1
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
Les mers polaires.

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
Le plus hostile
eaux de la planète.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
Leurs secrets sont rarement révélés.

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Une baleine boréale.

5
00:01:54,760 --> 00:01:57,800
Il a un crâne renforcé...

6
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
..avec lequel il peut briser la glace
plus de 50 cm d'épaisseur.

7
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
Il est capable de survivre
les longs hivers polaires.

8
00:02:28,320 --> 00:02:31,856
Mais sous la glace polaire,

9
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
quelque chose d'encore plus
puissant est en train de remuer.

10
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Courants.

11
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
Ils commencent comme un doux flux...

12
00:02:53,520 --> 00:02:57,880
..et étends les doigts glacés
vers l'équateur.

13
00:02:59,760 --> 00:03:01,776
Les pôles contribuent à générer

14
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
les courants les plus forts du monde.

15
00:03:09,280 --> 00:03:12,616
Ils transportent de l'oxygène et des nutriments

16
00:03:12,640 --> 00:03:15,376
et apportent des opportunités surprenantes

17
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
dans tous les océans de la planète.

18
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
Ce qui se passe ici peut
nous semblent lointains.

19
00:03:33,720 --> 00:03:36,616
Mais ces eaux polaires sont cruciales

20
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
à toute vie sur Terre.

21
00:04:01,760 --> 00:04:05,760
Le courant le plus puissant
commence en Antarctique.

22
00:04:07,360 --> 00:04:11,096
D'ici, le froid,
eau riche en nutriments

23
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
coule vers le nord en direction
les îles Falkland...

24
00:04:15,880 --> 00:04:17,616
apportant avec lui du poisson -

25
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
nourriture pour les manchots royaux.

26
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
Cette femelle revient
avec un ventre plein.

27
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
La colonie est tout à fait à l'aise ici...

28
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
même si les dunes peuvent être dures
y aller quand on a le ventre plein.

29
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Elle se dirige vers une crèche
c'est à un demi-mile à l'intérieur des terres.

30
00:05:30,480 --> 00:05:33,936
C'est un excellent
endroit pour élever des poussins,

31
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
et il y en a environ 800 ici.

32
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
Ils doublent leur poids
dans quelques semaines.

33
00:06:01,160 --> 00:06:04,016
A peine a-t-elle nourri son poussin,

34
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
elle doit pêcher encore une fois.

35
00:06:10,400 --> 00:06:13,656
Mais cela implique de traverser l'île

36
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
plage la plus périlleuse.

37
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
Quelque chose ne va pas.

38
00:06:31,440 --> 00:06:34,976
Un autre manchot royal
est revenu seul

39
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
et chargé de nourriture.

40
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
Un lion de mer du sud.

41
00:07:45,000 --> 00:07:48,536
C'est le seul lion de mer du sud

42
00:07:48,560 --> 00:07:53,520
qui est connu régulièrement
chasser les manchots royaux sur terre.

43
00:08:09,520 --> 00:08:11,936
Les pingouins n'ont pas le choix

44
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
mais traverser la plage.

45
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Les poussins dépendent de leurs parents.

46
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Les vautours à tête rouge se nourrissent des faibles.

47
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
Le timing est crucial.

48
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Un autre pingouin
retours de pêche.

49
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
C'est maintenant ou jamais.

50
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
Ce lion de mer mâle
règne sur la plage...

51
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
..gardant farouchement sa chasse
terrains des rivaux.

52
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
Il attendra à son retour.

53
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Une seule sortie de pêche
peut durer plusieurs jours...

54
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
..mais, finalement,
un parent doit revenir.

55
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Le fait soigneusement.

56
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
L'otarie peut prendre son temps.

57
00:11:54,640 --> 00:11:58,576
Il a appris que
s'attaquer aux pingouins

58
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
se fait plus facilement lorsque
ils sont alourdis par la nourriture.

59
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
Un rival qui cherche à
voler sa prise.

60
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
L'occasion de s'évader.

61
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Réunis...

62
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
..et un repas durement gagné.

63
00:14:02,240 --> 00:14:04,536
Courants des mers polaires

64
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
animaux de soutien
bien au-delà des calottes glaciaires.

65
00:14:11,320 --> 00:14:13,456
A l'autre bout de la planète,

66
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
l'Arctique envoie de l'eau froide
autour de l'hémisphère nord.

67
00:14:19,880 --> 00:14:24,216
Le courant Oyashio
parcourt 3 000 milles

68
00:14:24,240 --> 00:14:27,056
au-delà de la Russie et dans le Pacifique,

69
00:14:27,080 --> 00:14:30,240
où il refroidit le
côte est du Japon.

70
00:14:38,480 --> 00:14:40,816
Dans cette baie peu profonde,

71
00:14:40,840 --> 00:14:43,696
les eaux polaires froides et riches en oxygène

72
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
créer des opportunités uniques.

73
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Cela peut paraître invitant...

74
00:14:52,240 --> 00:14:55,920
mais c'est effrayant
cinq degrés Celsius.

75
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Cela convient à un particulier
couve très bien les petits poissons.

76
00:15:06,920 --> 00:15:10,216
Un lumpsucker nain mâle,

77
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
la taille d'un pois.

78
00:15:15,880 --> 00:15:18,496
Un corps trapu et des nageoires minuscules

79
00:15:18,520 --> 00:15:21,160
ne sont pas très efficaces
dans le fort courant.

80
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Mais les lumpsuckers
avoir une capacité spéciale...

81
00:15:28,200 --> 00:15:29,576
..une ventouse sur le ventre

82
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
ce qui leur permet
pour s'accrocher aux rochers.

83
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
Son seul but dans la vie
est d'élever une couvée d'œufs.

84
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Mais il lui faut d’abord une compagne.

85
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Ce n'est pas le meilleur début.

86
00:16:04,800 --> 00:16:07,896
Les femelles sont seulement
ici pour quelques semaines,

87
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
l'affaire est donc urgente.

88
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
Le temps presse.

89
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Peut-être qu'il pourra l'impressionner.

90
00:16:31,400 --> 00:16:34,216
S'il trouve le bon nid,

91
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
elle pourrait être la sienne.

92
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Il doit deviner quoi
une femme désire.

93
00:16:46,400 --> 00:16:49,536
Mais une crevasse loin des prédateurs

94
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
serait un début.

95
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
Et un peu de rangement ne peut pas faire de mal.

96
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Va-t-elle approuver ?

97
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
Succès.

98
00:17:15,440 --> 00:17:18,016
Et au cours des quatre prochaines heures,

99
00:17:18,040 --> 00:17:21,376
elle pond environ 100 œufs,

100
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
qu'il féconde.

101
00:17:34,920 --> 00:17:40,000
Puis elle le quitte
seul pour les protéger.

102
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
Il les fans avec le
eaux polaires riches en oxygène.

103
00:17:56,600 --> 00:17:58,656
Mais à mesure qu'ils grandissent,

104
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
ils commencent à dégager une odeur...

105
00:18:06,080 --> 00:18:08,376
..qui, pour beaucoup ici,

106
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
signale l’heure du dîner.

107
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Un escargot de mer affamé.

108
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
Il a sa propre manière
de gérer cela.

109
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Il ne les mange pas.

110
00:18:33,640 --> 00:18:35,920
Il les expulse.

111
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Et il ne s'arrête pas...

112
00:18:52,680 --> 00:18:56,040
..pendant 40 jours et 40 nuits.

113
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
Le père dévoué est désormais épuisé.

114
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
Mais tout cela en valait la peine.

115
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Chaque précieux nouveau-né...

116
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
..est plus petit qu’un grain de riz.

117
00:19:45,120 --> 00:19:47,576
Quand ils auront atteint leur pleine croissance,

118
00:19:47,600 --> 00:19:50,456
ils reviendront dans cette baie spéciale

119
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
pour trouver leur propre partenaire.

120
00:20:09,160 --> 00:20:13,176
Le courant Oyashio
nom en anglais

121
00:20:13,200 --> 00:20:15,256
signifie le flux parent -

122
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
un hommage à son
qualités nourricières.

123
00:20:23,000 --> 00:20:28,096
Mais le débit d'eau froide qui
abrite la plus grande partie de la vie marine

124
00:20:28,120 --> 00:20:31,560
est le
Courant circumpolaire antarctique.

125
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
En été, juste
au large de l'Île Éléphant...

126
00:20:39,000 --> 00:20:42,896
.. cela aide à créer l'un des
les plus grandes aires d'alimentation

127
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
sur la planète...

128
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
..attirant certains des
les plus grands habitants de l'océan.

129
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Un rorqual commun.

130
00:21:14,760 --> 00:21:16,856
60 tonnes,

131
00:21:16,880 --> 00:21:20,920
et deux fois la taille d'un bus londonien.

132
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Ce n'est pas ici seul.

133
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Il y en a des centaines.

134
00:21:40,040 --> 00:21:42,760
Ils sont tous venus
ici pour une raison.

135
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Krill.

136
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
Le krill de l'Antarctique passe l'hiver
sous la glace.

137
00:22:00,920 --> 00:22:02,496
Mais l'été,

138
00:22:02,520 --> 00:22:06,016
ils se répandent par milliards -

139
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
faisant de ces eaux une partie
le plus productif sur Terre.

140
00:22:15,640 --> 00:22:17,816
Pendant les mois où ils sont ici,

141
00:22:17,840 --> 00:22:21,336
les rorquals communs doivent gagner
80% de l'énergie

142
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
ils en ont besoin pour toute l'année.

143
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
Chacun dévore presque
une tonne de nourriture chaque jour.

144
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
Mais comment des centaines de
Des rorquals communs affamés partagent un dîner ?

145
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Ils ne font jamais quelque chose
été témoin auparavant.

146
00:23:01,760 --> 00:23:05,200
Ils suivent un
essaim géant de krill.

147
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ils commencent à se rapprocher.

148
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Leurs manœuvres apparaissent
spécialement chorégraphié...

149
00:23:21,760 --> 00:23:25,560
..pour, ensemble,
ils créent une formation.

150
00:23:31,760 --> 00:23:34,016
Personne ne sait comment ils se coordonnent,

151
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
mais ils commencent tous
pour tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

152
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
Cela forme une spirale tournante.

153
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
On croit que les rorquals communs
on rassemble le krill...

154
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
..les piéger dans un vortex.

155
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
Maintenant, ils pivotent vers
leur côté droit...

156
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
..et fonce...

157
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
..en parfaite synchronisation.

158
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Travailler ensemble,
chaque baleine est rassasiée.

159
00:24:56,480 --> 00:24:58,456
Les manœuvres leur permettent

160
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
pour profiter
du courant abondant.

161
00:25:23,880 --> 00:25:28,600
Le courant circumpolaire antarctique
ne transporte pas seulement des nutriments.

162
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
C'est le courant le plus long sur Terre.

163
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
Il transporte de l'eau glacée sur 13 000 milles
sur tout le continent...

164
00:25:43,880 --> 00:25:48,920
..et il isole et protège
Le cœur gelé de l'Antarctique.

165
00:26:04,720 --> 00:26:06,896
Sous la glace marine,

166
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
ce monde est resté
inchangé depuis des millénaires.

167
00:26:16,840 --> 00:26:20,376
Des araignées de mer de la taille
d'assiettes

168
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
grimper dessus
Éponges de verre vieilles de 2 000 ans.

169
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
Des isopodes aussi gros que le vôtre
récupérer les restes à la main.

170
00:26:42,040 --> 00:26:45,616
À moins 1,8 degrés Celsius,

171
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
ce sont les plus froids
eaux de la planète.

172
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
Mais cet amphipode
a un antigel intégré.

173
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
Il cherche
du plancton pour se nourrir...

174
00:27:15,920 --> 00:27:19,840
..et a sa propre version
de la pagaie pour chien.

175
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Mais c'est difficile à cacher...

176
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
..dans une eau si claire.

177
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Poisson de glace.

178
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Chasse aux amphipodes.

179
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Dangereusement exposé.

180
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Mais la fuite est proche.

181
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Anges de la mer.

182
00:28:15,880 --> 00:28:17,696
Pour pêcher sur la glace,

183
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
ils sont désagréables.

184
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Alors, à un amphipode...

185
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
..ils pourraient offrir un trajet en toute sécurité.

186
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
Mais cet ange marin est au point mort.

187
00:28:53,600 --> 00:28:56,360
Un peu d'encouragement pourrait aider.

188
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
Ça ne marche pas.

189
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
Un trajet plus fiable est nécessaire.

190
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Une méduse venimeuse.

191
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Apparemment, c'est un choix populaire.

192
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
Ancré pour le long terme.

193
00:30:11,720 --> 00:30:13,496
Ce monde caché

194
00:30:13,520 --> 00:30:17,040
est plus qu'une simple maison
pour les créatures inhabituelles.

195
00:30:25,080 --> 00:30:28,960
C’est la clé de tous les courants antarctiques.

196
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Alors que la mer gèle en surface...

197
00:30:37,680 --> 00:30:41,056
..the water beneath
devient de plus en plus salé

198
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
et donc plus dense.

199
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
This dense water sinks.

200
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
And that creates a flow.

201
00:31:02,360 --> 00:31:05,256
Quand cela se produit à grande échelle

202
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
beneath seven million
des kilomètres carrés de glace de mer...

203
00:31:10,560 --> 00:31:13,880
..des courants puissants commencent à se déplacer.

204
00:31:17,080 --> 00:31:22,096
Chaque minute, des centaines
des milliards de litres d'eau

205
00:31:22,120 --> 00:31:25,000
se déversent dans les océans du monde.

206
00:31:37,480 --> 00:31:40,696
Ensemble, les pôles aident à alimenter

207
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
tous les grands courants terrestres.

208
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
A global ocean
conveyor belt of water.

209
00:31:54,320 --> 00:31:56,256
Dans l'Atlantique,

210
00:31:56,280 --> 00:31:57,896
le courant le plus important

211
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
est le Gulf Stream.

212
00:32:05,720 --> 00:32:08,656
Il apporte de l'eau plus chaude
des Caraïbes

213
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
jusqu'en Europe du Nord.

214
00:32:16,160 --> 00:32:18,296
En été, cela attire

215
00:32:18,320 --> 00:32:20,256
un redoutable prédateur

216
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
jusqu'à la côte des Cornouailles.

217
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Les poissons-aiguilles sont en état d'alerte élevé.

218
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
Peut-être qu'ils le savent
il y a quelque chose là-bas...

219
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
..et ils sautent
pour confondre les prédateurs.

220
00:33:26,360 --> 00:33:31,120
Il n'y a pas de tromperie
un thon rouge de l'Atlantique.

221
00:33:35,040 --> 00:33:37,496
Jusqu'à quatre mètres de long

222
00:33:37,520 --> 00:33:40,136
et pesant plus d'une demi-tonne,

223
00:33:40,160 --> 00:33:41,936
ces nomades de l'océan

224
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
sont ici en nombre.

225
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Et ils ont faim.

226
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
Ils forcent leurs proies
à la surface.

227
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
Leur forme de torpille donne
leur accélération rapide.

228
00:34:21,720 --> 00:34:25,400
Ils peuvent attaquer à 45 mph.

229
00:34:58,520 --> 00:35:01,416
Ces maîtres chasseurs

230
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
je n'ai que récemment
est retourné sur les côtes britanniques.

231
00:35:10,880 --> 00:35:12,896
Il y a vingt ans,

232
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
ils étaient menacés d'extinction.

233
00:35:15,840 --> 00:35:18,456
Mais les accords internationaux de pêche

234
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
leur ont permis de se rétablir.

235
00:35:33,360 --> 00:35:35,056
Un puissant prédateur

236
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
restauré au large des côtes du Royaume-Uni.

237
00:35:42,200 --> 00:35:44,936
Les eaux chaudes du Gulf Stream,

238
00:35:44,960 --> 00:35:46,896
exploité par le thon,

239
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
dépendent des mers polaires.

240
00:35:53,760 --> 00:35:57,280
Mais les courants polaires
commencent à faiblir.

241
00:36:07,880 --> 00:36:12,936
Depuis les enregistrements satellites
a commencé en 1979,

242
00:36:12,960 --> 00:36:17,360
la zone de l'été
La banquise arctique a diminué de moitié.

243
00:36:21,040 --> 00:36:24,056
Avec moins de formation de glace de mer,

244
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
les courants polaires s'affaiblissent.

245
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
L'un des plus touchés
est le courant du Labrador.

246
00:36:37,280 --> 00:36:40,136
En descendant le
côte est de l'Amérique

247
00:36:40,160 --> 00:36:43,296
de l'Arctique
au golfe du Maine,

248
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
c'était autrefois un fiable
source d'eau froide.

249
00:36:48,320 --> 00:36:50,456
Toutefois, au cours de la dernière décennie,

250
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
les eaux autour
Terre-Neuve se réchauffe.

251
00:37:02,600 --> 00:37:05,216
Très sensible à la température,

252
00:37:05,240 --> 00:37:07,296
les épaisses forêts de varech

253
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
qui fournissait autrefois de l'ombre
les puissants rayons UV du soleil...

254
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
..ont commencé à disparaître.

255
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
Les oursins verts sont désormais exposés.

256
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Certains ont déjà connu leur sort.

257
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
Mais ce petit gamin pourrait
ont trouvé une nouvelle solution.

258
00:37:48,360 --> 00:37:51,600
Il sent lentement son
chemin à travers la vie.

259
00:37:55,920 --> 00:37:59,776
Avec 1 000 pieds tubulaires et épines

260
00:37:59,800 --> 00:38:02,216
et un système nerveux complexe,

261
00:38:02,240 --> 00:38:05,960
son corps tout entier agit comme un cerveau.

262
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
C'est chercher quelque chose.

263
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
Utiliser les petites ventouses
sur ses pieds...

264
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
..c'est devenu une coquille
dans ce qui ressemble...

265
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
..un chapeau de soleil.

266
00:38:57,080 --> 00:38:59,176
Une inclinaison rapide

267
00:38:59,200 --> 00:39:00,856
et, enfin,

268
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
ombre maximale.

269
00:39:06,640 --> 00:39:11,200
Pour les gamins d'ici, les chapeaux ont
c'est devenu vraiment à la mode...

270
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
..de la haute couture...

271
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
..à pré-aimé.

272
00:39:26,320 --> 00:39:29,696
Se réveiller sur le dos de
un oursin épineux

273
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
n'est pas idéal.

274
00:39:34,040 --> 00:39:36,456
Vous n'arrivez pas à décider ?

275
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
Pourquoi ne pas les porter tous ?

276
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Même les bébés s'y mettent.

277
00:39:52,840 --> 00:39:58,840
Toute une communauté d’oursins
s'adapter à un océan transformé.

278
00:40:07,680 --> 00:40:10,816
Mais 1 000 milles plus au sud
le long de la côte,

279
00:40:10,840 --> 00:40:13,096
dans le golfe du Maine,

280
00:40:13,120 --> 00:40:14,576
le courant du Labrador

281
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
est en train de disparaître complètement.

282
00:40:23,640 --> 00:40:27,696
L'eau ici se réchauffe
quatre fois plus rapide

283
00:40:27,720 --> 00:40:30,656
que dans l'océan environnant,

284
00:40:30,680 --> 00:40:35,960
mettre la petite île
de Eastern Egg Rock en danger.

285
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
Macareux moines.

286
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Ce couple a choisi chacun
d'autres il y a de nombreuses années...

287
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
..et se rencontrent chaque printemps pour s'accoupler.

288
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
En quelques semaines,
ils ont un nouveau venu...

289
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
..un macareux...

290
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
..qui demande jusqu'à six repas par jour.

291
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
Les macareux ont pêché
ces eaux depuis de nombreuses années...

292
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
..revenant chaque jour avec
ravitaillement frais en lançons...

293
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
..qui prospèrent dans les eaux fraîches.

294
00:41:50,680 --> 00:41:55,056
Mais maintenant, avec la montée
à la température de la mer,

295
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
quelques années,
ils sont rares.

296
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
Les parents ont plus de mal
pour nourrir leurs poussins.

297
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
L'un d'eux a attrapé quelque chose...

298
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
..une espèce en augmentation
dans ces eaux plus chaudes.

299
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Un poisson-beurre.

300
00:42:28,880 --> 00:42:33,960
C'est deux fois plus grand que le
lançon et doublement nutritif.

301
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Mais il y a un problème.

302
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
Le butterfish est trop large
pour que les macareux puissent les avaler.

303
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
Donc, il aura faim aujourd'hui.

304
00:43:10,280 --> 00:43:11,776
Certaines années,

305
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
seuls 10 % des macareux survivent.

306
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
Cette colonie de macareux pourrait disparaître
dans les prochaines décennies.

307
00:43:40,160 --> 00:43:43,600
Les courants changeants peuvent
être un désastre pour beaucoup...

308
00:43:45,280 --> 00:43:48,520
..mais ils fournissent
des opportunités pour certains.

309
00:43:51,680 --> 00:43:54,136
Comme le flux d'eau froide

310
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
de l'Arctique s'affaiblit...

311
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
..les eaux chaudes pénètrent
de l'Atlantique...

312
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
..attirer les nouveaux arrivants
jusqu'à la côte du Svalbard.

313
00:44:15,680 --> 00:44:17,416
Sceaux communs,

314
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
on le trouve normalement au Royaume-Uni
et l'Europe du Nord...

315
00:44:22,360 --> 00:44:24,856
..suivent désormais le Gulf Stream

316
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
jusqu'au Haut-Arctique.

317
00:44:35,440 --> 00:44:38,456
Une nouvelle source de nourriture

318
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
pour ce jeune ours polaire mâle...

319
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
..s'il peut y penser.

320
00:45:06,120 --> 00:45:10,480
Ces dernières années, les phoques
sont arrivés en bon nombre.

321
00:45:17,680 --> 00:45:19,896
Il chasse normalement sur la glace marine,

322
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
où il est camouflé.

323
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
Mais pour cette proie, il le fera
besoin d’une stratégie différente.

324
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
Le fait soigneusement.

325
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
Gronda.

326
00:46:26,880 --> 00:46:28,936
Et ce qui est pire,

327
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
il est surveillé par une femme.

328
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Échouer est une chose...

329
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
..mais en échouant avec un
le public en est une autre.

330
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
Mais tout espoir n’est pas perdu.

331
00:47:02,520 --> 00:47:04,536
La femelle semble plus intéressée

332
00:47:04,560 --> 00:47:08,336
dans l'option végétarienne -

333
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
varech.

334
00:47:12,640 --> 00:47:16,280
Et il sait où aller
trouvez les frondes les plus fraîches.

335
00:47:31,000 --> 00:47:35,776
Cela pourrait être le début
d'une romance épanouie

336
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
dans un emplacement privilégié.

337
00:47:43,880 --> 00:47:47,216
Les ours polaires apprennent vite.

338
00:47:47,240 --> 00:47:49,496
Cela ne prendra pas longtemps
pour qu'ils s'entraînent

339
00:47:49,520 --> 00:47:51,640
comment chasser les phoques communs ici.

340
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Une nouvelle opportunité...

341
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
..dans un coin de l’Arctique.

342
00:48:08,080 --> 00:48:10,376
Alors que les calottes glaciaires se réchauffent,

343
00:48:10,400 --> 00:48:12,656
courants à travers le monde

344
00:48:12,680 --> 00:48:15,376
sont maintenant en train de changer

345
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
à un rythme sans précédent.

346
00:48:19,040 --> 00:48:23,560
Même les animaux vivant loin de
les pôles doivent s'adapter.

347
00:48:26,520 --> 00:48:28,736
L'Arctique et l'Antarctique

348
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
peut paraître lointain...

349
00:48:31,800 --> 00:48:34,936
..mais ces eaux polaires
apporter une opportunité

350
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
à chaque océan...

351
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
..sur tous les continents...

352
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
..et à toute vie sur Terre.

353
00:49:04,880 --> 00:49:07,696
Pour filmer un moment unique
comportement de chasse

354
00:49:07,720 --> 00:49:09,656
pour la toute première fois,

355
00:49:09,680 --> 00:49:12,016
l'équipe Blue Planet III

356
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
J'ai voyagé aux îles Falkland...

357
00:49:16,840 --> 00:49:20,120
..et des heures de plage
de la route la plus proche.

358
00:49:22,400 --> 00:49:24,096
Nous sommes venus aux Malouines

359
00:49:24,120 --> 00:49:26,976
filmer un sudiste en particulier
lion de mer,

360
00:49:27,000 --> 00:49:31,416
ce gros mâle qui a pris
courir sur la plage

361
00:49:31,440 --> 00:49:33,376
chasser les manchots royaux

362
00:49:33,400 --> 00:49:35,880
alors qu'ils reviennent
pour nourrir leurs poussins.

363
00:49:38,120 --> 00:49:42,296
Ils voient rapidement des signes clairs
de la prédation des manchots.

364
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
Il ne reste plus grand chose de celui-ci.

365
00:49:47,600 --> 00:49:49,736
La plage est exposée

366
00:49:49,760 --> 00:49:52,016
à certains des vents les plus forts

367
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
sur la planète.

368
00:49:55,200 --> 00:49:56,240
Il y a trop de vent.

369
00:49:59,760 --> 00:50:01,816
Le vent est soit très
fort, extrêmement fort

370
00:50:01,840 --> 00:50:03,616
ou non-filmable fort.

371
00:50:03,640 --> 00:50:05,736
Oh, mec !

372
00:50:05,760 --> 00:50:07,456
Si tu ne touches pas
tes yeux, ça va.

373
00:50:07,480 --> 00:50:10,936
Mais dès que tu touches tes yeux,
c'est comme "Argh!"

374
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
Le sable est l'ennemi juré de toute équipe de tournage.

375
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
J'ai l'impression que c'est futile
brosser le sable !

376
00:50:22,720 --> 00:50:25,576
Pour protéger le
l'équipement, et lui-même,

377
00:50:25,600 --> 00:50:28,656
Tom creuse et construit un abri.

378
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Oh, il y a des pingouins.

379
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Allez, les gars.

380
00:50:44,640 --> 00:50:46,536
Lion de mer à gauche.

381
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
C'est juste là-bas.

382
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
Wow, quel absolu
unité d'un lion de mer.

383
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
Waouh ! Un pingouin vient de sortir.

384
00:51:07,440 --> 00:51:09,656
Le lion de mer chasse.

385
00:51:09,680 --> 00:51:12,816
Mais sur la plage d'un kilomètre de long,

386
00:51:12,840 --> 00:51:15,856
prédire où le
l'action aura lieu

387
00:51:15,880 --> 00:51:17,616
s’avère difficile.

388
00:51:17,640 --> 00:51:19,376
Trop loin, trop loin.

389
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
C'est un client délicat,
ce lion de mer.

390
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
Vous ne pouvez tout simplement pas obtenir le
caméra dessus assez rapidement.

391
00:51:32,800 --> 00:51:36,136
Puis, tout à coup, il est
réglé à l'avance,

392
00:51:36,160 --> 00:51:39,216
presque, là où ils sont,
mais il semble juste savoir.

393
00:51:39,240 --> 00:51:40,576
J'en ai besoin.

394
00:51:40,600 --> 00:51:41,896
J'ai besoin de ce sixième sens pour savoir

395
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
où vont les choses
arriver avant qu'ils n'arrivent !

396
00:51:46,280 --> 00:51:48,616
Chaque fois que nous bougeons, repositionnons

397
00:51:48,640 --> 00:51:51,176
parce qu'il semble que
être un meilleur endroit,

398
00:51:51,200 --> 00:51:53,176
la chasse avance
vers l'autre partie de la plage -

399
00:51:53,200 --> 00:51:56,256
souvent où
nous venons tout juste de le faire.

400
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
Décoller.

401
00:51:58,880 --> 00:52:01,216
Waouh ! Il y a du vent.

402
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
L'équipe espère avoir plus de chance
filmer la chasse par drone.

403
00:52:06,840 --> 00:52:10,216
Donc, idéalement, nous cherchons
pour pas de vent, mais...

404
00:52:10,240 --> 00:52:13,336
..probablement à propos
30, 35 nœuds en ce moment.

405
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
Et le drone est au bord
de pouvoir le gérer.

406
00:52:19,120 --> 00:52:22,896
La première semaine, le vent monte

407
00:52:22,920 --> 00:52:25,936
jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de voler.

408
00:52:25,960 --> 00:52:27,816
j'en reçois beaucoup
des avertissements de vent fort,

409
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
donc je vais l'apporter maintenant.

410
00:52:33,640 --> 00:52:36,776
Shelton essaie une autre approche -

411
00:52:36,800 --> 00:52:38,896
filmer depuis la mer.

412
00:52:38,920 --> 00:52:42,856
Donc, Shelton va entrer
avec la caméra sous-marine,

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,080
obtenir le genre de
point de vue du lion de mer.

414
00:52:47,920 --> 00:52:50,856
Même avec le lion de mer hors de vue,

415
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
l'équipe doit rester vigilante.

416
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
Shelton!

417
00:53:06,200 --> 00:53:08,600
Oh!

418
00:53:20,800 --> 00:53:24,096
Il était vraiment curieux,
c'est sûr.

419
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
Avec le lion de mer en patrouille...

420
00:53:27,720 --> 00:53:29,896
..et le vent s'aggrave,

421
00:53:29,920 --> 00:53:32,000
le tournage devient impossible.

422
00:53:41,800 --> 00:53:45,536
L'équipe se retire à l'intérieur des terres
à la colonie de poussins,

423
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
où il y a un nouveau défi...

424
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
..infiniment curieux,
tout-petits moelleux.

425
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
Ah, ils sont super mignons,
ces filles.

426
00:54:03,920 --> 00:54:07,176
Ils sont assez ennuyeux
pour essayer de prendre quelques photos,

427
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
parce qu'ils sont juste
encombrer la caméra!

428
00:54:11,520 --> 00:54:15,080
C'est vrai, vous tous, c'est fini
là et avoir l'air naturel. Aller.

429
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Oh, et il vient de le picorer.

430
00:54:21,160 --> 00:54:24,456
Oh non. C'était en fait assez
un joli cliché qu'ils viennent de gâcher.

431
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
Vous aurez la chance de passer à la télévision.

432
00:54:28,640 --> 00:54:30,856
Oh! Il s'est juste caché dessous.
C'est effectivement joli...

433
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
C'est... Tu es le plus intelligent
pingouin que j'ai vu toute la journée.

434
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
Éloignez-vous de la caméra, s'il vous plaît.

435
00:54:44,320 --> 00:54:47,000
Avec le vent qui faiblit enfin...

436
00:54:51,320 --> 00:54:54,080
..l'équipe retourne à la plage.

437
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
Ils ont remarqué
la stratégie du lion de mer.

438
00:55:00,640 --> 00:55:04,816
Il attend dans un bassin de marée
pour que les pingouins reviennent,

439
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
épuisé et lourd de nourriture.

440
00:55:08,760 --> 00:55:10,736
Je pense que c'est un bon endroit
à mettre en place.

441
00:55:10,760 --> 00:55:12,296
Sur le drone, vous pouvez voir
il y a une belle piscine profonde.

442
00:55:12,320 --> 00:55:14,856
Nous avons vu le lion de mer
traîner ici.

443
00:55:14,880 --> 00:55:16,856
Donc, je me suis installé directement dans la fente.

444
00:55:16,880 --> 00:55:18,536
Cette journée est parfaite.

445
00:55:18,560 --> 00:55:21,336
Nous avons de bonnes conditions,
Tom est dans un super endroit,

446
00:55:21,360 --> 00:55:22,976
et ce n'est qu'une question de temps

447
00:55:23,000 --> 00:55:25,160
avant que ça se déroule correctement
devant Tom.

448
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
Maintenant, tout ce qu’ils peuvent faire, c’est attendre.

449
00:55:32,360 --> 00:55:34,176
Nous avons un pingouin qui arrive.

450
00:55:34,200 --> 00:55:36,536
OK, Shelton peut voir un
le pingouin arrive

451
00:55:36,560 --> 00:55:38,696
juste au sud d'où vous êtes.

452
00:55:38,720 --> 00:55:40,216
Oh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?

453
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
Ouais.

454
00:55:43,720 --> 00:55:45,216
La prédation a commencé.

455
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
Sortez de l'eau, Ed.

456
00:55:59,160 --> 00:56:02,216
Nous avons mis énormément de
temps - jusqu'à présent, sur cette plage -

457
00:56:02,240 --> 00:56:03,936
pour obtenir ce coup.

458
00:56:03,960 --> 00:56:05,880
Je veux dire, c'est un comportement incroyable.

459
00:56:07,000 --> 00:56:10,496
Mais tu te sens vraiment
désolé pour le pingouin.

460
00:56:10,520 --> 00:56:13,456
Chaque jour, nous sommes là
en espérant un lion de mer

461
00:56:13,480 --> 00:56:15,016
va tuer un manchot royal.

462
00:56:15,040 --> 00:56:17,656
Mais nous voulons aussi vraiment
les manchots royaux pour survivre

463
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
pour qu'ils puissent nourrir leurs poussins.

464
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
C’est assez conflictuel sur le plan émotionnel.

465
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
Mais nous sommes ici juste
filmer un événement naturel.

466
00:56:30,920 --> 00:56:33,376
Pour voir un lion de mer
chasser sur une terre comme celle-ci,

467
00:56:33,400 --> 00:56:35,896
c'est très étrange à voir,

468
00:56:35,920 --> 00:56:37,456
mais ces lions de mer
ici j'ai adapté

469
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
et ils en profitent
d'une opportunité.

470
00:56:44,800 --> 00:56:47,176
Après des semaines à lutter contre les éléments,

471
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
la persévérance de l'équipe
finalement payé.

472
00:56:54,160 --> 00:56:56,376
Pour la toute première fois,

473
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
ils ont enregistré ce lion de mer
chasse extraordinaire.

474
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
La prochaine fois, on s'aventure
dans les profondeurs...

475
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
..où une nouvelle génération de
explorateurs sous-marins...

476
00:57:26,720 --> 00:57:30,960
..aident à découvrir
les secrets de la vie ici.

477
00:57:37,320 --> 00:57:42,336
Explorez nos océans changeants avec le
Affiche gratuite de l'Open University.

478
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Pour commander, appelez...

479
00:57:48,000 --> 00:57:49,696
..scannez le code QR

480
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
ou visitez...

481
00:57:58,880 --> 00:58:01,616
Dans les profondeurs
de JADE et Hans Zimmer

482
00:58:01,640 --> 00:58:05,760
♪ Dans les profondeurs,
Je veux voir au-delà de la lumière ♪

483
00:58:07,120 --> 00:58:09,576
♪ Regarde vers le bleu,
ça t'appelle ♪

484
00:58:09,600 --> 00:58:12,560
♪ Oh, quel spectacle ♪

485
00:58:20,200 --> 00:58:25,960
♪ Oh, j'entends les mers pleurer. ♪


