1
00:00:39,456 --> 00:00:41,413
Alguém está aqui.

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,952
Não de perto.

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,213
Não de boa vontade.

4
00:00:51,552 --> 00:00:53,589
Eu sinto que eles estão
segurando.

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,255
Qual é o problema, Henry?

6
00:00:59,518 --> 00:01:04,638
Muitas lembranças, muita dor.

7
00:01:04,731 --> 00:01:08,941
Muita tristeza.

8
00:01:12,781 --> 00:01:15,694
Quem estiver aí com você,

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,867
diga-lhes para
fala, Henrique.

10
00:01:19,538 --> 00:01:22,622
Diga a eles
para chegar mais perto.

11
00:01:22,708 --> 00:01:26,497
Eu acho que sei quem
é, Madame Blanche.

12
00:01:26,587 --> 00:01:29,580
Eu acho que sei
o que a está incomodando.

13
00:01:29,673 --> 00:01:31,585
Ela, é isso?

14
00:01:31,675 --> 00:01:33,507
Não importa,
Senhorita Rainbird.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,802
Eu não vou permitir que você faça
O trabalho de Henry para ele.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,635
Agora, vamos lá,
meu amor.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,842
É por isso
estamos aqui esta noite.

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,803
Para ajudar meu amigo
livrar-se de seu tormento.

19
00:01:45,230 --> 00:01:49,725
Ela tem o direito de descansar a cabeça cansada
em um travesseiro todas as noites

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,232
e durma em paz
sono dos anjos.

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,947
Como você soube
meu sono conturbado?

22
00:01:57,034 --> 00:01:58,150
Quem te contou?

23
00:01:58,243 --> 00:02:02,453
Suas noites não podem continuar
assim por muito mais tempo.

24
00:02:02,539 --> 00:02:06,874
Nunca contei a ninguém sobre meus pesadelos.
Como você pôde...

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,624
Quem é essa pessoa que chega
em nossa presença esta noite

26
00:02:10,714 --> 00:02:13,047
mas não ousa
chegar perto de nós?

27
00:02:13,925 --> 00:02:17,384
É ela.
É minha irmã Harriet.

28
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
Deve ser.

29
00:02:19,514 --> 00:02:24,179
Ela fica
sua distância, Julia Rainbird,

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,353
pois ela não sente o seu amor
ou sua gentileza ainda.

31
00:02:27,439 --> 00:02:31,604
Existe egoísmo
onde você está.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,731
Eu tive tudo
Eu posso tirar dela.

33
00:02:34,821 --> 00:02:38,064
Noite após noite,
entrando em meus sonhos.

34
00:02:38,825 --> 00:02:42,239
Chorando, reclamando,
tentando me fazer sentir culpado.

35
00:02:42,329 --> 00:02:45,538
Como se eu precisasse que ela
me diga o certo do errado.

36
00:02:46,083 --> 00:02:49,497
Diga a ela que eu sei
o que tem que ser feito.

37
00:02:49,586 --> 00:02:53,170
Eu estive querendo
fazer isso por um ano.

38
00:02:53,256 --> 00:02:57,591
Mas sou eu, Julia Rainbird,
quem tomou a decisão.

39
00:02:59,262 --> 00:03:02,380
Eu não preciso dela
para me instigar!

40
00:03:02,474 --> 00:03:07,060
Eles estão me deixando doente com seus
palavras feias em meus sonhos feios.

41
00:03:07,145 --> 00:03:10,764
Diga a ela para parar com isso,
ir embora e me deixar em paz.

42
00:03:12,484 --> 00:03:16,103
Não, não. Não, não. Não a deixe ir.
Não a deixe ir embora.

43
00:03:16,655 --> 00:03:20,615
Harriete? Harriet,
fique conosco, Harriet.

44
00:03:20,951 --> 00:03:23,568
Sua irmã quer
falar com você agora

45
00:03:23,662 --> 00:03:25,403
das profundezas
de sua alma.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,540
O que está errado?
O que é?

47
00:03:31,211 --> 00:03:36,627
Ela diz: "Eu esperei tanto tempo
ouvir de você, Júlia.

48
00:03:36,717 --> 00:03:39,835
"Tenho estado tão infeliz
sem você."

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,929
É você, Harriet.

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,974
Ah, sinto muito.

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,096
Eu nunca deveria ter
fez você fazer isso.

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,765
Já passou tudo,

53
00:03:53,859 --> 00:03:57,523
mas farei o que puder
para compensar isso.

54
00:03:57,612 --> 00:04:01,902
Se ele ainda estiver vivo,
Eu encontrarei seu filho.

55
00:04:02,325 --> 00:04:05,909
E eu vou levá-lo
meus braços e amá-lo

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,659
como se eu fosse você,
minha pobre Harriet.

57
00:04:09,499 --> 00:04:12,583
E eu vou fazê-lo
um de nós

58
00:04:12,669 --> 00:04:16,959
e dar-lhe tudo,
tudo.

59
00:04:18,008 --> 00:04:20,091
Distante.

60
00:04:20,177 --> 00:04:22,419
Até agora, muito longe.

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,380
Mas eu preciso dela.
Eu preciso da ajuda dela.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,883
Eu não posso fazer isso sozinho.

63
00:04:28,977 --> 00:04:30,969
Você vê,
Eu preciso da memória dela.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,809
Já faz mais de 40 anos,

65
00:04:33,899 --> 00:04:37,643
e não sei onde está a criança
foi levado ou a quem foi dado.

66
00:04:38,361 --> 00:04:42,105
Eu não sei onde ele está agora
ou quem ele é.

67
00:04:42,199 --> 00:04:44,510
A verdadeira medida
do amor de Julia Rainbird

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,526
reside no que
ela faz agora

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,988
com a sua ajuda, é claro,
e o meu,

70
00:04:50,081 --> 00:04:53,199
e o do querido,
partiu um

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,785
quem se desviou
tão longe de nós.

72
00:04:56,880 --> 00:04:58,107
Nós o entendemos.

73
00:04:58,131 --> 00:04:59,622
Não é,
Senhorita Rainbird?

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,173
Oh sim. Sim eu faço.

75
00:05:01,259 --> 00:05:04,878
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
qualquer coisa.

76
00:05:04,971 --> 00:05:08,009
No final,
haverá felicidade.

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,387
Das lágrimas
do passado,

78
00:05:10,477 --> 00:05:13,720
o deserto do coração
florescerá.

79
00:05:13,814 --> 00:05:18,354
Adeus, Júlia Rainbird!
Adeus, Branca.

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,238
Adeus.

81
00:05:27,911 --> 00:05:30,528
Senhora Branca,
você está bem?

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,364
Foi...

83
00:05:35,710 --> 00:05:37,497
O que no mundo
está acontecendo aqui?

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,045
Eu sinto como se
Eu já terminei corretamente.

85
00:05:40,131 --> 00:05:42,919
Você não se lembra
o que aconteceu?

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,375
Mmm-mmm.

87
00:05:44,469 --> 00:05:46,005
Não os detalhes,
Senhorita Rainbird,

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,615
apenas a essência,
se você sabe o que quero dizer.

89
00:05:47,639 --> 00:05:50,347
Suponha que você me dê
a essência disso.

90
00:05:50,433 --> 00:05:52,095
Bem, eu me pergunto...

91
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Posso incomodá-lo para um gole
de alguma coisa? Apenas...

92
00:05:55,939 --> 00:05:57,680
Ah, claro.
O que você gostaria?

93
00:05:57,774 --> 00:05:59,982
Ah, um tiro duplo
de qualquer coisa.

94
00:06:01,695 --> 00:06:03,903
Um pouco daquele xerez
pode ser legal.

95
00:06:03,989 --> 00:06:05,446
Sim claro.

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,033
Obrigado.

97
00:06:17,419 --> 00:06:20,583
Agora, me diga o que você lembra
da sessão.

98
00:06:20,672 --> 00:06:22,629
- Em poucas palavras?
- Por favor.

99
00:06:27,137 --> 00:06:30,005
Há cerca de 40 anos,
você organizou

100
00:06:30,098 --> 00:06:33,717
ter o da sua irmã Harriet
bebê doado sem deixar vestígios.

101
00:06:33,810 --> 00:06:37,019
E agora, seus pesadelos
e uma consciência perturbada lhe diz

102
00:06:37,105 --> 00:06:39,893
para encontrar a pessoa adulta,
leve-o para a família,

103
00:06:39,983 --> 00:06:41,645
e conceder
sua riqueza sobre ele.

104
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Excelente.

105
00:06:42,819 --> 00:06:44,230
Obrigado.

106
00:06:44,321 --> 00:06:47,940
E por que eu forcei minha irmã
entregar a criança?

107
00:06:48,491 --> 00:06:52,656
Acho que o garoto era ilegítimo,
Senhorita Rainbird.

108
00:06:54,039 --> 00:06:57,077
Eu não quero que você pense em mim
uma puritana, Madame Blanche.

109
00:06:57,167 --> 00:07:00,877
Mas há 40 anos,
uma mãe solteira

110
00:07:00,962 --> 00:07:03,500
não era o lugar-comum
é hoje em dia.

111
00:07:03,590 --> 00:07:05,502
E em uma família
como o nosso,

112
00:07:05,592 --> 00:07:08,460
um escândalo tinha que ser
encoberto a todo custo.

113
00:07:09,679 --> 00:07:10,760
Eu entendo.

114
00:07:10,847 --> 00:07:13,055
E eu ainda estou
suficientemente antiquado

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,884
e suficientemente protetor
do nome Rainbird

116
00:07:15,977 --> 00:07:17,889
querer procurar
o herdeiro desaparecido

117
00:07:17,979 --> 00:07:20,938
em um privado
e moda secreta,

118
00:07:21,024 --> 00:07:24,108
em vez de ir para
agências de detetives

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,231
e coloque avisos
nos jornais.

120
00:07:26,321 --> 00:07:29,439
Decisão mais sábia,
Senhorita Rainbird.

121
00:07:31,076 --> 00:07:35,446
Bem, agora, suponha que chegamos ao motivo
por eu enviar para você.

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,155
Tenho 78 anos.

123
00:07:38,249 --> 00:07:41,617
Eu gostaria de ir para o meu túmulo
com a consciência tranquila.

124
00:07:41,711 --> 00:07:46,251
Principalmente porque sei que meu único herdeiro
está por aí em algum lugar,

125
00:07:46,341 --> 00:07:50,210
privado pelos meus atos de
seu verdadeiro nome Rainbird.

126
00:07:50,887 --> 00:07:54,005
Você vai me ajudar
com seus poderes?

127
00:07:56,559 --> 00:07:58,892
Se em seu coração
você acredita que eu posso,

128
00:07:58,979 --> 00:08:01,642
então eu devo isso a nós dois
tentar, senhorita Rainbird.

129
00:08:01,731 --> 00:08:03,814
Não, estou muito velho
por tentar.

130
00:08:03,900 --> 00:08:07,018
Só me resta tempo suficiente
para resultados.

131
00:08:07,112 --> 00:08:08,853
Encontre-o para mim,
Senhora Branca.

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,611
Use seu controle espiritual,
seu Henrique.

133
00:08:12,701 --> 00:08:14,863
Passar
para minha irmã.

134
00:08:14,953 --> 00:08:18,947
Encontre o filho dela, seja ele quem for,
onde quer que ele esteja,

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,703
e eu pagarei a você US$ 10.000.

136
00:08:28,425 --> 00:08:32,260
Somente se você realmente
desejo, senhorita Rainbird.

137
00:08:32,345 --> 00:08:36,214
Mas não vamos pensar nisso como
um pagamento para mim.

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,640
Existem muitas causas
querido ao meu coração

139
00:08:38,727 --> 00:08:42,061
que precisam de toda a caridade
o mundo pode poupar.

140
00:08:42,147 --> 00:08:45,606
Você não tem ideia de como isso é refrescante
para uma mulher da minha riqueza

141
00:08:45,692 --> 00:08:48,810
encontrar alguém que tenha
tão pouca utilidade para o dinheiro.

142
00:08:48,903 --> 00:08:50,360
Obrigado.

143
00:08:50,447 --> 00:08:54,066
Bem, agora, eu considero
nosso acordo foi concluído.

144
00:08:55,201 --> 00:08:58,035
É minha hora de dormir.

145
00:08:58,121 --> 00:09:00,704
Devo me despedir
sua deliciosa companhia.

146
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
Esta foi uma noite memorável
para mim, senhorita Rainbird.

147
00:09:03,793 --> 00:09:06,877
Veja por que
você torna isso gratificante.

148
00:09:06,963 --> 00:09:09,501
Correndo o risco de
me repetindo,

149
00:09:09,591 --> 00:09:12,379
Eu espero que você não vá
esqueça que ninguém,

150
00:09:12,469 --> 00:09:15,883
absolutamente ninguém,
deveria saber de nossa pesquisa.

151
00:09:15,972 --> 00:09:19,181
O nome Rainbird
deve ser protegido.

152
00:09:19,267 --> 00:09:21,554
Minha mandíbula está travada.

153
00:09:21,644 --> 00:09:25,638
Com essa nota, direi adeus
e obrigado por ter vindo.

154
00:10:00,517 --> 00:10:02,133
Então, como foi?

155
00:10:03,853 --> 00:10:07,096
Não sei. Tendo que
fazer Henry é assassinato na minha garganta.

156
00:10:07,190 --> 00:10:08,271
Assassinato.

157
00:10:08,358 --> 00:10:10,065
Yeah, yeah. Eu sei.

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,401
Então, como foi?

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,479
Ela está viciada,
esperando para ser puxado.

160
00:10:14,989 --> 00:10:17,356
Outro de
suas sardinhas de $ 25?

161
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
Não. Isto é
um grande problema, George.

162
00:10:20,078 --> 00:10:21,444
Uma grande baleia.

163
00:10:21,871 --> 00:10:23,703
Bem, vamos lá. Dar.

164
00:10:23,790 --> 00:10:25,873
Mantenha os olhos na estrada.
Não me apresse.

165
00:10:27,210 --> 00:10:28,326
Ok, Blanchie.

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,752
Comece bem
no topo.

167
00:10:30,839 --> 00:10:32,876
Bem, foi
tão simples quanto ABC.

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,878
Henry veio até mim de
o brilho superior,

169
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
sussurrou para mim: "Esta mulher tem sido
tendo problemas de sono."

170
00:10:37,387 --> 00:10:41,006
A partir daí, as coisas seguiram
naturalmente, logicamente.

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,391
Ah! Então eu vim atrás de você novamente,
não foi, querido?

172
00:10:44,727 --> 00:10:46,639
Não. O que você é
falando, George?

173
00:10:46,729 --> 00:10:48,891
O que você quer dizer com
do que estou falando?

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,816
Você sabe muito bem
do que estou falando.

175
00:10:51,901 --> 00:10:54,814
Todas essas informações que eu desenterrei
conversando com o farmacêutico local

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,645
sobre como ela era
deixando-o louco

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,779
tentando tomar pílulas para dormir
sem receita.

178
00:10:58,950 --> 00:11:02,159
Isso poderia ter sido
muito, muito útil para mim.

179
00:11:02,245 --> 00:11:03,986
Por que você não
conte-me sobre isso?

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,933
O que você quer dizer com por que eu não te contei?
Eu te disse.

181
00:11:05,957 --> 00:11:07,949
Você sabe muito bem
Eu te disse, Blanche.

182
00:11:08,042 --> 00:11:12,002
Não, você sempre pensa que me conta coisas,
e você esquece.

183
00:11:12,088 --> 00:11:14,125
eu tenho que passar
céu e inferno,

184
00:11:14,215 --> 00:11:15,877
o grande além,
com Henrique.

185
00:11:15,967 --> 00:11:17,333
Henrique, meu idiota.

186
00:11:17,427 --> 00:11:20,010
Fui eu.
Sou sempre eu.

187
00:11:21,431 --> 00:11:24,674
Sem minha pesquisa, você está prestes
tão psíquico quanto um salame seco.

188
00:11:25,310 --> 00:11:27,222
Nojento. Desagradável, desagradável.

189
00:11:27,687 --> 00:11:31,101
Estou doente e cansado de ter você
tenha-me pelas bolas de cristal.

190
00:11:31,441 --> 00:11:34,058
Deixe suas bolas de cristal
fora disso, George.

191
00:11:34,152 --> 00:11:35,688
Não, vamos deixar Henry
fora disso

192
00:11:35,778 --> 00:11:38,065
e mantenha a besteira
para seus clientes.

193
00:11:38,156 --> 00:11:39,738
Você está com ciúmes dele,
não é você?

194
00:11:39,824 --> 00:11:41,986
Ah, por favor, Blanche.

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,368
Eu gosto do seu ciúme.
É a sua direção que fede.

196
00:11:45,455 --> 00:11:48,573
Ei, olhe. Acontece que eu sou
um ator, não um motorista de táxi.

197
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
Posso brincar de taxista, mas tenho certeza
como o diabo não precisa dirigir como um.

198
00:11:51,836 --> 00:11:54,203
Bem, até que eu possa coletar
de Julia Rainbird,

199
00:11:54,297 --> 00:11:56,789
Receio que você tenha que
continue bancando um motorista de táxi.

200
00:11:56,883 --> 00:11:59,842
Nenhum de nós parece gostar muito
de morrer de fome.

201
00:11:59,928 --> 00:12:01,322
Bem, como estamos
deveria coletar?

202
00:12:01,346 --> 00:12:03,713
Quanto custa esta baleia Rainbird
vai jorrar?

203
00:12:03,806 --> 00:12:06,765
Além disso, você vai ter que continuar
interpretando um detetive particular.

204
00:12:06,851 --> 00:12:09,184
Cristo, não! eu já tive isso
brincando de detetive particular.

205
00:12:09,270 --> 00:12:11,102
Cristo, sim.

206
00:12:11,189 --> 00:12:14,899
Agora, Jorge.
Pare de blasfemar.

207
00:12:14,984 --> 00:12:17,021
Você quer colocar a maldição
em 10 grandes?

208
00:12:18,821 --> 00:12:20,904
Agora, espere um minuto,
Branca.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,481
Você disse
10 grandes?

210
00:12:22,951 --> 00:12:23,987
Hum-hmm.

211
00:12:24,285 --> 00:12:26,277
- Dez mil?
- Hum-hmm.

212
00:12:26,371 --> 00:12:27,532
Dólares?

213
00:12:27,622 --> 00:12:28,988
Dólares, George.

214
00:12:31,626 --> 00:12:36,041
Agora, Blanche, você tem alguma ideia do que
e eu poderia fazer com 10 mil?

215
00:12:36,214 --> 00:12:38,251
Hum-hmm. Poderíamos
até casar.

216
00:12:39,050 --> 00:12:41,133
O que você é sempre
um cobertor molhado para?

217
00:12:41,344 --> 00:12:43,802
Oh, você me lisonjeia tanto.

218
00:12:43,888 --> 00:12:46,116
Bem, qual é o problema?
O que temos que fazer pelo dinheiro?

219
00:12:46,140 --> 00:12:48,177
Eu vou te contar sobre isso
na cama, depois.

220
00:12:48,309 --> 00:12:50,801
Ah, vamos lá, Blanche.
Dê-me uma dica.

221
00:12:50,895 --> 00:12:53,512
Apenas algumas preliminares.

222
00:12:53,606 --> 00:12:56,565
Tudo bem. Encontre um homem.
Isso é tudo.

223
00:12:56,651 --> 00:12:59,689
Bem, tivemos que fazer pior
do que isso. Qual o nome dele?

224
00:12:59,862 --> 00:13:00,898
Hum.

225
00:13:02,282 --> 00:13:04,114
Ninguém sabe.

226
00:13:04,200 --> 00:13:05,441
Bem, quem é ele?

227
00:13:05,535 --> 00:13:07,618
Esse é o problema.
Ninguém sabe.

228
00:13:07,870 --> 00:13:09,077
Onde ele está?

229
00:13:10,331 --> 00:13:11,412
Ninguém sabe.

230
00:13:11,499 --> 00:13:14,287
Bem, pelo amor de Deus!
Quer dizer, ninguém sabe, Blanche?

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,960
Ninguém sabe o nome dele,
ou onde ele está, ou quem ele é?

232
00:13:17,046 --> 00:13:18,787
Bem, Jorge,
pare de gritar.

233
00:13:18,881 --> 00:13:22,500
Existe a possibilidade de uma pessoa
quem poderia saber.

234
00:13:22,593 --> 00:13:24,050
Bem, quem é esse?

235
00:13:24,137 --> 00:13:25,799
Julia Rainbird não
mencioná-lo para mim.

236
00:13:25,888 --> 00:13:28,426
Felizmente, sua amiga
Ida Cookson sim.

237
00:13:28,516 --> 00:13:29,723
Bem, quem é?

238
00:13:29,809 --> 00:13:31,345
O pássaro da chuva
motorista da família.

239
00:13:32,270 --> 00:13:34,683
Bem, agora você está falando.
Agora estamos a caminho.

240
00:13:35,064 --> 00:13:38,648
O problema é, bem,

241
00:13:38,735 --> 00:13:40,692
ele está morto
por 25 anos.

242
00:13:40,778 --> 00:13:42,986
Ah, pelo amor de Cristo,
Branca...

243
00:13:43,072 --> 00:13:45,530
Não, não, não, não, não,
não se preocupe, George,

244
00:13:45,616 --> 00:13:47,824
ou nosso colchão d'água será
não há graça nenhuma esta noite.

245
00:13:47,910 --> 00:13:51,153
Como ator, você deveria saber que se preocupar
vai arruinar uma performance.

246
00:13:51,247 --> 00:13:54,490
Você não vai ter que se preocupar
sobre minha apresentação hoje à noite, querido.

247
00:13:54,584 --> 00:13:57,827
Na verdade,
nesta mesma noite,

248
00:13:57,920 --> 00:14:00,583
você vai ver
uma ovação de pé.

249
00:14:46,010 --> 00:14:47,376
Ela está aqui.

250
00:14:47,470 --> 00:14:50,258
Não, não é um homem.
É uma mulher. Certo.

251
00:14:51,641 --> 00:14:53,132
Me siga.

252
00:15:13,413 --> 00:15:16,156
Contanto que você tenha Victor Constantine,
não podemos tocar em você.

253
00:15:16,249 --> 00:15:19,037
Então você também pode
guarde essa coisa.

254
00:15:37,353 --> 00:15:41,518
Você está ligando para si mesmo
O Comerciante, então pensamos que você era um homem.

255
00:15:48,698 --> 00:15:51,691
Acho que merecemos alguma garantia
que a vítima ainda está viva.

256
00:15:57,123 --> 00:16:01,538
Todos os rádios foram removidos
do helicóptero conforme você instruiu.

257
00:16:08,885 --> 00:16:11,298
"Sr. Constantino
ficará inconsciente

258
00:16:11,387 --> 00:16:13,674
"mas em perfeitas condições
quando pego.

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,256
"Apenas deixe-o
durma com a droga."

260
00:16:18,603 --> 00:16:20,515
Tudo bem, Sargento,
acenda as luzes.

261
00:16:49,800 --> 00:16:51,132
Não tente ser um herói.

262
00:16:51,219 --> 00:16:52,585
Sim, senhor.

263
00:16:55,681 --> 00:16:57,968
Bem, fizemos a nossa parte.

264
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Para onde estamos indo?

265
00:17:26,963 --> 00:17:29,330
Nenhum
maldito erro.

266
00:17:37,265 --> 00:17:39,131
Até onde estamos indo?

267
00:17:41,435 --> 00:17:44,223
É sorte para você
que você ainda pegou a vítima.

268
00:17:44,313 --> 00:17:49,149
Eu gostaria de nada melhor do que jogar você
direto dessa coisa na sua cabeça.

269
00:17:52,989 --> 00:17:55,527
Você com certeza tem isso
pequena viagem planejada, não é?

270
00:18:00,538 --> 00:18:03,281
aposto que essa coisa
nem está carregado.

271
00:18:17,930 --> 00:18:19,216
Campo de golfe, hein?

272
00:19:34,548 --> 00:19:37,416
Brilhante.
Absolutamente perfeito.

273
00:19:57,947 --> 00:20:01,315
Meus pés estão me matando.
Esses malditos saltos de quinze centímetros.

274
00:20:02,451 --> 00:20:04,943
Acontece que eu gosto
mulheres altas.

275
00:20:05,037 --> 00:20:07,120
Todo mundo gosta
mulheres altas.

276
00:20:07,957 --> 00:20:11,121
Na verdade, todo mundo vai
estar procurando uma mulher alta.

277
00:20:11,210 --> 00:20:12,701
Além de
reclamando muito,

278
00:20:12,795 --> 00:20:14,878
o que você tem feito
consigo mesmo ultimamente?

279
00:20:14,964 --> 00:20:18,048
Ah, nada demais. Pegando
um resgate, esse tipo de coisa.

280
00:20:18,884 --> 00:20:20,796
Você viu
alguém que conhecemos?

281
00:20:21,554 --> 00:20:25,468
Dois homens que pareciam policiais
e um terceiro que só podia ser do FBI.

282
00:20:26,308 --> 00:20:28,220
Você se mistura com
as pessoas mais legais.

283
00:20:28,310 --> 00:20:30,142
Supera o trabalho doméstico.

284
00:20:31,397 --> 00:20:32,933
Você disse
alguma coisa para eles?

285
00:20:33,023 --> 00:20:34,559
Nem uma sílaba.

286
00:20:35,568 --> 00:20:37,400
Agora você vê, querido?

287
00:20:37,486 --> 00:20:41,730
Eu disse que você poderia aprender
para manter a boca fechada se você tentasse.

288
00:20:43,743 --> 00:20:44,859
Olha quem está aqui.

289
00:20:51,500 --> 00:20:54,868
Alguém viu um alto,
mulher loira por aqui ultimamente?

290
00:20:54,962 --> 00:20:56,874
Foi embora, puf!
Quem precisa dela?

291
00:20:57,506 --> 00:20:58,542
Eu faço.

292
00:20:59,508 --> 00:21:01,465
Pelo menos
mais uma vez.

293
00:22:22,842 --> 00:22:25,209
Deixe-me colocar isso
aí, querido.

294
00:22:27,012 --> 00:22:29,846
Sr. Constantino
nos deixou um pouco de vinho.

295
00:22:29,932 --> 00:22:32,845
acho que ele não gosta
as coisas importadas.

296
00:22:32,935 --> 00:22:34,676
Provavelmente foi
minha vitela parmesão.

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,011
estou com medo
Eu cozinhei demais.

298
00:22:36,105 --> 00:22:38,142
Ele gosta de comer em um quarto
com vista. Isso é tudo.

299
00:22:38,232 --> 00:22:40,315
Você sabe o quão exigente
pessoas ricas são.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,943
Não se esqueça de
esvazie isso.

301
00:22:45,072 --> 00:22:46,734
Você não acha
esvaziando um banheiro químico

302
00:22:46,824 --> 00:22:49,567
está um pouco abaixo da dignidade
de um colecionador de jóias?

303
00:22:49,660 --> 00:22:51,526
O salário do pecado, Arthur.

304
00:22:53,205 --> 00:22:54,992
Eu farei isso amanhã.

305
00:22:55,749 --> 00:22:57,365
Nunca adie
até amanhã

306
00:22:57,459 --> 00:22:59,542
o que você pode
esvaziar esta noite.

307
00:23:00,379 --> 00:23:01,415
Cadela.

308
00:23:34,705 --> 00:23:36,947
Artur, o que é
Amsterdã, como?

309
00:23:38,042 --> 00:23:39,328
Ah, muitos canais.

310
00:23:40,169 --> 00:23:42,912
Muitos velhos enrugados
com olhos afiados

311
00:23:43,005 --> 00:23:45,748
sentado, cortando pedras grandes
em pequeninos.

312
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
Você verá.

313
00:23:53,349 --> 00:23:56,387
Não sei o que aconteceu comigo esta noite.
Estou todo formigando.

314
00:23:57,853 --> 00:23:59,219
Eu te falei sobre o perigo,
não foi?

315
00:24:02,107 --> 00:24:03,564
Primeiro,
isso te deixa doente.

316
00:24:03,651 --> 00:24:07,861
Então, quando você passar por isso,
isso o torna muito, muito amoroso.

317
00:24:11,784 --> 00:24:13,116
Querido...

318
00:24:13,202 --> 00:24:14,238
Hum?

319
00:24:15,037 --> 00:24:17,871
Foi tudo muito fácil.
É assustador.

320
00:24:19,041 --> 00:24:20,953
Planejamento brilhante.

321
00:24:21,877 --> 00:24:24,790
Eles não têm
uma única pista a seguir.

322
00:24:25,631 --> 00:24:28,214
E a cetamina
nós o prendemos?

323
00:24:28,300 --> 00:24:30,633
Bem, se o Dr. Vogel não perdeu
há seis meses

324
00:24:30,719 --> 00:24:33,962
quando eu tirei meu dente do siso,
ele não vai sentir falta agora.

325
00:24:34,056 --> 00:24:36,264
Não termine aí.
Vamos para a cama.

326
00:24:36,350 --> 00:24:37,591
Cansado?

327
00:24:37,685 --> 00:24:39,972
Mmm-mmm.
Formigamento por toda parte.

328
00:24:41,021 --> 00:24:43,980
Como eu deixei você
me meter nisso tudo?

329
00:24:44,066 --> 00:24:47,901
Eu pensei que tinha me apaixonado por você porque
Eu precisava de alguma estabilidade em minha vida.

330
00:24:47,987 --> 00:24:50,821
Bem, eu acho que você é apenas um mau
juiz de caráter.

331
00:24:50,906 --> 00:24:52,613
Onde você colocou
o diamante, querido?

332
00:24:52,700 --> 00:24:54,362
Onde todos
posso ver isso.

333
00:24:54,451 --> 00:24:56,568
- Você não fez isso.
- Eu fiz.

334
00:24:56,662 --> 00:24:58,278
Você vai
diga-me onde?

335
00:24:58,372 --> 00:25:00,204
Você terá que
me torturar primeiro.

336
00:25:00,290 --> 00:25:01,906
Oh!

337
00:25:02,001 --> 00:25:04,584
Eu pretendo
em alguns minutos.

338
00:25:09,258 --> 00:25:13,047
Agora com todo o respeito ao FBI
e o Gabinete de Inspetores,

339
00:25:13,137 --> 00:25:15,424
Eu não tenho tempo
para jogar.

340
00:25:15,514 --> 00:25:17,096
Agora, para que não esqueçamos,
senhores,

341
00:25:17,182 --> 00:25:19,515
eu estive ausente
desta mesa à força.

342
00:25:19,601 --> 00:25:21,388
Eu tenho muito trabalho
para se atualizar.

343
00:25:21,478 --> 00:25:24,767
Agora, quantas vezes mais estamos
vai passar por essa maldita coisa?

344
00:25:26,025 --> 00:25:28,688
Até que cheguemos a algo,
Sr. Constantino.

345
00:25:28,777 --> 00:25:30,734
Esse é um jeito incrível
para resolver um sequestro.

346
00:25:30,821 --> 00:25:34,110
Sr. Constantine, você não é
a primeira vítima, você sabe.

347
00:25:34,199 --> 00:25:35,315
Houve outros.

348
00:25:35,409 --> 00:25:38,368
Tudo bem, tudo bem. Mas de mim,
você não aprenderá absolutamente nada.

349
00:25:38,454 --> 00:25:40,867
- Você nunca sabe.
- Eu sei.

350
00:25:40,956 --> 00:25:42,788
Tudo bem. Floyd?

351
00:25:43,000 --> 00:25:45,287
Agora, a garagem subterrânea.

352
00:25:45,627 --> 00:25:46,834
Cheio de carros.

353
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
Sons?

354
00:25:48,172 --> 00:25:49,333
Pessoas atrás de mim.

355
00:25:49,423 --> 00:25:50,567
Foi um homem,
ou era uma mulher?

356
00:25:50,591 --> 00:25:51,627
Não sei.

357
00:25:51,717 --> 00:25:52,717
Homem ou mulher?

358
00:25:52,801 --> 00:25:54,588
- Homem.
- E então?

359
00:25:55,137 --> 00:25:57,003
Houve uma picada
no meu ombro.

360
00:25:57,097 --> 00:26:01,341
Eu comecei a virar,
e acordei em um quarto.

361
00:26:01,435 --> 00:26:04,974
Sim, e o que você ouviu,
dentro ou fora?

362
00:26:05,939 --> 00:26:08,181
O quarto era
insonorizado.

363
00:26:08,275 --> 00:26:12,895
Eu nunca ouvi nada, exceto
uma voz desencarnada em um alto-falante.

364
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
Descreva-o.

365
00:26:14,364 --> 00:26:15,650
Mas eu já fiz isso.

366
00:26:15,741 --> 00:26:16,741
De novo.

367
00:26:18,202 --> 00:26:20,910
Era a voz de um homem,
sem sotaque.

368
00:26:20,996 --> 00:26:24,080
Medicado eletronicamente.
Irreconhecível.

369
00:26:24,166 --> 00:26:25,953
Quantos deles
estavam lá?

370
00:26:26,043 --> 00:26:27,750
Dois, um homem e uma mulher.

371
00:26:27,836 --> 00:26:29,998
Por que você diz isso?

372
00:26:30,089 --> 00:26:33,082
Porque a luz mais fraca foi filtrada
do corredor acima.

373
00:26:33,175 --> 00:26:35,838
Mas não o suficiente para me dar uma chance
para ver quem eles eram.

374
00:26:35,928 --> 00:26:37,885
- Sim, e quem cozinhou?
- Ela fez.

375
00:26:37,971 --> 00:26:38,971
Por que?

376
00:26:39,056 --> 00:26:41,139
Porque um homem
não se incomodaria

377
00:26:41,225 --> 00:26:43,933
colocar a salsinha no filé
de linguado. É por isso.

378
00:26:44,019 --> 00:26:45,430
Quantos anos ela tem?

379
00:26:45,521 --> 00:26:47,183
Vamos agora. Por favor.

380
00:26:47,272 --> 00:26:50,015
- Quantos anos ela tem?
- 25.

381
00:26:51,193 --> 00:26:53,230
- Por quê?
- Por que?

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,778
Porque se um homem da minha idade é
vou ser sequestrado por uma mulher,

383
00:26:55,864 --> 00:26:58,356
ele quer que ela tenha 25 anos.
É por isso.

384
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Descreva seu retorno.

385
00:27:01,870 --> 00:27:03,452
O retorno.

386
00:27:03,539 --> 00:27:07,954
A voz desencarnada me diz para sentar
de costas para a porta.

387
00:27:08,043 --> 00:27:11,002
A luz se apaga. A porta se abre.
Os dois entram.

388
00:27:11,088 --> 00:27:13,922
Eu sinto uma picada
no meu braço esquerdo.

389
00:27:14,007 --> 00:27:16,215
A próxima coisa que eu sei,
Eu acordo naquela cama de hospital

390
00:27:16,301 --> 00:27:18,543
com você sentado aí,
pensando em perguntas!

391
00:27:20,180 --> 00:27:22,467
Obrigado, Sr. Constantino.
Você está indo muito bem.

392
00:27:22,558 --> 00:27:24,641
Isso é o que você pensa.

393
00:27:24,726 --> 00:27:26,558
Tudo bem, vamos começar
tudo de novo.

394
00:27:27,396 --> 00:27:28,682
Ah, merda!

395
00:27:56,466 --> 00:28:00,676
Ora, Henry, você tem tal
um sorriso radiante em seu rosto.

396
00:28:00,762 --> 00:28:02,866
Eu sorrio porque
Estou feliz, Branca.

397
00:28:02,890 --> 00:28:05,223
Isso vem através de você,
Branca,

398
00:28:05,309 --> 00:28:08,017
do seu amigo,
Ida Cookson.

399
00:28:08,103 --> 00:28:09,372
Eu sou o guia dela, Henry.

400
00:28:09,396 --> 00:28:13,185
A amizade só pode ser reivindicada
quando não pode ser negado.

401
00:28:13,275 --> 00:28:16,268
Diga a Ida Cookson
estamos todos gratos aqui

402
00:28:16,361 --> 00:28:18,899
pela calorosa tranquilidade
em seu coração.

403
00:28:18,989 --> 00:28:24,485
Vai ficar ainda mais quente enquanto ela confia
em você, e confia em você,

404
00:28:24,578 --> 00:28:27,366
e retém
sem segredos para você,

405
00:28:27,456 --> 00:28:32,042
sejam eles próprios ou aqueles
de seus amigos íntimos.

406
00:28:32,127 --> 00:28:34,335
Você ouviu isso,
Sra.

407
00:28:34,421 --> 00:28:36,788
Sim, Madame Blanche.

408
00:28:36,882 --> 00:28:40,216
Henrique, eu quero você
procurar Walter para nós agora.

409
00:28:43,597 --> 00:28:47,261
Pesquise na fita dupla
de bondade

410
00:28:47,351 --> 00:28:51,061
até que minha amiga Ida Cookson se junte
em comunicação amorosa

411
00:28:51,146 --> 00:28:53,354
com ela querida,
marido que partiu.

412
00:28:54,483 --> 00:28:55,877
Vou tentar, Branca.

413
00:28:55,901 --> 00:28:58,439
Mas primeiro, a névoa
deve se separar um pouco,

414
00:28:58,528 --> 00:29:03,239
e o véu deve subir para deixar entrar a luz
isso nos mostrará o caminho.

415
00:29:04,576 --> 00:29:06,568
Estou pronto agora, Henry.

416
00:29:06,662 --> 00:29:11,123
Preparar! Pronto para te seguir
onde você quiser que eu vá.

417
00:29:11,208 --> 00:29:14,622
Onde? Onde você está
me levando, Henry?

418
00:29:14,711 --> 00:29:18,671
Sim, sim, sim! Eu vejo.
Eu vejo sua mão acenando para mim.

419
00:29:20,217 --> 00:29:24,757
Oh, que lindo jardim,
Henrique. Meu, meu.

420
00:29:25,013 --> 00:29:28,882
Ah, é isso
uma estátua lá?

421
00:29:29,518 --> 00:29:33,683
Oh! Poderia ser Walter em pé
ao lado da fonte?

422
00:29:36,900 --> 00:29:38,336
Como você pode
fazer isso comigo?

423
00:29:38,360 --> 00:29:40,588
- Preciso das chaves do seu carro. Estou com pressa.
- Oh!

424
00:29:40,612 --> 00:29:43,091
Você percebe que dano você pode
fazer à minha psique, quebrando desta forma?

425
00:29:43,115 --> 00:29:45,155
Pelo amor de Deus, apenas me dê suas chaves.
Eu preciso deles.

426
00:29:45,200 --> 00:29:47,112
Sim, Henrique!
Para quê?

427
00:29:47,202 --> 00:29:49,242
Eu localizei a filha
do motorista Rainbird,

428
00:29:49,329 --> 00:29:51,766
- e não vou por aí como motorista de táxi.
- Oh!

429
00:29:51,790 --> 00:29:53,184
O que eu deveria
fazer sem meu carro?

430
00:29:53,208 --> 00:29:54,289
eu não me importo
o que você faz.

431
00:29:54,376 --> 00:29:55,958
Pegar um táxi.
Apenas me dê as chaves.

432
00:29:56,044 --> 00:29:57,831
As árvores estão balançando,

433
00:29:57,921 --> 00:30:00,083
e os galhos se separam!

434
00:30:00,173 --> 00:30:02,711
Mas não há ninguém lá!
Aqui.

435
00:30:02,801 --> 00:30:06,795
Eu vejo sombras caindo! O ar está
ficando com frio! O brilho diminui.

436
00:30:06,888 --> 00:30:09,676
Adeus, Henrique! Adeus.

437
00:30:11,393 --> 00:30:14,056
Você encontrou Walter?

438
00:30:15,314 --> 00:30:17,397
- Onde?
- Na cozinha.

439
00:30:19,192 --> 00:30:20,899
Eu fiz.

440
00:30:35,417 --> 00:30:38,956
Eu me pergunto se eu poderia falar com você
por alguns minutos, Sra. Hannagan.

441
00:30:39,046 --> 00:30:41,709
Por que, claro.
Nós nos conhecemos?

442
00:30:41,798 --> 00:30:45,883
Não, sou Frank McBride, do escritório de advocacia
de Ferguson, Ferguson e McBride,

443
00:30:45,969 --> 00:30:48,928
e eu só queria saber se você faria
importa-se de responder algumas perguntas

444
00:30:49,014 --> 00:30:50,846
sobre seu passado.

445
00:30:50,932 --> 00:30:52,719
- Minha formação?
- Hum-hmm.

446
00:30:52,809 --> 00:30:54,516
É tão chato
como lava-louças.

447
00:30:54,603 --> 00:30:57,437
Quero dizer, o que no mundo
você estaria querendo com isso?

448
00:30:57,522 --> 00:31:01,732
Bem, digamos apenas que a informação
que estou interessado

449
00:31:01,818 --> 00:31:04,356
poderia valer a pena
muito dinheiro.

450
00:31:04,446 --> 00:31:06,733
- Oh sim? Para quem?
- Hum-hmm.

451
00:31:07,240 --> 00:31:10,028
Bem, vamos chegar a esse agradável
pequeno assunto em um minuto

452
00:31:10,118 --> 00:31:11,279
se você não se importa.

453
00:31:11,370 --> 00:31:12,702
- OK.
- Ah, ótimo.

454
00:31:13,789 --> 00:31:17,157
Agora, por que não começamos
no começo? Seus pais.

455
00:31:17,250 --> 00:31:19,242
Ah, os dois estão mortos.
Deus os descanse.

456
00:31:19,336 --> 00:31:21,123
Seu pai era motorista,
embora, certo?

457
00:31:21,213 --> 00:31:23,296
Como diabos
você sabia disso?

458
00:31:23,382 --> 00:31:26,546
Ele era motorista
para a família Rainbird.

459
00:31:26,635 --> 00:31:28,467
Certo de novo.

460
00:31:28,553 --> 00:31:31,341
Você seria um ótimo detetive,
Sr.

461
00:31:31,473 --> 00:31:33,886
Eu não sei sobre isso, minha querida.

462
00:31:33,975 --> 00:31:35,932
Agora durante isso
período de tempo, porém,

463
00:31:36,019 --> 00:31:41,310
você consegue se lembrar de alguém sendo
um amigo próximo do seu pai?

464
00:31:41,400 --> 00:31:44,814
Havia um homem. Foi
há muito tempo, quando eu estava na escola.

465
00:31:44,903 --> 00:31:47,131
Tinha um cara que meu pai usava
beber cerveja com

466
00:31:47,155 --> 00:31:49,568
e jogar sinuca com
lá embaixo na Vila.

467
00:31:49,658 --> 00:31:53,777
Este Harry Shoebridge.
Tinha uma avícola com a esposa, Sadie.

468
00:31:55,705 --> 00:31:56,786
Ponte de sapato.

469
00:31:56,873 --> 00:31:57,909
Sim.

470
00:31:57,999 --> 00:31:59,615
Seu negócio
sempre foi péssimo,

471
00:31:59,709 --> 00:32:01,371
mesmo quando os tempos
eram bons.

472
00:32:01,461 --> 00:32:03,418
E ela costumava
ter abortos espontâneos

473
00:32:03,505 --> 00:32:05,542
como outras mulheres
fazer aniversários.

474
00:32:06,341 --> 00:32:09,675
Bem, eles pararam de tentar,
e eles se mudaram para Barlow Creek

475
00:32:09,761 --> 00:32:12,504
e adotou uma criança,
Eu acho.

476
00:32:12,597 --> 00:32:13,804
Um menino?

477
00:32:13,890 --> 00:32:15,097
Sim, uma criança.

478
00:32:16,101 --> 00:32:19,060
Mas, você sabe,
Não tenho tanta certeza.

479
00:32:19,146 --> 00:32:23,015
Está tudo meio nebuloso,
e continuo conectando isso com...

480
00:32:25,360 --> 00:32:28,319
Bem, eu me lembro
esta noite

481
00:32:28,405 --> 00:32:32,445
com meu pai dirigindo até lá
para o Shoebridge sozinho,

482
00:32:32,534 --> 00:32:34,491
e então entrar
uma grande briga com a mãe,

483
00:32:34,578 --> 00:32:36,490
porque ele veio
para casa às 4h da manhã,

484
00:32:36,580 --> 00:32:39,163
e ele não contaria a ela
o que ele estava fazendo ou algo assim.

485
00:32:39,249 --> 00:32:43,163
Agora, depois que meu pai faleceu,
Deus descanse sua alma,

486
00:32:44,087 --> 00:32:46,670
minha mãe estava muito brava
em Shoebridges,

487
00:32:46,756 --> 00:32:49,464
porque eles nunca
apareceu no funeral.

488
00:32:49,551 --> 00:32:51,463
Então ela descobriu o porquê.

489
00:32:52,512 --> 00:32:54,299
Por que?

490
00:32:54,389 --> 00:32:57,723
Um ano antes, eles tinham ido
para o seu próprio funeral.

491
00:32:57,809 --> 00:32:59,550
Morto?

492
00:33:00,437 --> 00:33:02,554
A casa deles queimou
abaixo com eles nisso.

493
00:33:02,647 --> 00:33:03,808
Bem, e o filho?

494
00:33:03,899 --> 00:33:06,294
Sra. Hannagan, você não consegue ver isso?
há clientes esperando?

495
00:33:06,318 --> 00:33:07,900
Oh sim. Sim.
Já vou para lá.

496
00:33:07,986 --> 00:33:09,727
Ela estará lá,
senhora.

497
00:33:09,821 --> 00:33:14,816
Olhe, Sr. McBride, sobre tudo isso
valendo alguma coisa...

498
00:33:14,910 --> 00:33:16,822
Sra.

499
00:33:16,912 --> 00:33:19,199
- Sim.
- Espere um segundo.

500
00:33:19,456 --> 00:33:22,574
Este filho de Shoebridge,
onde procuro ele?

501
00:33:22,667 --> 00:33:24,829
Bem, experimente o
Cemitério de Barlow Creek.

502
00:33:24,920 --> 00:33:26,832
O que você quer dizer com
o cemitério?

503
00:33:26,922 --> 00:33:30,165
Bem, não tenho certeza,
mas acho que ele também está morto.

504
00:35:11,693 --> 00:35:12,934
Desculpe.

505
00:35:31,379 --> 00:35:33,041
Beco sem saída, Blanche.

506
00:35:34,549 --> 00:35:35,710
Morto e enterrado.

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,823
Zelador.
Fazer algo por você?

508
00:36:01,910 --> 00:36:03,572
Eu sou apenas um amigo
da família.

509
00:36:06,665 --> 00:36:09,874
Não sobrou nenhum.
Mau negócio, isso.

510
00:36:11,127 --> 00:36:12,789
Você quer dizer o fogo?

511
00:36:14,923 --> 00:36:17,085
Nunca gostei deles
vários funerais.

512
00:36:17,175 --> 00:36:19,633
Muito trabalho envolvido
tudo de uma vez.

513
00:36:21,137 --> 00:36:23,424
Eles morreram juntos,

514
00:36:23,515 --> 00:36:26,679
ainda assim eles não estão enterrados juntos
no mesmo buraco.

515
00:36:26,768 --> 00:36:28,259
Por quê?

516
00:36:29,604 --> 00:36:31,095
Procure-me.

517
00:36:33,775 --> 00:36:35,186
Aqui. Olhar.

518
00:36:47,664 --> 00:36:49,405
Morreu em 1950.

519
00:36:51,126 --> 00:36:52,537
Morreu em 1950.

520
00:36:53,044 --> 00:36:54,956
Ambos morreram na mesma data.

521
00:36:58,299 --> 00:37:00,586
Pedra velha.

522
00:37:00,677 --> 00:37:02,293
Isto é
uma pedra praticamente nova.

523
00:37:05,473 --> 00:37:07,009
Cara inteligente, não é?

524
00:37:07,100 --> 00:37:08,540
Por que? Eu tropecei
para alguma coisa?

525
00:37:10,478 --> 00:37:13,061
Bem, prazer em conhecê-lo.

526
00:37:14,232 --> 00:37:18,021
É melhor voltar ao meu trabalho. eu tenho
um trabalho chegando aqui amanhã.

527
00:37:36,421 --> 00:37:39,084
Vire essa maldita
alguma coisa, Marcella.

528
00:37:39,174 --> 00:37:41,416
Eu não posso nem
me ouvir pensar.

529
00:37:43,261 --> 00:37:46,379
Como você espera que eu me lembre
alguma coisa tão antiga?

530
00:37:46,473 --> 00:37:49,637
Eu teria que examinar meus arquivos antigos
para esse tipo de informação.

531
00:37:49,726 --> 00:37:52,343
Bem, Sr. Wheeler,
Eu odeio insistir.

532
00:37:53,688 --> 00:37:55,850
Você sabe de uma coisa,
Sr. McBride?

533
00:37:55,940 --> 00:38:00,059
Vocês, advogados, são todos iguais.
Problemas, problemas, problemas.

534
00:38:02,113 --> 00:38:04,025
Bem, vamos lá.
Eu não tenho o dia todo.

535
00:38:04,866 --> 00:38:06,949
Em que ano você disse
a família morreu?

536
00:38:07,035 --> 00:38:08,867
Ah, 1950.

537
00:38:10,955 --> 00:38:12,241
Em que mês?

538
00:38:13,833 --> 00:38:15,290
Ah, eu não posso
te ajudar aí.

539
00:38:15,376 --> 00:38:16,833
Ponte de sapato.

540
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
- Posso sentar aqui?
- Claro. Sim, vá em frente.

541
00:38:18,755 --> 00:38:22,044
Ponte de sapato.
Ponte de sapato.

542
00:38:22,467 --> 00:38:23,583
Aqui está.

543
00:38:23,676 --> 00:38:28,387
"Shoebridge. Harry e Sadie.
Mármore grande. Modelo 28.

544
00:38:29,224 --> 00:38:31,807
"Pago integralmente.
Verifique o número 93.

545
00:38:31,893 --> 00:38:35,637
"Primeira Igreja dos Santos dos Últimos Dias,
Barlow Creek."

546
00:38:35,730 --> 00:38:37,096
E o filho?

547
00:38:38,733 --> 00:38:40,645
Eduardo Shoebridge.
Ele é filho deles.

548
00:38:40,735 --> 00:38:42,226
Eduardo?

549
00:38:42,320 --> 00:38:43,686
Sim.

550
00:38:43,780 --> 00:38:45,362
Não. Nada.

551
00:38:45,448 --> 00:38:46,984
O que você quer dizer com
nada?

552
00:38:47,075 --> 00:38:49,658
Deve haver alguma coisa.
Talvez tenha acontecido mais tarde.

553
00:38:49,744 --> 00:38:51,952
Espere um minuto. Você está falando
sobre Eddie Shoebridge.

554
00:38:52,038 --> 00:38:54,621
Sua lápide?
Sim, isso veio mais tarde.

555
00:38:54,707 --> 00:38:57,745
Acho que em 65.

556
00:38:58,503 --> 00:39:00,210
Claro, eu me lembro daquele garoto.

557
00:39:00,296 --> 00:39:02,413
Ele não era muito popular
por aqui.

558
00:39:02,507 --> 00:39:04,339
Alguns dizem que ele definiu
que se atire,

559
00:39:04,425 --> 00:39:06,007
você sabe,
para se livrar de sua família,

560
00:39:06,094 --> 00:39:09,337
e então desapareceu para fazer isso
parece que ele morreu no incêndio também.

561
00:39:09,430 --> 00:39:11,513
Eles nunca fizeram
encontrar seu corpo.

562
00:39:11,599 --> 00:39:13,636
Você quer dizer, há
nenhum corpo naquela sepultura?

563
00:39:13,726 --> 00:39:15,058
Bem, pelo que me lembro,

564
00:39:15,144 --> 00:39:18,012
é por isso que o pároco local
não diria nenhum serviço para Eddie.

565
00:39:18,106 --> 00:39:21,099
Bem,
não havia uma certidão de óbito?

566
00:39:21,818 --> 00:39:25,482
Eu não saberia disso,
e eu não preciso saber.

567
00:39:25,572 --> 00:39:28,030
Eu sou apenas um empresário,
Sr.

568
00:39:31,661 --> 00:39:35,826
Ah, aqui está.
"Edward Shoebridge. Granito especial.

569
00:39:35,915 --> 00:39:38,157
"Encomendado em 12 de novembro.

570
00:39:38,251 --> 00:39:43,792
"Pago em 18 de novembro de 1965.
US$ 395."

571
00:39:45,383 --> 00:39:48,547
Agora, isso é engraçado.
É pago em dinheiro.

572
00:39:48,636 --> 00:39:50,047
Eles não
geralmente faço isso.

573
00:39:50,138 --> 00:39:52,926
- Quem foi?
- Não sei, Sr. McBride.

574
00:39:53,016 --> 00:39:54,803
Eu acho que ele não
quero que seu nome seja conhecido.

575
00:39:56,311 --> 00:39:58,644
Bem, o que fazer
você quer dizer, "ele?"

576
00:39:59,522 --> 00:40:00,603
Você acabou de dizer "ele".

577
00:40:01,649 --> 00:40:02,890
Eu fiz, não foi?

578
00:40:05,111 --> 00:40:10,072
Bem, você sabe, eu pareço classificar
de lembrar que era um homem.

579
00:40:10,158 --> 00:40:12,866
Sim. Um jovem.

580
00:40:13,620 --> 00:40:14,986
Um pouco careca.

581
00:40:15,455 --> 00:40:18,664
eu diria
com quase 20 anos.

582
00:40:18,750 --> 00:40:22,869
E você o viu de novo
quando você coloca a lápide?

583
00:40:23,296 --> 00:40:24,753
Nós não fizemos isso.

584
00:40:24,839 --> 00:40:27,252
Ele passou por aqui e
ele mesmo pegou.

585
00:40:27,342 --> 00:40:29,004
Sim, lembro-me agora.

586
00:40:29,093 --> 00:40:31,085
Em um desses
caminhões de reboque,

587
00:40:31,179 --> 00:40:33,421
você sabe,
do tipo que as garagens usam.

588
00:40:33,514 --> 00:40:34,755
Entendi.

589
00:40:39,020 --> 00:40:42,104
Não, não há certidão de óbito aqui
para Edward Shoebridge.

590
00:40:42,190 --> 00:40:46,275
Apenas Harry J. Shoebridge
e Sadie L. Shoebridge.

591
00:40:47,528 --> 00:40:49,520
Isso é tudo que você tem?

592
00:40:50,531 --> 00:40:52,864
Bem, existe isso.

593
00:40:53,826 --> 00:40:56,660
Parece ser um aplicativo
para uma certidão de óbito

594
00:40:56,746 --> 00:41:02,037
para um certo Edward Shoebridge,
datado de 4 de novembro de 1965.

595
00:41:02,126 --> 00:41:04,743
“Na medida em que o requerente pudesse
não fornecer nenhuma prova de morte

596
00:41:04,837 --> 00:41:06,624
"para partido cujo corpo
nunca foi encontrado,

597
00:41:06,714 --> 00:41:09,457
"e quem poderia fornecer
sem atestado médico de óbito

598
00:41:09,550 --> 00:41:13,089
"e nada do escritório do legista,
o pedido foi negado.

599
00:41:13,179 --> 00:41:15,859
“O requerente, quando informado de que poderia apresentar
uma petição para ação judicial,

600
00:41:15,890 --> 00:41:18,303
"recusou
a sugestão."

601
00:41:18,393 --> 00:41:20,726
Diz quem
o requerente era?

602
00:41:20,812 --> 00:41:23,600
Sim. “O pedido foi feito
por Joseph P. Maloney,

603
00:41:23,690 --> 00:41:26,057
"Rua Principal 426,
Barlow Creek."

604
00:41:26,150 --> 00:41:27,516
Attagirl. Obrigado.

605
00:41:27,610 --> 00:41:28,976
Bem-vindo.

606
00:42:43,853 --> 00:42:44,889
Preenchê-la?

607
00:42:45,146 --> 00:42:46,182
Por favor.

608
00:42:58,659 --> 00:43:00,241
Você quer que eu verifique
sob o capô?

609
00:43:00,328 --> 00:43:02,115
Se você quiser, por favor.

610
00:43:10,630 --> 00:43:12,166
Melhor ter cuidado
com essas partidas.

611
00:43:13,257 --> 00:43:16,170
Oh. Certo. Desculpe.

612
00:43:20,848 --> 00:43:23,340
- Esta é a sua casa?
- Sim.

613
00:43:24,769 --> 00:43:27,682
Então você deve estar
J. Maloney.

614
00:43:28,689 --> 00:43:32,182
Diga-me, isso
representa John ou Jim?

615
00:43:33,361 --> 00:43:34,397
José.

616
00:43:34,821 --> 00:43:35,857
Certo.

617
00:43:37,532 --> 00:43:39,364
Está tudo bem.

618
00:43:43,746 --> 00:43:46,989
É engraçado.
Você quase não precisou de gasolina.

619
00:43:48,459 --> 00:43:49,791
Não precisava de óleo.

620
00:43:50,378 --> 00:43:52,620
Acho que você não veio aqui
para o carro, hein, senhor?

621
00:43:52,713 --> 00:43:54,124
Você poderia pegar meu
pára-brisa, por favor?

622
00:43:54,715 --> 00:43:56,126
Não se preocupe.

623
00:43:59,887 --> 00:44:02,630
Você não conheceria um cara
com o nome de Edward Shoebridge,

624
00:44:02,723 --> 00:44:05,215
você faria?
Costumava morar por aqui.

625
00:44:08,729 --> 00:44:10,641
Nome não toca
nenhuma campainha comigo.

626
00:44:10,982 --> 00:44:12,473
O que você seria
querendo com isso...

627
00:44:12,567 --> 00:44:14,024
Qual é o nome dele,
Ponte de sapato?

628
00:44:14,485 --> 00:44:16,272
Sim. Questão jurídica.

629
00:44:17,405 --> 00:44:18,441
Você é advogado?

630
00:44:18,531 --> 00:44:19,942
Sim.

631
00:44:20,741 --> 00:44:23,404
Meu nome é McBride.
Frank McBride.

632
00:44:23,494 --> 00:44:25,781
Primeira vez que conversei com
um advogado não me custou dinheiro.

633
00:44:27,456 --> 00:44:30,244
Na verdade, Sr. Maloney,
falando comigo,

634
00:44:30,334 --> 00:44:33,168
- você poderia ganhar algum dinheiro.
- Sim?

635
00:44:33,254 --> 00:44:38,170
Estou preparado para pagar um valor razoável
quantia em dinheiro agora

636
00:44:38,259 --> 00:44:41,593
para qualquer informação que possa
leve-me até Eddie Shoebridge.

637
00:44:42,513 --> 00:44:44,755
De onde eu venho,
advogados geralmente são más notícias.

638
00:44:44,849 --> 00:44:47,683
Oh não. Não desta vez.
Desta vez são boas notícias.

639
00:44:47,768 --> 00:44:49,528
Na verdade,
Eu acho que Eddie Shoebridge

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,721
ficaria encantado
quando ele tiver notícias minhas.

641
00:44:51,814 --> 00:44:54,022
O que você é
vai contar a ele?

642
00:44:54,108 --> 00:44:57,442
Bem, meu cliente me perguntou
para manter isso confidencial.

643
00:44:58,279 --> 00:44:59,895
Quem te contratou
encontrar esse cara?

644
00:45:01,115 --> 00:45:02,572
Isso também é confidencial.

645
00:45:02,909 --> 00:45:07,244
Claro que gostaria de ajudá-lo, senhor.
Os negócios não vão muito bem por aqui.

646
00:45:08,289 --> 00:45:10,656
- Acho que você pode me ajudar.
- Está certo?

647
00:45:10,791 --> 00:45:12,032
Hum-hmm.

648
00:45:12,126 --> 00:45:15,210
Veja, as pessoas por aqui têm sido
me dizendo que Eddie Shoebridge está morto.

649
00:45:16,589 --> 00:45:18,233
Bem, se ele está morto, parece
ele não vai ouvir

650
00:45:18,257 --> 00:45:19,735
todas essas boas notícias que você
tem que contar para ele, hein?

651
00:45:19,759 --> 00:45:21,466
Acho que ele está vivo.

652
00:45:25,806 --> 00:45:27,763
Claro, não guarde
este carro muito limpo.

653
00:45:28,309 --> 00:45:31,552
Você quer me dizer por que você colocou
uma lápide numa sepultura vazia, Maloney?

654
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
Que lápide?

655
00:45:34,774 --> 00:45:39,360
Aquele pelo qual você pagou $ 395
em 1965.

656
00:45:41,489 --> 00:45:43,776
Você me deve US$ 2,47, senhor.

657
00:45:44,158 --> 00:45:46,650
Duas semanas antes disso, você foi
para o tribunal do condado

658
00:45:46,744 --> 00:45:49,657
e pediu uma certidão de óbito
para Edward Shoebridge,

659
00:45:49,747 --> 00:45:51,704
e você estava
recusado.

660
00:45:55,002 --> 00:45:56,459
Você quer me dar
seu cartão de crédito?

661
00:45:56,545 --> 00:45:59,208
Não. Os cartões de crédito acabaram.

662
00:46:07,265 --> 00:46:11,009
Como você,
Prefiro pagar em dinheiro.

663
00:46:29,370 --> 00:46:32,579
Agora este é meu
favorito pessoal.

664
00:46:35,001 --> 00:46:36,708
Não é requintado?

665
00:46:37,336 --> 00:46:39,544
Provavelmente muito caro
para mim.

666
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
Posso ajudá-lo, senhor?

667
00:46:48,931 --> 00:46:51,298
Com licença.
Já volto.

668
00:46:52,560 --> 00:46:56,144
Sra. Clay? Você cuidaria
Sra. Cunningham por alguns momentos?

669
00:46:56,230 --> 00:46:58,313
Certamente,
Sr.

670
00:47:00,818 --> 00:47:02,980
estou com medo
Eu gosto bastante disso.

671
00:47:05,323 --> 00:47:08,532
Olá, Eddie,
seu velho filho da puta.

672
00:47:08,617 --> 00:47:10,825
Se é tudo igual para você,
Prefiro Artur Adamson.

673
00:47:10,911 --> 00:47:12,743
Agora, que diabos
você está fazendo aqui?

674
00:47:13,914 --> 00:47:15,309
Tive que ver você sobre algo
meio urgente.

675
00:47:15,333 --> 00:47:17,165
Isso é tudo, Eddie...
Artur.

676
00:47:17,251 --> 00:47:18,742
Você não poderia ter
me telefonou?

677
00:47:19,128 --> 00:47:20,915
Algumas coisas que você não faz
não coloque telefone.

678
00:47:21,255 --> 00:47:23,417
Ei, você tem
alguma bebida por aí?

679
00:47:32,099 --> 00:47:34,637
Tudo bem, José.
O que é desta vez?

680
00:47:36,187 --> 00:47:38,429
Novo freezer
para sua esposa?

681
00:47:38,522 --> 00:47:40,138
Necessidades da mãe
outra operação?

682
00:47:40,232 --> 00:47:42,349
Corretores ameaçados
matar você? O que?

683
00:47:42,443 --> 00:47:45,026
Vamos, Eddie. Você me faz soar
como uma espécie de esponja.

684
00:47:45,112 --> 00:47:47,104
Não que eu não esteja grato
por todos os seus favores.

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,780
Eu alguma vez
tem escolha?

686
00:47:48,866 --> 00:47:51,153
Ok, ok.
Aqui está.

687
00:47:52,453 --> 00:47:54,695
Primeiro, eu preciso
fazer uma pergunta.

688
00:47:54,789 --> 00:47:56,030
Vá em frente.

689
00:47:57,416 --> 00:48:00,500
Agora me diga. Não brinca agora, Eddie.
Você consegue pensar em algum motivo

690
00:48:00,586 --> 00:48:03,386
por que alguém estaria farejando
em sua vida depois de todos esses anos?

691
00:48:08,135 --> 00:48:10,092
Eu não consigo pensar
qualquer motivo. Por que?

692
00:48:11,514 --> 00:48:14,131
Bem, tem esse cara
vem pela garagem hoje

693
00:48:14,225 --> 00:48:17,263
tentando localizar
Eddie Shoebridge.

694
00:48:17,353 --> 00:48:19,640
Afirma que é advogado
quem tem boas notícias para você, Eddie.

695
00:48:19,730 --> 00:48:22,473
Não vou dizer o que ou quem
ele está trabalhando.

696
00:48:22,566 --> 00:48:25,559
Chama a si mesmo de McBride. Eu sabia que ele estava
uma farsa no minuto em que o vi.

697
00:48:25,653 --> 00:48:28,862
- Polícia?
- Sem chance. Ele é um verdadeiro amador.

698
00:48:29,448 --> 00:48:32,065
Eu localizei suas placas
com a agência.

699
00:48:32,159 --> 00:48:33,900
Nem dirige
seu próprio carro.

700
00:48:37,206 --> 00:48:40,119
"Blanche Tyler,
Estrada de Castle Heights, 17.

701
00:48:42,711 --> 00:48:43,997
Como ele era?

702
00:48:45,005 --> 00:48:47,418
Ele é alto, magro, cerca de 35 anos.

703
00:48:47,508 --> 00:48:49,988
Ele sempre está com um cachimbo.
Fazendo muitas perguntas espertas.

704
00:48:52,179 --> 00:48:53,386
O que você disse a ele?

705
00:48:53,472 --> 00:48:55,759
Nada.
Não é uma maldita coisa.

706
00:48:55,850 --> 00:48:57,682
Eu não precisava.
Ele sabia tudo.

707
00:48:58,144 --> 00:48:59,931
Lápide falsa
você me acomodou.

708
00:49:00,020 --> 00:49:02,933
Como eu tentei te pegar
oficialmente declarado morto.

709
00:49:03,023 --> 00:49:06,061
O filho da puta diz que pensa
você ainda está vivo.

710
00:49:06,152 --> 00:49:08,269
Ele está olhando
para você, Eddie.

711
00:49:08,362 --> 00:49:12,072
E qualquer filho da puta que esteja procurando
pois você está me procurando.

712
00:49:18,789 --> 00:49:23,124
Bem, o que quer que ele esteja fazendo,
ele não vai me encontrar.

713
00:49:24,503 --> 00:49:27,041
Você se preocupa demais, Joseph.

714
00:49:27,131 --> 00:49:30,215
Sim, eu me preocupo demais,
porque você só planejou o incêndio

715
00:49:30,301 --> 00:49:33,135
e trancou seu velho
e a velha no quarto.

716
00:49:33,220 --> 00:49:36,338
Eu derramei a gasolina.
Acendi os trapos.

717
00:49:36,432 --> 00:49:37,718
E eu agradeço.

718
00:49:38,434 --> 00:49:41,598
O dia mais feliz de todos,
infância inglória.

719
00:49:41,687 --> 00:49:45,681
Tudo bem, você quer brincar sobre isso?
Por mim está tudo bem.

720
00:49:45,774 --> 00:49:47,231
eu vou
rastrear esse cara.

721
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
E então o que?

722
00:49:50,404 --> 00:49:51,736
Esse.

723
00:49:54,408 --> 00:49:55,990
Você nunca vai mudar,
você vai?

724
00:49:56,911 --> 00:49:58,823
Você não tem causa
para reclamação.

725
00:49:58,913 --> 00:50:01,030
Quando você precisou de mim,
Eu sempre estive lá, não estive?

726
00:50:01,123 --> 00:50:03,240
Olha, guarde essa coisa.

727
00:50:04,251 --> 00:50:05,742
E me escute.

728
00:50:05,836 --> 00:50:09,876
Quero que você volte para Barlow Creek.
Não faça nada. Não diga nada.

729
00:50:09,965 --> 00:50:13,254
Deixe-me analisar este assunto
do meu jeito tranquilo.

730
00:50:14,595 --> 00:50:17,554
E se eu precisar de você para alguma coisa,
Entrarei em contato com você.

731
00:50:19,475 --> 00:50:20,761
OK?

732
00:50:26,065 --> 00:50:28,102
Você é o chefe, Arthur.

733
00:50:28,484 --> 00:50:31,852
Não é comovente
como um assassinato perfeito

734
00:50:31,946 --> 00:50:34,734
manteve nossa amizade
vivo todos esses anos?

735
00:50:35,991 --> 00:50:37,823
É melhor você acreditar.

736
00:50:40,621 --> 00:50:42,203
Lamento incomodá-lo,
Sr.

737
00:50:42,289 --> 00:50:46,454
Há dois senhores aqui para ver você
do departamento de polícia.

738
00:50:47,336 --> 00:50:49,794
Diga a eles
Já vou embora.

739
00:50:50,965 --> 00:50:52,126
Jesus Cristo, Eddie!

740
00:50:52,216 --> 00:50:53,798
Espere aqui.

741
00:51:07,731 --> 00:51:09,611
Artur Adamson.
O que posso fazer por vocês, senhores?

742
00:51:09,650 --> 00:51:11,562
Desculpe incomodá-lo,
Sr.

743
00:51:11,652 --> 00:51:13,518
Andy Bush,
Gabinete de Inspetores,

744
00:51:13,612 --> 00:51:15,399
e isso é
Tenente Peterson.

745
00:51:15,489 --> 00:51:16,900
- Oi.
- O prazer é meu.

746
00:51:16,991 --> 00:51:19,529
Sem dúvida você esteve
lendo ou ouvindo

747
00:51:19,618 --> 00:51:21,530
sobre o
Sequestro de Constantino.

748
00:51:21,620 --> 00:51:23,577
Bem, eu tenho uma confissão
fazer, inspetor.

749
00:51:23,664 --> 00:51:26,782
Quando ouvi falar do tamanho
aquela pedra, fiquei com água na boca.

750
00:51:26,875 --> 00:51:28,537
Profissionalmente falando,
claro.

751
00:51:29,837 --> 00:51:33,205
Bem, só para você não sentir
discriminado, Sr. Adamson,

752
00:51:33,299 --> 00:51:37,589
estamos cobrindo rotineiramente todos os negociantes de pedras preciosas
e joalheria da cidade.

753
00:51:37,678 --> 00:51:39,670
Bem, estou lisonjeado.

754
00:51:40,764 --> 00:51:43,427
Você tem,
por acaso,

755
00:51:43,517 --> 00:51:45,679
notei algo fora do comum,
Sr. Adamson?

756
00:51:45,769 --> 00:51:49,729
Qualquer movimento incomum
de pedras grandes ou pequenas

757
00:51:49,815 --> 00:51:51,272
nos mercados
nestes últimos dias?

758
00:51:51,358 --> 00:51:53,020
Absolutamente não.

759
00:51:53,110 --> 00:51:54,351
Eu vejo.

760
00:51:54,445 --> 00:51:56,298
Presumo então que você está indo
na suposição

761
00:51:56,322 --> 00:51:59,406
que esta pedra de resgate foi
cortado em gemas menores?

762
00:51:59,491 --> 00:52:00,777
Isso é correto, senhor.

763
00:52:00,868 --> 00:52:02,609
Isso faz
muito sentido.

764
00:52:02,703 --> 00:52:04,535
Nós pensamos que sim.

765
00:52:04,622 --> 00:52:07,911
Se eu puder presumir fazer
uma sugestão, parece-me

766
00:52:08,000 --> 00:52:11,493
vocês, senhores, deveriam estar cobrindo
os mercados de joias antigas e de segunda mão.

767
00:52:11,587 --> 00:52:12,998
Eles compram de qualquer um.

768
00:52:13,088 --> 00:52:16,707
Enquanto nós, joalheiros, compramos exclusivamente
nas bolsas atacadistas.

769
00:52:16,842 --> 00:52:19,960
- Isso já está sendo feito, Sr. Adamson.
- Oh.

770
00:52:20,054 --> 00:52:23,638
Acho que já ocupamos o suficiente
É a hora do Sr. Adamson.

771
00:52:23,724 --> 00:52:26,933
Bem, me desculpe por não ter conseguido
para ser mais útil para vocês, senhores.

772
00:52:27,019 --> 00:52:31,480
No entanto, se eu ouvir falar de algo incomum
transações no mercado,

773
00:52:31,565 --> 00:52:33,022
eu terei certeza
e entrar em contato com você.

774
00:52:33,108 --> 00:52:36,272
Sim, nós apreciaríamos isso.
Muito grato.

775
00:52:36,362 --> 00:52:37,398
Tomar cuidado.

776
00:52:37,488 --> 00:52:38,604
Adeus, senhor.

777
00:52:38,697 --> 00:52:40,689
Bom dia.
E boa sorte.

778
00:52:57,591 --> 00:52:59,503
Sra. Clay, de perto
assim que desejar.

779
00:52:59,593 --> 00:53:00,834
Eu tenho algum trabalho
para fazer aqui,

780
00:53:00,928 --> 00:53:03,341
e eu vou me deixar
pelos fundos.

781
00:53:03,430 --> 00:53:05,547
- Boa noite.
- Boa noite.

782
00:54:14,585 --> 00:54:17,248
Sua amiga, Blanche Tyler,
é espírita.

783
00:54:17,337 --> 00:54:18,828
Um espiritualista?

784
00:54:18,922 --> 00:54:21,084
Isso é o que diz
em sua telha.

785
00:54:21,175 --> 00:54:23,212
Além disso, não há ninguém em casa.

786
00:54:23,302 --> 00:54:26,340
Um espírito nunca está em casa.
Entre.

787
00:54:32,519 --> 00:54:33,885
O que você acha
devemos fazer?

788
00:54:33,979 --> 00:54:34,979
Vamos esperar.

789
00:54:35,063 --> 00:54:36,770
Ainda não sabemos
quem é o homem ainda.

790
00:54:36,857 --> 00:54:37,938
Sim.

791
00:54:38,025 --> 00:54:39,607
- Você precisa?
- Hum-hmm.

792
00:54:50,245 --> 00:54:52,202
Deve ser ela.

793
00:55:25,155 --> 00:55:28,774
Esse deve ser o sujeito com o cachimbo
que visitou Maloney.

794
00:55:28,867 --> 00:55:30,153
Um motorista de táxi.

795
00:55:30,244 --> 00:55:32,907
Lumley. Lumley, o que é isso?
Onde você está indo?

796
00:55:32,996 --> 00:55:35,739
Estou indo para casa, para minha própria cama
onde posso dormir um pouco.

797
00:55:35,833 --> 00:55:37,665
Não, você não está.

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,664
Blanche, isso é tudo que você já
tem em sua mente?

799
00:55:40,754 --> 00:55:43,087
Para que você está guardando isso,
um dia chuvoso?

800
00:55:43,173 --> 00:55:45,235
Ei, querido, você nunca sabe
quando você vai precisar.

801
00:55:45,259 --> 00:55:47,296
Você não está sendo
amigável, Lumley.

802
00:55:47,386 --> 00:55:51,505
Blanche, estou muito cansado para estourar.
Eu seria inútil para você.

803
00:55:51,598 --> 00:55:53,806
Você é sempre inútil para mim!

804
00:55:53,934 --> 00:55:57,393
Você está sempre fazendo cocô quando eu mais preciso de você!

805
00:55:57,479 --> 00:56:00,313
...para que possamos arrecadar uma enorme soma de dinheiro.
Você chama isso de ser inútil?

806
00:56:00,399 --> 00:56:01,731
Você sabe o que
Estou falando.

807
00:56:01,817 --> 00:56:03,524
Entre e
pare de ser difícil.

808
00:56:03,610 --> 00:56:05,693
Esta noite não, Josephine.
Estou fora daqui.

809
00:56:05,779 --> 00:56:07,486
Você é um idiota!

810
00:56:07,573 --> 00:56:09,735
Se eu sou um idiota, querido,
você é uma vadia ingrata.

811
00:56:09,825 --> 00:56:11,032
E amanhã?

812
00:56:11,118 --> 00:56:12,154
E quanto a isso?

813
00:56:12,244 --> 00:56:14,031
Você tem algo importante
trabalho para fazer.

814
00:56:14,121 --> 00:56:16,829
Eu quero que você tenha certeza
sobre Eddie Shoebridge.

815
00:56:16,915 --> 00:56:18,497
Veja se você o encontra
e fale com ele!

816
00:56:18,584 --> 00:56:20,395
Quantas vezes você vai
me diga isso? Huh?

817
00:56:20,419 --> 00:56:22,536
E quantas vezes
eu vou ter que te contar

818
00:56:22,629 --> 00:56:25,713
que amanhã eu tenho
trabalhar no meu táxi?

819
00:56:25,799 --> 00:56:27,210
Então isso vai esperar
até domingo.

820
00:56:45,110 --> 00:56:48,569
É melhor você me dar uma sinopse rápida.
Estou confuso.

821
00:56:48,655 --> 00:56:50,988
Simples. Um motorista de táxi
está arrasado

822
00:56:51,074 --> 00:56:53,316
com um médium faminto por sexo
chamada Blanche Tyler.

823
00:56:53,410 --> 00:56:54,491
E não me pergunte por quê,

824
00:56:54,578 --> 00:56:58,162
mas aparentemente eles estão na trilha
de um fantasma chamado Eddie Shoebridge.

825
00:56:58,248 --> 00:57:02,242
Felizmente, não na trilha
do seu sequestrador favorito e o meu.

826
00:57:02,336 --> 00:57:04,168
Como você pode ter tanta certeza?

827
00:57:04,254 --> 00:57:07,247
Você o ouviu falar sobre colecionar
uma enorme quantidade de dinheiro.

828
00:57:07,341 --> 00:57:10,049
Não poderia ser isso
a recompensa que está em nossas cabeças?

829
00:57:10,135 --> 00:57:12,673
Você conseguiu um ponto aí,
Frances, velha.

830
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
E só o tempo dirá
se é bom.

831
00:57:15,849 --> 00:57:17,511
Uma coisa é certa.

832
00:57:17,601 --> 00:57:21,436
Nós não vamos mudar
nosso plano de jogo. Agora não.

833
00:57:22,856 --> 00:57:24,768
Pague-me uma bebida, Arthur.

834
00:57:26,026 --> 00:57:29,895
Um carro brilhante.
Uma limusine?

835
00:57:31,114 --> 00:57:33,527
Por que ele dirige
tão rápido, Henry?

836
00:57:33,617 --> 00:57:36,610
O que é isso no assento
ao lado dele?

837
00:57:36,703 --> 00:57:39,446
eu ouço o som
de um bebê chorando.

838
00:57:39,539 --> 00:57:43,078
Rápido, Henry, antes que ele desapareça
de vista, pergunte...

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,368
Sim, eu sei.

840
00:57:47,339 --> 00:57:50,002
Eu o vejo agora.

841
00:57:50,092 --> 00:57:53,927
O uniforme.
Um motorista.

842
00:57:54,012 --> 00:57:56,550
Palavras.
Henry, preciso de palavras.

843
00:57:56,640 --> 00:57:58,472
Quem? O quê?

844
00:57:59,851 --> 00:58:02,013
O motorista Rainbird?

845
00:58:02,104 --> 00:58:05,643
Meu Deus.
O velho Michael O'Keefe, nosso motorista.

846
00:58:05,732 --> 00:58:08,691
Para onde Michael está indo?

847
00:58:08,777 --> 00:58:12,566
Henrique, pergunte a ele
para onde ele está levando o bebê de Harriet.

848
00:58:12,739 --> 00:58:15,652
Ah, mais fotos são
chegando rápido demais.

849
00:58:15,742 --> 00:58:18,200
Eu dificilmente posso
faça-os sair.

850
00:58:18,286 --> 00:58:21,575
Henry, um cemitério,
uma lápide?

851
00:58:22,040 --> 00:58:23,952
eu não
assim, Henrique.

852
00:58:24,042 --> 00:58:26,409
Um sapato. Ponte.

853
00:58:27,587 --> 00:58:31,080
Uma ponte de sapato?
Ah, não faça isso comigo, Henry.

854
00:58:31,758 --> 00:58:33,420
Fale com o motorista.

855
00:58:33,510 --> 00:58:34,921
Ah, Deus,
alguma coisa está queimando.

856
00:58:35,012 --> 00:58:38,756
A casa. Rápido, Henrique.
A casa está pegando fogo.

857
00:58:39,141 --> 00:58:41,383
Bem, me leve
longe daqui.

858
00:58:41,476 --> 00:58:43,308
eu não quero
para ver isso.

859
00:58:43,395 --> 00:58:47,059
Eu não suporto o som
de seus gritos horríveis.

860
00:58:47,149 --> 00:58:48,685
Volte para
o motorista, Henry.

861
00:58:48,775 --> 00:58:50,266
Pegue Michael
em nossa presença.

862
00:58:50,360 --> 00:58:52,226
Senhorita Rainbird
lembra dele.

863
00:58:52,571 --> 00:58:54,904
Sim, eu me lembro.

864
00:58:54,990 --> 00:58:57,607
E, Madame Blanche,
me escute.

865
00:58:59,077 --> 00:59:00,909
Você pode me ouvir?

866
00:59:02,205 --> 00:59:04,117
eu me lembrei
outra coisa

867
00:59:04,207 --> 00:59:06,290
isso poderia ser
terrivelmente importante.

868
00:59:06,918 --> 00:59:09,831
Espere um minuto, Henry.
antes de você ir.

869
00:59:09,921 --> 00:59:14,006
Senhorita Rainbird merece algum tipo
de certeza sobre o filho de Harriet.

870
00:59:14,968 --> 00:59:18,837
Ele já é um homem,
e temos que saber.

871
00:59:18,930 --> 00:59:20,421
Ele está feliz, Henry?

872
00:59:20,515 --> 00:59:23,633
Ele está vivo,
e bem e feliz?

873
00:59:25,479 --> 00:59:27,687
Bem, se você não pode,
você não pode.

874
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
eu certamente
não posso forçar você.

875
00:59:31,359 --> 00:59:34,602
Sim, claro
ela vai entender.

876
00:59:35,405 --> 00:59:38,648
Até a próxima então.
Adeus.

877
00:59:39,242 --> 00:59:41,074
Adeus, meu amor.

878
00:59:44,372 --> 00:59:45,408
O que aconteceu?

879
00:59:45,916 --> 00:59:46,952
Você não se lembra?

880
00:59:48,877 --> 00:59:50,084
Não é uma coisa abençoada.

881
00:59:50,712 --> 00:59:52,749
Não importa agora.

882
00:59:52,839 --> 00:59:55,252
Ouça, ouça,
Senhora Branca.

883
00:59:55,342 --> 00:59:59,928
Seu Henry despertou minha memória de algo
Eu tinha esquecido completamente.

884
01:00:00,013 --> 01:00:02,221
Quando nossos pobres
velho motorista, Mike,

885
01:00:02,307 --> 01:00:04,219
percebi que
ele estava morrendo,

886
01:00:04,309 --> 01:00:08,394
ele me escreveu e disse que havia
uma pessoa na Terra

887
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
que havia prometido
que ele faria disso o seu negócio

888
01:00:11,274 --> 01:00:15,439
saber onde estava o filho de Harriet
enquanto ele viveu.

889
01:00:15,987 --> 01:00:20,322
Foi o pároco
que batizou o bebê recém-nascido.

890
01:00:21,576 --> 01:00:23,738
E há uma coisa adicional
Eu posso te contar.

891
01:00:24,871 --> 01:00:27,579
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.

892
01:00:28,542 --> 01:00:29,623
500.

893
01:00:29,709 --> 01:00:32,122
Nem um centavo.
Nem mesmo 100 para despesas.

894
01:00:32,212 --> 01:00:33,953
É tudo ou nada,
Jorge,

895
01:00:34,047 --> 01:00:36,460
até que eu possa produzir o nome dele
e seu endereço atual.

896
01:00:36,550 --> 01:00:38,007
Meu Deus, Blanche.

897
01:00:38,093 --> 01:00:40,631
No entanto, ela me deu
uma pista maravilhosa.

898
01:00:40,720 --> 01:00:41,961
Aqui vamos nós outra vez.

899
01:00:42,055 --> 01:00:43,637
Não, aqui vai você de novo.

900
01:00:43,723 --> 01:00:46,636
Para o homem que pode te contar
se Shoebridge estiver vivo ou morto.

901
01:00:46,726 --> 01:00:47,762
Sim, quem é esse?

902
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
Bispo Wood em
Catedral de Santo Anselmo.

903
01:00:50,856 --> 01:00:52,438
Santo Cristo, Branca.

904
01:00:52,524 --> 01:00:53,731
Não, George, ele não.

905
01:00:53,817 --> 01:00:56,480
Bispo Wood em
Catedral de Santo Anselmo.

906
01:00:56,570 --> 01:01:00,484
Ele já foi pároco,
e ele batizou o bebê Shoebridge.

907
01:01:48,705 --> 01:01:50,162
Com licença.

908
01:01:54,461 --> 01:01:55,952
Desculpe.

909
01:01:56,630 --> 01:02:00,874
Você sabe como eu poderia fazer
um encontro para ver o Bispo Wood?

910
01:02:00,967 --> 01:02:02,708
Se você quiser fazer
a consulta hoje,

911
01:02:02,802 --> 01:02:05,966
você terá que fazer isso
através do capelão.

912
01:02:06,056 --> 01:02:08,548
Qual é
o capelão?

913
01:02:08,642 --> 01:02:12,181
Quando o serviço terminar,
Eu vou te mostrar para onde ir.

914
01:02:35,210 --> 01:02:36,496
Oh céus.

915
01:03:03,780 --> 01:03:05,216
O bispo,
para onde eles estão levando ele?

916
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
Não sei.
Você acha que ele está doente?

917
01:03:19,754 --> 01:03:22,462
Você sabe que ele está se movendo.
Tem certeza que deu a ele o suficiente?

918
01:03:22,549 --> 01:03:26,213
Apenas a dose habitual.
Ele parece tão inofensivo.

919
01:03:26,553 --> 01:03:29,341
Você sabe, quando eu era criança
morando naquela aldeia,

920
01:03:29,431 --> 01:03:32,219
ele sempre me fez sentir
como se eu fosse algo maligno.

921
01:03:32,559 --> 01:03:33,845
E olhe para mim agora.

922
01:03:33,935 --> 01:03:36,302
Bem, eu sinto
anos mais jovem.

923
01:03:36,396 --> 01:03:39,605
Você sabe, mais um como este hoje,
e seremos naturalmente grisalhos.

924
01:03:39,691 --> 01:03:41,853
Foi um trabalho incrível.

925
01:03:41,943 --> 01:03:44,356
Você sabe, eu realmente acho
vale mais de um milhão.

926
01:03:44,446 --> 01:03:46,608
Bem, me desculpe, querido,
mas eu não vou voltar

927
01:03:46,698 --> 01:03:49,190
e reescrever minha nota de resgate
que deixei no meu livro de orações.

928
01:03:49,743 --> 01:03:52,360
Você terá que ser um bom esportista
e se contentar com um milhão.

929
01:03:52,454 --> 01:03:54,992
Você estava linda, Fran.
Simplesmente lindo.

930
01:03:55,457 --> 01:03:57,198
Eu estava com medo.

931
01:03:57,292 --> 01:03:59,375
Eu te disse que seria
tudo bem, não foi?

932
01:03:59,461 --> 01:04:01,669
Pessoas na igreja
são inibidos.

933
01:04:01,755 --> 01:04:04,066
Eles não pulam e correm,
e fazer muito barulho.

934
01:04:04,090 --> 01:04:06,047
Eles são todos muito
religiosamente educado.

935
01:04:07,010 --> 01:04:09,047
Vamos continuar
nos parabenizando,

936
01:04:09,137 --> 01:04:10,924
ou você gostaria de
falar sobre ele agora?

937
01:04:11,514 --> 01:04:12,550
Quem?

938
01:04:12,640 --> 01:04:14,802
"Quem." O homem
com o cano.

939
01:04:16,603 --> 01:04:18,435
Então você o viu
aí então, né?

940
01:04:18,521 --> 01:04:20,103
Maior que a vida.

941
01:04:21,066 --> 01:04:22,853
Maior que a morte,
você quer dizer.

942
01:04:22,942 --> 01:04:25,025
Não há dúvida sobre
quem ele está atrás agora.

943
01:04:25,111 --> 01:04:27,353
O que você estava planejando
fazer com ele, querido,

944
01:04:27,447 --> 01:04:29,530
além de simplesmente não
me contando?

945
01:04:29,616 --> 01:04:33,075
Eu não estou planejando fazer
qualquer coisa sobre ele.

946
01:04:33,161 --> 01:04:36,529
Joe Maloney está com coceira
para esse trabalho. Ele conseguiu.

947
01:04:36,623 --> 01:04:40,333
Telefonarei para ele assim que colocarmos
nosso convidado em seus aposentos.

948
01:04:40,418 --> 01:04:43,752
Eu estava certo sobre isso
motorista de táxi bobo.

949
01:04:43,838 --> 01:04:46,046
Pela primeira vez na minha vida,
Eu odeio estar certo.

950
01:04:46,132 --> 01:04:48,444
Bem, como diabos ele poderia ter
sabia que estaríamos lá

951
01:04:48,468 --> 01:04:51,131
quando você e eu somos as únicas duas pessoas
no mundo quem sabia disso?

952
01:04:51,471 --> 01:04:54,214
Eu tenho uma ideia.
É idiota.

953
01:04:54,307 --> 01:04:55,889
Bem, diga.

954
01:04:55,975 --> 01:04:58,058
Você acredita em PES,

955
01:04:58,144 --> 01:05:01,387
percepção extra sensorial,
todo esse tipo de fenômeno psíquico?

956
01:05:01,815 --> 01:05:03,415
O que você quer dizer?
Madame Qual é o nome dela?

957
01:05:04,317 --> 01:05:05,398
Branca Tyler.

958
01:05:06,820 --> 01:05:09,062
Jesus.

959
01:05:09,155 --> 01:05:11,238
Você e eu sabemos disso
isso está fora da parede,

960
01:05:11,324 --> 01:05:13,737
mas podemos pagar
estar errado?

961
01:05:16,371 --> 01:05:18,158
Receio que nossos dois
amantes briguentos

962
01:05:18,248 --> 01:05:20,285
vão ter que
compartilhar um acidente fatal.

963
01:05:20,375 --> 01:05:21,991
Oh meu Deus.

964
01:05:23,545 --> 01:05:25,707
Mas Maloney não estaria disposto
para fazer isso, ele faria?

965
01:05:26,047 --> 01:05:28,710
Claro que ele estaria
disposto. Com prazer.

966
01:05:29,634 --> 01:05:32,342
Ele acreditaria que estava se protegendo
e seu velho amigo.

967
01:05:33,680 --> 01:05:36,468
Bem, eu não quero
saber sobre isso. OK?

968
01:05:37,058 --> 01:05:38,390
Prometa-me, Artur.

969
01:05:38,476 --> 01:05:39,717
Vamos, agora, querido.

970
01:05:39,811 --> 01:05:43,304
Isso é o que é tão emocionante
sobre tudo isso.

971
01:05:43,398 --> 01:05:46,687
Nós nos movemos como um só. Tudo junto.
Nada foi contido.

972
01:06:18,391 --> 01:06:20,883
Foi uma negligência grave,
perdê-lo dessa forma.

973
01:06:20,977 --> 01:06:22,184
Ele era tudo que tínhamos.

974
01:06:22,270 --> 01:06:25,308
Eu não o perdi, Blanche.
Ele foi sequestrado.

975
01:06:28,568 --> 01:06:30,935
Por que alguém iria querer fazer isso
para um bispo?

976
01:06:31,029 --> 01:06:34,488
Pelo resgate, idiota.
É um milhão de dólares.

977
01:06:38,453 --> 01:06:41,867
Eu não consigo superar isso.
Você sabe que eu estava bem ali.

978
01:06:42,999 --> 01:06:46,208
Esqueça o milhão.
E os nossos 10.000?

979
01:06:49,088 --> 01:06:51,080
Não temos lugar nenhum
vou agora, Lumley.

980
01:06:52,383 --> 01:06:55,501
E o que eu vou
contar à Srta. Rainbird?

981
01:06:55,595 --> 01:06:58,804
Suponho que Henry e eu vamos
temos que nos esgotar novamente

982
01:06:58,890 --> 01:06:59,890
fazendo seu trabalho para você.

983
01:06:59,974 --> 01:07:01,010
O que você quer dizer com
meu trabalho?

984
01:07:01,100 --> 01:07:04,593
Meu trabalho é dirigir um maldito táxi,
pelo amor de Cristo.

985
01:07:04,687 --> 01:07:07,291
E começando neste minuto, é exatamente isso...

986
01:07:07,315 --> 01:07:08,726
Isso é exatamente o que?
Vá em frente.

987
01:07:08,816 --> 01:07:10,102
Atenda o telefone.

988
01:07:15,365 --> 01:07:17,573
Olá? Quem?

989
01:07:18,868 --> 01:07:22,282
Sr. Maloney?
Barlow Creek? Vá em frente.

990
01:07:24,082 --> 01:07:25,618
Olá.

991
01:07:27,252 --> 01:07:29,835
Você pode falar um pouco mais alto,
Sr. Maloney?

992
01:07:29,921 --> 01:07:32,208
<i>Eu disse que rastreei você
as placas daquele carro</i>

993
01:07:32,298 --> 01:07:34,415
<i>seu amigo advogado
estava dirigindo.</i>

994
01:07:34,509 --> 01:07:37,377
<i>Percebi que se você ainda estivesse procurando
por alguma droga sobre Eddie Shoebridge,</i>

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,962
<i>- Talvez eu tenha algo para você.</i>
- Ah.

996
01:07:40,056 --> 01:07:42,719
Como é que você mudou
o que você pensa, Sr. Maloney?

997
01:07:42,809 --> 01:07:44,220
<i>Eu não disse nada
para o seu homem,</i>

998
01:07:44,310 --> 01:07:46,893
<i>porque eu senti que não era nada disso
é da minha conta e nada dele,</i>

999
01:07:46,980 --> 01:07:49,393
<i>mas estive pensando sobre isso,
e como eu poderia usar o pão.</i>

1000
01:07:49,482 --> 01:07:50,723
<i>Então, por um pouco
consideração,</i>

1001
01:07:50,817 --> 01:07:52,228
<i>Estou disposto a
levar você a alguém</i>

1002
01:07:52,318 --> 01:07:55,982
<i>que conhece a esposa de Eddie Shoebridge.
Vai custar mil dólares.</i>

1003
01:07:57,407 --> 01:08:00,070
Ah, não seja bobo,
Sr.

1004
01:08:00,159 --> 01:08:01,866
Eu tenho meu advogado
aqui mesmo ao meu lado,

1005
01:08:01,953 --> 01:08:03,740
e ele diz
ele vai te dar $ 100

1006
01:08:03,830 --> 01:08:06,038
desde que conduza
para alguma coisa.

1007
01:08:06,124 --> 01:08:07,535
<i>Faça dois.</i>

1008
01:08:09,794 --> 01:08:12,411
Tudo bem.
É um acordo.

1009
01:08:12,505 --> 01:08:13,996
Onde nos encontramos?

1010
01:08:14,090 --> 01:08:15,192
<i>Você e aquilo
advogado amigo seu,</i>

1011
01:08:15,216 --> 01:08:18,129
<i>você chega e me encontra
na casa de Abe e Mabel em duas horas.</i>

1012
01:08:18,219 --> 01:08:19,755
Abe e Mabel?

1013
01:08:19,846 --> 01:08:22,680
<i>Sim, é um café mais perto
para o Monte Sherman,</i>

1014
01:08:22,765 --> 01:08:25,553
<i>cerca de oito quilômetros acima
fora da Rota 22.</i>

1015
01:08:25,643 --> 01:08:27,760
<i>- Você sabe onde fica?</i>
- Sim. Por que tão longe?

1016
01:08:27,854 --> 01:08:30,096
Não podemos nos encontrar em algum lugar
mais conveniente?

1017
01:08:30,189 --> 01:08:33,773
<i>Bem, nesta festa eu vou levar você
acontece que está nessa área.</i>

1018
01:08:33,860 --> 01:08:34,860
Eu vejo.

1019
01:08:34,944 --> 01:08:37,937
Sr. Maloney, você está admitindo
Edward Shoebridge ainda está vivo?

1020
01:08:38,031 --> 01:08:40,312
<i>Não direi nada até
Vejo a cor do seu dinheiro.</i>

1021
01:08:40,366 --> 01:08:42,198
<i>Em duas horas.</i>

1022
01:08:44,871 --> 01:08:45,952
O que você acha?

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
Cheira a peixe para mim.

1024
01:08:47,332 --> 01:08:48,789
Eu sei.

1025
01:08:48,875 --> 01:08:52,585
Mas até o peixe cheira bem quando
você está morrendo de fome.

1026
01:08:52,670 --> 01:08:55,037
O que temos a perder?
Ele é a única pista que resta.

1027
01:08:56,466 --> 01:08:57,752
Você tem $ 200 com você?

1028
01:08:59,177 --> 01:09:02,090
Você me conhece melhor do que isso.
Claro que não.

1029
01:09:04,057 --> 01:09:05,218
Conserte-me
outro desses.

1030
01:09:06,142 --> 01:09:08,134
Você não precisa de outro.
Você já tem um.

1031
01:09:08,227 --> 01:09:09,718
Só temos duas horas
para chegar lá.

1032
01:09:09,812 --> 01:09:12,054
- Vou comer no carro.
- Vamos.

1033
01:09:13,066 --> 01:09:14,682
Você é impossível.

1034
01:10:48,369 --> 01:10:50,702
Algumas cervejas, por favor.

1035
01:10:55,835 --> 01:10:57,497
Ele deve estar atrasado.

1036
01:11:21,569 --> 01:11:23,526
Obrigado, querido.

1037
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Vocês, crianças
sente-se ali.

1038
01:11:45,718 --> 01:11:47,880
Bem, como foi
Escola Dominical hoje?

1039
01:11:47,970 --> 01:11:49,051
Barulhento.

1040
01:11:49,138 --> 01:11:50,299
Cinco Cocas, por favor.

1041
01:11:50,389 --> 01:11:51,800
Nós não fizemos
qualquer ruído.

1042
01:11:51,891 --> 01:11:53,723
Isso mesmo.
É por isso que você está aqui.

1043
01:12:19,252 --> 01:12:21,414
Não me culpe.

1044
01:12:21,504 --> 01:12:23,416
Eu disse alguma coisa?

1045
01:12:31,264 --> 01:12:32,800
Olá.
Me desculpe, estou atrasado.

1046
01:12:32,890 --> 01:12:34,097
Vou pegar uma cadeira para você.

1047
01:12:34,183 --> 01:12:36,015
Está tudo bem.
Eu vou sentar aqui.

1048
01:12:36,102 --> 01:12:38,014
Eu vou me juntar a você.

1049
01:12:45,528 --> 01:12:48,396
Veja isso.
Belo arranjo.

1050
01:12:48,489 --> 01:12:50,355
Não seja obsceno, George.

1051
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Oh.

1052
01:13:01,669 --> 01:13:03,626
Obrigado, minha querida.

1053
01:13:08,718 --> 01:13:12,632
Apenas veja se você mantém sua cabeça
aparafusado direito, sim?

1054
01:13:23,649 --> 01:13:25,311
Ele não vem.

1055
01:14:41,394 --> 01:14:43,135
Bem, isso é
o fim disso.

1056
01:14:56,242 --> 01:14:57,699
Jorge,
qual é a pressa?

1057
01:15:04,333 --> 01:15:06,245
Apenas desacelere um pouco,
você pode, por favor?

1058
01:15:08,754 --> 01:15:11,371
Eu disse para você não dirigir
tão rápido, Jorge!

1059
01:15:11,465 --> 01:15:13,985
Eu não sei o que há de errado.
O acelerador parece estar travando.

1060
01:15:16,345 --> 01:15:19,679
Jorge, pelo amor de Deus,
desacelere, sim?

1061
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
Não posso.

1062
01:15:21,350 --> 01:15:23,592
Meu hambúrguer está chegando.

1063
01:15:24,395 --> 01:15:26,557
O acelerador está preso.

1064
01:15:26,647 --> 01:15:28,513
Use os freios!

1065
01:15:31,277 --> 01:15:33,234
- Eles não funcionam.
- O que?

1066
01:15:35,114 --> 01:15:36,446
Os freios não funcionam.

1067
01:15:36,532 --> 01:15:37,773
O que você quer dizer?

1068
01:15:41,120 --> 01:15:42,236
Não!

1069
01:15:42,955 --> 01:15:44,241
- Jorge!
- Vamos, mulher.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:45,867
Não me agarre,
pelo amor de Deus!

1071
01:15:45,958 --> 01:15:48,075
Não sou eu.
É que os freios não funcionam.

1072
01:15:48,169 --> 01:15:50,582
estou conseguindo
violentamente doente, George.

1073
01:15:52,381 --> 01:15:54,919
Você está me sufocando, Blanche,
pelo amor de Cristo!

1074
01:15:55,009 --> 01:15:58,673
Jorge! Faça alguma coisa!

1075
01:16:02,641 --> 01:16:03,641
Coloque o pé no chão.

1076
01:16:06,312 --> 01:16:09,100
Pegue o freio!
Abaixe-se e puxe o freio de mão.

1077
01:16:09,565 --> 01:16:11,522
- Puxe!
- Estou puxando!

1078
01:16:11,650 --> 01:16:13,545
Tire as mãos do volante.
Agora, puxe!

1079
01:16:13,569 --> 01:16:15,231
- Estou puxando.
- Puxe.

1080
01:16:18,491 --> 01:16:19,607
Vamos, Branca.

1081
01:16:21,285 --> 01:16:23,447
Tire sua mão
a maldita roda!

1082
01:16:55,694 --> 01:16:57,560
Obtenha o seu
maldito pé no chão!

1083
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Precisa ver para...

1084
01:17:07,873 --> 01:17:09,114
Eu tenho que sair
esta estrada.

1085
01:17:12,962 --> 01:17:14,294
Branca,
apenas espere, querido.

1086
01:18:28,913 --> 01:18:31,200
Não foi divertido?

1087
01:18:31,290 --> 01:18:32,826
Maldito,
George Lumley!

1088
01:18:32,917 --> 01:18:34,533
Qual é o problema
com você?

1089
01:18:34,627 --> 01:18:36,038
Não fui eu.
É Maloney.

1090
01:18:36,128 --> 01:18:37,289
Ele não estava dirigindo!

1091
01:18:37,379 --> 01:18:38,540
Claro,
ele não estava dirigindo,

1092
01:18:38,631 --> 01:18:40,442
mas ele estragou o carro
e quebrou os freios.

1093
01:18:40,466 --> 01:18:42,708
- Maloney?
- Sim.

1094
01:18:42,801 --> 01:18:46,465
O que? Você acha
é uma coincidência, Blanche? Huh?

1095
01:18:50,226 --> 01:18:54,220
Seu carro vai ficar fora de serviço,
parece, por alguns dias.

1096
01:18:54,313 --> 01:18:58,148
Então vamos nos encontrar
outra maneira de chegar em casa.

1097
01:18:59,526 --> 01:19:02,940
Jorge.
Você está bem?

1098
01:19:04,657 --> 01:19:06,569
Eu penso que sim.
E você?

1099
01:19:06,659 --> 01:19:07,945
Estou bem.

1100
01:19:08,661 --> 01:19:10,197
Desculpe.

1101
01:19:12,748 --> 01:19:15,832
- Você realmente acha que Maloney nos queria mortos?
- Hum-hmm.

1102
01:19:17,002 --> 01:19:22,168
Mas por que, em nome de Deus,
alguém quer fazer isso conosco?

1103
01:19:22,258 --> 01:19:25,422
Eu não sei, mas você pode apostar
tem algo a ver

1104
01:19:25,511 --> 01:19:28,219
com seu amigo misterioso,
Eddie Shoebridge.

1105
01:19:28,305 --> 01:19:30,968
Maloney provavelmente o enterrou
em seu quintal.

1106
01:19:31,058 --> 01:19:33,175
Não nos quer
para descobrir.

1107
01:20:02,715 --> 01:20:04,047
Dessa forma.

1108
01:20:42,212 --> 01:20:43,919
Olá.
Desculpe, estou atrasado.

1109
01:20:44,381 --> 01:20:47,590
Parabéns pelo belo trabalho
você fez no nosso carro, Maloney.

1110
01:20:49,053 --> 01:20:51,323
O que vocês dois estão fazendo em pé
no meio da estrada?

1111
01:20:51,347 --> 01:20:54,010
Você sabe perfeitamente bem
o que estamos fazendo na estrada, Maloney.

1112
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
Você deve ser Blanche Tyler.
Prazer em conhecê-lo.

1113
01:20:56,268 --> 01:20:57,634
Onde está seu carro?

1114
01:20:57,728 --> 01:21:00,721
Digamos apenas que não é exatamente
em ordem de marcha. Você sabe o que eu quero dizer?

1115
01:21:01,106 --> 01:21:03,293
Bem, entre. Vou te dar uma carona
para a estação mais próxima.

1116
01:21:03,317 --> 01:21:05,855
Não, obrigado.
Não andamos em carros funerários.

1117
01:21:07,654 --> 01:21:09,424
Por que você acha que vim aqui,
a diversão disso?

1118
01:21:09,448 --> 01:21:12,344
E você quer que eu te leve para essa festa
que conhece a esposa de Eddie Shoebridge?

1119
01:21:12,368 --> 01:21:16,078
Por que você não vai em frente
sozinho desta vez, Maloney?

1120
01:21:16,163 --> 01:21:17,199
Vamos pular isso.

1121
01:21:27,800 --> 01:21:29,712
Ele é todo charme.

1122
01:22:15,848 --> 01:22:17,089
Quem é aquele?

1123
01:22:17,182 --> 01:22:19,014
Esse é o Maloney.
Ele está atrás de nós.

1124
01:22:19,601 --> 01:22:21,058
Vamos.

1125
01:22:31,363 --> 01:22:34,197
Ei, pessoal,
vamos dar o fora daqui.

1126
01:23:03,854 --> 01:23:05,186
É melhor chamarmos a polícia.

1127
01:23:07,774 --> 01:23:09,731
E perder nossos US$ 10.000?

1128
01:23:38,138 --> 01:23:40,130
Posso ser de alguma ajuda
para você, senhora?

1129
01:23:40,224 --> 01:23:42,432
Eu gostaria de ver
algumas pulseiras.

1130
01:23:42,726 --> 01:23:44,217
Algum tipo específico?

1131
01:23:44,311 --> 01:23:47,930
Você tem alguma coisa com turquesa
ou talvez pérolas?

1132
01:23:48,023 --> 01:23:49,935
Sim, por favor, sente-se.

1133
01:23:56,198 --> 01:23:57,860
Qualquer coisa errada
com nosso hóspede?

1134
01:23:57,950 --> 01:23:59,031
Ele está bem.

1135
01:23:59,117 --> 01:24:02,736
Eu dei a ele um almoço muito gostoso
e uma garrafa de vinho fresca.

1136
01:24:03,705 --> 01:24:05,662
Talvez um desses
vai agradar a você?

1137
01:24:05,749 --> 01:24:07,411
Essas são pérolas?

1138
01:24:07,501 --> 01:24:08,958
Isso mesmo.

1139
01:24:12,965 --> 01:24:14,672
O que você é
fazendo aqui?

1140
01:24:14,758 --> 01:24:16,624
Estes se parecem
pérolas de água doce.

1141
01:24:18,428 --> 01:24:20,715
A mensagem tem
passar no KFAG.

1142
01:24:21,181 --> 01:24:23,514
Eles localizaram
a pedra que pedimos.

1143
01:24:23,600 --> 01:24:27,810
Em Nova York.
Harry Winston. 53 quilates.

1144
01:24:30,607 --> 01:24:32,724
Estes são muito legais.
Quanto custam?

1145
01:24:35,237 --> 01:24:38,275
$ 315, incluindo impostos.

1146
01:24:38,365 --> 01:24:39,572
Quando fazemos
a picape?

1147
01:24:40,617 --> 01:24:43,360
Amanhã à noite, 9h30.

1148
01:24:43,453 --> 01:24:46,696
Bom. Agora vá para casa.

1149
01:24:47,165 --> 01:24:49,657
Seria possível
para você deixar isso de lado

1150
01:24:49,751 --> 01:24:52,243
para que eu possa trazer meu marido,
e ele pode olhar para eles?

1151
01:24:52,337 --> 01:24:53,919
Claro, senhora.

1152
01:24:54,298 --> 01:24:56,460
Agora, as más notícias.

1153
01:24:57,509 --> 01:24:59,000
Dê uma olhada nisso.

1154
01:25:15,277 --> 01:25:17,360
Bastardo incompetente.
Ele estragou tudo.

1155
01:25:17,904 --> 01:25:21,272
Agora teremos que eliminar
esses dois nós mesmos.

1156
01:25:21,366 --> 01:25:22,607
Nós mesmos?

1157
01:25:22,993 --> 01:25:24,200
Isso mesmo.

1158
01:25:24,703 --> 01:25:27,867
Amanhã à noite,
logo após devolvermos nosso convidado.

1159
01:25:30,042 --> 01:25:31,999
- Ah, não posso.
- Você deve.

1160
01:25:34,504 --> 01:25:38,748
Lembre-se, compartilhe
e compartilhe igualmente.

1161
01:25:39,009 --> 01:25:41,467
Pare com isso! Pare com isso!

1162
01:25:46,892 --> 01:25:48,303
Você decidiu
neste?

1163
01:25:48,393 --> 01:25:49,679
Sim, tudo bem.

1164
01:25:49,770 --> 01:25:51,853
- Vou embrulhar para você.
- Obrigado.

1165
01:25:52,147 --> 01:25:55,811
Mas foi mais do que isso,
muito mais do que isso,

1166
01:25:55,901 --> 01:25:59,815
que você deixou para trás
como seu precioso presente para a vida.

1167
01:25:59,905 --> 01:26:03,740
Sim, Joseph Maloney,
você era um homem generoso.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:07,159
Você deu do seu
coração e alma.

1169
01:26:07,245 --> 01:26:09,703
Você deu o melhor
isso estava em você,

1170
01:26:09,790 --> 01:26:13,875
e nada mais do que isso pode ser pedido
homem mortal nesta Terra.

1171
01:26:13,960 --> 01:26:16,077
Você amou
sua esposa querida.

1172
01:26:16,880 --> 01:26:19,839
Você concedeu ao seu
querido mãe e pai

1173
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
todos os cuidados,
toda a atenção,

1174
01:26:23,595 --> 01:26:27,680
paciência e conforto que eles precisavam
no pôr do sol de suas vidas.

1175
01:26:29,059 --> 01:26:32,769
E aqueles de nós que sobraram
para trás para chorar por você, Joseph,

1176
01:26:34,106 --> 01:26:38,020
só pode se curvar
o julgamento divino de nosso Senhor

1177
01:26:38,110 --> 01:26:43,356
que escolheu te levar embora
de nós neste acidente cruel.

1178
01:26:45,075 --> 01:26:48,864
Ah, que ótimo
a santidade do nosso Deus!

1179
01:26:48,954 --> 01:26:50,991
Pois Ele conhece todas as coisas,

1180
01:26:51,998 --> 01:26:55,582
e não há
qualquer coisa, exceto Ele sabe disso.

1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,503
E Ele vem
para o mundo

1182
01:26:58,588 --> 01:27:03,549
para que Ele possa salvar todos os homens
se eles derem ouvidos à Sua voz.

1183
01:27:04,386 --> 01:27:08,380
Pois eis que Ele sofre
as dores de todos os homens,

1184
01:27:08,473 --> 01:27:12,262
sim, as dores de
toda criatura viva,

1185
01:27:12,352 --> 01:27:15,060
tanto homens, mulheres,
e crianças,

1186
01:27:15,147 --> 01:27:18,857
que pertencem a
a família de Adão.

1187
01:27:18,942 --> 01:27:25,064
E ele sofre isto que a ressurreição
pode passar para todos os homens,

1188
01:27:25,157 --> 01:27:28,946
para que todos possam estar diante dele
no grande dia do julgamento.

1189
01:27:29,035 --> 01:27:31,618
Você não pode
me deixar em paz?

1190
01:27:31,705 --> 01:27:33,742
Não é suficiente
que você o matou?

1191
01:27:33,832 --> 01:27:35,619
Não, não é assim,
Sra.

1192
01:27:35,709 --> 01:27:37,575
Foi o contrário.

1193
01:27:37,669 --> 01:27:40,582
Você. Você começou
tudo vindo aqui

1194
01:27:40,672 --> 01:27:43,289
e mexendo nas coisas
isso não era da sua conta.

1195
01:27:43,383 --> 01:27:45,500
Agora vá embora. Por favor!

1196
01:27:45,594 --> 01:27:47,176
Sra.
Eu tenho que falar com você.

1197
01:27:47,262 --> 01:27:49,470
Ele está morto e enterrado.
Não há nada para falar.

1198
01:27:49,556 --> 01:27:51,593
Por que ele não queria que eu olhasse
para Eddie Shoebridge?

1199
01:27:51,683 --> 01:27:54,175
Eu não estou ouvindo você.
Afaste-se de mim!

1200
01:27:54,269 --> 01:27:55,830
Sra.
seu marido tentou me matar,

1201
01:27:55,854 --> 01:27:57,206
e você estava envolvido nisso,
não foi você?

1202
01:27:57,230 --> 01:27:58,266
Não.

1203
01:27:58,356 --> 01:28:00,835
Bem, então por que você está sempre fugindo
de mim? É por isso?

1204
01:28:00,859 --> 01:28:02,441
Não.

1205
01:28:02,527 --> 01:28:05,816
Você percebe que você é
cúmplice de uma tentativa de homicídio?

1206
01:28:05,906 --> 01:28:07,633
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu não sei o que você...

1207
01:28:07,657 --> 01:28:10,470
Talvez a polícia pensasse
que você teve algo a ver com isso.

1208
01:28:10,494 --> 01:28:12,451
Você quer que eu vá
a polícia sobre isso?

1209
01:28:12,537 --> 01:28:14,529
Pelo amor de Deus.
Você não faria isso.

1210
01:28:14,623 --> 01:28:17,787
Olha, apenas me diga.
Onde está Eddie Shoebridge?

1211
01:28:19,044 --> 01:28:20,160
Não posso.

1212
01:28:20,253 --> 01:28:23,462
Sra. Maloney, onde ele está?
Por favor, diga.

1213
01:28:26,051 --> 01:28:28,964
Não há
Eddie Shoebridge.

1214
01:28:30,055 --> 01:28:35,016
Ele virou fumaça há 25 anos
e desceu na cidade.

1215
01:28:35,101 --> 01:28:38,060
Ele se chama
Artur Adamson.

1216
01:28:39,481 --> 01:28:41,143
Artur Adamson?

1217
01:28:44,236 --> 01:28:46,979
Se ele descobrir que eu te contei,
ele vai me matar.

1218
01:28:47,072 --> 01:28:51,237
Agora, vá embora e nunca mais
chegue perto de mim novamente.

1219
01:28:54,913 --> 01:28:57,246
Falso! Falso!

1220
01:29:11,429 --> 01:29:14,843
Bem, espere um segundo agora.
Você é quem está exagerando.

1221
01:29:14,933 --> 01:29:17,346
Não, não, agora vou te dar dois
ou três dias talvez eu tenha perdido,

1222
01:29:17,435 --> 01:29:18,516
mas nunca
mais do que isso.

1223
01:29:18,603 --> 01:29:20,515
Diga a ele
é profundamente importante.

1224
01:29:21,231 --> 01:29:23,097
Prossiga. Ficar de pé.

1225
01:29:23,775 --> 01:29:27,769
Por que eu? O que faz você pensar que sou eu
que aumentou toda a quilometragem extra?

1226
01:29:27,863 --> 01:29:29,604
E quanto a isso
pequeno idiota Herbie,

1227
01:29:29,698 --> 01:29:32,190
ou Al, aquele
no turno diurno?

1228
01:29:33,785 --> 01:29:37,074
Eu entendo.
Eu estarei lá.

1229
01:29:37,163 --> 01:29:39,450
Sim, eu prometo
Eu estarei lá.

1230
01:29:43,628 --> 01:29:44,869
A resposta é não.

1231
01:29:44,963 --> 01:29:48,047
Ele diz que devo trabalhar no turno,
e devo trabalhar esta noite.

1232
01:29:48,508 --> 01:29:50,465
E me faça um favor,
Branca.

1233
01:29:50,552 --> 01:29:52,509
Por favor, não me dê
um momento difícil.

1234
01:29:53,263 --> 01:29:55,220
Você não aguentou
muita luta.

1235
01:29:55,307 --> 01:29:58,891
Ei, querido, olha, depois de todas as brincadeiras
o que tenho feito em seu nome,

1236
01:29:58,977 --> 01:30:01,264
Estou dentro do cílio de um mosquito
de perder meu táxi

1237
01:30:01,354 --> 01:30:03,186
e sendo chutado
direto da empresa.

1238
01:30:03,273 --> 01:30:06,516
Lumley, você é estúpido!
Você não terá que dirigir um táxi

1239
01:30:06,610 --> 01:30:09,603
se conseguirmos acabar com isso
e terminar e coletar o dinheiro.

1240
01:30:09,696 --> 01:30:12,063
Se, querido, se.
Você está sempre me dando dúvidas.

1241
01:30:12,157 --> 01:30:13,944
Eu não posso comer se
e você também não pode

1242
01:30:14,034 --> 01:30:17,243
enquanto Julia Rainbird e você estão
valsando no além.

1243
01:30:17,329 --> 01:30:18,347
Quero dizer,
vamos lá, querido.

1244
01:30:18,371 --> 01:30:20,474
O mínimo que posso fazer é aparecer
ou trabalhar de vez em quando.

1245
01:30:20,498 --> 01:30:22,615
Afinal, eu não te dei
o nome do cara?

1246
01:30:22,709 --> 01:30:25,021
Sim, mas a lista telefônica está cheia
de Arthur Adamsons. Olhe para eles.

1247
01:30:25,045 --> 01:30:28,959
É muito simples. Tudo que você precisa
a fazer é descobrir o caminho certo.

1248
01:30:29,049 --> 01:30:31,917
É muito fácil. Aquele
isso tem quase 40 anos

1249
01:30:32,010 --> 01:30:34,113
e treme um pouco
no nome Eddie Shoebridge.

1250
01:30:34,137 --> 01:30:35,548
Fácil.
Faremos isso amanhã.

1251
01:30:35,639 --> 01:30:37,050
Agora seria muito melhor.

1252
01:30:37,140 --> 01:30:39,598
Um pássaro na mão, Lumley.
Por favor.

1253
01:30:39,684 --> 01:30:42,347
Querida, o único pássaro
isso vai estar na minha mão,

1254
01:30:42,437 --> 01:30:44,429
e eu sinto muito
para dizer isso,

1255
01:30:44,522 --> 01:30:47,515
é um volante
das 16h à meia-noite.

1256
01:30:48,318 --> 01:30:50,560
Claro.
Por que eu deveria ganhar um beijo?

1257
01:30:51,404 --> 01:30:54,613
Justo quando eu estava começando a pensar
você não era impossível.

1258
01:30:54,699 --> 01:30:55,940
Talvez eu faça isso
sem você.

1259
01:30:56,034 --> 01:30:57,696
O que diabos você vai fazer!

1260
01:30:58,244 --> 01:31:00,031
Vamos, Blanche.
Por favor.

1261
01:31:00,121 --> 01:31:03,114
Esse sujeito de Shoebridge foi para
muitos problemas para não serem encontrados.

1262
01:31:03,583 --> 01:31:06,496
Agora você não tem ideia de que tipo de problema
você poderia entrar.

1263
01:31:06,586 --> 01:31:09,124
Sim, bem, seja lá o que for,
ele vai esquecer isso

1264
01:31:09,214 --> 01:31:11,547
quando ele ouve sobre os milhões
ele está entrando.

1265
01:31:12,258 --> 01:31:17,219
Blanche, vamos. Apenas sente-se
no seu lindo traseiro.

1266
01:31:18,348 --> 01:31:20,635
E devo dizer,
é bastante...

1267
01:31:20,725 --> 01:31:23,138
Não, é.
Muito atraente atrás.

1268
01:31:23,228 --> 01:31:25,311
E apenas espere
para mim, ok?

1269
01:31:25,397 --> 01:31:28,856
E esta noite, quando
Eu chego em casa, nós vamos...

1270
01:31:30,193 --> 01:31:34,733
Certo. Muito legal. Trace nossa estratégia.
Entende o que quero dizer, querido?

1271
01:31:51,172 --> 01:31:52,754
Quem precisa dele?

1272
01:32:03,935 --> 01:32:07,269
Você não estaria
Arthur Adamson, você faria isso?

1273
01:32:07,355 --> 01:32:08,766
Com licença.

1274
01:32:14,487 --> 01:32:16,228
Com licença!

1275
01:32:19,284 --> 01:32:22,277
Olá.
Você é Arthur Adamson?

1276
01:32:22,370 --> 01:32:23,577
Olá, Arte!

1277
01:32:26,082 --> 01:32:27,539
Sim?

1278
01:32:42,307 --> 01:32:43,798
A.A.?

1279
01:32:53,860 --> 01:32:55,396
Desculpe.
Estamos fechando.

1280
01:32:55,487 --> 01:32:59,527
Eu entendo. Eu não estou fazendo compras.
O Sr. Adamson está por perto?

1281
01:32:59,991 --> 01:33:03,155
Não, receio que não.
Mas se você voltar amanhã...

1282
01:33:03,244 --> 01:33:07,158
Tudo bem. Mas só para ter certeza
Eu tenho razão, Sr. Adamson,

1283
01:33:07,248 --> 01:33:10,116
ele é um cavalheiro
de cerca de 40, eu confio?

1284
01:33:10,210 --> 01:33:11,621
Sim, está certo.

1285
01:33:12,045 --> 01:33:14,958
Oh, essa é a primeira notícia encorajadora
Eu tive a tarde toda.

1286
01:33:15,048 --> 01:33:18,086
Agora não há algum lugar
Eu poderia alcançá-lo sem demora?

1287
01:33:18,176 --> 01:33:19,963
- Você quer dizer esta noite?
- Sim.

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,171
Bem, ele geralmente vai
diretamente para casa daqui.

1289
01:33:23,264 --> 01:33:26,598
Mas esta noite seria muito ruim,
porque acredito que ele está dando uma festa.

1290
01:33:26,684 --> 01:33:29,848
Eu sei que ele saiu excepcionalmente cedo
por algum motivo.

1291
01:33:29,938 --> 01:33:32,476
Não há algo que eu possa dizer a ele
para você pela manhã?

1292
01:33:32,565 --> 01:33:34,932
Isso é pessoal,
bastante pessoal.

1293
01:33:35,026 --> 01:33:36,062
Oh, eu vejo.

1294
01:33:36,820 --> 01:33:39,437
Talvez você queira
para deixar um bilhete para ele.

1295
01:33:39,531 --> 01:33:40,897
Uma nota? Muito bom.

1296
01:33:40,990 --> 01:33:42,322
Sim. Venha por aqui.

1297
01:33:44,702 --> 01:33:45,738
Com licença.

1298
01:33:47,747 --> 01:33:49,534
Obrigado.

1299
01:34:03,179 --> 01:34:04,295
Há algum problema?

1300
01:34:06,391 --> 01:34:11,182
Eu estava pensando.
Em vez de deixar este bilhete aqui,

1301
01:34:11,271 --> 01:34:15,140
talvez fosse melhor se eu enviasse
Sr. Adamson um telegrama esta noite.

1302
01:34:15,233 --> 01:34:16,895
Qual é o endereço dele,
por favor?

1303
01:34:16,985 --> 01:34:18,317
Bom, eu não...

1304
01:34:18,403 --> 01:34:20,395
Está tudo bem.
Somos amigos.

1305
01:34:22,532 --> 01:34:24,649
- Rua Franklin, 1001.
-1001Franklin.

1306
01:34:24,742 --> 01:34:27,735
Muito obrigado.
Você foi muito gentil.

1307
01:34:30,582 --> 01:34:32,619
Você é capricorniano,
não é você?

1308
01:34:33,459 --> 01:34:34,666
Não, sou leonino.

1309
01:34:36,045 --> 01:34:37,877
Isso é o que eu pensei.

1310
01:34:54,439 --> 01:34:55,475
Pete, oi.

1311
01:34:55,565 --> 01:34:56,584
Olá, aí,
Branca, querida.

1312
01:34:56,608 --> 01:34:57,689
Você viu Jorge?

1313
01:34:57,775 --> 01:35:00,438
Sim, ele saiu há alguns minutos,
mas ele estará de volta.

1314
01:35:00,570 --> 01:35:02,890
- Levei um grupo de quatro pessoas para River Valley.
- Vale do Rio?

1315
01:35:02,947 --> 01:35:04,529
Oh céus.
Isso pode levar a noite toda.

1316
01:35:04,616 --> 01:35:05,902
Facilmente. E aí?

1317
01:35:06,034 --> 01:35:08,367
- Você daria uma mensagem para ele para mim?
- Claro.

1318
01:35:08,453 --> 01:35:09,864
Apenas diga a ele
Eu o encontrei.

1319
01:35:09,954 --> 01:35:10,990
Você o encontrou?

1320
01:35:11,080 --> 01:35:13,697
Isso mesmo.
Ele mora em 1001 Franklin.

1321
01:35:13,791 --> 01:35:15,248
1001 Franklin.

1322
01:35:15,335 --> 01:35:17,793
É onde ele mora,
e é para lá que estou indo agora.

1323
01:35:17,879 --> 01:35:19,479
Você o encontrou,
e é onde ele mora,

1324
01:35:19,547 --> 01:35:20,774
e é aí que
você está indo agora.

1325
01:35:20,798 --> 01:35:23,632
- Obrigado, Pete.
- A qualquer hora, Blanche.

1326
01:35:32,477 --> 01:35:35,220
Você quer passar
o novo local de coleta mais uma vez?

1327
01:35:35,313 --> 01:35:37,555
Eu sei disso de cor.

1328
01:35:37,649 --> 01:35:39,060
Você está bem?

1329
01:35:40,902 --> 01:35:42,438
Eu estarei.

1330
01:35:42,528 --> 01:35:43,814
Tem certeza que?

1331
01:35:47,200 --> 01:35:50,659
Tenho que estar lá às 9h30.
Vamos indo.

1332
01:36:29,033 --> 01:36:30,945
Bispo Madeira,
é hora de ir.

1333
01:36:31,035 --> 01:36:32,651
Você tem o seu
vestimentas?

1334
01:36:33,705 --> 01:36:36,493
<i>Sim, mas não tenho
terminei o frango.</i>

1335
01:36:38,710 --> 01:36:40,918
Ah, me desculpe,
Vossa Excelência.

1336
01:36:41,879 --> 01:36:44,121
Agora, aqui está o que
Eu quero que você faça.

1337
01:36:44,215 --> 01:36:47,754
Coloque a poltrona no centro da sala,
de costas para a porta,

1338
01:36:47,844 --> 01:36:50,382
e sente-se nele.

1339
01:36:50,471 --> 01:36:53,964
Você vai ser
confortavelmente colocado para dormir.

1340
01:36:54,058 --> 01:36:56,550
Mas vai durar apenas
por um breve período.

1341
01:36:57,478 --> 01:37:01,097
<i>Muito obrigado.
Você é muito atencioso.</i>

1342
01:37:02,275 --> 01:37:05,063
Deixe-me saber
quando estiver pronto.

1343
01:37:05,153 --> 01:37:08,271
<i>A propósito, ainda não
terminei aquele livro</i>

1344
01:37:08,364 --> 01:37:10,572
<i>você foi gentil o suficiente
para me deixar ter.</i>

1345
01:37:10,658 --> 01:37:12,820
<i>Posso levá-lo junto?</i>

1346
01:37:16,164 --> 01:37:18,497
Com nossas impressões digitais nele?
Tsk, tsk, tsk.

1347
01:37:18,583 --> 01:37:20,791
Boa tentativa,
Vossa Excelência.

1348
01:37:21,753 --> 01:37:25,872
<i>Obrigado. Não se preocupe então.
Estou pronto.</i>

1349
01:37:26,924 --> 01:37:30,133
Tudo bem, eu vou virar
sua luz apagada agora.

1350
01:37:55,661 --> 01:37:58,950
Não devemos nos atrasar.
Veja quem é e tome cuidado.

1351
01:38:29,362 --> 01:38:32,901
É ela.
Aquela mulher, Blanche Tyler.

1352
01:38:32,990 --> 01:38:35,482
Isso é incrível!

1353
01:38:36,285 --> 01:38:38,151
É isso
motorista de táxi com ela?

1354
01:38:38,246 --> 01:38:39,657
Ela está sozinha.

1355
01:38:42,417 --> 01:38:44,750
Se eu não tivesse que fazer
essa coleta em 35 minutos...

1356
01:38:44,836 --> 01:38:47,328
Bem, o que somos
vai fazer?

1357
01:38:47,422 --> 01:38:48,708
Nada!

1358
01:38:49,757 --> 01:38:51,498
Até mais tarde esta noite.

1359
01:39:04,272 --> 01:39:05,353
Ela se foi.

1360
01:39:05,731 --> 01:39:07,097
Vamos.
Vamos.

1361
01:39:07,483 --> 01:39:09,395
Depressa, depressa, depressa!

1362
01:40:26,938 --> 01:40:28,600
- Achei que você disse...
- Eu sei.

1363
01:40:29,023 --> 01:40:30,023
Sr. Adamson?

1364
01:40:30,107 --> 01:40:31,223
Observe-o.

1365
01:40:38,491 --> 01:40:42,906
Ah, Sr. Que sorte eu não tenho
ter sentido sua falta.

1366
01:40:42,995 --> 01:40:44,723
Aparentemente, você não
me ouça na porta da frente.

1367
01:40:44,747 --> 01:40:45,747
Aparentemente.

1368
01:40:45,831 --> 01:40:49,199
Eu sou Madame Blanche Tyler,
o espiritualista.

1369
01:40:49,293 --> 01:40:50,500
Boa noite, querido.

1370
01:40:51,420 --> 01:40:53,377
Madame Blanche, eu me pergunto
se eu pudesse sugerir você

1371
01:40:53,464 --> 01:40:55,376
para remover seu carro
da nossa garagem.

1372
01:40:55,466 --> 01:40:57,753
Você vê, estamos terrivelmente atrasados
para um compromisso.

1373
01:40:57,843 --> 01:41:00,631
Sim, quando você ouve o porquê
Eu vim, Sr. Adamson.

1374
01:41:00,721 --> 01:41:02,883
Ou devo dizer Shoebridge?

1375
01:41:02,974 --> 01:41:04,636
Você não vai se importar
estar atrasado.

1376
01:41:04,725 --> 01:41:06,842
Minha querida senhora, eu sei exatamente
por que você veio aqui.

1377
01:41:06,936 --> 01:41:07,972
Como você pôde?

1378
01:41:08,062 --> 01:41:10,123
E exatamente por que você e seu amigo,
aquele taxista...

1379
01:41:10,147 --> 01:41:11,147
Você conhece Jorge?

1380
01:41:11,232 --> 01:41:12,848
... foram
farejando minha trilha

1381
01:41:12,942 --> 01:41:15,935
como dois pequenos cães de caça ansiosos
nessas últimas semanas.

1382
01:41:16,028 --> 01:41:18,395
Eu não tinha ideia,
Sr.

1383
01:41:18,489 --> 01:41:20,401
Bem, tudo bem,
Madame Blanche, você me encontrou.

1384
01:41:20,491 --> 01:41:21,652
Música para meus ouvidos.

1385
01:41:21,742 --> 01:41:24,638
E estou perfeitamente disposto a ouvir
às suas demandas, sejam elas quais forem,

1386
01:41:24,662 --> 01:41:26,278
mas não agora.

1387
01:41:26,372 --> 01:41:30,958
Sem exigências, Sr. Adamson.
Não, não, não! Dificilmente isso.

1388
01:41:31,043 --> 01:41:33,581
Julia Rainbird
não quer nada de você

1389
01:41:33,671 --> 01:41:35,287
mas o privilégio
de fazer você herdeiro

1390
01:41:35,381 --> 01:41:37,964
para todo
Fortuna de Rainbird.

1391
01:41:38,050 --> 01:41:40,337
O todo, lindo
milhões e milhões disso.

1392
01:41:41,512 --> 01:41:44,926
Agora, se ela fez alguma exigência,
eles estavam atrás de mim para encontrar você.

1393
01:41:45,516 --> 01:41:47,883
Através de meios psíquicos,
claro.

1394
01:41:48,185 --> 01:41:49,266
Deixe-me
entenda isso direito.

1395
01:41:49,353 --> 01:41:51,094
Essa é a única razão
você e seu amigo

1396
01:41:51,188 --> 01:41:52,850
foram, digamos,
me investigando?

1397
01:41:52,940 --> 01:41:55,432
Ah, sim, e não pense
tem sido fácil.

1398
01:41:55,526 --> 01:41:59,065
Oh, Sr. Adamson, você deu a George
e eu, o próprio tempo do diabo.

1399
01:41:59,155 --> 01:42:01,943
Rastreando você de
um bebê enjeitado

1400
01:42:02,033 --> 01:42:06,118
para um menino chamado Shoebridge
para um homem chamado Adamson.

1401
01:42:06,203 --> 01:42:08,946
Ah, mas, Sr. Adamson,
aqui está você. Aqui estou.

1402
01:42:09,040 --> 01:42:10,781
É um momento feliz
para todos nós, não é?

1403
01:42:13,294 --> 01:42:15,001
É o bispo.

1404
01:42:26,766 --> 01:42:28,598
Alguém sabe
que você veio aqui?

1405
01:42:30,227 --> 01:42:32,059
Ninguém, não.

1406
01:42:32,938 --> 01:42:35,726
Qualquer um? Não, não.

1407
01:42:35,816 --> 01:42:38,399
Não. Nem uma alma.

1408
01:42:39,487 --> 01:42:41,399
Nem mesmo George, então...

1409
01:42:42,948 --> 01:42:46,237
Você não tem nada com que se preocupar,
Sr.

1410
01:42:47,912 --> 01:42:49,528
Eu prometo.

1411
01:42:52,416 --> 01:42:55,955
Eu não vou respirar
uma palavra para ninguém.

1412
01:43:16,649 --> 01:43:18,356
Parece a senhorita Tyler
precisa de um pouco de descanso.

1413
01:43:24,031 --> 01:43:26,148
Você fará o que eu digo?

1414
01:43:43,342 --> 01:43:46,130
Não. Não.

1415
01:44:29,263 --> 01:44:31,175
Destranque a porta.

1416
01:44:39,148 --> 01:44:40,935
Anime-se, Fran.

1417
01:44:41,025 --> 01:44:44,189
Vamos pegar o novo diamante
para o nosso lustre.

1418
01:45:08,302 --> 01:45:09,884
Uau.

1419
01:45:10,596 --> 01:45:12,212
É lindo.

1420
01:45:22,107 --> 01:45:24,565
E agora para
Senhora Branca.

1421
01:50:45,889 --> 01:50:47,881
Oh meu Deus.

1422
01:51:32,436 --> 01:51:33,927
Branca?

1423
01:51:45,616 --> 01:51:47,152
Branca?

1424
01:51:55,334 --> 01:51:56,666
Branca?

1425
01:52:26,823 --> 01:52:28,485
Se eu estiver
falando demais,

1426
01:52:28,575 --> 01:52:30,908
talvez seja porque
você não está falando nada.

1427
01:52:30,994 --> 01:52:32,576
É o meu estômago, Arthur.

1428
01:52:32,663 --> 01:52:34,495
Assassinato não
concordo com isso.

1429
01:52:34,581 --> 01:52:36,618
Você pensa
Estou ansioso por isso?

1430
01:52:36,708 --> 01:52:40,952
Se Joe Maloney tivesse sido mais eficiente,
ambos estariam mortos agora.

1431
01:52:42,422 --> 01:52:44,505
Você pode ter
minha parte, Artur.

1432
01:52:44,591 --> 01:52:48,585
Você pode ficar com os dois diamantes
só para você, se você simplesmente acabar com isso.

1433
01:52:50,055 --> 01:52:52,763
Eu vou te contar
o que farei.

1434
01:52:52,849 --> 01:52:54,306
Se você me ajudar
levar a Bela Adormecida

1435
01:52:54,393 --> 01:52:56,233
saindo do porão
e colocá-la em nosso carro,

1436
01:52:56,311 --> 01:52:58,098
e expulsá-la
para alguma estrada deserta

1437
01:52:58,188 --> 01:53:00,100
onde um suicídio
pode acontecer,

1438
01:53:00,190 --> 01:53:04,309
Eu prometo a você que conversaremos
isso acabou. OK?

1439
01:53:05,362 --> 01:53:07,695
E quanto
o taxista?

1440
01:53:07,781 --> 01:53:11,149
Bem, se ela conseguiu nos encontrar,
Tenho certeza que ele também pode.

1441
01:53:11,243 --> 01:53:12,734
Ele vai andar
diretamente em nossas mãos.

1442
01:53:12,828 --> 01:53:15,036
Suas mãos, Artur,
não meu.

1443
01:53:15,789 --> 01:53:18,281
Você não acha que deveríamos descer
e dar uma olhada nela?

1444
01:53:18,375 --> 01:53:20,617
Já faz um tempo
desde que lhe demos aquela injeção.

1445
01:53:20,711 --> 01:53:23,374
- Você faz isso.
- OK.

1446
01:54:37,621 --> 01:54:40,989
Você ficará feliz em saber
ela ainda está inconsciente.

1447
01:55:02,979 --> 01:55:04,311
Branca.

1448
01:55:04,689 --> 01:55:05,770
Shh!

1449
01:55:31,091 --> 01:55:33,799
Eu vou acabar com isso
em seu escapamento

1450
01:55:34,511 --> 01:55:36,844
e a outra extremidade
na janela.

1451
01:55:38,306 --> 01:55:40,969
Dessa forma,
vai parecer suicídio.

1452
01:56:15,218 --> 01:56:17,380
Melhor ir
e pegue-a agora.

1453
01:56:17,471 --> 01:56:20,339
Vou levá-la em nosso carro.
Você segue o dela.

1454
01:56:34,446 --> 01:56:36,654
Você segura
dos pés dela.

1455
01:56:40,744 --> 01:56:42,326
Jesus, ela é pesada.

1456
01:56:45,081 --> 01:56:46,538
Jorge!

1457
01:56:50,545 --> 01:56:51,877
Peguei eles.

1458
01:56:54,758 --> 01:56:57,171
Blanche, você fingiu
aquele lindamente.

1459
01:56:57,260 --> 01:56:59,877
Você ainda é o campeão.

1460
01:56:59,971 --> 01:57:01,712
Obrigado, Jorge.

1461
01:57:02,641 --> 01:57:06,055
Você percebe o quanto
a recompensa é para esses dois?

1462
01:57:08,480 --> 01:57:13,350
Sim. Mas você percebe
quanto mais seria a recompensa

1463
01:57:13,443 --> 01:57:16,936
se pudéssemos encontrar os diamantes
e entregá-los?

1464
01:57:22,410 --> 01:57:24,697
Qual é o problema
com você?

1465
01:57:27,415 --> 01:57:29,657
Branca,
qual é o problema?

1466
01:57:40,554 --> 01:57:42,796
Branca,
qual é o problema?

1467
01:57:57,112 --> 01:57:58,478
O que é?

1468
01:58:29,227 --> 01:58:33,096
Branca, você conseguiu!
Você é vidente!

1469
01:58:35,859 --> 01:58:37,219
O que estou fazendo aqui
nas escadas?

1470
01:58:37,277 --> 01:58:40,520
Você não é uma farsa.
Você realmente encontrou um. Olhar.

1471
01:58:41,865 --> 01:58:43,276
Eu fiz?

1472
01:58:43,366 --> 01:58:46,279
Agora, vou ligar para a polícia
e dar-lhes a nossa boa notícia,

1473
01:58:46,369 --> 01:58:49,362
e ligue para a senhorita Rainbird
e dar a ela o mal.

1474
01:58:56,838 --> 01:58:59,251
Operador,
posso chamar a polícia?
