1
00:00:00,500 --> 00:00:02,979
FIONA: To Pierwsza Komunia Święta
szaleństwo w tej chwili.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,419
Będzie miło
aby zebrać rodzinę.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,699
JIM:
Kot? Michael?

4
00:00:06,700 --> 00:00:09,899
Cat powiedział, że tak, ale zobaczymy
co to oznacza.

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,659
Gdyby Paweł chciał porozmawiać,
spotkalibyście się chociaż?

6
00:00:12,660 --> 00:00:13,779
Jeśli Paweł będzie chciał porozmawiać,
Porozmawiam.

7
00:00:13,780 --> 00:00:14,620
[Uderzenia, trzaski]

8
00:00:14,621 --> 00:00:15,979
Kocham Cię, Tomku.

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,779
Nigdy tak nie było.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,459
To Fiona, prawda?

11
00:00:21,460 --> 00:00:25,059
GILLIAN: Myślę o rozpoczęciu
czasami, oddalając się.

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,739
Nie mogę tego zrobić z tobą.

13
00:00:26,740 --> 00:00:29,179
Może kogoś chronisz.

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,459
Ktoś, kto cię widział, potrzebował pomocy.

15
00:00:31,460 --> 00:00:34,459
- [bulgotanie wody]
- [Dumienie]

16
00:00:34,460 --> 00:00:36,339
TOM: Niektóre rzeczy się wydarzyły
zmieniać się wokół farmy.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,940
Być może będziesz musiał poszukać
na coś innego.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,219
Widziałeś, co przydarzyło się Shane’owi,
prawda?

19
00:00:42,220 --> 00:00:44,379
On nie żyje.

20
00:00:44,380 --> 00:00:46,299
Co za chwyt w tym skurwysynie
przeszło ci?

21
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Co zrobiłeś?

22
00:00:47,301 --> 00:00:49,059
Mam wyrok w zawieszeniu.

23
00:00:49,060 --> 00:00:50,419
Po co?

24
00:00:50,420 --> 00:00:51,700
Napaść.

25
00:00:53,740 --> 00:00:57,779
BREEN: Mężczyzna nie kończy
w bagażniku własnego samochodu

26
00:00:57,780 --> 00:00:59,219
wbity do wody
przez jego żonę

27
00:00:59,220 --> 00:01:00,659
bez tego, żeby coś się działo.

28
00:01:00,660 --> 00:01:02,059
[jęki]

29
00:01:02,060 --> 00:01:03,579
- [Drzwi otwierają się]
-JIM: Paweł!

30
00:01:03,580 --> 00:01:05,140
[chrząknięcia]

31
00:01:09,940 --> 00:01:11,340
BREEN: Dowiemy się
tak czy inaczej.

32
00:01:19,060 --> 00:01:21,500
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

33
00:02:16,580 --> 00:02:18,220
Och!

34
00:02:32,220 --> 00:02:34,100
[Brzęk kolczyków]

35
00:02:58,180 --> 00:03:00,819
Paweł.

36
00:03:00,820 --> 00:03:01,740
O mój Boże.

37
00:03:01,741 --> 00:03:04,180
[Gra napięta muzyka]

38
00:03:13,140 --> 00:03:14,739
[Sygnał dźwiękowy]

39
00:03:14,740 --> 00:03:16,259
PAWEŁ:
Cześć, dodzwoniłeś się do Paula.

40
00:03:16,260 --> 00:03:17,939
Przepraszam, że nie ma mnie w pobliżu
odebrać połączenie.

41
00:03:17,940 --> 00:03:20,139
Proszę zostawić wiadomość, tak.

42
00:03:20,140 --> 00:03:21,620
[Muzyka trwa]

43
00:03:43,020 --> 00:03:45,180
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

44
00:04:32,780 --> 00:04:34,899
- ROSE: Babciu, daj spokój!
- MARJORIE: Tak, tak.

45
00:04:34,900 --> 00:04:36,179
Pozwól mi tylko ustawić ostrość.

46
00:04:36,180 --> 00:04:37,419
- Babciu, chodź.
- Babciu!

47
00:04:37,420 --> 00:04:38,899
Chcę tylko jeszcze parę.

48
00:04:38,900 --> 00:04:41,659
Marjorie, dlaczego nie pozwolisz
dzieci kończą śniadanie?

49
00:04:41,660 --> 00:04:42,739
Nie będzie mnie ani minuty.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,019
Chcę tylko kilka zdjęć

51
00:04:44,020 --> 00:04:46,299
gdy wszyscy są ubrani
wygląda wspaniale!

52
00:04:46,300 --> 00:04:48,579
- Gdzie jest tata?
- FIONA: Ech...

53
00:04:48,580 --> 00:04:50,539
Właśnie wpadł
do sklepów czy coś.

54
00:04:50,540 --> 00:04:51,699
Cóż, nie spieszy się.

55
00:04:51,700 --> 00:04:53,219
Będziemy musieli już iść
za minutę.

56
00:04:53,220 --> 00:04:54,859
- Jestem pewien, że jest w drodze.
- JOSEPH: Jeszcze jeden?

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,459
RÓŻA: Proszę, babciu,
już wziąłeś mnóstwo.

58
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
MARJORIE: Uśmiechnij się!

59
00:04:59,660 --> 00:05:01,899
Ach!
Spójrz na siebie!

60
00:05:01,900 --> 00:05:03,699
Dzieci, zjedzcie śniadanie.

61
00:05:03,700 --> 00:05:05,779
MARJORIE: No, nie dawaj
twoje ładne ubrania są powalone.

62
00:05:05,780 --> 00:05:08,339
Zwłaszcza ty, Józefie.

63
00:05:08,340 --> 00:05:11,220
Jesz jak mały dzikus.
[Śmieje się]

64
00:05:13,380 --> 00:05:14,740
Marjorie.

65
00:05:16,060 --> 00:05:17,780
JÓZEF:
Nie mogę się doczekać.

66
00:05:19,100 --> 00:05:20,819
- [wzdycha]
- Co się teraz stało?

67
00:05:20,820 --> 00:05:22,499
Próbowałem Paula
cały ranek.

68
00:05:22,500 --> 00:05:23,619
Nie odpowiada.

69
00:05:23,620 --> 00:05:25,699
Słyszałeś, jak wracał do domu?
ostatniej nocy?

70
00:05:25,700 --> 00:05:27,339
Cóż, gdyby nie był z tobą,
Nie wiem, gdzie był.

71
00:05:27,340 --> 00:05:28,819
O cholera.

72
00:05:28,820 --> 00:05:30,739
Mam do niego zadzwonić?
Mógłby mi odpowiedzieć.

73
00:05:30,740 --> 00:05:32,540
- [Zapukaj do drzwi]
- Och!

74
00:05:34,380 --> 00:05:36,259
Oh.

75
00:05:36,260 --> 00:05:37,419
Poranek.

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,219
Przepraszam, pomyślałem
możesz być Pawłem.

77
00:05:39,220 --> 00:05:40,459
Oh.
Nie ma tu Pawła?

78
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
[wzdycha]

79
00:05:42,540 --> 00:05:44,939
- Może powinienem do niego zadzwonić.
- Próbuję go.

80
00:05:44,940 --> 00:05:48,059
- To cholernie typowe.
- Cóż, jestem pewien, że się pojawi.

81
00:05:48,060 --> 00:05:50,940
No cóż, lepiej, bo inaczej przegapimy
komunia naszych dzieci.

82
00:05:54,380 --> 00:05:56,339
- Och, tak. Oto one.
- DZIECI: Dziadku!

83
00:05:56,340 --> 00:05:58,379
Ha ha ha!
Wielki dzień!

84
00:05:58,380 --> 00:06:00,819
Teraz bez przełykania
z kielicha Chrystusowego.

85
00:06:00,820 --> 00:06:02,379
Czy teraz mnie słyszysz?

86
00:06:02,380 --> 00:06:04,539
Lepiej zacznijmy
zbieramy się w sobie.

87
00:06:04,540 --> 00:06:06,859
To znaczy, nadal czekamy
także na Michaela.

88
00:06:06,860 --> 00:06:07,940
Och, Michael nadchodzi, prawda?

89
00:06:09,500 --> 00:06:12,059
Tak, podwiezie go
żeby mógł się napić.

90
00:06:12,060 --> 00:06:14,979
Czy to w porządku?
Nie pomyślałem.

91
00:06:14,980 --> 00:06:18,339
Och, tak. Tak, nie, nie...
Będzie dobrze.

92
00:06:18,340 --> 00:06:20,659
Nadal nic.

93
00:06:20,660 --> 00:06:22,459
Dzieci, idźcie umyć zęby.

94
00:06:22,460 --> 00:06:24,540
MARJORIE: Tak. Pospiesz się.
Pospiesz się.

95
00:06:31,460 --> 00:06:33,339
Jestem pewien, że Paulowi nic się nie stanie,
wiesz?

96
00:06:33,340 --> 00:06:34,979
Tak.
Tak, wiem.

97
00:06:34,980 --> 00:06:36,779
To po prostu wielki dzień.

98
00:06:36,780 --> 00:06:38,739
Nie pomaga
że to kościół mamy.

99
00:06:38,740 --> 00:06:40,459
Nie.

100
00:06:40,460 --> 00:06:41,699
Dostaliśmy od niej kwiaty.

101
00:06:41,700 --> 00:06:43,219
[Dzwoni telefon komórkowy]

102
00:06:43,220 --> 00:06:46,179
O, to Michał.
Jest na zewnątrz.

103
00:06:46,180 --> 00:06:48,220
- Nic ci nie będzie?
- Tak, będę wspaniały.

104
00:07:15,900 --> 00:07:17,739
- Cześć, ty.
- Hej.

105
00:07:17,740 --> 00:07:20,060
Cóż, wyglądasz przystojnie.

106
00:07:21,620 --> 00:07:22,699
Podobają mi się twoje włosy.

107
00:07:22,700 --> 00:07:24,579
Och, nie.
Mój stan.

108
00:07:24,580 --> 00:07:25,739
[chichocze]

109
00:07:25,740 --> 00:07:28,060
Tata jest w środku.

110
00:07:46,620 --> 00:07:48,140
Cześć, Michael.

111
00:07:49,220 --> 00:07:51,020
Cześć.

112
00:07:56,980 --> 00:07:58,779
Wszyscy są już prawie gotowi do wyjścia.
Czekamy tylko na Paula.

113
00:07:58,780 --> 00:08:00,620
Och, prawda.
Tak.

114
00:08:04,620 --> 00:08:06,339
Czy powinniśmy się martwić?

115
00:08:06,340 --> 00:08:07,659
O nie.

116
00:08:07,660 --> 00:08:10,379
Nie, ja...

117
00:08:10,380 --> 00:08:13,499
Prawdopodobnie po prostu zagubiony
śledzenie czasu, wiesz?

118
00:08:13,500 --> 00:08:15,260
Tak, nie zdziwiłoby mnie to.

119
00:08:20,020 --> 00:08:21,659
Słuchaj, nie przeszkadza ci to?
jeśli mam taki?

120
00:08:21,660 --> 00:08:23,459
To po prostu...
Ja-ja zwykle tego nie robię, ale...

121
00:08:23,460 --> 00:08:24,740
Jasne.

122
00:08:30,540 --> 00:08:32,260
Dziękuję.

123
00:08:35,900 --> 00:08:37,140
Tak.

124
00:08:42,260 --> 00:08:43,979
Jak się zadomowiłeś
do nowego miejsca?

125
00:08:43,980 --> 00:08:46,459
Wierzę, że się wprowadziłeś
z Wicko.

126
00:08:46,460 --> 00:08:49,139
To wspaniałe, tak.

127
00:08:49,140 --> 00:08:51,939
Czy on dzisiaj przyjdzie?

128
00:08:51,940 --> 00:08:53,580
Tak.
Spotkamy się później u Flooda.

129
00:08:56,460 --> 00:08:58,019
Słuchaj, Michael, przykro mi.

130
00:08:58,020 --> 00:09:00,219
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
że ja nigdy...

131
00:09:00,220 --> 00:09:03,740
Słuchaj, chciałbym móc
zrobił wszystko inaczej.

132
00:09:06,020 --> 00:09:11,339
Rozumiem, dlaczego nie chciałeś
spotkaj się ze mną i porozmawiaj ze mną, ale...

133
00:09:11,340 --> 00:09:13,899
Nie jestem jeszcze gotowy
aby o tym teraz porozmawiać.

134
00:09:13,900 --> 00:09:16,579
OK, cóż...

135
00:09:16,580 --> 00:09:19,619
Słuchaj, jestem tu, jeśli
chcesz o tym porozmawiać.

136
00:09:19,620 --> 00:09:21,619
To wszystko, czym jestem...

137
00:09:21,620 --> 00:09:22,980
To wszystko, co mówię.

138
00:09:25,500 --> 00:09:28,219
[wzdycha]

139
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
[Dzwonienie linii]

140
00:09:32,180 --> 00:09:33,020
Nadal nie ma Paula?

141
00:09:34,900 --> 00:09:36,299
Dlaczego po prostu nie weźmiemy mojego samochodu?

142
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
On tu będzie.

143
00:09:39,660 --> 00:09:42,979
Babciu, a co jeśli ksiądz
nie pozwala nam przyjąć Komunii?

144
00:09:42,980 --> 00:09:45,059
Dlaczego nie ksiądz
pozwolisz przyjąć komunię?

145
00:09:45,060 --> 00:09:47,019
Freddy powiedział ksiądz
nie pozwoliłby nam

146
00:09:47,020 --> 00:09:48,660
ponieważ dziadek kogoś zabił.

147
00:09:50,820 --> 00:09:52,299
Kim do cholery jest Freddy?

148
00:09:52,300 --> 00:09:54,379
Jest w naszej klasie komunijnej.

149
00:09:54,380 --> 00:09:56,819
Cóż, powiedz Freddy'emu, żeby miał na uwadze
jego własny, cholerny interes!

150
00:09:56,820 --> 00:09:58,579
- Fiona.
- Chryste, musimy iść.

151
00:09:58,580 --> 00:09:59,420
[Brzęk klamki]

152
00:10:01,940 --> 00:10:03,419
Gdzie do cholery byłeś?

153
00:10:03,420 --> 00:10:04,580
byłem...

154
00:10:06,060 --> 00:10:07,819
Właśnie kupiłem benzynę.

155
00:10:07,820 --> 00:10:10,140
Czy potrafisz prowadzić?

156
00:10:10,780 --> 00:10:12,379
Tak.

157
00:10:12,380 --> 00:10:14,340
W takim razie możesz iść na górę
i przygotować się do wyjścia?

158
00:10:15,500 --> 00:10:16,260
Przepraszam.

159
00:10:19,020 --> 00:10:22,260
FIONA: Jasne.
Zbierzmy się w sobie.

160
00:10:26,180 --> 00:10:27,619
MICHAEL: Chodź, Joseph.
Pospiesz się.

161
00:10:27,620 --> 00:10:28,980
FIONA:
Szybko, szybko.

162
00:10:35,020 --> 00:10:37,659
Ach, zapomniałem o torbach.
Weź to.

163
00:10:37,660 --> 00:10:39,260
Uważaj na swoją sukienkę.

164
00:10:42,700 --> 00:10:44,019
MICHAŁ:
[Mówi niewyraźnie]

165
00:10:44,020 --> 00:10:45,780
JÓZEF: [Śmieje się]

166
00:10:48,940 --> 00:10:50,420
Och, tak.

167
00:10:51,540 --> 00:10:53,299
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ja...

168
00:10:53,300 --> 00:10:56,099
Czekaj, mam mnóstwo worków na śmieci
tam, więc...

169
00:10:56,100 --> 00:10:57,659
- OK.
- Masz, daj mi trochę.

170
00:10:57,660 --> 00:10:58,980
Prawidłowy.

171
00:11:10,860 --> 00:11:12,419
[Wydycha powoli]

172
00:11:12,420 --> 00:11:14,259
Kto by za to zapłacił?!

173
00:11:14,260 --> 00:11:15,540
huh?!

174
00:11:18,780 --> 00:11:21,020
[Kaszel]

175
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
JIM:
W porządku, Paul.

176
00:11:26,180 --> 00:11:28,020
Wszystko w porządku.

177
00:11:29,980 --> 00:11:31,380
[Kaszel]

178
00:11:37,300 --> 00:11:39,060
[Kaszel]

179
00:11:40,780 --> 00:11:42,779
zamierzałem...

180
00:11:42,780 --> 00:11:44,460
Próbował...

181
00:12:04,180 --> 00:12:06,060
Co zrobiłeś?

182
00:12:08,580 --> 00:12:10,459
Nic nie zrobiłem.

183
00:12:10,460 --> 00:12:12,419
Po prostu próbowałem
żeby go odepchnąć.

184
00:12:12,420 --> 00:12:14,499
Zabiłeś go.

185
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Nie.

186
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
To był wypadek.

187
00:12:21,180 --> 00:12:22,460
Co robimy?

188
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
Co robimy?
Musimy iść do strażników.

189
00:12:37,740 --> 00:12:39,340
Był samotnikiem.

190
00:12:41,860 --> 00:12:43,700
Był ćpunem.

191
00:12:46,500 --> 00:12:49,780
Nikt nie będzie zaskoczony
gdyby po prostu zniknął.

192
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
Nikt tego nie zrobi
uznaj to za dziwne.

193
00:13:00,700 --> 00:13:02,459
[trąbię]

194
00:13:02,460 --> 00:13:04,020
Paweł!

195
00:13:16,180 --> 00:13:18,540
[Silnik uruchamia się]

196
00:13:31,940 --> 00:13:33,539
- [Dźwięk dzwonka]
- MĘŻCZYZNA: OK, dzieci.

197
00:13:33,540 --> 00:13:34,939
Pospiesz się.
Stań tutaj.

198
00:13:34,940 --> 00:13:37,019
Spójrz na kamerę.
Spójrz na kamerę.

199
00:13:37,020 --> 00:13:38,659
[Niewyraźne mówienie]

200
00:13:38,660 --> 00:13:39,940
[Plik migawki aparatu]

201
00:13:45,420 --> 00:13:46,900
Ostrożnie, dzieciaki.

202
00:14:01,940 --> 00:14:03,379
[ Słychać sygnał alarmu samochodowego ]

203
00:14:03,380 --> 00:14:05,779
Jasne.
Szerokie uśmiechy, OK?

204
00:14:05,780 --> 00:14:07,539
Wielkie uśmiechy!
Przepraszam, pani.

205
00:14:07,540 --> 00:14:09,979
Proszę, w jedną stronę. Dziękuję.
Przepraszam.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,739
- KOBIETA: Fiona!
- Och, cześć.

207
00:14:11,740 --> 00:14:12,819
Jak leci?

208
00:14:12,820 --> 00:14:14,300
- MĘŻCZYZNA: Hej, Paul.
- Miło cię widzieć.

209
00:14:32,060 --> 00:14:33,340
Prawidłowy.

210
00:14:35,500 --> 00:14:38,179
Pospiesz się.

211
00:14:38,180 --> 00:14:41,380
Idź.
Przyjdę za minutę.

212
00:14:42,740 --> 00:14:44,699
Co robisz?

213
00:14:44,700 --> 00:14:45,980
drapię się po tyłku.

214
00:14:48,380 --> 00:14:51,259
Myślałam, że nie
zrobię to dzisiaj.

215
00:14:51,260 --> 00:14:53,419
Myślałam, że nie
zamierzam ich martwić.

216
00:14:53,420 --> 00:14:54,459
Tak.

217
00:14:54,460 --> 00:14:57,059
Więc muszę powiedzieć
co chcę jej powiedzieć

218
00:14:57,060 --> 00:14:59,299
właśnie teraz, tutaj, w mojej głowie.

219
00:14:59,300 --> 00:15:01,140
W przeciwnym razie
to wyjdzie.

220
00:15:04,260 --> 00:15:06,220
Więc potrzebuję minuty.

221
00:15:09,460 --> 00:15:11,100
- Cześć.
- Cześć.

222
00:15:24,180 --> 00:15:26,100
Czy wczoraj wieczorem dotarłeś do domu?

223
00:15:28,340 --> 00:15:30,179
Tak, spałem na kanapie.

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,619
I dlaczego nie byłeś
odbierasz telefon?

225
00:15:31,620 --> 00:15:32,979
Martwiłem się.

226
00:15:32,980 --> 00:15:35,100
Miałem to wyciszone.

227
00:15:36,260 --> 00:15:38,459
Kogo szukasz?

228
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Co?
Nikt.

229
00:15:42,220 --> 00:15:44,140
- Oh!
- Cześć.

230
00:15:47,380 --> 00:15:48,220
Wyglądasz świetnie.

231
00:15:49,500 --> 00:15:51,099
- Wszystko w porządku?
- Tak.

232
00:15:51,100 --> 00:15:54,019
Tak, tylko rzeczy parkingowe.

233
00:15:54,020 --> 00:15:55,659
FIONA: Tak, wiem.
Jest zajęty, prawda?

234
00:15:55,660 --> 00:15:57,819
- GILLIAN: Tak.
- DZIECI: Gillian!

235
00:15:57,820 --> 00:16:00,139
Ha ha ha!
Cześć!

236
00:16:00,140 --> 00:16:02,819
Czy nie wyglądasz mądrze?

237
00:16:02,820 --> 00:16:04,579
FIONA: W porządku,
Puść ciotkę Gillian.

238
00:16:04,580 --> 00:16:06,299
- Robi się niebieska.
- [Dzieci chichoczą]

239
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
Mamy mały prezent
dla ciebie.

240
00:16:08,740 --> 00:16:10,819
To jest ode mnie
i twój wujek Tom.

241
00:16:10,820 --> 00:16:13,219
- DZIECI: Dziękuję!
- A ja się tym zajmę.

242
00:16:13,220 --> 00:16:14,899
Czy mógłbyś po prostu...

243
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Przepraszam na chwilę

244
00:16:19,740 --> 00:16:23,579
Och, dzieci, powinniśmy się przywitać
do księdza.

245
00:16:23,580 --> 00:16:24,699
Przyjdziesz?

246
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
Idź dalej.
Zaraz będziemy.

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
[wzdycha]

248
00:16:38,740 --> 00:16:40,580
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

249
00:17:17,820 --> 00:17:19,020
[ szloch ]

250
00:17:28,500 --> 00:17:29,940
W porządku?

251
00:17:31,260 --> 00:17:33,259
Co się z tobą stało
dziś rano?

252
00:17:33,260 --> 00:17:36,819
- Miałem pewne trudności.
- Co?

253
00:17:36,820 --> 00:17:37,899
Nie mogłem nigdzie znaleźć,

254
00:17:37,900 --> 00:17:40,499
i wtedy po prostu poszło
za jasno, więc...

255
00:17:40,500 --> 00:17:42,220
Więc gdzie jest ciało?

256
00:17:44,060 --> 00:17:45,179
Wciąż w samochodzie.

257
00:17:45,180 --> 00:17:47,299
Jezus Chrystus!
To jedyny...

258
00:17:47,300 --> 00:17:49,579
To jedyna rzecz, którą musiałeś zrobić
to po prostu się tego pozbyć!

259
00:17:49,580 --> 00:17:51,859
Masz w ogóle pojęcie, jak ciężko
to jest pozbycie się ciała?

260
00:17:51,860 --> 00:17:53,579
Nie mogłam go tak po prostu ukryć
pod jakimiś pieprzonymi liśćmi!

261
00:17:53,580 --> 00:17:54,619
Ścisz głos.

262
00:17:54,620 --> 00:17:56,379
Jak to jest w ogóle
moja odpowiedzialność? Ty...

263
00:17:56,380 --> 00:17:59,379
- Nie zabiłem drania.
- Zamknąć się!

264
00:17:59,380 --> 00:18:01,539
OK, spójrz, ja...

265
00:18:01,540 --> 00:18:04,819
Mam pomysł, OK,
ale nie mogę tego zrobić sam.

266
00:18:04,820 --> 00:18:07,499
- Będę potrzebować twojej pomocy.
- Co?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,859
Będziemy musieli poczekać
dopóki wszyscy nie znajdą się w pubie.

268
00:18:08,860 --> 00:18:10,259
Co, och, nie myślisz

269
00:18:10,260 --> 00:18:11,659
będą za nami tęsknić
jeśli opuścimy pub?

270
00:18:11,660 --> 00:18:13,379
FIONA: Zbierają się
wszystkim za duże zdjęcie.

271
00:18:13,380 --> 00:18:15,779
Oh.
Dobra.

272
00:18:15,780 --> 00:18:17,859
Dobry.

273
00:18:17,860 --> 00:18:20,139
Nie udało mi się
żeby na jakiś czas to posprzątać.

274
00:18:20,140 --> 00:18:22,259
O nie, nie.

275
00:18:22,260 --> 00:18:23,860
Fiona, byłoby wspaniale.

276
00:18:29,780 --> 00:18:32,259
MĘŻCZYZNA: OK, chłopaki.
Chłopaki, czy możecie tak spojrzeć?

277
00:18:32,260 --> 00:18:33,180
Dziękuję.

278
00:18:33,181 --> 00:18:34,939
[ szepcze ]
To jest Jim Hogan.

279
00:18:34,940 --> 00:18:37,299
MĘŻCZYZNA: Dżentelmen w błękicie.
Dżentelmen w niebieskim, tak.

280
00:18:37,300 --> 00:18:40,020
Czy możesz przejść na drugą stronę?
Genialny. Genialne, dziękuję.

281
00:18:42,020 --> 00:18:44,179
Dobra. Czy możesz poruszyć tę zasłonę?
z niej...?

282
00:18:44,180 --> 00:18:46,060
Dziękuję.
Bardzo dobry.

283
00:18:48,940 --> 00:18:51,740
Czy możecie się wszyscy ruszyć?
trochę bliżej?

284
00:18:52,660 --> 00:18:53,700
Świetnie.

285
00:18:54,660 --> 00:18:56,539
OK, przesuń się trochę w lewo.

286
00:18:56,540 --> 00:18:59,580
Wciśnij.
To wszystko, tak.

287
00:19:00,900 --> 00:19:02,419
Świetnie!
Dziękuję.

288
00:19:02,420 --> 00:19:03,659
Dziękuję.

289
00:19:03,660 --> 00:19:06,259
Hm, krótkie
do przodu, proszę?

290
00:19:06,260 --> 00:19:07,619
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

291
00:19:07,620 --> 00:19:10,139
Dobra.
Prawidłowy.

292
00:19:10,140 --> 00:19:13,339
Czy jesteśmy gotowi?
I...

293
00:19:13,340 --> 00:19:14,419
Och, czekaj!

294
00:19:14,420 --> 00:19:16,619
S-przepraszam. Przepraszam.
Jest jeszcze jedna osoba.

295
00:19:16,620 --> 00:19:17,460
Kot!

296
00:19:30,580 --> 00:19:33,539
- W porządku, kochanie?
- Cześć, tato.

297
00:19:33,540 --> 00:19:35,339
MĘŻCZYZNA:
OK, jesteśmy gotowi?

298
00:19:35,340 --> 00:19:36,900
I uśmiechnij się!

299
00:19:39,860 --> 00:19:41,420
[Kliknięcie migawki aparatu]

300
00:19:44,460 --> 00:19:48,299
Ach. Czy mogłabym mieć dzieci
do ołtarza, proszę,

301
00:19:48,300 --> 00:19:50,819
otrzymać
ich Pierwsza Komunia Święta?

302
00:19:50,820 --> 00:19:53,259
[ Gra w wolniejszym tempie
muzyka organowa]

303
00:19:53,260 --> 00:19:54,420
[Niewyraźne mówienie]

304
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Ciało Chrystusa.

305
00:20:12,981 --> 00:20:15,739
Amen.

306
00:20:15,740 --> 00:20:16,580
Ksiądz:
Ciało Chrystusa.

307
00:20:16,581 --> 00:20:18,059
DZIECKO: Amen.

308
00:20:18,060 --> 00:20:19,460
Ksiądz:
Ciało Chrystusa.

309
00:20:21,820 --> 00:20:23,579
KOBIETA:
[ szepcze ] To jest doktor Hogan.

310
00:20:23,580 --> 00:20:25,859
DZIECKO: Amen.

311
00:20:25,860 --> 00:20:27,500
[Niewyraźny szept]

312
00:20:36,820 --> 00:20:39,420
KIAN: Jesteś tym jedynym
zabił żonę?

313
00:20:42,460 --> 00:20:44,859
Prawdopodobnie stanęłabym w płomieniach.

314
00:20:44,860 --> 00:20:46,180
[Wydycha gwałtownie]

315
00:20:46,700 --> 00:20:47,979
Tak.

316
00:20:47,980 --> 00:20:50,620
KOT:
Przepraszam, że nie zadzwoniłem.

317
00:20:52,100 --> 00:20:53,979
Och, jest w porządku.
Jest w porządku.

318
00:20:53,980 --> 00:20:57,500
- Jak się masz?
- Tak, wiesz, dobrze, dobrze.

319
00:21:01,700 --> 00:21:03,100
Tęskniłem za tobą.

320
00:21:04,540 --> 00:21:06,100
Cieszę się, że przyszedłeś.

321
00:21:08,140 --> 00:21:09,540
KOT:
Ja też.

322
00:21:16,860 --> 00:21:18,739
KAPŁAN: Ciało.

323
00:21:18,740 --> 00:21:21,740
[Piknięcie]

324
00:21:25,380 --> 00:21:26,499
[ Sygnał dźwiękowy ustaje ]

325
00:21:26,500 --> 00:21:28,699
Dlaczego nie porozmawiamy o
co się stało

326
00:21:28,700 --> 00:21:30,459
po wyjściu z kościoła?

327
00:21:30,460 --> 00:21:32,300
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

328
00:22:23,340 --> 00:22:24,300
[Zapukaj do okna]

329
00:22:31,740 --> 00:22:33,819
- Hej.
- Cześć.

330
00:22:33,820 --> 00:22:34,980
[Oboje chichoczą]

331
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Jak się masz?

332
00:22:40,301 --> 00:22:42,579
Tak, jestem dobry.
Jestem dobry.

333
00:22:42,580 --> 00:22:44,620
Spójrz na siebie.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
- Wszystko odnowione.
- Powinieneś go winić.

335
00:22:49,820 --> 00:22:51,939
Uważa, że jest przesadnie ubrany
jeśli nie jest w piżamie.

336
00:22:51,940 --> 00:22:53,499
- Przepraszam.
- Cześć, Kotku?

337
00:22:53,500 --> 00:22:55,340
Miło cię widzieć.

338
00:22:56,540 --> 00:22:58,059
Przynajmniej nie jestem taki zły
jak niektóre z tej partii.

339
00:22:58,060 --> 00:22:59,459
Jezu Chryste, spójrz.

340
00:22:59,460 --> 00:23:01,740
Zarzucam tę samą falbankę
od lat 70-tych.

341
00:23:07,900 --> 00:23:09,899
Prawidłowy.
No dalej.

342
00:23:09,900 --> 00:23:12,379
dyszę.
Kup nam kolejkę, tak?

343
00:23:12,380 --> 00:23:13,460
Tak.

344
00:23:18,380 --> 00:23:20,020
[Niewyraźne mówienie]

345
00:23:23,900 --> 00:23:26,179
JIM: Fiona.

346
00:23:26,180 --> 00:23:27,739
Zobaczymy się w środku.

347
00:23:27,740 --> 00:23:29,299
Paul i ja chcemy po prostu wyjść

348
00:23:29,300 --> 00:23:30,659
i zdobądź coś wyjątkowego
dla dzieci.

349
00:23:30,660 --> 00:23:32,619
Nie przeszkadza ci utrzymanie fortu
kiedy nas nie ma?

350
00:23:32,620 --> 00:23:33,939
- Co teraz?
- Tak, tak, tak.

351
00:23:33,940 --> 00:23:35,339
To znaczy, próbował dostać
coś wcześniej,

352
00:23:35,340 --> 00:23:36,659
ale mu się to nie udało,
wiesz?

353
00:23:36,660 --> 00:23:37,739
Czy to w porządku?

354
00:23:37,740 --> 00:23:39,179
Chryste, tylko się upewnij
on wraca.

355
00:23:39,180 --> 00:23:40,620
Oczywiście!
Będę z nim.

356
00:23:42,460 --> 00:23:44,300
[Silnik uruchamia się]

357
00:24:01,740 --> 00:24:03,340
[Gra napięta muzyka]

358
00:24:06,780 --> 00:24:08,220
[ Pisk opon ]

359
00:24:44,700 --> 00:24:46,459
[Dzieci krzyczą
niewyraźnie]

360
00:24:46,460 --> 00:24:48,180
[Odtwarzanie muzyki w szybszym tempie]

361
00:24:50,220 --> 00:24:52,459
- Tutaj, siostro.
- Och, dzięki.

362
00:24:52,460 --> 00:24:54,019
Zgodnie z obietnicą.

363
00:24:54,020 --> 00:24:56,140
- Dzięki.
- Dzięki.

364
00:24:57,660 --> 00:24:58,979
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

365
00:24:58,980 --> 00:25:00,940
Tak, wcale.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,139
Gdzie jest Paweł?

367
00:25:07,140 --> 00:25:08,539
Och, wyjechał gdzieś z tatą.

368
00:25:08,540 --> 00:25:09,859
Nie wiem, co oni robią.

369
00:25:09,860 --> 00:25:11,100
Idę tylko do toalety.

370
00:25:16,100 --> 00:25:18,299
Minęło trochę czasu, prawda?

371
00:25:18,300 --> 00:25:19,419
Ostatni raz, kiedy tu byłem,

372
00:25:19,420 --> 00:25:21,420
Popychałam głowę Franka
w dół toalety.

373
00:25:23,740 --> 00:25:26,340
[Śmiech]

374
00:25:29,180 --> 00:25:30,819
Wyglądasz inaczej.

375
00:25:30,820 --> 00:25:32,099
- Czy ja?
- Mhm.

376
00:25:32,100 --> 00:25:33,619
Coś zmieniłeś.
Czy to twoje włosy?

377
00:25:33,620 --> 00:25:35,459
Nie.

378
00:25:35,460 --> 00:25:36,980
Cóż, wyglądasz inaczej.
Wyglądasz dobrze.

379
00:25:39,060 --> 00:25:41,499
Cóż, szedłem
na terapię.

380
00:25:41,500 --> 00:25:44,379
- Może to tyle.
- Może.

381
00:25:44,380 --> 00:25:46,179
Nie pamiętam, żebym coś miał
prawie tak

382
00:25:46,180 --> 00:25:47,219
kiedy przystępowaliśmy do Komunii.

383
00:25:47,220 --> 00:25:48,299
Czy mówisz poważnie?

384
00:25:48,300 --> 00:25:49,539
Jasne.
Właśnie poszliśmy na mszę.

385
00:25:49,540 --> 00:25:51,619
Zostałeś zepsuty.
Ty i Kot.

386
00:25:51,620 --> 00:25:54,059
- To ja się ośmieszyli.
- Absolutna bzdura.

387
00:25:54,060 --> 00:25:56,259
Masz imprezę w ogrodzie.

388
00:25:56,260 --> 00:25:57,619
Wszyscy przyszli.
Nie pamiętasz?

389
00:25:57,620 --> 00:25:58,939
- Nie.
- Co?

390
00:25:58,940 --> 00:26:00,179
Ukradłeś paczkę
papierosów,

391
00:26:00,180 --> 00:26:01,699
i Kot siedział w mrowisku.

392
00:26:01,700 --> 00:26:02,979
Boże, i ona mnie spryskała
z wężem!

393
00:26:02,980 --> 00:26:04,579
Aby pozbyć się mrówek.

394
00:26:04,580 --> 00:26:06,739
Och, myślałem, że tak było
bo ja i Michael

395
00:26:06,740 --> 00:26:08,379
cały czas cię opuszczał.

396
00:26:08,380 --> 00:26:11,059
Cóż, wykluczyłeś mnie
ze wszystkich odważnych rzeczy.

397
00:26:11,060 --> 00:26:12,259
To dlatego
powiedziałbyś!

398
00:26:12,260 --> 00:26:14,339
Tak czy inaczej, masz więcej pieniędzy,

399
00:26:14,340 --> 00:26:16,459
więc nie wiem co
na co narzekasz.

400
00:26:16,460 --> 00:26:19,019
Powinieneś zobaczyć kwotę
ludzie dają te dwa.

401
00:26:19,020 --> 00:26:20,299
- Tak?
- Ile?

402
00:26:20,300 --> 00:26:21,539
Mamy 200 euro.

403
00:26:21,540 --> 00:26:23,499
- MICHAEL: Między nimi?
- Każdy!

404
00:26:23,500 --> 00:26:25,299
Jezus.

405
00:26:25,300 --> 00:26:27,419
- No cóż, nie dawaj im tego.
- MICHAEL: Tak.

406
00:26:27,420 --> 00:26:29,779
Tak, trzymaj to.
Zrób sobie fryzurę.

407
00:26:29,780 --> 00:26:31,699
Mhm.
Tego by chciał Bóg.

408
00:26:31,700 --> 00:26:33,339
[chichocze]

409
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
[Gra napięta muzyka]

410
00:26:42,020 --> 00:26:44,060
OK, chodź.
To wystarczy.

411
00:26:52,260 --> 00:26:53,979
[Obydwoje jęczą]

412
00:26:53,980 --> 00:26:56,100
- Jezu Chryste.
- [Gwałtowny wydech]

413
00:26:57,740 --> 00:27:00,819
Dziwię się, że nikt nie narzekał
o zapachu.

414
00:27:00,820 --> 00:27:01,979
- [kaszel]
- Chodź.

415
00:27:01,980 --> 00:27:03,660
Pospiesz się.
Weź jego nogi.

416
00:27:06,180 --> 00:27:08,459
[Kaszel]

417
00:27:08,460 --> 00:27:09,900
[chrząkanie]

418
00:27:11,020 --> 00:27:12,420
Połóż go tam.

419
00:27:22,660 --> 00:27:24,020
Jezus.

420
00:27:38,900 --> 00:27:40,740
[Oddycham ciężko]

421
00:27:46,100 --> 00:27:49,300
Jezus.
Kiedy będzie beton?

422
00:27:50,340 --> 00:27:51,939
Jutro.

423
00:27:51,940 --> 00:27:53,380
OK, chodź.

424
00:27:59,300 --> 00:28:00,739
MARJORIA:
Ludzie po prostu nie rozumieją

425
00:28:00,740 --> 00:28:02,859
jak to jest z Paulem,
wiesz?

426
00:28:02,860 --> 00:28:06,219
Widząc swoją żonę
przechodzi przez wszystko, co ma.

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,579
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

428
00:28:07,580 --> 00:28:10,659
To cud, że wstaje z łóżka
czasami rano.

429
00:28:10,660 --> 00:28:11,899
To naprawdę jest.

430
00:28:11,900 --> 00:28:15,459
Jest taki odważny, wiesz?

431
00:28:15,460 --> 00:28:17,739
Podobnie jest z Fioną.

432
00:28:17,740 --> 00:28:20,419
Bierze swoje siły
od niego na wiele sposobów.

433
00:28:20,420 --> 00:28:24,859
Taka miła osoba.
Taki lojalny i opiekuńczy.

434
00:28:24,860 --> 00:28:26,619
To naprawdę bardzo smutne.

435
00:28:26,620 --> 00:28:28,579
Tak.
To jest.

436
00:28:28,580 --> 00:28:31,899
Zwłaszcza dla dzieci.

437
00:28:31,900 --> 00:28:33,619
Jak się ma twój chłopak?

438
00:28:33,620 --> 00:28:37,580
Wierzę, że radzi sobie naprawdę dobrze
dla adoptowanego.

439
00:28:41,980 --> 00:28:43,219
Co?

440
00:28:43,220 --> 00:28:45,659
Po prostu się nakręcasz.

441
00:28:45,660 --> 00:28:48,979
Myślisz, że ona siebie słyszy?
„On jest taki odważny”.

442
00:28:48,980 --> 00:28:52,339
Może powinniśmy po prostu iść.
Wprowadziliśmy godziny.

443
00:28:52,340 --> 00:28:53,579
Nie pójdę.

444
00:28:53,580 --> 00:28:55,019
Miło się bawię,
wiesz?

445
00:28:55,020 --> 00:28:56,739
Spędzanie czasu z moimi siostrami.

446
00:28:56,740 --> 00:28:58,819
Czy wiesz, jak długo to trwało?
odkąd jesteśmy razem?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,859
Po prostu martwię się, że będziesz...

448
00:28:59,860 --> 00:29:01,500
Proszę małą brandy.

449
00:29:03,060 --> 00:29:04,819
Jak się macie, chłopcy?

450
00:29:04,820 --> 00:29:07,419
Och, u nas wszystko w porządku, Marjorie.
Się?

451
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
Och, w porządku.

452
00:29:11,900 --> 00:29:14,699
Dziękuję.

453
00:29:14,700 --> 00:29:18,019
Wiesz, jeśli wydasz
trochę mniej czasu

454
00:29:18,020 --> 00:29:20,059
obwiniając wszystkich innych
za to co się stało,

455
00:29:20,060 --> 00:29:22,220
możesz czuć
trochę lepiej.

456
00:29:23,620 --> 00:29:25,060
Tylko myśl.

457
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
[chrząknięcia]

458
00:29:37,900 --> 00:29:39,940
Jezu, Jimie.
Moje ręce się trzęsą.

459
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
Pospiesz się.
Musimy się posprzątać.

460
00:29:43,980 --> 00:29:45,820
[brzęk]

461
00:29:53,420 --> 00:29:54,700
Co to jest?

462
00:29:56,540 --> 00:29:58,179
Nic.
Po prostu pomyślałem, że...

463
00:29:58,180 --> 00:29:59,539
To nic.
Po prostu chwyć łopaty.

464
00:29:59,540 --> 00:30:00,659
Pospiesz się.
Musimy iść.

465
00:30:00,660 --> 00:30:02,060
[Gra napięta muzyka]

466
00:30:22,100 --> 00:30:23,780
Chwyć rzeczy.

467
00:30:38,780 --> 00:30:41,379
[Silnik uruchamia się]

468
00:30:41,380 --> 00:30:43,140
PAWEŁ:
Kto zamknął bramę?

469
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
JIM: Jedź dalej.
Po prostu jedź dalej.

470
00:31:17,620 --> 00:31:19,140
Ach! Ach!

471
00:31:19,780 --> 00:31:22,219
Co... Co robisz?
Paweł.

472
00:31:22,220 --> 00:31:24,899
Wracaj do samochodu.
Paweł!

473
00:31:24,900 --> 00:31:27,460
Shane.
Jesteś tutaj.

474
00:31:28,620 --> 00:31:30,260
KIAN: Widziałeś, co się stało
do Shane’a, prawda?

475
00:31:31,100 --> 00:31:32,260
Ach!

476
00:31:39,260 --> 00:31:41,700
JIM:
OK, chłopaki?

477
00:31:42,740 --> 00:31:44,179
Nie powinieneś być

478
00:31:44,180 --> 00:31:45,419
na komunię swoich dzieci
czy coś?

479
00:31:45,420 --> 00:31:47,579
Tak, jesteśmy.
My po prostu...

480
00:31:47,580 --> 00:31:49,579
Cóż, po prostu zatrzymaliśmy się, żeby wybrać
coś dla dzieci.

481
00:31:49,580 --> 00:31:51,659
Tak, nie, dostaniemy
coś wyjątkowego, Paul.

482
00:31:51,660 --> 00:31:52,899
Lepiej już chodźmy, wiesz?

483
00:31:52,900 --> 00:31:56,139
OK, chłopcy.
Do zobaczenia później.

484
00:31:56,140 --> 00:31:57,940
Tak, uważaj.

485
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
Jezu Chryste,
co się z tobą dzieje?

486
00:32:09,540 --> 00:32:11,939
- [Wydycha gwałtownie]
- Paweł.

487
00:32:11,940 --> 00:32:15,940
Kian mi powiedział
że Shane nie żyje.

488
00:32:17,780 --> 00:32:19,820
Jezus Chrystus.

489
00:32:20,660 --> 00:32:22,099
Cóż, spójrz...

490
00:32:22,100 --> 00:32:23,779
Słuchaj, nic z tego
teraz się liczy, Paul.

491
00:32:23,780 --> 00:32:26,259
Musimy po prostu wrócić
do pubu, ok?

492
00:32:26,260 --> 00:32:28,859
Po prostu nic z tego
kiedykolwiek się wydarzyło, w porządku?

493
00:32:28,860 --> 00:32:30,060
Tak?

494
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
[Zbliża się samochód]

495
00:32:57,940 --> 00:32:59,580
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

496
00:33:32,660 --> 00:33:33,580
[Muzyka przestaje działać]

497
00:33:44,700 --> 00:33:47,179
Tata i Paweł wrócili.

498
00:33:47,180 --> 00:33:49,659
O Boże, żartujesz.

499
00:33:49,660 --> 00:33:51,419
Gdzie... Gdzie oni są?
Gdzie oni są?

500
00:33:51,420 --> 00:33:53,139
Och, spójrz.
Oto one.

501
00:33:53,140 --> 00:33:54,939
Spójrz, spójrz.
Hej, spójrz, co dla ciebie mamy.

502
00:33:54,940 --> 00:33:56,299
- Twój tata wrócił.
- JIM: Hej!

503
00:33:56,300 --> 00:33:57,980
- RÓŻA: Cześć!
- Ha ha!

504
00:33:59,740 --> 00:34:01,019
Twój tata i ja ci je kupiliśmy

505
00:34:01,020 --> 00:34:02,659
ponieważ wiemy
to był dla ciebie wielki dzień,

506
00:34:02,660 --> 00:34:03,739
i jesteśmy z Ciebie naprawdę dumni.

507
00:34:03,740 --> 00:34:05,059
- Dziękuję.
- Dobrze zrobiony.

508
00:34:05,060 --> 00:34:08,060
- Dzięki.
- Świetnie się spisałeś.

509
00:34:10,540 --> 00:34:12,459
Czy to jest to?

510
00:34:12,460 --> 00:34:15,539
Dwie godziny na odebranie pluszowych misiów
ze stacji benzynowej?

511
00:34:15,540 --> 00:34:18,099
Tak, cóż,
przykro mi, że nie jesteś szczęśliwy.

512
00:34:18,100 --> 00:34:20,779
Słuchaj, chcieliśmy tylko dostać
im coś, wiesz?

513
00:34:20,780 --> 00:34:22,139
Sraj na to.
Dostaję piwo.

514
00:34:22,140 --> 00:34:23,899
- Paweł!
- Co popijasz, Jim?

515
00:34:23,900 --> 00:34:25,739
Paweł, nie możesz zapomnieć?
odwozisz nas do domu?

516
00:34:25,740 --> 00:34:27,900
Niczego nie zapomniałem,
i będę robić to, co mi się cholernie podoba!

517
00:34:30,100 --> 00:34:31,699
Co popijasz, Jim?

518
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
Nie rozmawiaj z moją siostrą
tak.

519
00:34:37,100 --> 00:34:39,099
Przepraszam, Michael, co to jest?
Brakowało mi tego.

520
00:34:39,100 --> 00:34:41,339
Powiedziałem, żebyś nie rozmawiał z Fioną
tak.

521
00:34:41,340 --> 00:34:43,139
- To brak szacunku.
- To brak szacunku?

522
00:34:43,140 --> 00:34:44,739
W porządku, po prostu uspokój się, dobrze?

523
00:34:44,740 --> 00:34:47,259
A może się odpierdolisz i
choć raz zajmij się swoimi sprawami?

524
00:34:47,260 --> 00:34:48,859
- W porządku? A co z tym?
- Proszę, chłopaki.

525
00:34:48,860 --> 00:34:50,099
Nie róbmy tego
ośmieszamy się tutaj.

526
00:34:50,100 --> 00:34:52,019
Nie jesteśmy tymi
krzyczysz na swoją córkę.

527
00:34:52,020 --> 00:34:54,459
Mój Boże, będziesz szukać
jakaś wymówka, prawda?

528
00:34:54,460 --> 00:34:56,059
Jakikolwiek powód
żeby się na mnie wkurzył.

529
00:34:56,060 --> 00:34:57,579
Nic nie robię, kolego.

530
00:34:57,580 --> 00:34:58,819
Powiedziałem wszystko
Muszę powiedzieć.

531
00:34:58,820 --> 00:35:00,139
- Pieprz się!
- Paweł!

532
00:35:00,140 --> 00:35:01,459
- Mój Boże.
- Proszę, Michael.

533
00:35:01,460 --> 00:35:02,899
Dlaczego się nie wkurzysz, tato,
w porządku?

534
00:35:02,900 --> 00:35:04,579
Nie jesteś nawet
powinien tu być.

535
00:35:04,580 --> 00:35:06,219
- Powinieneś być w więzieniu.
- WICKO: Michael, uspokój się.

536
00:35:06,220 --> 00:35:07,739
MICHAEL: Czy ty w ogóle wiesz
kogo bronisz, prawda?

537
00:35:07,740 --> 00:35:11,619
- Michael, proszę.
- Spierdolił Wicko.

538
00:35:11,620 --> 00:35:13,139
Przepraszam.

539
00:35:13,140 --> 00:35:14,939
Przepraszam, nie powinienem
powiedzieć ci to.

540
00:35:14,940 --> 00:35:16,459
Tak wszyscy działamy,
prawda?

541
00:35:16,460 --> 00:35:18,179
Wszyscy robimy okropne rzeczy
do siebie,

542
00:35:18,180 --> 00:35:19,619
wtedy zatrzymamy to wszystko
jeden wielki sekret.

543
00:35:19,620 --> 00:35:21,419
Tak, było tak samo
podobnie jak to, wiesz?

544
00:35:21,420 --> 00:35:22,579
Twój mężczyzna traci panowanie nad sobą.

545
00:35:22,580 --> 00:35:24,339
Wszyscy powinniśmy
po prostu sobie z tym poradź.

546
00:35:24,340 --> 00:35:26,219
Boże pomóż każdemu
który każe mu się zamknąć.

547
00:35:26,220 --> 00:35:27,859
- To była tylko walka.
- To nie była walka.

548
00:35:27,860 --> 00:35:29,739
Masz kilka wykopalisk
ty, wydaje mi się, że pamiętam.

549
00:35:29,740 --> 00:35:31,019
Nie rozmawiaj z nim.

550
00:35:31,020 --> 00:35:32,219
PAUL: Chciałeś mnie
z drogi.

551
00:35:32,220 --> 00:35:33,499
Właśnie to
zawsze chciałeś.

552
00:35:33,500 --> 00:35:34,859
WICKO: To nieprawda.
O co ci chodzi?

553
00:35:34,860 --> 00:35:36,019
Pozwałeś mnie do sądu!

554
00:35:36,020 --> 00:35:37,899
- Pospiesz się.
- Próbowałeś zrujnować moją rodzinę!

555
00:35:37,900 --> 00:35:39,419
WICKO:
Sam to zrobiłeś, koleś.

556
00:35:39,420 --> 00:35:41,779
Prawdziwi mężczyźni zwykli się kłócić,
i to byłby koniec.

557
00:35:41,780 --> 00:35:43,259
Myślisz, że jesteś prawdziwym mężczyzną
tutaj, prawda?

558
00:35:43,260 --> 00:35:44,739
- Chodźmy.
- Chryste, stary, jesteś żałosny.

559
00:35:44,740 --> 00:35:47,419
Tak, wiem!
Ja wiem! Ja wiem!

560
00:35:47,420 --> 00:35:49,259
W porządku.
OK, Paul. Dobra.

561
00:35:49,260 --> 00:35:52,059
Uspokój się, teraz.
Uspokoić się.

562
00:35:52,060 --> 00:35:54,060
[szepcze] Wyjdźmy na zewnątrz.

563
00:35:55,300 --> 00:35:56,100
Uspokoić się.

564
00:35:58,460 --> 00:36:00,099
PAWEŁ:
Nie mogę tego zrobić.

565
00:36:00,100 --> 00:36:02,659
Nie mogę tego zrobić, Jim.
Nie mogę tak żyć.

566
00:36:02,660 --> 00:36:04,379
- Słuchaj, Paweł...
- Nie mogę.

567
00:36:04,380 --> 00:36:07,020
- O czym on mówi?
- Nie mogę tak żyć.

568
00:36:09,780 --> 00:36:13,019
Nie mam nic.
Wszystko zrujnowałem.

569
00:36:13,020 --> 00:36:15,299
- Nie, daj spokój.
- Nawet nie mam pracy.

570
00:36:15,300 --> 00:36:18,579
- Co?
- I nie wiem dlaczego.

571
00:36:18,580 --> 00:36:20,419
Nawet nie wiem dlaczego.

572
00:36:20,420 --> 00:36:23,460
Ponieważ twoja żona
pieprzy moje.

573
00:36:35,820 --> 00:36:38,100
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

574
00:36:56,740 --> 00:36:58,060
Bardzo mi przykro.

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,460
Po prostu idź, dobrze?
Po prostu idź.

576
00:37:22,700 --> 00:37:24,939
Spójrz, kochanie...

577
00:37:24,940 --> 00:37:26,899
Zabiorę Paula, dobrze?

578
00:37:26,900 --> 00:37:29,899
Ale chcę tylko, żebyś wiedział

579
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
że cokolwiek się stanie,
kocham cię.

580
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
KOT: Cześć.

581
00:37:37,421 --> 00:37:38,580
[płacze] Paweł...

582
00:37:46,700 --> 00:37:48,459
[Silnik uruchamia się]

583
00:37:48,460 --> 00:37:49,980
[ szloch ]

584
00:37:53,340 --> 00:37:54,500
Chodź.

585
00:38:02,860 --> 00:38:05,619
KOT:
Fiona go kochała.

586
00:38:05,620 --> 00:38:08,179
Nigdy nie byłaby w stanie go skrzywdzić.
Kochała go.

587
00:38:08,180 --> 00:38:09,579
BREEN:
Miała romans.

588
00:38:09,580 --> 00:38:11,459
Tak, i była zdruzgotana.

589
00:38:11,460 --> 00:38:13,660
Mogłeś to zobaczyć.
Mógłbyś.

590
00:38:16,100 --> 00:38:17,379
Wydaje mi się, że tak było

591
00:38:17,380 --> 00:38:19,100
dużo napięcia
między nimi.

592
00:38:25,020 --> 00:38:27,660
Dziękuję za poświęcony czas, Cat.
Doceń to.

593
00:38:29,420 --> 00:38:31,659
Fiona tego nie zrobiła.

594
00:38:31,660 --> 00:38:34,259
Widziałem ją.
Byłem z nią.

595
00:38:34,260 --> 00:38:36,139
Wiem, że nie mogła.

596
00:38:36,140 --> 00:38:37,620
Nie mogła.

597
00:38:45,460 --> 00:38:47,060
Myślę, że coś ukrywał.

598
00:38:50,780 --> 00:38:52,060
Paweł.

599
00:38:53,100 --> 00:38:55,379
To po prostu...

600
00:38:55,380 --> 00:38:57,780
Więc kiedy wyszedł, odjechał...

601
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
...nie sądzę, że był
dokąd powiedział, że idzie.

602
00:39:10,540 --> 00:39:12,980
I co ci dało
to wrażenie?

603
00:39:20,620 --> 00:39:23,219
Nic.
Jestem po prostu...

604
00:39:23,220 --> 00:39:25,140
Ja po prostu... hm...

605
00:39:26,540 --> 00:39:29,220
Myślę, że działo się więcej
niż ktokolwiek z nas wiedział.

606
00:39:31,140 --> 00:39:32,420
Pewnie coś widziałeś...

607
00:39:33,460 --> 00:39:34,539
...coś usłyszałem.

608
00:39:34,540 --> 00:39:36,780
Po prostu nie
przyjść znikąd.

609
00:39:39,100 --> 00:39:41,140
To tylko instynkt.

610
00:39:46,820 --> 00:39:48,980
Dlaczego nadal ich chronisz?

611
00:39:59,940 --> 00:40:02,260
Co oni kiedykolwiek zrobili
żeby cię chronić?

612
00:40:09,060 --> 00:40:13,460
Jakie pokrewieństwo, jaka lojalność
czy oni kiedykolwiek ci to pokazują?

613
00:40:19,380 --> 00:40:21,980
Leży martwy mężczyzna, Cat.

614
00:40:24,060 --> 00:40:25,700
Mąż.

615
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
Ojciec.

616
00:40:34,460 --> 00:40:35,700
Syn.

617
00:40:39,260 --> 00:40:43,140
I jedyne co słyszę to
nikt nic nie wie.

618
00:40:45,660 --> 00:40:48,819
Ktoś musi zrobić
właściwy wybór, kat.

619
00:40:48,820 --> 00:40:51,259
Ktoś musi coś powiedzieć.

620
00:40:51,260 --> 00:40:52,500
Zrobisz to?

621
00:40:54,900 --> 00:40:57,659
Nie będę wymyślać historii,

622
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
i nie będę spekulować
lub uzupełnij puste pola

623
00:41:00,380 --> 00:41:02,380
żebyś mógł zająć się moją rodziną.

624
00:41:06,140 --> 00:41:07,419
[Zapukaj do drzwi]

625
00:41:07,420 --> 00:41:09,179
- Tak?
- [Drzwi otwierają się]

626
00:41:09,180 --> 00:41:11,540
MĘŻCZYZNA:
Panie, ma pan chwilkę?

627
00:41:20,460 --> 00:41:23,579
BREEN: Nie, nie, jest w porządku.
Daj mi to.

628
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
[Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie]

629
00:42:07,860 --> 00:42:09,140
[Wydycha gwałtownie]

630
00:42:13,540 --> 00:42:15,260
Cóż to jest?

631
00:42:54,940 --> 00:42:57,060
Myślę, że wiem
z kim powinienem rozmawiać.

632
00:43:30,780 --> 00:43:32,939
Jesteś gotowy?

633
00:43:32,940 --> 00:43:34,260
Zacznijmy.

634
00:43:39,820 --> 00:43:42,420
[wokalizująca kobieta]

