1
00:00:05,739 --> 00:00:07,675
Преди в Fire Country...

2
00:00:07,775 --> 00:00:09,543
Мисля, че началникът на батальона Перес
има хубав пръстен.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,379
ШАРЪН:
Ти си страхотен лидер, Мани,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,115
но ти също си
лицето на промяната.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
-Рок!
-Хей
-ИВ: Стига толкова!

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,351
Хей, Кап,
какво по дяволите става

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
- Работя върху това, шефе.
- Няма значение, кап.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
просто тръгвам
да се обадя на станция 96

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
за да могат да изчистят тази бъркотия
вашите момчета направиха.

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,392
хей Това не са моите момчета!

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,230
- Най-накрая си
ще се срещнеш с Малкълм?
- Не знам.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,831
ЕВА:
Е, може би трябва
протегнете ръка към него.

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,766
ДЖЕЙК:
Изпратих съобщение на Малкълм

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,469
да се извини за всякакви проблеми
Може да съм причинил.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,706
Ако можехте да вземете това
на него поне мога да обясня.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,040
ТАЙЛЪР:
Братко, майка ми е там.

17
00:00:40,141 --> 00:00:41,842
-Клои Макензи е твоята майка?
- да

18
00:00:41,942 --> 00:00:43,611
ЛАНДЪН:
Знаете ли колко щастлив
майка ти и аз бихме били

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,713
- ако просто си тръгнеш?
- КЛОУИ: Това не може да е Ландън.

20
00:00:45,813 --> 00:00:47,215
(пъшкане)

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,616
Никога не говориш с Тайлър
така, чуваш ли ме?

22
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
-Пази се.
-ТАЙЛЪР: Мразя го.

23
00:00:50,318 --> 00:00:51,619
Знаеш ли, той нарани всички?

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,454
Той наранява всички.
Той ме нарани, нашата къща,

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,323
цял Еджуотър, пожарите.

26
00:00:55,423 --> 00:00:58,726
Все още ли имате директна линия
на агент Ръфин в ATF?

27
00:00:58,826 --> 00:01:00,228
-Защо?
-Мисля, че знам

28
00:01:00,328 --> 00:01:02,096
който запали пожара на хребета Забел.

29
00:01:03,997 --> 00:01:06,134
(свистене на вятъра)

30
00:01:07,468 --> 00:01:08,402
(неясно радио предаване)

31
00:01:08,502 --> 00:01:09,670
ДЖЕЙК:
Добро утро, шефе.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,472
БОДЕ:
Имаме ли предупреждение за червен флаг?

33
00:01:11,572 --> 00:01:14,442
да
Издадена снощи за всички

34
00:01:14,542 --> 00:01:16,244
Окръзи Еджуотър и Дрейк.

35
00:01:16,344 --> 00:01:18,679
Сухо е необичайно за сезона.
Има много неизгоряло гориво.

36
00:01:18,746 --> 00:01:21,115
Това е перфектната буря
за огромен горски пожар.

37
00:01:21,215 --> 00:01:26,754
точно така Защо мислиш
Разположих предварително 96 и 58 тук?

38
00:01:28,189 --> 00:01:29,990
Имаме нужда от всички ръце
можем да получим.

39
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
И цялата информация.

40
00:01:31,892 --> 00:01:33,694
Доклади за пожар,

41
00:01:33,794 --> 00:01:36,597
зони на опасност от пожар,
карти на пожарния периметър

42
00:01:36,729 --> 00:01:39,700
и историческо време за всички
на окръзите Дрейк и Еджуотър.

43
00:01:39,767 --> 00:01:42,136
-BODE: Датиращ от 1940 г.?
- да

44
00:01:42,235 --> 00:01:44,972
Слушайте, момчета,
огънят има дълга история тук.

45
00:01:45,072 --> 00:01:46,607
Тя ни показа
как иска да се движи.

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,709
Всичко, което трябва да направим, е да слушаме,
нали?

47
00:01:48,809 --> 00:01:51,145
Така че, учете се. А Боде?

48
00:01:51,279 --> 00:01:53,045
Започнете закуската.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Боде?

50
00:02:05,226 --> 00:02:07,295
Ставай рано
за предупреждение за червен флаг?

51
00:02:07,428 --> 00:02:08,662
да

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,830
ШАРЪН:
Ами не.

53
00:02:09,930 --> 00:02:11,131
добре съм благодаря

54
00:02:11,232 --> 00:02:12,833
Ако не сте тук
за закуска, тогава...

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,335
Говорих с Ръфин.

56
00:02:14,435 --> 00:02:17,305
ATF ще изненада Ландън
днес у дома.

57
00:02:17,405 --> 00:02:19,273
- Да го разпитам.
-Това ли е?

58
00:02:19,373 --> 00:02:21,409
- Човекът уби татко.
- Хей, хей.

59
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Това не е съвет
от тийнейджър

60
00:02:24,278 --> 00:02:27,481
който каза: „Гаджето на майка ми
запалил огъня." Като, те...

61
00:02:27,581 --> 00:02:29,149
те трябва да направят
тяхната дължима грижа.

62
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
- Той е непостоянен. Той е опасен.
-Ето защо

63
00:02:31,285 --> 00:02:35,055
взехме Клои и Тайлър
до нашата къща, за да ги пазим в безопасност.

64
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
(въздиша)
Мм, не "ние". Хм?

65
00:02:38,091 --> 00:02:39,460
(прочиства гърлото) Мани ме хвана
и половината батальон

66
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
тук при предварително разгръщане.

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,096
аз просто...

68
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Искам да бъда този
да кажа на Тайлър лице в лице.

69
00:02:45,833 --> 00:02:47,968
окей И не можете да направите това
докато си тук и правиш OT.

70
00:02:48,035 --> 00:02:49,370
разбирам това

71
00:02:49,470 --> 00:02:51,505
Но ще намериш време,
обещавам

72
00:02:51,639 --> 00:02:52,773
да

73
00:02:55,343 --> 00:02:57,545
(неясно бърборене)

74
00:03:06,687 --> 00:03:08,389
Добре, момчета, слушайте.

75
00:03:08,489 --> 00:03:10,491
Ние сме част от предварително разгръщане

76
00:03:10,558 --> 00:03:12,993
-със станция 42, 56 и 98.
(бърборенето продължава)

77
00:03:13,060 --> 00:03:14,428
Което означава...

78
00:03:15,329 --> 00:03:17,365
Което означава...

79
00:03:17,465 --> 00:03:18,699
че трябва да сме готови.

80
00:03:18,799 --> 00:03:20,468
Ето ги
вашите задачи на противопожарната линия.

81
00:03:20,568 --> 00:03:22,135
Хартман, ти си на триона.

82
00:03:22,236 --> 00:03:23,704
Асо ще блато за вас.

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,606
ХАРТМАН:
По дяволите не.

84
00:03:26,507 --> 00:03:28,309
Искате ли да опитате това отново?

85
00:03:28,409 --> 00:03:30,911
Сложете малко "Капитан Едуардс"
в края на това?

86
00:03:31,945 --> 00:03:33,647
Не се случва, капитан Едуардс.

87
00:03:33,747 --> 00:03:35,215
Знаеш ли, дадох ти първия трион,

88
00:03:35,349 --> 00:03:36,917
а сега се оплакваш
за това кой хвърля отломки.

89
00:03:37,017 --> 00:03:39,353
Не, става дума за
който пази гърба ми.

90
00:03:39,453 --> 00:03:41,555
-Ейс няма.
-ИВ: Добре.

91
00:03:41,655 --> 00:03:44,992
-Тогава Зейн ще блато за теб.
-При първия ни пожар? аз?

92
00:03:45,091 --> 00:03:47,227
Да, ще имате
цял екип зад вас.

93
00:03:47,328 --> 00:03:49,863
Това сме ние, господа...
екип.

94
00:03:49,930 --> 00:03:51,432
Не вашият отбор.

95
00:03:51,565 --> 00:03:53,601
Не вашите момчета.

96
00:03:53,701 --> 00:03:55,269
Не това имах предвид.

97
00:03:55,369 --> 00:03:56,704
Това е, което ти каза.

98
00:03:56,804 --> 00:03:59,507
Да, и съжалявам, че го направих.

99
00:03:59,607 --> 00:04:01,509
Но, момчета, вижте ме.

100
00:04:01,575 --> 00:04:04,445
хей Хей, това е заповед!

101
00:04:07,247 --> 00:04:11,852
Добре, момчета, ще ни трябват
да оставим това зад нас, става ли?

102
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
Защото си млад и зелен.

103
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
И мога да работя с това.

104
00:04:16,589 --> 00:04:18,792
Но когато сме там
на тази огнена линия,

105
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
и ти ми нямаш доверие

106
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
или един друг,

107
00:04:22,963 --> 00:04:25,265
ще се сблъскаме
някои наистина опасни проблеми.

108
00:04:25,366 --> 00:04:28,669
окей Така че нека го оставим.

109
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
един. две.

110
00:04:34,975 --> 00:04:36,477
Три Рок.

111
00:04:36,577 --> 00:04:39,413
Екипировка в бъгито. Да се ​​движим.

112
00:04:39,513 --> 00:04:40,781
(неясно бърборене)

113
00:04:40,914 --> 00:04:43,917
(телефон звъни)

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
Началник на отдел Леоне.

115
00:04:45,753 --> 00:04:47,154
КЛОУИ:
Хей, ъм...

116
00:04:47,287 --> 00:04:48,856
Клои е.
Надявам се, че не досаждам,

117
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
но това е спешно.

118
00:04:50,391 --> 00:04:51,859
всичко наред ли е

119
00:04:51,959 --> 00:04:53,827
Ами... (задъхвайки се)

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,463
(въздиша)

121
00:04:55,563 --> 00:04:57,931
Гаджето ми тероризира
детето ми точно под носа ми.

122
00:04:58,031 --> 00:05:00,568
той е чудовище,
така че не, всичко не е наред.

123
00:05:00,668 --> 00:05:01,969
И аз съм идиот.

124
00:05:02,102 --> 00:05:03,504
Не, не си.
Той те е измамил.

125
00:05:03,637 --> 00:05:06,407
Точно както съм сигурен
той измами много хора

126
00:05:06,507 --> 00:05:08,141
за много неща.

127
00:05:08,275 --> 00:05:11,579
Е, отивам там
да му кажем, че сме готови.

128
00:05:11,679 --> 00:05:13,180
И тогава тръгвам
да опаковам още няколко неща.

129
00:05:13,280 --> 00:05:14,882
И тогава тръгвам
до училището и аз ще го направя

130
00:05:14,982 --> 00:05:16,884
кажи им, че не трябва
бъдете повече около деца.

131
00:05:16,984 --> 00:05:18,752
Не, не трябва да бъде,
и той няма да бъде.

132
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
Но това не е добра идея
да мине до къщата.

133
00:05:20,988 --> 00:05:24,157
-Той нарани детето ми!
- И ние не го искаме
да го направя отново.

134
00:05:24,257 --> 00:05:26,794
На него или на теб,
така че моля, доверете ми се.

135
00:05:26,894 --> 00:05:29,997
Наистина не е безопасно
за да видиш Ландън.

136
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
Не сам, не и днес.

137
00:05:33,332 --> 00:05:35,503
Шарън...

138
00:05:35,636 --> 00:05:37,270
Не мога да се справя
още изненади.

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,772
Каквото и да е
че не ми казваш,

140
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
трябва да ми кажеш веднага.

141
00:05:42,676 --> 00:05:44,912
ATF разследва Ландън.

142
00:05:48,181 --> 00:05:50,784
ATF не разследва
домашни дела.

143
00:05:50,884 --> 00:05:53,120
Това е за палежа на Забел Ридж.

144
00:05:53,220 --> 00:05:57,691
Клои, Ландън е
много опасен човек.

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,599
(неясно бърборене)

146
00:06:11,472 --> 00:06:14,307
ИЗПРАЩАНЕ 1:
Сблъсък на няколко превозни средства,
Магистрала 299.

147
00:06:14,374 --> 00:06:15,909
ИЗПРАЩЕНИЕ 2: Пациент в беда,
Тринити Парк.

148
00:06:16,009 --> 00:06:18,446
ИЗПРАЩАНЕ 1:
Срутване на структура, 1315 Redway.

149
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
Неизправност на селскостопанското оборудване,
един пациент...

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
Хей, Мани?

151
00:06:21,915 --> 00:06:24,585
-Хей
- Добре, виж,
два дни след това предварително разгръщане

152
00:06:24,685 --> 00:06:25,886
без никакви действия.

153
00:06:26,019 --> 00:06:28,088
Екипажите може да започнат
катерене по стените.

154
00:06:28,188 --> 00:06:30,090
Ами би трябвало
запазят издръжливостта си.

155
00:06:30,190 --> 00:06:31,759
Ветрове, ниска влажност.

156
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
Цялата наука казва, че сме
на ръба на голямото, Джейк.

157
00:06:33,827 --> 00:06:36,930
-И инстинктът ми също го казва.
- Добре, шефе.

158
00:06:37,064 --> 00:06:39,567
аз съм твоят човек,
но трябва да ме пуснеш вътре

159
00:06:39,700 --> 00:06:42,034
каквото и да чуете.

160
00:06:42,135 --> 00:06:44,938
Добре. Просто пазя
слушане на близките квартали,

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,707
в случай, че някой има нужда от помощ.

162
00:06:46,774 --> 00:06:49,242
ИЗПРАЩАНЕ: къмпинг Black Rock
южно от линията на окръг Дрейк.

163
00:06:49,342 --> 00:06:51,579
- Запален лагерен огън
лек пожар от храсти.
- Чуваш ли това?

164
00:06:51,679 --> 00:06:53,947
Лагерният огън предизвика пожар в храсти
по линията на окръг Дрейк.

165
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
Звучи малко.

166
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
Ще се уверим
остават малки.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,886
Добре, хей, виж,
Аз съм точно зад теб.

168
00:06:58,986 --> 00:07:01,555
да Но не трябва ли да чакаме
за диспечер да се обадя?

169
00:07:01,622 --> 00:07:02,890
защо

170
00:07:02,990 --> 00:07:04,124
Взимаме само два двигателя

171
00:07:04,224 --> 00:07:06,059
за оценка, нали? а?

172
00:07:06,159 --> 00:07:07,961
Няма просто да седя

173
00:07:08,095 --> 00:07:09,530
и чакай големия
за да ни намериш, Джейк.

174
00:07:09,597 --> 00:07:11,632
Ще го намерим.

175
00:07:13,734 --> 00:07:15,703
Добре, 42, слушай.

176
00:07:15,769 --> 00:07:18,706
Мобилизиране за разполагане.
Тръгвам след пет.

177
00:07:20,741 --> 00:07:22,275
ТАЙЛЪР:
хей хей

178
00:07:22,375 --> 00:07:24,244
- ти си лъжец. Ти ми обеща.
- Хей, хей. Уау Уау

179
00:07:24,311 --> 00:07:26,379
Тай-Тайлър, трябва да се успокоиш.
Забавете ролката си.

180
00:07:26,480 --> 00:07:28,949
- Не можеш просто така.
- Ти мислиш
Ще те послушам ли?

181
00:07:29,049 --> 00:07:31,151
да Вие сте.
Виж, успокой се, става ли?

182
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
Обадихте ли се на ATF?

183
00:07:32,853 --> 00:07:35,455
Ти-ти ми обеща.
Казах ти да не правиш това.

184
00:07:35,556 --> 00:07:37,991
Трябваше да наруша обещанието си
за да сте в безопасност.

185
00:07:38,759 --> 00:07:40,661
- Пази всички ни в безопасност.
- Не разбираш, Боде.

186
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Не си видял как...
колко може да се ядоса.

187
00:07:44,231 --> 00:07:46,967
Знаеш ли, когато разбере
относно това, той е...

188
00:07:47,100 --> 00:07:49,236
той ще се опита да ме убие.

189
00:07:49,336 --> 00:07:50,938
Не, не е,
не с мен до теб.

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
-Няма да направи нищо.
-ДЖЕЙК: Б?

191
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
да тръгваме Тръгваме навън.

192
00:07:56,510 --> 00:07:57,678
хайде

193
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Хей какво стана
че си до мен?

194
00:07:59,079 --> 00:08:00,147
ще се върна

195
00:08:00,280 --> 00:08:01,982
Просто остани тук
където си в безопасност.

196
00:08:02,115 --> 00:08:04,818
(стартиране на двигателя)

197
00:08:09,923 --> 00:08:12,092
(вой на сирена)

198
00:08:12,192 --> 00:08:14,562
(вой на сирени)

199
00:08:18,532 --> 00:08:20,701
(надуване на клаксон)

200
00:08:24,672 --> 00:08:28,041
Добре, този лагерен огън се запали
на тревата на окръг Дрейк.

201
00:08:28,141 --> 00:08:30,077
Но Cal Fire е богат на ресурси.

202
00:08:30,177 --> 00:08:31,812
Споделянето е грижа.

203
00:08:31,912 --> 00:08:34,147
БОДЕ: Особено ако грижа означава
предпазвайки огъня от Edgewater.

204
00:08:34,246 --> 00:08:35,649
МАНИ:
точно така

205
00:08:35,749 --> 00:08:36,950
Няма нищо малко
за този пожар.

206
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
МАНИ:
Нарече го.

207
00:08:38,150 --> 00:08:39,152
Да, ще взема Greencrest

208
00:08:39,219 --> 00:08:40,386
прикрепете нас и Three Rock.

209
00:08:40,486 --> 00:08:41,822
Включи и пусни, скъпа.

210
00:08:41,889 --> 00:08:45,125
не се обадих
за допълнителни ресурси.

211
00:08:45,192 --> 00:08:46,960
Главен Спрингър.

212
00:08:47,060 --> 00:08:48,528
Аз съм шеф Перес.

213
00:08:48,629 --> 00:08:51,498
Да, виждате тази линия на окръга
отвъд електрическите стълбове?

214
00:08:51,565 --> 00:08:54,635
Огънят е от моя страна.

215
00:08:54,735 --> 00:08:56,604
Това не е твоята мръсотия.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,807
да добре
каквото и да се случи с мръсотията ви

217
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
може да дойде по пътя ни,

218
00:09:01,975 --> 00:09:04,111
и начина, по който
тези ветрове се усилват...

219
00:09:04,211 --> 00:09:06,814
Е, когато го направят, ние ще го направим
да ти звънна. Какво ще кажете за това?

220
00:09:06,880 --> 00:09:08,916
Значи казваш не на подкрепата?

221
00:09:09,016 --> 00:09:11,719
СПРИНГЪР:
Това е Walnut Grove в риск.

222
00:09:11,819 --> 00:09:13,320
Моят град.

223
00:09:14,354 --> 00:09:16,389
Начинът, по който остави Zabel Ridge да разкъса?

224
00:09:16,489 --> 00:09:18,258
аз не правя това

225
00:09:18,391 --> 00:09:19,627
-Пътят на Еджуотър.
-БОДЕ: Искаш да запазиш

226
00:09:19,727 --> 00:09:22,195
Името на Еджуотър
от устата ти.

227
00:09:22,295 --> 00:09:24,564
Няма да ходим никъде, Шефе.

228
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
* *

229
00:09:41,181 --> 00:09:43,016
Спрингър е полудял.
На огъня не му пука

230
00:09:43,083 --> 00:09:45,118
кой притежава мръсотията,
особено не този огън.

231
00:09:45,252 --> 00:09:47,420
да да
вече е на 100 акра.

232
00:09:47,520 --> 00:09:50,457
И в това време,
може да изяде Walnut Grove

233
00:09:50,557 --> 00:09:52,760
за обяд, кръг назад,
и вземете Edgewater за вечеря.

234
00:09:52,860 --> 00:09:55,295
Springer се нуждае от цялата помощ
той може да получи.

235
00:09:55,428 --> 00:09:56,697
Всички го правим.

236
00:09:56,764 --> 00:09:58,131
ДЖЕЙК:
да

237
00:09:58,231 --> 00:09:59,967
Вкарай ме.

238
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Мога да помогна.

239
00:10:01,635 --> 00:10:03,070
Тайлър, какво по дяволите?

240
00:10:03,136 --> 00:10:05,806
Качих се на стоп отзад
от камиона на вашия шеф.

241
00:10:05,906 --> 00:10:07,440
Което означава, че сте се прибрали.

242
00:10:07,574 --> 00:10:10,077
МАНИ (по радиото):
Хей, Джейк, какво е задържането?

243
00:10:10,143 --> 00:10:12,713
- Имам нужда от моя човек.
(Джейк въздъхва)

244
00:10:12,813 --> 00:10:14,882
Добре, Б.

245
00:10:14,982 --> 00:10:15,949
Справи се с това.

246
00:10:16,049 --> 00:10:18,285
(объркано радио предаване)

247
00:10:18,385 --> 00:10:20,053
БОД: Тайлър, върни се

248
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
- в камиона.
-не О, хайде. аз...

249
00:10:22,355 --> 00:10:25,993
Знам, че не ме искаш
тук, но вече съм тук.

250
00:10:26,827 --> 00:10:27,928
(присмива се)

251
00:10:28,495 --> 00:10:31,264
Тук е... е...
Това е безумно опасно.

252
00:10:31,364 --> 00:10:32,499
Такъв е и градът.

253
00:10:32,632 --> 00:10:34,802
Ландън беше лош преди.

254
00:10:34,902 --> 00:10:36,804
Какво ще прави
когато мисли

255
00:10:36,937 --> 00:10:39,406
че се обадих на ATF и-и
каза, че той е запалил огъня?

256
00:10:39,506 --> 00:10:41,975
Това е първата стъпка
да го заключиш.

257
00:10:42,943 --> 00:10:44,845
Да, но той не е затворен.

258
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
Искаш ли да помогнеш?

259
00:10:49,116 --> 00:10:50,350
ела тук

260
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
В камиона.
Точно тук, отпред.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,653
(объркано радио предаване)

262
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
тук

263
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
Трябва да ме изслушаш

264
00:10:56,656 --> 00:10:58,290
към радио трафика, става ли?

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,993
Бъдете наясно с всичко
този огън прави,

266
00:11:00,093 --> 00:11:01,494
всичко, което правим с него.

267
00:11:01,594 --> 00:11:03,964
-Можеш ли да направиш това?
- да

268
00:11:04,064 --> 00:11:05,532
Добре.

269
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
Не напускайте този камион.

270
00:11:07,300 --> 00:11:09,536
(объркано радио предаване)

271
00:11:11,271 --> 00:11:14,041
- Хей, Джейк,
завърти ме малко време.
-Разбрах, шефе.

272
00:11:14,174 --> 00:11:16,043
Спестете малко време.

273
00:11:16,844 --> 00:11:19,379
Влажността е 18%.

274
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Отдавна съм на това, Шефе.

275
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
Борих се с огъня на този хребет
също един или десет пъти.

276
00:11:28,521 --> 00:11:30,423
Този белег от изгаряне?

277
00:11:30,523 --> 00:11:32,826
Бях на този огън
за три дни.

278
00:11:32,893 --> 00:11:36,363
Да, проучих този белег.
Пожар на сайтове. 2019, нали?

279
00:11:36,463 --> 00:11:39,699
Учил си го. Преживях го.

280
00:11:40,633 --> 00:11:43,403
Вършех тази работа
в продължение на 35 години.

281
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Не е неуважение.

282
00:11:45,305 --> 00:11:46,874
Е, може би малко.

283
00:11:47,007 --> 00:11:50,677
Като шеф си по-зелен
отколкото жабешко дупе.

284
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
(смее се тихо)
-Така разбира се

285
00:11:52,345 --> 00:11:54,047
сте прекали с разгръщането,
прекалихте,

286
00:11:54,147 --> 00:11:59,386
и ти идваш с валс
към моя много поносим огън

287
00:11:59,486 --> 00:12:00,653
все едно знаеш всичко.

288
00:12:00,754 --> 00:12:02,756
Не знам всичко, шефе.

289
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Но аз знам

290
00:12:04,291 --> 00:12:05,725
че Deadwater производителите
са подслушвали

291
00:12:05,826 --> 00:12:07,327
в това
намаляващо водоснабдяване.

292
00:12:07,427 --> 00:12:09,729
И има много
на недокоснати повърхностни горива

293
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
просто чака да изгори.

294
00:12:11,398 --> 00:12:14,167
И това ще направи този пожар
много по-малко поносими.

295
00:12:14,267 --> 00:12:16,870
- О, ето защо
играем защита.
-Мм-хмм.

296
00:12:16,937 --> 00:12:18,071
Имам горещи точки и маркучи

297
00:12:18,205 --> 00:12:19,606
контролиране на главата
на това кученце

298
00:12:19,706 --> 00:12:21,174
за да не се надигне

299
00:12:21,241 --> 00:12:22,843
- в Walnut Grove.
-МАНИ: А-ха.

300
00:12:22,943 --> 00:12:24,912
Така че просто седнете и гледайте,

301
00:12:25,012 --> 00:12:29,016
и всички ще се приберем до
второто полувреме на мача на Niners.

302
00:12:29,116 --> 00:12:31,484
Без неуважение...

303
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
или може би малко.

304
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
(смее се)
-Но ти не заобикаляш този огън,

305
00:12:34,687 --> 00:12:36,723
отщипвайки го по главата
с малко водни капки,

306
00:12:36,790 --> 00:12:38,025
може да излезе извън контрол,

307
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
слезте по този хълм
и право в Edgewater.

308
00:12:39,526 --> 00:12:40,727
Така че не ме интересува, шефе,

309
00:12:40,828 --> 00:12:42,562
колко години
ти си правил това.

310
00:12:42,629 --> 00:12:45,632
Вашата марка защита може да се използва
малко агресия.

311
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Добре, Рамбо.

312
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
Ще го направя просто.

313
00:12:49,469 --> 00:12:52,505
Докато този огън гори
Дрейк Каунти от страната на линията...

314
00:12:53,440 --> 00:12:56,043
...това е мое. Копираш ли?

315
00:12:56,109 --> 00:12:57,644
копирам.

316
00:12:57,777 --> 00:13:01,414
Но второто, че толкова много
като жарава пресича тази линия,

317
00:13:01,514 --> 00:13:03,350
аз поемам.

318
00:13:04,417 --> 00:13:05,785
Копираш ли?

319
00:13:09,857 --> 00:13:11,791
ДЖЕЙК: Няма да го направиш
като това, но, ъъъ,

320
00:13:11,925 --> 00:13:15,762
Спрингър беше твърд
относно влажността-- 18%.

321
00:13:15,829 --> 00:13:19,432
Но ветровете се усилват,
север на североизток.

322
00:13:19,499 --> 00:13:22,836
Добре, трябва да погледна
южен хребет, два клика нагоре.

323
00:13:22,936 --> 00:13:24,571
Да, Спрингър има човек
там горе.

324
00:13:24,671 --> 00:13:26,006
Да, но имам нужда
моят човек там горе.

325
00:13:26,773 --> 00:13:28,041
Спрингър не е
се грижи за нас.

326
00:13:28,141 --> 00:13:30,077
Той вече го каза много ясно.

327
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
Така че тръгвай.

328
00:13:31,778 --> 00:13:32,946
Бъди моите очи, кап.

329
00:13:33,013 --> 00:13:34,681
Добре. На него, шефе.

330
00:13:39,786 --> 00:13:42,022
Добре, господа, да се движим.

331
00:13:44,290 --> 00:13:47,027
Добре, да тръгваме.
Преместете го. Наредете се.

332
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
ЕВА:
Мани се обажда

333
00:13:49,596 --> 00:13:51,999
за предварителното разгръщане
с неговата кристална топка?

334
00:13:54,201 --> 00:13:56,269
Очаквате телефонно обаждане
или нещо такова?

335
00:13:56,336 --> 00:13:57,938
да

336
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
Думата, че ATF
всъщност държи Ландън в ареста.

337
00:14:00,473 --> 00:14:02,675
- Наредете се там. да тръгваме
-БОДЕ: Все още не знам

338
00:14:02,775 --> 00:14:04,511
-какво ще кажа на Тайлър.
- Е, нали знаеш,

339
00:14:04,611 --> 00:14:06,579
поне имаш този огън
да ти дам малко време

340
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
- да помисля за това.
- Всъщност не. Тайлър е тук.

341
00:14:09,116 --> 00:14:12,019
- Сам се е донесъл нелегално тук
на задната седалка на Мани.
-(въздиша)

342
00:14:12,119 --> 00:14:13,887
деца. прав ли съм

343
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
Как идва новата реколта?

344
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
Ами... (въздиша)

345
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
...те всъщност ме мразят

346
00:14:19,960 --> 00:14:22,295
за публично отричане от тях
и всичко.

347
00:14:22,395 --> 00:14:24,397
- Да, това е доста лошо.
- да

348
00:14:24,497 --> 00:14:27,134
Но казах, че съжалявам. аз просто...

349
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Не знам какво друго да правя.

350
00:14:29,369 --> 00:14:31,738
Думите не значат много
когато си в системата.

351
00:14:32,872 --> 00:14:35,408
Покажете им, че го мислите сериозно.

352
00:14:36,309 --> 00:14:37,777
Добре, приятел.

353
00:14:37,877 --> 00:14:39,446
ШАРЪН: Наясно съм
че никой не е поръчвал

354
00:14:39,546 --> 00:14:42,482
капка вода, но шеф Перес
очаква нужда от такъв,

355
00:14:42,582 --> 00:14:44,884
така че имам нужда от всичко
наличните самолети.

356
00:14:44,985 --> 00:14:46,386
ВЪЗДУШНА БАЗА:
Копие, шефе.

357
00:14:47,254 --> 00:14:49,422
Шеф Леоне.

358
00:14:52,192 --> 00:14:54,227
Едно от вашите момчета ме посочи
във вашата посока.

359
00:14:54,327 --> 00:14:56,329
-Надявам се, че е добре.
-Разбира се

360
00:14:56,429 --> 00:14:58,565
Просто сме малко заети тук
точно сега

361
00:14:58,665 --> 00:15:01,234
невероятно е,
работата, която вършите. аз съм...

362
00:15:01,368 --> 00:15:03,303
Много съм благодарен за това.

363
00:15:03,403 --> 00:15:06,573
Мога да кажа същото
за вас като педагог.

364
00:15:06,673 --> 00:15:09,442
(смее се)
аз? аз...

365
00:15:09,576 --> 00:15:12,479
Просто казвам на децата как да играят
системата да влезе в Бъркли.

366
00:15:12,579 --> 00:15:15,215
Мисля, че правиш много повече
от това.

367
00:15:17,250 --> 00:15:19,452
Виж, знам, че имаш
много в чинията ти,

368
00:15:19,552 --> 00:15:21,354
поради което всъщност съм тук.

369
00:15:21,454 --> 00:15:24,224
Чух, че Клои и Тайлър
остават ли при теб?

370
00:15:25,692 --> 00:15:27,294
Знаете как се разказва.

371
00:15:27,394 --> 00:15:29,096
Това е най-малкото, което мога да направя

372
00:15:29,196 --> 00:15:31,464
след всичко, което загубиха
в огъня.

373
00:15:31,564 --> 00:15:34,167
Ти и Боде--
Не мога да ти благодаря достатъчно.

374
00:15:34,934 --> 00:15:36,269
Е, ако това е всичко
че дойде тук, за да кажеш,

375
00:15:36,369 --> 00:15:37,804
Наистина имам нужда
да се върна на работа.

376
00:15:37,904 --> 00:15:39,572
Искам да се приберат у дома...

377
00:15:39,672 --> 00:15:41,441
до къщата ми.

378
00:15:41,540 --> 00:15:44,244
аз не знам
ако това е добра идея в момента.

379
00:15:45,045 --> 00:15:48,448
Хей, онази нощ
че Боде дойде, това е...

380
00:15:48,548 --> 00:15:50,150
(смее се тихо)

381
00:15:50,283 --> 00:15:52,185
Това не съм аз.

382
00:15:53,987 --> 00:15:55,588
Трябва да си тръгнеш веднага.

383
00:15:55,655 --> 00:15:58,025
ATF ме посети.

384
00:15:59,226 --> 00:16:01,194
Имам наистина добро предположение
кой ги изпрати.

385
00:16:01,961 --> 00:16:05,798
И имам наистина добро предположение
за което те питаха.

386
00:16:07,800 --> 00:16:10,737
Хората, които не знаят, не трябва
започнете да сочите с пръст.

387
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
Не свършва добре,
според моя опит.

388
00:16:14,341 --> 00:16:16,543
(тихо):
Опитай ме.

389
00:16:23,683 --> 00:16:25,852
(Шарън въздиша)

390
00:16:29,156 --> 00:16:31,758
(птички пеят)

391
00:16:31,858 --> 00:16:34,194
(въздиша) Хей.

392
00:16:37,530 --> 00:16:40,200
Батальон 1508, наблюдателна площадка 1.

393
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
Огънят все още седи в Дрейк

394
00:16:42,102 --> 00:16:44,804
на около 20 метра от
електрически стълбове на окръжната линия.

395
00:16:44,904 --> 00:16:47,107
МАНИ:
копие. Дръжте ме в течение
при всяко движение.

396
00:16:47,207 --> 00:16:48,375
Ще стане, шефе.

397
00:16:48,475 --> 00:16:50,410
ПОЖАРНИКАР:
Наблюдател ли си или шпионин?

398
00:16:50,510 --> 00:16:52,379
Вижте, тази война за територия е

399
00:16:52,512 --> 00:16:53,880
между Спрингър
и шеф Перес.

400
00:16:53,980 --> 00:16:55,615
Не трябва да сме част от това.

401
00:16:56,616 --> 00:16:59,152
просто съм тук
да пазя моя екипаж.

402
00:16:59,952 --> 00:17:01,354
Капитан Крофорд.

403
00:17:01,488 --> 00:17:03,523
Вмъкване на себе си
където не си желан.

404
00:17:03,623 --> 00:17:05,858
Изглежда, че е вашето нещо.

405
00:17:07,727 --> 00:17:09,396
Имаш ли проблем с мен?

406
00:17:11,064 --> 00:17:13,500
Човече, ще си помислиш все пак
неприятностите, през които си преминал

407
00:17:13,599 --> 00:17:15,167
да говориш с мен...

408
00:17:16,002 --> 00:17:18,003
...щеше да си малко по-дружелюбен.

409
00:17:19,839 --> 00:17:21,407
Малкълм.

410
00:17:23,943 --> 00:17:26,246
(пориви на вятъра)
(листа шумоли силно)

411
00:17:37,924 --> 00:17:40,227
Батальон 1508, наблюдателна площадка 1.

412
00:17:40,360 --> 00:17:42,495
Забелязване на левия фланг.

413
00:17:42,595 --> 00:17:44,497
Премина границата
в Еджуотър.

414
00:17:44,597 --> 00:17:47,467
МАНИ:
Копие, кап. Изчакайте.
Ще посъветва.

415
00:17:50,002 --> 00:17:52,272
(неясно бърборене)
(объркано радио предаване)

416
00:17:53,106 --> 00:17:55,808
Добре, всички, в кръг.
да тръгваме

417
00:17:56,976 --> 00:17:59,246
да тръгваме да тръгваме да тръгваме

418
00:18:03,250 --> 00:18:05,017
Добре, дами и господа,

419
00:18:05,118 --> 00:18:08,788
пожарът прескочи границата на окръга,
и кацна в Edgewater.

420
00:18:09,889 --> 00:18:12,459
Ето какво гледаме.

421
00:18:13,593 --> 00:18:17,764
Спрингър-- той ще бъде
в очакване на огъня

422
00:18:17,864 --> 00:18:20,967
точно тук при белега от изгаряне

423
00:18:21,067 --> 00:18:22,769
в Дивизия Алфа.

424
00:18:22,869 --> 00:18:27,440
Но ветровете ще го бутнат
чак до страната на Браво,

425
00:18:27,540 --> 00:18:32,011
точно тук,
близо до тази наблюдателна кула на рейнджърите.

426
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
Наричаме това Ranger Ridge.

427
00:18:35,215 --> 00:18:37,016
Къде ни искаш?

428
00:18:38,718 --> 00:18:40,987
Вземете там екипаж с резачка.

429
00:18:41,087 --> 00:18:42,222
Някои опасни дървета са
по пътя.

430
00:18:42,322 --> 00:18:43,456
След като бъдат отрязани,
ти ме уведоми.

431
00:18:43,556 --> 00:18:44,757
И ще поръчам капка вода,

432
00:18:44,857 --> 00:18:46,993
който е на D.C. Leone
вече работи върху.

433
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Какво, падаш ли
в окръг Дрейк?

434
00:18:49,095 --> 00:18:50,530
Спрингър ще, какво,

435
00:18:50,630 --> 00:18:52,399
-преобръщане?
-МАНИ: Не се притеснявам

436
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
относно Спрингър, Боде.

437
00:18:54,133 --> 00:18:56,169
Притеснявам се за задържането
този огън към Ranger Ridge.

438
00:18:56,269 --> 00:18:57,304
Още капки ще го убият там.

439
00:18:57,437 --> 00:18:59,539
ХАРТМАН:
Алфа, рейнджър? Какво...?

440
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
Какво по дяволите
за какво говориш

441
00:19:01,974 --> 00:19:03,743
- Хартман.
-господине

442
00:19:03,810 --> 00:19:05,178
началник.

443
00:19:05,278 --> 00:19:07,614
Добре.
Three Rock, приближи се.

444
00:19:07,680 --> 00:19:09,349
- Ела отблизо.
-ИВ: Хайде.

445
00:19:10,450 --> 00:19:13,186
Искам ви момчета
да мислим за футбол, става ли?

446
00:19:13,320 --> 00:19:15,455
Този огън...
червената зона на картата--

447
00:19:15,522 --> 00:19:17,657
разкъсва се отстрани
на този хълм, като приемник

448
00:19:17,790 --> 00:19:19,125
изпълняване на маршрут
надолу по страничната линия.

449
00:19:19,192 --> 00:19:21,461
Спрингър-- той ще бъде
чака точно тук

450
00:19:21,561 --> 00:19:24,096
в голлинията, в
Дивизия Алфа, но ние не сме.

451
00:19:24,197 --> 00:19:25,765
знаеш ли защо

452
00:19:26,666 --> 00:19:29,502
Защото капките и вятърът
ще го натиснат

453
00:19:29,602 --> 00:19:33,706
точно между тези хешове
на страната на Браво,

454
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
точно близо до Ranger Ridge,

455
00:19:35,775 --> 00:19:38,177
където ще ни чакаме
да го полеете с вода.

456
00:19:38,278 --> 00:19:41,381
Добре, Тони Ромо,
така че къде сме

457
00:19:41,481 --> 00:19:43,182
Мислех, че никога няма да попиташ.

458
00:19:43,283 --> 00:19:46,853
един. две.

459
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
Три Рок.

460
00:19:49,389 --> 00:19:51,224
Имам нужда от ограничителна линия
в петата на това нещо,

461
00:19:51,358 --> 00:19:54,160
- добре? Страната на Edgewater.
- Напълно извън играта.

462
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
Като втори стрингери.

463
00:19:55,662 --> 00:19:57,497
Точно като втори стрингери.
Добра работа, Текс.

464
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(Ив се смее)
-МАНИ: Освен ако

465
00:19:59,366 --> 00:20:01,901
нещата отиват настрани,
и играта идва при вас.

466
00:20:02,034 --> 00:20:03,370
Добре, да тръгваме.

467
00:20:03,470 --> 00:20:05,838
Добре. Three Rock, с мен.
Да се ​​движим.

468
00:20:07,173 --> 00:20:10,076
ДЖЕЙК:
Шефе, Спрингър е на крак
и се отправи към вас.

469
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
Скоба за удар.

470
00:20:13,580 --> 00:20:15,415
I.C. копия.

471
00:20:17,049 --> 00:20:18,818
Шарън?

472
00:20:18,918 --> 00:20:21,087
Шарън, дойдох
възможно най-бързо.

473
00:20:21,220 --> 00:20:23,823
-Добре, хм,
слушай ме внимателно.
-Да-- Да.

474
00:20:23,923 --> 00:20:26,359
-Ландън току що беше тук.
-Какво?

475
00:20:26,459 --> 00:20:28,428
Казахте, че ATF е...
идваше след него днес.

476
00:20:28,561 --> 00:20:30,397
Да, но, хм, знаете ли,

477
00:20:30,497 --> 00:20:32,031
освен ако не са намерили
достатъчно доказателства,

478
00:20:32,131 --> 00:20:33,933
всичко, което наистина можеха да направят
беше въпросът за него.

479
00:20:34,033 --> 00:20:37,069
Но той търси
за теб и Тайлър.

480
00:20:37,203 --> 00:20:38,438
за какво?

481
00:20:38,571 --> 00:20:41,708
Не знам, но трябва да тръгвам,
значи имам нужда от теб...

482
00:20:41,774 --> 00:20:43,209
- Да остана тук.
- да

483
00:20:43,276 --> 00:20:45,144
-И да не ходя при Ландън. окей
-Правилно.

484
00:20:45,244 --> 00:20:46,846
И аз ще отида да проверя Тайлър.

485
00:20:46,946 --> 00:20:49,416
Какво... какво имаш предвид,
„Проверете Тайлър“? къде е той

486
00:20:49,516 --> 00:20:50,717
Боде се обади,

487
00:20:50,783 --> 00:20:52,719
и той е на окръжната линия
при пожар.

488
00:20:52,819 --> 00:20:55,388
какво? Той е в пожар?

489
00:20:56,423 --> 00:20:59,025
Каза, че отива на кино.

490
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
Отивам да го взема и
Ще се уверя, че е в безопасност.

491
00:21:01,728 --> 00:21:03,796
- Добре, ще дойда с теб.
-Не, не, не, не. аз...

492
00:21:03,930 --> 00:21:06,065
Не мога да имам повече цивилни
при този пожар.

493
00:21:06,132 --> 00:21:08,935
Ще се уверя, че той е добре,
обещавам

494
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
-Добре?
-Добре.

495
00:21:10,403 --> 00:21:13,306
- Остани с момчетата.
-Добре.

496
00:21:15,375 --> 00:21:18,445
ЕВА:
Хей, Три Рок,
слушай за секунда.

497
00:21:19,245 --> 00:21:22,281
Така че правим почивка
между този огън и Edgewater.

498
00:21:22,382 --> 00:21:25,918
Това означава, че ще режем
от тази линия на дърветата точно там

499
00:21:26,018 --> 00:21:27,286
до линията на дърветата
точно тук.

500
00:21:27,387 --> 00:21:29,956
Това е много огън
и никакви действия кап.

501
00:21:30,056 --> 00:21:32,124
- Може би твърде много огън.
- Хей, Зейн, направи ми услуга

502
00:21:32,224 --> 00:21:34,160
и бъдете в крак с Хартман.
Голям Текс,

503
00:21:34,293 --> 00:21:35,828
върнете се на линията.

504
00:21:43,002 --> 00:21:44,170
Хей какво прави той?

505
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
О, той реже
опасни дървета.

506
00:21:46,238 --> 00:21:47,474
Те са изгорени
в корените,

507
00:21:47,607 --> 00:21:49,509
за да могат да се съборят
във всеки момент.

508
00:21:53,846 --> 00:21:55,214
Леоне те защитава

509
00:21:55,314 --> 00:21:57,116
за да можете да продължите да работите,
и бих предложил

510
00:21:57,216 --> 00:21:58,418
връщаш се към него.

511
00:21:58,518 --> 00:21:59,919
Да, госпожо.

512
00:21:59,986 --> 00:22:02,188
Текс, казах да се върнеш. Текс!

513
00:22:02,321 --> 00:22:03,556
-Текс!
-БОДЕ: Текс!

514
00:22:03,656 --> 00:22:05,592
дърво!
ИВ: Текс!

515
00:22:05,658 --> 00:22:06,793
Горе главата!

516
00:22:06,893 --> 00:22:08,528
(сумтене)

517
00:22:09,328 --> 00:22:11,464
(Ив стене)
(Текс се присмива)

518
00:22:11,531 --> 00:22:14,200
Проклето нещо почти
свали ми главата, кап.

519
00:22:14,333 --> 00:22:16,536
ЕВА:
Казах ти да се върнеш в опашката.

520
00:22:16,669 --> 00:22:19,105
- Не мога да те загубя
от екипа, Tex.
(смее се)

521
00:22:19,205 --> 00:22:20,673
ЕВА:
Той е добре!

522
00:22:20,773 --> 00:22:21,908
(издишва)

523
00:22:22,008 --> 00:22:23,242
(пъшка) Хайде.

524
00:22:23,342 --> 00:22:25,545
(объркано радио предаване)

525
00:22:29,181 --> 00:22:30,717
Поръчвате капка вода?

526
00:22:30,817 --> 00:22:33,152
Към грешната част на огъня.

527
00:22:33,219 --> 00:22:34,887
Това изисква хаос.

528
00:22:35,788 --> 00:22:37,056
Дайте ни минутка.

529
00:22:39,526 --> 00:22:41,894
Този вятър поема този огън
до Рейнджър Ридж,

530
00:22:41,994 --> 00:22:44,130
където ще го държа с
водни капки. Това е контрол.

531
00:22:44,997 --> 00:22:48,300
Изгонваш го
от белега от изгаряне,

532
00:22:48,401 --> 00:22:50,136
горещите, моите екипи.

533
00:22:50,202 --> 00:22:53,440
Те вече не са вашият екипаж,
добре?

534
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Това беше сделката, помниш ли?

535
00:22:55,642 --> 00:22:59,479
Поддържаш огъня на своя страна
от мръсотията, командваш ли?

536
00:22:59,579 --> 00:23:01,080
Но ти не можа да направиш това.

537
00:23:01,180 --> 00:23:04,216
Greencrest, началник Мануел Перес.

538
00:23:04,316 --> 00:23:06,553
Ако приемем, че линията I.C.

539
00:23:11,824 --> 00:23:13,960
Аз ще го взема от тук.

540
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Няма да ме засади
с някакви големи житейски разкрития?

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,544
Е, казахте го доста ясно
не искаш да имаш нищо общо с мен.

542
00:23:31,644 --> 00:23:34,881
да Получих станцията си.
Вие получихте своето.

543
00:23:37,383 --> 00:23:39,919
Добре, виж, ние...
споделяме едни и същи попове,

544
00:23:40,019 --> 00:23:41,220
същата кръв.

545
00:23:41,320 --> 00:23:42,722
Това трябва да се брои
за нещо.

546
00:23:42,822 --> 00:23:45,992
Ние също споделяме 90% от ДНК
с котки.

547
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
Винаги мога да ти взема едно от тях
ако си самотен.

548
00:23:49,629 --> 00:23:51,263
да добре
никой не е самотен тук.

549
00:23:51,363 --> 00:23:53,900
Да, страхотно, защото съм добре.

550
00:23:54,033 --> 00:23:57,003
Имам станцията си, приятели.

551
00:23:57,103 --> 00:23:59,038
-Семейство.
-Да, семейство, нали.

552
00:23:59,105 --> 00:24:00,339
Като сестрата
продължаваш да се бориш с?

553
00:24:00,406 --> 00:24:01,774
Хей, остави сестра ми
извън това.

554
00:24:01,908 --> 00:24:03,510
Всичко, което казвам е...

555
00:24:03,576 --> 00:24:06,378
Винаги съм искала брат и сестра
да дразня.

556
00:24:06,445 --> 00:24:09,281
аз не знам
Изглеждаше забавно. това е всичко

557
00:24:10,883 --> 00:24:12,852
Виждам какво се опитваш да направиш.

558
00:24:12,952 --> 00:24:15,154
(бръмчене на двигател на самолет)

559
00:24:19,759 --> 00:24:22,529
И виждам какъв е вашият шеф
опитвам се да направя също.

560
00:24:24,463 --> 00:24:26,098
ДЖЕЙК:
I.C., Lookout 1.

561
00:24:26,198 --> 00:24:28,635
Достоен спад на Division Alpha.

562
00:24:29,636 --> 00:24:32,404
Но шефе, огънят все още се движи
до Ranger Ridge.

563
00:24:32,505 --> 00:24:34,607
МАНИ:
Това е планът.
Продължете да наблюдавате

564
00:24:34,707 --> 00:24:36,275
за пръсти и точкови пожари.

565
00:24:36,375 --> 00:24:38,545
Копие, шефе.

566
00:24:38,645 --> 00:24:39,746
Спрингър няма да хареса това.

567
00:24:39,846 --> 00:24:41,614
О, добре, както казахте.

568
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Получих станцията си,
Вие имате своя.

569
00:24:47,954 --> 00:24:50,289
(задъхан)
-ИВ: Внимавай как стъпваш.

570
00:24:52,458 --> 00:24:54,260
Хей, имаме прекъсване в линията!

571
00:24:54,326 --> 00:24:56,929
Текс, Текс, мислех, че каза
този огън беше страхотен.

572
00:24:57,029 --> 00:24:58,631
- По дяволите, така е.
- Добре, добре, ако дойде

573
00:24:58,731 --> 00:25:00,432
състезавайки се по този път,
и имаме тази голяма стара празнина...

574
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Това е като О-линия
оставяйки своя QB незащитен.

575
00:25:02,602 --> 00:25:04,503
- Чух те, кап.
- Да, ако искаш да продължиш

576
00:25:04,604 --> 00:25:06,272
с тази футболна метафора,
разбира се.

577
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Добре, продължете да режете линията,
господа,

578
00:25:09,108 --> 00:25:11,778
защото пожарът не е толкова страхотен
под противопожарен навес.

579
00:25:11,844 --> 00:25:13,245
(Зейн крещи)
-Хей Уау

580
00:25:13,312 --> 00:25:14,346
какво? какво стана

581
00:25:14,480 --> 00:25:15,748
-Просто...
-Дай да видя.

582
00:25:15,848 --> 00:25:17,283
-Дай да видя. окей
-Само малко рязане.

583
00:25:17,383 --> 00:25:18,851
Добре, това е сериозно.
Трябва да те закърпя.

584
00:25:18,951 --> 00:25:22,521
Хей, дръж ги под око,
наред ли хайде

585
00:25:25,424 --> 00:25:28,527
Добре.
Опасните дървета са паднали.

586
00:25:28,661 --> 00:25:30,329
Къде имаш нужда от мен?

587
00:25:30,429 --> 00:25:32,732
Човече, този огън се движи
точно където предвидихме.

588
00:25:32,832 --> 00:25:35,034
Тези ветрове продължават, ние продължаваме
удряйки го с водни капки,

589
00:25:35,134 --> 00:25:37,136
можем да извадим това
до свечеряване.

590
00:25:37,203 --> 00:25:39,471
-Звучи като
планът се събира.
-Да, може би.

591
00:25:39,572 --> 00:25:42,174
Всъщност, моят наблюдател казва
планът ти се разпада.

592
00:25:42,308 --> 00:25:44,043
ДЖЕЙК:
I.C., Lookout 1.

593
00:25:44,176 --> 00:25:47,313
Огънят забелязва отзад
в Алфа. Близо до белега от изгаряне.

594
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
На място пожари? не,

595
00:25:49,348 --> 00:25:51,117
планът ми не се разпада.

596
00:25:51,183 --> 00:25:53,620
Ти премести двигателите ми
от това място в Алфа.

597
00:25:53,686 --> 00:25:55,354
- да
- Освен ако не можеш

598
00:25:55,454 --> 00:25:57,256
теглене на ресурси
от нищото...

599
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
ПОЖАРНИКАР:
Шеф Перес?

600
00:25:59,592 --> 00:26:00,893
Станции 58 и 96 са на място.

601
00:26:00,993 --> 00:26:02,461
Уведомете ни къде имате нужда от нас.

602
00:26:02,561 --> 00:26:04,196
(Мани въздъхва)

603
00:26:04,296 --> 00:26:05,932
Добре, Боде, вземи ги

604
00:26:06,032 --> 00:26:07,533
към Дивизия Алфа,
гасете тези точкови пожари.

605
00:26:07,634 --> 00:26:09,501
Дайте преглед
щом стигнете до там.

606
00:26:09,568 --> 00:26:10,870
върви

607
00:26:10,970 --> 00:26:12,972
(неясно бърборене)

608
00:26:13,072 --> 00:26:16,442
Губиш хватката си
по това нещо, I.C....

609
00:26:17,509 --> 00:26:20,713
...вие обръщате окръг Дрейк
в следващия хребет Забел.

610
00:26:21,681 --> 00:26:24,016
Шефе, живях в Забел Ридж...

611
00:26:24,083 --> 00:26:25,484
веднъж.

612
00:26:25,551 --> 00:26:28,554
И нямам намерение да го живея
отново, ако мога да помогна.

613
00:26:28,655 --> 00:26:30,823
Ще отида там с моя екипаж,

614
00:26:30,890 --> 00:26:32,324
и аз сам ще го видя,
наред ли

615
00:26:32,424 --> 00:26:34,226
Имаш думата ми.

616
00:26:37,129 --> 00:26:39,565
(свистене на вятъра)

617
00:26:47,907 --> 00:26:49,842
Човече, тези ветрове се усилват.

618
00:26:49,909 --> 00:26:51,577
Притеснявате се, че Спрингър е прав?

619
00:26:51,678 --> 00:26:53,579
Ще се погрижа да не е той.

620
00:26:54,346 --> 00:26:56,282
Airbase, County Line I.C.

621
00:26:56,415 --> 00:26:58,584
Какво е ETA
на следващата ни капка вода?

622
00:26:58,718 --> 00:27:00,619
ВЪЗДУШНА БАЗА:
15 до 20 минути, I.C.

623
00:27:00,753 --> 00:27:03,622
Добре, държим това нещо
дотогава сме златни.

624
00:27:03,723 --> 00:27:05,758
ПОЖАРНИКАР:
Шефе, дърветата започват
да запали!

625
00:27:05,858 --> 00:27:06,959
по дяволите

626
00:27:07,059 --> 00:27:08,460
Не мога да оставя огъня
стигне до сенника.

627
00:27:08,560 --> 00:27:10,462
БОДЕ:
Хей, трябва ми още един ред

628
00:27:10,562 --> 00:27:12,431
- тук точно сега.
- Хей, тук.

629
00:27:12,531 --> 00:27:14,100
добре ли побързай

630
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
Добре, виж това.

631
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
Получаваме тази водна капка
на Рейнджър Ридж,

632
00:27:26,946 --> 00:27:28,547
сложихме това бебе в леглото.

633
00:27:28,614 --> 00:27:31,617
Хей, Джейк, как изглежда?

634
00:27:32,651 --> 00:27:35,955
Разсейване на дим и огън
в Дивизия Алфа.

635
00:27:36,055 --> 00:27:37,857
Върнахме се на път, Шефе.

636
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
Кажете на началника си.

637
00:27:43,595 --> 00:27:45,497
Може би ще му напиша писмо.

638
00:27:51,303 --> 00:27:55,007
Нашите родители ни пазеха в тайна
един от друг.

639
00:27:57,143 --> 00:27:59,178
Това също ме ядоса.

640
00:27:59,278 --> 00:28:00,913
И наранен.

641
00:28:03,816 --> 00:28:05,051
Но това не е моя вина.

642
00:28:05,151 --> 00:28:06,953
Не, не, по моя вина...

643
00:28:07,987 --> 00:28:11,023
... се появява на вратата ви
преди три години

644
00:28:11,123 --> 00:28:13,325
и пиленце.

645
00:28:15,361 --> 00:28:17,663
Преди три години?

646
00:28:19,832 --> 00:28:21,567
И аз се отдалечих.

647
00:28:23,369 --> 00:28:25,671
Защото не беше
точното време за мен.

648
00:28:28,674 --> 00:28:30,042
И сега виждам

649
00:28:30,176 --> 00:28:32,745
че това може да не е така
точното време за вас.

650
00:28:35,647 --> 00:28:37,049
Така че ще се отдръпна.

651
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Но ако някога е...

652
00:28:41,888 --> 00:28:43,122
...след година,

653
00:28:43,189 --> 00:28:45,524
по дяволите, след десет години...

654
00:28:46,458 --> 00:28:48,560
Просто искам
да те опозная, пич.

655
00:28:54,801 --> 00:28:57,203
Преди три години...

656
00:28:57,336 --> 00:28:59,471
Мама почти загуби къщата.

657
00:29:00,506 --> 00:29:03,910
Почти се провалих в последната година
опитвайки се да задържа работа.

658
00:29:05,978 --> 00:29:07,980
Можех да използвам брат
тогава.

659
00:29:09,615 --> 00:29:11,083
Или приятел.

660
00:29:18,825 --> 00:29:19,959
хей

661
00:29:20,726 --> 00:29:22,328
Огънят е твърде близо до...

662
00:29:22,428 --> 00:29:24,563
Как го нарече шефът ви?
Рейнджър Ридж?

663
00:29:24,663 --> 00:29:27,366
Огнените гребени над него,
и няма да е дълго

664
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
докато всички
на окръг Дрейк се покачва.

665
00:29:28,868 --> 00:29:30,402
Да, да, виждам го. виждам го
Хей, I.C.,

666
00:29:30,502 --> 00:29:31,938
може да искате да видите дали някой

667
00:29:32,071 --> 00:29:34,106
може да ускори
следващата капка вода.

668
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
Разбрано, капитане.
D.C. Леоне на сцената.

669
00:29:39,578 --> 00:29:41,247
Ще го разгледам.

670
00:29:43,115 --> 00:29:45,751
Въздушна база, следващата капка вода
трябва да е на път.

671
00:29:45,852 --> 00:29:47,820
-Къде е?
- Вие сте началник на отдела?

672
00:29:47,920 --> 00:29:51,557
Това е авиобаза.
Всички въздушни операции приземени

673
00:29:51,657 --> 00:29:52,892
поради силни ветрове.

674
00:29:52,992 --> 00:29:55,127
Ще посъветва
когато условията се подобрят.

675
00:29:55,227 --> 00:29:56,595
МАНИ:
Airbase, County Line I.C.

676
00:29:56,728 --> 00:29:58,865
Имаме нужда от тази капка вода
на Ranger Ridge сега.

677
00:29:58,931 --> 00:30:00,532
Не можем да загубим контрола
на това нещо.

678
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
- Мани, ветровете са твърде силни.
-МАНИ: Шефе,

679
00:30:02,734 --> 00:30:04,203
сегашните ветрове са 30 възела.

680
00:30:04,270 --> 00:30:07,073
Въздушна база, изпрати ни
исканият самолет сега,

681
00:30:07,173 --> 00:30:09,208
преди да се разкъса
в Walnut Grove.

682
00:30:09,308 --> 00:30:10,843
Този план, Мани?

683
00:30:10,943 --> 00:30:12,611
Това е неговият план.

684
00:30:12,744 --> 00:30:14,280
Да оставим окръг Дрейк да изгори.

685
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
МАНИ:
Въздушна база, имаме нужда

686
00:30:16,115 --> 00:30:19,051
една капка вода.
Едно и се махаме.

687
00:30:19,151 --> 00:30:22,688
I.C.
Няма капка вода.

688
00:30:31,130 --> 00:30:32,364
(свистене на вятъра)

689
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
БОДЕ:
Е, този вятър
не умира.

690
00:30:34,333 --> 00:30:35,634
МАНИ:
Разкажи ми за това.

691
00:30:35,734 --> 00:30:37,336
Хей, Шефе, наистина имаме нужда

692
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
- тази водна капка.
- Да, но е твърде рисковано

693
00:30:39,371 --> 00:30:41,140
- да вдигне самолет във въздуха.
-шеф--

694
00:30:41,207 --> 00:30:42,574
Хей, не ми харесва този отговор

695
00:30:42,708 --> 00:30:44,510
по-добре от теб,
но това е реалността.

696
00:30:44,576 --> 00:30:47,013
Спрингър е този
който е създал всичко това.

697
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
Да, и тогава направихте
неортодоксален ход да се иска I.C.

698
00:30:50,616 --> 00:30:53,652
когато е този огън
точно на границата на окръга, но...

699
00:30:53,752 --> 00:30:55,654
Каквото и да е. Ще получим
в него по-късно. точно сега...

700
00:30:55,721 --> 00:30:58,824
Точно сега? точно сега,
Разгръщам своя резервен план.

701
00:30:59,825 --> 00:31:02,394
-(Боде издишва)
- Тайник ли си
към този резервен план?

702
00:31:02,528 --> 00:31:04,396
Не, само оригиналния.

703
00:31:04,496 --> 00:31:07,733
Отстрани огъня, отщипни го,
убийте го с водни капки.

704
00:31:08,500 --> 00:31:11,537
Сега Мани или има
една адска здрава Мария,

705
00:31:11,603 --> 00:31:13,105
или един дяволски хазарт.

706
00:31:13,239 --> 00:31:14,540
И къде е Тайлър?

707
00:31:14,640 --> 00:31:16,075
Той е в камиона на Мани.

708
00:31:16,175 --> 00:31:18,244
Мислех, че мога да го предпазя.

709
00:31:18,344 --> 00:31:21,113
Повярвайте ми, вие не контролирате нещата

710
00:31:21,213 --> 00:31:23,015
на импулсите на всяко тийнейджърско момче.

711
00:31:23,115 --> 00:31:26,252
О, и аз не се справих по-добре
пазейки Chloe в безопасност.

712
00:31:26,352 --> 00:31:28,120
Ландън я търси.

713
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
- ATF го разпита?
- Да, и тогава,

714
00:31:30,322 --> 00:31:33,525
те трябваше да го пуснат, така че
следващата стъпка е да говоря с Тайлър,

715
00:31:33,592 --> 00:31:35,594
за да потвърдите съвета си, така че,

716
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
- неговото сътрудничество
ще бъде ключово.
-Добре.

717
00:31:37,296 --> 00:31:40,299
Той-Той ще направи всичко
за да пазят Клои в безопасност.

718
00:31:40,432 --> 00:31:41,867
Остави ме да говоря с него.

719
00:31:41,968 --> 00:31:43,702
окей благодаря

720
00:31:44,770 --> 00:31:46,338
(въздиша)

721
00:31:46,438 --> 00:31:47,873
(объркано радио предаване)

722
00:31:47,974 --> 00:31:49,275
хей

723
00:31:50,042 --> 00:31:52,644
Майка ми ще
скоро ще те заведа у дома.

724
00:31:54,246 --> 00:31:58,117
И трябва да те попитам
да направя нещо.

725
00:31:58,217 --> 00:32:00,019
окей Да направи какво?

726
00:32:00,786 --> 00:32:02,921
ATF трябва да говори с вас.

727
00:32:02,989 --> 00:32:05,491
Не могат да отблъснат Ландън
без повече доказателства.

728
00:32:08,627 --> 00:32:11,130
Ъъъ, не мога... хм, не мога...

729
00:32:11,230 --> 00:32:12,631
Не, не мога... не мога да направя това.

730
00:32:12,731 --> 00:32:15,367
Ти каза, че искаш
да помогнем днес, нали?

731
00:32:16,202 --> 00:32:17,636
Това е вашият шанс.

732
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Виж, имаш гласа на Ландън
в главата ти,

733
00:32:20,006 --> 00:32:22,641
да ти кажа всичко
че не можеш да направиш.

734
00:32:22,741 --> 00:32:24,610
Чуй гласа ми сега.

735
00:32:24,710 --> 00:32:26,078
Ти си повече от грешките си.

736
00:32:26,178 --> 00:32:27,413
Можеш да бъдеш някой повече,
можеш...

737
00:32:27,479 --> 00:32:30,182
Можеш да си някой, който помага.

738
00:32:32,985 --> 00:32:35,054
Мама винаги казваше
Имах тунелно зрение.

739
00:32:35,154 --> 00:32:37,523
Можеше само да види
това, което беше точно пред мен.

740
00:32:37,623 --> 00:32:39,858
(смее се) Толкова тромаво.

741
00:32:39,992 --> 00:32:42,428
добре, значи
ще ти трябват шевове,

742
00:32:42,494 --> 00:32:43,929
но можеш да се върнеш там
и линия на рязане.

743
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
- Трябва ли да се върна?
-Ами да.

744
00:32:49,835 --> 00:32:51,903
Спуснахте ръкавите си

745
00:32:52,004 --> 00:32:53,339
през цялото време
беше ли на линия?

746
00:32:53,439 --> 00:32:55,774
Да, винаги.

747
00:32:55,874 --> 00:32:57,176
о

748
00:32:57,276 --> 00:33:00,212
Знаеш ли, доста е трудно
да получиш такава рана

749
00:33:00,346 --> 00:33:04,383
с неразкроено сако и риза.

750
00:33:13,325 --> 00:33:15,527
Първият път
Правих тренировки с живи стрелби,

751
00:33:15,661 --> 00:33:19,031
Превъртях глезена си.

752
00:33:19,865 --> 00:33:21,533
Искаше ли да се измъкнеш от него?

753
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
За първи път усетих тази топлина,

754
00:33:25,637 --> 00:33:28,974
Аз, ъъъ, разпитвах
моите житейски избори.

755
00:33:29,908 --> 00:33:31,243
какво стана

756
00:33:31,377 --> 00:33:33,845
Моят капитан ме хвърли назад
в обучение.

757
00:33:34,546 --> 00:33:36,148
Каза болката от превития ми глезен

758
00:33:36,215 --> 00:33:38,750
никога нямаше да бъде
колкото и да съжалявам.

759
00:33:42,020 --> 00:33:43,689
Беше ли уплашен?

760
00:33:46,192 --> 00:33:48,194
(смее се)
Беше ли уплашен?

761
00:33:48,260 --> 00:33:50,596
(и двамата се смеят)

762
00:33:52,998 --> 00:33:55,134
Е, как го преодоляхте?

763
00:33:57,803 --> 00:34:00,206
ще ти покажа да тръгваме

764
00:34:00,272 --> 00:34:02,174
ХАРТМАН:
Блата по-бързо за мен, брато.

765
00:34:02,274 --> 00:34:04,343
ЗАТВОРНИК:
Не, Кап каза четири крака ожулване.
хайде

766
00:34:04,410 --> 00:34:06,445
-Затворник 2: Махни се от пътя ми, пич.
-Затворник 3: Пич, кога е обядът?

767
00:34:06,578 --> 00:34:07,546
(неясен разговор)

768
00:34:07,613 --> 00:34:09,415
ЕВА:
Хей, слушай!

769
00:34:09,514 --> 00:34:10,815
-Всички тук!
- Да се ​​раздвижим, момчета.

770
00:34:10,916 --> 00:34:13,418
-Внеси го.
-Ела тук! слушайте

771
00:34:13,518 --> 00:34:16,955
Има ли някой уплашен тук
какво става там?

772
00:34:18,257 --> 00:34:19,625
- По дяволите, не, Кап!
-ИВ: Не.

773
00:34:19,757 --> 00:34:21,793
Всички се страхуват
на нещо, дори на теб, Текс.

774
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
Клоуни, кап.

775
00:34:23,962 --> 00:34:25,231
И паяци.

776
00:34:25,331 --> 00:34:28,266
окей Благодаря ви за това.
И така, първата стъпка...

777
00:34:28,367 --> 00:34:30,101
- И височини.
-ACE: Йо, млъкни.

778
00:34:30,202 --> 00:34:33,371
- Кап има какво да каже.
-ИВ: Н-- Не, не, не, не.

779
00:34:33,438 --> 00:34:35,373
Текс, ти си на път за нещо.

780
00:34:35,440 --> 00:34:36,808
Първа стъпка
в преодоляването на страховете ви

781
00:34:36,908 --> 00:34:38,244
имаш ли
да го признаете, вие всички.

782
00:34:38,344 --> 00:34:40,312
Това е златна звезда, брато.

783
00:34:41,380 --> 00:34:43,081
Така че, когато вашият автобус се нави,

784
00:34:43,149 --> 00:34:45,817
и ви видях момчета,
Не видях моите момчета.

785
00:34:45,917 --> 00:34:47,353
Видях собствения си страх.

786
00:34:47,453 --> 00:34:50,156
Че не бих могъл
да изпълня дълга си като капитан

787
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
на този екип, за вас.

788
00:34:52,958 --> 00:34:55,594
Така че избухнах...

789
00:34:55,694 --> 00:34:57,663
вместо да ви кажа на всички
че ме е страх.

790
00:34:59,431 --> 00:35:01,967
Ще видите всеки самолет
в небето?

791
00:35:02,067 --> 00:35:04,236
И всички усещате този вятър, нали?

792
00:35:04,336 --> 00:35:08,106
Така че, освен ако тези маркучи
хванете този огън там,

793
00:35:08,207 --> 00:35:09,508
ветровете могат да се променят

794
00:35:09,608 --> 00:35:12,110
и този огън идва
право към нас.

795
00:35:12,211 --> 00:35:14,380
И така, питам те още веднъж.

796
00:35:14,480 --> 00:35:17,416
Някой от вас страхува ли се
от този огън?

797
00:35:24,290 --> 00:35:26,392
Не искам да бъда
странният човек, нали знаеш?

798
00:35:33,165 --> 00:35:35,667
добре! Да вземем
на работа, господа. движи се!

799
00:35:35,767 --> 00:35:37,403
-Хайде да прережем тази линия! тръгвай!
- По дяволите, да, Кап!

800
00:35:37,503 --> 00:35:41,072
-ИВ: Мръдни! тръгвай! да тръгваме!
(припокриващо се бърборене)

801
00:35:43,709 --> 00:35:47,012
Огънят все още гори Рейнджър
Ридж към Walnut Creek.

802
00:35:48,214 --> 00:35:51,717
Да, но щом падне нощта
затваря, ще донесе влага.

803
00:35:51,850 --> 00:35:53,619
Вашият началник наистина мисли
това ще е достатъчно

804
00:35:53,719 --> 00:35:55,221
да управлявате тези пламъци?

805
00:35:55,321 --> 00:35:56,222
Без въздушна подкрепа?

806
00:35:56,355 --> 00:35:59,491
Нашият I.C. прави. да

807
00:36:00,659 --> 00:36:02,027
надявам се

808
00:36:02,160 --> 00:36:04,630
защото това е моята общност
в риск.

809
00:36:09,768 --> 00:36:11,403
Виж, аз-аз...

810
00:36:11,503 --> 00:36:13,572
Не знаех, че си в риск.

811
00:36:13,672 --> 00:36:15,241
Преди три години...

812
00:36:16,041 --> 00:36:19,211
-...ако знаех, щях...
-К-Както казах...

813
00:36:21,247 --> 00:36:22,581
...вече съм добре.

814
00:36:24,583 --> 00:36:26,051
МАНИ (по радиото):
Всички екипажи, I.C.

815
00:36:26,184 --> 00:36:28,787
Пренасочване на усилията
от огнена атака до ограничаване.

816
00:36:28,887 --> 00:36:31,089
Всички екипажи, отклонете се към котвата.

817
00:36:31,223 --> 00:36:33,024
Той отклонява екипажи?

818
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
По дяволите, Перес?

819
00:36:34,926 --> 00:36:37,863
Вие премествате ресурси
далеч от окръг Дрейк?

820
00:36:38,730 --> 00:36:41,233
Ти ми даде думата си,
началник до началник,

821
00:36:41,333 --> 00:36:44,303
че няма да превърнеш Дрейк
в следващия хребет Забел.

822
00:36:44,403 --> 00:36:45,604
И аз го подкрепям.

823
00:36:45,737 --> 00:36:47,205
добре ли Не го обръщам

824
00:36:47,273 --> 00:36:48,940
-в хребета Забел.
- Е, от мястото, където стоя,

825
00:36:49,074 --> 00:36:53,011
Гледам посоката на пожар
направо за окръг Дрейк.

826
00:36:53,111 --> 00:36:55,547
И вашата малка водна капка
също не се случи.

827
00:36:55,614 --> 00:36:57,115
Работя върху моя резервен план,
наред ли

828
00:36:57,215 --> 00:37:00,752
ти ли си Или си ти
началник на зеления батальон

829
00:37:00,852 --> 00:37:03,121
-в над главата ти?
- Махам се, човече.

830
00:37:03,255 --> 00:37:04,423
на теб говоря!

831
00:37:04,523 --> 00:37:05,924
-Хей! хей хей
- Махни се от мен. йо, йо, йо.

832
00:37:06,024 --> 00:37:07,393
-Престани!
- Шефе! началник.
-Кучи син.

833
00:37:07,493 --> 00:37:08,460
-Какво ти става,човече?
-Хей! началник.

834
00:37:08,594 --> 00:37:10,596
Това свършва точно тук.

835
00:37:10,696 --> 00:37:12,798
Извличане на ресурси
извън тази планина?

836
00:37:13,632 --> 00:37:17,303
Вашият началник на батальона
току-що подпечата съдбата на окръг Дрейк.

837
00:37:17,403 --> 00:37:19,971
Това няма нищо общо
с окръг Дрейк, човече.

838
00:37:20,906 --> 00:37:22,040
Познаваш ли тази мръсотия толкова добре?

839
00:37:22,140 --> 00:37:23,942
ти ли Защото, ако го направиш,

840
00:37:24,042 --> 00:37:25,477
щяхте да знаете
онези зимни нощи

841
00:37:25,611 --> 00:37:27,379
донесе залез ветрове.

842
00:37:27,479 --> 00:37:29,648
Искаш да кажеш, че винаги си знаел
имаше външен шанс

843
00:37:29,748 --> 00:37:31,049
че ветровете ще се обърнат

844
00:37:31,149 --> 00:37:33,719
и водната капка
никога няма да мине?

845
00:37:33,819 --> 00:37:34,986
БОДЕ:
Вашият резервен план

846
00:37:35,120 --> 00:37:36,422
беше да донесе огъня
до Еджуотър?

847
00:37:36,522 --> 00:37:37,856
не

848
00:37:37,956 --> 00:37:40,992
Нося огъня
до линията, която Three Rock преряза.

849
00:37:42,060 --> 00:37:43,495
Това е моят план.

850
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Така че, разчитате на ръка
линия за задържане на този огън?

851
00:37:54,072 --> 00:37:56,107
Мани, хайде. Три скали
само на работа

852
00:37:56,207 --> 00:37:57,576
за около седмица.

853
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Знам това, шефе.

854
00:37:59,177 --> 00:38:01,413
Което е точно защо
Свалям двигатели:

855
00:38:01,547 --> 00:38:02,881
за да ги архивирате.

856
00:38:03,649 --> 00:38:05,651
Да не си тръгвам
Окръг Дрейк на сухо.

857
00:38:05,717 --> 00:38:07,586
Казах ти, шефе.

858
00:38:07,719 --> 00:38:10,288
Заставам зад думата си.

859
00:38:15,394 --> 00:38:17,095
Ще избързам моите момчета.

860
00:38:17,896 --> 00:38:19,565
Каквото ви трябва.

861
00:38:20,566 --> 00:38:22,901
Мани, ъъ... (въздиша)

862
00:38:23,001 --> 00:38:24,603
сигурен ли си в това

863
00:38:27,105 --> 00:38:28,740
Три Рок.

864
00:38:28,840 --> 00:38:31,443
I.C. имайте предвид,
ветровете се променят

865
00:38:31,577 --> 00:38:33,011
и се връща обратно
до Еджуотър.

866
00:38:33,078 --> 00:38:35,614
I.C., Three Rock.
Копие, ветровете се променят.

867
00:38:35,747 --> 00:38:37,248
Ив, тази линия готова ли е?

868
00:38:40,352 --> 00:38:41,820
Защото си буден, скъпа.

869
00:38:42,721 --> 00:38:45,090
Копие, I.C. Готови сме.

870
00:38:45,190 --> 00:38:47,559
Господа!

871
00:38:47,626 --> 00:38:49,160
Three Rock, донеси го!

872
00:38:49,260 --> 00:38:50,862
TEX:
Наредете се! да тръгваме! движи се!

873
00:38:50,962 --> 00:38:53,399
ЕВА:
Слушай, знам
че си уморен

874
00:38:53,465 --> 00:38:56,334
и знам, че си гладен,
но е нашето време.

875
00:38:56,435 --> 00:38:59,204
Освен ако не получим повишена влажност

876
00:38:59,270 --> 00:39:01,573
или ветровете позволяват
за въздушна атака,

877
00:39:01,673 --> 00:39:05,711
ти си единственото нещо
което стои между това...

878
00:39:05,777 --> 00:39:07,178
и дома.

879
00:39:07,979 --> 00:39:09,214
Обади се, Текс.

880
00:39:09,314 --> 00:39:12,451
хей Втори стрингери!

881
00:39:12,551 --> 00:39:14,285
Вече сме в играта, момчета!

882
00:39:14,386 --> 00:39:16,321
(свирки)
Внеси го!

883
00:39:16,455 --> 00:39:17,689
Едно, две...

884
00:39:17,789 --> 00:39:19,057
ВСИЧКИ:
Три Рок!

885
00:39:19,124 --> 00:39:20,392
да тръгваме!

886
00:39:20,492 --> 00:39:22,861
-Движи се! движи се! движи се!
(припокриващо се бърборене)

887
00:39:23,729 --> 00:39:25,997
Продължавайте, продължавайте!

888
00:39:26,097 --> 00:39:27,733
МАНИ (по радиото):
Lookout 1, I.C.

889
00:39:27,833 --> 00:39:30,469
Изоставете наблюдението си
и докладвайте обратно на ICP.

890
00:39:30,569 --> 00:39:32,671
I.C., Lookout 1. Копие.

891
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
Тръгваме обратно.

892
00:39:36,975 --> 00:39:38,777
Окръг Дрейк ще успее ли?

893
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
Ами Еджуотър?

894
00:39:44,783 --> 00:39:46,418
Е, все още имаме шанс.

895
00:39:47,218 --> 00:39:50,722
Сега имате бърз начин за нас
да се върна на тази линия?

896
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
* *

897
00:39:59,164 --> 00:40:01,032
(далечно бърборене)

898
00:40:01,867 --> 00:40:04,703
ЕКИПАЖ (по радиото):
I.C., Екипаж 4. Уокитата са ниски.

899
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Нуждаете се от допълнителни батерии
на място.

900
00:40:06,638 --> 00:40:09,508
МАНИ:
Екипаж 4, I.C. Всички екипажи са заети.

901
00:40:09,641 --> 00:40:11,409
Искане на някого
за да ги извлечете.

902
00:40:11,510 --> 00:40:13,645
ND ЕКИПАЖ:
I.C., екипаж 4.

903
00:40:13,712 --> 00:40:16,347
Не можем да си позволим да загубим никого
при разделението.

904
00:40:27,693 --> 00:40:29,294
йо

905
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
-Ринго.
- да да

906
00:40:31,296 --> 00:40:32,831
- Ще се возим на стоп.
- "Ринго"?

907
00:40:33,632 --> 00:40:36,401
Псевдоним, който получи след рязане
пръстен за медицински инцидент.

908
00:40:36,535 --> 00:40:38,504
О, от пръст?

909
00:40:38,604 --> 00:40:40,038
Нито пръст.

910
00:40:43,108 --> 00:40:44,510
о

911
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
(двигателят стартира)

912
00:40:47,713 --> 00:40:49,815
I.C., мисля, че видях батерии
в камиона.

913
00:40:49,915 --> 00:40:51,016
Ще докладва обратно.

914
00:40:51,082 --> 00:40:52,618
Тайлър.

915
00:41:01,560 --> 00:41:03,762
* *

916
00:41:13,338 --> 00:41:15,073
Тайлър липсва.

917
00:41:15,173 --> 00:41:17,275
Накарах го да слуша
към радио трафик. аз...

918
00:41:17,375 --> 00:41:19,444
Мисля, че отиде да достави
тези батерии от камиона.

919
00:41:19,545 --> 00:41:20,946
Отидете да го намерите.

920
00:41:22,848 --> 00:41:25,416
ДЖЕЙК:
Малкълм, какво е нашето очаквано време за пристигане?

921
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Почти готово.

922
00:41:31,757 --> 00:41:34,092
(припокриващо се бърборене)

923
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
-Ало?
-ПОЖАРНИКАР: Да вървим,

924
00:41:40,265 --> 00:41:41,800
да вървим, да вървим!

925
00:41:43,802 --> 00:41:44,936
(кашля)

926
00:41:51,442 --> 00:41:53,311
-Внимавай!
(гумите скърцат)

927
00:42:06,825 --> 00:42:07,893
(вика)

928
00:42:07,959 --> 00:42:11,296
Наблюдение 1,
това е I.C. Настанете се.

929
00:42:13,999 --> 00:42:15,834
Джейк, регистрирай се, по дяволите.

930
00:42:15,934 --> 00:42:18,904
Мани, къде е Тайлър?

931
00:42:19,004 --> 00:42:20,338
И къде е Боде?

932
00:42:21,172 --> 00:42:22,507
Мани?

933
00:42:23,308 --> 00:42:25,176
къде са те

934
00:42:26,311 --> 00:42:28,980
(кашля се) Ало?

935
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
БОДЕ (отдалечено):
Тайлър?

936
00:42:31,482 --> 00:42:33,184
(кашлица)
-Тайлър, извикай!

937
00:42:35,020 --> 00:42:35,987
Тайлър!

938
00:42:36,121 --> 00:42:38,957
-Боде!
- Идва огън. Слез долу!

939
00:42:39,024 --> 00:42:41,026
(сумтене, кашлица)

940
00:42:42,628 --> 00:42:44,429
(Тайлър кашля)

941
00:42:44,529 --> 00:42:46,464
Надписи, спонсорирани от
CBS

942
00:42:46,564 --> 00:42:48,934
и ТОЙОТА.

943
00:42:49,034 --> 00:42:51,703
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org


