1
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Gdzie idziesz?

2
00:00:34,920 --> 00:00:36,200
Będę w młynie.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,760
Jest 12:00, niedługo będą tu ludzie na lunchu.

4
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Spójrz, tu jest lekarz.

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Jest wcześnie. Nie będę długo.

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
Idź, pospiesz się.

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,760
-Lekarz. -Panie Seymour.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
Stodoła magazynowa wymagała solidnego uporządkowania.

9
00:01:06,760 --> 00:01:11,320
-Nie wiem, proszę pana.

10
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
-LEKAR: Panno Kim. -Lekarz.

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
Nie, nie. Żadnych wymówek. 12:30, natychmiast.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,440
Dlaczego wszystkich wezwał?

13
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
KIM: Powiedział, że ma coś do ogłoszenia.

14
00:01:42,320 --> 00:01:45,320
Nie powinniśmy przyjeżdżać razem. Jest już 12:30.

15
00:01:45,360 --> 00:01:49,560
-Pójdę, poczekaj pięć minut.

16
00:01:45,360 --> 00:01:49,560
-Nie wiem, czy mogę to zrobić.

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Będzie dobrze.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Dobry Boże, Louis, skończyłeś już z tym brzęczeniem?!

19
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
Tak, panienko. Przepraszam, panienko.

20
00:02:34,760 --> 00:02:37,120
Cóż, nie możemy już dłużej czekać na Nicole.

21
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
Gdzie ona w ogóle jest? Jest dziesięć do jednego.

22
00:02:42,400 --> 00:02:44,680
Nie odbiera.

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,040
Paul, czy byłbyś tak miły i poszedł po Rogera?

24
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
Będzie w młynie.

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
-Oczywiście. -Dziękuję.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
W końcu!

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
LEKARZ: Pani Seymour.

28
00:03:10,080 --> 00:03:12,800
Oh! Miło, że do nas dołączyłaś, Nicole.

29
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
I widzę, że znowu wypadłeś z równowagi, jak bardzo.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
Padnij trupem, suko.

31
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Ktoś! Wezwij pogotowie! To Roger!

32
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
Pogotowie, proszę. Plantacja Seymour.

33
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Myślisz, że gdybym udusił moją matkę, złapałbyś mnie?

34
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
Prawie na pewno.

35
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Ona myśli, że nadal mam 16 lat.

36
00:04:32,480 --> 00:04:35,280
Matki mogą stanowić prawdziwe zagrożenie. Szczególnie twoje.

37
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
-CAMILLE: Świętowanie Erzulie.

38
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Och, prawda. Cóż, to wyjaśnia!

39
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Erzulie jest boginią miłości voodoo.

40
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
I co roku

41
00:04:44,560 --> 00:04:48,280
moja matka wykorzystuje to jako pretekst, aby spróbować znaleźć mi mężczyznę.

42
00:04:48,320 --> 00:04:51,400
Właśnie mi powiedziała, że ​​jutro wieczorem mam randkę w ciemno.

43
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
-No cóż, mam nadzieję, że nie z niejakim Rogerem Seymourem.

44
00:04:54,480 --> 00:04:57,400
Myślę, że rozmowa może być nieco sztywna.

45
00:05:09,840 --> 00:05:12,000
-Szef. -Sierżancie.

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Roger Seymour, 71 lat.

47
00:05:16,960 --> 00:05:19,680
-FIDEL: Znaleziony przez lekarza rodzinnego, około 13:00.

48
00:05:19,720 --> 00:05:21,280
Tak, był w domu na lunchu.

49
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
Reszta rodziny już na Ciebie czeka.

50
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
Cóż, nie ma tajemnicy co do przyczyny śmierci.

51
00:05:27,000 --> 00:05:30,720
Tak i wygląda na to, że uchwyt został wytarty

52
00:05:27,000 --> 00:05:30,720
oczyścić z odcisków palców.

53
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
Szef.

54
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Przynajmniej wiemy skąd to się wzięło.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,440
Oportunistyczne, myślisz? A może zabójca o tym wiedział

56
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
była tam broń?

57
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
Ktoś, kto dobrze zna plantację?

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
Widziałeś to?

59
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
-Czysty, świeżo połamany.

60
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
RICHARD: To nie jest szkiełko zegarkowe, jest za duże.

61
00:05:55,680 --> 00:05:58,120
-Może być.

62
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Dlaczego miałby tu używać pochodni?

63
00:06:03,880 --> 00:06:07,680
-Nie był używany

64
00:06:03,880 --> 00:06:07,680
od lat 80-tych.

65
00:06:07,720 --> 00:06:11,440
Obecnie cała trzcina cukrowa trafia do nowego młyna

66
00:06:07,720 --> 00:06:11,440
po drugiej stronie wyspy.

67
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
Rodzina Seymourów ma tu siedzibę od 300 lat.

68
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
RICHARD: Wygląda na to, że dużo o tym wiesz.

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
Miałem rodzinę, która tu pracowała.

70
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
-Mój dziadek opowiadał mi różne historie.

71
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
Przede wszystkim ciężkie czasy.

72
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Nie traktowali swoich pracowników zbyt dobrze.

73
00:06:25,320 --> 00:06:27,880
To był kac po tym, jak używali niewolników.

74
00:06:27,920 --> 00:06:30,960
Czas płynął dalej, oni nie.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
Niektórzy ludzie myśleli, że Seymourowie to diabły, wiesz?

76
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
Że mogą pojawić się znikąd i cię złapać

77
00:06:36,400 --> 00:06:37,880
jeśli nie pracowałeś wystarczająco ciężko.

78
00:06:37,920 --> 00:06:41,160
Ciekawa koncepcja.

79
00:06:37,920 --> 00:06:41,160
-Czekać!

80
00:06:41,200 --> 00:06:46,200
To tutaj zniknęło 50 niewolników.

81
00:06:41,200 --> 00:06:46,200
-1820

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
-Tak, słyszałem o tym.

83
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
Każdy niewolnik na plantacji.

84
00:06:50,280 --> 00:06:51,720
Wszyscy zostali zamknięci na noc

85
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
a następnego ranka wszystkie zniknęły.

86
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Nigdy więcej nie widziany.

87
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Wiesz, nawet jeśli zgasili światła

88
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
i zamknąłem drzwi,

89
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
zabójca i tak nie potrzebowałby tego.

90
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
-Pochodnia.

91
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
-Jest tam tak jasno. -Oh.

92
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Mimo to, jak mówisz,

93
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
sposób na śmierć powinien być całkiem prosty.

94
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Maczeta wystająca mu prosto z pleców

95
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
powinien wskazać im właściwy kierunek.

96
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
Według wszelkich relacji ofiara była bardzo bogata,

97
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
więc skupmy się na tym, kto najbardziej skorzysta na jego śmierci.

98
00:07:25,280 --> 00:07:28,240
-To jednak morderstwo fizyczne.

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,240
-RICHARD: No dalej.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Cóż, myślę, że to trudne

101
00:07:29,760 --> 00:07:32,440
wbić maczetę w czyjeś plecy.

102
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
To musi wymagać pasji lub gniewu.

103
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
Więc może tu nie chodziło o pieniądze?

104
00:07:39,760 --> 00:07:43,000
RICHARD: Być może nie był zbyt popularny wśród swoich pracowników?

105
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Prawidłowy! Myślę, że czas porozmawiać z rodziną.

106
00:07:48,880 --> 00:07:52,400
-Tak. Główny dom

107
00:07:48,880 --> 00:07:52,400
jest tam na górze.

108
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
Bardzo imponujące.

109
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Witam, jestem doktor Johnson. To ja do ciebie zadzwoniłem.

110
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Detektyw inspektor Richard Poole.

111
00:08:12,000 --> 00:08:15,680
Detektyw sierżant Camille Bordey. Cześć.

112
00:08:15,720 --> 00:08:18,480
-Tak.

113
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
-Tak, wszyscy byliśmy.

114
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Roger powiedział, że ma coś do ogłoszenia.

115
00:08:23,800 --> 00:08:25,880
-NIE.

116
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
-Tak.

117
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Młyn był w pewnym sensie jego pasją.

118
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Planował go odnowić,

119
00:08:32,520 --> 00:08:35,040
chciał udostępnić go zwiedzającym jako muzeum.

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
A pan Seymour był z tobą w domu

121
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
do której godziny?

122
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
Około południa.

123
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
-Tak.

124
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
Ale wszyscy już tu byli,

125
00:08:44,200 --> 00:08:47,760
więc Kim poprosił mnie, żebym po niego poszedł.

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
I wtedy go znalazłem.

127
00:08:49,800 --> 00:08:56,080
-Kim Neville. Rogera...

128
00:08:49,800 --> 00:08:56,080
panna.

129
00:08:56,120 --> 00:09:01,080
-To Alex, siostrzeniec Rogera.

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
To Louis, on tu pracuje.

131
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
Roger nabrał w nim czegoś w rodzaju blasku, traktował go jak syna.

132
00:09:06,680 --> 00:09:12,160
-A to Nicole, była żona Rogera.

133
00:09:06,680 --> 00:09:12,160
Ale, hm...

134
00:09:12,200 --> 00:09:15,680
Tak, rozumiem, że innym ludziom może się to wydawać dziwne,

135
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
była żona i nowy partner podczas tego samego lunchu.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Ale wszystko było bardzo przyjacielskie.

137
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
KIM: Na litość boską, czy ty nie masz wstydu?!

138
00:09:22,720 --> 00:09:24,760
NICOLA: Och! Możesz rozmawiać!

139
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
-Tak. -Tak widzę.

140
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Czy może mi pan powiedzieć, o której godzinie odkrył pan ciało pana Seymoura?

141
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Tak. Była 12:53.

142
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
Jestem lekarzem, to siła przyzwyczajenia.

143
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
Tak więc pomiędzy południem, kiedy wychodził do młyna, a 12:53,

144
00:09:41,240 --> 00:09:44,440
kiedy odkryłeś jego ciało, wszyscy byli jeszcze w domu?

145
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
Och, tak. Absolutnie.

146
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Trzymaj się, trzymaj się. Poczekaj chwilę, poczekaj.

147
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Och, co teraz?

148
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Spójrz, jego palec wskazujący.

149
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Jest na nim krew.

150
00:10:14,800 --> 00:10:16,880
Fidel, ten człowiek ma maczetę w plecach.

151
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
-Wszędzie jest krew. -Tak, tak, ale nie na rękach,

152
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Dwayne’a. Patrzeć.

153
00:10:22,280 --> 00:10:25,040
Tuż na czubku palca.

154
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Czy mogę zapytać, jak długo jesteście z panem Seymourem razem?

155
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
Prawie rok.

156
00:10:34,960 --> 00:10:37,280
Staliśmy się sobie bliscy, kiedy pomogłam mu przejść przez rozwód.

157
00:10:37,320 --> 00:10:42,440
Właściwie to wujek Roger zostawił dla niej ciotkę Nicole.

158
00:10:42,480 --> 00:10:46,920
Cóż, ich małżeństwo legło w gruzach. Zwierzył mi się.

159
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Jestem pewien, że to zrobił.

160
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
-KIM: Wiem, co myślisz.

161
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
Kobieta spotyka się z bogatym mężczyzną dwa razy starszym od niej.

162
00:10:54,360 --> 00:10:56,920
Ale to nie było tak.

163
00:10:56,960 --> 00:11:03,440
Kochałam Rogera. Tylko on widział osobę znajdującą się w środku.

164
00:11:04,880 --> 00:11:10,040
-Szanował mnie. -Gdzie byłeś pomiędzy

165
00:11:04,880 --> 00:11:10,040
południe i 13:00?

166
00:11:10,080 --> 00:11:12,400
-KIM: Byłem tu, na werandzie.

167
00:11:12,440 --> 00:11:15,160
Być może poszłam na chwilę do domu, nie jestem pewna.

168
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
Ale byłem tu z wszystkimi innymi.

169
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Mam nadzieję, że nie sugerujesz...

170
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
To tylko procedura.

171
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Od chwili odejścia Rogera

172
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
a kiedy doktor Johnson odkrył jego ciało,

173
00:11:26,640 --> 00:11:29,080
-Tak.

174
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Nie było mnie w domu, proszę pana.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Sprzątałam tam stodołę.

176
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
Ale byłem na zewnątrz i nadal mogłem wszystkich widzieć.

177
00:11:36,120 --> 00:11:39,960
Czekać. Alexa tu nie było. Spóźnił się.

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
Przybył dopiero o 12:30, a Nicole jeszcze później.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Byłem na siłowni Harbour,

180
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
trochę się przytrzymał. Nie wiem jak Nicole.

181
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
-Zabrałem ją na górę.

182
00:11:50,360 --> 00:11:53,360
Była trochę emocjonalna.

183
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Emocjonalny jak traszka.

184
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
-Jej mąż właśnie został znaleziony martwy!

185
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
-Były mąż.

186
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Jasne, cóż,

187
00:12:01,240 --> 00:12:05,960
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zostawimy cię w spokoju, abyś mógł się smucić.

188
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Właściwie ostatnie pytanie.

189
00:12:08,800 --> 00:12:11,160
Rozumiemy, że pan Seymour miał zamiar ogłosić,

190
00:12:11,200 --> 00:12:12,480
czy ktoś wie co to było?

191
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
-Chciał ogłosić nasze zaręczyny.

192
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
!

193
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
Rozmawialiśmy o tym. Co jeszcze mogłoby to być?

194
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
-On nigdy by się z tobą nie ożenił. -Byliśmy razem, Alex.

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Kochał mnie, czy ci się to podoba, czy nie.

196
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
I wiem, Rogerze,

197
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
to tydzień Erzulie, pomyślałby, że jest idealny.

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Erzulie jest boginią miłości voodoo.

199
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Ach, prawda. Cóż, być może będziemy musieli

200
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
porozmawiam z wami wszystkimi ponownie później.

201
00:12:37,600 --> 00:12:42,280
Łącznie z panią Seymour, kiedy jest, no wiesz, w pełni wypoczęta.

202
00:12:47,280 --> 00:12:48,440
ALEKS: Inspektorze?

203
00:12:49,800 --> 00:12:53,120
Chodzi o Nicole.

204
00:12:53,160 --> 00:12:55,480
Kim chciałaby, żebyś źle o niej myślał,

205
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
ale ona jest dobrą osobą.

206
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
Jesteśmy pewni, że tak.

207
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
Tak, ty i twoja ciotka jesteście blisko, rozumiem?

208
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
Tak, cóż, kiedy miałem 11 lat, straciłem rodziców.

209
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
A wujek Roger i ciocia Nicole mnie przygarnęli.

210
00:13:06,680 --> 00:13:09,560
Wychowali mnie, byliśmy rodziną.

211
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
Cóż, dopóki ona się nie pojawiła.

212
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
I mogę ci powiedzieć

213
00:13:15,880 --> 00:13:17,240
to, Erzulie czy nie,

214
00:13:17,280 --> 00:13:20,080
nie ma mowy, żeby wujek Roger się z nią ożenił.

215
00:13:20,120 --> 00:13:24,000
Nie martw się. Porozmawiamy z twoją ciotką, kiedy poczuje się silniejsza

216
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
i sami wyrobimy sobie zdanie. W porządku?

217
00:13:29,880 --> 00:13:32,280
Sir, jest coś, co musi pan zobaczyć.

218
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Co było tak ważnego, że musiałeś im powiedzieć, Alex?

219
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
Czy to było to, co próbowałeś zdobyć

220
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
twoje brudne, małe rączki na jego pieniądzach?

221
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
Myślisz, że próbował napisać coś własną krwią?

222
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Nie przychodzi mi do głowy inny powód, dla którego może być krew

223
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
na czubku jednego palca w ten sposób.

224
00:14:10,160 --> 00:14:14,040
I jest coś jeszcze. Mogę się mylić, ale linia?

225
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Czy którykolwiek obszar został posprzątany?

226
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
Nie, nie, zabezpieczyłem miejsce zdarzenia, kiedy tu przybyłem.

227
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Ale zabójca mógł to wytrzeć do czysta?

228
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
Albo po prostu nie miał wystarczającej ilości krwi

229
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
na palcu, żeby zrobić wrażenie.

230
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Jego prawe ramię było wyciągnięte,

231
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
z dala od głównego obszaru krwi, w ten sposób.

232
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
-Tak, proszę pana.

233
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Fidel, co to jest Liminal?

234
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Luminal, wiąże się z komórkami żelaza we krwi,

235
00:14:39,160 --> 00:14:41,200
sprawia, że ​​są fluorescencyjne w czarnym świetle.

236
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
-Dzięki. -No więc, gdyby napisał

237
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
coś z tym palcem...

238
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Powinniśmy widzieć dokładnie, co to było.

239
00:15:02,280 --> 00:15:04,680
J-Tak, na to wygląda.

240
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Doktor Johnson?

241
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Zobaczmy, czy Roger Seymour miał testament.

242
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
I sprawdź przeszłość dziewczyny.

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Tak, sprawdź co u dziewczyny.

244
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Sprawdźmy także firmę,

245
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
zobacz w jakim był stanie.

246
00:15:28,400 --> 00:15:30,520
Wiadomo, czy byli jacyś niezadowoleni pracownicy,

247
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
- tego typu rzeczy. -Szef!

248
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Lekarza nie ma w domu.

249
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
Panna Neville mówiła, że ​​wyszedł zaraz po tobie.

250
00:15:36,120 --> 00:15:38,080
-Lepiej go śledzić. -W porządku.

251
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
I porozmawiajmy z pracownikami.

252
00:15:45,920 --> 00:15:47,360
-CAMILLE:<i>Bonjour.</i> <i>-Bonjour.</i>

253
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
<i>Je suis</i> Detektyw Camille Bordey.

254
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
Policja odeszła.

255
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Co im powiedziałeś?

256
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
Nic.

257
00:16:05,320 --> 00:16:06,520
schrzaniłem!

258
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
bardzo mi przykro!

259
00:16:16,640 --> 00:16:18,400
Wszystko się ułoży.

260
00:16:19,040 --> 00:16:20,200
Obiecuję.

261
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
Czy wszystko w porządku?

262
00:16:28,080 --> 00:16:29,520
Zgadza się.

263
00:16:29,560 --> 00:16:33,080
Doktor Johnson powiedział nam, że pan Seymour i pan

264
00:16:29,560 --> 00:16:33,080
byli bardzo blisko.

265
00:16:33,120 --> 00:16:37,680
Był dobrym człowiekiem. Nie był jak większość ludzi, dla których pracuję.

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,920
Poświęcił czas, żeby mnie poznać,

267
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
powiedział, że coś we mnie widział.

268
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
-Około 18 miesięcy.

269
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
Trochę podróżowałem,

270
00:16:46,600 --> 00:16:49,120
zabrakło pieniędzy, przyszedł prosić o pracę.

271
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
Niektórzy pracownicy tak twierdzili

272
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
Pan Seymour był bardzo rygorystyczny.

273
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
Był twardy, tak. Musisz być,

274
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
prowadzić plantację.

275
00:16:57,360 --> 00:17:00,920
Ale był sprawiedliwy. Dziś rano powiedział

276
00:16:57,360 --> 00:17:00,920
każdy może wziąć wolne

277
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
w weekend na obchody Erzulie.

278
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Więc nie przychodzi ci do głowy nikt, kto mógłby chcieć go skrzywdzić?

279
00:17:07,240 --> 00:17:09,520
Nie. Nikt.

280
00:17:13,240 --> 00:17:16,360
Kiedy to się stało, byłeś tutaj i sprzątałeś magazyn?

281
00:17:16,400 --> 00:17:19,240
Tak, rzeczywiście minął mnie w drodze do młyna.

282
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Czy on coś powiedział?

283
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Zaprosił mnie na lunch.

284
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
I przez cały ten czas, zanim go znaleźli,

285
00:17:29,280 --> 00:17:32,320
-Nie.

286
00:17:33,600 --> 00:17:37,040
Cóż, Alex przyszedł później, potem pani Seymour.

287
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Ale potem wszyscy cały czas byli na werandzie.

288
00:17:41,560 --> 00:17:43,920
OK. Dziękuję.

289
00:17:47,440 --> 00:17:49,640
Więc jeśli Roger Seymour nie ma dzieci,

290
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
kto dziedziczy plantację, zastanawiam się?

291
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
Jego siostrzeniec?

292
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
I ponieważ nie może wyjaśnić swojego miejsca pobytu

293
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
w godzinach 12.00 – 12.30,

294
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
kiedy przybył do domu, musiał być podejrzanym.

295
00:17:59,640 --> 00:18:01,760
-Powiedział, że był na siłowni w Harbour.

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,760
-Sprawdźmy to.

297
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Chcę też porozmawiać z byłą żoną,

298
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
-jak tylko wytrzeźwieje.

299
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Doktor Johnson wrócił do gabinetu,

300
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
chcesz, żebym pojechał i go odebrał?

301
00:18:08,040 --> 00:18:09,960
Nie, zadzwoń i powiedz mu, że już jedziemy

302
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
i nie ruszać się, dopóki tam nie dotrzemy.

303
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Coś o dziewczynie?

304
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Z jej akt imigracyjnych wynika, że przyjechała do Sainte-Marie

305
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
z Antigui nieco ponad rok temu i od tego czasu nic nie widać.

306
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Zeszłoroczne rachunki na Twoim biurku,

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
ale wyglądają całkiem zdrowo.

308
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
W porządku, dziękuję. A co z narzędziem zbrodni?

309
00:18:27,840 --> 00:18:33,160
Ach, tak, miałem rację. Broń została wyczyszczona, bez odcisków.

310
00:18:33,200 --> 00:18:35,320
Dobra, dalej, zacznijmy umieszczać ludzi.

311
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Niewielu pracowników na plantacji

312
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
miał dobre słowo do powiedzenia na temat Rogera Seymoura,

313
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
więc zacznijmy sprawdzać ich oświadczenia,

314
00:18:40,520 --> 00:18:42,240
ustalenia dokładnego miejsca ich pobytu

315
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
między południem a 13:00

316
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
- Zobaczymy, czy uda nam się umieścić któryś z nich w pobliżu cukrowni.

317
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
-Tak, proszę pana.

318
00:18:47,320 --> 00:18:49,600
Szefie, doktor Johnson spotka się z panem w gabinecie.

319
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
To niedaleko, możemy iść pieszo.

320
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
-Ta bogini miłości voodoo wydaje się bardzo popularna.

321
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
-Tak, jest.

322
00:19:02,680 --> 00:19:04,760
Zwłaszcza z twoją matką, która próbuje cię wydać za mąż?

323
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
Tak, ona myśli o moim zegarze biologicznym

324
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
tyka.

325
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
Że jeśli szybko nie znajdę męża,

326
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
nigdy nie będzie babcią.

327
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
-Tak, w Anglii tak to się nazywa, odkładanie na półkę.

328
00:19:14,080 --> 00:19:17,360
Tak, wiesz, ostatni w sklepie, którego nikt nie chciał.

329
00:19:17,400 --> 00:19:20,480
Może lalka ze złamaną ręką lub krzywym okiem,

330
00:19:20,520 --> 00:19:21,640
coś w tym jest nie tak.

331
00:19:21,680 --> 00:19:24,400
Tak, OK! Rozumiem zdjęcie. Dziękuję.

332
00:19:29,080 --> 00:19:30,320
Martwiłem się o ciebie.

333
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Wątpię w to.

334
00:19:34,760 --> 00:19:37,320
Pomyślałem, że może poczujesz się szczęśliwszy w domu.

335
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
To był mój dom...

336
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
przez 27 lat.

337
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
A teraz jest mój.

338
00:19:50,760 --> 00:19:52,840
Nie martw się o pościelenie łóżka,

339
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
Poproszę o to jednego z pracowników.

340
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
Nie chciałbyś wiedzieć?

341
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
Jesteś po prostu smutną, starą pijaczką, Nicole.

342
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Naprawdę myślisz, że ktoś chce słuchać

343
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
na cokolwiek, co masz do powiedzenia?

344
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Nie jestem pewien, czy rozumiem, co mówisz.

345
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
Cóż, to nie jest trudne, doktorze.

346
00:20:22,720 --> 00:20:24,600
Tuż przed śmiercią pana Seymoura

347
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
wygląda, jakby pisał litery J-O-H

348
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
na podłodze, we własnej krwi.

349
00:20:29,680 --> 00:20:31,480
Pierwsze trzy litery Twojego imienia.

350
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
I myślisz, że go zabiłem?

351
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Cóż, myślę, że ofiara napisała twoje imię

352
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
we własnej krwi czyni cię podejrzanym

353
00:20:37,840 --> 00:20:40,560
-przynajmniej. -Ale dlaczego miałbym

354
00:20:37,840 --> 00:20:40,560
chcesz go zabić?

355
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Hmm, pomyślałem, że możesz nam to powiedzieć.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,800
Nie, mam na myśli, dlaczego miałbym go zabić, skoro już umierał?

357
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
Przepraszam, co?

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
Stracił przytomność i cierpiał na bóle głowy

359
00:20:56,280 --> 00:20:57,440
więc przeprowadziliśmy kilka testów,

360
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
wrócili dopiero wczoraj rano.

361
00:21:00,320 --> 00:21:04,520
LEKARZ: Miał guza mózgu. Nieoperacyjny.

362
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
Zostały mu miesiące życia, najwyżej sześć.

363
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
-Nikt.

364
00:21:14,960 --> 00:21:17,600
CAMILLE: Musisz przyznać, że świadomość, że ktoś i tak umiera

365
00:21:17,640 --> 00:21:19,960
zmniejsza prawdopodobieństwo, że ich zamordujesz.

366
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Myślicie, że właśnie o to chodziło w tym tajemniczym ogłoszeniu?

367
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
„Witajcie na lunchu, och, tak przy okazji, umieram”?

368
00:21:24,840 --> 00:21:26,880
Może być.

369
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
Proszę pana, zrobiłem szybkie porównanie

370
00:21:29,080 --> 00:21:30,840
z oświadczeń pracowników plantacji.

371
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
Teraz wszyscy byli razem na lunchu

372
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
czas morderstwa, więc nie widzę

373
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
jak którykolwiek z nich mógł dostać się do młyna

374
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
nie będąc widzianym.

375
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Chociaż jeden z nich powiedział

376
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
Wczoraj pan Seymour pokłócił się ze swoim siostrzeńcem.

377
00:21:40,720 --> 00:21:43,320
Och

378
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Wujku Rogerze, pozwól mi wyjaśnić!

379
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
Wiem dokładnie, co planujesz ty i Nicole.

380
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
I jesteś pewien, że właśnie to powiedział?

381
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
– Wiem, co kombinujecie z Nicole.

382
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
Tak wynika z oświadczenia, proszę pana.

383
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
-A bratanek bardzo chciał dzisiaj stanąć w obronie pani Seymour.

384
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
-Hmm.

385
00:22:03,160 --> 00:22:06,720
Gdzie jesteśmy? Kim Neville ma

386
00:22:06,760 --> 00:22:10,320
alibi na cały czas,

387
00:22:10,360 --> 00:22:13,120
od chwili, gdy Roger Seymour opuścił dom, do chwili, gdy został zamordowany.

388
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
I nie zabija się gęsi złotymi jajkami.

389
00:22:15,720 --> 00:22:17,880
Tak więc, choć normalnie byłaby dobrą podejrzaną,

390
00:22:17,920 --> 00:22:22,640
musimy powiedzieć, że nie zamordowała Rogera Seymoura.

391
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
Następnie mamy Louisa Nelsona.

392
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Pracował na zewnątrz, więc gdyby wyszedł i wrócił,

393
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
ktoś by go widział.

394
00:22:28,960 --> 00:22:32,120
Tak i nie ma motywu. Mężczyzna czcił Rogera Seymoura

395
00:22:32,160 --> 00:22:35,880
i nie mógł nic zyskać na swojej śmierci.

396
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
I ten doktor Johnson. On też był w głównym domu.

397
00:22:39,760 --> 00:22:44,120
Ale mógł go zabić i po prostu udawać, że znalazł ciało.

398
00:22:49,040 --> 00:22:52,080
-Miał guza mózgu. -Ale ofiara napisała

399
00:22:49,040 --> 00:22:52,080
jego imię, proszę pana.

400
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
Prawda jest taka, że ​​to tylko trzy litery, prawda?

401
00:22:54,480 --> 00:22:57,440
Nie jesteśmy nawet pewni, czy to imię, nie mówiąc już o Johnsonie.

402
00:22:59,120 --> 00:23:04,320
A w takim razie dlaczego ofiara trzymała pochodnię?

403
00:23:04,360 --> 00:23:07,760
OK, o ile widzę, jedyni ludzie

404
00:23:07,800 --> 00:23:11,840
które mogły niezauważone udać się do młyna, to Nicole Seymour i...

405
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
Alexa Seymoura.

406
00:23:14,840 --> 00:23:17,200
DWAYNE: Powiedział, że się spóźnił, bo go zatrzymano

407
00:23:14,840 --> 00:23:17,200
na siłowni.

408
00:23:17,240 --> 00:23:21,040
Sprawdziłem, wylogował się o 12:05.

409
00:23:21,080 --> 00:23:24,840
Cóż, jest to bardzo trudne, ale dla niego prawie możliwe

410
00:23:24,880 --> 00:23:28,800
przedostać się z portu do cukrowni, zamordować wujka,

411
00:23:28,840 --> 00:23:32,800
i powrót do domu na 12:30.

412
00:23:32,840 --> 00:23:38,600
Tak. A jednak Nicole Seymour miała mnóstwo czasu, prawda?

413
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Do głównego domu dotarła dopiero za dziesięć pierwsza.

414
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
I jest jedyną osobą, z którą nie przeprowadziliśmy jeszcze wywiadu.

415
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Nicole Seymour?

416
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Detektyw inspektor Richard Poole.

417
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
-To... -Policja, tak.

418
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
Przepraszam, chcesz, żebym wyszedł?

419
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
Pomyślałem, że cioci Nicole przydałoby się wsparcie.

420
00:24:12,280 --> 00:24:14,960
Nie, wcale. W rzeczywistości może to zaoszczędzić trochę czasu

421
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
mieć was tu razem.

422
00:24:16,960 --> 00:24:18,040
NICOLE: Chodź tędy.

423
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
Rozumiem, że ty i twój wujek pokłóciliście się wczoraj.

424
00:24:28,320 --> 00:24:30,120
Podczas którego usłyszano, jak mówił:

425
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
– Wiem, co kombinujecie z Nicole.

426
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

427
00:24:38,200 --> 00:24:42,120
Próbowałem przekonać wujka Rogera, żeby nie żenił się z Kim.

428
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
Ona jest cholerną poszukiwaczką złota.

429
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Znam jej typ i wujek Roger...

430
00:24:46,560 --> 00:24:50,920
Cóż, był już stary i łatwo nim było manipulować.

431
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
Jesteśmy jego rodziną. Po prostu o niego dbaliśmy.

432
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
Próbowałem go ostrzec,

433
00:24:54,880 --> 00:24:56,480
ale on po prostu myślał, że zależy mi na jego spadku,

434
00:24:56,520 --> 00:24:59,400
że się obawiałem, że zostawi plantację Kimowi.

435
00:24:59,440 --> 00:25:02,640
-Oczywiście, że nie zależało ci na pieniądzach!

436
00:24:59,440 --> 00:25:02,640
-Nie, nie zrobiłem tego. Ja nie!

437
00:25:04,480 --> 00:25:08,800
Chciałam tylko, żeby on i ciocia Nicole wrócili do siebie.

438
00:25:08,840 --> 00:25:11,000
Chciałem tylko...

439
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
Chciałem tylko, żeby wszystko wróciło do poprzedniego stanu.

440
00:25:15,320 --> 00:25:19,600
Pani Seymour, jest pani jedyną osobą, za którą nie możemy odpowiadać

441
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
w chwili morderstwa twojego byłego męża.

442
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Ważne, żebyś powiedział nam prawdę.

443
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
-Była ze mną. -Ale przybyliście osobno

444
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
w głównym domu.

445
00:25:32,720 --> 00:25:37,200
Spotkałem Alexa w siłowni portowej, około godziny 12.

446
00:25:37,240 --> 00:25:42,200
- Widzisz, byliśmy umówieni, żeby kogoś poznać.

447
00:25:37,240 --> 00:25:42,200
-Kontynuować.

448
00:25:42,240 --> 00:25:45,120
Alex wynajął prywatnego detektywa, żeby śledził Kima,

449
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
żeby wykopać na nią trochę brudu.

450
00:25:47,160 --> 00:25:49,400
Wszystko, co powstrzyma mojego hu...

451
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Rogera przed popełnieniem straszliwego błędu.

452
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
Wiedziałem, że to nie był prawdziwy związek,

453
00:25:54,960 --> 00:25:56,600
ona go po prostu ciągnęła.

454
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
A jedyną osobą, która tego nie widziała, był wujek Roger.

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
Więc pomyślałeś, że pokażesz mu dokładnie, jaki rodzaj kobiety

456
00:26:01,240 --> 00:26:04,160
-Tak i mieliśmy rację.

457
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
Detektyw, którego wynajęliśmy, przyniósł to,

458
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
tuż przed tym, jak poszliśmy do domu.

459
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Spotkała się z tym mężczyzną w tajemnicy.

460
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Ale to było w alejce za jednym z barów.

461
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
Detektyw poruszał się, żeby zrobić wyraźne zdjęcie jego twarzy,

462
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
ale zniknął, zanim zdążył go zdobyć.

463
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Samo w sobie niczego to nie udowadnia.

464
00:26:25,000 --> 00:26:26,240
Dlaczego miałaby spotykać się z mężczyzną w tajemnicy

465
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
-Nie mam pojęcia,

466
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
ale może ma rozsądne wyjaśnienie.

467
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Oh! Będzie kłamać, tak jak zawsze.

468
00:26:33,160 --> 00:26:35,800
Więc zabrałeś te zdjęcia ze sobą do domu?

469
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
-Tak.

470
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
NICOLE: Nie chcieliśmy, żeby Kim cokolwiek podejrzewała.

471
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
Nie powinniśmy przyjeżdżać razem. Podejdę.

472
00:26:44,120 --> 00:26:45,960
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

473
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
Będzie dobrze.

474
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
Tak więc, po zebraniu tych zdjęć,

475
00:26:50,400 --> 00:26:53,040
przybyłeś o 12:30.

476
00:26:53,080 --> 00:26:55,200
Ale pojawiłeś się na werandzie dopiero jakiś czas później.

477
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Gdzie poszedłeś?

478
00:27:00,360 --> 00:27:04,520
Ja, um... Mam problem z piciem.

479
00:27:04,560 --> 00:27:08,880
Obawiam się, że sięgnąłem dna po tym, jak Roger zostawił mnie dla Kim.

480
00:27:10,240 --> 00:27:13,720
Ale Alex namawiał mnie, żebym wytrzeźwiał.

481
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
I zrobiłem to.

482
00:27:18,240 --> 00:27:23,760
Głównie. Ale dzisiaj, kiedy dotarłem na plantację,

483
00:27:26,480 --> 00:27:27,640
drżałam...

484
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
Wiedziałem, że będę musiał stawić jej czoła i...

485
00:27:32,520 --> 00:27:36,040
Głupio zabrałem ze sobą butelkę na odwagę.

486
00:27:36,080 --> 00:27:40,000
A potem ja... straciłem poczucie czasu.

487
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
Czy ktoś cię widział

488
00:27:46,200 --> 00:27:49,280
Nie. Nie sądzę.

489
00:28:46,840 --> 00:28:48,040
Kamil?

490
00:28:48,960 --> 00:28:50,080
Kamil?

491
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
- Mógłbym przysiąc

492
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
ona tu przyszła.

493
00:28:58,240 --> 00:28:59,640
Kto?

494
00:28:59,680 --> 00:29:03,800
Ta mała dziewczynka, też ją wczoraj widziałem. Nie wiem.

495
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
Musi być jednym z dzieci pracowników plantacji.

496
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
RICHARD PRZYPOMINA: <i>To nie jest szkiełko zegarkowe.</i>

497
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
<i>Jest za duży.</i>

498
00:29:11,960 --> 00:29:15,160
<i>Może pochodnia.</i> <i>Co to jest, J</i>

499
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
<i>Dlaczego miałby tu używać</i> <i>pochodni?</i>

500
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
<i>A gdzie to jest?</i>

501
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
-Cześć, Fidel. -FIDEL PRZEZ TELEFON:<i>Tak,</i>

502
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
<i>Myślę, że coś mam.</i>

503
00:29:33,560 --> 00:29:36,840
<i>Skontaktowaliśmy się</i> <i>z prawnikiem Rogera Seymoura</i>

504
00:29:33,560 --> 00:29:36,840
<i>aby sprawdzić, czy miał testament.</i>

505
00:29:36,880 --> 00:29:39,240
<i>Zrobił to i zostało to zmienione</i> <i>zaledwie cztery dni temu.</i>

506
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Ale powiedział, że skontaktował się z jedynym beneficjentem,

507
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
chętnie omawia jego zawartość.

508
00:29:43,120 --> 00:29:45,440
-FIDEL:<i>Kim Neville.</i>

509
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
Dostaje plantację. Dom. Wszystko.

510
00:29:49,400 --> 00:29:52,640
Widzę kim jesteś! Wykorzystałeś go.

511
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
Nigdy nie pozwoliłby, aby plantacja opuściła rodzinę!

512
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
-KIM: Jesteś chory, bo nic ci nie zostawił.

513
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
-NICOLE: Kochałam go...

514
00:29:57,880 --> 00:29:59,960
-W porządku! Wystarczy! -I on mnie kochał!

515
00:30:00,000 --> 00:30:01,320
-Pozwiemy cię do sądu! -Rób najgorsze!

516
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
-Obydwoje! -Zniszczyłeś tę rodzinę!

517
00:30:03,200 --> 00:30:07,000
-Przykro mi, ale muszę nalegać... -Powiedział ci, czego chciał

518
00:30:03,200 --> 00:30:07,000
w swojej woli!

519
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Nigdy w to nie uwierzę!

520
00:30:08,400 --> 00:30:12,200
Dziękuję!

521
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
Chcielibyśmy porozmawiać z panną Neville na osobności.

522
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
Wiedzieliśmy, że coś knują. Ale to?

523
00:30:28,560 --> 00:30:30,880
Szczerze mówiąc, to żałosne.

524
00:30:30,920 --> 00:30:32,600
Wiesz, kim jest mężczyzna na zdjęciu?

525
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
KIM: Nie mam pojęcia.

526
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
-No cóż, poszło nieźle! -Ona kłamie.

527
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Język ciała. Spójrz na zdjęcie.

528
00:30:41,640 --> 00:30:44,800
-Zna tego mężczyznę. -Naprawdę jej nie lubisz,

529
00:30:41,640 --> 00:30:44,800
robisz?

530
00:30:44,840 --> 00:30:48,120
Nie, nie mam. Ale to nie przyćmiewa mojego osądu.

531
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Nigdy nie mówiłem, że tak jest.

532
00:30:51,880 --> 00:30:55,360
Mój ojciec opuścił dom dla takiej kobiety.

533
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Moja mama patrzyła, jak 10 lat znika, gdy się odwrócił

534
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
z męża i ojca w bełkoczącego uczniaka.

535
00:31:02,400 --> 00:31:04,800
-Przepraszam. -Nie bądź.

536
00:31:02,400 --> 00:31:04,800
To była jego strata.

537
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Ale wiem, jak manipulacyjna potrafi być taka kobieta.

538
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
To znowu ta mała dziewczynka!

539
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
Gdzie?

540
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
Dwayne, porozmawiaj z bankiem Kim Neville'a,

541
00:31:25,840 --> 00:31:27,480
zobacz, czy ma własne pieniądze

542
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
lub czy są jakieś przelewy z konta Rogera Seymoura.

543
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
-Zajmuję się tym. -Jeśli ona jest poszukiwaczką złota,

544
00:31:31,840 --> 00:31:33,160
Zobaczmy, czy możemy to udowodnić.

545
00:31:33,200 --> 00:31:36,320
OK, naszym motywem musi być wola Rogera Seymoura.

546
00:31:36,360 --> 00:31:39,120
RICHARD: Albo zabójca na tym skorzystał

547
00:31:36,360 --> 00:31:39,120
ulega zmianie...

548
00:31:39,160 --> 00:31:40,840
Kim Neville'a?

549
00:31:40,880 --> 00:31:42,960
...Albo został zabity przez kogoś, kto próbował

550
00:31:40,880 --> 00:31:42,960
i powstrzymaj go od zmiany.

551
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Alexa Seymoura.

552
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
Tak czy inaczej, nie możemy umieścić żadnego z nich na miejscu zdarzenia.

553
00:31:48,320 --> 00:31:52,000
Teoretycznie Nicole Seymour mogła mieć czas.

554
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Ale zobaczenie, jak to zrobić, jest trochę trudne

555
00:31:54,280 --> 00:31:56,960
mogła pobiec do młyna i zamordować byłego męża

556
00:31:57,000 --> 00:31:59,840
a potem upiłem się, a wszystko to w ciągu 25 minut.

557
00:31:59,880 --> 00:32:03,880
Praktycznie wszyscy inni na plantacji

558
00:31:59,880 --> 00:32:03,880
również zostało wykluczone.

559
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Wydaje się, że tylko lekarz miał taką możliwość.

560
00:32:06,640 --> 00:32:09,000
Jest także jedyną osobą, która wiedziała, że ​​umiera.

561
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
Ale dlaczego ofiara napisała część swojego imienia

562
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
we własnej krwi?

563
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
Ach!

564
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
A potem jest szkiełko latarki. Och...

565
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
To nie ma żadnego sensu!

566
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
Czy ktoś coś ma?

567
00:32:25,400 --> 00:32:29,160
OK, więc znalazłem roszczenie ubezpieczeniowe z 1982 roku.

568
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
Pracownik zginął przy użyciu nowej maszyny

569
00:32:30,960 --> 00:32:32,720
zakupiony przez Rogera Seymoura.

570
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
-Cóż, tak naprawdę dwie rzeczy.

571
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
Reklamacja została odrzucona z niewiadomego powodu.

572
00:32:37,400 --> 00:32:39,960
-No cóż, wiem, że to daleka perspektywa,

573
00:32:40,000 --> 00:32:43,280
ale ofiara nazywała się Johan Peters.

574
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Johan.

575
00:32:45,080 --> 00:32:46,800
-J-O-H! -Tak właśnie myślałem.

576
00:32:46,840 --> 00:32:49,000
Muszą być inne zapisy. Zobacz, co możesz znaleźć.

577
00:32:49,040 --> 00:32:50,240
FIDEL: Tak, proszę pana.

578
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
OK, to dziwne.

579
00:32:52,040 --> 00:32:53,600
-Bank.

580
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
Było stałe zlecenie na kwotę 2000 miesięcznie

581
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
z relacji Rogera Seymoura do Kim Neville'a.

582
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
To całkiem spora kwota!

583
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
Tak, ale weź to.

584
00:33:00,560 --> 00:33:04,240
Co miesiąc wysyłała do Antigui praktycznie tę samą kwotę

585
00:33:04,280 --> 00:33:06,760
aż do zeszłego miesiąca, kiedy przestało.

586
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Czy ona nie pochodziła z Antigui?

587
00:33:08,880 --> 00:33:10,240
Komu wysyłała pieniądze?

588
00:33:10,280 --> 00:33:12,880
To konto firmowe, próbuję je teraz namierzyć.

589
00:33:15,000 --> 00:33:16,880
Zabójca! Tak to zrobiła.

590
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Zapłaciła komuś, żeby wykonał jej brudną robotę.

591
00:33:19,240 --> 00:33:23,800
Widzieć? To tajemniczy mężczyzna na zdjęciu!

592
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
Oczywiście!

593
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
Co, zgadzasz się

594
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
Nie, nie, nie, nie.

595
00:33:33,960 --> 00:33:36,280
Nie to, pochodnia!

596
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
Proszę, tylko nie znowu pochodnia.

597
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
To jedyna rzecz, która ma jakikolwiek sens. Pospiesz się!

598
00:33:42,520 --> 00:33:43,680
Pospiesz się!

599
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
Gdzie idziemy?

600
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Czego szukamy?

601
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
-Um, tutaj!

602
00:34:03,560 --> 00:34:05,440
Nie możemy tu umieścić żadnego z naszych głównych podejrzanych

603
00:34:05,480 --> 00:34:09,160
w momencie morderstwa, ponieważ...

604
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
cóż, wszyscy mogli się widzieć.

605
00:34:12,520 --> 00:34:13,720
Tak...

606
00:34:13,760 --> 00:34:15,240
Może nie cały czas...

607
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Ale z pewnością kogoś widzieli

608
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
idąc ścieżką do młyna.

609
00:34:23,560 --> 00:34:28,160
Ale co by było, gdyby nie szli tu na widoku?

610
00:34:28,200 --> 00:34:32,400
Ktokolwiek wbił maczetę w plecy Rogera Seymoura...

611
00:34:32,440 --> 00:34:36,720
udało mi się tu dostać niezauważonym. I wtedy mnie to uderzyło.

612
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
A co jeśli to zabójca niósł pochodnię,

613
00:34:38,960 --> 00:34:40,120
nie ofiara?

614
00:34:42,840 --> 00:34:46,760
Ale po co Ci latarka w biały dzień?

615
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
Sekretne wejście? Albo tunel z powrotem do domu.

616
00:34:49,800 --> 00:34:51,040
Dokładnie.

617
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
Może to również wyjaśniać, w jaki sposób Twoja mała dziewczynka mogła się pojawić

618
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
i znikać do woli. Hm?

619
00:34:57,880 --> 00:34:59,480
Dzieci są jak szczury.

620
00:35:03,720 --> 00:35:05,840
Znajdują każdy zakamarek.

621
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
Tak. Więc każdy z nich mógł się tu dostać

622
00:35:09,520 --> 00:35:12,280
-Mhm.

623
00:35:12,320 --> 00:35:15,120
Zadzwoń do Fidela. Chcę oczyścić tę klapę z odcisków palców.

624
00:35:15,160 --> 00:35:19,160
-OK. -Prawidłowy. Zobaczmy gdzie

625
00:35:15,160 --> 00:35:19,160
prowadzi ten tunel.

626
00:35:19,200 --> 00:35:20,640
Czy na pewno chcesz to zrobić?

627
00:35:21,480 --> 00:35:22,680
Nie.

628
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Er, wszystko w porządku, proszę pana?

629
00:35:31,240 --> 00:35:33,080
RICHARD: Tak, dobrze, dobrze. Tak.

630
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Samo istnienie tunelu nie jest dowodem

631
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
kto go używał, niezależnie od tego, skąd i dokąd biegnie.

632
00:35:41,400 --> 00:35:43,520
Dziękuję. Nadal potrzebujemy twardych dowodów.

633
00:35:43,560 --> 00:35:45,200
Dwayne, gdzie są rzeczy Rogera Seymoura?

634
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
Rzeczy, które przy nim znaleziono.

635
00:35:46,560 --> 00:35:49,320
Pudełko na stole z dowodami, szefie.

636
00:35:49,360 --> 00:35:51,840
Znaleźliśmy oryginalne akta sprawy Johana Petersa,

637
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
na twoim biurku, szefie.

638
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Dziękuję.

639
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
Aha, i, sierżancie, myślę, że znalazłem twojego płatnego zabójcę.

640
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
-Osoba Kim Neville

641
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
płacił.

642
00:36:00,680 --> 00:36:02,240
Poznaj Annie Neville.

643
00:36:02,280 --> 00:36:04,640
Dopóki nie została umieszczona, pracowała jako gosposia w Antigui

644
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
w pierwszorzędnej placówce medycznej,

645
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
po tym, jak doznała udaru mózgu.

646
00:36:08,040 --> 00:36:11,480
Placówka opłacona przez jej córkę Kim Neville.

647
00:36:11,520 --> 00:36:14,400
Na to Kim wykorzystywała swoje kieszonkowe?

648
00:36:14,440 --> 00:36:16,520
Aby pokryć koszty leczenia swojej matki?

649
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Na to wygląda, tak.

650
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
Dlaczego płatności ustały?

651
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Ponieważ jej matka zmarła w zeszłym miesiącu.

652
00:36:22,040 --> 00:36:24,400
-OK, to smutne. -Hm.

653
00:36:24,440 --> 00:36:27,120
Czekać! Jak znowu miała na imię matka?

654
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Annę Małgorzatę Neville.

655
00:36:44,400 --> 00:36:47,080
NICOLE:<i>Nigdy by</i> <i>nie pozwolił na plantację</i>

656
00:36:44,400 --> 00:36:47,080
<i>opuść rodzinę!</i>

657
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
KIM:<i>Jesteś po prostu chora, bo</i> <i>nic ci nie zostawił!</i>

658
00:36:49,200 --> 00:36:51,960
DOKTOR:<i>Dlaczego miałbym go zabić</i> <i>kiedy już umierał?</i>

659
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
ROGER:<i>Niektórzy myśleli,</i> <i>Seymourowie to diabły.</i>

660
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
ALEX:<i>Wujku Rogerze,</i> <i>pozwól mi wyjaśnić!</i>

661
00:36:57,560 --> 00:36:59,840
ROGER:<i>Wiem dokładnie, co</i> <i>robicie ty i Nicole.</i>

662
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
LEKARZ:<i>Wszyscy zostali zamknięci</i> <i>na noc</i>

663
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
<i>a następnego ranka</i> <i>wszyscy zniknęli.</i>

664
00:37:04,400 --> 00:37:06,160
<i>Wezwij karetkę! To Roger!</i>

665
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
DWAYNE: <i> Ofiara miała na imię</i> <i> Johan Peters.</i>

666
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
Znalazłeś jakieś odciski?

667
00:37:12,800 --> 00:37:14,240
Tak, i to też dobrej jakości.

668
00:37:14,280 --> 00:37:15,680
Jak długo czekać na dopasowanie?

669
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Z odcisków wykluczeń wykonanych na plantacji,

670
00:37:17,560 --> 00:37:18,800
około godziny.

671
00:37:18,840 --> 00:37:20,560
Jeśli nie pasują do ludzi w domu,

672
00:37:20,600 --> 00:37:23,120
-Będę musiał ich odesłać. -Będą pasować.

673
00:37:20,600 --> 00:37:23,120
Zrób to w 30 minut!

674
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Tak! To wszystko. Oczywiście.

675
00:37:25,080 --> 00:37:27,400
Co?

676
00:37:27,440 --> 00:37:29,200
Powiedziałbym, że to twardy dowód, prawda?

677
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
I spójrz na to.

678
00:37:33,640 --> 00:37:35,080
Dwayne, chcę, żeby wszyscy się zebrali

679
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
- Natychmiast do młyna, proszę.

680
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
-Tak, szefie.

681
00:37:37,520 --> 00:37:39,000
A co ze mną, proszę pana?

682
00:37:39,040 --> 00:37:42,920
Potrzebuję tych odcisków, Fidel, a kiedy już to zrobisz,

683
00:37:42,960 --> 00:37:45,400
Mam dla ciebie ostatnią pracę.

684
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
Będziesz tego potrzebować.

685
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Dziękuję wszystkim za tak szybkie przybycie.

686
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
Przepraszam za tak krótkie powiadomienie, ale byłem pewien, że tak

687
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
wszyscy pragną usłyszeć prawdę

688
00:37:59,560 --> 00:38:02,320
o śmierci Rogera Seymoura.

689
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Szczególnie, że jego zabójca jest w tym młynie.

690
00:38:08,000 --> 00:38:10,320
Dwie rzeczy mnie niepokoiły po tym, jak, hm,

691
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
widział tu ciało Rogera Seymoura.

692
00:38:13,080 --> 00:38:16,440
Po pierwsze, że byłby to nie lada wyczyn

693
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
aby zabójca mógł wejść przez te drzwi niezauważony.

694
00:38:19,360 --> 00:38:26,000
Po drugie, znaleźliśmy potłuczone szkło tutaj, bardzo blisko ciała.

695
00:38:26,040 --> 00:38:28,720
Szkło pochodziło z latarki. Ale nie było pochodni.

696
00:38:28,760 --> 00:38:31,720
Tylko szkło. Dlaczego?

697
00:38:33,240 --> 00:38:37,280
Najpierw pomyślałem, że pan Seymour musiał używać latarki,

698
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
ale potem zdałem sobie sprawę, co jeśli to był zabójca?

699
00:38:39,960 --> 00:38:44,400
Który następnie zabrał ze sobą zepsutą pochodnię. Albo ona.

700
00:38:44,440 --> 00:38:48,680
Ale dlaczego zabójca miałby używać pochodni w biały dzień?

701
00:38:48,720 --> 00:38:51,200
I wtedy przypomniało mi się coś, co czytałem wczoraj wieczorem.

702
00:38:51,240 --> 00:38:55,280
Podobnie jak w obozach jenieckich podczas wojny,

703
00:38:55,320 --> 00:38:59,080
Wiadomo, że niewolnicy z plantacji kopali tunele, aby uciec.

704
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Rzeczywiście, plantacja ta słynęła z takiej ucieczki

705
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
kiedy w 1820 r.

706
00:39:03,480 --> 00:39:06,120
pięćdziesięciu niewolników w tajemniczy sposób zniknęło w nocy.

707
00:39:06,160 --> 00:39:09,000
Więc rozwiązując sprawę morderstwa Rogera Seymoura,

708
00:39:09,040 --> 00:39:13,440
rozwiązaliśmy także prawie 200-letnią zagadkę.

709
00:39:19,240 --> 00:39:23,000
Rozwiązaliśmy także prawie 200-letnią zagadkę.

710
00:39:27,320 --> 00:39:31,040
Niewolnicy uciekli tunelem, który wykopali

711
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
pracując tutaj, w młynie.

712
00:39:33,320 --> 00:39:34,960
Tunel odkryty przez Seymourów

713
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
i utrzymywane w tajemnicy przez pokolenia.

714
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
Istnienie tunelu sprawia, że zabójca ma teraz pochodnię,

715
00:39:42,240 --> 00:39:43,800
mieć doskonały sens.

716
00:39:43,840 --> 00:39:48,080
Wyjaśnia również, w jaki sposób zabójca mógł wejść niezauważony.

717
00:39:48,120 --> 00:39:50,080
Seymourowie musieli odkryć ten tunel.

718
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
Uważam, że wykorzystali go następnie do szpiegowania swoich pracowników,

719
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
zdobywając im reputację

720
00:39:55,280 --> 00:39:58,000
jako demony, które mogą pojawić się znikąd.

721
00:39:58,040 --> 00:40:01,160
Wracając jednak do historii zaginionych niewolników.

722
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
Legenda głosi, że niewolnicy zostali zamknięci w swoich

723
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
miejsca do spania tej nocy,

724
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
zniknął nad ranem.

725
00:40:05,840 --> 00:40:08,320
Stodoła magazynowa była kiedyś kwaterą niewolników.

726
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Dokładnie.

727
00:40:10,080 --> 00:40:11,960
I użyłeś tunelu, żeby zamordować Rogera Seymoura,

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
prawda, Louis?

729
00:40:19,320 --> 00:40:22,520
Założyliśmy, że tunel doprowadzi do domu.

730
00:40:22,560 --> 00:40:25,640
Choć faktycznie zaprowadziło nas to do starej stodoły magazynowej.

731
00:40:25,680 --> 00:40:27,720
I możemy udowodnić, że go użyłeś.

732
00:40:27,760 --> 00:40:30,040
Na sekretnych drzwiach znaleziono odciski palców Louisa Nelsona.

733
00:40:30,080 --> 00:40:34,480
To jest śmieszne. Kochałam go! Dlaczego miałbym to zrobić?

734
00:40:34,520 --> 00:40:38,080
Tak, wiem o tunelu, mówił mi o tym,

735
00:40:38,120 --> 00:40:40,040
powiedział, że jego ojciec wykorzystywał go do szpiegowania pracowników.

736
00:40:40,080 --> 00:40:43,200
Ale to nie ja go zabiłem. Dlaczego miałbym to zrobić?

737
00:40:43,240 --> 00:40:45,080
-1982.

738
00:40:45,120 --> 00:40:47,240
-1982

739
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
Rok, w którym 19-letni chłopiec zginął tragicznie podczas używania

740
00:40:50,760 --> 00:40:52,520
jedna z maszyn Rogera Seymoura.

741
00:40:52,560 --> 00:40:54,840
Chłopiec o imieniu Johan Peters.

742
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Johan. To właśnie próbował napisać Roger Seymour

743
00:40:57,160 --> 00:40:58,560
kiedy umarł, prawda?

744
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Ludzie mówili, że maszyna jest uszkodzona,

745
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
że Seymourowie to zatuszowali,

746
00:41:05,640 --> 00:41:08,360
więc nie musieli płacić odszkodowania

747
00:41:05,640 --> 00:41:08,360
do rodziny chłopca.

748
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Cóż, tak ludzie mówili,

749
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
ale Roger przysięgał, że to nieprawda.

750
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Tak. W oświadczeniu skierowanym do magistratu m.in.

751
00:41:13,720 --> 00:41:16,280
Roger Seymour twierdził, że Johan zasnął.

752
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
Prawie na pewno kłamstwo, ale nie zgłosił się żaden inny świadek

753
00:41:19,400 --> 00:41:22,080
i wkrótce potem maszynę usunięto,

754
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
-w celu usunięcia dowodów. -Co to ma

755
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
ze mną zrobić?

756
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Johan miał narzeczonego.

757
00:41:26,880 --> 00:41:30,240
Po jego śmierci dowiedziała się, że jest w ciąży i

758
00:41:30,280 --> 00:41:31,600
ze złamanym sercem opuściła Sainte-Marie.

759
00:41:31,640 --> 00:41:35,160
Jej życie było trudne. Nigdy nie wyszła za mąż.

760
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Po prostu radziła sobie sama jako samotna matka.

761
00:41:39,240 --> 00:41:41,840
Ta kobieta była twoją matką, prawda?

762
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
Ponieważ tak naprawdę nie masz na nazwisko Nelson, prawda, Louis?

763
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
To Louis Peters.

764
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Powiedziałbym, że to twardy dowód, prawda?

765
00:41:53,160 --> 00:41:57,200
Johan Peters, chłopiec, który zginął w tzw. wypadku,

766
00:41:53,160 --> 00:41:57,200
był twoim ojcem.

767
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
Jako jego jedyny syn i na pamiątkę twojego ojca,

768
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
twoja matka dała ci jego nazwisko.

769
00:42:02,400 --> 00:42:05,440
Ale jest jeszcze jeden ostatni element układanki, prawda?

770
00:42:05,480 --> 00:42:08,000
Rozumiem, zemsta najlepiej smakuje na zimno,

771
00:42:08,040 --> 00:42:11,480
ale po co, u licha, miałbyś tu pracować, zaprzyjaźnić się z tym człowiekiem,

772
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
a potem czekać prawie rok, żeby go zabić?

773
00:42:14,520 --> 00:42:16,920
Ponieważ musiałeś poczekać, aż twoja siostra odegra swoją rolę,

774
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
prawda?

775
00:42:19,760 --> 00:42:21,560
Wszystkie te lata temu, kiedy Anne Neville opuściła tę wyspę,

776
00:42:21,600 --> 00:42:23,320
była w ciąży z bliźniakami, prawda?

777
00:42:23,360 --> 00:42:25,480
Jako dziewczynka przyjęłaś imię swojej matki, Neville.

778
00:42:26,600 --> 00:42:28,360
Kiedy zachorowała, postarzała się przedwcześnie

779
00:42:28,400 --> 00:42:29,840
i wiedziała, że umiera,

780
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
Myślę, że powiedziała ci o twoim ojcu,

781
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
powiedziałem ci o niesprawiedliwości.

782
00:42:36,080 --> 00:42:41,000
To nie jest zdjęcie Kim Neville i jej sekretnego kochanka.

783
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
To zdjęcie brata i siostry spiskujących w celu morderstwa

784
00:42:43,840 --> 00:42:45,360
człowieka, którego uważali za odpowiedzialnego

785
00:42:45,400 --> 00:42:47,160
za śmierć ich ojca

786
00:42:47,200 --> 00:42:48,760
i za zniszczenie życia ich matce.

787
00:42:50,800 --> 00:42:53,840
Więc wyśledziłeś Rogera Seymoura i uwiodłeś go

788
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
i zniszczył jego małżeństwo.

789
00:42:56,360 --> 00:42:57,720
RICHARD: Nastawiłeś go przeciwko rodzinie,

790
00:42:57,760 --> 00:42:59,880
przekonał go, że chodziło im po prostu o jego pieniądze,

791
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
że sprzedają plantację.

792
00:43:01,880 --> 00:43:05,200
Że tylko ty zrozumiałeś dziedzictwo nazwiska Seymour.

793
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
Nie wiedział, kiedy podpisywał swój testament na ciebie

794
00:43:07,600 --> 00:43:08,840
w przygotowaniu do swojego małżeństwa,

795
00:43:08,880 --> 00:43:11,240
faktycznie podpisywał swój własny wyrok śmierci.

796
00:43:11,280 --> 00:43:15,160
Jedyne, co musiałeś teraz zrobić, to zabić Rogera Seymoura

797
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
i upewnij się, że ani ty, ani twój brat Louis

798
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
mógłby być podejrzany o jego morderstwo.

799
00:43:19,160 --> 00:43:22,320
I do tego oboje potrzebowaliście żelaznego alibi.

800
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Zadbałeś o to, aby wszyscy zauważyli Twoją obecność.

801
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
RICHARD: Kiedy Roger Seymour jechał do młyna,

802
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
wiedziałeś, że to twoja szansa.

803
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
Szansa na dokonanie zemsty.

804
00:43:44,920 --> 00:43:47,000
Upewniając się, że cię nie zauważono,

805
00:43:47,040 --> 00:43:48,800
skierowałeś się do ukrytego tunelu ewakuacyjnego...

806
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
wkrótce potem pojawił się w młynie.

807
00:43:56,760 --> 00:43:59,200
Wybrałeś broń

808
00:43:59,240 --> 00:44:02,200
a potem ujawniłeś swoje prawdziwe intencje panu Seymourowi.

809
00:44:23,480 --> 00:44:26,040
Powiedziałeś mu, że jesteś synem Johana,

810
00:44:26,080 --> 00:44:30,480
zemścić się za lata krzywd wyrządzonych Twojej rodzinie.

811
00:44:30,520 --> 00:44:33,960
Wytarłeś maczetę do czysta, chwyciłeś pochodnię...

812
00:44:35,480 --> 00:44:37,640
następnie udałeś się z powrotem do starej stodoły magazynowej

813
00:44:37,680 --> 00:44:42,080
i kontynuowałeś swoją pracę, jak gdyby nic się nie stało.

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,080
Louis, skończyłeś z tym brzęczeniem?!

815
00:44:44,120 --> 00:44:46,000
Tak, panienko. Przepraszam, panienko.

816
00:44:46,040 --> 00:44:50,600
To był twój sygnał, prawda?

817
00:44:46,040 --> 00:44:50,600
Nie mówiłeś o hałasie.

818
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
Pytałeś Louisa, czy zabił Rogera Seymoura.

819
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
Kiedy już będziesz wiedział, że to już koniec, możesz odegrać swoją rolę.

820
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Cóż, nie możemy już dłużej czekać na Nicole.

821
00:45:03,520 --> 00:45:05,240
Nie odbiera.

822
00:45:05,280 --> 00:45:08,000
-Oczywiście.

823
00:45:11,040 --> 00:45:12,360
No cóż, nie mogłeś sam iść, prawda?

824
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
Wiedziałeś, że jeśli odkryjesz jego ciało,

825
00:45:14,160 --> 00:45:15,520
możesz być podejrzany o jego morderstwo.

826
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
Więc zamiast tego wysłałeś starego, dobrego doktora Johnsona.

827
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Ale popełniłeś bardzo prosty i bardzo cholerny błąd.

828
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Ponieważ wiedziałeś, że nie ma możliwości, żeby odebrał telefon,

829
00:45:26,000 --> 00:45:27,360
nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby to zrobić.

830
00:45:29,720 --> 00:45:33,040
<i>-Spójrz na to.</i> -CAMILLE:<i>Nie brakowało</i>

831
00:45:29,720 --> 00:45:33,040
<i>zadzwoni do ciebie na jego telefon.</i>

832
00:45:40,080 --> 00:45:41,440
FIDEL: Proszę.

833
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
Uwiodłeś go i zrujnowałeś nasze małżeństwo,

834
00:45:45,480 --> 00:45:48,040
tylko po to, żebyś mógł go zabić!

835
00:45:48,080 --> 00:45:51,840
Nigdy z nim nie spałam, to wystarczyło, żeby mnie zapragnął.

836
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Seymour zasłużył na to, co dostał!

837
00:45:53,960 --> 00:45:57,960
Zabił naszego ojca i wysłał naszą matkę do przedwczesnego grobu.

838
00:45:58,000 --> 00:46:00,760
Więc tak, chcieliśmy mu to wszystko odebrać,

839
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
tak jak on odebrał nam wszystko.

840
00:46:03,440 --> 00:46:04,680
Spokojnie, synu!

841
00:46:06,520 --> 00:46:08,920
And you know what we were going to do with it?

842
00:46:08,960 --> 00:46:14,320
Spal to doszczętnie! He had it coming, you all did!

843
00:46:27,440 --> 00:46:29,720
Roger Seymour would have died,

844
00:46:29,760 --> 00:46:32,280
z tobą lub bez ciebie. Był chory.

845
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
NICOLA: Co?

846
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
Lekarz?

847
00:46:37,640 --> 00:46:42,120
He had a malignant brain tumour. He had months left to live.

848
00:46:42,160 --> 00:46:45,000
Ogłoszenie, jak sądzę, miało nastąpić w porze lunchu.

849
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
If you'd only waited until after that lunch,

850
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
you would have seen him die anyway.

851
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
Nowy testament nie jest wart papieru, na którym został spisany

852
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
i oboje pójdziecie do więzienia do końca życia.

853
00:46:53,680 --> 00:46:54,840
Och, Louis...

854
00:47:09,160 --> 00:47:10,360
Nie!

855
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
Przez większość czasu lubię swoją pracę...

856
00:47:36,240 --> 00:47:38,000
Ale dzisiaj nie jest jeden z tych dni.

857
00:47:40,280 --> 00:47:41,360
KAMIL: Nie.

858
00:48:08,880 --> 00:48:10,600
Cóż, potrzebuję drinka.

859
00:48:10,640 --> 00:48:14,640
Potrzebuję trzech. Idziesz z nami, szefie?

860
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
Masz

861
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
kolejna książka do przeczytania?

862
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
A może Twoja jaszczurka potrzebuje kąpieli?

863
00:48:19,480 --> 00:48:22,600
Właściwie chciałem powiedzieć, myślałem, że masz randkę.

864
00:48:22,640 --> 00:48:24,960
O mój Boże! zapomniałem! Moja matka mnie zabije.

865
00:48:25,000 --> 00:48:26,440
OK, do widzenia.

866
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
- Coś, co przygotowała jej matka.

867
00:48:31,760 --> 00:48:33,800
Na granicy średniowiecza, jeśli mnie pytasz,

868
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
ale, hm, kim jestem, żeby kłócić się z boginią miłości voodoo?

869
00:48:54,200 --> 00:48:56,160
Och, Michael, przepraszam.

870
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
-Spóźniłeś się. -Pięć minut.

871
00:49:04,480 --> 00:49:06,160
Nadal robi to złe wrażenie.

872
00:49:07,680 --> 00:49:10,320
Ale wyglądasz pięknie, jestem pewien, że ci wybaczy.

873
00:49:10,360 --> 00:49:12,240
OK, jest tutaj?

874
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Na patio. Idź i przywitaj się.

875
00:49:17,080 --> 00:49:19,120
<i> <i>-Tak!</i>

876
00:49:44,360 --> 00:49:46,320
Kamil?

877
00:49:46,360 --> 00:49:50,520
Oh! Dobry Boże, wyglądasz oszałamiająco.

878
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Dziękuję.

879
00:49:53,880 --> 00:49:57,560
Hmm... to mała niespodzianka.

880
00:49:57,600 --> 00:49:59,840
Ja, eee, nie spodziewałem się...

881
00:49:59,880 --> 00:50:01,120
Nie. Całkiem. To był pomysł twojej matki.

882
00:50:04,920 --> 00:50:06,160
Nie wiem, czy zauważyłeś,

883
00:50:06,200 --> 00:50:08,520
ale dość trudno jej odmówić.

884
00:50:09,680 --> 00:50:10,840
Tak, mam.

885
00:50:14,440 --> 00:50:17,520
Um, myślę, że wypiję koktajl.

886
00:50:17,560 --> 00:50:19,200
Och, prawda!

887
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
Tylko myślałem, że masz randkę.

888
00:50:28,120 --> 00:50:29,280
Co się dzieje?

889
00:50:30,720 --> 00:50:33,800
Twoja matka załatwiła mi opiekę nad małą Rosie

890
00:50:33,840 --> 00:50:35,200
dla Fidela i Julii,

891
00:50:35,240 --> 00:50:37,800
żeby mogli razem pójść na romantyczny posiłek i...

892
00:50:37,840 --> 00:50:40,000
Zgodziłem się pod pewnymi warunkami, takimi jakie były

893
00:50:40,040 --> 00:50:42,840
do domu o 10:00 i śpi cały czas, kiedy tam jestem.

894
00:50:44,200 --> 00:50:45,800
Więc w zasadzie mniej opieki nad dziećmi,

895
00:50:45,840 --> 00:50:49,040
więcej czytania książki w czyimś domu.

896
00:50:49,080 --> 00:50:51,720
Nie miałeś dość pracy jak na jeden dzień?

897
00:50:51,760 --> 00:50:54,200
To niegrzeczne kazać randce czekać.

898
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
No cóż, lepiej już chodźmy. Mam nadzieję, że...

899
00:51:01,800 --> 00:51:03,720
-wiesz, baw się dobrze. -Tak...

900
00:51:05,160 --> 00:51:08,240
-Do zobaczenia.

901
00:51:08,280 --> 00:51:09,960
Pomodliłem się za ciebie do Erzulie.


