1
00:00:04,526 --> 00:00:06,745
Arturo Morales.
Poznaješ li ga?

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
<i>Pola radi
West Side koks.</i>

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
Chicago je pun
ciljeva visokog prioriteta.

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
Ne oni koji
ubio mog doušnika.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,492
Doušnik je bio Tom Villar.

6
00:00:14,492 --> 00:00:18,148
Chapman je posjetio Villara
11 puta u dva tjedna.

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,150
Provela je noć
u sigurnoj kući.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
Dobro sam svjestan svakoga
jednu liniju koju sam prešao.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,503
To je Tomovo.

10
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
Oporavili smo se
Browning 9 mil,

11
00:00:27,897 --> 00:00:29,855
što je pištolj koji Morales voli.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
Daj da ti vidim ruke.

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,339
Psujete li
reći istinu,

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,949
cijela istina,
i ništa osim istine,

15
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
tako ti Bog pomogao?
- Znam.

16
00:00:38,734 --> 00:00:39,691
Možete sjesti.

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,087
Naredniče Voight,
možeš li molim te

18
00:00:44,087 --> 00:00:47,090
navedite svoje ime, čin,
i trenutna jedinica zadatka?

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,701
Henry Voight, narednik,
Obavještajna jedinica,

20
00:00:49,701 --> 00:00:52,835
Odjel za organizirani kriminal,
Policijska uprava Chicaga.

21
00:00:52,835 --> 00:00:54,358
Hvala.

22
00:00:54,358 --> 00:00:56,273
Želio bih vam skrenuti pozornost

23
00:00:56,273 --> 00:00:59,798
na parkirnu strukturu
na West 55 Cordova.

24
00:00:59,798 --> 00:01:03,715
Što, ako išta,
tamo dogodilo neobično?

25
00:01:03,715 --> 00:01:06,718
Dobio sam napojnicu
od povjerljivog doušnika

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,981
da je bilo moguće
pokopani ljudski ostaci

27
00:01:08,981 --> 00:01:10,679
u temelju
strukture,

28
00:01:10,679 --> 00:01:14,770
pa sam naručio forenzičku jedinicu
iskopati beton.

29
00:01:14,770 --> 00:01:17,599
Što, ako išta,
jeste li našli?

30
00:01:17,599 --> 00:01:21,124
tijelo,
koja analiza DNK kasnije

31
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
potvrđeno da je Tom Villar.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,563
A tko je Tom Villar?

33
00:01:25,563 --> 00:01:28,740
On je bio ključni svjedok
u suđenju za narkotike

34
00:01:28,740 --> 00:01:32,396
protiv okrivljenika,
Arturo Morales, 2018.

35
00:01:32,396 --> 00:01:34,790
Ali Villar je nestao
prije nego što je mogao svjedočiti.

36
00:01:34,790 --> 00:01:36,139
Slučaj je eksplodirao.

37
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
Prigovor, časni sude.
Relevantnost?

38
00:01:38,185 --> 00:01:39,577
Održano.

39
00:01:39,577 --> 00:01:43,103
Porotnici, savjetujemo vam
zanemariti tu izjavu.

40
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
Naredniče Voight,
pokazujem ti

41
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
ono što je prethodno označeno
u svrhu identifikacije

42
00:01:47,150 --> 00:01:50,110
kao grupni dokaz naroda J.

43
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
Možete li opisati što vidite?

44
00:01:54,418 --> 00:01:57,769
To su ostaci
od Toma Villara.

45
00:01:57,769 --> 00:02:02,034
Vidio sam tri slomljena prsta
na njegovoj desnoj ruci,

46
00:02:02,034 --> 00:02:06,169
slomljena desna ruka,
slomljena lubanja.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Također sam promatrao
jednu prostrijelnu ranu

48
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
na potiljak.

49
00:02:10,913 --> 00:02:13,220
Naredniče Voight,
prepoznajete li ovaj predmet?

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
Ja znam.

51
00:02:14,569 --> 00:02:17,441
To je 9-milimetarski
poluautomatski Browning

52
00:02:17,441 --> 00:02:19,617
da sam ozdravio
na mjestu zločina.

53
00:02:19,617 --> 00:02:22,229
I vodio si balistiku
i forenzika na ovom pištolju?

54
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
Da.

55
00:02:23,665 --> 00:02:26,276
Balistika na tom 9-milimetarskom
bili podudarni

56
00:02:26,276 --> 00:02:29,497
za pronađeni metak
u lubanji Toma Villara.

57
00:02:29,497 --> 00:02:32,282
Forenzičari su se također oporavili
prskanje osušene krvi

58
00:02:32,282 --> 00:02:35,111
na dršci tog oružja.

59
00:02:35,111 --> 00:02:39,333
DNK analiza te krvi
vratio se kao pozitivan spoj--

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,857
Arturo Morales.

61
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
<i>Ubojstvo
državnog svjedoka</i>

62
00:02:46,601 --> 00:02:50,474
je drzak napad
na naš pravosudni sustav--

63
00:02:50,474 --> 00:02:53,042
napad na to kako mi,
kao društvo,

64
00:02:53,042 --> 00:02:55,827
odrediti dobro i krivo.

65
00:02:55,827 --> 00:03:00,267
Ali ovaj čin je također opljačkao
čovjek svog života.

66
00:03:03,705 --> 00:03:07,665
Mladić
sa životom pred sobom,

67
00:03:07,665 --> 00:03:12,104
čovjek koji je samo želio
dati ovom svijetu,

68
00:03:12,104 --> 00:03:14,846
koji su htjeli činiti dobro,

69
00:03:14,846 --> 00:03:17,936
koji je htio stajati ispred
od žirija poput tebe

70
00:03:17,936 --> 00:03:20,635
i reci istinu.

71
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Tom Villar je samo želio
učiniti pravu stvar.

72
00:03:22,854 --> 00:03:27,381
Želio je vidjeti Moralesa
otići u zatvor zbog svojih zločina.

73
00:03:27,381 --> 00:03:30,993
Ali što je dobio?

74
00:03:30,993 --> 00:03:34,605
Bio je pretučen, slomljen,

75
00:03:34,605 --> 00:03:38,305
metak u potiljak,

76
00:03:38,305 --> 00:03:42,222
ostavljen da trune
ispod betona.

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Postoji samo jedan
samo zaključak

78
00:03:43,919 --> 00:03:49,403
do kojeg možete doći, i to
je proglasiti ovog čovjeka krivim.

79
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
hej

80
00:04:00,675 --> 00:04:03,330
autoritativan,
namjerno, sažeto.

81
00:04:03,330 --> 00:04:05,854
Gotovo je kao
već ste to radili.

82
00:04:05,854 --> 00:04:07,899
I ti si imao dobar dan.

83
00:04:07,899 --> 00:04:09,858
Znam da nije moglo
bili laki.

84
00:04:09,858 --> 00:04:12,121
da, pa,
vijećanje žirija

85
00:04:12,121 --> 00:04:13,688
početi ujutro.

86
00:04:13,688 --> 00:04:16,125
Bit ću puno opušteniji
kad jednom čujem osuđujuću presudu.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
Pa, hoćeš.

88
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
reći ću ti što,
kada to učiniš,

89
00:04:19,737 --> 00:04:21,348
izaći ćemo van
i uzmi to piće.

90
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
ja kupujem.

91
00:04:23,480 --> 00:04:25,090
Oh, gledaj, moram uzeti ovo.

92
00:04:25,090 --> 00:04:27,310
Samo naprijed.
- U redu.

93
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
oprosti

94
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
Hailey, jesi li ovdje?

95
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
kažem ti,
ovaj tip je bio uplašen.

96
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Eno ga, vidite?

97
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Zeleni kaput.

98
00:04:40,323 --> 00:04:43,065
Misliš da nešto nije u redu?

99
00:04:43,065 --> 00:04:45,502
Ne znam, ali...

100
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Mislim, bio je nervozan.

101
00:04:48,984 --> 00:04:52,117
Vidiš kako mu je
ruke u džepovima?

102
00:04:52,117 --> 00:04:54,729
Skrivao je ruke.

103
00:04:54,729 --> 00:04:58,298
I bili su izgrebani, izranjavani.

104
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Izgledali su kao
obrambene rane.

105
00:05:00,952 --> 00:05:03,999
- Misliš da ga Morales treba?
- Ne znam.

106
00:05:06,480 --> 00:05:09,309
Mislim da bismo to trebali provjeriti.

107
00:05:23,497 --> 00:05:26,500
Christopher Egan,
29 godina star.

108
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
On je inženjer
u kemijskoj tvornici.

109
00:05:28,153 --> 00:05:29,503
Supruga, Julia Egan.

110
00:05:29,503 --> 00:05:31,853
Nema djece.
Obojica imaju čiste dosjee.

111
00:05:34,508 --> 00:05:35,770
Pa ja sam svjedok
za državu.

112
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
Ne mogu se vidjeti
razgovarajući s porotnikom.

113
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
Samo pokucaj na vrata,
reci da si tražio

114
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
u nedavne provale
u susjedstvu.

115
00:05:45,823 --> 00:05:48,086
znaš,
vidi kako on reagira na tebe.

116
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
U redu.

117
00:06:34,045 --> 00:06:36,396
Voight, imamo problem.

118
00:06:53,500 --> 00:06:54,718
Christopher Egan?

119
00:06:54,718 --> 00:06:56,546
Ne, ne, ne, ne.
Uđi. Uđi.

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Ne možeš biti ovdje.
Ne možeš biti ovdje.

121
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
- Što se događa?
- Ne smiješ biti ovdje.

122
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
- Stani malo.
- Moraš ići.

123
00:07:01,551 --> 00:07:02,596
Moraš ići.
Moraš ići odmah.

124
00:07:02,596 --> 00:07:04,859
hej Prepoznaješ me?

125
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
Prepoznaješ me, zar ne?
Ja sam policija.

126
00:07:06,600 --> 00:07:09,951
Da, znam te.
molim te--

127
00:07:09,951 --> 00:07:11,039
hej

128
00:07:11,039 --> 00:07:12,344
Christophere, pogledaj me.

129
00:07:12,344 --> 00:07:14,259
Pogledaj me.

130
00:07:14,259 --> 00:07:16,697
Ovdje smo da pomognemo.

131
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
Što god se događa,
nisi sam u tome, u redu?

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
Oboje smo ovdje da vam pomognemo.

133
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
Samo mi reci što se događa.

134
00:07:27,490 --> 00:07:28,970
u redu je

135
00:07:30,537 --> 00:07:31,842
Odveli su mi ženu.

136
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Rekli su da imam
glasati da nije kriv

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,587
ili će je ubiti.

138
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
Tamo je samo krv.

139
00:07:51,775 --> 00:07:53,168
Kako su muškarci izgledali?

140
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
Uh, imali su maske.

141
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
Uh, moje visine, možda.

142
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
Govorili su španjolski.

143
00:07:59,609 --> 00:08:03,265
Oni--oni su je prisilili
iz kreveta?

144
00:08:03,265 --> 00:08:07,008
Stavili su mi pištolj u lice,
i pokušala je ustati,

145
00:08:07,008 --> 00:08:10,620
i šokirali su je
Taserom i pala je.

146
00:08:10,620 --> 00:08:12,796
Udari je po glavi i, uh...

147
00:08:12,796 --> 00:08:16,060
i puno je krvarila.

148
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
Daju li ti
dokaz života?

149
00:08:17,540 --> 00:08:19,281
Mm-hmm.

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,849
Da, oni, um, puštaju me da govorim
njoj jutros,

151
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
i oni će
pošalji mi neke slike.

152
00:08:26,593 --> 00:08:29,334
I nitko drugi
zna za ovo?

153
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
br.

154
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
Ne, i definitivno ne bih trebao
rekao sam ti, bilo.

155
00:08:32,947 --> 00:08:34,339
Učinio si pravu stvar.

156
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Ne, nisam.

157
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
Ne znam kako
glasati da nije kriv.

158
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
Žiri zna
Morales je kriv,

159
00:08:40,215 --> 00:08:41,216
i oni će se odgurnuti.

160
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Ne znam što da radim.

161
00:08:45,568 --> 00:08:48,179
Ona je sve što imam.

162
00:08:48,179 --> 00:08:50,530
shvaćam.

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
Dobio sam uslugu.

164
00:08:52,662 --> 00:08:54,403
Možete li mi dati dvije minute?

165
00:08:54,403 --> 00:08:55,578
Odmah ćemo doći dolje.

166
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Dvije minute.

167
00:08:57,362 --> 00:08:58,929
Da.

168
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
Smrdi kao da je koristio izbjeljivač.

169
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
Zvat ću forenziku,
dovedite kriminalistički laboratorij ovamo.

170
00:09:06,284 --> 00:09:07,764
- Ne.
- Ne?

171
00:09:07,764 --> 00:09:10,680
Ne pozivamo ovo.

172
00:09:10,680 --> 00:09:12,464
Hailey, druga
stavili smo ovo u knjige,

173
00:09:12,464 --> 00:09:13,944
oni će prekinuti suđenje.

174
00:09:13,944 --> 00:09:15,293
Trebaju zatvoriti
pad suđenja--

175
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
I ona će biti mrtva.

176
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Voight, ne možemo
ne javljaj se.

177
00:09:20,429 --> 00:09:22,692
Da, možemo.

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
Dobili smo Egana
odlagati vijećanje

179
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
dok je ne pronađemo.

180
00:09:29,481 --> 00:09:32,006
Morales ne ubija
još jedna nevina osoba

181
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
da se sačuva od zatvora.

182
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
Ne događa se dvaput.

183
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
Dakle bilo što
želimo u zapisniku

184
00:09:47,630 --> 00:09:49,676
sve se navuče
lažnom DTO-u.

185
00:09:49,676 --> 00:09:52,330
Ako nam treba patrola,
ako nam trebaju hapšenja,

186
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
koristimo isti DTO slučaj.

187
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
I sve to prešućujemo.

188
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
U redu.

189
00:09:57,335 --> 00:09:58,902
U redu, gdje je Adam?

190
00:09:58,902 --> 00:10:00,469
Postavljanje svog tajnog zadatka
stan u Hegewischu.

191
00:10:00,469 --> 00:10:02,340
Uskoro će doći.
- U redu.

192
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Pa gdje smo
s pozivom upućenom Eganu?

193
00:10:04,604 --> 00:10:05,909
Izrađeno kroz an
online generator brojeva,

194
00:10:05,909 --> 00:10:07,432
odbijeno kroz IP adrese.

195
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
Ne mogu ga pratiti.

196
00:10:08,782 --> 00:10:10,348
- Dobiti tu POD snimku?
- Da.

197
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
Auto se zaustavlja.

198
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Naša dva prijestupnika
razbiti prozor

199
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
i ući kroz podrum.

200
00:10:25,799 --> 00:10:28,932
Zatim 30 minuta kasnije,

201
00:10:28,932 --> 00:10:31,718
izlaze s Julijom

202
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
i stavio je u prtljažnik.

203
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Čekati. Zamrzni to.

204
00:10:36,548 --> 00:10:38,115
Povećaj.

205
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Kakav je to amblem
na otmičarevoj majici?

206
00:10:39,987 --> 00:10:41,945
Pokrenut ću obrnutu sliku
pretraži, vidim mogu li to pratiti.

207
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
- Što je s autom?
- Uh, ne.

208
00:10:43,991 --> 00:10:45,775
BOLO je izašao, ali bio je
prijavljen ukraden prije tjedan dana,

209
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
a nema snimke krađe.

210
00:10:47,298 --> 00:10:50,562
Dobro, pa tko je Morales
razgovarao s?

211
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Pa, nije
uputio bilo kakve pozive

212
00:10:51,955 --> 00:10:53,957
otkako je u županiji,
i njegov branitelj

213
00:10:53,957 --> 00:10:55,350
je onoliko čisto koliko i dolazi.

214
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
Ali prije tjedan dana,
Moralesa su posjetili tri puta

215
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
ovog tipa, Edgara Ochoe.

216
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
On je novi napadač
sad kad je Morales odsutan.

217
00:11:01,704 --> 00:11:04,011
Okrug šalje
snimljeni razgovor sada,

218
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
ali ako netko pomaže
Morales izvrši ovo,

219
00:11:05,708 --> 00:11:06,753
to je taj tip.

220
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Oh, znam Ochou.

221
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
Da, upoznala sam ga kad sam bila
ispod u Moralesovom baru.

222
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Moja naslovnica je još uvijek dobra.

223
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
U redu, dobro.
Dakle, Torres, vrati se ispod.

224
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Trebaju nam uši u tom baru.

225
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
Njegova ekipa će govoriti.

226
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
Pobrinite se da znamo
što govore.

227
00:11:20,157 --> 00:11:23,030
U međuvremenu, mi trčimo
sve ostalo odavde.

228
00:11:23,030 --> 00:11:25,641
I šutimo, u redu?

229
00:11:25,641 --> 00:11:27,904
Što manje papira to bolje.
- Razumio.

230
00:11:27,904 --> 00:11:29,558
Što je s Chapmanom?

231
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
Mogao si je barem uključiti.

232
00:11:32,343 --> 00:11:35,303
Ne, kažemo Chapmanu, ona je
dužan ići sucu.

233
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Bolje je za nju
držimo je u mraku.

234
00:11:42,092 --> 00:11:44,529
Dante Ramiro,
nema manches, guy.

235
00:11:44,529 --> 00:11:46,836
Napokon su te pustili?

236
00:11:46,836 --> 00:11:50,448
Mama je morala prodati auto
platiti jamčevinu.

237
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Ti si užasan sin.

238
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
Želite li još nešto?

239
00:11:52,755 --> 00:11:56,150
Što kažete na okus ovoga?

240
00:11:57,760 --> 00:11:59,588
Ne ovdje.

241
00:11:59,588 --> 00:12:00,850
U redu. U redu.

242
00:12:00,850 --> 00:12:02,852
Pazi na moje pivo, može?

243
00:12:40,498 --> 00:12:42,936
Oye, koji vrag
radiš li ovdje?

244
00:12:42,936 --> 00:12:46,069
Ochoa.

245
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
<i>Yo, dođi se malo počastiti
sa mnom, čovječe.</i>

246
00:12:48,071 --> 00:12:50,073
To je Ochoa.
Budite spremni za pokret.

247
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
- Mm.
<i>- Ovo je dobro, čovječe.</i>

248
00:12:51,596 --> 00:12:52,684
Slavim svoju slobodu.

249
00:12:52,684 --> 00:12:54,556
Tko si ti dovraga?

250
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
Ja sam Dante.

251
00:12:55,775 --> 00:12:57,341
Upoznao sam te preko Ralesa.

252
00:12:57,341 --> 00:12:58,473
Upravo sam izašao.

253
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Što?

254
00:13:10,790 --> 00:13:13,880
Ne, ne sjećam te se.

255
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
Ochoa!

256
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
Potez. Idemo, pokret.

257
00:13:24,325 --> 00:13:26,849
U redu, u redu,
u redu, u redu.

258
00:13:26,849 --> 00:13:28,938
<i>- Ochoa!
- Začepi!</i>

259
00:13:28,938 --> 00:13:30,244
<i>Ne smiješ doći
ulazim ovdje</i>

260
00:13:30,244 --> 00:13:31,549
<i>i razgovarati s njim
kad god vam se prohtije.</i>

261
00:13:31,549 --> 00:13:33,421
Taj ured je zabranjen.
- Hej, ti! Ochoa!

262
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
Reci im da se odmaknu--
- Začepi!

263
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Stišaj glas.
- Zvao sam te, čovječe.

264
00:13:36,598 --> 00:13:38,208
<i>Nije vam dopušteno
da me nazoveš.</i>

265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
<i>Imamo problem.
Kučka treba pomoć--</i>

266
00:13:39,644 --> 00:13:41,037
Začepi usta.

267
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
- Tko je to dovraga?
- Nemam pojma.

268
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
Vau, vau, vau.
Vidiš li to?

269
00:13:46,303 --> 00:13:47,609
dovraga, da,
to je crna majica,

270
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
bijeli amblem,
baš kao i POD snimka.

271
00:13:48,958 --> 00:13:50,742
Naredniče, jeste li zavukli uši?

272
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
<i>Da, razumijem.</i>

273
00:13:52,092 --> 00:13:53,920
Potencijalni otmičar
upravo ušao u Umbru.

274
00:13:53,920 --> 00:13:55,051
Traži pomoć od Ochoe.

275
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
<i>Izlazi iz mog bara.</i>

276
00:13:59,186 --> 00:14:00,970
Što dovraga radiš?
- Ha?

277
00:14:00,970 --> 00:14:03,364
Svi van, odmah!

278
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
Što dovraga?
On se spotiče, čovječe.

279
00:14:18,683 --> 00:14:21,512
- Imaš li te ploče?
- Da, imam ih.

280
00:14:21,512 --> 00:14:24,864
Dakle, naredniče, osumnjičeni
otmičar je u pokretu.

281
00:14:24,864 --> 00:14:26,343
Ploče pripadaju
nekom Damianu Lopezu.

282
00:14:26,343 --> 00:14:27,823
Izgleda kao njegova osobna iskaznica.
Slijedimo.

283
00:14:27,823 --> 00:14:29,999
<i>Nastavi s njim.
Nazovite svoje koordinate.</i>

284
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
<i>Dolazim te upoznati.</i>

285
00:14:54,589 --> 00:14:58,288
U redu, naš prijestupnik jest
ušavši u 2239 Abbott.

286
00:14:58,288 --> 00:15:00,203
Kuća se iznajmljuje
Michaelu Simmonsu.

287
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
Ima dvije prethodne
za posjedovanje.

288
00:15:02,553 --> 00:15:04,686
5'10", baš kao
prijestupnik broj dva.

289
00:15:04,686 --> 00:15:06,949
<i>Razumijem. Povlačim se.</i>

290
00:15:18,613 --> 00:15:21,007
Ima li znakova kretanja?
Ima li Julije?

291
00:15:22,617 --> 00:15:24,924
br.
Zavjese su navučene.

292
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
Nemamo pokreta, nemamo očiju.

293
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
Idemo dalje.

294
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
U redu, ali naredniče,
nije dopustivo

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,323
ako nije na papiru.

296
00:15:33,323 --> 00:15:35,412
Dobro, lijepo ćemo se pokucati.

297
00:15:35,412 --> 00:15:36,457
Idemo dalje.

298
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- Tamo sa strane.
- Shvaćam.

299
00:15:55,258 --> 00:15:57,739
Policija Chicaga, otvorite.

300
00:15:57,739 --> 00:15:59,523
Sada!

301
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
Kretanje.

302
00:16:15,539 --> 00:16:16,627
Policija!

303
00:16:16,627 --> 00:16:18,020
Tijelo.

304
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
hej

305
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
Gdje je Julia Egan?
gdje je ona

306
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
Hej, hej! Gdje je Julia?

307
00:16:25,201 --> 00:16:27,290
Reci mi gdje držiš...

308
00:16:29,858 --> 00:16:31,077
Policija! Ajde van!

309
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
Kev, stražnji prozor.
Dolazi k tebi.

310
00:16:36,778 --> 00:16:38,258
Da, dobio sam ga
sa stražnjeg krova, naredniče.

311
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
Stop! Daj da ti vidim ruke!

312
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
Baci oružje!

313
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Ah!

314
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Hailey, on ide
prema naprijed!

315
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
50-21, hitna.

316
00:16:50,139 --> 00:16:52,707
Otkotrljajte ambo na 2239 Abbott.

317
00:16:52,707 --> 00:16:55,144
Muška žrtva,
prostrijelna rana na prsima.

318
00:16:55,144 --> 00:16:57,103
Nastavi se boriti.
Reci mi gdje je.

319
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
hej

320
00:17:02,978 --> 00:17:04,066
Zaokrenuti.

321
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
Okreni - pištolj!

322
00:17:08,027 --> 00:17:10,377
Naredniče, počinitelj u pritvoru.

323
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Gdje je držiš?
Gdje je Julia Egan?

324
00:17:12,422 --> 00:17:14,903
ti si dobro Nastavi se boriti!

325
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
hajde Gdje je Julia?

326
00:17:17,079 --> 00:17:18,776
Samo mi reci gdje je.

327
00:17:18,776 --> 00:17:19,864
Gdje je... hajde.

328
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
izdrži. ti si dobro

329
00:17:24,217 --> 00:17:26,045
gdje je ona

330
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
izgubio sam strpljenje
prije 20 minuta.

331
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Samo mi reci istinu.

332
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Pokušavam.

333
00:17:43,323 --> 00:17:45,716
Kunem se da je to bila samoobrana.

334
00:17:45,716 --> 00:17:49,416
Dugovao sam Lopezu
20 tisuća proizvoda, u redu?

335
00:17:49,416 --> 00:17:52,288
I on ulazi s pištoljem,
i pričaju o tome

336
00:17:52,288 --> 00:17:54,986
neka ozlijeđena žena
to--tom je bila potrebna pomoć.

337
00:17:54,986 --> 00:17:57,685
Mislio sam da laže,
pa sam ga upucao.

338
00:17:57,685 --> 00:17:59,643
A onda me uhvatila panika,
i trčao sam, i mislio sam--

339
00:17:59,643 --> 00:18:01,689
Dobro, dobro, hej, hej, hej!

340
00:18:01,689 --> 00:18:04,083
Zašto bi dolazio
vama za pomoć?

341
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Zato što sam otišao
u medicinsku školu godinu dana,

342
00:18:05,649 --> 00:18:07,173
pa misli da sam doktor.

343
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
Mislio sam da laže.

344
00:18:08,652 --> 00:18:10,045
Mislio sam da jest
ubit ćeš me--

345
00:18:10,045 --> 00:18:11,568
- Imam ga, imam ga!
- Morao sam ga upucati...

346
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
šuti!

347
00:18:12,743 --> 00:18:13,788
Gdje je Julia?

348
00:18:13,788 --> 00:18:15,485
Samo mi reci gdje je.

349
00:18:15,485 --> 00:18:16,660
gdje je ona
- Što?

350
00:18:16,660 --> 00:18:17,922
Julia, gdje je ona?

351
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Ja--ja ne poznajem nikakvu Juliju.

352
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
žena
htio je da pomogneš.

353
00:18:21,709 --> 00:18:22,971
Zove se Julia.

354
00:18:22,971 --> 00:18:25,669
Gdje je htio da odeš?

355
00:18:25,669 --> 00:18:29,238
Nije mi rekao.
Ne znam tko je to.

356
00:18:30,935 --> 00:18:32,241
Bila je to samoobrana, u redu?

357
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Morao sam to učiniti!

358
00:18:33,634 --> 00:18:34,983
Htio me ubiti!

359
00:18:34,983 --> 00:18:37,507
Ne možeš me ostaviti ovako!

360
00:18:37,507 --> 00:18:38,726
hej

361
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
Simmons govori?

362
00:18:45,167 --> 00:18:46,255
Ne.

363
00:18:46,255 --> 00:18:49,040
On je natopljen i beskoristan.

364
00:18:49,040 --> 00:18:51,739
u redu,
ne daj mu da priča s bilo kim.

365
00:18:51,739 --> 00:18:54,611
Samo spojite sve na DTO.

366
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
Samo naprijed.

367
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
On je unutra.
- Hvala, naredniče.

368
00:19:00,661 --> 00:19:02,228
Ni riječi o Eganu.

369
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Kopiraj to.

370
00:19:03,620 --> 00:19:05,231
Forenzika i kriminalistički laboratorij
su dvije minute van.

371
00:19:05,231 --> 00:19:06,971
u redu,
imamo Lopezov telefon, njegov auto?

372
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
Da, vučem ga do 21.

373
00:19:08,930 --> 00:19:10,714
u redu,
izribati auto, izribati telefon,

374
00:19:10,714 --> 00:19:11,889
i pokrenuti CPIC.

375
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
Svaka kamera unutar pet milja.

376
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
Idemo.
- Razumio.

377
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
hej

378
00:19:28,384 --> 00:19:29,559
Što radiš ovdje?

379
00:19:29,559 --> 00:19:31,257
Ipak uzmi crno,
pretpostavljam?

380
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Da, savršeno.

381
00:19:32,432 --> 00:19:34,564
Kasna noć?

382
00:19:34,564 --> 00:19:36,610
Čuo sam za Lopeza.
- Mm.

383
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Moj tip iz Narkotika.

384
00:19:38,133 --> 00:19:40,396
Htjela sam ostati na oprezu
na bilo što Morales.

385
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
Lopez je bio zakačen za njega.

386
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Što se dogodilo?

387
00:19:44,879 --> 00:19:46,794
Dug za drogu je propao.

388
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Ali nije povezano
u Moralesov slučaj?

389
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
br.

390
00:19:50,189 --> 00:19:54,105
Samo-samo još jedan
Četvrtak navečer u Chicagu.

391
00:19:54,105 --> 00:19:55,368
Hej, Hank.

392
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Da?

393
00:19:56,891 --> 00:19:59,981
Jeste li što primijetili
na sudu s porotom?

394
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
Ne bih trebao biti
pitam te ovo, ali...

395
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
kako to misliš
Nešto poput čega?

396
00:20:03,289 --> 00:20:05,029
Nešto nije u redu?

397
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Obično osjećam
povezan s njima.

398
00:20:06,944 --> 00:20:10,470
Obično mogu osjetiti kada
Imam ih u džepu,

399
00:20:10,470 --> 00:20:15,953
kad neću, ali ovaj put,
Samo sam osjećao tjeskobu.

400
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Činilo mi se biranim.

401
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
Da.

402
00:20:21,437 --> 00:20:23,961
To su samo živci, valjda.

403
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
Pa, vijećanje porote
početi za par sati.

404
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
Trebao bih proći okolo
hodnicima sudnice.

405
00:20:29,315 --> 00:20:30,359
Hvala, Hank.

406
00:20:30,359 --> 00:20:31,665
Cijenim to.

407
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
u redu,
reci mi da imamo nešto.

408
00:20:37,105 --> 00:20:38,846
mislim,
provalili smo Lopezov telefon,

409
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
ali nismo dobili ništa
pokazati za to.

410
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Ništa ne pomaže
na tekstove.

411
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
Prijateljice,
tanko šifrirani poslovi s drogom,

412
00:20:44,417 --> 00:20:46,114
pojavilo se nekoliko adresa.

413
00:20:46,114 --> 00:20:48,377
Sve ih očistio.
- GPS mu je bio deaktiviran.

414
00:20:48,377 --> 00:20:49,639
Toranj hitovi su blizu njegove kuće.

415
00:20:49,639 --> 00:20:51,250
Svi odlazni pozivi
idi na plamenike.

416
00:20:51,250 --> 00:20:53,339
Ništa na prometnim kamerama
ili POD,

417
00:20:53,339 --> 00:20:55,515
a Lopezova kuća bila je prazna.

418
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
U redu, Egan?

419
00:20:56,951 --> 00:20:58,474
Dobio je tekst s dokazom života
prije otprilike sat vremena.

420
00:20:58,474 --> 00:20:59,736
Ovdje.

421
00:21:03,218 --> 00:21:04,654
Isus.

422
00:21:06,177 --> 00:21:08,615
Provjerite lokalne bolnice,
hitne skrbi.

423
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
Možda su naletjeli.

424
00:21:11,139 --> 00:21:13,272
Možemo li pokrenuti IP adresu?

425
00:21:13,272 --> 00:21:14,795
Ponovno odskočio.

426
00:21:14,795 --> 00:21:16,797
Nema identifikacijske pozadine
možemo pratiti, bilo.

427
00:21:21,454 --> 00:21:23,456
hej Ochoa govori.

428
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
<i>Još uvijek se drži?</i>

429
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
<i>Ne, prijatelj našeg prijatelja
ne dolazi.</i>

430
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
<i>Ne, neću se naći s tobom.</i>

431
00:21:28,852 --> 00:21:30,463
<i>Ne, samo je ostavi na životu
do presude.</i>

432
00:21:30,463 --> 00:21:33,030
<i>To je sve što nam treba.
Onda je se riješi.</i>

433
00:21:38,906 --> 00:21:42,344
U redu, jesmo
dovođenje Ochoe sada.

434
00:22:03,844 --> 00:22:05,193
Pokrijte prednju stranu.

435
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Policija! Ruke gore.

436
00:22:15,029 --> 00:22:16,335
Da vidim te ruke.
- O čemu ti pričaš?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Daj mi svoje ruke.

438
00:22:20,513 --> 00:22:21,818
Što se dovraga događa?

439
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
pištolj!

440
00:22:23,472 --> 00:22:25,387
Novac, plamenici. Spakirajte ih sve u vrećice.

441
00:22:28,608 --> 00:22:31,045
Reci mi odmah
gdje je Julia Egan,

442
00:22:31,045 --> 00:22:32,742
spasiš se
puno nevolja.

443
00:22:32,742 --> 00:22:34,396
Tko je Julia?

444
00:22:39,967 --> 00:22:41,447
Podigni ga.

445
00:22:43,536 --> 00:22:46,365
Ochoa?

446
00:22:46,365 --> 00:22:48,976
Joj, Ochoa!

447
00:22:48,976 --> 00:22:50,673
To je dostavljač piva.

448
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
Sve jasno. Nestao je.

449
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Idemo.

450
00:23:27,449 --> 00:23:30,321
Ovo je treći posjet
samo u jednom tjednu.

451
00:23:30,321 --> 00:23:34,064
Ovdje sjediš preko puta
od Artura Moralesa.

452
00:23:34,064 --> 00:23:38,460
Nas dvoje smo razgovarali o
vrijeme, burza.

453
00:23:38,460 --> 00:23:39,809
Možete slušati sami.

454
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
Slušao sam.

455
00:23:41,463 --> 00:23:43,770
Slušao sam i audio zapis
tebe u vlastitom baru,

456
00:23:43,770 --> 00:23:46,512
davanje naredbi
pustiti ženu da umre.

457
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
Gdje je Julia Egan?

458
00:23:51,212 --> 00:23:52,561
Mislim da ne razumiješ.

459
00:23:52,561 --> 00:23:54,345
imamo vas.

460
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
Pa što prije progovoriš,
tim bolje.

461
00:23:55,782 --> 00:23:56,870
br.

462
00:23:56,870 --> 00:23:59,046
Da me imaš, upisao bi me.

463
00:23:59,046 --> 00:24:02,484
Da me imaš,
ne bi me oteo.

464
00:24:02,484 --> 00:24:05,487
Ne bi te bilo briga
kad bi te netko od mojih momaka vidio.

465
00:24:05,487 --> 00:24:08,708
Poznaješ svog prijatelja Lopeza?

466
00:24:08,708 --> 00:24:10,753
Odrekao te se
neposredno prije nego što je umro.

467
00:24:10,753 --> 00:24:14,061
Rekao je da si planirao
otmica.

468
00:24:14,061 --> 00:24:15,628
To je ispovijest na samrti.

469
00:24:15,628 --> 00:24:19,849
Da ti kažem nešto,
porote pojedu te stvari.

470
00:24:19,849 --> 00:24:22,809
I to priznanje,

471
00:24:22,809 --> 00:24:26,116
to te zakači
do ubojstva i petljanja u porotu.

472
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
Znate zašto je to posebno?

473
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
Čini ga federalnim.

474
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
Smrtna kazna.

475
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Mogu te rezervirati,

476
00:24:36,823 --> 00:24:40,653
a kad to učinim, ti umireš.

477
00:24:40,653 --> 00:24:45,092
Voljan si prihvatiti tu vožnju
za Artura Moralesa?

478
00:24:51,925 --> 00:24:55,232
Poznavao sam Moralesa
a Lopez cijeli život.

479
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
Hmm.

480
00:24:56,973 --> 00:25:00,934
Znam ja njih, oni znaju mene.

481
00:25:00,934 --> 00:25:03,893
pa znam...

482
00:25:03,893 --> 00:25:07,288
ne razgovaramo s policijom.

483
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
Nemaš ništa.

484
00:25:09,551 --> 00:25:10,726
Odvjetnik.

485
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Prošli smo dva
Ochoinih plamenika.

486
00:25:26,350 --> 00:25:27,482
Za sada ništa.

487
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
Što je s pozivom
iz ureda?

488
00:25:28,614 --> 00:25:30,093
To je bilo od
online broj.

489
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
Odskakao na sve strane.
Nisu oni glupi.

490
00:25:32,052 --> 00:25:33,836
Dobro, onda Lopez.
Nešto novo?

491
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
Ne gospodine.

492
00:25:40,626 --> 00:25:41,627
U redu.

493
00:25:41,627 --> 00:25:44,064
Rasparčati Ochoin život.

494
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
Samo mi pronađi prednost--
sve što može dobiti ovog tipa

495
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
okrenuti mjesto.

496
00:25:48,111 --> 00:25:50,766
Samo me nađi
do čega mu je stalo.

497
00:25:50,766 --> 00:25:52,463
- Da, gospodine.
- Otrgnut ću ga od njega.

498
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
Hank.

499
00:25:54,335 --> 00:25:55,336
Riječ?

500
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
reci mi
što se trenutno događa.

501
00:26:04,258 --> 00:26:07,914
U sredini sam do koljena
DTO istrage.

502
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
Lagat ćeš mi?

503
00:26:11,874 --> 00:26:13,789
Mislim da sam bio vrlo jasan

504
00:26:13,789 --> 00:26:15,138
da imam oči
na ulici

505
00:26:15,138 --> 00:26:16,966
hraneći me bilo čim
u vezi s Moralesom.

506
00:26:16,966 --> 00:26:19,142
Rekli su mi da je Ochoa nestao.

507
00:26:19,142 --> 00:26:23,407
Nestao dan poslije
njegov pristaša Lopez bude ubijen?

508
00:26:25,453 --> 00:26:27,498
Što se događa?

509
00:26:27,498 --> 00:26:31,459
Usred sam
DTO istraga u tijeku.

510
00:26:31,459 --> 00:26:33,722
nisi

511
00:26:33,722 --> 00:26:37,508
Moja porota je u mrtvoj točki, Hank.

512
00:26:37,508 --> 00:26:40,163
Ovo je otvoren slučaj,
a ovih 12 porotnika

513
00:26:40,163 --> 00:26:44,167
nekako ne mogu doći
do konsenzusa.

514
00:26:44,167 --> 00:26:46,909
Ako ima petljanja u porotu
događa se,

515
00:26:46,909 --> 00:26:51,914
vaša je zakletva dužnost da uzbunite
ASA-in ured da mi kaže.

516
00:26:53,699 --> 00:26:55,788
ne mogu

517
00:26:55,788 --> 00:26:56,832
Što?

518
00:26:56,832 --> 00:26:58,225
vjeruješ li mi

519
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
br.

520
00:27:02,664 --> 00:27:04,144
Ne, ovo ne ide tako.

521
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Ako želiš povjerenje,
zaraditi istinom.

522
00:27:06,189 --> 00:27:08,061
Što Morales radi?

523
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
Odgovori mi, Hank.

524
00:27:13,893 --> 00:27:16,678
Samo mi odgovori.

525
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
Naredniče, imamo nešto.

526
00:27:17,940 --> 00:27:19,594
Nešto što možemo nastaviti.

527
00:27:24,294 --> 00:27:26,688
Hank.

528
00:27:26,688 --> 00:27:28,603
Dobili smo ping
iz Ochoina trećeg plamenika.

529
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
Višestruki pozivi
iz Garfield Parka.

530
00:27:30,213 --> 00:27:32,563
POD je uhvatio njegov auto
ispred kuće na Bentleyju.

531
00:27:32,563 --> 00:27:34,174
Mislimo da je Julia tamo?

532
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
Nisam siguran, ali mjesto
vrišti stash house.

533
00:27:35,697 --> 00:27:37,090
U redu.

534
00:27:40,528 --> 00:27:41,442
'Sup?

535
00:27:44,750 --> 00:27:46,577
Čak i ako to nije Julia,
moglo bi biti droge.

536
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Poluga.

537
00:27:47,753 --> 00:27:49,145
Imamo Simmonsa
da to potvrdi na papiru.

538
00:27:49,145 --> 00:27:50,973
Možemo dobiti nalog
zakačen za DTO.

539
00:27:50,973 --> 00:27:52,453
Idemo!

540
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
Pazi, naredniče.

541
00:28:13,779 --> 00:28:15,128
Jasan.

542
00:28:16,912 --> 00:28:18,087
Jasan.

543
00:28:23,397 --> 00:28:24,354
Jasan.

544
00:28:24,354 --> 00:28:26,792
U redu, donji kat
je jasno.

545
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
Što?

546
00:28:31,622 --> 00:28:33,581
Jasan.

547
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
Čikaška policija!
Izađi s podignutim rukama!

548
00:28:41,981 --> 00:28:45,158
Prvo ruke. iskorači.

549
00:28:45,158 --> 00:28:47,116
Što se događa?

550
00:28:47,116 --> 00:28:49,118
Molim te, što je ovo?

551
00:28:49,118 --> 00:28:51,120
Stavite ruke
iza glave.

552
00:28:51,120 --> 00:28:52,687
Ne mrdaj.

553
00:28:56,691 --> 00:28:58,824
<i>Naredniče, imamo hrpu
kilograma ovdje dolje.</i>

554
00:28:58,824 --> 00:29:02,262
Imamo jednu osobu
u pritvoru, drugi kat.

555
00:29:02,262 --> 00:29:03,742
živiš ovdje?

556
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
Da. Da, živim ovdje.

557
00:29:05,744 --> 00:29:07,397
tko si ti

558
00:29:07,397 --> 00:29:08,659
Felipe.

559
00:29:08,659 --> 00:29:11,401
Prezime?

560
00:29:11,401 --> 00:29:13,186
Ochoa.

561
00:29:16,929 --> 00:29:19,801
Jeste li u srodstvu s Edgarom Ochoom?

562
00:29:19,801 --> 00:29:21,107
On je moj brat.

563
00:29:33,728 --> 00:29:36,818
90 godina.

564
00:29:36,818 --> 00:29:40,822
To je rečenica
za ovu količinu težine.

565
00:29:40,822 --> 00:29:44,608
Našao sam sve kod vas
skrovita kuća u Garfield Parku.

566
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
Čak imam i tvoje otiske
na par njih.

567
00:29:52,312 --> 00:29:54,531
Pa bih sada počeo govoriti.

568
00:29:58,274 --> 00:30:01,364
Felipe?

569
00:30:01,364 --> 00:30:02,757
Što on dovraga radi ovdje?

570
00:30:02,757 --> 00:30:04,150
Moj brat nije u igri.
On je nevin.

571
00:30:07,327 --> 00:30:08,807
Hajde, vodi ga odavde.

572
00:30:08,807 --> 00:30:09,895
- Ne, ne, ne!
- Vodite ga odavde!

573
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
- Felipe!
- Sve je u redu.

574
00:30:11,853 --> 00:30:13,289
Samo nastavi hodati, u redu?
- Rezervirajte ga!

575
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Sve je u redu.

576
00:30:14,769 --> 00:30:16,597
Tu nije imao pojma
je droga bila u kući.

577
00:30:16,597 --> 00:30:18,947
- Aha.
- On je nevin.

578
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
On radi za kurac
trgovina mješovitom robom.

579
00:30:20,340 --> 00:30:21,950
Ima rak.

580
00:30:21,950 --> 00:30:24,823
I vratili smo deset cigli
kokaina u svom posjedu.

581
00:30:24,823 --> 00:30:27,564
I nije me briga
gdje radi,

582
00:30:27,564 --> 00:30:28,957
koliko je njegov dosje čist.

583
00:30:28,957 --> 00:30:31,917
Nije me briga za to
umire od raka.

584
00:30:31,917 --> 00:30:34,310
Mislim, on odrađuje vrijeme
za taj proizvod.

585
00:30:38,097 --> 00:30:40,490
Koliko od tih 90 god
misliš da će izdržati

586
00:30:40,490 --> 00:30:45,669
na planu zatvorske medicine, hmm?

587
00:30:45,669 --> 00:30:48,672
To je brutalan način...

588
00:30:48,672 --> 00:30:53,677
sama u ćeliji...

589
00:30:53,677 --> 00:30:57,725
rak polako
jedući njegovo tijelo u prah.

590
00:30:57,725 --> 00:30:59,640
Tvoj brat zna
točno tko si ti.

591
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Svejedno je odlučio voljeti te.

592
00:31:04,384 --> 00:31:06,865
A sada će umrijeti zbog toga.

593
00:31:08,736 --> 00:31:10,259
Osim ako ne progovoriš.

594
00:31:13,567 --> 00:31:15,786
Gdje je Julia?

595
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
gdje je ona

596
00:31:24,578 --> 00:31:25,927
Želim to napismeno.

597
00:31:28,234 --> 00:31:33,674
Moj brat izlazi
pritvora danas, bez optužbi.

598
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
Samo tako ću razgovarati.

599
00:32:33,516 --> 00:32:34,953
U redu, ovdje sam.

600
00:32:34,953 --> 00:32:37,346
Kim, Kev, koliko ste daleko?

601
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
<i>Pet minuta van, naredniče.</i>

602
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
Hailey?

603
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
<i>Uzet će nas deset.</i>

604
00:32:50,011 --> 00:32:52,840
Ja ulazim.
padam u mrak.

605
00:34:44,734 --> 00:34:47,781
<i>10-4, 50-21 je unutra
napušteno skladište.</i>

606
00:34:47,781 --> 00:34:50,697
<i>4200 Bella Street.
Zatvorite okolne ulice.</i>

607
00:34:50,697 --> 00:34:52,307
<i>Ne ulazi unutra
dok ne stignemo.</i>

608
00:34:52,307 --> 00:34:54,744
<i>Ponavljam, ne ulazi unutra
dok ne stignemo.</i>

609
00:34:54,744 --> 00:34:56,746
<i>Ne ulazite u područje.</i>

610
00:34:56,746 --> 00:34:58,705
Klekni na koljena. Sada!

611
00:35:16,505 --> 00:35:17,811
50-21, hitna.

612
00:35:17,811 --> 00:35:20,161
Zarolajte ambo na 4200 Bella.

613
00:35:20,161 --> 00:35:22,250
hej

614
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Hej, Julia.

615
00:35:23,469 --> 00:35:26,733
Julia, čuješ li me?

616
00:35:26,733 --> 00:35:28,038
Julija.

617
00:35:30,824 --> 00:35:33,957
50-21 (prikaz, ostalo). Sad mi treba taj ambo.

618
00:35:33,957 --> 00:35:36,351
Žena žrtva, ne reagira,

619
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
trauma glave,
masivan gubitak krvi.

620
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
Zarolajte taj ambo sad.

621
00:35:39,746 --> 00:35:41,095
hajde

622
00:35:41,095 --> 00:35:43,489
Hej, hajde, Julia.

623
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
Julia, hajde.

624
00:35:45,708 --> 00:35:47,362
Još uvijek si sa mnom.

625
00:35:47,362 --> 00:35:50,626
Moraš mirovati
budi sa mnom, sada.

626
00:35:50,626 --> 00:35:52,019
Hajde, Julia.

627
00:35:54,152 --> 00:35:56,197
Da, tu si.

628
00:35:56,197 --> 00:35:57,459
U redu.

629
00:35:57,459 --> 00:35:58,765
tu si

630
00:35:58,765 --> 00:36:00,027
U redu.

631
00:36:00,027 --> 00:36:02,160
Julia, sad si ovdje sa mnom.

632
00:36:02,160 --> 00:36:05,989
Samo se drži.

633
00:36:05,989 --> 00:36:08,253
Ostani ovdje sa mnom.

634
00:36:41,242 --> 00:36:43,462
Što--što--jesi--

635
00:36:43,462 --> 00:36:46,116
jesi li je našao?

636
00:36:46,116 --> 00:36:49,729
Da, našli smo je.

637
00:36:49,729 --> 00:36:51,644
Muškarci koji su je povrijedili
svi su nestali.

638
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Julia, ona je dobro?

639
00:36:56,170 --> 00:36:57,432
Ona je na intenzivnoj nezi,

640
00:36:57,432 --> 00:36:59,304
ali oni će
želim je držati,

641
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
samo da procijenim štetu.

642
00:37:03,046 --> 00:37:04,613
Imala je krvarenje u mozgu.

643
00:37:08,313 --> 00:37:10,793
Ali ona je dobro?
Ona je živa, zar ne?

644
00:37:10,793 --> 00:37:13,753
Da. Ona je živa.
Ona je stabilna.

645
00:37:24,677 --> 00:37:27,375
Mogu te odvesti
u bolnicu odmah.

646
00:37:29,421 --> 00:37:31,118
Ali što je s presudom?

647
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Morales. Još moram glasati.

648
00:37:34,687 --> 00:37:36,558
To je tvoja odluka.

649
00:37:40,301 --> 00:37:42,782
Mogu te odvesti...
- Glasam.

650
00:37:45,872 --> 00:37:47,308
Poslat ću
tog čovjeka u zatvor

651
00:37:47,308 --> 00:37:49,615
do kraja života.

652
00:37:57,318 --> 00:37:58,885
Hvala.

653
00:39:09,390 --> 00:39:11,871
Hm, vidimo se kasnije.

654
00:39:11,871 --> 00:39:15,004
Čekala si me?

655
00:39:15,004 --> 00:39:17,746
Ne, vratio sam se.

656
00:39:17,746 --> 00:39:20,140
Morao sam voziti vašeg porotnika
Christopher Egan

657
00:39:20,140 --> 00:39:21,620
u Chicago Med.

658
00:39:23,665 --> 00:39:25,885
Zašto?

659
00:39:25,885 --> 00:39:30,759
Njegova žena Julia
bio napadnut, otet.

660
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Pronašli smo počinitelje
kao žiri

661
00:39:32,587 --> 00:39:34,981
završavao vijećanje.

662
00:39:37,026 --> 00:39:39,855
Gledaj, samo sam te želio
znati da je sve u redu.

663
00:39:42,510 --> 00:39:45,426
I čestitam ti.

664
00:39:45,426 --> 00:39:46,993
Trebao bi biti ponosan.

665
00:39:49,822 --> 00:39:52,520
Da, trebao bih biti.

666
00:39:52,520 --> 00:39:56,698
Mislio sam da hoću,
da ću osjetiti olakšanje.

667
00:39:56,698 --> 00:39:58,613
Dovraga, mislio sam ti i ja
bio bi vani na piće,

668
00:39:58,613 --> 00:40:01,573
slavimo, upravo sada.

669
00:40:01,573 --> 00:40:05,577
Ali umjesto toga ja sam ovdje

670
00:40:05,577 --> 00:40:09,668
pitajući se kako
Saučesnik sam s tobom,

671
00:40:09,668 --> 00:40:12,322
pitajući se kako
nedužna žena je skoro umrla.

672
00:40:12,322 --> 00:40:15,369
Nina...

673
00:40:15,369 --> 00:40:18,416
Napravio sam što sam morao.

674
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Kako dovraga
znaš li to

675
00:40:20,418 --> 00:40:23,246
Jer Julia je živa,

676
00:40:23,246 --> 00:40:26,685
a ti si samo sklonio Moralesa
za života.

677
00:40:26,685 --> 00:40:28,904
Trebam li biti
hvala ti, onda?

678
00:40:28,904 --> 00:40:31,733
Što si me lagao,
radi bog zna što

679
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
dobiti pravi rezultat?

680
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
U redu.

681
00:40:37,435 --> 00:40:38,784
To je to?

682
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
Da, to je to.

683
00:40:49,621 --> 00:40:54,234
Sjeti se kad si rekao
ne razmišljaš o tome?

684
00:40:54,234 --> 00:40:56,758
O vrsti čovjeka
jesi li sada?

685
00:40:58,543 --> 00:41:00,588
Trebala bi.


