00:01:34,635 --> 00:01:36,635
Фьодор!

4
00:01:37,894 --> 00:01:40,561
- тук!
- Не чуваш ли?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,288
ниско

6
00:01:45,842 --> 00:01:47,205
Сервирайте!

7
00:01:48,806 --> 00:01:49,847
Вземете го!

8
00:01:49,994 --> 00:01:52,246
-Какво е?
-Какво правиш...?

9
00:01:53,521 --> 00:01:55,104
да вървим!

10
00:01:55,242 --> 00:01:57,513
- Сервирайте
- Страхотно!

11 
00:01:58,418 --> 00:01:59,746
по-трудно!

13
00:02:03,471 --> 00:02:05,164
по дяволите

14
00:02:05,610 --> 00:02:07,261
Фьодор!

15
00:02:07,946 --> 00:02:10,505
- Дръж го добре.
- Остани където си.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
Боже мой

17
00:02:14,736 --> 00:02:17,453
- Просто продължавай.
- Добре

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,110
Оправете добре краката си

19
00:02:19,269 --> 00:02:22,426
- Едно, две...
- Ако направиш нещо лошо, ще паднеш.

20
00:02:22,739 --> 00:02:26,160
това е...

21
00:02:26,450 --> 00:02:28,658
- Хайде да играем още един кръг.
- Къде е този човек?

22
00:02:28,786 --> 00:02:30,330
ах!

23
00:02:34,415 --> 00:02:36,498
Ела тук, яж.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,690
ям

25
00:02:38,916 --> 00:02:40,916
това...

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,121
ям 

27
00:02:53,456 --> 00:02:54,955
точно така

27
00:03:44,506 --> 00:03:48,995
Капитан Волконогов избягва.

28
00:04:02,889 --> 00:04:04,889
Капитане, той го направи отново.

29
00:04:08,249 --> 00:04:10,670
- СЗО?
- Возвенски

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,229
Отново в коридора 
Ти ме докосна

31
00:04:14,396 --> 00:04:16,496
това е обида

32
00:04:20,939 --> 00:04:24,924
Фьодор, аз съм от 1918 г 
Бях партиец

33
00:04:25,051 --> 00:04:26,994
Мъртвият й съпруг се бие в битката при Перекоп. 
Участвах във войната

34
00:04:27,119 --> 00:04:31,018
Имам туберкулоза от 5 години 
Чаках нова къща

35
00:04:31,151 --> 00:04:35,533
Човек, който дори не е член на партията
Как можа...

36
00:04:35,754 --> 00:04:38,466
Аз съм партиец

37
00:04:49,203 --> 00:04:51,423
Здравейте, капитане

38
00:05:00,183 --> 00:05:02,038
продължавай да ядеш

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,619
Можете да отидете

40
00:05:44,353 --> 00:05:47,603
{\an8}<i>Да живеят военновъздушните сили

41
00:06:34,828 --> 00:06:38,896
<i>Утре над Ленинград
Преминава дирижабъл</i>

42
00:06:39,328 --> 00:06:46,751
<font color=FAF471><i>Емисия на държавни облигации през 1938 г
Това е възпоменателен полет</i>

43
00:06:46,989 --> 00:06:50,906
<i>Този проблем е 
Това е историческа политика</i>

44
00:06:51,244 --> 00:06:55,786
<i>Петгодишният национален план 
Започва</i>

45
00:06:55,911 --> 00:06:58,744
<i>Облигациите се предлагат във всички големи градове.
Можете да закупите</i>

46
00:06:59,203 --> 00:07:00,212
Майор Гвоздев!

47
00:07:01,338 --> 00:07:02,300
отвори вратата!

48
00:07:02,328 --> 00:07:06,953
<i>Третият петгодишен план 
Купете държавни облигации</i>

49
00:07:07,286 --> 00:07:10,078
не чуваш ли
Това е заповед!

50
00:07:10,244 --> 00:07:13,157
<i>Скоро ще ви уведомим навреме</i>

51
00:07:13,286 --> 00:07:17,496
<i>6-ти звук за известяване
8 сутринта е</i>

52
00:07:26,935 --> 00:07:28,996
<i>Сега е 8 часа в Ленинград</i>

53
00:07:41,536 --> 00:07:43,636
Скочих

54
00:07:45,494 --> 00:07:47,236
Няма начин

55
00:07:47,411 --> 00:07:50,016
Защо младежът го направи?

56
00:07:52,244 --> 00:07:54,744
- Върви!
- Не натискай.

57
00:08:03,578 --> 00:08:05,578
Волконогов

58
00:08:31,994 --> 00:08:34,871
Добре дошъл обратно, капитане.

59
00:08:36,101 --> 00:08:37,601
Здравей, Фьодор

60
00:08:37,732 --> 00:08:39,496
добро утро

61
00:09:01,994 --> 00:09:04,607
Защо си толкова мрачен?
Не спа ли добре?

62
00:09:05,828 --> 00:09:07,871
Имам добри новини

63
00:09:07,953 --> 00:09:11,639
Майорът каза, че днес няма среща.

64
00:09:13,163 --> 00:09:14,621
Кога направи това?

65
00:09:14,703 --> 00:09:16,996
Дойдох тук преди 10 минути

66
00:09:21,744 --> 00:09:23,904
- Артамонов
- да

67
00:09:24,517 --> 00:09:27,357
- Преоценете
- Преоценка?

68
00:09:27,816 --> 00:09:29,884
Това е командата отгоре

69
00:10:07,886 --> 00:10:10,719
Барюлин, преоцени.

70
00:10:10,953 --> 00:10:12,621
т.нар

71
00:10:12,703 --> 00:10:14,833
Артамонов мина ли?

72
00:10:23,614 --> 00:10:25,614
прасенце

73
00:10:26,906 --> 00:10:28,496
Ще ти счупя рекорда

74
00:10:28,578 --> 00:10:30,800
40, не можеш

75
00:10:30,882 --> 00:10:32,576
Можете ли да го направите, обзалагам се?

76
00:10:33,308 --> 00:10:34,747
- колко?
- 3 рубли

77
00:10:34,911 --> 00:10:35,953
добре

78
00:10:36,078 --> 00:10:38,085
Фьодр, ти си свидетелят.

79
00:10:39,328 --> 00 :10:40,936
добре

80
00:11:00,369 --> 00:11:01,269
Богданчик

81
00:11:02,744 --> 00:11:04,744
преоценявам

82
00:11:20,536 --> 00:11:22,536
Фьодор

83
00:11:23,552 --> 00:11:25,669
Имам какво да кажа

84
00:11:26,453 --> 00:11:28,628
миналия уикенд

85
00:11:28,902 --> 00:11:32,246
В Таврическата градина
Запознах се с едно момиче

86
00:11:33,494 --> 00:11:36,661
Защото бях с цивилни дрехи
без да ти казвам кой съм

87
00:11:36,786 --> 00:11:38,663
Той каза, че работи във фабрика.

88
00:11:39,369 --> 00:11:42,536
По-късно го заведох вкъщи.

89
00:11:42,717 --> 00:11:44,831
Остана малко вино.

90
00:11:45,828 --> 00:11:47,828
Както и да е, нека останем заедно за известно време

91
00:11:49,786 --> 00:11:51,612
целуване

92
00:11:52,013 --> 00:11:53,646
заведе ме в леглото

93
00:11:54,244 --> 00:11:56,336
Жените също носят дрехи 
Почти го свалих

94
00:11:58,328 --> 00:12:00,328
Изведнъж спря...

95
00:12:01,746 --> 00:12:04,627
Ти ме отблъскваш

96
00:12:06,453 --> 00:12:07,953
И тогава...

97
00:12:08,987 --> 00:12:11,166
"Не мога да го направя, страх ме е." 
аз го правя

98
00:12:11,664 --> 00:12:13,752
"Защо се страхуваш?" 
попитах

99
00:12:14,411 --> 00:12:16,411
„За първи път ли ви е?“

100
00:12:17,794 --> 00:12:20,160
„Не е това“, казах аз

101
00:12:21,966 --> 00:12:23,966
„Грозна ли съм?“ защото

102
00:12:24,661 --> 00:12:27,611
Той каза: "Не, всичко е наред."

103
00:12:29,661 --> 00:12:31,793
„Тогава какво не е наред?“ казах

104
00:12:32,641 --> 00:12:35,255
„Просто ме е страх от теб
„Чувствам се студено“

105
00:12:38,884 --> 00:12:41,245
Видяхте правилно

106
00:12:41,411 --> 00:12:43,994
Не бива да общуваш с цивилни.

107
00:12:46,411 --> 00:12:49,158
работа на лицето 
Дори не е записано, нали?

108
00:12:49,412 --> 00:12:53,063
Все пак разпознавам добре вълците. 
има хора

109
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
- Къде отиваш?
- Да оставя файл

110
00:12:59,662 --> 00:13:02,413
- Може ли да се отбия до магазина?
- да

111
00:13:03,911 --> 00:13:06,359
- Купи ми малко сок.
- Добре.

112
00:13:06,850 --> 00:13:09,666
Сок от череши днес?
Сок от касис ли е?

113
00:13:09,810 --> 00:13:13,038
Тъй като вчера беше касис, трябва да е череша.

114
00:13:17,721 --> 00:13:20,021
Теченията са по-добри, но

115
00:13:20,502 --> 00:13:23,348
не мога да го направя

116
00:13:41,661 --> 00:13:43,454
здравей

117
00:14:03,217 --> 00:14:04,870
здравей

118
00:14:05,781 --> 00:14:07,710
Току-що си тръгнах

119
00:14:58,536 --> 00:15:00,536
ще подпиша

120
00:15:07,203 --> 00:15:09,595
Трябва да го хванете възможно най-скоро

121
00:15:09,723 --> 00:15:11,615
- Ти поеми отговорността.
- Защо?

122
00:15:11,742 --> 00:15:16,232
- Беглецът има екип за издирване, нали?
- Кой е беглецът?

123
00:15:16,369 --> 00:15:18,328
Волконоков не е беглец.

124
00:15:18,453 --> 00:15:21,326
Няма да те арестувам

125
00:15:21,457 --> 00:15:24,889
Преди да избяга
Повиших те.

126
00:15:25,578 --> 00:15:28,869
Валери, ваш подчинен
Той избяга с оръжие.

127
00:15:28,994 --> 00:15:30,994
Уверете се, че ще го намерите

128
00:15:31,308 --> 00:15:34,069
- Имаме нужда от екипажи.
- Използвайте нови екипажи

129
00:15:34,197 --> 00:15:36,953
- Един цял отбор
- Новите оператори са безполезни

130
00:15:37,078 --> 00:15:39,744
Защото направиха много арести
Няма достатъчно екипаж

131
00:15:39,869 --> 00:15:42,027
Побързайте и ни намерете, майор Головня.

132
00:15:45,342 --> 00:15:47,205
Къде боли?

133
00:15:56,514 --> 00:15:58,200
Не е голяма работа

134
00:15:58,328 --> 00:16:01,494
адаптират се към времето
Просто не се получи.

135
00:16:20,123 --> 00:16:22,242
Защо вървиш толкова бавно?

136
00:16:22,892 --> 00:16:25,109
Крачка напред, сержант!

137
00:17:34,119 --> 00:17:35,953
Моля, седнете

138
00:17:36,078 --> 00:17:38,734
Напоследък го виждам често 
Някой посещавал ли е?

139
00:17:38,900 --> 00:17:40,613
Понякога идваха колеги

140
00:17:40,744 --> 00:17:42,328
Ами приятелката ти?

141
00:17:42,453 --> 00:17:44,119
Не съм довел никого. 

142
00:17:44,244 --> 00:17:46,076
Въобще споменах ли го?

143
00:17:46,204 --> 00:17:50,469
Чух те да се обаждаш
Тя се казваше Рая.

144
00:17:51,469 --> 00:17:55,488
Търсете навсякъде!
Дори една незначителна забележка!

145
00:17:55,619 --> 00:17:57,964
Искам да ви помоля за една услуга, майоре.

146
00:17:58,094 --> 00:18:01,719
Аз съм член на партията от 1918 г.
Покойният ми съпруг се би в Перекоп.

147
00:18:01,844 --> 00:18:04,318
Имам туберкулоза.
Имам нужда от по-добър дом

148
00:18:04,453 --> 00:18:05,953
Чаках 5 години

149
00:18:06,078 --> 00:18:08,401
Защото стаята му беше празна...

150
00:18:08,567 --> 00:18:10,941
Мога ли да го използвам?
 

151
00:18:13,384 --> 00:18:16,697
Това не е моя работа.
Попитайте Жилищната комисия

152
00:18:16,868 --> 00:18:18,868
Благодаря ви за съдействието

153
00:18:29,219 --> 00:18:32,239
Майоре, не съм виновен.
не е шпионин

154
00:18:32,369 --> 00:18:34,839
- Млъкни, задник такъв!
- Аз не съм враг

155
00:18:34,973 --> 00:18:36,973
защо е толкова бавен

156
00:18:37,119 --> 00:18:39,524
съжалявам
Той е упорит човек.

157
00:18:39,911 --> 00:18:43,036
Ще го довърша до вечеря
Ще подпиша всичко.

158
00:18:43,161 --> 00:18:47,000
Вечеря? Това е работа 
Правите го просторно.

159
00:18:51,453 --> 00:18:52,786
Пейте!

160
00:18:52,911 --> 00:18:54,244
да

161
00:18:54,369 --> 00:18:56,819
Не разбра ли, Веретенников?
Пейте!

162
00:18:58,156 --> 00:18:59,261
каква песен?

163
00:18:59,389 --> 00:19:01,760
Какво направих в хора

164
00:19:02,109 --> 00:19:03,673
Има твърде много...

165
00:19:03,799 --> 00:19:05,799
най-новата песен

166
00:19:05,963 --> 00:19:07,500
Ще изпеем ли „Grassland“?

167
00:19:07,630 --> 00:19:08,868
добре

168
00:19:09,719 --> 00:19:11,080
обади ми се

169
00:19:13,114 --> 00:19:18,322
{\an8}<i>Пасища, пасища</i>

170
00:19:18,456 --> 00:19:20,115
продължи

171
00:19:25,935 --> 00:19:31,768
{\an8}<i>Пасища, пасища</i>

172
00:19:32,244 --> 00:19:39,248
{\an8}<i>Широка пасища</i>

173
00:19:39,744 --> 00:19:44,791
{\an8}<i>По пасищата
Героите напредват</i>

174
00:19:44,953 --> 00:19:49,451
{\an8}<i>Герои на Червената армия</I>

175
00:19:49,618 --> 00:19:51,781
наклонете главата си назад

176
00:19:52,216 --> 00:19:53,966
Продължавай да пееш

177
00:19:54,099 --> 00:19:58,526
{\an8}<i>Жени и деца, обърнете внимание</i>

178
00:19:58,809 --> 00:20:02,351
{\an8}<i>Вижте ни на пътя</i>

179
00:20:02,497 --> 00:20:05,317
Били ли сте близки с капитан Волконогов?

180
00:20:05,851 --> 00:20:08,847
не
Просто работим заедно

181
00:20:11,697 --> 00:20:13,697
пея

182
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
пея

183
00:20:25,084 --> 00:20:29,033
{\an8}<i>Жени и деца..</i>

184
00:20:29,161 --> 00:20:32,118
{\an8}<i>Жени и деца..</i>

185
00:20:32,515 --> 00:20:34,515
Коя е Рая?

186
00:20:35,150 --> 00:20:38,131
- Рая?
- Приятелката на Волконогов

187
00:20:38,302 --> 00:20:40,363
аз не знам

188
00:20:43,244 --> 00:20:47,244
- Пей.
- Наистина не знам, кълна се!

189
00:20:47,578 --> 00:20:51,661
{\an8}<i>Жени и деца
Изтрий сълзите ми</i>

190
00:20:51,953 --> 00:20:54,744
Наистина не знам

191
00:20:54,869 --> 00:20:56,536
продължавай да звъниш

192
00:20:56,661 --> 00:21:00,619
Сетих се!

193
00:21:00,744 --> 00:21:02,703
какъв е адреса

194
00:21:02,828 --> 00:21:10,828
Берейская 14

195
00:21:11,078 --> 00:21:13,320
- Апартамент 7
- Добра работа.

196
00:21:14,203 --> 00:21:17,288
4 етаж...

197
00:21:21,244 --> 00:21:23,244
майор

198
00:21:24,119 --> 00:21:26,119
Можете ли да ми го заемете?

199
00:21:30,203 --> 00:21:31,788
Не пропускайте да го върнете

200
00:22:08,087 --> 00:22:09,248
Фьодор

201
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
Рая, вкъщи ли си?

202
00:22:18,220 --> 00:22:20,404
Няма никой с това име

203
00:22:29,777 --> 00:22:31,777
Къде е това копеле?

204
00:22:32,369 --> 00:22:34,869
Разпитът приключи
Веднага след като си тръгна, аз го направих.

205
00:22:34,994 --> 00:22:36,078
благодаря ти, че ми даде назаем

206
00:22:36,607 --> 00:22:38,077
Къде е Веретеников?

207
00:22:38,203 --> 00:22:42,675
изпратен на военен съд
Сигурно вече е екзекутиран.

208
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
кого търсиш

209
00:23:41,275 --> 00:23:43,275
Можеш ли да ми помогнеш, Рая?

210
00:24:05,911 --> 00:24:08,119
На Парфоровская 
Имам приятел, който живее

211
00:24:08,244 --> 00:24:09,994
Защото е покрайнините...

212
00:24:10,119 --> 00:24:13,536
Ако отидете след като се стъмни 
Ще бъде безопасно

213
00:24:13,952 --> 00:24:17,483
Обадете се предварително
Мога да се срещна с вас, когато свърша от работа.

214
00:24:19,661 --> 00:24:20,994
Само момент...

215
00:24:35,703 --> 00:24:37,703
Първо сменете дрехите си

216
00:25:31,906 --> 00:25:33,399
обадих се

217
00:25:34,686 --> 00:25:36,538
Записах си час

218
00:26:28,119 --> 00:26:29,994
как се казваш

219
00:26:30,119 --> 00:26:31,786
СЗО?

220
00:26:31,911 --> 00:26:34,385
Приятел от Парфоровская

221
00:26:36,489 --> 00:26:38,489
трябва да тръгвам

222
00:26:42,578 --> 00:26:45,336
Федор, не се притеснявай.

223
00:26:47,494 --> 00:26:48,594
не се притеснявай

224
00:26:49,599 --> 00:26:51,772
Защо ме докладвахте?

225
00:26:55,536 --> 00:26:57,536
На кого се обаждахте?

226
00:27:00,348 --> 00:27:02,553
На кого го направи?

227
00:27:06,494 --> 00:27:09,260
Това не е добра идея, Федор.
Трябва да си честен

228
00:27:10,494 --> 00:27:13,654
Цял живот ли ще бягаш като престъпник?


229
00:27:14,656 --> 00:27:16,656
ще те убия

230
00:27:17,328 --> 00:27:19,136
така...

231
00:27:19,643 --> 00:27:21,869
Бродирайте себе си

232
00:27:22,038 --> 00:27:24,038
Ще се оправи

233
00:27:25,536 --> 00:27:28,194
Ако някога отидете в затвора
Ще отида да ви посетя

234
00:28:21,161 --> 00:28:23,161
Махнете се от пътя!

235
00:28:23,538 --> 00:28:25,601
Махнете се от пътя!

236
00:28:51,386 --> 00:28:56,126
Утре ще мине цепелинът
чу ли какво казах

237
00:28:58,708 --> 00:29:01,349
Ако си руснак
говори руски

238
00:29:01,669 --> 00:29:04,888
- Това не е цепелин, това е дирижабъл.
- Наистина ли?

239
00:29:05,914 --> 00:29:09,011
„Цепелин“ е немска дума.

240
00:29:09,139 --> 00:29:11,459
Трябва да се нарича дирижабъл.

241
00:29:11,911 --> 00:29:15,828
и двете са грешни
Не цепелин или дирижабъл

242
00:29:15,953 --> 00:29:18,067
На руски е "аеростат"

243
00:29:28,615 --> 00:29:30,615
Не мърдай!

244
00:29:35,532 --> 00:29:37,523
това!

245
00:32:11,124 --> 00:32:13,119
Спрете точно там!

246
00:32:13,244 --> 00:32:15,661
Какво трябва да направя, ако го оставя така?

247
00:32:15,828 --> 00:32:19,244
Трябва да го подредя

248
00:32:19,411 --> 00:32:21,858
Слез долу и го направи както трябва

249
00:32:26,661 --> 00:32:28,661
движете се насам

250
00:32:30,907 --> 00:32:32,774
още малко

251
00:32:38,255 --> 00:32:40,175
тук

252
00:33:09,708 --> 00:33:13,661
Защо да спрем?
Преминете към следващия

253
00:33:30,797 --> 00:33:33,677
Защо се клатушкаш като магаре?

254
00:33:34,212 --> 00:33:37,239
Никога ли не си танцувал?

255
00:33:37,412 --> 00:33:39,288
Направете стъпките!

256
00:33:39,371 --> 00:33:43,418
Погледнете внимателно
като това! като това!

257
00:33:43,500 --> 00:33:45,783
степ! степ! правилно!

258
00:33:45,918 --> 00:33:49,365
степ! степ!

259
00:33:50,573 --> 00:33:52,882
Като танци!

260
00:33:54,132 --> 00:33:56,132
добре!

261
00:33:59,750 --> 00:34:07,395
{\an8}<i>Ливадата, поляната
Пустинята е ливада</i>

262
00:34:07,565 --> 00:34:11,300
{\an8}<i>По пасищата
Героите напредват</i>

263
00:34:11,473 --> 00:34:15,210
{\an8}<i>Герои на Червената армия</I>

264
00:34:15,383 --> 00:34:19,073
{\an8}<i>Жени и деца
Обърнете внимание</i>

265
00:34:19,244 --> 00:34:22,578
{\an8}<i>Жени и деца
Изтрий сълзите ми</i>

266
00:34:23,096 --> 00:34:26,896
{\an8}<i>Вижте ни на пътя</i>

267
00:34:27,064 --> 00:34:30,497
{\an8}<i>Пътят се простира надалеч</i>

268
00:34:30,842 --> 00:34:38,316
{\an8}<i>Жени и деца, обърнете внимание
Съпруга и деца, изтрийте сълзите си</i>

269
00:34:38,489 --> 00:34:46,399
{\an8}<i>Нашият танк е
Бързо е</i>

270
00:35:01,851 --> 00:35:09,434
{\an8}<i>Ливадата, поляната
Това е широка пасища</i>

271
00:35:09,600 --> 00:35:13,578
{\an8}<i>По пасищата
Героите напредват</i>

272
00:35:13,660 --> 00:35:15,660
{\an8}<i>Сок

273
00:35:49,250 --> 00:35:50,977
благодаря ви

274
00:37:20,898 --> 00:37:23,753
Защо отиде сам, Фьодор?

275
00:37:24,394 --> 00:37:26,538
Остави ме зад гърба си

276
00:37:27,766 --> 00:37:29,923
Бях измъчван

277
00:37:30,551 --> 00:37:32,551
Всичко се взриви 

278
00:37:34,919 --> 00:37:37,657
Отидох направо в ада

279
00:37:39,111 --> 00:37:43,340
Не знам защо

280
00:37:45,369 --> 00:37:47,437
Всичките ми колеги също са там

281 
00:37:48,602 --> 00:37:50,785
Знаете какво направихме, нали?

282
00:37:53,494 --> 00:37:55,686
Ти не си глупав, Федор.

283
00:37:57,119 --> 00:37:58,953
Ние сме наказани от небето

284
00:37:59,078 --> 00:38:01,286
Така ме осъдиха

285
00:38:01,453 --> 00:38:03,453
вечна болка

286
00:38:04,620 --> 00:38:07,765
Вечно страдание, разбираш ли?

287
00:38:25,255 --> 00:38:28,855
Това продължава и продължава
До края...

288
00:38:31,494 --> 00:38:33,618
Казах ти да ми кажеш

289
00:38:33,700 --> 00:38:36,983
ти си някъде другаде 
можех да отида

290
00:38:37,401 --> 00:38:39,501
място различно от ада

291
00:38:40,199 --> 00:38:42,282
Има обаче условие

292
00:38:42,661 --> 00:38:44,904
Покай се преди да умреш

293
00:38:44,998 --> 00:38:48,498
на поне един човек
Трябва да ми бъде простено

294
00:38:52,786 --> 00:38:54,457
да

295
00:38:55,657 --> 00:38:57,614
трябва да тръгвам

296
00:39:05,342 --> 00:39:07,342
Ще се видим по-късно, капитане.

297
00:40:08,619 --> 00:40:09,979
Спри!

298
00:40:10,077 --> 00:40:11,412
- Спри!
- Спри!

299
00:40:11,536 --> 00:40:13,161
Спри!

300
00:40:13,286 --> 00:40:14,748
гони след теб!

301
00:40:20,203 --> 00:40:21,538
побързайте!

302
00:40:38,994 --> 00:40:42,411
Вдигнете лявата си ръка

303
00:40:43,286 --> 00:40:46,536
- Къде отиде?
- къде си

304
00:40:52,622 --> 00:40:54,622
пистолетът е на пода

305
00:41:34,607 --> 00:41:36,607
Стой там!

306
00:42:18,494 --> 00:42:20,160
Спри!

307
00:42:43,559 --> 00:42:44,778
побързай

308
00:42:46,911 --> 00:42:49,132
Това е последният път

309
00:42:54,494 --> 00:42:57,119
Майор, досието Волконогов. 
Събрах всичко

310
00:42:57,244 --> 00:43:01,119
Търсене в съдържанието
Намерете човека

311
00:43:01,244 --> 00:43:03,244
Дай ми 1 час

312
00:43:03,786 --> 00:43:05,291
майор

313
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Как го правиш за 1 час?

314
00:43:09,161 --> 00:43:11,161
40 минути

315
00:43:32,140 --> 00:43:33,673
здравей

316
00:43:34,925 --> 00:43:36,800
Елизарова?

317
00:43:50,212 --> 00:43:52,025
какво става

318
00:43:54,244 --> 00:43:57,998
Познавам баща ти.
Николай Нестерович

319
00:43:58,706 --> 00:44:01,306
всички знаят

320
00:44:01,775 --> 00:44:05,788
Когато се върнаха, те 
Не знам как да се отнасям с теб

321
00:44:07,591 --> 00:44:09,118
Няма да се върнеш

322
00:44:12,453 --> 00:44:14,828
Казаха, че не мога да напиша писмо

323
00:44:15,374 --> 00:44:19,578
С дебели чорапи в четвъртък
Изпратих ти шал

324
00:44:23,578 --> 00:44:25,722
Той каза миналия месец 
Той беше прострелян.

325
00:44:28,453 --> 00:44:30,369
какво говориш

326
00:44:30,500 --> 00:44:33,180
С чорапи в четвъртък
Изпратих ти шал.

327
00:44:37,719 --> 00:44:41,166
Никога не казвам на семейството си
Това е правилото

328
00:44:55,023 --> 00:44:57,529
Но тези хора...

329
00:44:58,210 --> 00:45:00,958
Изпратих чорапи и шал.

330
00:45:01,578 --> 00:45:04,787
И аз не знам за това.
Както и да е, Николай Нестерович

331
00:45:04,961 --> 00:45:09,384
Защото отказах да подпиша

332
00:45:10,398 --> 00:45:12,398
Бях подложен на специален разпит.

333
00:45:12,568 --> 00:45:16,089
Накрая си признах
Всъщност няма нищо лошо в това.

334
00:45:21,788 --> 00:45:23,582
Свършихте ли да говорите?

335
00:45:29,244 --> 00:45:31,244
Беше грешка

336
00:45:31,745 --> 00:45:33,469
аз...

337
00:45:34,663 --> 00:45:36,709
Дойдох да поискам прошка

338
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
моля те прости ми

339
00:45:47,661 --> 00:45:49,661
аз излизам

340
00:45:51,453 --> 00:45:53,098
да

341
00:45:56,286 --> 00:45:58,286
махай се!

342
00:46:07,328 --> 00:46:10,369
Николай Нестерович
говорете

343
00:46:10,541 --> 00:46:11,788
аз...

344
00:46:12,834 --> 00:46:15,998
какво да кажа
Бихте ли ми казали, моля?

345
00:46:17,578 --> 00:46:19,032
да

346
00:46:19,536 --> 00:46:24,140
Защото искам да отговоря точно
Моля ви да сте конкретни.

347
00:46:25,101 --> 00:46:28,828
смъртоносна епидемия
с цел разпространение

348
00:46:28,911 --> 00:46:32,998
в развитието на вируса 
Признаваш ли, че си участвал?

349
00:46:39,926 --> 00:46:41,613
това е...

350
00:46:42,210 --> 00:46:46,308
Уважаеми детектив Климович
Обясних всичко.

351
00:46:46,474 --> 00:46:49,051
Това е очевидно недоразумение

352
00:46:49,218 --> 00:46:52,328
Точно обратното.

353
00:46:52,900 --> 00:46:54,400
аз...

354
00:46:54,532 --> 00:46:58,664
защита на страната от заразни болести
работеше за защита

355
00:46:58,830 --> 00:47:02,489
Проучете съществуващите вируси

356
00:47:02,656 --> 00:47:07,018
Ново за ваксините 
Създадох вирус

357
00:47:07,330 --> 00:47:08,328
Ваксина

358
00:47:08,717 --> 00:47:09,759
Съжалявам, но

359
00:47:09,891 --> 00:47:13,361
защо не ми вярваш

360
00:47:14,453 --> 00:47:16,538
аз не знам

361
00:47:22,969 --> 00:47:24,449
добре

362
00:47:25,493 --> 00:47:28,542
един друг вече 
нека не губим време

363
00:47:31,619 --> 00:47:33,668
Свали си панталона

364
00:47:36,911 --> 00:47:38,417
да

365
00:47:40,453 --> 00:47:41,668
панталони

366
00:47:42,494 --> 00:47:43,823
защо

367
00:47:44,426 --> 00:47:46,586
Просто ги свалете, професоре.

368
00:47:47,984 --> 00:47:50,042
Казах ти да го свалиш

369
00:47:50,208 --> 00:47:53,098
не мога да го сваля

370
00:47:53,270 --> 00:47:56,618
Не съм носила бельо
Моят приятел от затвора го открадна.

371
00:47:57,902 --> 00:48:00,445
Няма начин

372
00:48:00,619 --> 00:48:02,689
не се срамувай

373
00:48:03,536 --> 00:48:07,828
Чакай малко, не...

374
00:48:07,994 --> 00:48:12,618
ще се моля
моля

375
00:48:12,703 --> 00:48:14,828
Моля, не!

376
00:48:14,953 --> 00:48:17,578
Това е позор...

377
00:48:29,891 --> 00:48:31,118
Николай Нестерович

378
00:48:31,201 --> 00:48:34,366
Ти ли си причинил епидемията?
Или ти помогна?

379
00:48:34,497 --> 00:48:37,857
Всичко ти казах!
Не ме удряй!

380
00:48:58,156 --> 00:49:00,498
Какво мислите, капитане?

381
00:49:01,411 --> 00:49:04,560
Защо всички твърдят, че са невинни?

382
00:49:08,127 --> 00:49:11,858
Мисля, че е отговорно
Изглежда, че не искат да загубят

383
00:49:14,039 --> 00:49:15,868
ти си умен

384
00:49:16,976 --> 00:49:19,661
Но вие не знаете диалектиката

385
00:49:19,786 --> 00:49:21,369
Имайте предвид

386
00:49:21,502 --> 00:49:24,402
Твърдят, че са невинни

387
00:49:24,570 --> 00:49:28,288
Защото наистина съм невинен

388
00:49:29,619 --> 00:49:34,035
Истински терористи ли сме?
Шпионин, а не разпит на саботьор

389
00:49:34,565 --> 00:49:38,061
Все пак дойдоха тук 
Има защо

390
00:49:39,287 --> 00:49:42,395
Невероятно в много отношения 
Те са нечисти молекули.

391
00:49:43,813 --> 00:49:46,568
подозрителен фон
имам го или

392
00:49:46,734 --> 00:49:49,083
Имам роднина, която беше наказана

393
00:49:49,256 --> 00:49:51,768
Въпреки че се отрекох от тях
Все още изпитвам злоба към правителството

394
00:49:51,935 --> 00:49:54,110
Някои всъщност са полски

395
00:49:54,279 --> 00:49:56,279
Или немски, или

396
00:49:56,411 --> 00:49:58,458
Така че по всяко време 
Можеш да си шпионин

397
00:49:59,494 --> 00:50:02,628
Просто мразя страната си 
Има някои момчета

398
00:50:03,137 --> 00:50:05,218
Има и такива хора.

399
00:50:05,352 --> 00:50:07,628
Няма причина 
Те просто са такива.

400
00:50:08,774 --> 00:50:12,549
Проблемът е този подозрителен
Твърде много са

401
00:50:12,982 --> 00:50:14,350
много...

402
00:50:15,030 --> 00:50:16,724
Опасно е

403
00:50:18,411 --> 00:50:20,756
Епохата, в която живеем 
Трябва да знам какво е

404
00:50:20,913 --> 00:50:23,998
Страната е заобиколена от врагове
войната е неизбежна

405
00:50:24,313 --> 00:50:28,766
Когато започне войната 
Какво ще направят тези нечисти молекули?

406
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Дори сега да си невинен

407
00:50:32,263 --> 00:50:34,662
По-късно ще се бунтувам

408
00:50:34,953 --> 00:50:37,981
Не мога да седя и да гледам това.

409
00:50:38,149 --> 00:50:41,982
Нечистите елементи са предатели, шпиони,
След като стана терорист

410
00:50:42,148 --> 00:50:43,940
твърде късно

411
00:50:44,078 --> 00:50:47,026
Затова ги заключете
Изпълнение

412
00:50:47,536 --> 00:50:49,322
точно сега

413
00:50:49,489 --> 00:50:51,082
предварително

414
00:50:52,269 --> 00:50:56,222
— Потенциален враг 
„Превантивни мерки“

415
00:50:56,669 --> 00:50:59,418
това е нашата работа

416
00:51:03,822 --> 00:51:05,955
така...

417
00:51:07,419 --> 00:51:10,226
Какво ли не направиха...

418
00:51:10,980 --> 00:51:14,328
Правейки нещо, което не сте планирали да правите
Искате да кажете, че това ще ги накара да си признаят?

419
00:51:14,410 --> 00:51:19,032
Така че трябва да използвате главата си
Не можете да наказвате без причина

420
00:51:19,203 --> 00:51:20,828
това е незаконно

421
00:51:20,953 --> 00:51:23,239
Нашата държава е правова държава.

422
00:51:23,411 --> 00:51:26,868
Наказанието е
Има престъпление

423
00:51:27,460 --> 00:51:29,155
разбираш ли

424
00:51:32,410 --> 00:51:34,729
Ритерторов 13

425
00:51:37,281 --> 00:51:39,502
Калтурин 11

426
00:51:43,732 --> 00:51:45,999
Роза Люксембург 27

427
00:51:52,244 --> 00:51:55,058
Болшая Пушкарская 23

428
00:51:58,704 --> 00:52:00,413
майор

429
00:52:00,545 --> 00:52:03,370
се появява във файла 
хора и роднини 

430
00:52:03,536 --> 00:52:07,485
Показва дома и работата.
Общо са 98 човека.

431
00:52:08,697 --> 00:52:10,889
Не ни достига работна ръка.

432
00:52:11,608 --> 00:52:14,076
Гусин и Ямагулов са на юг..

433
00:52:14,244 --> 00:52:18,038
Туфикин и Лемешко са централните
Зверев и аз вътре в острова

434
00:52:18,453 --> 00:52:21,128
- Ляковски отговаря на телефона.
- Добре!

435
00:52:23,150 --> 00:52:25,545
Проучете всичко, което можете!

436
00:52:32,585 --> 00:52:34,668
<i>Защо не се свързахте с мен?</I>

437
00:52:35,217 --> 00:52:37,051
Защо да го правя?

438
00:52:37,183 --> 00:52:39,099
Това беше този човек.

439
00:52:39,230 --> 00:52:42,269
Мислех, че е нова процедура

440
00:52:42,411 --> 00:52:47,099
на човек, екзекутиран по погрешка
Отидох при семейството си и се извиних...

441
00:52:51,884 --> 00:52:54,464
Който дойде тук, е враг.

442
00:52:55,204 --> 00:52:57,204
задграничен шпионин

443
00:52:57,578 --> 00:53:01,598
Това, което каза, беше за неговата страна. 
Това е план за унищожаване на доверието.

444
00:53:02,078 --> 00:53:04,078
Документите са фалшиви

445
00:53:04,781 --> 00:53:06,964
Тогава баща ми 
ти жив ли си

446
00:53:09,724 --> 00:53:11,717
Не знам тази информация.

447
00:53:11,891 --> 00:53:14,050
Моля, свържете се със съответния отдел

448
00:53:19,786 --> 00:53:22,706
- Тук ли спиш?
- Аз живея тук.

449
00:53:23,160 --> 00:53:24,485
След като арестуваха баща ми

450
00:53:24,612 --> 00:53:27,522
уволнен от болница
Загубих и къщата си.

451
00:53:27,690 --> 00:53:31,788
Мога да работя тук 
Получих разрешение, така че живея тук.

452
00:53:35,536 --> 00:53:37,038
доктор?

453
00:53:37,121 --> 00:53:40,305
Бях общопрактикуващ лекар.

454
00:53:42,713 --> 00:53:44,316
сержант

455
00:53:44,950 --> 00:53:46,789
чакай отвън

456
00:54:05,286 --> 00:54:07,286
облечи се

457
00:54:09,906 --> 00:54:13,214
Какво излезе, когато се закашляхте?

458
00:54:15,815 --> 00:54:17,315
какво говориш

459
00:54:17,486 --> 00:54:19,568
Това е като кръв.

460
00:54:20,018 --> 00:54:22,018
защо питаш

461
00:54:25,628 --> 00:54:28,196
Имам сериозен проблем с белите дробове.

462
00:54:29,989 --> 00:54:32,681
Моля, препоръчайте лекарство

463
00:54:35,023 --> 00:54:37,191
медицина?

464
00:55:01,989 --> 00:55:05,114
Причината да дойда
аз ще ти кажа

465
00:55:07,342 --> 00:55:10,717
Генрих Щайнер
Съпругът на съпругата

466
00:55:11,099 --> 00:55:13,998
Бил е счетоводител в електрическа компания.

467
00:55:14,169 --> 00:55:17,888
На основание чл.58, ал.6
Осъден за немски шпионин 

468
00:55:18,065 --> 00:55:19,348
Бяхте екзекутиран

469
00:55:23,157 --> 00:55:25,157
захар

470
00:55:47,578 --> 00:55:49,578
но...

471
00:55:50,384 --> 00:55:54,981
Единственото доказателство е, че той 
Националността беше всичко.

472
00:55:55,587 --> 00:55:59,243
Заради суровия разпит 
Въпреки че си призна

473
00:56:00,170 --> 00:56:03,484
Той не е виновен
Нито враг, нито шпионин

474
00:56:05,684 --> 00:56:07,682
За какво дойдох

475
00:56:08,971 --> 00:56:10,597
Това е да се извиня.

476
00:56:17,369 --> 00:56:19,369
моля те прости ми

477
00:57:01,671 --> 00:57:05,078
Може да не е член 58.
Може би сте го направили само веднъж

478
00:57:07,342 --> 00:57:11,301
Понякога ябълково дърво
Това е като катереща се змия

479
00:57:11,453 --> 00:57:13,868
между леда 
Аз също оставам

480
00:57:17,954 --> 00:57:20,788
През зимата... знаеш ли?

481
00:57:21,036 --> 00:57:23,827
Пада през януари.

482
00:57:24,407 --> 00:57:26,999
Вдига шум и се гърчи
След ритане на земята

483
00:57:27,170 --> 00:57:29,526
Отново полети до небето

484
00:57:30,163 --> 00:57:32,195
ако искаш да го хванеш

485
00:57:32,360 --> 00:57:35,922
Трябва да избягам от другата страна.

486
00:57:37,490 --> 00:57:39,971
наляво
Винаги наляво

487
00:57:41,574 --> 00:57:44,113
Това е единствената посока

488
00:57:44,994 --> 00:57:49,606
Качването във влака е мъка
Пропуснеш ли, край.

489
00:57:51,453 --> 00:57:55,433
дърпа те навътре
Пуснете и дръпнете отново

490
00:57:55,599 --> 00:57:58,536
Като плетка, разплетох го и го дръпнах.
За да не се скъса

491
00:57:58,661 --> 00:58:02,788
трябва да се откажеш
Не плачи, защото не му харесва

492
00:58:02,871 --> 00:58:05,855
той има странна брада
Няма да избърша сълзите ти

493
00:58:06,021 --> 00:58:09,707
Пелинът е крайна мярка.

494
00:58:09,874 --> 00:58:12,661
Всъщност не помага
Все пак са врагове

495
00:58:12,786 --> 00:58:16,702
Дори и да го варя един месец, за да го реша,
Няма смисъл

496
00:58:16,873 --> 00:58:18,873
За какво бихте направили това?

497
00:58:19,036 --> 00:58:21,036
Това изобщо не ми трябва

498
00:58:21,619 --> 00:58:24,868
Аз не съм пчела
Дори не е пъдпъдък.

499
00:58:25,308 --> 00:58:27,582
ела след мен 
Не съм го поискал

500
00:58:29,453 --> 00:58:31,287
моля те...

501
00:58:32,021 --> 00:58:35,564
Моля, изпийте този чай, преди да е изстинал.

502
01:00:48,338 --> 01:00:50,664
Игнатий Алексеевич е
къде си

503
01:00:51,893 --> 01:00:54,748
В десния край на коридора

504
01:01:05,009 --> 01:01:07,282
Игнатий Алексеевич?

505
01:01:08,411 --> 01:01:09,494
да

506
01:01:09,619 --> 01:01:11,619
Как стигнахте дотук?

507
01:01:12,467 --> 01:01:18,498
Син Алексей Чинилин
Искам да знаете, че той е екзекутиран. 

508
01:01:18,581 --> 01:01:20,286
Получих поръчката

509
01:01:20,411 --> 01:01:24,328
тайна студентска терористична организация
Обвинението беше, че е член.

510
01:01:24,410 --> 01:01:25,771
съжалявам

511
01:01:25,900 --> 01:01:28,248
Аз нямам син

512
01:01:29,171 --> 01:01:32,954
Отрекох се от Алексей.

513
01:01:35,078 --> 01:01:38,098
Това беше позор за семейството.

514
01:01:40,092 --> 01:01:43,543
той бива екзекутиран
Жалко, че не го видях

515
01:01:44,494 --> 01:01:47,909
Ако само правителството даде разрешение
Бих го убил със собствените си ръце.

516
01:01:48,579 --> 01:01:50,168
Гогол е написал това:

517
01:01:50,250 --> 01:01:53,667
„Аз те донесох на този свят
— Този път ще те оставя да си тръгнеш.

518
01:01:56,578 --> 01:01:57,708
Този човек е врагът

519
01:01:58,370 --> 01:02:01,128
Майка му е такава
Радвам се, че умрях преди да го видя.

520
01:02:03,147 --> 01:02:07,010
Вашият син беше разпитан специално.

521
01:02:07,181 --> 01:02:10,335
Признах се за виновен под натиск.

522
01:02:10,494 --> 01:02:12,494
Въпреки че си признах

523
01:02:12,852 --> 01:02:13,958
Нямаше грях

524
01:02:17,525 --> 01:02:19,525
Това няма смисъл.

525
01:02:20,161 --> 01:02:24,315
Ако си признал, ти си виновен.
Има ли смисъл да го няма?

526
01:02:25,109 --> 01:02:26,488
Родина...

527
01:02:26,655 --> 01:02:29,536
Съдебната система на страната е
Това е най-доброто в света

528
01:02:29,707 --> 01:02:32,263
човек без грях
Аз не наказвам

529
01:02:43,203 --> 01:02:44,423
На това ниво...

530
01:02:45,316 --> 01:02:47,368
Издържахте теста, нали?

531
01:02:49,180 --> 01:02:50,828
не можеш да ме заблудиш

532
01:02:51,440 --> 01:02:54,565
Преминах през четири чистки
оцелях

533
01:02:55,538 --> 01:02:57,727
разбирам

534
01:02:59,250 --> 01:03:01,168
това не е тест

535
01:03:07,536 --> 01:03:09,536
какво искаш да кажеш

536
01:03:09,944 --> 01:03:12,657
Че синът ти е невинен

537
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
Исках да те уведомя

538
01:03:17,537 --> 01:03:20,253
Това няма да промени нищо

539
01:03:20,381 --> 01:03:21,708
все пак...

540
01:03:22,578 --> 01:03:24,877
Исках да се извиня

541
01:03:31,619 --> 01:03:33,765
моля те прости ми

542
01:03:56,328 --> 01:03:58,328
благодаря ви

543
01:04:03,328 --> 01:04:05,328
сине ми...

544
01:04:10,551 --> 01:04:13,684
Благодаря ти, че ми каза истината
много ти благодаря

545
01:04:16,119 --> 01:04:18,777
За бившия ми син
нищо не знаех

546
01:04:20,349 --> 01:04:24,545
Защото е предател на родината си
Вярвах в това

547
01:04:25,650 --> 01:04:27,786
Не трябваше да го правя...

548
01:04:34,119 --> 01:04:37,212
Седни, млади човече.
седнете

549
01:04:38,531 --> 01:04:42,704
Ще ви сервирам чай и бисквити.

550
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Чакай малко

551
01:04:45,830 --> 01:04:48,288
чай и крекери

552
01:04:57,767 --> 01:04:59,828
прощаваш ли ми

553
01:05:00,939 --> 01:05:03,019
Разбира се, млади човече.
разбира се

554
01:05:03,154 --> 01:05:04,827
Как да не можеш?

555
01:05:04,994 --> 01:05:06,994
как...

556
01:05:31,842 --> 01:05:33,342
Другари

557
01:05:33,494 --> 01:05:36,288
Това е другарят Михаил Назаров.

558
01:05:36,661 --> 01:05:40,650
„Чичо Миша“ или „Куршум“
Аз също се обаждам

559
01:05:41,330 --> 01:05:44,998
При убиване на враг
Защото използва само един куршум.

560
01:05:45,404 --> 01:05:47,696
Той е легенда в света на разстреляните отряди.

561
01:05:47,825 --> 01:05:50,007
Легендата е твърде много похвала.

562
01:05:50,176 --> 01:05:52,198
Чичо Миша, кажи ми

563
01:05:52,369 --> 01:05:54,369
С колко души работите на ден?

564
01:05:54,828 --> 01:05:56,918
Всеки път е различно...

565
01:05:57,000 --> 01:05:59,786
Миналата година по 40 души на ден
Имаше моменти, когато това ме убиваше

566
01:05:59,954 --> 01:06:02,332
Тази година има около 20-25 души.

567
01:06:02,504 --> 01:06:04,859
И все пак не е легенда!

568
01:06:05,494 --> 01:06:07,676
Ти си скромен като броя на куршумите.

569
01:06:08,830 --> 01:06:11,960
Нека просто си побъбрим така
да се захващаме за работа

570
01:06:12,132 --> 01:06:13,618
завъртете шумозаглушителя

571
01:06:24,781 --> 01:06:26,781
донеси го

572
01:06:41,032 --> 01:06:43,032
Стой тук, добре.

573
01:07:26,290 --> 01:07:28,208
много точно
Вие сте на мисия, нали?

574
01:07:29,286 --> 01:07:32,869
един човек на крак
Лесно ли изглежда?

575
01:07:33,244 --> 01:07:35,384
майор

576
01:07:36,246 --> 01:07:38,975
Опитът има значение

577
01:07:39,594 --> 01:07:42,294
Най-важното е

578
01:07:42,619 --> 01:07:46,068
Затворник на правилното място
Карам те да стоиш.

579
01:07:47,754 --> 01:07:50,154
и точно
Насочете се под ъгъл

580
01:07:51,128 --> 01:07:53,550
Тогава веднага
Можем да се справим с всеки човек един по един.

581
01:07:54,561 --> 01:07:58,523
време и амуниции
Всичко е запазено

582
01:07:59,782 --> 01:08:02,078
Кой иска да го пробва?

583
01:08:02,653 --> 01:08:04,653
Веретенников

584
01:08:05,426 --> 01:08:07,115
Опитайте го

585
01:08:28,712 --> 01:08:30,519
Опитайте!

586
01:08:31,282 --> 01:08:33,657
Неправилно си се прицелил.

587
01:08:33,824 --> 01:08:35,834
Целете се под черепа

588
01:08:36,000 --> 01:08:39,819
Куршумът е ударил меките тъкани на мозъка.
Ще мине.

589
01:08:40,551 --> 01:08:42,835
не мога да го направя
Получавам крампи в ръцете

590
01:08:47,619 --> 01:08:49,619
стреляй

591
01:08:49,828 --> 01:08:51,505
Приложете!

592
01:09:01,628 --> 01:09:03,421
браво

593
01:09:05,525 --> 01:09:07,727
Аз го екзекутирах с един изстрел.

594
01:09:08,342 --> 01:09:10,538
Все пак в тази работа 
Не мисля, че е подходящо

595
01:09:10,887 --> 01:09:12,784
Толкова мека

596
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
влизай

597
01:09:17,926 --> 01:09:19,926
браво

598
01:09:20,286 --> 01:09:21,899
всичко е наред

599
01:09:52,150 --> 01:09:53,357
Сега

600
01:09:54,084 --> 01:09:56,124
Кой иска да опита този път?

601
01:10:01,947 --> 01:10:05,432
<i>Да... точно така
Не се притеснявайте</I>

602
01:10:05,578 --> 01:10:07,038
<i>Не мога да отида никъде</i>

604
01:10:08,692 --> 01:10:10,991
Адрес

605
01:10:11,157 --> 01:10:14,488
Аптекарски 19

606
01:10:16,162 --> 01:10:18,384
Разбира се, ще го задържа.

607
01:10:18,531 --> 01:10:19,998
Ще чакам да дойдеш

608
01:10:24,944 --> 01:10:26,944
да видим...

609
01:10:30,156 --> 01:10:34,898
Капитан Фьодор Волконогов

610
01:10:39,597 --> 01:10:41,030
Чувствам се като предател

611
01:10:43,403 --> 01:10:46,417
на вашата измама 
Мислехте ли, че ще мине?

612
01:10:46,869 --> 01:10:48,869
Избрах грешния човек

613
01:10:50,397 --> 01:10:52,695
скоро ще дойдат

614
01:10:54,205 --> 01:10:55,498
син...

615
01:10:57,578 --> 01:10:59,578
какво е той

616
01:11:00,398 --> 01:11:02,708
ти ме попита

617
01:11:03,496 --> 01:11:05,668
- Какво?
- Преди да бъде застрелян

618
01:11:06,327 --> 01:11:07,708
Вашият син...

619
01:11:10,580 --> 01:11:12,208
какво каза

620
01:11:12,290 --> 01:11:13,958
каза...

621
01:11:56,802 --> 01:11:57,949
защо си тук

622
01:11:58,119 --> 01:12:00,435
Просто стоях там

623
01:12:01,393 --> 01:12:02,969
Вдигнете ръцете си!

624
01:12:03,536 --> 01:12:05,296
ела насам

625
01:12:05,464 --> 01:12:07,464
Всичко излиза!

626
01:12:08,096 --> 01:12:09,924
Стой тук!

627
01:12:10,094 --> 01:12:11,410
стои тук

628
01:12:11,578 --> 01:12:15,327
Погледнете стената! Вдигнете ръцете си!

629
01:12:15,494 --> 01:12:19,586
Вдигнете ръцете си! Погледнете стената!
Всички гледайте към стената!

630
01:12:19,753 --> 01:12:20,702
Не мърдай!

631
01:12:20,869 --> 01:12:25,786
Стой там!
Погледнете в гардероба си и вдигнете ръка!

632
01:12:25,953 --> 01:12:27,953
Вдигнете ръцете си!

633
01:12:30,286 --> 01:12:32,286
Не мърдай

634
01:12:39,661 --> 01:12:41,661
Разрешете това

635
01:12:43,949 --> 01:12:46,205
Не правете глупости

636
01:12:54,494 --> 01:12:56,494
Боже мой

637
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
съжалявам

638
01:13:00,828 --> 01:13:02,828
- Моля, освободете ме.
- да

639
01:13:03,130 --> 01:13:05,130
внимавай...

640
01:13:20,119 --> 01:13:21,659
Другарю

641
01:13:22,626 --> 01:13:24,598
Моля, отворете вратата

642
01:14:25,265 --> 01:14:28,640
Когато дойде
Всички гледаха телевизия

643
01:14:28,786 --> 01:14:31,913
Отидох при Игнатий Алексеевич.
Двамата си говорихме

644
01:14:32,047 --> 01:14:35,984
Тогава Игнатий Алексеевич
Ударих го с телефона по главата.

645
01:14:36,117 --> 01:14:38,078
вързахме го
звъня ти

646
01:14:38,203 --> 01:14:41,619
Игнатий Алексеевич
Защитавах го

647
01:14:41,744 --> 01:14:45,374
Той дойде на себе си
Ударих го силно с глава.

648
01:14:45,548 --> 01:14:48,376
Игнатий Алексеевич
Загубих съзнание

649
01:14:48,549 --> 01:14:53,279
С вързани ръце 
Mouser...

650
01:14:53,448 --> 01:14:55,493
- Насочил си пистолет.
- да

651
01:14:55,883 --> 01:14:59,541
Заплашва да ме убие

652
01:14:59,722 --> 01:15:02,135
Казах им да развържат въжето.

653
01:15:03,886 --> 01:15:07,038
Степан Дмитриевич
Докато се опитвате да решите

654
01:15:07,120 --> 01:15:09,489
Бях ударен в приклада от прекъсване на запалването.

655
01:15:09,661 --> 01:15:13,720
В крайна сметка Маргарита Илинична
Развързах въжето.

656
01:16:23,619 --> 01:16:25,999
Получих обаждане от майора.

657
01:16:27,537 --> 01:16:29,418
Казаха ми да сменя отговорника.

658
01:16:39,453 --> 01:16:41,494
Това е майор Головня.

659
01:16:41,661 --> 01:16:44,000
<i>Това е капитан Волконогов</i>

660
01:16:44,940 --> 01:16:46,940
<i>Все още ли кашляте, майоре?</i>

661
01:16:48,119 --> 01:16:50,958
какво искаш
Ще бродирате ли?

662
01:16:52,744 --> 01:16:54,407
още не

663
01:16:55,206 --> 01:16:57,358
<i>Но защо ми се обади?</i>

664
01:16:59,801 --> 01:17:02,208
Не сте прав, майоре, нали?

665
01:17:03,007 --> 01:17:05,086
<i>И на мен не ми пасва</i>

666
01:17:06,697 --> 01:17:08,933
какво говориш

667
01:17:09,969 --> 01:17:12,538
Какво стана с косата ти?

668
01:17:13,051 --> 01:17:15,538
Защо те е грижа за тези хора?

669
01:17:16,744 --> 01:17:18,886
Трябва да ми бъде простено

670
01:17:19,531 --> 01:17:21,974
<i>Прошка?</I>

671
01:17:23,098 --> 01:17:25,368
искам да отида в рая

672
01:17:27,328 --> 01:17:29,115
по дяволите

673
01:17:30,247 --> 01:17:31,498
<i>Ами ако...</i>

674
01:17:32,712 --> 01:17:34,821
Какво съм направил досега

675
01:17:35,409 --> 01:17:38,369
Ако трябва да си признаеш

676
01:17:39,873 --> 01:17:42,053
какво ще правиш

677
01:17:43,828 --> 01:17:47,038
Няма какво да си признавам
Просто бях лоялен към страната си.

678
01:17:51,369 --> 01:17:53,585
Те не го виждат така в небето.

679
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
<i>Къде е?</I>

680
01:18:02,547 --> 01:18:04,078
<i>Трябва да тръгвам</i>

681
01:18:22,673 --> 01:18:24,673
Чакай малко

682
01:19:29,353 --> 01:19:32,033
{\an8}<i>Досие на затворник
Лепендина А.С.

683
01:19:48,369 --> 01:19:50,369
Лепендин?

684
01:20:03,975 --> 01:20:05,975
Rependin!

685
01:20:13,136 --> 01:20:15,883
ти откъде си
ти оттук ли си

686
01:20:16,023 --> 01:20:17,769
невероятно!

687
01:20:18,739 --> 01:20:20,364
Нека да опитаме!

688
01:20:20,536 --> 01:20:22,015
Още веднъж!

689
01:20:26,210 --> 01:20:31,239
Той е силен човек!
Той е силен човек...

690
01:20:37,163 --> 01:20:39,516
Наздраве за справедливостта

691
01:20:42,564 --> 01:20:44,272
Той е добър човек.

692
01:20:44,438 --> 01:20:46,937
- За добрите хора!
- Добре

693
01:20:52,933 --> 01:20:54,627
за вас!

694
01:20:58,524 --> 01:21:01,381
не аз

695
01:21:03,875 --> 01:21:05,494
прецакан съм

696
01:21:08,286 --> 01:21:09,959
защо

697
01:21:13,802 --> 01:21:15,319
че...

698
01:21:17,838 --> 01:21:19,838
Жена ми я отведоха

699
01:21:21,214 --> 01:21:23,737
Само заради шега

700
01:21:26,328 --> 01:21:28,501
глупава и жалка шега

701
01:21:30,831 --> 01:21:32,831
какво е това

702
01:21:34,268 --> 01:21:36,268
камилска история

703
01:21:38,161 --> 01:21:42,057
Камилата отиде в прокуратурата
Кажете го така

704
01:21:42,227 --> 01:21:43,668
„Арестувайте ме“

705
01:21:44,355 --> 01:21:47,208
Прокурорите питат "Защо?"

706
01:21:49,925 --> 01:21:51,925
Тогава камилата отговаря

707
01:21:52,286 --> 01:21:54,286
„Казах ти 
„Защото те плюя!“

708
01:21:54,750 --> 01:21:57,202
Свърши се. забавляваш ли се

709
01:21:58,939 --> 01:22:00,802
забавно ли е

710
01:22:13,413 --> 01:22:15,546
Жена ми се засмя...

711
01:22:21,836 --> 01:22:26,071
По-късно жена ми отиде на пазара и
Разказах този виц и ме прочуха.

712
01:22:26,886 --> 01:22:28,323
че...

713
01:22:33,703 --> 01:22:35,703
Казват го по-късно

714
01:22:41,614 --> 01:22:47,504
Жена ми е контрареволюционна група.
Казаха, че съм член

715
01:22:53,219 --> 01:22:57,892
това има ли смисъл
Контрареволюционна група?

716
01:23:05,038 --> 01:23:07,038
жена ти...

717
01:23:09,753 --> 01:23:11,378
Този човек...

718
01:23:18,039 --> 01:23:19,752
всъщност...

719
01:23:23,804 --> 01:23:27,837
Бях подложен на специален разпит.

721
01:23:28,619 --> 01:23:31,525
Затова си призна така.

722
01:23:32,947 --> 01:23:34,947
разбрахте ли

723
01:23:35,369 --> 01:23:37,059
така...

724
01:23:37,904 --> 01:23:39,737
Екзекутиран

725
01:23:43,211 --> 01:23:44,907
разбираш ли

726
01:23:47,725 --> 01:23:49,824
Вижте това

727
01:23:54,914 --> 01:23:56,654
вземете го

728
01:24:04,244 --> 01:24:06,056
моля те прости ми

729
01:24:10,379 --> 01:24:12,192
кажи ми, че ми прощаваш

730
01:24:12,367 --> 01:24:13,919
Всичко е в миналото

731
01:24:16,697 --> 01:24:19,053
кажи ми, че ми прощаваш

732
01:24:34,453 --> 01:24:36,113
Игор

733
01:24:41,786 --> 01:24:44,305
моля те прости ми
Вие също ще се почувствате по-добре.

734
01:24:49,286 --> 01:24:51,538
смешна история
Искате ли още един?

735
01:24:55,559 --> 01:24:57,559
забавно е

736
01:25:08,719 --> 01:25:10,919
Двама пиячи се срещат...

737
01:25:26,415 --> 01:25:29,315
донеси ми още една бутилка
Тогава ще ти простя

738
01:26:08,934 --> 01:26:10,618
{\an8}<i>Време за почивка

738
01:26:20,234 --> 01:26:21,918
{\an8}<i>Лента

739
01:27:23,732 --> 01:27:25,892
- Какво е това?
- Какво?

740
01:27:28,681 --> 01:27:30,931
дай ми го

741
01:29:30,107 --> 01:29:31,038
Погледни там!

742
01:29:32,120 --> 01:29:33,418
Ще катастрофирам!

743
01:29:34,500 --> 01:29:36,914
Това е дирижабъл

744
01:30:52,661 --> 01:30:54,381
Всички да излизат

745
01:31:31,948 --> 01:31:33,882
Хей стари приятелю

746
01:31:34,049 --> 01:31:36,618
Ще ти дам още 24 часа

747
01:31:37,169 --> 01:31:38,168
разбираш ли

748
01:31:46,494 --> 01:31:48,080
Валери

749
01:31:49,011 --> 01:31:51,740
не разочаровай

750
01:31:52,270 --> 01:31:54,735
Не искам да те застрелям

751
01:31:55,076 --> 01:31:58,560
Убийте ги всички 
няма кой да работи

752
01:32:40,946 --> 01:32:47,558
<i>Пасището, пасището</i>

753
01:32:53,660 --> 01:32:57,410
<i>Пустинята е поляна</i>

754
01:32:58,056 --> 01:33:00,405
<i>Пасища...</i>

755
01:33:42,976 --> 01:33:44,976
Това е Головня.

756
01:33:45,149 --> 01:33:47,996
Моля, свържете се с полковник Джихарев.

757
01:33:56,058 --> 01:33:57,933
Къде е номер 14?

758
01:33:58,071 --> 01:34:00,397
Краят на пътя вляво

759
01:34:58,411 --> 01:35:01,204
Лидия Корошиковская е 
къде си

760
01:35:06,077 --> 01:35:08,288
Мама работи и идва късно

761
01:35:15,946 --> 01:35:17,946
какво правиш

762
01:35:18,661 --> 01:35:21,788
Татко, всичко е наред
Вече не можеш да ме наричаш така.

763
01:35:22,790 --> 01:35:25,652
Майка ми каза: „Предателят е 
Той каза: „Не мога да бъда баща.“

764
01:35:41,619 --> 01:35:43,592
Имате ли добра памет?

765
01:35:43,762 --> 01:35:47,149
да, в съветската република
Помня всички столици

766
01:35:47,317 --> 01:35:49,906
Русия е Москва,
Киев за Украйна, Минск за Беларус

767
01:35:50,033 --> 01:35:51,182
Таджикистан е Сталинабад

768
01:35:51,308 --> 01:35:53,411
Киргизстан е Фрунзе
Грузия е Тбилиси

769
01:35:53,536 --> 01:35:55,623
Армения е Ереван
Азербайджан е Баку

770
01:35:55,749 --> 01:35:58,519
Узбекистан е Ташкент
Казахстан е Алма-Ата

771
01:35:58,693 --> 01:35:59,868
Добър си в това

772
01:35:59,951 --> 01:36:02,505
за баща ти
Имам да ти кажа нещо

773
01:36:02,676 --> 01:36:04,738
Спомних си
кажи на майка ми

774
01:36:04,867 --> 01:36:06,578
Бяхте екзекутиран, нали?

775
01:36:10,036 --> 01:36:11,411
да

776
01:36:11,536 --> 01:36:14,642
Врагове в училище
Научих, че ще го екзекутират.

777
01:36:16,869 --> 01:36:18,626
Татко не е враг

778
01:36:23,369 --> 01:36:24,882
защо

779
01:36:28,295 --> 01:36:30,295
откъде знаеш

780
01:36:31,828 --> 01:36:33,203
аз знам

781
01:36:33,473 --> 01:36:38,618
Татко получи специален разпит

782
01:36:39,429 --> 01:36:42,081
Беше фалшиво признание.

783
01:36:43,462 --> 01:36:45,462
не врагът

784
01:36:47,491 --> 01:36:49,498
Беше грешка

785
01:36:51,370 --> 01:36:53,368
дай това на мама

786
01:37:13,676 --> 01:37:15,618
съжалявам

787
01:37:16,456 --> 01:37:18,144
татко...

788
01:37:20,203 --> 01:37:22,124
Така и стана

789
01:37:24,809 --> 01:37:27,342
Какво е специален разпит?

790
01:37:30,890 --> 01:37:35,689
отговорът, който искат
Това е методът, който използвам, когато се опитвам да слушам.

791
01:37:36,200 --> 01:37:38,295
Измъчвал ли си баща си?

792
01:37:42,579 --> 01:37:44,945
да...

793
01:37:45,661 --> 01:37:47,152
Аз го направих

794
01:37:51,869 --> 01:37:54,499
По време на Гражданската война в Испания
Фашистите измъчваха баща ми.

795
01:37:54,625 --> 01:37:57,411
Не го казах тогава
Аз ти го направих.

796
01:37:57,536 --> 01:38:00,578
Вие сте по-добри от фашистите
По-добър ли си в изтезанията?

797
01:38:19,288 --> 01:38:21,521
Измъчихте ли ги всичките?

798
01:38:26,813 --> 01:38:28,885
Не всички

799
01:38:31,657 --> 01:38:34,090
Някои хора...

800
01:38:34,223 --> 01:38:37,496
„Хабаров, представител на търговското пристанище.“

801
01:38:37,629 --> 01:38:38,816
Така трябва...

802
01:38:38,943 --> 01:38:42,111
“Цивалицкая.
Пазачът на полското гробище”

803
01:38:42,277 --> 01:38:43,911
Така трябва...

804
01:38:44,036 --> 01:38:47,183
- „Бабаева..”
- Има хора, които се съпротивляват.

805
01:38:49,369 --> 01:38:51,369
Измъчват ме

806
01:38:52,640 --> 01:38:54,640
Защо се съпротивлявахте?

807
01:38:56,078 --> 01:38:58,384
просто подпишете

808
01:38:58,558 --> 01:39:00,271
Дори когато си лягам...

809
01:39:04,255 --> 01:39:06,594
Никой не би ме критикувал

810
01:39:20,129 --> 01:39:22,562
никой не те познава
няма да ти простя

811
01:40:22,578 --> 01:40:25,036
{\an8}<i>Затворено
Без влизане

812
01:40:37,203 --> 01:40:38,668
следващия

813
01:40:39,700 --> 01:40:40,788
Ляво лице

814
01:40:44,578 --> 01:40:46,092
Ляво лице

815
01:40:46,870 --> 01:40:47,828
следващия

816
01:40:48,620 --> 01:40:50,288
Ляво лице

817
01:40:54,170 --> 01:40:54,998
следващия

818
01:41:00,536 --> 01:41:02,118
следващия

819
01:41:02,869 --> 01:41:03,998
Ляво лице

820
01:41:04,413 --> 01:41:05,662
обратна реакция

821
01:41:05,835 --> 01:41:07,349
следващия

822
01:41:18,684 --> 01:41:19,684
обратна реакция

823
01:41:21,070 --> 01:41:21,974
следващия

824
01:41:22,119 --> 01:41:23,538
здравей

825
01:41:23,920 --> 01:41:25,237
Къде го изпратихте?

826
01:41:25,408 --> 01:41:26,863
<i>тук</i>

827
01:41:27,370 --> 01:41:31,182
във вашата файлова адресна книга
Арестуваха всички хора.

828
01:41:31,357 --> 01:41:34,168
Някой да поиска прошка 
Няма да има

829
01:41:34,627 --> 01:41:36,660
<i>Капитане, предайте се</i>

830
01:41:36,829 --> 01:41:38,680
<i>Ще чакам</i>

831
01:41:55,956 --> 01:41:58,076
За вас няма такова нещо като рай

832
01:42:47,927 --> 01:42:51,746
Сред приятели и семейство
Има ли предатели на родината си?

833
01:42:56,779 --> 01:43:00,621
Сред приятели и семейство
Има ли предатели на родината си?

834
01:43:00,880 --> 01:43:03,154
Другарю...

835
01:43:06,888 --> 01:43:10,143
Сред приятели и семейство
Има ли предатели на родината си?

836
01:43:12,541 --> 01:43:13,708
не ме докосвай

837
01:43:32,786 --> 01:43:34,426
Другарю

838
01:43:41,628 --> 01:43:45,262
в семейството
Има ли предатели на родината си?

839
01:43:49,190 --> 01:43:52,998
В семейството има предател на родината. 
имаш ли дом

840
01:43:53,080 --> 01:43:55,664
Имам какво да кажа

841
01:43:57,847 --> 01:44:01,567
58 трилиона вона в семейството 
Никой ли не го е нарушил?

842
01:44:01,737 --> 01:44:07,033
Шпионин, предателство, тероризъм
Унищожение, антисъветски човек...

843
01:44:07,490 --> 01:44:09,735
Имам да ти кажа нещо

844
01:44:09,911 --> 01:44:11,161
Моля ви!

845
01:44:11,286 --> 01:44:13,536
Моля, уведомете ме!

846
01:44:13,661 --> 01:44:16,418
Наистина имам какво да кажа!
има ли някой

847
01:44:16,953 --> 01:44:19,309
моля те...

848
01:44:19,763 --> 01:44:21,497
моля, моля

849
01:44:22,981 --> 01:44:26,411
В семейството има предател на родината. 
имаш ли дом

850
01:44:27,234 --> 01:44:30,584
58 трилиона вона в семейството 
Никой ли не го е нарушил?

851
01:44:31,036 --> 01:44:33,369
шпионин, предателство

852
01:44:33,494 --> 01:44:34,994
тероризъм, реакция

853
01:44:35,119 --> 01:44:38,328
антисъветска пропаганда, престъпност

854
01:44:38,453 --> 01:44:39,464
разрушител

855
01:44:39,589 --> 01:44:42,418
Моля ви!
Наистина имам какво да кажа!

856
01:44:43,169 --> 01:44:44,998
Моля, уведомете ме

857
01:44:47,328 --> 01:44:48,823
по дяволите

858
01:44:50,003 --> 01:44:52,348
моля! Моля, уведомете ме!

859
01:46:01,177 --> 01:46:03,510
млади хора! млади хора!

860
01:46:04,544 --> 01:46:06,418
Здравейте

861
01:46:07,651 --> 01:46:09,083
Да вървим заедно

862
01:46:17,511 --> 01:46:19,958
ела с мен

863
01:46:27,119 --> 01:46:31,189
Тя е добра, образована жена.

864
01:46:35,328 --> 01:46:39,661
Арестуваха дъщеря ми.

865
01:46:40,869 --> 01:46:44,857
Дъщеря ми е арестувана
Знаете какво е.

866
01:46:45,791 --> 01:46:47,324
Нина Ивановна

867
01:46:47,593 --> 01:46:49,339
Излизам от къщи само през нощта

868
01:46:49,470 --> 01:46:52,788
Някои хора плюят
Имаше и хора, които псуваха.

869
01:46:52,923 --> 01:46:58,874
Затова се скрих на тавана

870
01:46:59,187 --> 01:47:00,917
От месец съм там

871
01:47:01,057 --> 01:47:04,779
Ако гладувате един месец
Не мога да го купя

872
01:47:08,677 --> 01:47:11,077
Оттук нататък върви сам.


873
01:47:15,869 --> 01:47:17,407
аз не мога

874
01:47:17,916 --> 01:47:19,315
че...

875
01:47:19,955 --> 01:47:21,517
че...

876
01:47:22,017 --> 01:47:25,119
Да изразя себе си като човек
Няма учтиви думи

877
01:47:26,144 --> 01:47:27,433
аз съм "страхливец"

878
01:47:30,179 --> 01:47:31,679
Няма друга дума и за „хляб“.

879
01:52:42,703 --> 01:52:44,703
Поздравления, капитане!

880
01:52:49,083 --> 01:52:51,183
късметлия

881
01:52:54,411 --> 01:52:55,708
тогава...

882
01:52:56,504 --> 01:52:58,337
Сбогом, Фьодор

883
01:53:00,104 --> 01:53:02,286
Никога повече няма да се видим

884
01:53:15,684 --> 01:53:16,828
Не мърдай!

885
01:53:29,078 --> 01:53:30,248
Там е!

886
01:53:55,141 --> 01:53:56,307
спри! спри!

887
01:53:56,444 --> 01:53:57,868
не стреляй

888
01:54:17,661 --> 01:54:21,514
Ако ме застреляш сега
Отивам в рая

889
01:54:26,859 --> 01:54:29,248
Вярвате ли в това, капитане?

890
01:54:36,453 --> 01:54:38,386
Да вярваш е...

891
01:54:38,809 --> 01:54:40,926
Това е малко двусмислена дума.

892
01:54:42,738 --> 01:54:44,452
просто...

893
01:54:46,722 --> 01:54:48,585
така се чувствам

894
01:54:50,504 --> 01:54:52,248
бях там...

895
01:54:55,443 --> 01:54:57,156
чувството, че не принадлежиш

896
01:55:05,994 --> 01:55:07,480
по дяволите

897
01:55:17,484 --> 01:55:18,911
благодаря ви

898
01:56:26,913 --> 01:56:28,913
излезте

898
01:58:35,100 --> 01:58:41,123
KOR SUB от CINERVA




