36
00:00:02,000 --> 00:00:23,000
[Wibruje telefon komórkowy]

37
00:00:26,660 --> 00:00:28,179
FIONA: Halo?

38
00:00:28,180 --> 00:00:30,500
JIM: Fiono...

39
00:00:34,020 --> 00:00:36,580
[Powolny oddech]

40
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

41
00:00:46,340 --> 00:00:47,580
[Wstrzymuje oddech]

42
00:01:27,340 --> 00:01:29,260
[Wydycha gwałtownie]

43
00:02:12,930 --> 00:02:14,370
[Dmuch mocno]

44
00:02:17,690 --> 00:02:20,649
Jest trochę
osłabienie układu oddechowego,

45
00:02:20,650 --> 00:02:22,089
co jest zmianą,

46
00:02:22,090 --> 00:02:25,129
ale nie jest zbyt poważny
w tej chwili.

47
00:02:25,130 --> 00:02:26,729
Zrobię skierowanie

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,409
żeby cię było widać
przez nasz zespół oddechowy.

49
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
[Wpisywanie]

50
00:02:33,170 --> 00:02:35,449
To bardzo stopniowa zmiana.

51
00:02:35,450 --> 00:02:37,010
Nie martwiłbym się zbytnio.

52
00:02:46,210 --> 00:02:47,930
Jak sobie radzisz?

53
00:02:49,810 --> 00:02:53,489
Mam dość duży ból
i skurcze.

54
00:02:53,490 --> 00:02:56,369
Czy brałeś
twoje leki?

55
00:02:56,370 --> 00:02:57,969
To nie jest naprawdę
zrobienie dla mnie wszystkiego.

56
00:02:57,970 --> 00:02:59,449
Mhm.

57
00:02:59,450 --> 00:03:01,529
Mógłbym to zrobić
z czymś silniejszym.

58
00:03:01,530 --> 00:03:03,769
Niektóre objawy mogą się zaostrzyć
przez rzeczy

59
00:03:03,770 --> 00:03:07,129
jak stres i niepokój,
więc jeśli sprawy są trudne,

60
00:03:07,130 --> 00:03:09,569
możemy szukać na różne sposoby
w zarządzaniu tym.

61
00:03:09,570 --> 00:03:12,769
Czy to coś?
o czym chciałbyś porozmawiać?

62
00:03:12,770 --> 00:03:15,690
Bardzo by mi się coś przydało
za ból.

63
00:03:18,250 --> 00:03:19,449
Dobra.

64
00:03:19,450 --> 00:03:20,930
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

65
00:03:25,090 --> 00:03:27,130
[wzdycha]

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,409
[Woda włącza się]

67
00:04:13,410 --> 00:04:15,090
[wzdycha]

68
00:04:25,930 --> 00:04:27,769
Lekarz robi
spotkanie

69
00:04:27,770 --> 00:04:29,330
z zespołem oddechowym.

70
00:04:29,490 --> 00:04:30,650
[Woda wyłącza się]

71
00:04:35,850 --> 00:04:37,689
Och?

72
00:04:37,690 --> 00:04:40,410
Minęło trochę więcej
ostatnio trudne.

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,570
To ten zły, prawda?

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Doktor Ishmael się nie martwi.

75
00:04:54,850 --> 00:04:56,290
Dobra.

76
00:05:03,410 --> 00:05:08,249
No wiesz, jeśli tak jest
wszystko co mogę zrobić,

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,530
winda albo...

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,529
Wspomniała o poradnictwie.

79
00:05:15,530 --> 00:05:19,729
Nie tylko dla mnie.
Dla... Dla każdego z nas.

80
00:05:19,730 --> 00:05:23,249
Ja-Może warto porozmawiać
do kogoś z zewnątrz,

81
00:05:23,250 --> 00:05:25,809
wiesz,
ktoś, kto potrafi pośredniczyć,

82
00:05:25,810 --> 00:05:28,050
kto wie wszystko dobrze
pytania, które należy zadać.

83
00:05:30,930 --> 00:05:34,289
W każdym razie po prostu mi dała
ulotka i...

84
00:05:34,290 --> 00:05:36,850
Czy nie możemy po prostu porozmawiać tutaj,
wiesz?

85
00:05:39,490 --> 00:05:41,489
Zapomnij, że zapytałem.

86
00:05:41,490 --> 00:05:45,729
Nie, mam na myśli, jeśli kogoś chcesz
aby ci potwierdzić

87
00:05:45,730 --> 00:05:48,849
że jestem okropną osobą,
Mogę to zrobić sam dla ciebie.

88
00:05:48,850 --> 00:05:52,649
Nie potrzebujesz nikogo z zewnątrz
za to.

89
00:05:52,650 --> 00:05:54,010
Dobra.

90
00:05:56,370 --> 00:05:58,369
Przestań to robić, dobrze?

91
00:05:58,370 --> 00:06:01,769
Przestań na mnie patrzeć
jakbym był jakimś dzikim zwierzęciem.

93
00:06:03,150 --> 00:06:05,389
Jestem po prostu bardzo zmęczony,

94
00:06:05,390 --> 00:06:07,990
i chcę tylko napić się herbaty
i idź do łóżka.

95
00:06:13,250 --> 00:06:15,121
Czy chcesz mnie opuścić?

96
00:06:15,122 --> 00:06:17,271
Nie.

97
00:06:17,272 --> 00:06:18,467
Nie okłamuj mnie.

98
00:06:21,255 --> 00:06:22,927
Na litość boską, Paul.

99
00:06:26,034 --> 00:06:28,661
Chciałeś mnie zostawić
przez lata, ale nie możesz.

100
00:06:28,662 --> 00:06:30,214
Dlatego mnie nienawidzisz,

101
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
i dlatego ze mną rozmawiasz
jakbym był jakimś...

102
00:06:34,437 --> 00:06:37,900
Jeśli jestem taki zły, dlaczego ty tego nie zrobisz
po prostu wyjdź i idź?

103
00:06:37,901 --> 00:06:40,051
Bo nie chcę wyjeżdżać
moje dzieci z jebanym...

104
00:06:40,052 --> 00:06:41,406
- Co, kurwa?!
- [Tupot]

105
00:06:44,353 --> 00:06:45,986
[ szloch ]

106
00:06:54,548 --> 00:06:56,180
Wróć tutaj.

107
00:06:56,181 --> 00:06:57,454
To też moje dzieci!

108
00:06:57,455 --> 00:06:59,367
I skończą
w końcu ze mną!

109
00:07:18,642 --> 00:07:20,513
BREEN:
Znaleziono ciało Paula Crowleya

110
00:07:20,514 --> 00:07:22,824
w bagażniku własnego samochodu.

111
00:07:24,058 --> 00:07:25,770
Byłeś świadkiem
kłócąc się z nim

112
00:07:25,771 --> 00:07:27,323
w okresie poprzedzającym jego śmierć.

113
00:07:27,324 --> 00:07:30,150
Twoje odciski palców...

114
00:07:30,151 --> 00:07:32,859
i myślę, że znajdziemy
jego krew - na tej rurze.

115
00:07:35,727 --> 00:07:39,071
Uwolniłem twoją córkę
bez opłat.

116
00:07:39,072 --> 00:07:40,625
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

117
00:07:50,303 --> 00:07:51,537
[wzdycha]

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,630
FIONA: Muszę porozmawiać
do detektywa Deza Breena.

119
00:08:05,516 --> 00:08:07,308
Chcę zobaczyć się z tatą.

120
00:08:10,334 --> 00:08:12,326
On tego nie zrobił.

121
00:08:15,193 --> 00:08:17,661
Tata nie zabił Paula.

122
00:08:17,662 --> 00:08:19,772
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany.

123
00:08:19,773 --> 00:08:22,003
Posłuchaj, co ci mówię.

124
00:08:26,025 --> 00:08:27,499
Źle to zrozumiałeś.

125
00:08:47,013 --> 00:08:48,805
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

126
00:09:20,824 --> 00:09:22,774
MARJORIE: Musimy się oczyścić
pokój zapasowy,

127
00:09:22,775 --> 00:09:24,527
więc Jim ma gdzieś
spać tej nocy.

128
00:09:24,528 --> 00:09:27,514
Myślałam, że idzie
prosto do Toma i Gillian.

129
00:09:27,515 --> 00:09:29,863
Będzie gotowy dopiero jutro.

130
00:09:29,864 --> 00:09:31,655
Ja... wyjdę
dziś rano,

131
00:09:31,656 --> 00:09:33,527
więc pomogę ci
kiedy wrócę.

132
00:09:33,528 --> 00:09:34,961
Cóż, nie zwlekaj długo.

133
00:09:34,962 --> 00:09:36,355
Pokój to wskazówka,
i chcę to zrobić

134
00:09:36,356 --> 00:09:38,546
zanim będę musiał wybrać
dzieci ze szkoły.

135
00:09:40,338 --> 00:09:42,051
Odbiorę dzieci.

136
00:09:43,484 --> 00:09:45,116
Mogę je odebrać po pracy.

137
00:09:45,117 --> 00:09:46,470
Nie ma sensu
w twoim pośpiechu

138
00:09:46,471 --> 00:09:47,705
jeśli masz coś do zrobienia.

139
00:09:47,706 --> 00:09:49,935
Cóż, dziękuję, kochanie.
To będzie pomocne.

140
00:09:49,936 --> 00:09:51,727
Myślisz, że możesz mnie rzucić
na farmie?

141
00:09:51,728 --> 00:09:53,480
Wpadam do Gillian.

142
00:09:55,392 --> 00:09:57,343
Jasne.

143
00:10:18,689 --> 00:10:21,079
Przepraszam za ostatnią noc.

144
00:10:23,309 --> 00:10:27,051
To napój.
Przestanę.

145
00:10:27,052 --> 00:10:28,605
Obiecuję.

146
00:10:28,606 --> 00:10:30,237
Zawsze obiecujesz.

147
00:10:30,238 --> 00:10:33,384
Co jeszcze mam zrobić?

148
00:10:33,385 --> 00:10:36,809
Mógłbyś uzyskać pomoc.
Oboje moglibyśmy uzyskać pomoc.

149
00:10:42,664 --> 00:10:44,655
Muszę iść do pracy.

150
00:10:46,288 --> 00:10:48,199
Daj mi tylko o tym pomyśleć.

151
00:10:49,593 --> 00:10:50,589
[wzdycha]

152
00:10:53,018 --> 00:10:54,691
[Silnik uruchamia się]

153
00:10:56,762 --> 00:10:58,593
TOM: Gillian właśnie spadła
z tamtejszymi końmi

154
00:10:58,594 --> 00:11:00,106
zanim pojedzie do Dublina.

155
00:11:00,107 --> 00:11:02,854
Powinna wrócić
za kilka minut.

156
00:11:02,855 --> 00:11:04,208
Właściwie, póki mam ciebie
na własną rękę,

157
00:11:04,209 --> 00:11:06,160
było coś
Chciałem biec obok ciebie.

158
00:11:07,793 --> 00:11:11,496
Wiemy, że było ciężko
dla Pawła i siebie.

159
00:11:11,497 --> 00:11:14,801
Chcielibyśmy pomóc utrzymać
bliźniacy u św. Katarzyny.

160
00:11:14,802 --> 00:11:16,992
Teraz wiem
nie chciałbyś miłosierdzia,

161
00:11:16,992 --> 00:11:19,223
ale to nie jest dla nas stracone
te pieniądze są ograniczone.

162
00:11:22,329 --> 00:11:24,359
Wiem, że to brzmi jak dużo,

163
00:11:24,360 --> 00:11:26,032
ale jesteśmy ich rodzicami chrzestnymi,

164
00:11:26,033 --> 00:11:29,457
i bylibyśmy nigdzie bez Paula

165
00:11:29,458 --> 00:11:31,886
ani on bez ciebie.

166
00:11:31,887 --> 00:11:34,714
Więc my -- jesteśmy ci wiele winni,
Fiona.

167
00:11:37,582 --> 00:11:42,002
To oczywiste, że będziesz chciał porozmawiać
skończ to z samym mężczyzną.

168
00:11:43,277 --> 00:11:45,427
Tak.
Powinienem.

169
00:11:47,180 --> 00:11:49,370
Która godzina
czy twój ojciec przyjeżdża?

170
00:11:50,565 --> 00:11:52,118
[Rozruch silnika]

171
00:11:53,193 --> 00:11:54,945
[Rozruch silnika]

172
00:12:04,225 --> 00:12:06,415
Jezu Chryste!

173
00:12:17,725 --> 00:12:18,919
[ Odtwarzanie muzyki w szybkim tempie
w oddali]

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,392
Gdzie jest benzyna?

175
00:12:20,393 --> 00:12:22,822
- Benzyna ze stodoły narzędziowej!
- Potrzebowaliśmy tego.

176
00:12:22,823 --> 00:12:24,734
Wyjdź z
w cholerę, Owen!

177
00:12:25,849 --> 00:12:27,203
OWEN: Kian!

178
00:12:29,473 --> 00:12:31,026
[Odtwarzanie muzyki w szybszym tempie]

179
00:12:35,965 --> 00:12:38,552
Przepraszam, ja...

180
00:12:38,553 --> 00:12:40,505
nie wiedziałem
chłopaki, byliście zajęci.

181
00:12:53,846 --> 00:12:56,314
Nie słyszałem Owena
zaprosić cię do środka.

182
00:12:56,315 --> 00:12:58,505
Tak, spójrz,
Potrzebuję tylko benzyny.

183
00:12:58,505 --> 00:13:01,213
Jestem... Jestem pewien, że możemy zastąpić
to dla ciebie. To nic wielkiego.

184
00:13:01,214 --> 00:13:03,523
Tak, cóż, upewnij się, że tak,
ok, bo...

185
00:13:05,077 --> 00:13:07,385
...no cóż, wiem o co chodzi
dzieje się tutaj, prawda?

186
00:13:07,386 --> 00:13:08,661
Jesteś zmęczony, Paul.

187
00:13:10,174 --> 00:13:12,564
Podłączę cię do czegoś.

188
00:13:13,440 --> 00:13:15,828
Nie.

189
00:13:15,829 --> 00:13:17,899
Czy to rozumiesz?
gdzie indziej?

190
00:13:17,900 --> 00:13:19,971
Zatrzymałem się.
Dziękuję.

191
00:13:21,922 --> 00:13:24,629
Zawsze jesteś dla mnie taki uprzejmy.

192
00:13:24,630 --> 00:13:27,338
Powinieneś być grzeczny
także moim przyjaciołom.

193
00:13:27,339 --> 00:13:29,408
co?

194
00:13:29,409 --> 00:13:30,763
Ale, uch...

195
00:13:32,317 --> 00:13:33,989
...Myślę, że ci się podoba
łatwy cel, Paul.

196
00:13:52,030 --> 00:13:53,462
- [Rżenie koni]
- Och! Oj.

197
00:13:53,463 --> 00:13:55,056
Oj.

198
00:14:36,952 --> 00:14:39,540
[Dzieci krzyczą
niewyraźnie]

199
00:14:39,541 --> 00:14:41,770
JÓZEF: Przestań!
To moja decyzja.

200
00:14:41,771 --> 00:14:42,885
RÓŻA:
Nie, nie jest.

201
00:14:42,886 --> 00:14:43,762
Przestań.
Oj!

202
00:14:43,763 --> 00:14:45,274
- RÓŻA: Oj!
- Zatrzymywać się!

203
00:14:45,275 --> 00:14:46,469
RÓŻA:
Powiedział, że mi się przyda!

204
00:14:46,470 --> 00:14:47,783
JÓZEF:
Powiedział, że możemy z tego skorzystać!

205
00:14:47,784 --> 00:14:49,616
- ROSE: Daj mi to!
- Zamknąć się!

206
00:14:54,236 --> 00:14:56,107
Tata sobie z tym poradzi.

207
00:14:56,108 --> 00:14:58,337
Tam. To szukanie
trochę lepiej.

208
00:14:58,338 --> 00:15:00,129
[Zbliża się samochód]

209
00:15:00,130 --> 00:15:02,320
To brzmi jak dzieci.

210
00:15:04,112 --> 00:15:05,347
[Drzwi zamykają się]

211
00:15:07,458 --> 00:15:08,852
[ Kroki w górę ]

212
00:15:11,002 --> 00:15:12,316
[Drzwi trzaskają]

213
00:15:13,750 --> 00:15:15,063
JÓZEF: Róża?

214
00:15:15,064 --> 00:15:16,299
[ Pukanie ]

215
00:15:17,454 --> 00:15:19,484
Co jest nie tak?

216
00:15:19,485 --> 00:15:21,236
Róża jest zdenerwowana.

217
00:15:21,237 --> 00:15:23,267
Dlaczego Rose jest zdenerwowana?

218
00:15:23,268 --> 00:15:25,379
Rozzłościła tatę.

219
00:15:43,778 --> 00:15:45,769
Dlaczego tata się złościł?

220
00:15:48,358 --> 00:15:51,663
Pospiesz się.
Jest w porządku.

221
00:15:54,291 --> 00:15:55,964
To moja wina.

222
00:15:56,960 --> 00:15:59,229
Co było?

223
00:15:59,230 --> 00:16:00,981
Walczyłem z Josephem.

224
00:16:00,982 --> 00:16:03,093
Więc nakrzyczał na ciebie?

225
00:16:04,606 --> 00:16:06,358
Prawie się rozbił.

226
00:16:08,150 --> 00:16:10,658
Była ciężarówka i my ją mieliśmy
zejść z drogi,

227
00:16:10,659 --> 00:16:12,928
i poszliśmy w błoto.

228
00:16:12,929 --> 00:16:14,362
Tata powiedział, że tak się nie stanie
się wydarzyło

229
00:16:14,363 --> 00:16:16,076
gdybyśmy się nie kłócili.

230
00:16:20,655 --> 00:16:23,681
H-był po prostu przestraszony, kochanie.
Nie miał tego na myśli.

231
00:16:23,682 --> 00:16:25,116
[Wstrzymuje oddech]

232
00:16:27,903 --> 00:16:29,933
Co to jest?

233
00:16:29,934 --> 00:16:32,165
To był Józef.

234
00:16:38,258 --> 00:16:39,929
Dlaczego nie wy dwoje
idź na dół

235
00:16:39,930 --> 00:16:41,842
i przygotować się na dziadka?

236
00:16:58,608 --> 00:17:01,076
Gdyby mój tata tu nie przyjechał
za pięć minut już cię nie będzie!

237
00:17:01,077 --> 00:17:02,630
Już by cię nie było!

238
00:17:02,631 --> 00:17:05,377
Powiedziałem im, że nie muszą
powiedzieć, że to ich wina.

239
00:17:05,378 --> 00:17:07,647
- To dzieci!
- To mali, cholerni kłamcy.

240
00:17:07,648 --> 00:17:09,639
Ramię Rose jest czerwone.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,073
Walczyli.
Nie dotknąłem jej.

242
00:17:12,706 --> 00:17:14,816
[Śmieje się]

243
00:17:14,817 --> 00:17:16,449
Och, czy ona powiedziała, że ją dotknąłem?

244
00:17:16,450 --> 00:17:19,835
Cuchniesz alkoholem.

245
00:17:19,914 --> 00:17:21,307
- Co?!
- [ skomlenie ]

246
00:17:21,308 --> 00:17:22,941
[Zapukaj do drzwi]

247
00:17:24,375 --> 00:17:26,525
Ach!

248
00:17:49,106 --> 00:17:50,699
Cześć, kochanie.

249
00:17:51,615 --> 00:17:53,645
Tata.

250
00:17:53,646 --> 00:17:55,915
- [ łkanie ]
- Co się stało?

251
00:17:55,916 --> 00:17:59,101
[szloch] Och, Chryste,
Tęskniłem za tobą.

252
00:17:59,102 --> 00:18:03,005
Tak, ja też za tobą tęskniłem, kochanie.
Ja też za tobą tęskniłem.

253
00:18:11,886 --> 00:18:15,947
PAUL: Zebrałem kilka
rzeczy, które chcę, żebyś miał,

254
00:18:15,948 --> 00:18:17,780
które chcę, żebyś zachował.

255
00:18:20,249 --> 00:18:23,156
Bardzo mi przykro
Nie byłem dla ciebie silniejszy.

256
00:18:25,625 --> 00:18:28,214
Tak mi przykro, że nie byłem
odważniejszy dla ciebie.

257
00:18:30,364 --> 00:18:32,515
Powiedz dzieciom, że jest mi przykro.

258
00:18:34,466 --> 00:18:36,418
[Telefon komórkowy wibruje]

259
00:18:55,055 --> 00:18:56,647
FIONA: Halo?

260
00:18:56,648 --> 00:19:00,072
JIM: Uch, tak. Jesteśmy--
Nadal jesteśmy w szpitalu.

261
00:19:00,073 --> 00:19:01,746
Stajnia Paula.

262
00:19:04,335 --> 00:19:07,441
Powinieneś tu być.
Słuchaj, mogę zadzwonić po taksówkę.

263
00:19:09,353 --> 00:19:10,507
FIONA: Nie.

264
00:19:12,379 --> 00:19:13,653
Marjorie jest w drodze.

265
00:19:13,654 --> 00:19:15,883
Ona będzie z tobą
za kilka minut.

266
00:19:15,884 --> 00:19:17,238
JIM: OK.

267
00:19:18,871 --> 00:19:21,936
Uh, spójrz, my... my...
zadzwoń, jeśli coś się zmieni.

268
00:19:21,937 --> 00:19:25,680
Przy odrobinie szczęścia powinniśmy... my
powinienem mieć go jutro w domu.

269
00:19:25,681 --> 00:19:26,915
FIONA: OK.

270
00:19:28,229 --> 00:19:29,941
Do widzenia.

271
00:19:29,942 --> 00:19:31,176
JIM: Co?

272
00:19:47,266 --> 00:19:48,978
Chodź tu, kurczaku.

273
00:20:04,908 --> 00:20:06,381
Z tatą wszystko będzie w porządku.

274
00:20:10,324 --> 00:20:13,190
Musisz być cierpliwy
z nim.

275
00:20:13,191 --> 00:20:16,616
Mógłby wydawać się trochę inny
na chwilę.

276
00:20:18,488 --> 00:20:20,161
Czy będzie zły?

277
00:20:22,192 --> 00:20:24,820
Nie, zwierzaku.
Dlaczego miałby być zły?

278
00:20:28,006 --> 00:20:29,838
Musi po prostu wyzdrowieć.

279
00:20:31,710 --> 00:20:33,182
I będzie potrzebował
trochę spokoju i ciszy,

280
00:20:33,183 --> 00:20:36,010
więc bez szorstkości,

281
00:20:36,011 --> 00:20:38,361
żadnych kłótni z tobą i Josephem.

282
00:20:41,029 --> 00:20:43,178
Przynajmniej to się wyjaśniło.

283
00:20:43,179 --> 00:20:44,852
Głupi.

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,016
To nie był Józef.

285
00:21:18,942 --> 00:21:20,814
[Zamykanie drzwi samochodu]

286
00:21:23,800 --> 00:21:25,155
[Odblokowanie drzwi]

287
00:21:30,650 --> 00:21:33,558
OK.
Proszę bardzo.

288
00:21:39,093 --> 00:21:42,358
Dlaczego nie pójdziesz na górę,
umyć się,

289
00:21:42,359 --> 00:21:44,868
i zrobię ci herbatę?

290
00:21:50,523 --> 00:21:53,271
Spotkamy się na górze.

291
00:22:06,453 --> 00:22:08,245
Jak się masz?

292
00:22:11,471 --> 00:22:15,293
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać dzieci?

293
00:22:15,294 --> 00:22:17,285
Tylko na kilka dni.

294
00:22:19,077 --> 00:22:22,342
Dobrze im to zrobi
żeby na chwilę uciec.

295
00:22:22,343 --> 00:22:25,050
Paul będzie potrzebował kilku dni
dekompresować,

296
00:22:25,051 --> 00:22:28,236
i po prostu nie sądzę, że tak jest
powinno być wokół tego.

297
00:22:28,237 --> 00:22:29,790
Jeszcze nie.

298
00:22:33,016 --> 00:22:35,364
Myślę, że to dobry pomysł.

299
00:22:35,365 --> 00:22:37,596
[Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie]

300
00:23:14,035 --> 00:23:15,708
Przepisali mi pigułki.

301
00:23:21,004 --> 00:23:23,274
Lecą na mnie
porozmawiać z kimś.

302
00:23:29,686 --> 00:23:32,115
Twój tata uratował mi życie.

303
00:23:43,545 --> 00:23:45,417
Dostałeś pudełko?

304
00:23:50,395 --> 00:23:52,307
Nie chciałem, żebyś musiał
przejść przez wszystko.

305
00:23:54,816 --> 00:23:57,245
Po prostu myślałem, że będzie łatwiej
gdybym zrobił to wszystko sam.

306
00:24:09,829 --> 00:24:11,542
Czy dostałeś moją notatkę?

307
00:24:13,852 --> 00:24:15,365
Tak.

308
00:24:17,675 --> 00:24:19,705
Cóż, chcesz się pozbyć
tego przed dziećmi...

309
00:24:19,706 --> 00:24:21,219
Już to zrobiłem.

310
00:24:22,374 --> 00:24:24,007
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

311
00:24:37,786 --> 00:24:39,618
[Wydycha gwałtownie]

312
00:24:56,106 --> 00:24:57,419
[Dziecko mówi niewyraźnie]

313
00:24:57,420 --> 00:24:59,252
PAWEŁ:
[Krzyczy niewyraźnie]

314
00:25:09,367 --> 00:25:10,960
Marjorie.

315
00:25:12,832 --> 00:25:15,260
Czy zechciałbyś mnie podwieźć?

316
00:25:15,261 --> 00:25:16,814
Tak.

317
00:25:40,271 --> 00:25:42,103
Będę tylko kilka minut.

318
00:26:04,405 --> 00:26:06,078
Cześć, mamo.

319
00:26:08,148 --> 00:26:09,582
[Zapukaj do drzwi]

320
00:26:13,166 --> 00:26:14,878
Chrystus.

321
00:26:14,879 --> 00:26:15,874
Trzymaj je, Owen.

322
00:26:15,875 --> 00:26:17,746
Przyjdź tu do mnie.

323
00:26:20,016 --> 00:26:23,520
[wzdycha] Nie mógłbym żyć
ze sobą.

324
00:26:23,521 --> 00:26:25,471
To nie twoja wina.

325
00:26:25,472 --> 00:26:29,334
wiem, wiem,
ale powinienem był to rozważyć.

326
00:26:29,335 --> 00:26:32,042
Nie zrobiłeś nic złego.

327
00:26:32,043 --> 00:26:35,387
Przepraszam. Nie powinienem
robiąc to o sobie.

328
00:26:35,388 --> 00:26:36,901
Wszystko w porządku.

329
00:26:36,902 --> 00:26:38,374
[wzdycha]

330
00:26:38,375 --> 00:26:40,883
Nie powinienem był
wyładował to na tobie.

331
00:26:40,884 --> 00:26:42,874
To było złe.

332
00:26:42,875 --> 00:26:46,180
I mam nadzieję, że wiesz
Wynagrodzę ci to.

333
00:26:46,181 --> 00:26:47,694
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

334
00:26:49,885 --> 00:26:52,353
Dziękuję, Tom.

335
00:26:52,354 --> 00:26:55,260
Ale nie spiesz się.
Dbasz o siebie.

336
00:26:55,261 --> 00:26:56,813
A jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

337
00:26:56,814 --> 00:27:00,199
cóż, ja i Owen
są zawsze tutaj.

338
00:27:03,067 --> 00:27:05,933
Nie, nic mi nie będzie.

339
00:27:05,934 --> 00:27:07,806
Fiona, ona jest...

340
00:27:09,677 --> 00:27:11,470
Ona trzyma się mnie,
wiesz?

341
00:27:13,142 --> 00:27:15,132
Dobry.
To dobrze.

342
00:27:15,133 --> 00:27:17,920
Tak.
Bo to nie ja byłem tym...

343
00:27:17,921 --> 00:27:20,031
- Nie zrobiłem tego...
- Tak.

344
00:27:20,032 --> 00:27:22,381
To dobrze
że masz wsparcie.

345
00:27:22,382 --> 00:27:25,129
Tak. Bez niej byłbym zagubiony,
wiesz?

346
00:27:29,590 --> 00:27:31,223
[Wibruje telefon komórkowy]

347
00:27:33,771 --> 00:27:34,608
Przepraszam.

348
00:27:42,334 --> 00:27:44,523
To tylko SMS od Kiana.

349
00:27:44,524 --> 00:27:45,639
[Gra napięta muzyka]

350
00:28:20,525 --> 00:28:21,521
Tam.

351
00:28:23,433 --> 00:28:25,582
Nigdy byś mi nie wybaczył
za bałagan

352
00:28:25,583 --> 00:28:27,216
przed sąsiadami.

353
00:28:38,327 --> 00:28:40,677
Mam nadzieję, że mi wybaczysz, mamo.

354
00:28:48,960 --> 00:28:50,353
- Uściskaj mnie, kolego.
- Cześć, tato.

355
00:28:50,354 --> 00:28:53,021
Dobry chłopak.
Dobry chłopak.

356
00:28:53,022 --> 00:28:54,337
Chodź tu, kochanie.

357
00:28:57,284 --> 00:28:59,753
Do zobaczenia wkrótce, Rose.

358
00:29:04,333 --> 00:29:06,642
- Dobry chłopak, ok?
- Dobra.

359
00:29:11,421 --> 00:29:13,013
Kocham cię.

360
00:29:13,014 --> 00:29:14,727
- JOSEPH: Kocham cię.
- RÓŻA: Kocham cię.

361
00:29:19,785 --> 00:29:21,655
Bądź dobry dla babci.

362
00:29:21,656 --> 00:29:23,329
Zobaczymy się, kiedy wrócisz.

363
00:30:43,775 --> 00:30:45,527
Rozmawiałem wcześniej z Tomkiem.

364
00:30:48,832 --> 00:30:50,465
Zaproponował mi powrót do pracy.

365
00:30:52,297 --> 00:30:53,690
Myślę, że był po prostu zły,
wiesz,

366
00:30:53,691 --> 00:30:57,793
o całej tej sprawie z Gillian.

367
00:30:59,705 --> 00:31:02,094
Chciałem to tylko wyjąć
na kimś.

368
00:31:11,134 --> 00:31:13,962
Myślałam, że zostałeś
żebyśmy mogli porozmawiać.

369
00:31:16,072 --> 00:31:20,532
Nie mamy mojej mamy
albo te cholerne dzieciaki,

370
00:31:20,533 --> 00:31:22,325
więc o co chodzi?

371
00:31:23,520 --> 00:31:26,387
Zostałem, bo mój tata
zapytał mnie.

372
00:31:33,635 --> 00:31:35,228
Powiedział ci, że cię potrzebuje?

373
00:31:37,618 --> 00:31:39,290
[chichocze]

374
00:31:40,724 --> 00:31:43,870
Naprawdę myślisz, że jest dobry,
prawda?

375
00:31:44,866 --> 00:31:47,374
Twój tata.

376
00:31:47,375 --> 00:31:49,366
Myślisz, że to dobry człowiek.

377
00:31:51,038 --> 00:31:52,631
Tak, w każdym razie lepiej ode mnie.

378
00:31:55,937 --> 00:32:00,835
Cóż, nigdy nikogo nie zabiłem.

379
00:32:05,933 --> 00:32:08,999
Kurwa, spójrz na mnie.

380
00:32:13,579 --> 00:32:15,332
Nawet nie wiesz.

381
00:32:20,628 --> 00:32:24,212
Jestem święty w porównaniu z nim.

382
00:32:32,576 --> 00:32:34,606
Nawet byś mnie nie odwiedził.

383
00:32:34,607 --> 00:32:35,961
[Odchrząkuje]

384
00:32:56,152 --> 00:32:57,984
Wiem, czym jesteś.

385
00:32:59,139 --> 00:33:00,811
Jesteś tchórzem.

386
00:33:02,723 --> 00:33:05,470
I nie dlatego, że jesteś chory.

387
00:33:05,471 --> 00:33:08,258
Nie z powodu tego, co zrobiłeś.

388
00:33:09,533 --> 00:33:11,523
Faktycznie, mogło tak być
najodważniejsza rzecz

389
00:33:11,524 --> 00:33:13,914
jakie kiedykolwiek zrobiłeś w swoim życiu.

390
00:33:17,338 --> 00:33:22,913
Boisz się wszystkiego
i wszyscy oprócz mnie,

391
00:33:22,914 --> 00:33:24,786
więc mnie zraniłeś.

392
00:33:26,896 --> 00:33:29,724
Zraniłeś moje dzieci.

393
00:33:31,874 --> 00:33:34,622
Bo nie jesteśmy zagrożeniem.

394
00:33:35,538 --> 00:33:37,490
Ponieważ nie odpowiadamy.

395
00:33:38,684 --> 00:33:40,676
Ponieważ jesteśmy uwięzieni.

396
00:33:42,627 --> 00:33:46,011
I za każdym razem
sprawiasz, że się ciebie boimy,

397
00:33:46,012 --> 00:33:48,760
czujesz się trochę mniej przestraszony.

398
00:33:53,738 --> 00:33:57,640
Muszę pomyśleć
przyszłość teraz.

399
00:33:57,641 --> 00:33:59,991
Muszę pomyśleć
nasze dzieci.

400
00:34:01,146 --> 00:34:02,619
Przykro mi, Paul.

401
00:34:04,212 --> 00:34:06,879
Nie mam innego wyboru.

402
00:34:06,880 --> 00:34:08,593
Zostawiasz mnie?

403
00:34:11,938 --> 00:34:13,849
Nie.

404
00:34:13,850 --> 00:34:16,040
Nigdzie nie idę.

405
00:34:19,266 --> 00:34:20,500
[ sapanie ]

406
00:34:24,284 --> 00:34:26,235
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

407
00:34:47,701 --> 00:34:49,174
[Kontynuuje sapanie]

408
00:35:30,632 --> 00:35:32,782
Powinieneś był
boi się mnie.

409
00:35:42,539 --> 00:35:44,013
[Odtwarza muzykę w średnim tempie]

410
00:36:13,443 --> 00:36:15,076
[chrząkanie]

411
00:36:54,024 --> 00:36:55,219
[Oddycham ciężko]

412
00:37:12,543 --> 00:37:14,693
Chciałem go zabrać...

413
00:37:16,047 --> 00:37:18,277
...ukryj go gdzieś.

414
00:37:18,278 --> 00:37:20,308
Ale samochód...

415
00:37:20,309 --> 00:37:21,702
BREEN: Hamulce.

416
00:37:24,092 --> 00:37:25,605
nie wiedziałem.

417
00:37:31,738 --> 00:37:34,606
Chciałem tylko chronić
moje dzieci.

418
00:37:37,712 --> 00:37:39,941
za rok --
może to być kilka miesięcy...

419
00:37:39,942 --> 00:37:44,602
Ja odejdę, a oni to zrobią
byłem z nim.

420
00:37:46,911 --> 00:37:49,739
[Głos się łamie] I ja
nie byłby tam, żeby...

421
00:37:54,359 --> 00:37:56,430
nie wiem
co by miał...

422
00:38:00,173 --> 00:38:02,523
Musiałam chronić moje dzieci.

423
00:38:18,054 --> 00:38:20,204
[Odchrząkuje]

424
00:38:20,205 --> 00:38:24,466
Rozmowa zakończyła się o godzinie 17:00.

425
00:38:41,909 --> 00:38:43,383
Tak mi przykro, Fiono.

426
00:38:51,029 --> 00:38:52,861
Chcę zobaczyć się z tatą.

427
00:39:06,003 --> 00:39:07,595
Czy ona tam jest?

428
00:39:07,596 --> 00:39:09,189
Ona jest, tak.

429
00:39:10,384 --> 00:39:15,321
To nie była krew Paula
tak przy okazji, na tej rurze.

430
00:39:15,322 --> 00:39:17,790
Właściwie to nie był mecz
dla czegokolwiek w naszym systemie.

431
00:39:17,791 --> 00:39:21,613
Więc prawdopodobnie miałeś rację.
Tylko jakieś dzieciaki się bawią.

432
00:39:21,614 --> 00:39:24,163
Tak, tak.
Ja-ja-ja się tego spodziewam.

433
00:39:25,836 --> 00:39:28,185
Uważaj teraz na siebie, Jim.

434
00:39:30,256 --> 00:39:32,247
Mogę ci tylko dać
pięć minut.

435
00:39:32,248 --> 00:39:33,1000
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

436
00:39:38,301 --> 00:39:39,893
[Drzwi otwierają się]

437
00:39:39,894 --> 00:39:42,163
[ szloch ]

438
00:39:42,164 --> 00:39:43,716
[Płacz] Kochanie,
co zrobiłeś?

439
00:39:43,717 --> 00:39:45,390
Co zrobiłeś?

440
00:39:47,023 --> 00:39:48,654
Powinieneś był mi pozwolić
wziąć na siebie winę.

441
00:39:48,655 --> 00:39:51,601
Nie.
[ szloch ]

442
00:39:51,602 --> 00:39:54,947
Och, dlaczego, Fiono, dlaczego?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

443
00:39:54,948 --> 00:39:56,579
Nigdy bym cię nie zapytał
zostać.

444
00:39:56,580 --> 00:39:58,133
Przepraszam, tato.

445
00:39:58,134 --> 00:40:00,920
Nie, przepraszam.
Przepraszam.

446
00:40:00,921 --> 00:40:02,991
Słuchaj, możemy cię dopaść
z tego, wiesz,

447
00:40:02,992 --> 00:40:04,465
bo sądy
będzie łagodny.

448
00:40:04,466 --> 00:40:06,098
Wiesz, tam... tam
nie byłby sędzią

449
00:40:06,099 --> 00:40:07,890
w kraju, który by tego nie zrobił...

450
00:40:07,891 --> 00:40:09,284
W chwili, gdy zobaczą
te dzieci, szczerze...

451
00:40:09,285 --> 00:40:12,071
Tato, Tato,
musisz się nimi zająć.

452
00:40:12,072 --> 00:40:14,700
Zabierz je na chwilę
tak jak im obiecałem, proszę.

453
00:40:14,701 --> 00:40:16,412
Oczywiście, oczywiście.

454
00:40:16,413 --> 00:40:19,042
Niech będą dziećmi
na trochę dłużej.

455
00:40:20,316 --> 00:40:25,014
Chciałbym tylko móc
zrób to samo dla ciebie.

456
00:40:25,015 --> 00:40:26,806
Zawiodłem cię, kochanie.
Zawiodłem cię.

457
00:40:26,807 --> 00:40:28,519
Po prostu chciałem
żeby wszystko naprawić.

458
00:40:28,520 --> 00:40:30,749
Ale możesz, tato.

459
00:40:30,750 --> 00:40:32,263
Możesz.

460
00:40:38,795 --> 00:40:40,427
[Muzyka trwa]

