know what we're talking about.
That's what scares me.

379
00:29:27,684 --> 00:29:32,481
We didn't buy the fire station
just for nostalgia.

380
00:29:32,481 --> 00:29:35,692
This building
It's like the cork of a bottle.

381
00:29:35,692 --> 00:29:40,280
It's the parapet
between what we understand and what we don't.

382
00:29:40,614 --> 00:29:42,491
We have to protect it.

383
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
In other words, it has been broken
the ghost compactor.

384
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Can't you build another one?

385
00:29:47,538 --> 00:29:48,872
What do you mean?

386
00:29:48,872 --> 00:29:50,624
Like what does that mean?

387
00:29:51,458 --> 00:29:52,709
Don't you know?

388
00:29:54,336 --> 00:29:55,879
We have already done it.

389
00:29:58,257 --> 00:30:03,011
<i>While you were hunting ghosts,
my engineers thought about the future.</i>

390
00:30:06,223 --> 00:30:08,934
<i>In the past,
This was the Triborough Aquarium.</i>

391
00:30:08,934 --> 00:30:13,063
Today, it's paradise
of squatters and rave parties.

392
00:30:19,695 --> 00:30:23,866
Welcome to the Center
of Paranormal Investigations.

393
00:30:23,866 --> 00:30:26,451
When hunting ghosts
many questions arise.

394
00:30:26,451 --> 00:30:29,413
Now we have a place
where to look for the answers.

395
00:30:29,413 --> 00:30:31,915
We have a parabotanist

396
00:30:31,915 --> 00:30:34,585
and even a paramusicologist.

397
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
Lucky!

398
00:30:39,006 --> 00:30:40,174
Lucky!

399
00:30:47,556 --> 00:30:48,682
Trevor?

400
00:30:48,682 --> 00:30:50,809
Are you here?

401
00:30:54,354 --> 00:30:57,024
I didn't know that your practices
They consisted of this.

402
00:30:57,024 --> 00:30:58,734
Have you seen what level?

403
00:30:59,151 --> 00:31:03,197
And you already know Lars,
our expert parabiologist.

404
00:31:03,197 --> 00:31:06,116
Don't bother! I had one of these.

405
00:31:08,410 --> 00:31:09,870
Be careful with your fingers.

406
00:31:10,787 --> 00:31:13,624
He is possessed by an evil CD.

407
00:31:13,624 --> 00:31:16,627
Ray Stantz has donated a collection to us

408
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
of spiritually charged objects.

409
00:31:19,213 --> 00:31:21,965
Is all this haunted?

410
00:31:21,965 --> 00:31:23,425
That's how it is.

411
00:31:23,425 --> 00:31:25,052
This is very curious.

412
00:31:25,844 --> 00:31:30,390
In this grandfather clock lives
a spirit unable to stand.

413
00:31:34,603 --> 00:31:37,439
The loaded objects
may contain ghosts

414
00:31:37,439 --> 00:31:41,151
that have experienced
some frightening event.

415
00:31:41,151 --> 00:31:45,322
By exciting its atoms, we create
a fluid moment of chemical transition.

416
00:31:45,322 --> 00:31:48,158
Afterwards,
we set the spirit as our objective...

417
00:31:48,408 --> 00:31:49,368
DETECTION

418
00:31:50,327 --> 00:31:52,496
we extract it from the host object...

419
00:32:03,799 --> 00:32:04,758
ECTOPLASMATIC IONIC SEPARATION

420
00:32:04,758 --> 00:32:06,009
EXTRACTION COMPLETED

421
00:32:08,011 --> 00:32:11,306
and we transfer it with great care
to the second chamber...

422
00:32:13,350 --> 00:32:15,602
to get rid of him.

423
00:32:22,276 --> 00:32:24,611
Have you tried it with living beings?

424
00:32:24,611 --> 00:32:26,738
We're still polishing it.

425
00:32:32,286 --> 00:32:34,538
It's not ready yet,

426
00:32:34,538 --> 00:32:38,208
but I wanted you to see it.

427
00:32:38,208 --> 00:32:40,252
Our new containment unit.

428
00:32:40,752 --> 00:32:43,505
Based on Egon's original design.

429
00:32:43,505 --> 00:32:47,426
can confine
about 50 million cubic hectares

430
00:32:47,426 --> 00:32:49,303
of ectoplasmic energy.

431
00:32:49,303 --> 00:32:51,972
A psychic prison
as big as the West.

432
00:32:52,389 --> 00:32:54,016
The ghostly meadow.

433
00:32:54,641 --> 00:32:56,560
Where entities and ghosts frolic.

434
00:32:57,019 --> 00:32:58,854
Where...

435
00:32:58,854 --> 00:33:02,316
How long would it take
in moving all the ghosts here?

436
00:33:02,316 --> 00:33:04,735
Trap to trap,
on regular shifts,

437
00:33:04,735 --> 00:33:07,905
It would take between three and seven years.

438
00:33:07,905 --> 00:33:09,740
How little.

439
00:33:09,740 --> 00:33:11,408
I almost forgot.

440
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
We don't know what it is,
The EPK meter burst.

441
00:33:14,870 --> 00:33:17,539
Good luck extracting what's inside.

442
00:33:17,539 --> 00:33:19,875
- Cool.
- We're still shuffling names.

443
00:33:19,875 --> 00:33:23,420
I like "Hate Ball"
or "Devil's Testicle."

444
00:33:23,879 --> 00:33:25,839
Thanks, Podcast.

445
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
You are welcome.

446
00:33:35,724 --> 00:33:37,100
What's here?

447
00:33:38,101 --> 00:33:41,438
Do you have ghosts hanging around here?

448
00:33:41,438 --> 00:33:44,733
Before we only caught them,
Now we can study them.

449
00:33:44,733 --> 00:33:45,943
Why don't they run away?

450
00:33:46,652 --> 00:33:48,028
Because of the proton barrier.

451
00:33:48,570 --> 00:33:51,490
The same technology
that you carry in your backpacks.

452
00:33:51,490 --> 00:33:53,534
We use it in all cells.

453
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
- How nice.
- Yes.

454
00:34:00,582 --> 00:34:01,500
Hello, little one!

455
00:34:06,839 --> 00:34:09,591
The most conflictive entity
of the entire laboratory.

456
00:34:10,467 --> 00:34:11,717
Possessor

457
00:34:12,969 --> 00:34:17,683
The little goat is capable of getting into
in any inert matter.

458
00:34:21,270 --> 00:34:23,105
It's super dangerous.

459
00:34:49,130 --> 00:34:50,424
Give it.

460
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Pheebs. I don't know what I'm doing wrong.

461
00:35:13,405 --> 00:35:14,948
Not working.

462
00:35:14,948 --> 00:35:16,325
Can you help me?

463
00:35:17,826 --> 00:35:20,913
The cyclotron does not "cyclone."

464
00:35:22,789 --> 00:35:24,291
Let's see if you can.

465
00:35:29,796 --> 00:35:31,548
You fixed it!

466
00:35:31,548 --> 00:35:33,217
I was disconnected.

467
00:35:35,844 --> 00:35:38,430
I know this is a bummer for you.

468
00:35:39,264 --> 00:35:40,682
But it's temporary.

469
00:35:40,682 --> 00:35:43,810
And time flies. I tell you.

470
00:35:44,436 --> 00:35:46,855
Two years ago I was in Oklahoma
and now I'm here.

471
00:35:47,814 --> 00:35:49,608
With a proton team.

472
00:35:50,025 --> 00:35:52,819
I was your science teacher, and now I'm...

473
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Now I am...

474
00:35:57,908 --> 00:35:58,992
I am your...

475
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
A notice in the center!

476
00:36:02,996 --> 00:36:04,289
Trev, come on!

477
00:36:06,834 --> 00:36:08,001
I'm sorry.

478
00:36:37,281 --> 00:36:39,074
<i>Hello, can you hear me?</i>

479
00:36:39,074 --> 00:36:41,159
Ghostbusters.

480
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
<i>Come urgently.</i>

481
00:36:52,379 --> 00:36:53,797
Wow.

482
00:36:53,797 --> 00:36:56,842
We return to battle.
The Ghostbusters are back.

483
00:36:56,842 --> 00:36:59,595
To the big city, to the Big Apple.

484
00:36:59,595 --> 00:37:01,430
We're going to eat it in one bite.

485
00:37:02,055 --> 00:37:04,183
Phoebe and Podcast, Podcast and Phoebe.

486
00:37:04,183 --> 00:37:06,810
We are inseparable. The Dynamic Duo.

487
00:37:06,810 --> 00:37:08,145
What bug is playing today?

488
00:37:21,950 --> 00:37:23,076
EXTRACTION COMPLETED

489
00:37:34,880 --> 00:37:36,548
Now I can't play.

490
00:37:39,218 --> 00:37:40,469
I'm working.

491
00:37:42,221 --> 00:37:44,681
If you behave, I'll give you a ball.

492
00:37:48,685 --> 00:37:50,729
Let's see what you have inside.

493
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
Is something wrong?

494
00:38:10,916 --> 00:38:12,209
DETECTION

495
00:38:22,177 --> 00:38:24,179
Does it resist extraction?

496
00:38:24,555 --> 00:38:25,848
They never last that long.

497
00:38:38,652 --> 00:38:40,779
Okay. It's not serious.

498
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
The generators have to be restarted.

499
00:38:43,490 --> 00:38:44,992
Meanwhile,

500
00:38:46,368 --> 00:38:47,744
there are no proton fields.

501
00:38:49,663 --> 00:38:50,956
Okay.

502
00:38:53,959 --> 00:38:55,544
Do you hear it?

503
00:39:15,105 --> 00:39:16,023
Lars.

504
00:39:16,523 --> 00:39:18,275
Why don't they run away?

505
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
We have to isolate that ball.

506
00:39:46,970 --> 00:39:48,138
RESTAURANT

507
00:39:49,389 --> 00:39:51,058
It's here.

508
00:39:51,433 --> 00:39:52,518
Yes.

509
00:39:54,603 --> 00:39:56,563
I hope they have <i>baklava.</i>

510
00:40:03,820 --> 00:40:04,863
Hello.

511
00:40:05,239 --> 00:40:06,698
Are you coming for the ghost?

512
00:40:24,675 --> 00:40:25,634
Boo.

513
00:40:27,135 --> 00:40:27,886
Phoebe.

514
00:40:29,596 --> 00:40:31,431
- Fry it.
-"It"?

515
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
-What are you doing?
-Who is the trailer?

516
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Don't stay still. Shoot!

517
00:40:39,731 --> 00:40:40,983
But what do you do?

518
00:40:40,983 --> 00:40:42,192
You have failed.

519
00:41:23,442 --> 00:41:25,194
I have good aim.

520
00:41:25,194 --> 00:41:27,821
- Brilliant.
- If I had wanted, I would have given you.

521
00:41:27,821 --> 00:41:28,906
Okay.

522
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
In case it makes you feel better.

523
00:41:31,992 --> 00:41:34,828
Yes, I feel a great sense of relief.

524
00:41:39,958 --> 00:41:41,502
Well...

525
00:41:42,252 --> 00:41:44,004
Do you want to do something?

526
00:41:44,004 --> 00:41:45,631
Do you invite me in?

527
00:41:49,384 --> 00:41:50,928
Clear.

528
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Will you invite me to your base
of ghost extermination?

529
00:41:54,890 --> 00:41:56,099
Ya...

530
00:41:56,099 --> 00:41:59,520
I understand that you may feel uncomfortable.
You don't have to...

531
00:41:59,520 --> 00:42:01,063
Your room is cool.

532
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
Can you translocate?

533
00:42:05,484 --> 00:42:07,444
Is that what it's called?

534
00:42:07,444 --> 00:42:08,862
If I can.

535
00:42:10,030 --> 00:42:11,865
How can you move the pieces?

536
00:42:11,865 --> 00:42:16,078
Because I exist on another dimensional plane.
You're not going to understand it.

537
00:42:16,078 --> 00:42:18,121
I get it, and I love them.

538
00:42:18,121 --> 00:42:22,376
I have always wanted to visit
another dimensional plane. I don't know what I'm saying.

539
00:42:26,171 --> 00:42:30,425
And the rest of the building is as cool as this?

540
00:42:35,347 --> 00:42:37,140
That's our car.

541
00:42:39,309 --> 00:42:41,812
And this is my locker.

542
00:42:42,271 --> 00:42:43,939
Put my name.

543
00:42:52,364 --> 00:42:54,491
That's where...

544
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
I already know what it is.

545
00:42:58,996 --> 00:43:02,124
Do you know what happens...

546
00:43:03,333 --> 00:43:05,294
When do we stop wandering around here?

547
00:43:07,546 --> 00:43:09,173
I have seen it.

548
00:43:12,801 --> 00:43:16,513
It is something very beautiful.

549
00:43:16,513 --> 00:43:21,268
The links between the particles
they fade

550
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
and float into space.

551
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
And then?

552
00:43:25,522 --> 00:43:29,443
According to quantum physics, we spend
to become part of the fabric of the universe.

553
00:43:30,360 --> 00:43:32,154
And do you believe it?

554
00:43:32,154 --> 00:43:33,864
I believe in quantum physics.

555
00:43:34,573 --> 00:43:35,699
Clear.

556
00:43:36,533 --> 00:43:37,784
Sounds cool.

557
00:43:37,784 --> 00:43:39,953
Maybe one day I'll be able to see it.

558
00:43:39,953 --> 00:43:42,497
When you cross to the other side?

559
00:43:43,123 --> 00:43:44,333
Yes.

560
00:43:44,708 --> 00:43:46,502
There is my family.

561
00:43:47,002 --> 00:43:48,670
Why can't you go with them?

562
00:43:49,379 --> 00:43:51,548
If I knew, I'd be there already.

563
00:43:58,305 --> 00:44:00,724
Is that your object?

564
00:44:00,724 --> 00:44:02,142
My what?

565
00:44:02,142 --> 00:44:06,647
It's like an anchor with emotional charge
that keeps us tied to this world.

566
00:44:07,189 --> 00:44:10,025
With one of these
My whole family burned, so...

567
00:44:10,192 --> 00:44:11,735
Well, that would be fine.

568
00:44:12,736 --> 00:44:14,446
No, it was an accident.

569
00:44:16,865 --> 00:44:17,950
Ah...

570
00:44:17,950 --> 00:44:21,495
I previously believed that these matches
They were the key to turning the page,

571
00:44:21,495 --> 00:44:24,706
but I've already made up my mind
that I will stay here.

572
00:44:26,333 --> 00:44:28,210
- I'm sorry.
- Pheebs.

573
00:44:30,587 --> 00:44:31,588
All good?

574
00:44:34,466 --> 00:44:36,134
Now I go up.

575
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
I go as fast as I can.

576
00:45:50,209 --> 00:45:52,211
Does it have to be her?

577
00:45:57,966 --> 00:45:59,760
Understood.

578
00:46:28,664 --> 00:46:30,457
Pretty.

579
00:46:31,124 --> 00:46:33,377
Come eat Cheetos.

580
00:46:33,377 --> 00:46:35,254
Don't be afraid.

581
00:46:35,712 --> 00:46:38,257
I'm just going to blow your face.

582
00:46:40,467 --> 00:46:41,969
Come on.

583
00:47:06,869 --> 00:47:07,953
That is.

584
00:47:12,916 --> 00:47:13,959
What's that?

585
00:47:18,630 --> 00:47:21,091
- Phoebe. Are you OK?
- Yes.

586
00:47:21,091 --> 00:47:22,885
To the basement, now.

587
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
What has happened?

588
00:47:40,027 --> 00:47:41,737
Don't know.

589
00:47:52,539 --> 00:47:53,373
How cool!

590
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
Awesome.

591
00:47:54,666 --> 00:47:58,504
It approaches the mythical temperature
from absolute zero,

592
00:47:58,504 --> 00:48:00,923
at which the particles stop moving.

593
00:48:00,923 --> 00:48:02,591
Zero Kelvin.

594
00:48:02,591 --> 00:48:05,719
The suspension of all life. Great.

595
00:48:05,719 --> 00:48:07,513
If you liked that,

596
00:48:08,514 --> 00:48:10,265
You're going to love this.

597
00:48:18,649 --> 00:48:23,320
Since you brought this scoop of deadly ice cream,
The other ghosts are strange.

598
00:48:23,320 --> 00:48:26,573
- He is communicating.
-Is it a chattering sphere?

599
00:48:26,573 --> 00:48:28,784
Not the sphere, what's inside.

600
00:48:28,784 --> 00:48:32,871
We believe that it controls
to the other ghosts by telepathy.

601
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Very good.

602
00:48:55,686 --> 00:48:58,355
thermodynamic exudation,

603
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
transmission of thought...

604
00:49:00,732 --> 00:49:04,152
If that cutie escapes, danger to the song.

605
00:49:07,447 --> 00:49:09,950
Where did you get it from?

606
00:49:23,297 --> 00:49:24,131
Hello, uncle.

607
00:49:25,090 --> 00:49:26,008
Hello.

608
00:49:26,008 --> 00:49:28,594
Are you Nadeem Razmaadi?

609
00:49:29,428 --> 00:49:30,679
Depends.

610
00:49:30,679 --> 00:49:34,766
Did you sell him recently?
some family heirlooms to Ray Stantz?

611
00:49:37,019 --> 00:49:38,520
- I've already polished it.
- Wait.

612
00:49:41,481 --> 00:49:42,941
We don't want the money.

613
00:49:43,483 --> 00:49:44,610
Forward.

614
00:49:45,360 --> 00:49:50,532
I sell a lot of other things.
I am an authorized reseller of sports shoes.

615
00:49:50,699 --> 00:49:52,659
-What foot do you have, buddy?
- A 44.

616
00:49:52,659 --> 00:49:55,037
I don't have one, can a 40 fit you?

617
00:49:55,204 --> 00:49:56,205
I don't think so.

618
00:49:56,205 --> 00:49:57,623
Is this your riding school?

619
00:49:57,623 --> 00:50:00,667
It is a family apartment, it belonged to my grandmother.

620
00:50:02,419 --> 00:50:04,922
Nipple roll. How handsome.

621
00:50:04,922 --> 00:50:08,467
Yes. It was my grandmother's favorite painting,
I couldn't sell it.

622
00:50:08,467 --> 00:50:09,551
How much do you offer?

623
00:50:09,551 --> 00:50:11,053
What suit was your grandmother?

624
00:50:11,053 --> 00:50:14,097
We didn't get along,
He said I lacked ambition.

625
00:50:14,598 --> 00:50:17,643
But who is braver,
the brother who studies engineering

626
00:50:17,643 --> 00:50:21,188
or the one who comes out ahead
without studies or expectations?

627
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
The second.

628
00:50:23,398 --> 00:50:24,858
-Yeah?
- One hundred percent.

629
00:50:24,858 --> 00:50:28,153
- I always think about it.
- Me too, always.

630
00:50:28,153 --> 00:50:30,155
We come for a particular object.

631
00:50:30,155 --> 00:50:33,450
A brass sphere.
It hurts when you touch it.

632
00:50:33,450 --> 00:50:36,495
Yes, I was in the secret room
from my grandmother,

633
00:50:36,495 --> 00:50:39,456
where I kept the coolest things.

634
00:50:39,456 --> 00:50:42,292
But it is supposed
I can't show it to anyone.

635
00:50:54,012 --> 00:50:56,557
A sado dungeon!
Go to grandma!

636
00:50:56,557 --> 00:50:59,560
No. Would there be these chains
in a sado dungeon?

637
00:50:59,560 --> 00:51:00,644
I already tell you.

638
00:51:00,644 --> 00:51:02,813
As soon as I said it
I have realized.

639
00:51:05,023 --> 00:51:06,400
What was he doing here?

640
00:51:06,400 --> 00:51:10,529
I don't know, I found out after he died.
I was looking for industrial pastries.

641
00:51:13,073 --> 00:51:15,576
By the way, all this
It is also for sale.

642
00:51:16,994 --> 00:51:18,912
Is this brass or copper, Lars?

643
00:51:18,912 --> 00:51:21,748
Brass. It was believed to be
a magical alloy.

644
00:51:21,748 --> 00:51:25,002
There are endless stories
of entities trapped in brass

645
00:51:25,002 --> 00:51:26,879
since the time of King Solomon.

646
00:51:27,504 --> 00:51:30,048
What a beautiful <i>outfit.</i>

647
00:51:33,385 --> 00:51:35,554
Have you noticed?

648
00:51:37,097 --> 00:51:39,933
There is no echo or anything, it is mega soundproof.

649
00:51:39,933 --> 00:51:41,727
To moan out loud.

650
00:51:41,727 --> 00:51:42,728
Cool.

651
00:51:42,728 --> 00:51:45,689
stop making dirty jokes
about my deceased grandmother.

652
00:51:46,273 --> 00:51:49,067
Was the brass sphere always here?

653
00:51:49,359 --> 00:51:50,611
As far as I know...

654
00:51:51,069 --> 00:51:53,822
Is it possible that he wanted to silence her?

655
00:51:58,702 --> 00:51:59,953
What does that mean?

656
00:52:01,538 --> 00:52:03,123
That you are coming with us.

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,542
<i>Doctor Ray.</i>

658
00:52:06,043 --> 00:52:07,211
Tell me, Phoebe.

659
00:52:07,211 --> 00:52:10,964
someone has left
a rotten carrot on a shelf.

660
00:52:10,964 --> 00:52:12,257
It's a little finger.

661
00:52:13,050 --> 00:52:16,553
I took him out of the prison psychiatric hospital
of Pennsylvania.

662
00:52:16,553 --> 00:52:18,096
Infested with ghosts.

663
00:52:18,096 --> 00:52:20,682
So we didn't have equipment.

664
00:52:20,682 --> 00:52:22,017
It's just...

665
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
I wanted to ask you something.

666
00:52:26,647 --> 00:52:27,898
Have you ever...

667
00:52:28,857 --> 00:52:31,693
have you imagined
What would it be like to be a ghost?

668
00:52:34,071 --> 00:52:36,490
Every day of my life.

669
00:52:36,865 --> 00:52:37,699
Oh really?

670
00:52:37,699 --> 00:52:39,493
Yes, I think about...

671
00:52:39,910 --> 00:52:43,288
how I would materialize, what I would feel.

672
00:52:43,288 --> 00:52:46,124
Would it be a kind
of visual manifestation?

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,168
If there is something...

674
00:52:49,628 --> 00:52:51,046
What is that?

675
00:52:51,046 --> 00:52:54,675
I was watching a video of the sphere.

676
00:52:54,675 --> 00:52:57,928
I think the audio is corrupted,
because it is very rare.

677
00:52:57,928 --> 00:52:59,137
Look.

678
00:52:59,137 --> 00:53:00,514
Do you see it?

679
00:53:02,224 --> 00:53:04,226
Old words...

680
00:53:05,143 --> 00:53:06,770
But in what language?

681
00:53:06,770 --> 00:53:08,272
A dead one.

682
00:53:09,356 --> 00:53:11,692
I know someone who can help us.

683
00:53:12,109 --> 00:53:13,402
But...

684
00:53:15,737 --> 00:53:18,699
What if we investigate it?

685
00:53:19,741 --> 00:53:20,909
We could.

686
00:53:21,535 --> 00:53:24,621
-Aren't you on the bench?
-Aren't you retired?

687
00:53:26,456 --> 00:53:28,208
Are you going to let me humiliate you?

688
00:53:46,727 --> 00:53:47,853
Don't move.

689
00:53:52,691 --> 00:53:54,026
What is this for?

690
00:53:54,026 --> 00:53:56,195
It is a standard test.

691
00:53:56,737 --> 00:53:58,030
Are you...

692
00:53:58,030 --> 00:53:59,406
human?

693
00:53:59,406 --> 00:54:01,491
You should get through it without a problem,

694
00:54:01,491 --> 00:54:06,121
unless you are possessed
by an interdimensional beast.

695
00:54:07,706 --> 00:54:10,125
No. We are two human beings chatting,

696
00:54:10,125 --> 00:54:12,753
one of them,
with a pasta drainer on the roof.

697
00:54:12,753 --> 00:54:15,589
Let's start with something easy.

698
00:54:18,008 --> 00:54:19,092
The puppies.

699
00:54:19,718 --> 00:54:20,886
Do you pamper them

700
00:54:21,261 --> 00:54:22,721
or do you kill them?

701
00:54:27,935 --> 00:54:29,603
Do I pamper them?

702
00:54:32,105 --> 00:54:33,190
A successful one.

703
00:54:34,775 --> 00:54:35,901
Cool!

704
00:54:36,276 --> 00:54:38,862
Great, but that one was too easy.

705
00:54:40,572 --> 00:54:44,159
Have you experienced any <i>déjà vu?</i>

706
00:54:44,660 --> 00:54:45,494
No.

707
00:54:48,247 --> 00:54:49,706
Have you experienced any...

708
00:54:49,706 --> 00:54:51,208
<i>...déjà vu?</i>

709
00:54:52,543 --> 00:54:53,794
Very good.

710
00:54:59,466 --> 00:55:01,176
What are you doing?

711
00:55:03,345 --> 00:55:05,597
Don't throw pens at me, man.

712
00:55:05,597 --> 00:55:07,349
It has bothered you, I see.

713
00:55:07,349 --> 00:55:10,227
It's bothered me, you see.

714
00:55:12,437 --> 00:55:13,397
A hypothesis.

715
00:55:14,231 --> 00:55:16,275
You're going to devour a little boy.

716
00:55:16,275 --> 00:55:20,028
Do you prefer it with skin or without skin?

717
00:55:22,781 --> 00:55:25,951
The interview is over.
I'm not going to answer that.

718
00:55:25,951 --> 00:55:29,663
-Do you refuse to answer?
- I don't refuse. Okay, I answer.

719
00:55:29,663 --> 00:55:31,290
Is it a human child?

720
00:55:31,290 --> 00:55:33,000
Are there children who are not?

721
00:55:33,000 --> 00:55:35,586
Would that child be related to me?

722
00:55:35,586 --> 00:55:38,172
-Would it be a requirement?
-No!

723
00:55:38,172 --> 00:55:40,007
You took it out, I don't want to...

724
00:55:41,633 --> 00:55:44,219
Stop throwing pens at me!

725
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Sorry, it's a very normal reaction.

726
00:55:46,638 --> 00:55:48,390
Hey! That's it!

727
00:55:48,849 --> 00:55:51,810
Like human children?

728
00:55:51,810 --> 00:55:54,021
And what do you look at?

729
00:56:00,235 --> 00:56:01,612
Have I passed it?

730
00:56:16,251 --> 00:56:19,755
Dr. Stantz,
I think parking is prohibited here.

731
00:56:19,755 --> 00:56:21,381
They know me here.

732
00:56:21,924 --> 00:56:24,510
Those two kittens so regal
They have names.

733
00:56:24,510 --> 00:56:27,095
They are Patience and Fortitude.

734
00:56:27,513 --> 00:56:31,808
Dr. Stantz! You are prohibited from approaching
less than 15 m from this library.

735
00:56:32,142 --> 00:56:34,561
How long, friend!
I'm glad to see you.

736
00:56:34,561 --> 00:56:35,938
Hello.

737
00:56:35,938 --> 00:56:37,397
Excuse me.

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,651
DR. HUBERT WARTZKI
SEMITIC PHILOLOGICAL AND LINGUISTIC STUDIES

739
00:56:40,859 --> 00:56:43,612
<i>It is not Essene, nor Chaldean.</i>

740
00:56:43,612 --> 00:56:45,197
Not French.

741
00:56:46,448 --> 00:56:49,618
It is older than Sumerian
and that Sanskrit.

742
00:56:49,618 --> 00:56:50,911
And what does it mean?

743
00:56:51,411 --> 00:56:53,914
Only five people in the world
they understand it.

744
00:56:55,832 --> 00:56:59,253
In other words, this is work
from my colleague, Dr. Jahangiri.

745
00:57:01,296 --> 00:57:03,423
Jahangiri is dead.

746
00:57:03,423 --> 00:57:04,299
-That?
- No.

747
00:57:04,299 --> 00:57:06,677
Your colleague is alive.

748
00:57:06,677 --> 00:57:07,845
Sorry.

749
00:57:07,845 --> 00:57:09,847
What are you doing, funny?

750
00:57:10,639 --> 00:57:11,640
Let's see...

751
00:57:11,640 --> 00:57:15,936
This language has been dead for thousands of years.
Where did this recording come from?

752
00:57:16,979 --> 00:57:18,814
Do you believe in spirit possession?

753
00:57:19,565 --> 00:57:21,024
And in the spectrums?

754
00:57:21,483 --> 00:57:23,902
There's a reason I'm in this basement.

755
00:57:23,902 --> 00:57:28,365
I'm the library folklorist
and the treasurer of the Lovecraftian society.

756
00:57:28,365 --> 00:57:30,534
So yes, I believe in spirits,

757
00:57:30,534 --> 00:57:34,663
in clocks that wind themselves
and in the singing cheeses of Copenhagen.

758
00:57:34,663 --> 00:57:36,248
Continue.

759
00:57:36,248 --> 00:57:41,128
Okay. That ancient language
came from this mysterious object

760
00:57:41,128 --> 00:57:43,046
the size of a petanque ball.

761
00:57:46,008 --> 00:57:47,593
Let's go to the library.

762
00:57:47,759 --> 00:57:49,511
Isn't this the library?

763
00:57:50,095 --> 00:57:51,722
The above is for show.

764
00:57:51,722 --> 00:57:56,560
Rooms in which mediocre actors
they make direct and buy cryptocurrencies.

765
00:57:56,560 --> 00:58:00,022
The old library is below.

766
00:58:05,277 --> 00:58:07,029
This is the old library.

767
00:58:09,448 --> 00:58:12,242
That object of yours...

768
00:58:13,577 --> 00:58:16,622
The last record we have of him

769
00:58:18,790 --> 00:58:20,375
it's not a photograph

770
00:58:21,001 --> 00:58:22,336
not an illustration.

771
00:58:23,754 --> 00:58:28,217
It is a stone engraving.

772
00:58:31,637 --> 00:58:33,639
Do you see something that sounds familiar to you?

773
00:58:33,639 --> 00:58:35,349
That is your sphere.

774
00:58:35,349 --> 00:58:36,767
What is it?

775
00:58:36,767 --> 00:58:40,187
No, the question is: what does it contain?

776
00:58:40,854 --> 00:58:41,980
What does it contain?

777
00:58:41,980 --> 00:58:43,649
Very good question.

778
00:58:43,649 --> 00:58:44,816
Probably sand.

779
00:58:44,816 --> 00:58:48,820
But, according to legend,
and I always pay attention to the legends,

780
00:58:49,404 --> 00:58:52,866
that sphere is a magical prison

781
00:58:52,866 --> 00:58:56,870
for a ghostly god called Garraka.

782
00:58:58,664 --> 00:59:00,874
4000 years ago,

783
00:59:00,874 --> 00:59:05,504
Garraka put himself at service
of a bloodthirsty king called Samudari.

784
00:59:05,504 --> 00:59:09,383
<i>The one from the battle of the Seven Armies
and all that history.</i>

785
00:59:09,383 --> 00:59:12,719
<i>Once Garraka helped him
to conquer half of central Asia,</i>

786
00:59:12,719 --> 00:59:16,431
<i>the king began to suspect
of his ambitions,

787
00:59:16,431 --> 00:59:20,477
<i>and Garraka was captured,
marked, mutilated and disfigured.</i>

788
00:59:20,477 --> 00:59:25,107
<i>The horns, his greatest source of power,
They were ripped out by the roots.</i>

789
00:59:25,107 --> 00:59:26,483
<i>How wild!</i>

790
00:59:26,483 --> 00:59:28,318
<i>I love it.</i>

791
00:59:28,318 --> 00:59:33,824
<i>But Garraka didn't take it very well
and he gave him a little homicidal outburst.</i>

792
00:59:33,824 --> 00:59:37,411
<i>He hatched a plan
to gather an army of specters

793
00:59:37,411 --> 00:59:42,624
<i>and wage war against humanity
turning fear into a weapon:</i>

794
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
"Kusharit Umoti."

795
00:59:47,671 --> 00:59:49,381
The Deadly Chill.

796
00:59:49,381 --> 00:59:52,176
The power to kill from pure fear.

797
00:59:52,759 --> 00:59:55,512
A chill runs down your spine,

798
00:59:56,054 --> 00:59:59,057
your blood freezes in your veins,

799
00:59:59,057 --> 01:00:00,726
the bones break,

800
01:00:00,726 --> 01:00:02,477
lungs collapse

801
01:00:02,477 --> 01:00:04,479
and the last thing you see

802
01:00:05,105 --> 01:00:08,775
They are your frozen tears.

803
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
It's the milk!

804
01:00:13,155 --> 01:00:17,242
The fact is that, before Garraka
could cause general collapse

805
01:00:17,242 --> 01:00:19,077
of the South Asian bronchi,

806
01:00:19,077 --> 01:00:22,122
He met his match.

807
01:00:22,122 --> 01:00:24,124
<i>His icy spell was broken</i>

808
01:00:24,124 --> 01:00:27,461
<i>by a wandering band
of mythical spirit hunters

809
01:00:27,461 --> 01:00:29,922
<i>called "Masters of Fire",</i>

810
01:00:29,922 --> 01:00:35,344
<i>that, with fire and brass, managed to confine
to the evil god inside an orb,</i>

811
01:00:35,344 --> 01:00:39,223
<i>the same as now
work in your power.</i>

812
01:00:41,767 --> 01:00:43,477
A kind of ghostbuster.

813
01:00:43,477 --> 01:00:44,603
Yes.

814
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
Maybe you are interested
A little historical gossip.

815
01:00:51,735 --> 01:00:56,073
These are wax cylinders.

816
01:00:56,073 --> 01:00:58,075
Sound recordings from the 19th century.

817
01:00:58,075 --> 01:01:00,285
It's a collector's item!

818
01:01:00,744 --> 01:01:03,497
Here, Lincoln's wife
says a swear word.

819
01:01:03,497 --> 01:01:05,290
Apparently he saw a moth.

820
01:01:05,290 --> 01:01:10,003
But the one that will interest you the most
everyone is...

821
01:01:10,546 --> 01:01:11,588
this one.

822
01:01:11,964 --> 01:01:16,051
In the golden age
of our great metropolis,

823
01:01:16,051 --> 01:01:18,262
there were some rich assholes

824
01:01:18,262 --> 01:01:21,723
who called themselves
the Manhattan Adventurers Society.

825
01:01:21,723 --> 01:01:23,433
They stole relics,

826
01:01:23,433 --> 01:01:27,855
They got together and celebrated
with a good wine and a couple of whores.

827
01:01:27,855 --> 01:01:31,066
A display of looting and colonialism.

828
01:01:31,066 --> 01:01:35,445
one night
They took out a very unique relic:

829
01:01:35,445 --> 01:01:37,531
the Orb of Garraka.

830
01:01:37,531 --> 01:01:39,116
Then,

831
01:01:39,616 --> 01:01:41,869
they reproduced this invocation

832
01:01:41,869 --> 01:01:44,830
and the orb opened.

833
01:01:46,790 --> 01:01:50,043
for the first time
in New York history,

834
01:01:50,043 --> 01:01:54,214
everyone present froze to death

835
01:01:54,214 --> 01:01:56,466
in the middle of July.

836
01:02:27,581 --> 01:02:28,582
It's the Possessor!

837
01:02:28,582 --> 01:02:30,876
Take the cylinder! Don't let him escape!

838
01:02:35,839 --> 01:02:37,508
Stop that bag!

839
01:02:37,508 --> 01:02:38,926
Sorry!

840
01:02:38,926 --> 01:02:40,969
-Passed!
-Don't run!

841
01:02:45,432 --> 01:02:46,517
To the left!

842
01:02:47,059 --> 01:02:48,644
Don't lose sight of it!

843
01:03:12,709 --> 01:03:13,961
Sorry.

844
01:03:14,503 --> 01:03:15,671
Careful!

845
01:03:30,477 --> 01:03:32,229
What the hell was that?

846
01:03:32,229 --> 01:03:35,148
The Possessing Ghost,
master of disguise and concealment.

847
01:03:35,148 --> 01:03:36,942
It will be impossible to find it!

848
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
There it is!

849
01:03:39,862 --> 01:03:41,280
Thank goodness.

850
01:03:42,447 --> 01:03:44,116
If she escapes, we'll fix her.

851
01:03:44,408 --> 01:03:45,701
Give me a little push.

852
01:03:45,701 --> 01:03:47,661
Come on, go up.

853
01:04:06,221 --> 01:04:07,139
Dr. Ray!

854
01:04:07,139 --> 01:04:08,932
Press the motorcycle button!

855
01:04:14,104 --> 01:04:15,939
-Press the button!
-There are many!

856
01:04:28,035 --> 01:04:29,036
Come on!

857
01:04:32,206 --> 01:04:33,207
Yeah!

858
01:04:44,760 --> 01:04:46,512
-Podcast, do something!
-I'm coming!

859
01:04:46,803 --> 01:04:48,138
Come on!

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,973
Hit the button!

861
01:05:04,071 --> 01:05:05,864
Hands up!

862
01:05:05,864 --> 01:05:07,241
Move away from the vehicle.

863
01:05:08,700 --> 01:05:10,369
The lions, Phoebe!

864
01:05:10,369 --> 01:05:12,913
They are an icon, people adore them.

865
01:05:12,913 --> 01:05:15,916
They make the children
They want to go to the library.

866
01:05:15,916 --> 01:05:20,128
Do you know how difficult it is to get
that children go to the library?

867
01:05:20,128 --> 01:05:21,922
I love going.

868
01:05:21,922 --> 01:05:23,924
And why did you shoot Entereza?

869
01:05:23,924 --> 01:05:26,552
- I was working.
-You don't work!

870
01:05:26,552 --> 01:05:27,970
<i>Magnify!</i>

871
01:05:28,762 --> 01:05:31,098
Congratulate the chef for me.

872
01:05:31,098 --> 01:05:35,143
Of all the fiascos,
This one takes the cake.

873
01:05:35,143 --> 01:05:39,731
The logical thing would be that you had more respect
by the public library,

874
01:05:39,731 --> 01:05:41,275
being so nerdy.

875
01:05:41,275 --> 01:05:43,986
-Leave her alone!
- I want to thank you.

876
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Because?

877
01:05:46,029 --> 01:05:48,824
I had been wanting to say this for 40 years:

878
01:05:49,950 --> 01:05:53,245
Ghostbusters are over.

879
01:05:53,245 --> 01:05:55,247
The fire station, closed.

880
01:05:55,247 --> 01:05:58,667
The equipment, in the warehouse,
Tomorrow they will turn them into scrap metal.

881
01:05:58,667 --> 01:06:02,004
- And say goodbye to the car.
- Wait a moment...

882
01:06:02,004 --> 01:06:05,757
The last time you wanted
Closing our business created a trans-impact.

883
01:06:06,133 --> 01:06:07,217
Be careful, girl.

884
01:06:07,217 --> 01:06:09,011
That sounds like slander,

885
01:06:09,011 --> 01:06:11,972
what is a crime
punished with years in prison.

886
01:06:12,306 --> 01:06:16,476
So I ask you, Miss Spengler,
are you going to behave

887
01:06:17,227 --> 01:06:19,730
Or do I have to order her to be stopped?

888
01:06:32,868 --> 01:06:36,455
We thought you would choose to behave.

889
01:06:37,789 --> 01:06:41,210
I understand. You are angry.
Punish me now and let's go.

890
01:06:41,210 --> 01:06:43,837
You're not punished, you're fired.

891
01:06:46,465 --> 01:06:49,343
If you weren't a Spengler,
You would be answering the phone.

892
01:06:49,343 --> 01:06:51,970
-Sorry?
- Don't talk to him like that.

893
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
Oh really?

894
01:06:53,847 --> 01:06:56,725
Very seriously. It's your mother.

895
01:06:57,476 --> 01:07:00,437
Although not all Spenglers are geniuses,
They are family.

896
01:07:00,437 --> 01:07:02,231
And you are family?

897
01:07:02,231 --> 01:07:03,315
Phoebe.

898
01:07:05,651 --> 01:07:07,528
You're right.

899
01:07:07,528 --> 01:07:10,239
But, if you weren't so selfish,
you would realize

900
01:07:10,239 --> 01:07:13,909
that your mother, your brother and I
We do everything possible to protect you.

901
01:07:13,909 --> 01:07:15,452
So wake up!

902
01:07:22,543 --> 01:07:23,961
What does it cost?

903
01:07:24,962 --> 01:07:27,381
-How do you think of it?
- The cylinder...

904
01:07:27,381 --> 01:07:29,550
Do you know the trouble you've gotten yourself into?

905
01:07:29,550 --> 01:07:31,093
The crank started turning...

906
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
Shut up!

907
01:07:33,637 --> 01:07:34,471
Ray.

908
01:07:35,472 --> 01:07:36,765
God...

909
01:07:37,224 --> 01:07:39,184
We are too old for this.

910
01:07:40,185 --> 01:07:43,981
I think here
our age has nothing to do with it.

911
01:07:44,565 --> 01:07:47,901
The voice that came out of the cylinder
It is a trigger, a catalyst...

912
01:07:47,901 --> 01:07:50,320
You could have gotten hurt.

913
01:07:50,654 --> 01:07:53,365
The boys could have been hurt.

914
01:07:54,616 --> 01:07:56,243
Ray, please!

915
01:07:56,994 --> 01:08:00,414
Go on vacation.
To visit some ruins or whatever,

916
01:08:00,414 --> 01:08:03,500
to plant my ass on a beach,
grab some color.

917
01:08:04,543 --> 01:08:05,586
Ray,

918
01:08:05,919 --> 01:08:09,298
we are supposed to be
in our golden years.

919
01:08:09,590 --> 01:08:10,799
Winston,

920
01:08:11,592 --> 01:08:15,262
this is how i want to spend
my golden years

921
01:08:16,345 --> 01:08:18,223
This is what I like.

922
01:08:18,223 --> 01:08:19,683
I already know.

923
01:08:19,683 --> 01:08:21,977
Me too.

924
01:08:22,560 --> 01:08:25,981
But you have to search
a new way to do what you like

925
01:08:25,981 --> 01:08:27,774
before I kill you.

926
01:08:42,872 --> 01:08:44,374
Pheebs.

927
01:08:52,549 --> 01:08:54,134
Come on now!

928
01:08:56,886 --> 01:08:58,471
Our equipment has been stolen.

929
01:08:58,471 --> 01:09:02,684
"Seizure of assets"
It's the correct term, I think.

930
01:09:02,684 --> 01:09:04,853
That's it! Do you have a tube?

931
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Yes, you have to try it.

932
01:09:06,438 --> 01:09:07,898
Who is this?

933
01:09:07,898 --> 01:09:10,817
I'm Nadeem,
a spring of psychokinetic energy,

934
01:09:10,817 --> 01:09:12,694
and it is likely that he is possessed.

935
01:09:12,694 --> 01:09:14,404
Can I jump down the tube?

936
01:09:15,154 --> 01:09:17,198
As many times as you want.

937
01:09:18,408 --> 01:09:21,328
Is this our last night here?

938
01:09:22,328 --> 01:09:23,622
Don't know.

939
01:09:28,961 --> 01:09:29,711
Hello.

940
01:09:31,796 --> 01:09:33,381
Shall we go?

941
01:09:34,800 --> 01:09:37,803
I'm used to moving.
I am an expert.

942
01:09:39,846 --> 01:09:41,098
I don't know.

943
01:09:42,057 --> 01:09:45,143
I would like to stay and fight for this house.

944
01:09:45,143 --> 01:09:46,812
It's not our house.

945
01:09:47,104 --> 01:09:48,564
Of course.

946
01:09:49,648 --> 01:09:51,149
We can't leave.

947
01:09:51,608 --> 01:09:52,818
Don't you see that...?

948
01:09:54,987 --> 01:09:58,198
If something strange happens in the neighborhood...

949
01:09:59,908 --> 01:10:01,743
Who are they going to call?

950
01:10:02,244 --> 01:10:06,039
If there is something strange, and it doesn't look good...

951
01:10:08,125 --> 01:10:10,294
-Who are you going to call?
- To the Ghostbusters.

952
01:10:10,294 --> 01:10:11,879
Sorry, what did you say?

953
01:10:12,421 --> 01:10:15,048
- Ghostbusters.
-Ghostbusters!

954
01:10:15,591 --> 01:10:18,427
This is the home of the Ghostbusters.

955
01:10:18,427 --> 01:10:20,012
It's us.

956
01:10:22,014 --> 01:10:23,682
And shall I tell you something else?

957
01:10:23,682 --> 01:10:25,309
It's important.

958
01:10:25,309 --> 01:10:26,518
That?

959
01:10:27,811 --> 01:10:29,605
- I love hunting them.
- No.

960
01:10:29,605 --> 01:10:31,231
- It's just that I...
- Long.

961
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
The milk! This is a real mess!

962
01:10:38,238 --> 01:10:41,366
- I try to make measurements.
-What happened here?

963
01:10:41,366 --> 01:10:44,953
-What a destruction!
- This area is very unstable.

964
01:10:44,953 --> 01:10:46,079
How cold it is!

965
01:10:46,079 --> 01:10:47,789
Maybe it wouldn't be this cold

966
01:10:47,789 --> 01:10:51,418
if one that I know had left me
his grandmother's orb kept safe.

967
01:10:51,877 --> 01:10:53,754
I don't understand you.

968
01:10:53,754 --> 01:10:56,173
Are you saying this happened because of me?

969
01:10:56,173 --> 01:10:57,299
I'll explain it to you.

970
01:10:58,133 --> 01:11:03,138
Your grandmother was the guardian of the world,
the last line of defense against Garraka.

971
01:11:03,138 --> 01:11:04,598
Now it's your turn.

972
01:11:04,598 --> 01:11:06,475
You are the Master of Fire.

973
01:11:06,475 --> 01:11:08,602
How dramatic, I like it!

974
01:11:08,602 --> 01:11:10,103
It's no joke.

975
01:11:10,103 --> 01:11:11,438
For millennia,

976
01:11:11,438 --> 01:11:15,317
your family has selflessly defended
to the world of unimaginable evil.

977
01:11:15,317 --> 01:11:18,487
Or she didn't tell you
or you didn't pay attention to him.

978
01:11:18,487 --> 01:11:21,156
Either of the two,
We had a complicated relationship.

979
01:11:21,156 --> 01:11:22,699
And then what do you do?

980
01:11:22,699 --> 01:11:25,577
Come sell me your ancestral legacy
for 50 bucks.

981
01:11:25,577 --> 01:11:27,454
You should be ashamed.

982
01:11:27,454 --> 01:11:28,789
Who is that?

983
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
You are the Master of Fire.

984
01:11:31,625 --> 01:11:34,044
It's time for you to fulfill your destiny.

985
01:11:43,262 --> 01:11:44,888
Light the candle.

986
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
We both know it's impossible.

987
01:11:47,516 --> 01:11:51,061
I have long since stopped believing
in that word.

988
01:11:51,061 --> 01:11:53,188
What if you were the last hope
of humanity?

989
01:11:53,188 --> 01:11:55,107
I have never been anyone's hope.

990
01:11:55,107 --> 01:11:57,943
at the prom
I almost danced with a broom.

991
01:11:57,943 --> 01:11:59,486
Maybe you don't believe it,

992
01:11:59,486 --> 01:12:04,408
but there are many stories of people
with powers unexplained for eons.

993
01:12:04,408 --> 01:12:07,494
The strength of Samson, the speed of Achilles.

994
01:12:07,494 --> 01:12:09,663
Absolute pitch, dance like hell.

995
01:12:10,163 --> 01:12:12,040
Or pyrokinesis.

996
01:12:12,040 --> 01:12:13,125
So...

997
01:12:14,168 --> 01:12:15,669
light the candle.

998
01:12:17,421 --> 01:12:19,256
Turn it on?

999
01:12:19,256 --> 01:12:20,549
Is it that simple?

1000
01:12:20,549 --> 01:12:22,092
What to do like this...?

1001
01:12:26,889 --> 01:12:28,348
Hello!

1002
01:12:40,527 --> 01:12:44,740
The legends of the Indus speak
of a sacred fire, a smokeless flame,

1003
01:12:44,740 --> 01:12:46,992
like what Moses witnessed
on Mount Horeb

1004
01:12:46,992 --> 01:12:49,036
when he saw the burning bush.

1005
01:12:49,036 --> 01:12:52,456
Just like the one that made
to the geniuses of the seven lands,

1006
01:12:52,456 --> 01:12:56,835
or the one that floated in Sambo Kojin's hair,
the Japanese god of the home.

1007
01:12:56,835 --> 01:13:00,839
That same sacred power
It is the one that resides in your fingers.

1008
01:13:06,970 --> 01:13:08,555
Light the candle.

1009
01:13:10,933 --> 01:13:12,476
It's your first time.

1010
01:13:12,851 --> 01:13:14,978
I think we're all going to die.

1011
01:13:21,276 --> 01:13:22,486
Phoebe.

1012
01:13:24,446 --> 01:13:25,822
Can I come in?

1013
01:13:30,577 --> 01:13:33,997
<i>I wanted to talk to you
about what happened at the police station.</i>

1014
01:13:35,707 --> 01:13:37,960
I know it's been hard.

1015
01:13:40,587 --> 01:13:45,092
But life is hard,
Life is unpredictable, volatile and...

1016
01:13:47,845 --> 01:13:50,973
Doors close, friends change...

1017
01:13:50,973 --> 01:13:52,516
But...

1018
01:13:52,516 --> 01:13:53,976
the family...

1019
01:13:57,229 --> 01:13:59,606
you have it unconditionally.

1020
01:14:00,566 --> 01:14:01,942
And hey...

1021
01:14:03,986 --> 01:14:07,072
Sometimes they are not even blood relatives.

1022
01:14:08,574 --> 01:14:11,743
just people
that remind you that you have a home.

1023
01:14:15,831 --> 01:14:16,957
<i>Anyway...</i>

1024
01:14:17,416 --> 01:14:18,834
You are great.

1025
01:14:21,503 --> 01:14:23,213
You are a great aunt.

1026
01:14:25,883 --> 01:14:28,093
I'm glad I talked about it.

1027
01:14:29,553 --> 01:14:31,471
Every time I think I'm doing something right,

1028
01:14:31,471 --> 01:14:34,850
I get angry
like I had screwed up.

1029
01:14:34,850 --> 01:14:37,186
- It doesn't make sense.
- Already.

1030
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
That?

1031
01:14:41,982 --> 01:14:44,735
What is a roll
that the only one who understands me is

1032
01:14:45,360 --> 01:14:46,653
a ghost

1033
01:14:47,529 --> 01:14:51,200
Already. It's a shame we exist
in different dimensions.

1034
01:14:51,200 --> 01:14:53,410
Separated by quantum physics.

1035
01:14:53,410 --> 01:14:55,495
There is always some but.

1036
01:14:58,957 --> 01:15:00,125
Well,

1037
01:15:00,125 --> 01:15:03,337
there is a way to become a ghost
for a moment.

1038
01:15:03,337 --> 01:15:05,422
But it's experimental.

1039
01:15:05,964 --> 01:15:08,050
And you don't want to risk it.

1040
01:15:09,259 --> 01:15:10,844
It is not lethal.

1041
01:15:11,845 --> 01:15:12,888
That's a plus.

1042
01:15:13,013 --> 01:15:15,557
It only requires a bit of breaking and entering.

1043
01:15:15,557 --> 01:15:17,142
and some advanced sciences.

1044
01:15:17,142 --> 01:15:20,103
I don't want either
That for me you get into more trouble.

1045
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
And what else can they do to me?

1046
01:15:47,172 --> 01:15:48,715
What's that?

1047
01:15:49,091 --> 01:15:50,676
An ion separator.

1048
01:15:50,676 --> 01:15:54,221
It will allow us to exist
in the same dimensional plane.

1049
01:15:55,764 --> 01:15:58,642
My spirit will be separated
of my body for two minutes.

1050
01:16:00,644 --> 01:16:02,145
Then I'll come to myself.

1051
01:16:16,827 --> 01:16:18,036
DETECTION

1052
01:16:36,305 --> 01:16:38,348
ECTOPLASMATIC IONIC SEPARATION

1053
01:16:38,348 --> 01:16:40,017
EXTRACTION COMPLETED

1054
01:17:25,103 --> 01:17:25,646
Boo.

1055
01:17:31,360 --> 01:17:32,653
What's happening?

1056
01:17:34,863 --> 01:17:36,240
I'm sorry.

1057
01:17:38,283 --> 01:17:39,576
By?

1058
01:17:43,789 --> 01:17:45,874
The key is a human voice.

1059
01:17:51,380 --> 01:17:53,131
Garraka cannot control humans.

1060
01:17:54,383 --> 01:17:55,425
Only ghosts.

1061
01:17:56,426 --> 01:17:58,762
And now he can control you.

1062
01:18:12,067 --> 01:18:14,653
Only Garraka
You can open the door to the other side.

1063
01:18:18,615 --> 01:18:19,575
It's my only chance...

1064
01:18:26,290 --> 01:18:28,959
to see my family again.

1065
01:18:34,131 --> 01:18:35,674
I hope one day you will understand.

1066
01:19:15,422 --> 01:19:19,218
Your world will fall apart.

1067
01:19:20,594 --> 01:19:24,181
Bones and ice.

1068
01:19:26,016 --> 01:19:30,896
My empire will rise.

1069
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
Hey, asshole!

1070
01:19:55,963 --> 01:19:57,381
Lucky!

1071
01:20:23,949 --> 01:20:25,492
-Phoebe!
- It's here.

1072
01:20:25,492 --> 01:20:27,369
Are you OK?

1073
01:20:27,369 --> 01:20:30,122
He has "ghosted."
His spirit has separated from the body.

1074
01:20:30,122 --> 01:20:30,956
You're freezing!

1075
01:20:30,956 --> 01:20:32,749
- I'm sorry.
- I couldn't stop him.

1076
01:20:32,749 --> 01:20:34,293
What matters is that you're okay.

1077
01:20:34,293 --> 01:20:36,753
- We've messed it up.
- You haven't messed it up.

1078
01:20:36,753 --> 01:20:38,130
You are right.

1079
01:20:40,257 --> 01:20:42,342
We've had a good time.

1080
01:20:47,472 --> 01:20:50,893
FIRE MASTER

1081
01:20:52,394 --> 01:20:56,023
Wait a minute, I'm done with this.

1082
01:20:56,023 --> 01:20:57,774
I'll take care of you now.

1083
01:20:57,774 --> 01:21:01,612
Are you the Master of Fire?

1084
01:21:01,612 --> 01:21:04,031
Yeah, haven't you seen the sign, crack?

1085
01:22:40,377 --> 01:22:41,712
I love it.

1086
01:22:42,713 --> 01:22:43,881
What's that?

1087
01:23:26,215 --> 01:23:27,883
Do we report this?

1088
01:23:27,883 --> 01:23:29,384
Yes, we give part.

1089
01:23:30,969 --> 01:23:31,845
Taxi!

1090
01:23:44,733 --> 01:23:47,152
If you want, you can hate me.

1091
01:23:47,152 --> 01:23:49,655
We don't hate you. We were worried.

1092
01:23:49,655 --> 01:23:52,282
We didn't know where you were,
you could have died.

1093
01:23:52,741 --> 01:23:55,160
I trusted someone I shouldn't have.

1094
01:23:55,160 --> 01:23:56,870
What a fool I have been.

1095
01:23:57,371 --> 01:23:59,122
It's okay to feel that way.

1096
01:23:59,122 --> 01:24:01,041
Many smart people I know are idiots.

1097
01:24:01,041 --> 01:24:03,001
And I told you to be wrong.

1098
01:24:03,001 --> 01:24:05,003
Yes, not that he released a monster.

1099
01:24:05,003 --> 01:24:07,214
Next time get a tattoo.

1100
01:24:07,214 --> 01:24:09,258
Or steal something from a store.
It can be cool.

1101
01:24:09,258 --> 01:24:10,926
Okay.

1102
01:24:13,554 --> 01:24:15,722
Ready to be a Spengler again?

1103
01:24:16,974 --> 01:24:18,725
Good, because we need you.

1104
01:24:18,725 --> 01:24:19,935
Yes.

1105
01:24:33,407 --> 01:24:35,284
-Phoebe!
-How did Garraka escape?

1106
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
It doesn't matter, but it's coming for us
and the city is chaos.

1107
01:24:38,370 --> 01:24:39,788
Who is coming?

1108
01:24:39,788 --> 01:24:43,458
The typical manifestation of evil,
a destroyer of worlds.

1109
01:24:43,917 --> 01:24:47,796
Garraka comes for the containment unit
to recruit the ghosts.

1110
01:24:48,505 --> 01:24:52,009
It must be prevented
or you will have a real army.

1111
01:24:52,009 --> 01:24:53,343
An army of ghosts?

1112
01:24:53,343 --> 01:24:56,430
Don't worry, don't panic.

1113
01:24:56,430 --> 01:24:58,765
We have the Master of Fire.

1114
01:25:00,517 --> 01:25:01,685
Do it.

1115
01:25:01,685 --> 01:25:03,729
It's great, you'll see.

1116
01:25:05,898 --> 01:25:07,566
Come on, we've practiced it.

1117
01:25:16,950 --> 01:25:18,577
Take!

1118
01:25:21,663 --> 01:25:22,664
Cool.

1119
01:25:22,664 --> 01:25:23,874
Isn't it?

1120
01:25:28,170 --> 01:25:29,963
And the proton teams?

1121
01:25:33,926 --> 01:25:34,968
New equipment.

1122
01:25:42,601 --> 01:25:43,519
To equip yourself.

1123
01:25:44,228 --> 01:25:45,812
Go up to the roof.

1124
01:25:45,812 --> 01:25:48,732
shoot at anything
that is very scary.

1125
01:25:48,732 --> 01:25:51,568
I've already thrown lightning at him and he hasn't even blinked.

1126
01:25:51,568 --> 01:25:52,736
How is it possible?

1127
01:25:52,736 --> 01:25:56,865
He is an ancient god from another dimension.
We do not know its atomic composition.

1128
01:25:58,867 --> 01:26:00,202
- Dr. Ray.
-Yeah?

1129
01:26:00,202 --> 01:26:03,914
Copper can be the conductor
of our colliders.

1130
01:26:03,914 --> 01:26:06,291
Yes, but there is no copper left in the building.

1131
01:26:06,291 --> 01:26:09,002
It was stolen by homeless people in the 90s.

1132
01:26:09,586 --> 01:26:11,922
What if we use brass?

1133
01:26:12,589 --> 01:26:13,841
Brass...

1134
01:26:14,758 --> 01:26:17,177
And even more so if he is mentally charged.

1135
01:26:25,978 --> 01:26:30,858
<i>Our equipment uses nickel and zinc
as drivers of spectral agitation.</i>

1136
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
<i>But Garraka is different.</i>

1137
01:26:34,862 --> 01:26:37,739
<i>The ancient spirit hunters
They used brass to catch it.</i>

1138
01:26:42,327 --> 01:26:44,788
<i>Yes I bathe in brass
the components of my team,</i>

1139
01:26:45,122 --> 01:26:47,332
<i>maybe we have a chance.</i>

1140
01:27:02,097 --> 01:27:03,390
Tear it off.

1141
01:27:11,857 --> 01:27:15,569
Has managed to accelerate
the decrease of the temporal fraction

1142
01:27:15,569 --> 01:27:18,113
and concentrate the intensity of the beam.

1143
01:27:18,113 --> 01:27:19,531
What great improvements!

1144
01:27:22,201 --> 01:27:23,285
To work.

1145
01:27:56,568 --> 01:27:57,861
The time has come.

1146
01:28:10,415 --> 01:28:11,583
Can I help with something?

1147
01:28:11,583 --> 01:28:13,293
-You will be a bastard!
-Venkman.

1148
01:28:13,293 --> 01:28:14,878
I can't believe it.

1149
01:28:14,878 --> 01:28:16,797
Home Sweet Home.

1150
01:28:18,131 --> 01:28:20,050
Melnitz in uniform!

1151
01:28:20,634 --> 01:28:22,469
This one is really good!

1152
01:28:27,432 --> 01:28:29,351
Do you want a drink?

1153
01:28:42,364 --> 01:28:44,575
I don't like anything.

1154
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
What do you see?

1155
01:28:45,993 --> 01:28:47,494
<i>A "trici".</i>

1156
01:28:47,494 --> 01:28:48,412
A what?

1157
01:28:48,412 --> 01:28:51,456
A children's tricycle
who comes pedaling alone.

1158
01:28:51,456 --> 01:28:54,376
- No, he is a Possessor.
- Get down here right now.

1159
01:28:54,376 --> 01:28:55,294
Yes.

1160
01:29:05,929 --> 01:29:06,763
What's up?

1161
01:29:06,763 --> 01:29:09,558
Something very bad, the end of the world.
Don't go up.

1162
01:29:09,558 --> 01:29:11,310
-How are you doing?
- Fatal.

1163
01:29:11,310 --> 01:29:14,605
Well, keep practicing.
We protect you.

1164
01:29:15,189 --> 01:29:17,441
Can any of the adults come?

1165
01:29:53,018 --> 01:29:53,936
He is possessed!

1166
01:29:54,728 --> 01:29:55,562
Run!

1167
01:30:36,228 --> 01:30:37,563
My God.

1168
01:30:46,780 --> 01:30:49,700
What a scare!
I thought you were one of the bad big guys!

1169
01:30:56,498 --> 01:30:58,292
How did you get up here?

1170
01:31:02,671 --> 01:31:05,007
A role...

1171
01:31:06,091 --> 01:31:07,092
How <i>random.</i>

1172
01:31:08,594 --> 01:31:10,721
Lucky! Are you OK?

1173
01:31:14,892 --> 01:31:15,976
Shit.

1174
01:31:18,896 --> 01:31:19,980
Trevor!

1175
01:31:40,459 --> 01:31:41,877
You've done it!

1176
01:31:41,877 --> 01:31:43,879
Cool deck!

1177
01:32:00,896 --> 01:32:02,689
I know that one!

1178
01:32:05,359 --> 01:32:06,860
I am a god!

1179
01:32:07,778 --> 01:32:08,779
Where's Phoebe?

1180
01:32:20,999 --> 01:32:22,251
Luck!

1181
01:32:41,770 --> 01:32:43,939
Is there anything you haven't lied about?

1182
01:32:44,565 --> 01:32:47,818
Yes, the thing about beating you at chess was true.

1183
01:32:56,618 --> 01:33:00,289
I didn't want to hurt you,
Just seeing my family again.

1184
01:33:00,289 --> 01:33:02,291
Well mine is up there.

1185
01:33:03,208 --> 01:33:05,169
We can still stop this.

1186
01:33:06,044 --> 01:33:07,296
Too late.

1187
01:33:10,757 --> 01:33:11,925
It's already here.

1188
01:33:30,652 --> 01:33:32,029
Phoebe.

1189
01:33:32,029 --> 01:33:33,197
Phoebe!

1190
01:33:42,998 --> 01:33:43,832
Attention!

1191
01:33:44,124 --> 01:33:46,585
tall creature,
brunette and cuckold at twelve.

1192
01:34:13,820 --> 01:34:15,739
With Garraka you will not turn the page.

1193
01:34:15,739 --> 01:34:17,366
You have to do it yourself.

1194
01:34:26,917 --> 01:34:28,585
Don't let it reach the basement!

1195
01:34:28,585 --> 01:34:29,503
As?

1196
01:34:30,671 --> 01:34:32,297
If by chance it doesn't work...

1197
01:34:36,677 --> 01:34:37,427
let's see with this.

1198
01:34:37,427 --> 01:34:38,804
Red hot!

1199
01:34:43,100 --> 01:34:45,435
Our rays don't do anything to it!

1200
01:34:58,448 --> 01:35:00,284
I'm coming, I'm coming.

1201
01:35:04,955 --> 01:35:05,789
Okay.

1202
01:35:08,000 --> 01:35:09,418
Look, man.

1203
01:35:09,418 --> 01:35:12,087
I'm probably your worst nightmare.

1204
01:35:12,546 --> 01:35:14,047
Hey.

1205
01:35:15,215 --> 01:35:17,092
Let's talk about man to...

1206
01:35:17,551 --> 01:35:18,719
whatever.

1207
01:35:18,719 --> 01:35:20,095
I don't want to hurt you.

1208
01:35:20,095 --> 01:35:23,307
Why don't we leave it
and everyone goes home?

1209
01:35:23,307 --> 01:35:26,643
I'm going back to Queens,
you return to Narnia...

1210
01:35:36,820 --> 01:35:41,575
You are not a Fire Master.

1211
01:35:43,285 --> 01:35:46,371
I? I am not the Master of Fire.

1212
01:35:46,371 --> 01:35:48,624
I'm just Nadeem.

1213
01:35:48,957 --> 01:35:51,960
And for the record
that I have given you a chance.

1214
01:35:58,050 --> 01:35:59,843
Have you left it without gas?

1215
01:36:00,135 --> 01:36:01,887
You said to practice.

1216
01:36:04,264 --> 01:36:05,849
Does anyone have a fire?

1217
01:36:05,849 --> 01:36:07,601
I stopped smoking in the 90s.

1218
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
Wise decision, I'm proud.

1219
01:36:11,855 --> 01:36:13,440
No, wait.

1220
01:36:28,830 --> 01:36:30,082
Careful!

1221
01:36:53,438 --> 01:36:54,523
Goodbye, Phoebe.

1222
01:39:56,371 --> 01:39:57,748
Phoebe!

1223
01:40:13,013 --> 01:40:15,265
He's restrained, we can catch him now!

1224
01:40:44,461 --> 01:40:45,295
No!

1225
01:40:45,712 --> 01:40:47,339
How about a bigger trap?

1226
01:40:47,840 --> 01:40:48,757
We already have it.

1227
01:40:49,174 --> 01:40:51,051
Garraka has released the spirits.

1228
01:40:51,051 --> 01:40:53,637
Peter, do you know what we can do?

1229
01:40:53,637 --> 01:40:54,888
Imagine not.

1230
01:40:59,810 --> 01:41:03,856
If we neutralize the mass-energy density
to reduce criticality,

1231
01:41:03,856 --> 01:41:06,900
that will cause the tank to refill
and reverse the pole...

1232
01:41:06,900 --> 01:41:08,944
Do it, we trust you!

1233
01:41:17,411 --> 01:41:19,121
I won't last much longer!

1234
01:41:19,413 --> 01:41:20,163
Come on!

1235
01:41:20,163 --> 01:41:21,248
Can you help me?

1236
01:41:37,723 --> 01:41:39,141
The golden years?

1237
01:41:39,141 --> 01:41:40,976
The golden years!

1238
01:42:12,716 --> 01:42:14,676
Green light in sight...

1239
01:42:14,676 --> 01:42:16,762
The conquest has been achieved.

1240
01:42:18,263 --> 01:42:21,266
I knew you still had one last trip left.

1241
01:42:26,438 --> 01:42:27,481
Yeah!

1242
01:42:27,481 --> 01:42:29,233
Toasted!

1243
01:42:50,045 --> 01:42:51,421
You were right.

1244
01:42:54,007 --> 01:42:56,802
See you through the fabric of the universe.

1245
01:43:30,711 --> 01:43:31,461
Mother.

1246
01:43:53,025 --> 01:43:55,736
Ghostbusters!

1247
01:43:57,863 --> 01:43:58,989
Hello!

1248
01:44:14,004 --> 01:44:15,714
Now yes!

1249
01:44:16,548 --> 01:44:18,133
You have devastated the city.

1250
01:44:18,550 --> 01:44:20,677
I'm going to lock you up for a long time...

1251
01:44:20,677 --> 01:44:21,595
Pecks.

1252
01:44:22,763 --> 01:44:25,641
Useless. You'll never understand it.

1253
01:44:25,641 --> 01:44:26,808
Mr. Mayor!

1254
01:44:27,184 --> 01:44:29,102
What does he say to the Ghostbusters?

1255
01:44:29,102 --> 01:44:31,146
Thank them, ballplayer!

1256
01:44:31,146 --> 01:44:32,481
Well, yes...

1257
01:44:32,481 --> 01:44:34,733
It seems we have all your support.

1258
01:44:34,733 --> 01:44:36,610
We love you, Ghostbusters!

1259
01:44:36,610 --> 01:44:38,487
Yes of course.

1260
01:44:38,487 --> 01:44:40,489
I'm glad, Mr. Mayor,

1261
01:44:40,489 --> 01:44:45,160
Because without Phoebe and her family,
The entire city would be under a meter of ice.

1262
01:44:46,954 --> 01:44:49,373
Yes. And we know...

1263
01:44:49,373 --> 01:44:51,333
that at this moment the world

1264
01:44:52,167 --> 01:44:56,171
is experiencing
unusual paranormal activity.

1265
01:44:56,171 --> 01:44:58,674
And we are here to act.

1266
01:44:58,674 --> 01:45:01,718
Because we are the Ghostbusters!

1267
01:45:07,474 --> 01:45:09,810
This was not my first evil deity.

1268
01:45:09,810 --> 01:45:11,353
My name is Nadeem.

1269
01:45:11,353 --> 01:45:14,189
I'm Fire Master, apparently...

1270
01:45:14,731 --> 01:45:16,692
Just like my grandmother was.

1271
01:45:22,948 --> 01:45:24,074
Have we won?

1272
01:45:24,074 --> 01:45:26,368
Hunt ghosts together,
what do they call that?

1273
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
- Equipment.
- Family.

1274
01:45:27,744 --> 01:45:30,122
- We are the Spenglers.
- Okay.

1275
01:45:30,122 --> 01:45:32,291
Yeah, because "the Groobersons" aren't cool.

1276
01:45:36,086 --> 01:45:38,255
Go put your equipment on.

1277
01:45:38,255 --> 01:45:39,590
Yes, dad.

1278
01:45:41,049 --> 01:45:42,634
Gary. Sorry.

1279
01:45:44,178 --> 01:45:45,512
Yes, I have heard it.

1280
01:45:46,013 --> 01:45:47,598
Trevor! The keys!

1281
01:45:48,307 --> 01:45:50,017
He called me "dad"!

1282
01:45:54,313 --> 01:45:55,397
Yeah!

1283
01:45:55,898 --> 01:46:00,319
There are many people,
Go out slowly and look both ways.

1284
01:46:14,124 --> 01:46:18,045
FOR IVAN

1285
01:46:20,839 --> 01:46:24,092
GHOSTBUSTERS

1286
01:48:52,574 --> 01:48:53,784
My truck!

1287
01:48:55,327 --> 01:48:56,870
My truck!

1288
01:49:03,627 --> 01:49:05,712
Give me the truck back!

1289
01:54:40,797 --> 01:54:42,799
Translation: Pablo Fernández Moriano
