1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,233
[Buczenie silnika]

3
00:00:31,166 --> 00:00:33,533
[Muzyka trwa]

4
00:01:03,233 --> 00:01:05,565
[Obroty silnika]

5
00:01:05,566 --> 00:01:08,266
[Muzyka trwa]

6
00:01:14,266 --> 00:01:16,665
[Pisk opon]

7
00:01:16,666 --> 00:01:17,932
[Wstrzymuje oddech]

8
00:01:17,933 --> 00:01:19,966
[Dumienie]

9
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
[chrząkanie]

10
00:01:37,833 --> 00:01:39,932
[Muzyka trwa]

11
00:01:39,933 --> 00:01:42,500
[ sapanie ]

12
00:02:03,766 --> 00:02:05,900
[Muzyka trwa]

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,399
[Brzęk metalu]

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,499
[Śpiew ptaków]

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,766
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

16
00:02:34,100 --> 00:02:35,766
Cześć, kochanie.

17
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
Och, kochanie.

18
00:02:39,100 --> 00:02:41,499
[szloch]
O Chryste, tęskniłem za tobą.

19
00:02:41,500 --> 00:02:44,733
Tak. Ja też za tobą tęskniłem, kochanie.
Ja też za tobą tęskniłem.

20
00:02:47,366 --> 00:02:49,099
Och, kochanie.

21
00:02:49,100 --> 00:02:50,166
[śmiech]

22
00:02:50,733 --> 00:02:52,133
Wyglądasz dobrze.

23
00:02:53,700 --> 00:02:56,232
- Boże, minęło dużo czasu.
- Ja wiem.

24
00:02:56,233 --> 00:02:57,832
- Ej, wejdź, wejdź.
- Tak.

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,199
Chcesz rękę?
z twoimi torbami?

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,532
Nie, nie. Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

27
00:03:00,533 --> 00:03:01,799
- Paweł!
- Nie, nie.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,465
Będę wielki.
Będę wielki.

29
00:03:03,466 --> 00:03:06,165
- Dzieciaki nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć.
- Tak. Założę się. Tak.

30
00:03:06,166 --> 00:03:07,832
Dom nie jest gotowy
do jutra,

31
00:03:07,833 --> 00:03:09,832
więc mamy cię w naszym małym
pokój pudełkowy na dzisiaj.

32
00:03:09,833 --> 00:03:11,299
- Czy to w porządku?
- Och, tak. To wspaniałe.

33
00:03:11,300 --> 00:03:13,332
- RÓŻA: Dziadku!
- Chodźcie tu do mnie, eejits!

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,299
- [śmiech]
- DZIECI: Dziadku!

35
00:03:15,300 --> 00:03:18,265
Oh! O Jezu!
O nie. Jesteś za ciężki.

36
00:03:18,266 --> 00:03:20,932
Boże!
Miałeś za dużo spudów!

37
00:03:20,933 --> 00:03:23,100
[chichocze] Tutaj.
Poczekaj chwilę. Patrzeć. Patrzeć.

38
00:03:24,100 --> 00:03:25,932
Przyniosłem dla ciebie prezenty.

39
00:03:25,933 --> 00:03:27,832
Co masz?
Zaczynamy! Dostać za swoje!

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,332
Kontynuować.
Zabierz je do salonu.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,099
Babcia przyjedzie za chwilę.

42
00:03:31,100 --> 00:03:32,233
Ach, tak.

43
00:03:33,366 --> 00:03:34,733
Wszystko w porządku, Jim?

44
00:03:35,266 --> 00:03:36,499
Och, Paweł.

45
00:03:36,500 --> 00:03:37,899
Jak minął Twój lot?

46
00:03:37,900 --> 00:03:40,165
Tak. Dobrze, dzięki. Dobry. Tak.
Dobrze się trzymasz?

47
00:03:40,166 --> 00:03:42,299
- Och, tak. Tak. Nic mi nie jest.
- Tak. Dobry.

48
00:03:42,300 --> 00:03:45,132
Paul kopał
gnojowica w gospodarstwie,

49
00:03:45,133 --> 00:03:46,432
więc jest wyczerpany.

50
00:03:46,433 --> 00:03:48,799
Tak. Znasz mnie.
Przyzwyczajony do przerzucania gówna.

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,165
[chichocze]
Tak.

52
00:03:50,166 --> 00:03:52,832
- Zrobię ci herbatę, Jim?
- Och, Marjorie.

53
00:03:52,833 --> 00:03:54,999
Widząc, że nie jeden z was
ma zamiar zaoferować?

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,299
Tylko rozmawiamy, mamo.

55
00:03:56,300 --> 00:03:57,832
Jim.

56
00:03:57,833 --> 00:03:59,465
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, tak.

57
00:03:59,466 --> 00:04:01,099
Czy będziesz miał teraz coś do jedzenia?
również?

58
00:04:01,100 --> 00:04:02,932
Upiekłam swój pyszny chleb,
i nadal jest ciepło.

59
00:04:02,933 --> 00:04:04,899
Oh. Brzmi wspaniale.
Tak.

60
00:04:04,900 --> 00:04:07,132
- Miło cię widzieć, Jim.
- Ty też.

61
00:04:07,133 --> 00:04:08,732
Dobrze się Tobą zaopiekujemy,
teraz.

62
00:04:08,733 --> 00:04:10,265
Nie martw się.

63
00:04:10,266 --> 00:04:11,665
[chichocze]

64
00:04:11,666 --> 00:04:13,499
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

65
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Jest świetna, prawda?

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
Tak.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,832
Cóż, spójrz. Ja po prostu...
Wezmę torby i...

68
00:04:21,833 --> 00:04:23,232
- Tak.
- Jasne. Tak.

69
00:04:23,233 --> 00:04:25,099
Uh, to jest... to jest pierwsze
Drzwi po prawej stronie, tato.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,965
Dobra.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,233
Tak.

72
00:04:36,133 --> 00:04:39,200
Nie chcę, żeby się martwił
o czymkolwiek.

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,299
[Drzwi zamykają się]

74
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
[Muzyka trwa]

75
00:05:23,933 --> 00:05:26,133
[Dźwięk ksylofonu]

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Muzyka trwa]

77
00:06:04,933 --> 00:06:07,300
[Dzwonienie linii]

78
00:06:12,900 --> 00:06:14,999
KOT:
Hej. Dodzwoniłeś się do telefonu Cat.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,099
Zostaw mi wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

80
00:06:17,100 --> 00:06:19,299
- Dobra. Dzięki. Do widzenia.
- [Sygnał dźwiękowy]

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,833
Cześć, Kot.

82
00:06:21,300 --> 00:06:23,733
To... To ja.

83
00:06:25,133 --> 00:06:27,432
Hmm... wróciłem.

84
00:06:27,433 --> 00:06:32,765
Ja... zostaję na noc
u Fiony i Paula

85
00:06:32,766 --> 00:06:36,266
dopóki się w to nie włączę
miejsce tymczasowe jutro i...

86
00:06:37,333 --> 00:06:39,799
...bądź naprawdę miły
usłyszeć od ciebie, kochanie.

87
00:06:39,800 --> 00:06:45,000
Um... zadzwoń do mnie, jeśli możesz.

88
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
z tobą.

89
00:06:51,400 --> 00:06:54,100
Mam nadzieję, że wkrótce porozmawiamy.

90
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Cześć, teraz.

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,733
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

92
00:07:55,866 --> 00:07:58,499
MARJORIE: Miałeś
miło spędzony czas, Jim?

93
00:07:58,500 --> 00:07:59,632
JIM:
Tak, tak. zrobiłem.

94
00:07:59,633 --> 00:08:01,965
Ale, uh, myślę, że byłem nieobecny
za długo.

95
00:08:01,966 --> 00:08:04,165
Wiesz, już czas...
czas wracać do domu.

96
00:08:04,166 --> 00:08:07,465
Tak, i to w samą porę
na I Komunię Świętą bliźniaków.

97
00:08:07,466 --> 00:08:08,965
Więc słyszę.

98
00:08:08,966 --> 00:08:12,499
MARJORIE: Zawsze mam ochotę brać
sobie długą przerwę.

99
00:08:12,500 --> 00:08:14,499
Każdy to robi
kiedy są obecnie młodzi,

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,999
ale nigdy nie miałem szansy.

101
00:08:17,000 --> 00:08:18,399
Pomyślałem o rejsie.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,632
Marjorie.

103
00:08:19,633 --> 00:08:20,865
MARJORIA:
Co?

104
00:08:20,866 --> 00:08:23,632
Po prostu pytam twojego ojca
o jego wakacjach.

105
00:08:23,633 --> 00:08:27,765
Cóż, jasne, że bym to zrobił
wybrane różne okoliczności,

106
00:08:27,766 --> 00:08:29,699
ale muszę się zgodzić
z Marjorie, wiesz?

107
00:08:29,700 --> 00:08:33,765
Odejście w późniejszym życiu
może być naprawdę satysfakcjonujące.

108
00:08:33,766 --> 00:08:35,833
Zwłaszcza po tym wszystkim
przeszedłeś.

109
00:08:36,533 --> 00:08:38,532
Nigdy nie powinni byli cię umieścić
na rozprawie.

110
00:08:38,533 --> 00:08:40,732
Powiedziałbym to samo każdemu,
i mam.

111
00:08:40,733 --> 00:08:42,332
Paweł ci powie.

112
00:08:42,333 --> 00:08:44,099
Nigdy nie powinni
nawet cię oskarżyłem.

113
00:08:44,100 --> 00:08:46,699
- To była straszna niesprawiedliwość.
- Dziękuję, Marjorie.

114
00:08:46,700 --> 00:08:49,732
Jury to przejrzało,
a mimo to cię ukarali,

115
00:08:49,733 --> 00:08:51,666
Zabieram licencję.

116
00:08:52,700 --> 00:08:54,699
Nie ma sprawiedliwości
w tym kraju.

117
00:08:54,700 --> 00:08:56,299
Po prostu zemsta.

118
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
To nie w porządku.

119
00:09:00,300 --> 00:09:03,833
Mimo to... cudownie, że to zrobiłeś
taki miły czas.

120
00:09:04,533 --> 00:09:06,466
[chichocze]
Tak.

121
00:09:07,400 --> 00:09:08,933
Czy zostałeś rozpoznany?

122
00:09:12,466 --> 00:09:14,099
Cóż, spójrz.

123
00:09:14,100 --> 00:09:17,165
Nie sądzę, że się sprzedają
Poczta Irlandzka w Evorze, Paul,

124
00:09:17,166 --> 00:09:21,332
ale, uh, gdyby tak było,
podeszli do tego bardzo uprzejmie.

125
00:09:21,333 --> 00:09:23,565
Zostaniesz na farmie.
Czy to prawda?

126
00:09:23,566 --> 00:09:25,465
JIM:
Tak. Przez chwilę tak.

127
00:09:25,466 --> 00:09:28,099
Zabawne, stare miejsce.

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,199
Tom i Gillian to zrobili
kilka lat temu

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,865
jako swego rodzaju urlop wakacyjny.

130
00:09:32,866 --> 00:09:35,165
Ale kto przyjeżdża do Midlands
na wakacjach?

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,232
Spodoba ci się, tato.
Jest w porządku.

132
00:09:37,233 --> 00:09:39,865
Nie. Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
Nic mi nie będzie.

133
00:09:39,866 --> 00:09:43,932
A twoi przyjaciele byli
naprawdę niezwykle hojny,

134
00:09:43,933 --> 00:09:46,465
ale, uch, ale to tylko
dopóki się nie uporządkuję.

135
00:09:46,466 --> 00:09:48,132
Nie chcę przedłużać pobytu
moje powitanie.

136
00:09:48,133 --> 00:09:51,132
Po prostu siedzi tam pusty.
Są zachwyceni, że cię mają.

137
00:09:51,133 --> 00:09:55,199
Właściwie to myślałem,
skoro zostaję na miejscu...

138
00:09:55,200 --> 00:09:57,432
może mógłbym trochę pomóc.

139
00:09:57,433 --> 00:09:58,732
- Co, na farmie?
-JIM: Tak.

140
00:09:58,733 --> 00:10:01,132
Spraw, żebym był użyteczny
dopóki nie będę w stanie zapłacić.

141
00:10:01,133 --> 00:10:03,599
- Och, nie będą chcieli twoich pieniędzy.
- Wszystko załatwione, tato.

142
00:10:03,600 --> 00:10:06,632
Nie. Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze, ale
Nie chcę nic za darmo.

143
00:10:06,633 --> 00:10:08,065
Jestem całkiem przydatny, wiesz?

144
00:10:08,066 --> 00:10:09,365
Wychowałem się na farmie.

145
00:10:09,366 --> 00:10:12,666
No wiesz, przycinanie żywopłotów,
tego rodzaju rzeczy.

146
00:10:14,066 --> 00:10:17,099
Ale ja nie chcę iść
oczywiście na czyichś palcach.

147
00:10:17,100 --> 00:10:19,499
O nie, nie.
Paweł ci coś znajdzie.

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,399
Uch, zupełnie nie wiem.

149
00:10:21,400 --> 00:10:22,899
Wszystko jest dość zorganizowane,

150
00:10:22,900 --> 00:10:25,632
i nie wiem, czy tak będzie
tyle dla ciebie do zrobienia.

151
00:10:25,633 --> 00:10:27,800
Mam na myśli,
zajmują mnie dość dużo.

152
00:10:29,233 --> 00:10:31,933
Pomoże ci ze świnią,
nie może?

153
00:10:34,533 --> 00:10:37,033
Tak. Cokolwiek myślisz
siebie, Pawle.

154
00:10:38,166 --> 00:10:39,332
Tak. Nie.
Oczywiście, Jimie.

155
00:10:39,333 --> 00:10:42,465
Jestem pewien, że znajdziemy
coś dla ciebie do zrobienia.

156
00:10:42,466 --> 00:10:44,166
Dzięki.

157
00:10:45,133 --> 00:10:47,399
MARJORIE: Mimo wszystko
wspaniale, że tu jesteś

158
00:10:47,400 --> 00:10:49,233
na Komunię dzieci.

159
00:10:50,300 --> 00:10:52,666
Tak.
To wspaniale.

160
00:10:54,233 --> 00:10:55,665
Powiedz dobranoc Babci.

161
00:10:55,666 --> 00:10:58,400
- Dobranoc, babciu.
- Dobranoc, kochanie.

162
00:11:08,100 --> 00:11:10,499
Ach.
Śpiący głębokim snem.

163
00:11:10,500 --> 00:11:12,766
Ach.
Świetnie.

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,999
Czy wiesz, że to ich
Pierwsza Komunia Święta za tydzień?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,932
- [śmiech]
- Marjorie ci powiedziała?

166
00:11:17,933 --> 00:11:21,199
Bo to ich
Za tydzień Pierwsza Komunia Święta.

167
00:11:21,200 --> 00:11:24,165
Cóż, to wspaniale, że jest
podekscytowany, prawda?

168
00:11:24,166 --> 00:11:26,299
Tak.
Będzie miło.

169
00:11:26,300 --> 00:11:28,865
Będzie miło
aby zebrać rodzinę.

170
00:11:28,866 --> 00:11:30,599
Kot, Michał?

171
00:11:30,600 --> 00:11:33,799
Cóż, Kot mówi tak,
ale zobaczymy co to oznacza.

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,666
Michał tam będzie.

173
00:11:37,433 --> 00:11:39,499
Znalazł sobie nową pracę.
Czy mówiłem ci to?

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,565
- Oh.
- Agent nieruchomości.

175
00:11:41,566 --> 00:11:43,766
[śmiech]

176
00:11:45,233 --> 00:11:47,432
Och, Chryste.
Cóż, dobrze dla niego.

177
00:11:47,433 --> 00:11:48,765
- Dobrze dla niego.
- Mhm.

178
00:11:48,766 --> 00:11:50,865
- Mieszka z Wicko.
- Hm.

179
00:11:50,866 --> 00:11:53,900
- Mam śliczne małe mieszkanko.
- Hm.

180
00:11:54,533 --> 00:11:56,999
Nadal nie rozmawiałeś?

181
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Nie.
Próbowałem, ale...

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,832
Po prostu jeszcze nie rozumie
co się stało.

183
00:12:02,833 --> 00:12:04,199
Dotrze tam.

184
00:12:04,200 --> 00:12:05,899
Może mógłbyś porozmawiać
kiedy go zobaczysz.

185
00:12:05,900 --> 00:12:07,499
Tak.

186
00:12:07,500 --> 00:12:09,366
Jak się masz, kochanie?

187
00:12:09,900 --> 00:12:11,399
Tak.
Nic mi nie jest.

188
00:12:11,400 --> 00:12:12,766
Wiesz, że.

189
00:12:14,266 --> 00:12:16,099
Musiałem przestać prowadzić.

190
00:12:16,100 --> 00:12:18,465
Tak. Co na to lekarze
włączyłeś się?

191
00:12:18,466 --> 00:12:21,565
Tylko coś na skurcze,
ale nic mi nie jest.

192
00:12:21,566 --> 00:12:23,099
Właściwie... mam się dobrze.

193
00:12:23,100 --> 00:12:24,432
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,

194
00:12:24,433 --> 00:12:27,332
Nadal mam mnóstwo przyjaciół
w klinice MND.

195
00:12:27,333 --> 00:12:28,799
Były naprawdę dobre
do twojej matki.

196
00:12:28,800 --> 00:12:30,732
Tak.
Nic mi nie jest.

197
00:12:30,733 --> 00:12:32,232
A co z Paulem?

198
00:12:32,233 --> 00:12:34,432
Opieka nad tobą?
Czy poszedł na spotkania?

199
00:12:34,433 --> 00:12:37,232
Cóż, tak.
On się męczy.

200
00:12:37,233 --> 00:12:39,599
On musi pracować, wiesz?

201
00:12:39,600 --> 00:12:42,565
I szczerze mówiąc, wolę
iść do nich sam.

202
00:12:42,566 --> 00:12:44,732
Jestem pewien, że mogę teraz z tobą iść.

203
00:12:44,733 --> 00:12:47,899
Wiesz, kiedy tylko chcesz,
po prostu zapytaj.

204
00:12:47,900 --> 00:12:49,632
Jestem tu teraz, więc...

205
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
OK.

206
00:12:51,300 --> 00:12:53,900
Nie powinnam była trzymać się z daleka
tak długo.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,232
Ale teraz jestem tutaj.

208
00:12:57,233 --> 00:12:58,599
Zrobię porządek.

209
00:12:58,600 --> 00:13:00,399
Naprawdę chcę położyć rzeczy
prawda.

210
00:13:00,400 --> 00:13:02,233
Wiem, że tak.

211
00:13:02,766 --> 00:13:07,366
Ale tak wiele się zmieniło
odkąd mama umarła, tato.

212
00:13:07,833 --> 00:13:10,232
Nie wszystko da się naprawić.

213
00:13:10,233 --> 00:13:12,433
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

214
00:13:17,433 --> 00:13:19,665
[Muzyka trwa]

215
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
[ sapanie ]

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,233
[Dumienie]

217
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
[chrząkanie]

218
00:14:06,100 --> 00:14:08,266
[Muzyka trwa]

219
00:14:11,166 --> 00:14:13,366
[ sapanie ]

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,833
[Lis wrzeszczy w oddali]

221
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
[Zbliża się pojazd]

222
00:14:42,633 --> 00:14:45,133
[Drzwi otwierają się, zamykają]

223
00:14:46,233 --> 00:14:49,400
MĘŻCZYZNA:
Hej. Chybić?

224
00:14:49,866 --> 00:14:51,133
Chybić?

225
00:14:52,366 --> 00:14:54,565
Czy wszystko w porządku?

226
00:14:54,566 --> 00:14:56,766
[Muzyka trwa]

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,366
[Odtwarza muzykę w średnim tempie]

228
00:15:10,500 --> 00:15:12,999
Cóż, chłopaki, wygląda nieźle.

229
00:15:13,000 --> 00:15:15,599
On cię tam pokazuje, Paul.

230
00:15:15,600 --> 00:15:17,799
Spójrz na swój stan.
[śmiech]

231
00:15:17,800 --> 00:15:20,165
Tak. Cóż, będę to czuć
rano.

232
00:15:20,166 --> 00:15:22,432
Będziesz żałować, że mi pozwolił
zatrudnij cholernego kopacza.

233
00:15:22,433 --> 00:15:23,732
Ale on o tym nie usłyszy.

234
00:15:23,733 --> 00:15:26,599
Nie jest szczęśliwy, dopóki nie ucieknie
w cholerną ziemię.

235
00:15:26,600 --> 00:15:28,365
Dlaczego nie weźmiesz
reszta dnia wolna, Jim?

236
00:15:28,366 --> 00:15:29,499
Na tym mogę zakończyć.

237
00:15:29,500 --> 00:15:32,133
Nie patrz na niego, Paul.
Nic mu nie jest.

238
00:15:32,833 --> 00:15:35,499
Więc Jim, jak tam stary dom
tak czy siak, tam cię leczą?

239
00:15:35,500 --> 00:15:36,832
Masz wszystko?
potrzebujesz?

240
00:15:36,833 --> 00:15:38,799
Och, tak.
Wszystko i więcej.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,299
I bądź pewien,
Zacząłem stare poszukiwania pracy,

242
00:15:41,300 --> 00:15:43,232
więc wyjdę
spod twoich stóp.

243
00:15:43,233 --> 00:15:44,599
Ach, nie martw się o to.

244
00:15:44,600 --> 00:15:46,599
Czy wiesz,
kiedy Paweł przybył tu pierwszy,

245
00:15:46,600 --> 00:15:47,932
on zawsze toczył
o wykończenie

246
00:15:47,933 --> 00:15:50,099
ten jego czarterowy statek.

247
00:15:50,100 --> 00:15:52,032
Ale jest porządny
rolnictwo nawróć się teraz.

248
00:15:52,033 --> 00:15:55,065
Spójrz na niego.
Jest szczęśliwy jak świnia w gównie.

249
00:15:55,066 --> 00:15:57,199
[śmiech]

250
00:15:57,200 --> 00:16:00,866
Uch-och.
Szef nadchodzi!

251
00:16:05,500 --> 00:16:07,665
[Silnik wyłącza się]

252
00:16:07,666 --> 00:16:09,700
[Śpiew ptaków]

253
00:16:13,366 --> 00:16:15,600
- Cześć, ty.
- Hej, kochanie.

254
00:16:16,666 --> 00:16:17,999
Witaj, Gillian.
Jak było w Dublinie?

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,799
Dobry.
Produktywny.

256
00:16:19,800 --> 00:16:21,265
Ty musisz być Jimem.

257
00:16:21,266 --> 00:16:22,365
- Ech...
- Ach, daj spokój.

258
00:16:22,366 --> 00:16:24,665
Uścisnąłem brudniejsze ręce.

259
00:16:24,666 --> 00:16:27,165
Bardzo miło cię poznać.
Tyle o tobie słyszałem.

260
00:16:27,166 --> 00:16:28,999
Tak.
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.

261
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
Zupełnie nie.
To dla mnie przyjemność.

262
00:16:32,166 --> 00:16:34,732
Więc, co robisz
wpaść do dużego, brudnego dołu

263
00:16:34,733 --> 00:16:35,865
z tą parą?

264
00:16:35,866 --> 00:16:37,899
Jim uprzejmie zgłosił się na ochotnika
jego usługi.

265
00:16:37,900 --> 00:16:39,665
Chciałem tylko sobie zrobić
przydatne.

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,932
Nie ma sensu się zgadzać
całą waszą gościnność

267
00:16:41,933 --> 00:16:43,432
a potem usiadł mi na tyłku.

268
00:16:43,433 --> 00:16:46,366
Ach, chodź tutaj.
Jesteś tak dobry jak rodzina.

269
00:16:46,833 --> 00:16:49,832
Odbyłeś wielką trasę koncertową?

270
00:16:49,833 --> 00:16:51,165
Oj, nie oficjalnie, nie.

271
00:16:51,166 --> 00:16:53,332
Pozwól, że cię podniosę,
i oprowadzę cię po okolicy.

272
00:16:53,333 --> 00:16:54,799
- Dobra.
- Nie przeszkadza wam to, chłopaki?

273
00:16:54,800 --> 00:16:57,132
O nie. Zupełnie nie.

274
00:16:57,133 --> 00:16:59,966
Jasne, Paul. Pospiesz się.
Pokażę ci jak to się robi.

275
00:17:02,866 --> 00:17:04,900
[Śpiew ptaków]

276
00:17:07,333 --> 00:17:10,366
[Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie]

277
00:17:10,966 --> 00:17:13,899
Och.
Co to jest?

278
00:17:13,900 --> 00:17:15,765
Czy to na komunię?

279
00:17:15,766 --> 00:17:18,265
Myślałam, że je bierzesz
żeby kupić buty.

280
00:17:18,266 --> 00:17:20,465
Chcieli zrobić
ich małe prezentacje.

281
00:17:20,466 --> 00:17:22,299
Pojedziemy jutro.

282
00:17:22,300 --> 00:17:24,665
Och, kochanie. Czy było coś?
chciałeś z miasta?

283
00:17:24,666 --> 00:17:26,032
O nie, nie.
Jest w porządku.

284
00:17:26,033 --> 00:17:27,765
Mamo, przyjdź i pomóż nam.

285
00:17:27,766 --> 00:17:29,765
Daj mi tylko dwie sekundy, kochanie.

286
00:17:29,766 --> 00:17:32,099
Nie przeszkadza ci ich oglądanie
chwilę dłużej?

287
00:17:32,100 --> 00:17:33,466
Jasne, tylko to robię.

288
00:17:38,900 --> 00:17:41,599
[Pies szczeka w oddali]

289
00:17:41,600 --> 00:17:43,432
Cześć.
To ja.

290
00:17:43,433 --> 00:17:46,065
Słuchaj, przykro mi, że to robię
w tak krótkim czasie,

291
00:17:46,066 --> 00:17:49,165
ale czy zamiast tego możemy spotkać się na mieście?

292
00:17:49,166 --> 00:17:52,699
To tylko mój dom
nagle zrobiło się trochę zajęte.

293
00:17:52,700 --> 00:17:54,599
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

294
00:17:54,600 --> 00:17:56,365
Nie.
Nie dostanę podwózki.

295
00:17:56,366 --> 00:17:58,032
Byłoby zbyt wiele pytań.

296
00:17:58,033 --> 00:18:00,233
Złapię autobus.
Będzie dobrze.

297
00:18:02,966 --> 00:18:05,865
Dobra.
Do zobaczenia.

298
00:18:05,866 --> 00:18:07,100
Do widzenia.

299
00:18:13,600 --> 00:18:14,865
[Ryczenie krów]

300
00:18:14,866 --> 00:18:16,932
GILLIAN: Przejęłam kontrolę
branży budowlanej

301
00:18:16,933 --> 00:18:18,865
od mojego taty, kiedy umarł,

302
00:18:18,866 --> 00:18:22,732
więc jestem tam i z powrotem
wszędzie.

303
00:18:22,733 --> 00:18:24,065
[chichocze]

304
00:18:24,066 --> 00:18:26,332
Próbuję brać
w dzisiejszych czasach mały krok wstecz,

305
00:18:26,333 --> 00:18:31,299
ale to trudne, kiedy tak jest
co sprawia, że to miejsce się rozwija.

306
00:18:31,300 --> 00:18:36,165
Ale trzymam kciuki, da się
wkrótce zacznie na siebie zarabiać.

307
00:18:36,166 --> 00:18:38,599
JIM:
Cóż, dobrze dla ciebie.

308
00:18:38,600 --> 00:18:40,633
Masz piękny dom.

309
00:18:42,100 --> 00:18:45,265
[Niewyraźne rozmowy]

310
00:18:45,266 --> 00:18:49,865
Fiona mówiła mi, jak bardzo cię kochałem
swojego starego miejsca.

311
00:18:49,866 --> 00:18:51,499
Bardzo mi przykro
musiałeś to zostawić.

312
00:18:51,500 --> 00:18:52,665
Tak, tak.
Cóż, spójrz.

313
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Nie na wiele mi się to przydało
na własną rękę, prawda?

314
00:18:55,866 --> 00:18:57,600
Nadal.

315
00:18:59,366 --> 00:19:02,233
Tutaj. Chcę ci pokazać
nasze nowe przedsięwzięcie.

316
00:19:04,933 --> 00:19:06,499
[Dźwięk klawiatury]

317
00:19:06,500 --> 00:19:09,599
[Skrzynka zamyka się, drzwi otwierają się]

318
00:19:09,600 --> 00:19:11,432
W ten sposób.

319
00:19:11,433 --> 00:19:13,633
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

320
00:19:15,033 --> 00:19:17,733
[Konie parskają]

321
00:19:26,433 --> 00:19:28,966
Witaj, przystojniaku.

322
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Księżycowy wiatr.

323
00:19:33,600 --> 00:19:37,599
Kupiliśmy go praktycznie
nic jak roczniak.

324
00:19:37,600 --> 00:19:41,166
Wygrał klasę 2,
potem złamał biodro.

325
00:19:41,900 --> 00:19:44,132
Ma niesamowity rodowód.

326
00:19:44,133 --> 00:19:46,599
Myślę, że spłodzi zwycięzców.

327
00:19:46,600 --> 00:19:50,199
Zaczęliśmy go hodować...
13 kawałków za bzdurę.

328
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
- [chichocze]
- To nie jest złe życie, co?

329
00:19:52,033 --> 00:19:53,765
Nie, rzeczywiście.

330
00:19:53,766 --> 00:19:55,732
Jest magiczny, prawda?

331
00:19:55,733 --> 00:19:57,666
Naprawdę rozświetlił to miejsce.

332
00:19:59,966 --> 00:20:02,899
Ten biznes będzie należał do Toma
jeśli pójdzie dobrze.

333
00:20:02,900 --> 00:20:06,565
Wtedy firma taty będzie mogła działać
siebie i mogę...

334
00:20:06,566 --> 00:20:08,300
Wziąć urlop?

335
00:20:09,033 --> 00:20:12,599
- Coś w tym stylu.
- Tak. Rozumiem.

336
00:20:12,600 --> 00:20:15,165
[Koń rży]

337
00:20:15,166 --> 00:20:16,332
Słuchaj.

338
00:20:16,333 --> 00:20:18,465
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale...

339
00:20:18,466 --> 00:20:20,600
Chciałem zyskać chwilę
z tobą.

340
00:20:22,566 --> 00:20:25,300
Martwię się o Fionę.

341
00:20:27,300 --> 00:20:30,533
Myślę, że ona znajduje różne rzeczy
trudne.

342
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Ale to trudne, bo
ona nic nie mówi.

343
00:20:34,666 --> 00:20:40,633
Ale nie sądzę, żeby dostała
całe wsparcie, jakiego potrzebuje.

344
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
Zaopiekujesz się nią,
prawda?

345
00:20:45,000 --> 00:20:46,999
Nie mogła się doczekać
mieć cię z powrotem.

346
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Oczywiście.

347
00:20:51,000 --> 00:20:52,765
KIAN: No dalej, Shane.
Zrób coś porządnego.

348
00:20:52,766 --> 00:20:54,199
OWENA:
Pojeździj na kółkach czy coś.

349
00:20:54,200 --> 00:20:55,965
KIAN:
Daj mi trochę odpocząć.

350
00:20:55,966 --> 00:20:58,633
[Niewyraźna rozmowa]

351
00:21:01,000 --> 00:21:03,932
Hej chłopaki.
Uważaj na samochód.

352
00:21:03,933 --> 00:21:06,433
To jest, wiesz,
to tylko wynajem.

353
00:21:08,200 --> 00:21:10,232
KIAN:
To ty zabiłeś jego żonę?

354
00:21:10,233 --> 00:21:12,433
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

355
00:21:17,833 --> 00:21:19,433
Poznaję cię.

356
00:21:23,066 --> 00:21:24,700
Czy teraz?

357
00:21:29,966 --> 00:21:32,965
Cóż, jeśli o to ci chodzi
naprawdę pomyślcie, chłopaki,

358
00:21:32,966 --> 00:21:35,166
może ty też byś był
trzymając gębę na kłódkę.

359
00:21:37,266 --> 00:21:39,166
Uważaj na samochód.

360
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
[Muzyka trwa]

361
00:21:58,066 --> 00:22:00,600
[Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie]

362
00:22:02,066 --> 00:22:03,432
Po prostu wyskakuję.

363
00:22:03,433 --> 00:22:05,599
Jeśli zaczekasz, aż skończymy,
Mogę cię podwieźć.

364
00:22:05,600 --> 00:22:07,165
Nie. W porządku.
Nie martw się.

365
00:22:07,166 --> 00:22:08,233
Fiona?

366
00:22:10,033 --> 00:22:11,832
Nie powinieneś
jeździć.

367
00:22:11,833 --> 00:22:13,865
Nie prowadzę.
Wsiadam do autobusu.

368
00:22:13,866 --> 00:22:15,765
Z kim się spotykasz
że nie możesz się tu spotkać?

369
00:22:15,766 --> 00:22:17,799
Jezus Chrystus.
Właśnie idę do miasta.

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,899
Czy to w porządku?

371
00:22:18,900 --> 00:22:21,465
Czy mogę opuścić ten cholerny dom?
na własną rękę?

372
00:22:21,466 --> 00:22:23,100
Dzieci, zachowujcie się dla Babci.

373
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
[Drzwi zamykają się]

374
00:22:30,766 --> 00:22:33,099
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

375
00:22:33,100 --> 00:22:35,466
[Syrena wyje w oddali]

376
00:22:37,266 --> 00:22:39,799
JIM: Uh, słuchaj.
Szukam mojej córki.

377
00:22:39,800 --> 00:22:41,832
Miała wypadek.

378
00:22:41,833 --> 00:22:45,000
- Jak ona ma na imię?
- Ech, Fiona. Fiony Crowley.

379
00:22:49,933 --> 00:22:51,799
Fiona.

380
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Hej.
Kochanie, wszystko w porządku?

381
00:22:54,400 --> 00:22:55,965
Co w imię Boga
zdarzyło się --

382
00:22:55,966 --> 00:22:57,065
Myślą, że z nią wszystko w porządku, tato.

383
00:22:57,066 --> 00:22:58,132
Po prostu ją zatrzymają
na noc.

384
00:22:58,133 --> 00:23:00,465
Michał.

385
00:23:00,466 --> 00:23:03,933
Fiona... możesz mi powiedzieć
co się stało?

386
00:23:07,166 --> 00:23:09,433
Co się stało?
Czy możesz mi powiedzieć?

387
00:23:10,900 --> 00:23:12,933
[Muzyka trwa]

388
00:23:15,933 --> 00:23:18,166
[wzdycha]
Jezus.

389
00:23:21,300 --> 00:23:23,265
[Wylewanie wody]

390
00:23:23,266 --> 00:23:24,100
Jim.

391
00:23:24,101 --> 00:23:26,800
[bulgotanie wody]

392
00:23:29,033 --> 00:23:31,133
Minęło trochę czasu.
Jak się masz?

393
00:23:32,166 --> 00:23:33,999
Tak.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,799
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

395
00:23:35,800 --> 00:23:39,499
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać
córkę, kiedy będzie gotowa.

396
00:23:39,500 --> 00:23:41,165
Ona nie potrzebuje strażników.

397
00:23:41,166 --> 00:23:43,866
Właściwie jestem teraz detektywem,
Jim.

398
00:23:46,633 --> 00:23:47,765
Tak.

399
00:23:47,766 --> 00:23:51,599
Świadek, który znalazł
twoja córka

400
00:23:51,600 --> 00:23:53,399
powiedział nam, że Fiona próbowała wyjść
scena

401
00:23:53,400 --> 00:23:55,766
nawet po karetce
został wezwany.

402
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
Była w szoku.

403
00:24:00,066 --> 00:24:01,765
Nie miała prawa jazdy,

404
00:24:01,766 --> 00:24:03,899
i nie potrafiła tego wyjaśnić
dlaczego prowadziła

405
00:24:03,900 --> 00:24:06,599
lub dokąd próbowała się udać.

406
00:24:06,600 --> 00:24:09,999
Po prostu trochę się tym martwię
może Fiona jest w trochę...

407
00:24:10,000 --> 00:24:11,433
kłopoty.

408
00:24:12,000 --> 00:24:13,199
Nie będzie to teraz na nic,

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,899
ale, uh, skoro jestem zaznajomiony
z rodziną,

410
00:24:15,900 --> 00:24:17,732
Pomyślałem, że wyskoczę,
wiesz,

411
00:24:17,733 --> 00:24:21,600
pogadaj...
upewnij się, że wszyscy są bezpieczni.

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,866
Szukała męża.

413
00:24:28,600 --> 00:24:32,033
Brakowało go.
Martwiła się o niego.

414
00:24:33,266 --> 00:24:35,499
Więc gdzie on był?

415
00:24:35,500 --> 00:24:37,166
Nie wiemy.

416
00:24:38,500 --> 00:24:40,366
Wciąż go brakuje.

417
00:24:44,033 --> 00:24:46,800
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

418
00:24:49,450 --> 00:24:52,649
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

419
00:24:52,650 --> 00:24:55,616
[Niewyraźne rozmowy,
brzęk naczyń]

420
00:25:02,050 --> 00:25:06,016
To takie dziwne
będąc tak tajnym.

421
00:25:07,683 --> 00:25:10,216
Myślę, że Marjorie myśli
Mam romans.

422
00:25:12,250 --> 00:25:14,849
Dlaczego to jest zabawne?
Mógłbym mieć romans.

423
00:25:14,850 --> 00:25:16,249
Całkowicie mógłbym
romans --

424
00:25:16,250 --> 00:25:18,449
gorąca i parna sprawa.

425
00:25:18,450 --> 00:25:21,015
Jesteś za dobry.
Jesteś zbyt miły.

426
00:25:21,016 --> 00:25:23,716
Boże, to potępiające.

427
00:25:27,816 --> 00:25:30,249
Patrzeć. Ja... po prostu to zrobię
wyjdź z tym.

428
00:25:30,250 --> 00:25:32,349
Musimy o tym porozmawiać
co się stało z Pawłem.

429
00:25:32,350 --> 00:25:34,982
- Nie. Rozmawialiśmy o tym.
- Nie chcę, żeby tata się dowiedział.

430
00:25:34,983 --> 00:25:36,582
I zamierza to zrobić.

431
00:25:36,583 --> 00:25:38,915
On jest g... On zda sobie sprawę

432
00:25:38,916 --> 00:25:41,249
nie jest to jedyny powód
nie widujemy się już.

433
00:25:41,250 --> 00:25:43,015
To nie mój problem.

434
00:25:43,016 --> 00:25:44,683
Michał, proszę.

435
00:25:45,916 --> 00:25:49,916
Nienawidzę tego.
Nienawidzę takiego stanu rzeczy.

436
00:25:50,450 --> 00:25:53,950
Gdyby Paweł chciał porozmawiać,
spotkalibyście się chociaż?

437
00:25:55,983 --> 00:25:57,649
Czy on w ogóle chce rozmawiać?

438
00:25:57,650 --> 00:25:59,883
Spotkałabyś się z nim?

439
00:26:04,050 --> 00:26:05,949
Jeśli Paweł będzie chciał porozmawiać,
Porozmawiam.

440
00:26:05,950 --> 00:26:08,450
[wzdycha]
Dziękuję.

441
00:26:13,450 --> 00:26:15,783
Tata chce cię widzieć,
przy okazji.

442
00:26:17,483 --> 00:26:19,582
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

443
00:26:19,583 --> 00:26:21,082
Wiem, że nie muszę tego mówić,

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,549
ale czekałeś na mnie
powiedzieć to.

445
00:26:22,550 --> 00:26:23,850
Więc tam.
Powiedziałem to.

446
00:26:25,083 --> 00:26:27,182
Tata powinien siedzieć w więzieniu.

447
00:26:27,183 --> 00:26:29,449
To go obciąża, Michael.
Możesz to zobaczyć.

448
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
Nie obchodzi mnie to
jeśli mu to ciąży.

449
00:26:32,550 --> 00:26:34,449
Nie obchodzi mnie, czy się zepsuje
jego pierdolony kręgosłup.

450
00:26:34,450 --> 00:26:36,582
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

451
00:26:36,583 --> 00:26:38,482
Zabił mamę.

452
00:26:38,483 --> 00:26:40,915
Nigdy nie powiedziałby ani słowa
o tym, gdyby nie Cat.

453
00:26:40,916 --> 00:26:42,449
Potem próbował nas nawrócić
przeciwko niej.

454
00:26:42,450 --> 00:26:44,549
Cat mu wybaczyła.

455
00:26:44,550 --> 00:26:46,983
Tak. Cóż, to jej wybór,
prawda?

456
00:26:49,450 --> 00:26:52,015
Słuchaj, nie musisz tego robić
czegokolwiek nie chcesz robić.

457
00:26:52,016 --> 00:26:54,949
Ja... nie będę cię zmuszać
porozmawiaj z tatą.

458
00:26:54,950 --> 00:27:00,816
Ja tylko... staram się zachować
tu pozory spokoju.

459
00:27:04,750 --> 00:27:07,016
Dobra?
Skończ.

460
00:27:10,316 --> 00:27:12,449
[Muzyka trwa]

461
00:27:12,450 --> 00:27:14,882
[Śpiew ptaków]

462
00:27:14,883 --> 00:27:17,083
[chrząkanie zwierząt]

463
00:27:19,350 --> 00:27:21,515
JIM:
Czy to były psy?

464
00:27:21,516 --> 00:27:22,982
Nie.

465
00:27:22,983 --> 00:27:26,915
Zaplątała się w płot,
odwodniony.

466
00:27:26,916 --> 00:27:28,950
Ptaki już rozpoczęły
na nią.

467
00:27:34,916 --> 00:27:36,815
Więc nie zadzwonisz
weterynarz?

468
00:27:36,816 --> 00:27:39,849
Czekała wystarczająco długo.

469
00:27:39,850 --> 00:27:42,215
Lepiej ją po prostu wyrzucić
jej nieszczęścia.

470
00:27:42,216 --> 00:27:44,316
[Łup, kości pękają]

471
00:27:45,816 --> 00:27:47,583
Chcesz chwycić ją za nogi?

472
00:27:51,550 --> 00:27:54,583
[Beczenie owiec w oddali]

473
00:27:57,016 --> 00:27:59,050
[Odgłosy tuszy]

474
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Wszystko w porządku?

475
00:28:05,684 --> 00:28:08,182
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

476
00:28:08,183 --> 00:28:10,083
Tak.
Tak.

477
00:28:14,050 --> 00:28:16,049
[Drzwi otwierają się]

478
00:28:16,050 --> 00:28:18,583
[Muzyka trwa]

479
00:28:26,150 --> 00:28:27,483
Zatrzymaj się!

480
00:28:29,250 --> 00:28:31,116
PAWEŁ:
Co to jest?

481
00:28:34,850 --> 00:28:36,915
Och, dla Jezusa...

482
00:28:36,916 --> 00:28:39,449
- [Drzwi zamykają się]
- Chryste.

483
00:28:39,450 --> 00:28:41,515
- Spójrz na to.
- Co?

484
00:28:41,516 --> 00:28:42,815
Zablokowali mi samochód.

485
00:28:42,816 --> 00:28:44,115
Co?

486
00:28:44,116 --> 00:28:46,582
To właśnie te małe dranie
się tu kłócić.

487
00:28:46,583 --> 00:28:48,715
Ach, Jim, nie.
ja...

488
00:28:48,716 --> 00:28:50,650
Jestem pewien, że tak było
po prostu wypadek, jak.

489
00:28:55,316 --> 00:28:57,850
Dobra. Dobra. Cóż, idź dalej.
Dogonię.

490
00:29:00,316 --> 00:29:02,450
Och, kontynuuj.
Dogonię cię.

491
00:29:06,283 --> 00:29:08,450
[Drzwi zamykają się]

492
00:29:14,216 --> 00:29:16,450
[Silnik uruchamia się]

493
00:29:20,850 --> 00:29:23,216
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

494
00:29:23,683 --> 00:29:25,682
OWENA:
Czy Kianowi wszystko w porządku?

495
00:29:25,683 --> 00:29:28,449
SHANE:
Nic mu nie jest. Tylko trochę.

496
00:29:28,450 --> 00:29:30,982
Kontynuować. Spróbuj tego.
To dobrze.

497
00:29:30,983 --> 00:29:32,682
OWEN: Nie wiem, stary.
To za dużo.

498
00:29:32,683 --> 00:29:35,450
SHANE:
Wkurz się. To tylko linia.

499
00:29:36,350 --> 00:29:38,682
OWENA:
Czy mógłbyś zrobić to trochę mniejsze?

500
00:29:38,683 --> 00:29:40,450
SHANE:
Kurwa, na litość boską.

501
00:29:44,150 --> 00:29:47,016
[Skrobanie ostrza, stukanie]

502
00:29:48,816 --> 00:29:49,950
[wydycha gwałtownie]

503
00:29:54,016 --> 00:29:55,049
Czego chcesz?

504
00:29:55,050 --> 00:29:57,015
Kto mi kluczykował do samochodu?

505
00:29:57,016 --> 00:29:59,649
To jest podwórko robocze.
Rzeczy ulegają zarysowaniu.

506
00:29:59,650 --> 00:30:00,949
Och, tak?

507
00:30:00,950 --> 00:30:02,215
Co o tym sądzisz?
powiedziałby szef

508
00:30:02,216 --> 00:30:03,815
gdyby wiedział, co się dzieje
tutaj?

509
00:30:03,816 --> 00:30:05,782
Nie wiem.
Co tu się dzieje?

510
00:30:05,783 --> 00:30:07,282
Nie próbuj ze mną tych bzdur.

511
00:30:07,283 --> 00:30:08,782
Za całą tą brawurą,

512
00:30:08,783 --> 00:30:10,949
jesteście tylko parą
przerażonych eejitów.

513
00:30:10,950 --> 00:30:12,282
GILLIAN:
Jim.

514
00:30:12,283 --> 00:30:14,215
Nie wiedziałem
Widziałbym cię tutaj.

515
00:30:14,216 --> 00:30:15,382
[chichocze]

516
00:30:15,383 --> 00:30:18,749
Poznałeś więc mojego syna... Owena?

517
00:30:18,750 --> 00:30:20,315
Tak, krótko.
Tak. Tak.

518
00:30:20,316 --> 00:30:22,449
OWEN: Jego samochód został złapany
przez jedną z przyczep.

519
00:30:22,450 --> 00:30:23,682
Poprosił nas o namalowanie tego
dla niego.

520
00:30:23,683 --> 00:30:26,349
Och, Jim, tak mi przykro.
Co za ból.

521
00:30:26,350 --> 00:30:27,382
Tak.

522
00:30:27,383 --> 00:30:29,782
Ale dzięki, zwierzaku.
To bardzo miłe z twojej strony.

523
00:30:29,783 --> 00:30:31,815
Chłopcy prowadzą warsztat.

524
00:30:31,816 --> 00:30:33,715
Przeważnie są po prostu
grzebanie w starych traktorach,

525
00:30:33,716 --> 00:30:36,415
ale czasami
przydadzą się.

526
00:30:36,416 --> 00:30:39,882
W kuchni jest ciasto
jeśli masz ochotę na popołudniową herbatę.

527
00:30:39,883 --> 00:30:41,382
Pomóżcie sobie.

528
00:30:41,383 --> 00:30:43,416
OWENA:
Dziękuję, mamo.

529
00:30:48,616 --> 00:30:50,215
Ty też, jeśli chcesz, Jim.

530
00:30:50,216 --> 00:30:52,150
Och, tak. Dzięki.

531
00:30:53,916 --> 00:30:55,216
Dzięki.

532
00:31:00,216 --> 00:31:02,450
[Śpiew ptaków]

533
00:31:03,616 --> 00:31:06,982
Cholera.
Więc ją znalazłeś?

534
00:31:06,983 --> 00:31:08,315
Samiec.
Tak.

535
00:31:08,316 --> 00:31:09,915
Miałem zamiar ją zabrać
do spalarni,

536
00:31:09,916 --> 00:31:11,449
ale pomyślałem, że sprawdzę to u ciebie
pierwszy.

537
00:31:11,450 --> 00:31:12,682
Jasne.
W porządku.

538
00:31:12,683 --> 00:31:14,483
Biedna stara suka.

539
00:31:15,050 --> 00:31:17,350
Dziękuję, Paul.
Doceń to.

540
00:31:19,850 --> 00:31:21,515
[brama zamyka się]

541
00:31:21,516 --> 00:31:24,215
Przyjdziesz później na kolację,
prawda?

542
00:31:24,216 --> 00:31:25,582
Tak.

543
00:31:25,583 --> 00:31:27,882
Chcesz coś przynieść?

544
00:31:27,883 --> 00:31:29,915
Nie.
Nie powinienem.

545
00:31:29,916 --> 00:31:32,082
Kontynuować. Będziesz.
Nie dawaj mi tego.

546
00:31:32,083 --> 00:31:33,849
To tylko ten jeden raz.

547
00:31:33,850 --> 00:31:36,449
Nie wpędzaj mnie w kłopoty
na mnie.

548
00:31:36,450 --> 00:31:38,949
Jasne, Jimie.
Chyba tylko kilka puszek.

549
00:31:38,950 --> 00:31:40,316
Dobry człowiek.

550
00:31:41,650 --> 00:31:43,715
I przyjmij to zmartwione spojrzenie
z twojej twarzy.

551
00:31:43,716 --> 00:31:45,983
- Wszystko jest teraz w zasięgu ręki, prawda?
- Co?

552
00:31:46,816 --> 00:31:49,183
Odejdź z tym.
Zobaczymy się później.

553
00:31:58,650 --> 00:32:01,516
[Dźwięk klawiatury]

554
00:32:06,083 --> 00:32:08,549
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

555
00:32:08,550 --> 00:32:11,583
[Konie parskają]

556
00:32:45,083 --> 00:32:47,516
[Uśmiecha się]

557
00:32:50,983 --> 00:32:53,016
Dobry chłopak.

558
00:32:53,950 --> 00:32:56,250
Jesteś dobrym chłopcem, prawda?

559
00:32:57,450 --> 00:32:59,250
Ostrożnie, teraz.

560
00:32:59,916 --> 00:33:02,082
W porządku, koleś.

561
00:33:02,083 --> 00:33:04,616
[Muzyka trwa]

562
00:33:14,350 --> 00:33:16,483
[Łamiący głos]
Dobry chłopak.

563
00:33:31,016 --> 00:33:33,350
[szloch]

564
00:33:36,450 --> 00:33:38,816
[Muzyka trwa]

565
00:33:43,800 --> 00:33:46,799
[Niewyraźne rozmowy,
śmiech]

566
00:33:46,800 --> 00:33:48,665
Proszę bardzo.
Idź po to.

567
00:33:48,666 --> 00:33:49,999
- Och, zrobi to.
- Dziękuję.

568
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
[Oboje się śmieją]

569
00:33:52,900 --> 00:33:55,199
Paul, odwozisz nas do domu.

570
00:33:55,200 --> 00:33:57,932
To niedaleko, kurwa, droga.

571
00:33:57,933 --> 00:34:00,199
GILLIAN:
Fiona, mogę ci coś przynieść?

572
00:34:00,200 --> 00:34:02,299
- Nie, nie. Jestem wielki.
- Jesteś pewien, kochanie?

573
00:34:02,300 --> 00:34:03,465
FIONA:
Tak.

574
00:34:03,466 --> 00:34:04,765
- Jim?
- Nie. To wygląda świetnie.

575
00:34:04,766 --> 00:34:07,065
Może tylko trochę sosu.
Och, tak. Genialny.

576
00:34:07,066 --> 00:34:08,399
- [Dzwoni telefon komórkowy]
- GILLIAN: Proszę.

577
00:34:08,400 --> 00:34:09,565
JIM:
Dziękuję.

578
00:34:09,566 --> 00:34:12,399
Czy wiesz co?
Wspaniale jest mieć was wszystkich tutaj.

579
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Dzięki.

580
00:34:13,401 --> 00:34:14,766
- Dzięki.
- GILLIAN: Pozdrawiam.

581
00:34:16,300 --> 00:34:18,799
Do nowo przybyłych.
Jim, nie ma za co.

582
00:34:18,800 --> 00:34:20,499
Dziękuję, Tomku.

583
00:34:20,500 --> 00:34:22,499
I za stary...

584
00:34:22,500 --> 00:34:25,299
Cóż, do Gillian.
[śmiech]

585
00:34:25,300 --> 00:34:26,766
Jesteś takim dupkiem.

586
00:34:27,300 --> 00:34:28,999
Tak.
Po prostu się śmiej.

587
00:34:29,000 --> 00:34:31,399
To nie ja będę spał
w oborze ze świniami.

588
00:34:31,400 --> 00:34:34,432
Będę szczęśliwy
w zaciszu mojego rodzaju.

589
00:34:34,433 --> 00:34:35,865
[śmiech]

590
00:34:35,866 --> 00:34:38,065
I bez wątpienia
Nadal będę cię tu słyszeć,

591
00:34:38,066 --> 00:34:40,665
chrapanie i pierdzenie.

592
00:34:40,666 --> 00:34:42,699
[Śmiech, dzwoni telefon komórkowy]

593
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Jezus.
Odłożysz ten telefon?

594
00:34:46,833 --> 00:34:48,632
Dostajesz to ze swoją dwójką?

595
00:34:48,633 --> 00:34:50,565
Och, są trochę młodzi
dla telefonów.

596
00:34:50,566 --> 00:34:52,699
TOM: Cóż, niech Bóg ci pomoże
kiedy ich nie ma.

597
00:34:52,700 --> 00:34:54,699
Potem wszystko się skończyło.

598
00:34:54,700 --> 00:34:56,732
Nawet nie wiem
z kim on kurwa rozmawia.

599
00:34:56,733 --> 00:34:58,532
Prawie nie mówi nam ani słowa
w prawdziwym świecie.

600
00:34:58,533 --> 00:35:01,532
Ale w tej sprawie
to cholerny James Joyce.

601
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
[śmiech]

602
00:35:05,066 --> 00:35:07,932
Więc powiedz mi,
czy dzieci są podekscytowane?

603
00:35:07,933 --> 00:35:10,800
o pozostaniu
u św. Katarzyny?

604
00:35:13,933 --> 00:35:15,299
Co to jest?

605
00:35:15,300 --> 00:35:17,699
TOM: Mówiłem ci wcześniej
o tym, że wszystko jest w zasięgu ręki -

606
00:35:17,700 --> 00:35:19,132
opłaty.

607
00:35:19,133 --> 00:35:22,565
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

608
00:35:22,566 --> 00:35:24,632
O cholera.

609
00:35:24,633 --> 00:35:26,732
Przepraszam, Paul.
Myślałem, że wiesz.

610
00:35:26,733 --> 00:35:28,832
Właściwie to nie mieliśmy
jeszcze to omawialiśmy.

611
00:35:28,833 --> 00:35:30,832
Trzymać się.
Przepraszam. Nie.

612
00:35:30,833 --> 00:35:32,366
Co się dzieje?

613
00:35:33,733 --> 00:35:36,299
Tomka i Gillian
uprzejmie zaoferowałem

614
00:35:36,300 --> 00:35:39,299
zająć się dziećmi
opłaty szkolne

615
00:35:39,300 --> 00:35:42,066
żeby nie musieli wyjeżdżać
na koniec kadencji.

616
00:35:43,566 --> 00:35:46,299
My po prostu... Wiemy jak bardzo
podobało im się tam

617
00:35:46,300 --> 00:35:48,465
i jak bardzo byli smutni
musieć odejść.

618
00:35:48,466 --> 00:35:51,532
I po co jest chrzestny
w każdym razie, wiesz?

619
00:35:51,533 --> 00:35:53,199
Niezupełnie jestem liderem

620
00:35:53,200 --> 00:35:55,665
w swoim dobrym katoliku
instrukcja.

621
00:35:55,666 --> 00:35:58,599
Naprawdę niezwykle hojny
z ciebie, Tomku.

622
00:35:58,600 --> 00:36:00,799
To dużo pieniędzy, Tom.

623
00:36:00,800 --> 00:36:02,499
Co więc zrobimy
z tym?

624
00:36:02,500 --> 00:36:03,999
Nasz chłopak jest już dorosły,

625
00:36:04,000 --> 00:36:07,965
i zwierzęta niewiele zrobią
z prywatną edukacją.

626
00:36:07,966 --> 00:36:10,065
[śmiech]

627
00:36:10,066 --> 00:36:11,565
[Muzyka trwa]

628
00:36:11,566 --> 00:36:13,865
Boże, mam nadzieję, że nie spowodowałem
jakiekolwiek przestępstwo.

629
00:36:13,866 --> 00:36:15,165
- Nigdy bym --
- Nie, nie zrobiłeś tego.

630
00:36:15,166 --> 00:36:17,132
Jestem wdzięczny.

631
00:36:17,133 --> 00:36:19,499
To niezwykle hojne.
Dziękuję.

632
00:36:19,500 --> 00:36:22,600
Cóż, to dla nas przyjemność.

633
00:36:25,300 --> 00:36:26,932
GILLIAN:
Wszystko w porządku, kochanie?

634
00:36:26,933 --> 00:36:28,599
Tak. Tak.
Cienki.

635
00:36:28,600 --> 00:36:30,399
[Dzwoni telefon komórkowy]

636
00:36:30,400 --> 00:36:32,399
Na litość boską, Owen!

637
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Przepraszam.
Po prostu bądź trochę.

638
00:36:35,966 --> 00:36:37,799
[wzdycha]
Boże, ale to dziwny drań.

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,532
To będzie po prostu coś do zrobienia
z chłopakami, tego jestem pewien.

640
00:36:40,533 --> 00:36:42,299
[Drzwi zamykają się]

641
00:36:42,300 --> 00:36:44,499
Tak, chciałem tylko powiedzieć,
hm...

642
00:36:44,500 --> 00:36:46,565
[Odchrząkuje]
...jak dobrze wiesz

643
00:36:46,566 --> 00:36:49,465
ci, hm, chłopcy
z którym Owen się zadaje?

644
00:36:49,466 --> 00:36:52,665
Całkiem dobrze.
Są blisko.

645
00:36:52,666 --> 00:36:55,299
Owen spotkał Kiana
na stażu,

646
00:36:55,300 --> 00:36:58,432
a potem się ułożyli
ich wspólny garaż.

647
00:36:58,433 --> 00:37:00,699
To była lekka ulga,
właściwie, wiesz?

648
00:37:00,700 --> 00:37:03,332
Terapeuta Owena zawsze powtarzał

649
00:37:03,333 --> 00:37:06,399
adoptowane dzieci je znajdują
połączenia są trudniejsze do nawiązania.

650
00:37:06,400 --> 00:37:08,965
Więc świetnie, że go ma
tacy dobrzy przyjaciele.

651
00:37:08,966 --> 00:37:10,665
Och, tak. Dobrze dla niego.
Tak. To wspaniale.

652
00:37:10,666 --> 00:37:12,665
Śliczny.
Cudowny chłopak.

653
00:37:12,666 --> 00:37:15,766
Ale powód, dla którego o tym wspominam
jest to, że byłem, uh...

654
00:37:16,600 --> 00:37:19,565
Wydawało mi się, że coś widziałem
dziwnie się tam dzieje...

655
00:37:19,566 --> 00:37:23,366
ostatni raz w garażu
Wpadłem na nich, wiesz?

656
00:37:25,533 --> 00:37:27,799
To nie jest coś
Chciałbym zobaczyć, jak radzą sobie moje dzieci.

657
00:37:27,800 --> 00:37:30,299
To pewne. Ale wiem.
Patrzeć. Wszyscy byliśmy dziećmi.

658
00:37:30,300 --> 00:37:33,332
Wszyscy się zepsuliśmy
i tak dalej, ale...

659
00:37:33,333 --> 00:37:35,899
Nie, po prostu pomyślałem
Wspomniałbym o tym

660
00:37:35,900 --> 00:37:38,333
bo to prawdopodobnie
warte słowa.

661
00:37:42,600 --> 00:37:44,765
Powiem ci coś, Jim.

662
00:37:44,766 --> 00:37:47,699
Dlaczego nie pozwolisz Owenowi
i co się dzieje w tym domu

663
00:37:47,700 --> 00:37:49,065
dla mnie i Gillian

664
00:37:49,066 --> 00:37:50,932
i starasz się nie przeszkadzać
siebie?

665
00:37:50,933 --> 00:37:52,500
Dobra?

666
00:37:53,800 --> 00:37:56,165
Tak. Nie. Nie chciałem
wtrącać się czy coś w tym stylu.

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,765
Jest w porządku.

668
00:37:57,766 --> 00:38:01,299
Tak.
Kurczak jest wspaniały, Gillian.

669
00:38:01,300 --> 00:38:02,666
Dziękuję.

670
00:38:10,000 --> 00:38:12,866
[Brzęczenie klawiszy,
ptak płacze w oddali]

671
00:38:15,300 --> 00:38:17,299
Czy będziesz w stanie prowadzić?

672
00:38:17,300 --> 00:38:19,565
Nic mi nie jest.
Jezus.

673
00:38:19,566 --> 00:38:21,365
- JIM: OK.
- FIONA: Nic mu nie będzie.

674
00:38:21,366 --> 00:38:22,499
Zobaczymy się jutro.

675
00:38:22,500 --> 00:38:24,099
Noc-noc.

676
00:38:24,100 --> 00:38:26,466
Uważaj. Tutaj.
Dzięki.

677
00:38:29,300 --> 00:38:30,866
Proszę bardzo.

678
00:38:44,633 --> 00:38:46,299
[Brzęczenie klawiszy]

679
00:38:46,300 --> 00:38:48,166
Daj mi chwilę.

680
00:39:01,100 --> 00:39:02,800
Jim.

681
00:39:03,933 --> 00:39:05,299
Jim!

682
00:39:05,300 --> 00:39:08,565
Paul, po prostu zabierz Fionę do domu
zanim upadniesz.

683
00:39:08,566 --> 00:39:10,065
Co robisz?

684
00:39:10,066 --> 00:39:13,299
Coś knowali
tutaj, a się dowiem.

685
00:39:13,300 --> 00:39:14,532
Czy masz klucze?

686
00:39:14,533 --> 00:39:17,099
Nie, ja nie... Jezu!
Czy mówisz poważnie?

687
00:39:17,100 --> 00:39:18,699
- Chodzi o samochód?
- Nie.

688
00:39:18,700 --> 00:39:22,200
Chcę tylko, żeby Tom i Gillian to zrobili
zrozumieć, co się tutaj dzieje.

689
00:39:22,900 --> 00:39:24,399
To nie twoja sprawa,
Jim.

690
00:39:24,400 --> 00:39:26,299
Podnoszą cię
na ich ziemi bez czynszu.

691
00:39:26,300 --> 00:39:27,732
Spójrz, Paweł.

692
00:39:27,733 --> 00:39:30,199
To może być coś, czego chcesz
przymknij oko, ale nie na mnie.

693
00:39:30,200 --> 00:39:33,199
Och, poczekaj, teraz.
Co do cholery sugerujesz?

694
00:39:33,200 --> 00:39:34,699
Idź do domu, Paul.
Idź do domu.

695
00:39:34,700 --> 00:39:37,033
[Brzęk metalu]

696
00:39:38,900 --> 00:39:40,300
Jezus Chrystus.

697
00:39:41,400 --> 00:39:43,333
Zrobię to samodzielnie.

698
00:39:50,566 --> 00:39:52,832
Kurwa piekło.

699
00:39:52,833 --> 00:39:55,832
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

700
00:39:55,833 --> 00:39:58,733
- Tędy.
- Dobra.

701
00:39:59,633 --> 00:40:02,200
Uważaj tam.

702
00:40:03,633 --> 00:40:06,133
[Dotykanie na odległość]

703
00:40:14,800 --> 00:40:16,465
Jim, nic tu nie ma.

704
00:40:16,466 --> 00:40:18,666
- Chodźmy.
- Cii!

705
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
- Jim, pójdziesz?
- Cii!

706
00:40:23,133 --> 00:40:25,332
[Brzęczenie metalu]

707
00:40:25,333 --> 00:40:26,832
Jim, chyba coś słyszę.

708
00:40:26,833 --> 00:40:29,032
JIM: Podaj mi rękę,
na litość boską.

709
00:40:29,033 --> 00:40:30,932
-Jim--
- [Brzęczenie]

710
00:40:30,933 --> 00:40:32,699
- Jezu!
- Przepraszam.

711
00:40:32,700 --> 00:40:34,465
- Co się z tobą dzieje?
- Przepraszam.

712
00:40:34,466 --> 00:40:37,000
[Muzyka trwa]

713
00:40:50,733 --> 00:40:52,833
O cholera.

714
00:40:53,800 --> 00:40:55,665
Musimy się stąd wydostać.

715
00:40:55,666 --> 00:40:58,532
Co? Nie. Musieliśmy p-powiedzieć
Tom i Gillian o tym.

716
00:40:58,533 --> 00:41:00,299
To znaczy, musimy iść
do strażników.

717
00:41:00,300 --> 00:41:01,832
Nie możemy wezwać strażników.
Nie możemy tego zrobić.

718
00:41:01,833 --> 00:41:04,832
- Musimy to odłożyć.
- Co się z tobą dzieje?

719
00:41:04,833 --> 00:41:06,832
[Metal grzechocze, mężczyzna jęczy]

720
00:41:06,833 --> 00:41:09,165
- [Niewyraźny krzyk]
- O cholera. Nie wierzę w to.

721
00:41:09,166 --> 00:41:10,432
Pospiesz się.

722
00:41:10,433 --> 00:41:11,965
Pospiesz się.
No dalej.

723
00:41:11,966 --> 00:41:14,399
[Krzyki trwają]

724
00:41:14,400 --> 00:41:16,532
KIAN:
Wprowadź go do środka.

725
00:41:16,533 --> 00:41:18,365
[Drzwi otwierają się, zamykają]

726
00:41:18,366 --> 00:41:20,065
SHANE:
[szlocha] Proszę!

727
00:41:20,066 --> 00:41:22,533
[chrząkanie]

728
00:41:24,300 --> 00:41:27,099
- Dlaczego drzwi były otwarte?
- Zamek leżał na ziemi.

729
00:41:27,100 --> 00:41:29,099
- SHANE: Kian, przestań!
- Tak się dzieje...

730
00:41:29,100 --> 00:41:30,765
- do złodziei!
- [Kaszle]

731
00:41:30,766 --> 00:41:32,499
KIAN:
To właśnie się dzieje!

732
00:41:32,500 --> 00:41:33,999
Kian, to nie była jego wina.

733
00:41:34,000 --> 00:41:35,165
Będziesz teraz cicho!

734
00:41:35,166 --> 00:41:36,732
SHANE:
Kian!

735
00:41:36,733 --> 00:41:38,465
KIAN:
Widzisz, co zrobiłeś, Shane?

736
00:41:38,466 --> 00:41:39,565
SHANE:
Kian!

737
00:41:39,566 --> 00:41:40,765
Proszę!

738
00:41:40,766 --> 00:41:42,332
Cóż, to głupie, prawda?

739
00:41:42,333 --> 00:41:44,565
Bo wiesz, co się stanie
jeśli nas złapią?

740
00:41:44,566 --> 00:41:46,532
Tak, prawda?
Prawda?!

741
00:41:46,533 --> 00:41:49,300
[Kaszle, chrząka]

742
00:41:55,800 --> 00:41:57,966
[Ciężko oddycha]

743
00:42:26,033 --> 00:42:28,932
Sprowadził cię na manowce.
Przepraszam, dzieciaku.

744
00:42:28,933 --> 00:42:31,066
Nie powinienem był na to pozwalać
się zdarzyć.

745
00:42:31,800 --> 00:42:33,666
Nie powinieneś tego widzieć.

746
00:42:36,200 --> 00:42:37,733
Wszystko w porządku?

747
00:42:40,000 --> 00:42:41,733
Mów głośno, Owen!

748
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
T-Tak.
Tak, mam się dobrze.

749
00:42:46,766 --> 00:42:48,633
Następnym razem będzie mądrzejszy.

750
00:42:50,700 --> 00:42:52,699
Idź zamknij drzwi.

751
00:42:52,700 --> 00:42:54,733
Kupię nam nowy zamek.

752
00:43:06,333 --> 00:43:08,700
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

753
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
Przepraszam, że przeszkadzam.

754
00:43:28,833 --> 00:43:31,432
Obawiam się, że nie będziesz mógł
jeszcze iść do domu.

755
00:43:31,433 --> 00:43:32,466
Dlaczego nie?

756
00:43:35,600 --> 00:43:38,432
Bardzo mi przykro, że muszę Cię poinformować,

757
00:43:38,433 --> 00:43:40,865
ale po odzyskaniu
pojazdu z kanału,

758
00:43:40,866 --> 00:43:43,532
odzyskano dowody
szczątków ludzkich.

759
00:43:43,533 --> 00:43:45,033
Co?

760
00:43:48,200 --> 00:43:50,899
Znaleźliśmy ciało
w bagażniku samochodu.

761
00:43:50,900 --> 00:43:52,633
Wierzymy, że tak
twój mąż.

762
00:43:53,933 --> 00:43:55,099
Nie.

763
00:43:55,100 --> 00:43:56,499
Co?
Bóg.

764
00:43:56,500 --> 00:43:58,165
Fiona Crowley,
Aresztuję cię

765
00:43:58,166 --> 00:43:59,799
pod zarzutem morderstwa
twojego męża.

766
00:43:59,800 --> 00:44:01,965
JIM: Och, teraz poczekaj
minutę teraz.

767
00:44:01,966 --> 00:44:03,999
BREEN: ...żeby cokolwiek powiedzieć
chyba że tego chcesz,

768
00:44:04,000 --> 00:44:06,199
ale cokolwiek powiesz
zostaną zdjęte

769
00:44:06,200 --> 00:44:07,832
i może być dowodem.

770
00:44:07,833 --> 00:44:10,465
Nie zrobiłem tego.

771
00:44:10,466 --> 00:44:12,399
BREEN:
Proszę cofnąć się o krok, panie Hogan,

772
00:44:12,400 --> 00:44:15,332
zanim się wtrącisz
w zgodnym z prawem aresztowaniu.

773
00:44:15,333 --> 00:44:18,866
[Głosy odbijają się echem,
klikanie kajdanek]

774
00:44:21,333 --> 00:44:23,533
Nie zrobiłem tego.

775
00:44:25,300 --> 00:44:27,666
[Muzyka trwa]

776
00:44:40,800 --> 00:44:44,366
[Gra muzyka w wolniejszym tempie,
wokalizująca kobieta]

