1
00:00:42,480 --> 00:00:46,616
Presque tout
nous connaissons les océans

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
vient des eaux
près de la surface.

3
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Mais plongez...

4
00:01:07,120 --> 00:01:12,600
..et, en dessous, se trouve
un monde vaste et mystérieux.

5
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
Les humains ne peuvent aller plus loin.

6
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
D’autres vont plus loin.

7
00:01:50,320 --> 00:01:55,256
Les cachalots peuvent plonger
plus de 2 000 mètres

8
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
sur une seule respiration.

9
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
Ce ne sont que des visiteurs ici...

10
00:02:03,840 --> 00:02:08,720
..mais certains animaux considèrent cet endroit
comme leur maison.

11
00:02:20,680 --> 00:02:26,136
On pense que 90 %
de toute la vie marine ici

12
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
est encore à découvrir.

13
00:02:30,640 --> 00:02:35,176
Mais maintenant une flotte de robots
est utilisé

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
pour explorer les profondeurs comme jamais auparavant.

15
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
Et ce que découvrent les scientifiques...

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,776
..est vraiment remarquable.

17
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Waouh, regarde !

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,696
Les gens imaginent la mer profonde
comme cet endroit stérile,

19
00:03:00,720 --> 00:03:03,376
un peu comme un désert.
Mais tout cela est faux.

20
00:03:03,400 --> 00:03:07,936
Tout comme la terre a toutes ses différences
types d'habitats -

21
00:03:07,960 --> 00:03:12,600
montagnes, vallées, sources chaudes -
qui existe dans les profondeurs marines.

22
00:03:16,480 --> 00:03:19,056
Pour autant que nous sachions, nous allons
tomber sur quelque chose

23
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
personne n'a jamais vu.

24
00:03:22,200 --> 00:03:23,696
Il y a une dernière frontière.

25
00:03:23,720 --> 00:03:27,296
Il y a tellement de vie
cela reste encore à découvrir.

26
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
C'est un lieu d'émerveillement
et la crainte et l'excitation.

27
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
Le plus grand et le moins exploré
habitat sur Terre.

28
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
C'est la profondeur.

29
00:03:53,040 --> 00:03:57,640
Les couvertures de fonds marins
plus de la moitié de notre planète.

30
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
À son point le plus bas,
c'est 11 000 mètres plus bas...

31
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
..assez pour avaler le mont Everest
avec de la place à revendre.

32
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
Vous êtes submergé.
Vous pouvez sortir sur le contrôleur.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Les lumières s'allument.

34
00:04:25,760 --> 00:04:29,536
En voyage depuis la surface
au fond marin,

35
00:04:29,560 --> 00:04:34,880
il ne faudra pas longtemps avant de rencontrer
un monde totalement différent.

36
00:04:37,280 --> 00:04:41,576
Lorsque votre véhicule entre dans l'océan
et commence à plonger,

37
00:04:41,600 --> 00:04:43,336
tout de suite tu remarqueras

38
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
que la majeure partie de la lumière disparaît,
et il fait sombre.

39
00:04:48,440 --> 00:04:50,616
Mais si tu allumes ta lumière,

40
00:04:50,640 --> 00:04:55,600
vous remarquerez des particules et des animaux
je dérive juste devant toi.

41
00:05:02,560 --> 00:05:04,016
Et au fur et à mesure que vous le parcourez,

42
00:05:04,040 --> 00:05:06,536
c'est presque comme traverser
un champ d'étoiles,

43
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
où les choses
sont simplement diffusés par vous.

44
00:05:16,320 --> 00:05:22,416
Tu commenceras à regarder autour de toi
et réalise que, tu sais,

45
00:05:22,440 --> 00:05:25,256
tu es un peu
dans cette étendue illimitée

46
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
ça regorge de vie
nous n'en savons rien.

47
00:05:31,040 --> 00:05:37,480
Une telle vie apparaît
chaque nuit dans chaque océan.

48
00:05:42,120 --> 00:05:45,440
Des milliards de créatures surgissent
des profondeurs.

49
00:05:47,120 --> 00:05:52,920
Certains parcourent 1 000 mètres
se nourrir dans les eaux d'en haut.

50
00:05:55,800 --> 00:05:59,560
Ça s'appelle
la migration verticale journalière...

51
00:06:01,040 --> 00:06:05,240
..la plus grande migration de la vie
sur la planète.

52
00:06:17,240 --> 00:06:21,320
Dans le chaos, un argonaute.

53
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
Un bébé poulpe âgé de seulement quelques semaines.

54
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
Pas plus gros qu'une cacahuète.

55
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Dans cette tourmente, elle est vulnérable.

56
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
C'est manger ou être mangé.

57
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
Elle a besoin de trouver la sécurité.

58
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Et il y a des opportunités ici.

59
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Des animaux plus gros.

60
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Certains proposent un trajet gratuit...

61
00:07:26,600 --> 00:07:30,160
..d'autres un bouclier protecteur.

62
00:07:35,040 --> 00:07:41,800
Mais pour un Argonaute, la meilleure option
c'est se ranger sur une salpe...

63
00:07:43,640 --> 00:07:49,000
..un animal ressemblant à une gelée propulsé par un avion à réaction
avec un estomac orange vif.

64
00:07:51,360 --> 00:07:56,320
Ils créent de longues chaînes
connus sous le nom de trains de salpes.

65
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
Et ils voyagent rapidement
à travers le chaos.

66
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
L'argonaute monte à bord...

67
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
..et semble jouer un tour astucieux.

68
00:08:17,800 --> 00:08:22,760
Il devient orange, la même couleur
comme l'estomac d'une salpe.

69
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Les passagers clandestins des Argonautes montent dans ces trains
pendant des semaines.

70
00:08:46,400 --> 00:08:52,840
Ils se transforment
d'une manière qu'aucune autre pieuvre ne peut faire.

71
00:08:58,440 --> 00:09:03,920
Pendant plusieurs mois,
une femme argonaute construit une coquille.

72
00:09:07,200 --> 00:09:12,040
Ce sera un endroit sûr à transporter
ses œufs le moment venu.

73
00:09:17,960 --> 00:09:22,280
Maintenant, il ne lui reste plus qu'à obtenir
vers les bas-fonds pour frayer.

74
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Mais ce train
ne va pas vers le haut.

75
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
Il est temps de débarquer.

76
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
La lourde coquille
il risque de couler.

77
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Pour monter, elle a besoin d’un tour.

78
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
Une seule salpe qu'elle peut contrôler.

79
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Utiliser un siphon
à l'arrière de sa tête...

80
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
..elle peut diriger dans n’importe quelle direction.

81
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
Mais elle est seule
et dangereusement exposé.

82
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
Une bande de calamars à la recherche de proies.

83
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
Elle doit s'écarter de leur chemin.

84
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
Dans le chaos,
ils pouvaient torpiller n'importe quoi.

85
00:10:53,960 --> 00:10:57,680
Si elle est renversée,
elle perdra son trajet.

86
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Mais les Argonautes ont un moyen
de riposter.

87
00:11:06,440 --> 00:11:10,320
Elle les distrait
avec un jet d'encre.

88
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Elle atteint des eaux plus calmes.

89
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
ELLE est en sécurité.

90
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
Mais cette femelle,
malheureusement, ce n'est pas le cas.

91
00:11:43,000 --> 00:11:47,080
Un poisson-lime affamé
est en train de dévorer sa salpe.

92
00:11:50,760 --> 00:11:54,080
Il est temps pour une nouvelle balade.

93
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Pas de place ici.

94
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
Un bâton est un poids mort.

95
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
Et le plastique dérive.

96
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
Puis, à travers l'obscurité...

97
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
..une méduse.

98
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
Fort. Constant.
Il est armé de dards.

99
00:12:56,880 --> 00:13:00,816
Et surtout,
ça va dans la direction

100
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
dans lequel l'argonaute doit aller...

101
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
..vers la surface...

102
00:13:16,040 --> 00:13:21,800
..où elle produira le prochain
génération de petits argonautes.

103
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Plongez plus profondément vers les fonds marins...

104
00:13:47,080 --> 00:13:49,816
..et à 1 000 mètres de profondeur,

105
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
vous atteignez un endroit au-delà
la moindre trace de soleil.

106
00:14:06,320 --> 00:14:10,096
Ici, pour en savoir plus
qu'un demi-milliard d'années,

107
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
les animaux se sont adaptés
à une vie dans le noir.

108
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Mais il ne fait pas totalement noir.

109
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
Lumière vivante.

110
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Bioluminescence.

111
00:14:48,200 --> 00:14:51,696
Environ les trois quarts
des créatures de l'océan,

112
00:14:51,720 --> 00:14:57,600
comme ce plancton microscopique,
sont capables de créer de la lumière.

113
00:15:01,200 --> 00:15:06,160
La bioluminescence fait bien plus
que de simplement éclairer les ténèbres.

114
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
C'est une langue...

115
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
..un signal pour attirer un partenaire...

116
00:15:18,720 --> 00:15:23,400
..ou un éclair soudain
pour surprendre un attaquant.

117
00:15:25,920 --> 00:15:30,160
Mais la lumière peut aussi être utilisée
tromper.

118
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
Cette baudroie a
un leurre fascinant.

119
00:16:10,800 --> 00:16:15,760
Descendre au-delà de 1 000 mètres,
il ne peut pas faire plus sombre.

120
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
Mais un défi continue
construire, mètre par mètre.

121
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Pression.

122
00:16:27,400 --> 00:16:33,960
A 2 000 mètres de profondeur, le poids
d'eau au-dessus est immense.

123
00:16:36,680 --> 00:16:42,640
La pression ici est 200 fois
plus grande qu'elle ne l'est à la surface.

124
00:16:44,640 --> 00:16:48,616
A cette profondeur, tout
pas spécialement adapté à ce monde

125
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
serait écrasé en un clin d'œil.

126
00:16:52,240 --> 00:16:57,056
Dans les parties les plus profondes de l'océan,
les pressions sont si élevées,

127
00:16:57,080 --> 00:17:01,280
c'est presque comme un éléphant
se tenait sur ton pouce.

128
00:17:09,080 --> 00:17:14,720
Les animaux ici surmontent cet extrême
force d'une manière très élégante.

129
00:17:16,640 --> 00:17:21,760
Leurs corps gélatineux sont faits
presque entièrement d'eau.

130
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
Sans espaces aériens,
la pression n’a rien à écraser.

131
00:17:34,800 --> 00:17:40,080
Et sans squelettes,
ils peuvent prendre presque n'importe quelle forme.

132
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
Comme des siphonophores.

133
00:17:50,520 --> 00:17:54,680
Ce n'est pas un seul animal,
mais une colonie de plusieurs.

134
00:17:55,640 --> 00:18:00,600
Et peut-être le plus excentrique
est Bathyphysa...

135
00:18:01,720 --> 00:18:06,880
..ou, comme on l'appelle affectueusement
par certains de ceux qui l'étudient...

136
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
..le monstre spaghetti volant.

137
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
Rarement vu mais bien nommé.

138
00:18:16,800 --> 00:18:20,696
Long de plusieurs mètres,
son corps en forme de spaghetti

139
00:18:20,720 --> 00:18:25,360
est composé de nombreux animaux,
chacun avec son propre rôle.

140
00:18:28,200 --> 00:18:34,680
Certains deviennent des bras de nouilles
avec lequel attraper les proies qui passent.

141
00:18:36,360 --> 00:18:39,256
D'autres forment un flotteur au sommet

142
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
qui permettent à la colonie
pour monter et descendre.

143
00:18:46,760 --> 00:18:50,056
Pour empêcher leurs corps mous
d'être mangé,

144
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
ces siphonophores délicats
sont tous armés...

145
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
..avec des dards.

146
00:19:04,800 --> 00:19:11,640
Chaque tentacule est hérissé de milliers
de harpons microscopiques et venimeux.

147
00:19:18,160 --> 00:19:22,336
Dards siphonophores
sont un moyen de dissuasion si efficace,

148
00:19:22,360 --> 00:19:26,960
certains animaux les imitent
pour éloigner les prédateurs.

149
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
Le costume de tentacules de ce calmar
envoie un message clair.

150
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
"Ne pas toucher!"

151
00:19:44,040 --> 00:19:47,096
Mais nous savons peu
sur le fonctionnement interne

152
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
de ces créatures gélatineuses.

153
00:19:56,760 --> 00:20:01,536
Le Dr Kakani Katija est
un bio-ingénieur des grands fonds

154
00:20:01,560 --> 00:20:05,136
qui a consacré
plus de 20 ans de recherche

155
00:20:05,160 --> 00:20:09,096
pour mieux comprendre
ces animaux mystérieux.

156
00:20:09,120 --> 00:20:12,016
L’un des défis, c’est vrai, c’est
si vous essayez d'étudier les animaux

157
00:20:12,040 --> 00:20:14,776
au milieu de l'eau,
animaux particulièrement gélatineux,

158
00:20:14,800 --> 00:20:18,296
ils sont si fragiles.
Une fois qu'ils ont été collectés

159
00:20:18,320 --> 00:20:20,816
et ramené à la surface,
ils commencent à s'effondrer

160
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
au moment
vous êtes capable de les regarder.

161
00:20:24,600 --> 00:20:29,256
Je veux dire, c'est en partie la raison
pourquoi nous en savons si peu.

162
00:20:29,280 --> 00:20:33,376
Par exemple, comment évitent-ils la prédation ?
Comment trouvent-ils de la nourriture ?

163
00:20:33,400 --> 00:20:35,056
Comment trouvent-ils un partenaire ?

164
00:20:35,080 --> 00:20:39,616
Kakani et son équipe
avons conçu un nouvel outil

165
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
ils espèrent qu’ils répondront à ces questions.

166
00:20:46,200 --> 00:20:51,096
Les robots explorateurs ont
un système d'imagerie laser

167
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
qui leur permet
pour scanner en profondeur les animaux fragiles.

168
00:20:58,720 --> 00:21:04,320
Vélocimétrie par image de particules profondes,
ou DeepPIV pour faire court.

169
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
Il scanne leurs corps...

170
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
..enregistrant chaque pouls et chaque battement.

171
00:21:21,240 --> 00:21:24,616
Pour la première fois,
les scientifiques peuvent désormais voir

172
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
comment se nourrissent ces animaux délicats,
bouger et survivre.

173
00:21:30,960 --> 00:21:33,016
Ce que DeepPIV nous permet de faire,

174
00:21:33,040 --> 00:21:35,456
contrairement à rien d'autre avant,

175
00:21:35,480 --> 00:21:37,216
est-ce que cela nous permet d'obtenir

176
00:21:37,240 --> 00:21:40,456
une structure tridimensionnelle,
ou scan tridimensionnel,

177
00:21:40,480 --> 00:21:44,536
de ces animaux sans
nous obligeant à élever l'animal

178
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
et en le regardant de près
dans un laboratoire.

179
00:21:49,880 --> 00:21:52,456
Et à partir de cette approche,

180
00:21:52,480 --> 00:21:55,136
on peut emprunter quelque chose ?

181
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
C'est ce qu'on appelle le design bio-inspiré.

182
00:21:59,400 --> 00:22:01,616
En étudiant les animaux,

183
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
cela peut améliorer NOS technologies
ou nos approches.

184
00:22:06,880 --> 00:22:10,896
Les structures internes,
évolué sur des millions d'années,

185
00:22:10,920 --> 00:22:13,216
peut devenir un modèle

186
00:22:13,240 --> 00:22:15,816
pour submersibles avancés

187
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
et la locomotion des robots.

188
00:22:21,120 --> 00:22:23,016
Ingénierie moderne

189
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
inspiré du monde naturel.

190
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Atterrissage.

191
00:22:44,400 --> 00:22:46,136
Le fond de l'océan,

192
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
4 000 mètres plus bas.

193
00:22:53,240 --> 00:22:56,616
Un plan de boue apparemment sans fin.

194
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
À certains endroits, jusqu'à un kilomètre de profondeur.

195
00:23:02,120 --> 00:23:07,016
Débris d'en haut,
accumulé pendant des millions d’années.

196
00:23:07,040 --> 00:23:09,696
Connu techniquement par les scientifiques

197
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
comme du limon.

198
00:23:14,480 --> 00:23:19,560
Notre planète compte presque deux fois
autant de fonds marins profonds que de terres.

199
00:23:20,680 --> 00:23:22,256
Et jusqu'à présent,

200
00:23:22,280 --> 00:23:25,256
l'humanité n'a vu qu'une zone

201
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
deux fois la taille du Grand Londres.

202
00:23:31,800 --> 00:23:35,496
Mais ce qui a déjà été découvert

203
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
est ahurissant.

204
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Une souris de mer.

205
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
Un ver à fourrure
avec des poils irisés.

206
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
À la recherche de nourriture sur le limon.

207
00:24:03,600 --> 00:24:07,136
Et un cochon de mer Barbie.

208
00:24:07,160 --> 00:24:11,400
20 cm de long, une sorte de concombre de mer.

209
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Sans avoir besoin d'yeux,

210
00:24:14,480 --> 00:24:20,336
le cochon de mer Barbie est un estomac
qui marche sur des pieds gonflables,

211
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
aspirer de la boue nutritive.

212
00:24:27,640 --> 00:24:30,136
Qu'est-ce qui motive ce petit cochon

213
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
c'est de la nourriture.

214
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Les fonds marins peuvent sembler
comme un désert sans relief.

215
00:24:42,920 --> 00:24:46,520
Mais le terrain est tout aussi varié
comme sur terre....

216
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
..si vous savez où chercher.

217
00:24:53,880 --> 00:24:55,776
Vous voyez quelque chose de définitivement ?

218
00:24:55,800 --> 00:24:59,496
Biologiste marin
Dr Cherisse Du Preez... OK.

219
00:24:59,520 --> 00:25:02,736
..a passé 20 ans
à la recherche de la vie

220
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
dans les profondeurs de l'océan.

221
00:25:08,920 --> 00:25:11,976
La mer profonde est un mystère,

222
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
et ce n'est pas simple...

223
00:25:15,160 --> 00:25:17,936
..où tu dois suivre
ces indices

224
00:25:17,960 --> 00:25:20,056
et démêler l'histoire

225
00:25:20,080 --> 00:25:24,600
pouvoir trouver
les points chauds où la vie existe.

226
00:25:26,400 --> 00:25:28,376
Quand nous voyageons

227
00:25:28,400 --> 00:25:31,216
ces avions vraiment étendus

228
00:25:31,240 --> 00:25:33,856
qui se ressemblent tous,

229
00:25:33,880 --> 00:25:36,896
tu remarques RIEN
c'est différent.

230
00:25:36,920 --> 00:25:39,536
C'est peut-être une formation rocheuse,

231
00:25:39,560 --> 00:25:41,416
c'est peut-être un courant,

232
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
c'est peut-être un peu plus de nourriture
ou juste un peu de chaleur.

233
00:25:45,480 --> 00:25:48,816
Dès que tu l'auras,
genre, une petite bizarrerie,

234
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
ça veut dire qu'il y a une opportunité
là.

235
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Cette différence est suffisante
pour tout changer.

236
00:26:06,080 --> 00:26:08,776
Une de ces bizarreries géologiques

237
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
a été trouvé
au nord du cercle polaire arctique.

238
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
Un volcan de boue.

239
00:26:20,560 --> 00:26:22,496
Animaux en décomposition,

240
00:26:22,520 --> 00:26:28,416
scellé pendant des millions d'années
sous les fonds marins, crée du méthane,

241
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
qui fait éruption dans l'océan au-dessus.

242
00:26:36,880 --> 00:26:40,440
Le méthane est généralement un déchet.

243
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Mais pas ici.

244
00:26:49,160 --> 00:26:53,280
De minuscules microbes l’utilisent
comme source d'énergie.

245
00:26:56,280 --> 00:26:59,016
La réaction chimique qui en résulte

246
00:26:59,040 --> 00:27:01,536
transforme le méthane

247
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
en roche solide.

248
00:27:09,360 --> 00:27:12,416
Dans un paysage de limon sans fin,

249
00:27:12,440 --> 00:27:15,200
un pied précieux est tout.

250
00:27:19,600 --> 00:27:21,576
Juste à travers le fond marin,

251
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
là où il y a du rocher, il y a de la vie.

252
00:27:29,600 --> 00:27:32,960
Même aux confins les plus éloignés
de la planète.

253
00:27:36,080 --> 00:27:40,096
Dans les profondeurs glaciales
de l'océan Austral

254
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
vit une étoile de mer.

255
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Mais ce n'est pas comme ça
trouvé sur la plage.

256
00:28:02,000 --> 00:28:03,456
Observé ici

257
00:28:03,480 --> 00:28:06,360
dans une chambre de tournage spécialisée.

258
00:28:10,000 --> 00:28:11,776
Il fait un demi-mètre de large,

259
00:28:11,800 --> 00:28:13,536
avec 50 bras,

260
00:28:13,560 --> 00:28:18,760
chacun couvert en milliers
de petites pinces acérées comme des rasoirs...

261
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
..cette pince est fermée
sur tout ce qu'ils touchent.

262
00:28:28,040 --> 00:28:31,080
C'est l'Étoile de la Mort.

263
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
En chasse.

264
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
Mais au fond,
la nourriture est difficile à trouver.

265
00:28:49,240 --> 00:28:51,376
Alors l'étoile de la mort

266
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
a développé une boîte à outils.

267
00:28:55,240 --> 00:28:58,296
Yeux primitifs
au bout de chaque membre

268
00:28:58,320 --> 00:29:02,080
on pense qu'ils détectent
flashs bioluminescents.

269
00:29:03,600 --> 00:29:05,616
Et des centaines de pieds tubulaires

270
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
utiliser le toucher et l’odorat pour détecter ses proies.

271
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Une crevette.

272
00:29:31,120 --> 00:29:34,720
Mais les eaux profondes de l'océan
sont proches du point de congélation.

273
00:29:36,880 --> 00:29:41,160
Les étoiles de la mort chassent donc au ralenti.

274
00:29:43,960 --> 00:29:45,536
Le défi

275
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
est de se mettre à distance de frappe.

276
00:29:51,560 --> 00:29:54,840
Chaque centimètre
utilise une énergie précieuse.

277
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Un échec pourrait signifier des mois de faim.

278
00:30:08,360 --> 00:30:11,016
Mais son rythme glacial

279
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
est son arme secrète.

280
00:30:16,680 --> 00:30:20,400
C'est si lent,
la proie ne sent pas le danger.

281
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
Juste un peu plus près...

282
00:30:46,440 --> 00:30:48,936
Une fois piégé par les pinces,

283
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
il n'y a pas d'échappatoire.

284
00:30:56,240 --> 00:30:59,176
Cela peut prendre 20 minutes tortueuses

285
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
passer une crevette jusqu'à sa bouche...

286
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
..où il est mangé vivant.

287
00:31:16,720 --> 00:31:18,776
Petits affleurements rocheux

288
00:31:18,800 --> 00:31:21,960
offrir une opportunité
pour les créatures des grands fonds.

289
00:31:23,200 --> 00:31:26,416
Mais escaladez ça jusqu'à une montagne,

290
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
et les possibilités
dépassent l'imagination.

291
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
Les profondeurs cachent le monde
la plus longue chaîne de montagnes.

292
00:31:40,920 --> 00:31:43,136
La dorsale médio-atlantique

293
00:31:43,160 --> 00:31:46,536
parcourt près de 10 000 milles.

294
00:31:46,560 --> 00:31:51,360
Plus long que les Andes, l'Himalaya
et les Rocheuses combinées.

295
00:31:56,320 --> 00:32:00,256
Et presque toutes les montagnes sous-marines

296
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
restent inexplorés.

297
00:32:06,080 --> 00:32:08,056
Dans le Pacifique Est

298
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
se trouve la montagne Ts'iidaa.

299
00:32:11,880 --> 00:32:13,776
Chérisse et son équipe

300
00:32:13,800 --> 00:32:17,416
surveillent une zone de 2 000 mètres
vers le bas,

301
00:32:17,440 --> 00:32:21,000
au large des côtes du Canada,
près de Haida Gwaii.

302
00:32:24,960 --> 00:32:27,256
Mais alors qu'ils se dirigent vers le sommet,

303
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
quelque chose attire son attention.

304
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Nous volons
cette belle montagne...

305
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
..et nous remarquons quelque chose d'inhabituel.

306
00:32:42,960 --> 00:32:47,080
Une figure fantomatique blanche géante
sort du noir.

307
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Une raie blanche du Pacifique rarement vue.

308
00:32:55,880 --> 00:32:58,040
Peut-être 100 ans.

309
00:33:02,480 --> 00:33:05,576
On le trouve généralement près du fond marin,

310
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
1 000 mètres plus bas.

311
00:33:10,720 --> 00:33:13,696
Mais cette femelle nage fort

312
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
sur la pente raide de la montagne.

313
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
C'est un comportement très étrange.

314
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Que se passe-t-il ici ?

315
00:33:26,520 --> 00:33:29,736
Elle se bat
contre les courants forts

316
00:33:29,760 --> 00:33:33,240
à chaque battement
de ses deux mètres d'envergure.

317
00:33:40,280 --> 00:33:44,000
Pourtant, elle ne montre aucun signe de fatigue.

318
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Elle est en mission.

319
00:33:56,640 --> 00:33:59,656
Projection depuis une ouverture
près de sa queue,

320
00:33:59,680 --> 00:34:03,640
il y a une seule caisse d’œufs d’or.

321
00:34:12,640 --> 00:34:15,176
Elle cherche un bon endroit

322
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
pour laisser sa précieuse cargaison.

323
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
Elle atteint enfin le sommet...

324
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
..et trouve un endroit approprié.

325
00:34:48,920 --> 00:34:50,976
Ce moment intime

326
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
n'a jamais été filmé auparavant.

327
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
La mère a pondu son œuf.

328
00:35:10,760 --> 00:35:14,880
Et elle a également dirigé l'équipe
dans un endroit très spécial.

329
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
Pouvons-nous y jeter un œil ?

330
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
Waouh, regarde !

331
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Nous avons trouvé le terrain de la pépinière.

332
00:35:31,160 --> 00:35:35,656
Tout autour, dans des tons d'or,
marron et noir,

333
00:35:35,680 --> 00:35:40,456
mentir à plus de deux millions
œufs de raie,

334
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
l'un des plus grands
pépinières en haute mer jamais découvertes.

335
00:35:55,840 --> 00:35:59,080
Mais pourquoi a-t-elle choisi ce sommet ?

336
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Absolument incroyable !

337
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
Cette montagne est un volcan actif.

338
00:36:24,800 --> 00:36:27,216
Sur le fond marin froid en contrebas,

339
00:36:27,240 --> 00:36:31,096
ces œufs prendraient normalement
dix ans pour éclore -

340
00:36:31,120 --> 00:36:35,376
la plus longue incubation
dans le règne animal.

341
00:36:35,400 --> 00:36:39,016
Mais ici, la chaleur
accélère la croissance du jeune

342
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
à l'intérieur de chaque œuf.

343
00:36:42,160 --> 00:36:44,616
Beaucoup de choses peuvent arriver à cet œuf
dans dix ans,

344
00:36:44,640 --> 00:36:47,016
mais si tu peux le dire
dans cette mare d'eau,

345
00:36:47,040 --> 00:36:50,616
tu vas devenir un géant
animal des grands fonds en deux fois moins de temps

346
00:36:50,640 --> 00:36:55,040
parce que tu as trouvé un volcan actif
pour en faire une crèche.

347
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
C'est un avantage
que tu dois prendre.

348
00:37:02,560 --> 00:37:05,496
Cette mère a donné son bébé

349
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
le meilleur départ possible.

350
00:37:16,880 --> 00:37:20,416
Des opportunités si surprenantes
peut être trouvé

351
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
juste à travers le fond marin.

352
00:37:24,080 --> 00:37:26,456
Juste au large des côtes de l'Amérique du Sud,

353
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
une autre nouvelle découverte.

354
00:37:30,240 --> 00:37:34,040
Cette fois, c’est tout un écosystème.

355
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
Un récif corallien en eaux profondes.

356
00:37:54,600 --> 00:37:57,096
C'est hors de portée du soleil -

357
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
le carburant qui alimente le corail
plus près de la surface.

358
00:38:02,480 --> 00:38:05,256
Pourtant ce récif est parfaitement sain

359
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
et abrite des milliers de personnes
de différentes espèces.

360
00:38:15,160 --> 00:38:18,920
Courants puissants venant du nord
et le sud convergent ici...

361
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
..apportant des nutriments
dont se nourrit le corail.

362
00:38:29,800 --> 00:38:33,040
Mais une partie de leur vie
reste un mystère....

363
00:38:36,440 --> 00:38:40,400
..comment, dans l'obscurité totale,
ils se reproduisent.

364
00:38:43,080 --> 00:38:46,336
Dans les bas-fonds,
la lumière de la lune

365
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
déclenche un frai de masse
le même soir.

366
00:38:52,000 --> 00:38:53,576
Mais au fond,

367
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
il n'y a pas de clair de lune
pour marquer le temps qui passe.

368
00:38:59,080 --> 00:39:00,456
Et pourtant,

369
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
pendant une brève période chaque année...

370
00:39:04,120 --> 00:39:07,360
..des milliers de coraux des grands fonds
frayer.

371
00:39:09,120 --> 00:39:11,176
Les ovules et les spermatozoïdes sont produits

372
00:39:11,200 --> 00:39:12,856
en même temps,

373
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
en parfaite synchronisation.

374
00:39:18,680 --> 00:39:20,656
Ils répondent à un rythme

375
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
nous n'avons pas encore compris.

376
00:39:39,080 --> 00:39:42,176
Depuis ces tout petits débuts,

377
00:39:42,200 --> 00:39:45,360
un tout nouveau récif peut se développer.

378
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Certains vivront des millénaires.

379
00:39:57,880 --> 00:40:01,816
Ce corail éventail a commencé sa vie

380
00:40:01,840 --> 00:40:04,520
bien avant la construction des pyramides.

381
00:40:06,680 --> 00:40:10,880
On pense que c'est
vieux de plus de 7 000 ans.

382
00:40:16,240 --> 00:40:19,280
L'un des plus anciens animaux vivants.

383
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Les coraux sont des survivants.

384
00:40:26,840 --> 00:40:29,256
Ils ont des composés dans leurs tissus

385
00:40:29,280 --> 00:40:31,856
qui les protègent d'être mangés.

386
00:40:31,880 --> 00:40:34,296
Et lors des premiers essais,

387
00:40:34,320 --> 00:40:38,280
ces composés ont également été démontrés
pour combattre les cellules cancéreuses.

388
00:40:50,160 --> 00:40:55,896
Avec deux fois plus d’espèces de coraux
les profondeurs que dans les bas-fonds tropicaux,

389
00:40:55,920 --> 00:40:59,480
c'est un trésor potentiel
pour les sciences.

390
00:41:04,320 --> 00:41:06,336
Mais les richesses des profondeurs

391
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
attirent
un autre type d'attention.

392
00:41:19,320 --> 00:41:22,880
Il y a une course pour exploiter les profondeurs.

393
00:41:25,040 --> 00:41:26,936
Les tests sont déjà en cours

394
00:41:26,960 --> 00:41:29,976
extraire des métaux
utilisé dans les véhicules électriques,

395
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
ordinateurs portables et téléphones.

396
00:41:36,680 --> 00:41:39,056
Les scientifiques aussi font la course

397
00:41:39,080 --> 00:41:41,736
documenter ces habitats des grands fonds

398
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
avant que les fonds marins ne soient modifiés
pour toujours.

399
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
OK, les amortisseurs sont réglés.

400
00:42:03,280 --> 00:42:05,056
Bruce Strickrott

401
00:42:05,080 --> 00:42:08,616
a piloté des submersibles
depuis 30 ans.

402
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
OK, tu es là-haut ?

403
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
Optez pour les sécurités.

404
00:42:27,960 --> 00:42:31,200
Peu de gens ont vu plus
des profondeurs que Bruce.

405
00:42:32,680 --> 00:42:35,576
Il a aidé à découvrir
plusieurs nouvelles espèces,

406
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
chaînes de montagnes explorées
et révélé des récifs coralliens.

407
00:42:41,240 --> 00:42:44,976
Mais il y en a un
habitat extrême ici

408
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
c'est comme nulle part ailleurs sur Terre.

409
00:42:50,400 --> 00:42:53,616
J'aime l'appeler
le côté obscur de la Terre.

410
00:42:53,640 --> 00:42:55,776
Vous êtes dans le noir total.

411
00:42:55,800 --> 00:42:59,360
Nous sommes la seule bulle de lumière pour
des milliers et des milliers de kilomètres.

412
00:43:00,640 --> 00:43:04,760
Tu vois ce paysage
c'est totalement étranger.

413
00:43:14,880 --> 00:43:16,816
Vous absorbez cette image
dans ton esprit

414
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
et tu es époustouflé
par ce que vous voyez.

415
00:43:24,840 --> 00:43:26,976
Quand vous arrivez,
c'est comme un paysage d'enfer,

416
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
ou ce que vous pourriez vivre
sur une planète folle.

417
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Sources hydrothermales.

418
00:43:39,880 --> 00:43:42,296
Eau riche en minéraux,

419
00:43:42,320 --> 00:43:44,536
surchauffé par le magma,

420
00:43:44,560 --> 00:43:47,120
des surtensions provenant de fissures dans les fonds marins...

421
00:43:48,520 --> 00:43:53,496
..atteindre les températures
jusqu'à 400 degrés Celsius.

422
00:43:53,520 --> 00:43:55,496
Un cocktail toxique

423
00:43:55,520 --> 00:43:58,240
du plus profond de la croûte terrestre.

424
00:44:01,440 --> 00:44:04,536
Quand il se rencontre
l'eau presque glaciale,

425
00:44:04,560 --> 00:44:06,616
les minéraux se solidifient,

426
00:44:06,640 --> 00:44:09,776
formant d'imposantes cheminées,

427
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
certains aussi grands
comme un immeuble de neuf étages.

428
00:44:15,960 --> 00:44:19,376
C'est l'habitat le plus hostile

429
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
sur Terre.

430
00:44:28,320 --> 00:44:32,336
Jusqu'à récemment,
notre vision de ce paysage

431
00:44:32,360 --> 00:44:36,280
était limité par la puissance de notre
des lumières pour percer les ténèbres.

432
00:44:42,000 --> 00:44:44,816
Mais aujourd'hui, nous avons une nouvelle technologie

433
00:44:44,840 --> 00:44:49,056
scanner et enregistrer méticuleusement
chaque détail,

434
00:44:49,080 --> 00:44:50,936
montrant la vraie échelle

435
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
de ces champs de ventilation.

436
00:44:55,440 --> 00:44:58,256
Combinant des photographies et des données,

437
00:44:58,280 --> 00:45:02,280
un immense monde virtuel en 3D
peut être construit.

438
00:45:22,360 --> 00:45:25,976
C'est révélateur
comment ces vastes évents

439
00:45:26,000 --> 00:45:28,880
offrir un foyer pour la vie.

440
00:45:34,720 --> 00:45:36,536
Une chimère,

441
00:45:36,560 --> 00:45:38,840
un parent éloigné des requins.

442
00:45:44,960 --> 00:45:46,576
Vers tubicoles géants

443
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
jusqu'à trois mètres de long.

444
00:45:51,840 --> 00:45:55,256
Ils aspirent des produits chimiques toxiques
de l'évent,

445
00:45:55,280 --> 00:45:59,896
qui nourrit des milliards de bactéries
qui vivent en eux,

446
00:45:59,920 --> 00:46:01,816
et à son tour,

447
00:46:01,840 --> 00:46:04,456
la bactérie peut produire un composé

448
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
dont le ver absorbe l'énergie.

449
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Et perché tout au bord
de danger...

450
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
..Les crabes Hoff.

451
00:46:22,120 --> 00:46:25,296
Ce mâle utilise ses poils sur la poitrine

452
00:46:25,320 --> 00:46:27,856
pour cultiver ses bactéries,

453
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
qu'il soigne et mange.

454
00:46:39,000 --> 00:46:41,096
S'il s'écarte de quelques mètres,

455
00:46:41,120 --> 00:46:44,000
il pourrait périr
dans l'eau glacée.

456
00:46:46,560 --> 00:46:49,080
Mais s'il s'approche trop près...

457
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
..il cuisinera en un instant.

458
00:46:59,000 --> 00:47:01,536
Cet endroit apparemment hostile

459
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
a tous les ingrédients
pour une vie en abondance...

460
00:47:06,160 --> 00:47:08,816
..la nourriture, la chaleur,

461
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
et une maison à laquelle s'accrocher.

462
00:47:13,240 --> 00:47:14,696
Et nous savons maintenant

463
00:47:14,720 --> 00:47:17,736
que la vie se rassemble en concentrations

464
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
comme nulle part ailleurs dans les profondeurs.

465
00:47:21,640 --> 00:47:24,016
Autour de certaines bouches d'aération, il pourrait y avoir

466
00:47:24,040 --> 00:47:26,176
jusqu'à un demi-million d'animaux

467
00:47:26,200 --> 00:47:28,360
dans un seul mètre carré.

468
00:47:29,480 --> 00:47:32,160
Partout où tu regardes,
il se passe quelque chose.

469
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
Il y a ces grandes agrégations
d'animaux.

470
00:47:40,560 --> 00:47:43,816
Ils sont extrêmes,
en ce sens qu'ils sont très profonds,

471
00:47:43,840 --> 00:47:46,176
très haute pression, pas de lumière,

472
00:47:46,200 --> 00:47:50,360
eau surchauffée, produits chimiques toxiques.
Pourtant, il y a de la vie là-bas.

473
00:47:55,120 --> 00:47:57,680
Aux animaux là-bas,
c'est leur maison.

474
00:48:00,440 --> 00:48:02,096
Le profond

475
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
est la dernière frontière de la planète Terre.

476
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
Du peu que nous avons exploré...

477
00:48:14,640 --> 00:48:17,560
..nous savons maintenant qu'il est loin d'être vide.

478
00:48:28,240 --> 00:48:30,296
Il y a plus de vie ici

479
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
que partout ailleurs dans l'océan.

480
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Et si nous le protégeons...

481
00:48:39,400 --> 00:48:44,736
..imagine
ce qui attend encore d'être découvert

482
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
dans l'obscurité.

483
00:49:07,680 --> 00:49:10,256
Pour capturer la vie dans les profondeurs,

484
00:49:10,280 --> 00:49:13,056
l'équipage de Blue Planet III

485
00:49:13,080 --> 00:49:17,800
travaillé aux côtés
des équipes scientifiques de classe mondiale.

486
00:49:19,480 --> 00:49:24,216
Ils ont descendu des milliers de mètres
dans les submersibles,

487
00:49:24,240 --> 00:49:26,720
déployé des robots de pointe...

488
00:49:28,720 --> 00:49:30,576
..et filmé de nouveaux comportements

489
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
dans des conditions contrôlées.

490
00:49:39,680 --> 00:49:44,656
Mais filmer l'un des plus petits
et les personnages les plus difficiles

491
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
nécessitait une approche très différente.

492
00:49:50,680 --> 00:49:54,496
Les Argonautes entreprennent
une migration extraordinaire

493
00:49:54,520 --> 00:49:57,616
entre les profondeurs et les bas-fonds.

494
00:49:57,640 --> 00:49:59,920
Cela n'arrive que la nuit.

495
00:50:05,160 --> 00:50:08,000
L'équipage a voyagé
aux Philippines.

496
00:50:09,280 --> 00:50:13,056
C'est l'un des rares endroits
où peuvent être trouvés les Argonautes

497
00:50:13,080 --> 00:50:16,720
à portée de main
de plongeurs expérimentés.

498
00:50:21,200 --> 00:50:23,896
Le caméraman Mike Bartick,

499
00:50:23,920 --> 00:50:26,536
productrice Eva Spielvogel

500
00:50:26,560 --> 00:50:28,976
et le caméraman Pedro Furtado

501
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
espérais filmer
cet animal rarement vu.

502
00:50:34,000 --> 00:50:36,696
Pedro, tu es prêt ? Ouais.

503
00:50:36,720 --> 00:50:38,736
Nous avons croisé Mike Bartick,

504
00:50:38,760 --> 00:50:41,480
qui est un incroyable
photographe macro sous-marin.

505
00:50:43,200 --> 00:50:44,976
Il connaît intimement ces argonautes,

506
00:50:45,000 --> 00:50:46,816
et il est aussi comme un ninja
sous l'eau,

507
00:50:46,840 --> 00:50:49,416
il est incroyable pour les filmer.

508
00:50:49,440 --> 00:50:51,616
Les Argonautes, ils sont difficiles à trouver,

509
00:50:51,640 --> 00:50:54,016
mais nous, euh... Nous savons qu'ils sont là.

510
00:50:54,040 --> 00:50:57,816
Je veux dire, ils ont la taille
d'une lentille peut-être,

511
00:50:57,840 --> 00:50:59,760
je dérive juste dans ce vaste océan.

512
00:51:06,760 --> 00:51:10,896
Ils utilisent une technique
appelée plongée en eaux noires,

513
00:51:10,920 --> 00:51:14,376
où les plongeurs entrent en pleine mer
la nuit

514
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
sur des eaux extrêmement profondes.

515
00:51:18,040 --> 00:51:20,056
Plongée en eaux noires
est un type de plongée,

516
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
ça ne ressemble à rien
que vous avez probablement déjà fait.

517
00:51:25,160 --> 00:51:26,816
Essayer de rester en vie,

518
00:51:26,840 --> 00:51:30,456
j'essaie de naviguer dans l'obscurité
dans cet environnement hostile.

519
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Ce type de plongée
exige des nerfs d’acier.

520
00:51:36,200 --> 00:51:38,616
Il est facile de se désorienter

521
00:51:38,640 --> 00:51:40,720
et sombrer dans les profondeurs.

522
00:51:43,840 --> 00:51:46,016
Il y a des centaines de mètres de profondeur ici

523
00:51:46,040 --> 00:51:48,576
et nous allons juste dériver
avec le courant.

524
00:51:48,600 --> 00:51:51,160
Espérons que tout
se déroulera comme prévu.

525
00:51:52,480 --> 00:51:54,656
Comment te sens-tu, Pedro ? Tu es nerveux ?

526
00:51:54,680 --> 00:51:58,216
Euh, pas nerveux.
Anxieux, je dirais, ouais.

527
00:51:58,240 --> 00:51:59,976
Je suis super excité.

528
00:52:00,000 --> 00:52:03,296
Euh, j'attendais ça
depuis assez longtemps maintenant.

529
00:52:03,320 --> 00:52:08,216
Pedro utilisera
un système de communication sous-marin

530
00:52:08,240 --> 00:52:10,256
pour qu'il puisse parler avec la surface.

531
00:52:10,280 --> 00:52:11,320
J'ai compris?

532
00:52:13,880 --> 00:52:16,136
Portez une attention particulière à vos profondeurs.

533
00:52:16,160 --> 00:52:19,816
Si tu perds les lumières la nuit,
cela pourrait être un vrai problème.

534
00:52:19,840 --> 00:52:22,336
Ne vous perdez pas dans le noir, s'il vous plaît.

535
00:52:22,360 --> 00:52:25,600
OK, allons-y. Prêt? Ouais.

536
00:52:30,920 --> 00:52:34,376
Le reste de l'équipage
attends à la surface,

537
00:52:34,400 --> 00:52:36,376
mais presque immédiatement,

538
00:52:36,400 --> 00:52:38,976
la communication s'interrompt.

539
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Pedro, Pedro pour Eva. Copiez-vous ?

540
00:52:45,920 --> 00:52:47,736
Cela pourrait être une interférence,

541
00:52:47,760 --> 00:52:51,016
conditions de l'eau ou quelque chose de pire.

542
00:52:51,040 --> 00:52:53,720
Pedro, voici Eva. Copiez-vous ?

543
00:53:45,760 --> 00:53:49,456
Avec des années d'expérience
de plongée en eaux noires,

544
00:53:49,480 --> 00:53:53,640
Mike est capable de contrôler son
mouvements sous l'eau de manière très précise.

545
00:53:55,280 --> 00:54:00,256
Lui et Pedro mesurent des centimètres
loin des siphonophores

546
00:54:00,280 --> 00:54:03,360
qui peut délivrer une piqûre atroce.

547
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Pour ajouter au risque...

548
00:54:08,560 --> 00:54:11,816
..il y a une tempête tropicale
se rapprochant.

549
00:54:11,840 --> 00:54:14,640
Pas le bon moment
être sur l'eau.

550
00:54:17,520 --> 00:54:21,136
Ils décident d'interrompre la plongée.

551
00:54:21,160 --> 00:54:24,296
Avez-vous vu ces géants,
de méchants siphonophores ? Ouais.

552
00:54:24,320 --> 00:54:27,216
Ouais. Je suis content de ne pas avoir été piqué.
J'étais juste en train de tirer,

553
00:54:27,240 --> 00:54:30,096
puis je me suis retourné et, wow,
c'était là, tout étalé.

554
00:54:30,120 --> 00:54:33,496
De gros tentacules.
On ne sait jamais avec la marée.

555
00:54:33,520 --> 00:54:35,840
On ne sait jamais
ce que ça va t'apporter.

556
00:54:38,960 --> 00:54:41,016
24 heures plus tard,

557
00:54:41,040 --> 00:54:44,736
la recherche des argonautes
continue.

558
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Allons-y.

559
00:54:49,560 --> 00:54:51,576
Ce soir s’annonce parfait.
Les conditions sont excellentes.

560
00:54:51,600 --> 00:54:53,216
Agréable et plat. La marée est bonne.

561
00:54:53,240 --> 00:54:56,456
J'espère que ce soir nous aurons
de très belles créatures des grands fonds

562
00:54:56,480 --> 00:54:58,176
venant du bas.

563
00:54:58,200 --> 00:55:00,296
Et, euh, tu sais,
c'est difficile à prédire,

564
00:55:00,320 --> 00:55:02,896
mais si je devais regarder
toutes les informations,

565
00:55:02,920 --> 00:55:04,896
Je dirais celui de ce soir
va être en feu.

566
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Faisons-le.

567
00:55:11,080 --> 00:55:12,936
Alors que l'obscurité tombe,

568
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
l'océan prend vie.

569
00:55:20,480 --> 00:55:22,496
Esquiver les siphonophores,

570
00:55:22,520 --> 00:55:24,016
Pedro et Mike

571
00:55:24,040 --> 00:55:26,440
trouvez la star du spectacle.

572
00:55:27,720 --> 00:55:30,296
Mais leur enthousiasme est entaché

573
00:55:30,320 --> 00:55:32,240
avec une dure réalité.

574
00:55:33,400 --> 00:55:34,936
Cet Argonaute

575
00:55:34,960 --> 00:55:37,520
remorque un morceau de plastique.

576
00:55:52,480 --> 00:55:56,080
Heureusement,
leur rencontre n'est pas terminée.

577
00:56:34,600 --> 00:56:36,336
Ouah.

578
00:56:36,360 --> 00:56:37,896
C'était intense.

579
00:56:37,920 --> 00:56:41,976
Cette chaîne de salpe, mon Dieu,
il y a tellement d'argonautes dedans.

580
00:56:42,000 --> 00:56:45,376
C'était le plus petit, le plus petit,
chose délicate.

581
00:56:45,400 --> 00:56:48,160
Je ne pensais pas que nous allions
pour le voir, mais je suis tellement heureux.

582
00:56:49,200 --> 00:56:51,760
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.
Bien joué.

583
00:56:54,080 --> 00:56:58,336
Plongée en eaux noires
révèle un monde caché

584
00:56:58,360 --> 00:57:00,616
et des informations détaillées

585
00:57:00,640 --> 00:57:03,880
dans les merveilles de la vie
dans les profondeurs.

586
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
La prochaine fois...

587
00:57:15,120 --> 00:57:18,520
..nous regardons vers l'avenir
de notre océan...

588
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
Ouais.

589
00:57:22,400 --> 00:57:25,120
..suivre des gens extraordinaires...

590
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
..travailler à la reprise...

591
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
..de notre planète bleue.

592
00:57:39,120 --> 00:57:41,136
Explorez nos océans changeants

593
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
avec l'Open University
affiche gratuite. Pour commander, appelez...

594
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
..scannez le code QR, ou visitez...

595
00:58:00,320 --> 00:58:03,336
Dans les profondeurs
Par JADE et Hans Zimmer

596
00:58:03,360 --> 00:58:07,680
♪ Dans les profondeurs
Je veux voir au-delà de la lumière ♪

597
00:58:09,120 --> 00:58:10,176
♪ Regarde vers le bleu ♪

598
00:58:10,200 --> 00:58:11,216
♪ Ça t'appelle ♪

599
00:58:11,240 --> 00:58:13,360
♪ Oh, quel spectacle... ♪

600
00:58:21,880 --> 00:58:25,216
♪ J'entends ♪

601
00:58:25,240 --> 00:58:28,240
♪ Les mers pleurent. ♪

602
00:59:35,120 --> 00:59:38,936
Plongez plus profondément dans nos océans changeants
et l'unique

603
00:59:38,960 --> 00:59:41,856
façons dont la vie marine s'adapte.

604
00:59:41,880 --> 00:59:45,816
Pour découvrir l'Open University
guide interactif,

605
00:59:45,840 --> 00:59:48,400
scannez le code QR ou visitez...


