1
00:00:08,633 --> 00:00:10,833
JIM: Nie powinienem
pozostawał z daleka przez tak długi czas.

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,633
Ale teraz jestem tutaj.

3
00:00:12,633 --> 00:00:14,373
-Dzięki.
-Do nowo przybyłych. Jim.

4
00:00:14,367 --> 00:00:15,897
-Nie ma za co.
-Dziękuję Tomku.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
Czy zostałeś rozpoznany?

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,500
Jesteś tym jedynym
zabił żonę?

7
00:00:22,633 --> 00:00:24,003
Tata powinien siedzieć w więzieniu.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,430
GILLIAN:
Martwię się o Fionę.

9
00:00:27,433 --> 00:00:31,033
Nie sądzę, że dostaje
całe wsparcie, jakiego potrzebuje.

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,933
A co na to lekarze
włączyłeś się?

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,833
Nie wszystko da się naprawić.

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,370
Tom i Gillian tak
uprzejmie zaoferowano

13
00:00:39,367 --> 00:00:41,127
podjąć
opłaty za szkołę dzieci.

14
00:00:42,267 --> 00:00:44,597
JIM: Coś knowali
tutaj, a się dowiem.

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,730
Myślałem, że widziałem
coś dziwnego

16
00:00:45,733 --> 00:00:47,533
dzieje się tam, w garażu.

17
00:00:47,533 --> 00:00:48,773
Pomyślałem, że o tym wspomnę

18
00:00:48,767 --> 00:00:50,767
bo chyba warto
słowo.

19
00:00:50,767 --> 00:00:53,827
Dlaczego nie pozwolisz Owenowi
i co się dzieje w tym domu

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,373
dla mnie i Gillian?

21
00:00:56,367 --> 00:00:57,827
-SHANE: [jęczy] Przestań!
-Zamknij drzwi, Owen.

22
00:00:57,833 --> 00:01:00,073
To właśnie się dzieje
kiedy staniesz się nieostrożny!

23
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
-Oh!
-[ Pisk opon ]

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,570
JIM:
Ona nie potrzebuje strażników.

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,227
Właściwie to jestem
teraz jestem detektywem, Jim.

26
00:01:10,367 --> 00:01:12,297
Obawiam się, że nie będziesz w stanie
jeszcze iść do domu.

27
00:01:12,300 --> 00:01:14,470
Znaleźliśmy ciało
w bagażniku samochodu.

28
00:01:14,467 --> 00:01:16,127
Wierzymy, że tak
twojego męża.

29
00:01:16,133 --> 00:01:18,203
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

30
00:01:32,933 --> 00:01:35,703
OFICER: Uważaj na głowę.
Z samochodu.

31
00:01:36,233 --> 00:01:37,833
[Niewyraźne mówienie]

32
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
[Dzwoni telefon]

33
00:01:59,533 --> 00:02:03,303
Wyrażam zgodę na twoje aresztowanie
pod zarzutem morderstwa.

34
00:02:04,067 --> 00:02:06,167
Masz prawo
skonsultować się z prawnikiem.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,367
Masz prawo poinformować

36
00:02:07,367 --> 00:02:09,597
przyjaciela lub krewnego
o twoim aresztowaniu.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,270
Jeśli nie ćwiczysz
te prawa teraz,

38
00:02:11,267 --> 00:02:13,067
nie będzie to dla Ciebie wykluczone
od zrobienia tego później.

39
00:02:13,067 --> 00:02:15,967
[Mówi niewyraźnie]

40
00:02:15,967 --> 00:02:17,567
Twój prawnik,
powinieneś wybrać

41
00:02:17,567 --> 00:02:19,267
szukać
reprezentacja prawna...

42
00:02:22,233 --> 00:02:24,073
Czy rozumiesz?
co ci powiedziałem?

43
00:02:26,567 --> 00:02:28,167
Tak.

44
00:03:44,667 --> 00:03:45,897
Proszę bardzo.

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Jak się masz?

46
00:03:57,700 --> 00:04:01,100
Czy potrzebujesz czegoś?
Chcesz coś przynieść?

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,070
Leki czy...?

48
00:04:03,067 --> 00:04:04,827
Nie odpowiadam na żadne pytania

49
00:04:04,833 --> 00:04:07,873
dopóki tego nie zrobię
reprezentacja prawna.

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,803
To nie są pytania.

51
00:04:14,200 --> 00:04:17,230
Próbuję się tylko upewnić
jest ci wygodnie.

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,830
Gdzie jest mój tata?

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,073
Poprosiłem o spotkanie z tatą.

54
00:04:25,533 --> 00:04:27,233
Niestety,
członek odpowiedzialny

55
00:04:27,233 --> 00:04:30,173
nie zgodził się na odwiedziny
od twojego taty.

56
00:04:31,633 --> 00:04:35,203
Byłoby to niewłaściwe
biorąc pod uwagę jego związek z...

57
00:04:37,200 --> 00:04:38,730
...ofiara.

58
00:04:47,867 --> 00:04:50,267
Nie mam tu żadnego planu zajęć,
Fiona.

59
00:04:53,133 --> 00:04:56,073
Próbuję tylko wykonywać swoją pracę.

60
00:04:58,700 --> 00:05:01,500
I żebyś wiedział...

61
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
i mówię to jako przyjaciel...

62
00:05:05,633 --> 00:05:09,933
...jeśli nic nie powiesz
kiedy zaczyna się nagrywanie...

63
00:05:13,433 --> 00:05:15,833
...Mogę to wykorzystać
przeciwko Tobie w sądzie.

64
00:05:18,833 --> 00:05:20,473
Zjedz chipsy.

65
00:05:25,733 --> 00:05:27,533
[Drzwi otwierają się]

66
00:05:29,533 --> 00:05:30,703
[Drzwi zamykają się]

67
00:05:42,833 --> 00:05:44,103
PAWEŁ:
Myślisz, że nas widzieli?

68
00:05:44,100 --> 00:05:46,730
-NIE.
-Skąd wiesz?

69
00:05:46,733 --> 00:05:48,903
Myślisz, że nas opuszczą
stali tam, gdyby tak było?

70
00:05:48,900 --> 00:05:50,570
Nie powinniśmy byli tego robić.

71
00:05:50,567 --> 00:05:51,697
Nie powinniśmy byli
złamał zamek.

72
00:05:51,700 --> 00:05:52,830
Nie powinienem był ci pozwalać.
Jezus.

73
00:05:52,833 --> 00:05:54,533
Słuchaj, popij to.

74
00:06:00,567 --> 00:06:02,827
Słuchaj, muszę iść.
Fiona wciąż cholernie czeka.

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,373
Nie.
Poczekaj, Paul.

76
00:06:04,367 --> 00:06:06,167
Nie chcę Fiony
widzieć cię takiego.

77
00:06:06,167 --> 00:06:08,297
Nie chcę, żeby wiedziała
o tym.

78
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Stres byłby zbyt duży
dla niej.

79
00:06:09,600 --> 00:06:11,070
Nie, dopóki nie porozmawiamy
do strażników.

80
00:06:11,067 --> 00:06:13,497
Gwardia? Jim, nie możemy
porozmawiaj ze strażnikami.

81
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Co?

82
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Nie powinniśmy
bądź tam.

83
00:06:16,700 --> 00:06:18,500
Paweł, jakie są
o czym mówisz?

84
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
To jest Twoje miejsce pracy.

85
00:06:19,700 --> 00:06:22,270
Nie czuję się z tym dobrze.
ja po prostu...

86
00:06:22,267 --> 00:06:24,467
Nie sądzę, że to jest to
skończy się to dla nas dobrze.

87
00:06:24,467 --> 00:06:25,867
Paweł, pobili
ten młody chłopak.

88
00:06:25,867 --> 00:06:26,967
Ja wiem.
Ja wiem.

89
00:06:26,967 --> 00:06:29,067
Handlują narkotykami
z tego miejsca.

90
00:06:29,067 --> 00:06:31,167
To może być straszne
dla Toma i Gillian.

91
00:06:31,167 --> 00:06:32,697
Czy możemy po prostu poczekać
do rana?

92
00:06:32,700 --> 00:06:35,130
Czy możemy... Czy możemy
omówić to w takim razie? ja po prostu...

93
00:06:35,133 --> 00:06:36,673
Jest późno.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,167
Wypiliśmy kilka drinków,
i może my...

95
00:06:39,167 --> 00:06:41,197
Może po prostu źle się zrozumieliśmy.

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,170
Nie zrozumieliśmy się źle
cokolwiek, Paul.

97
00:06:43,167 --> 00:06:45,397
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
rano

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,430
z czystymi głowami, proszę?!

99
00:06:52,500 --> 00:06:54,170
Tak, OK.

100
00:06:55,267 --> 00:06:58,067
Dziękuję.

101
00:06:58,067 --> 00:07:00,527
Teraz muszę wracać
do Fiony.

102
00:07:03,133 --> 00:07:05,873
[Drzwi otwierają się]

103
00:07:05,867 --> 00:07:06,927
[Drzwi zamykają się]

104
00:07:09,200 --> 00:07:11,570
[Zbliżają się kroki]

105
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Gdzie byłeś?

106
00:07:17,200 --> 00:07:20,070
Siedzę tu już 20 minut.

107
00:07:20,967 --> 00:07:22,927
Przepraszam.

108
00:07:22,933 --> 00:07:24,203
[Silnik uruchamia się]

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,430
Chryste, zwolnisz?

110
00:07:34,533 --> 00:07:36,933
-Chcesz, żebym poprowadził?
-NIE.

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,267
Chciałem ci powiedzieć
w sprawie czesnego.

112
00:07:41,267 --> 00:07:45,067
Ja... nie wiedziałem, że nim jest
wyjdę z tym.

113
00:07:48,367 --> 00:07:50,197
Tak żebyś wiedział,
Tom bardzo mnie zaskoczył

114
00:07:50,200 --> 00:07:51,100
z całością.

115
00:07:51,100 --> 00:07:52,330
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

116
00:07:52,333 --> 00:07:54,603
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
jutro?

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Jest późno.

118
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Spotykamy się
jutro z Michaelem.

119
00:07:58,900 --> 00:08:00,170
Co?

120
00:08:00,167 --> 00:08:01,897
wieczorem,
kiedy wrócisz z pracy.

121
00:08:01,900 --> 00:08:04,070
nie rozumiem
też coś na ten temat powiedzieć?

122
00:08:04,067 --> 00:08:07,267
Prosiłem, żebyś się z nim skontaktował,
ale tego nie zrobisz.

123
00:08:07,267 --> 00:08:08,667
Więc po prostu poszedłeś
za moimi plecami?

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,927
Nie przyjmuję brata
zostać wypchniętym z mojego życia

125
00:08:10,933 --> 00:08:13,373
więc możesz mieć komfort
zapomnienia swoich błędów.

126
00:08:13,367 --> 00:08:15,527
To jest
twoja ostatnia szansa, Paul.

127
00:08:15,533 --> 00:08:16,903
-Musisz się spotkać...
-Albo co?!

128
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
-Zrobisz co?!
-Paweł.

129
00:08:18,400 --> 00:08:19,630
-Co zrobisz?!
-Paweł!

130
00:08:19,633 --> 00:08:20,673
[ Pisk opon ]

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,427
[Wycie klaksonu]

132
00:08:24,600 --> 00:08:26,570
[Wstrzymuje oddech]

133
00:08:31,067 --> 00:08:32,867
-Poprowadzę.
-Oh.

134
00:08:32,867 --> 00:08:34,197
Nie.

135
00:08:37,300 --> 00:08:38,970
Jest w porządku.

136
00:08:43,567 --> 00:08:46,167
Przepraszam.
O mój Boże.

137
00:08:46,167 --> 00:08:48,297
Bardzo mi przykro.
To było...

138
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
To było takie głupie.

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Witaj, Marjorie.

140
00:09:07,300 --> 00:09:09,370
Myślałam, że będziesz w łóżku.

141
00:09:09,367 --> 00:09:11,797
Biedna Rose była trochę zdenerwowana
tego wieczoru.

142
00:09:11,800 --> 00:09:14,070
Oh?

143
00:09:14,067 --> 00:09:15,467
[ Butelka otwiera się ]

144
00:09:17,133 --> 00:09:18,573
Pozwoliłeś mu pić?

145
00:09:18,567 --> 00:09:20,797
Co, powinienem
powstrzymać go?

146
00:09:20,800 --> 00:09:22,630
On nie jest moim dzieckiem.

147
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
[wzdycha]

148
00:09:39,500 --> 00:09:41,200
Cześć, kurczaku.

149
00:09:48,300 --> 00:09:49,970
Przyjdź tu do mnie.

150
00:09:59,067 --> 00:10:00,467
Teraz...

151
00:10:01,633 --> 00:10:05,933
O co chodzi?
Co się dzieje?

152
00:10:05,933 --> 00:10:08,533
Czy miałeś
straszne sny?

153
00:10:12,467 --> 00:10:15,367
Czy myślisz
czy w niebie jest piłka nożna?

154
00:10:18,533 --> 00:10:20,433
Powinienem tak myśleć.

155
00:10:22,033 --> 00:10:24,373
Pewnie będzie dużo
piłkarzy w niebie

156
00:10:24,367 --> 00:10:26,067
już teraz.

157
00:10:26,067 --> 00:10:27,967
Wszystkie stare.

158
00:10:28,800 --> 00:10:32,100
Prawdopodobnie mają
cała liga.

159
00:10:32,100 --> 00:10:35,030
Czy to oznacza
Jezus jest sędzią?

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Hmm...

161
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
Wiesz, myślę, że prawdopodobnie
zajęty byciem synem Bożym

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,830
i robić miłe rzeczy
dla ludzi na Ziemi,

163
00:10:44,833 --> 00:10:48,803
więc może po prostu delegować
do prawdziwego sędziego.

164
00:10:48,800 --> 00:10:52,100
Ale nie musisz nim być
martwię się jeszcze o niebo.

165
00:10:56,033 --> 00:10:57,033
[Drzwi zamykają się]

166
00:10:57,033 --> 00:10:59,273
PAWEŁ:
[krzyczy niewyraźnie]

167
00:11:03,900 --> 00:11:06,070
Czy powinienem odejść
światło znów się włącza?

168
00:11:06,067 --> 00:11:09,097
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

169
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
[Cicho się krztuszę]

170
00:12:40,533 --> 00:12:42,533
[Wdycha gwałtownie]

171
00:12:45,233 --> 00:12:46,773
[ Chrapanie ]

172
00:13:01,533 --> 00:13:04,203
Słuchaj, po prostu porozmawiam
do Gillian, wiesz?

173
00:13:04,200 --> 00:13:07,270
Myślę, że będzie jej dużo więcej
uległa niż jej mąż.

174
00:13:07,267 --> 00:13:08,867
I po prostu im to mówimy
co widzieliśmy,

175
00:13:08,867 --> 00:13:10,127
i wtedy będą mogli podjąć decyzję.

176
00:13:10,133 --> 00:13:12,273
Po prostu nie czuję się komfortowo
nikomu nie mówiąc.

177
00:13:12,267 --> 00:13:14,227
Cóż, ja też nie.

178
00:13:14,233 --> 00:13:16,203
Ale Owen tam był.

179
00:13:16,200 --> 00:13:18,530
I po tym, jak zareagował Tom
do tego, co powiedziałeś wczoraj wieczorem,

180
00:13:18,533 --> 00:13:19,873
ja po prostu...

181
00:13:19,867 --> 00:13:21,827
Martwię się, wiesz?

182
00:13:21,833 --> 00:13:23,273
Tomka i Gillian.

183
00:13:23,267 --> 00:13:24,797
Nie zrobili tego
po prostu dam ci dom.

184
00:13:24,800 --> 00:13:27,070
Tak? Dali nam nasze.
Dali mi tę pracę.

185
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
Jeśli Owen powie jedno
a ty mówisz coś innego, Jim...

186
00:13:29,067 --> 00:13:32,727
Paul, oni handlują narkotykami
z farmy.

187
00:13:32,733 --> 00:13:34,233
Byliśmy świadkami przestępstwa.

188
00:13:34,233 --> 00:13:36,073
Nie znasz tych chłopaków.

189
00:13:36,067 --> 00:13:37,897
To jest poważne.

190
00:13:37,900 --> 00:13:39,970
Mogą nas w to wplątać
lub gorzej.

191
00:13:39,967 --> 00:13:41,367
Myślisz, że jesteś sprawiedliwy
powiem coś,

192
00:13:41,367 --> 00:13:42,527
i to będzie
koniec tego?

193
00:13:42,533 --> 00:13:44,673
-Co jest z tobą nie tak?
-Jezu Chryste, Jim!

194
00:13:44,667 --> 00:13:47,167
To nie jest
wynagrodzę ci wszystko!

195
00:13:55,867 --> 00:13:57,967
Jeśli chcesz
zrobić wszystko dobrze

196
00:13:57,967 --> 00:14:01,467
z Fioną i rodziną,

197
00:14:01,467 --> 00:14:02,797
nie możemy ich narażać na ryzyko.

198
00:14:02,800 --> 00:14:07,070
I to właśnie byśmy robili
z takimi ludźmi.

199
00:14:07,067 --> 00:14:10,197
Nie mogę tego zrobić.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,070
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

201
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
[wzdycha]

202
00:14:59,900 --> 00:15:02,130
[Zapukaj do drzwi]

203
00:15:02,133 --> 00:15:03,473
Drzwi są otwarte.

204
00:15:03,467 --> 00:15:05,367
[Drzwi otwierają się]

205
00:15:11,733 --> 00:15:13,173
Czy zrobiło się zimno?

206
00:15:14,533 --> 00:15:17,833
Ach, masz kilka minut.
Jeśli jesteś szybki.

207
00:16:27,200 --> 00:16:29,830
GILLIAN:
Byłam taką małą dziwką.

208
00:16:29,833 --> 00:16:32,103
[Oboje się śmieją]

209
00:16:32,100 --> 00:16:35,530
Kiedy miałem 14 lat, próbowałem się całować
Margaret Louise O'Toole

210
00:16:35,533 --> 00:16:37,873
w krzaku
przy boisku hokejowym.

211
00:16:37,867 --> 00:16:41,327
O mój Boże, była brudna.

212
00:16:41,333 --> 00:16:42,473
[chichocze]

213
00:16:42,467 --> 00:16:45,467
Najbardziej gejowska kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

214
00:16:46,767 --> 00:16:50,267
Byłam totalnie, totalnie zakochana.

215
00:16:50,267 --> 00:16:55,567
Odrzuciła mnie dla Liama Tracy’ego
ze szkoły dla chłopców.

216
00:16:55,567 --> 00:16:57,397
Krowa.

217
00:16:57,400 --> 00:17:00,070
Powiedział jej, że mu się podoba
jej piersi na mszy,

218
00:17:00,067 --> 00:17:02,297
więc myślę, że tak pomyślała
oznaczało, że musi go poślubić.

219
00:17:02,300 --> 00:17:03,870
[Oboje się śmieją]

220
00:17:06,200 --> 00:17:08,830
Zapłodnił ją.

221
00:17:08,833 --> 00:17:10,533
Opuściła szkołę.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Nigdy więcej jej nie widziałem.

223
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
Gówno!

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
Nie tam myślałem
ta historia by poszła.

225
00:17:16,733 --> 00:17:18,973
Była jedyną dziewczyną homoseksualną
Wiedziałem.

226
00:17:18,967 --> 00:17:21,667
Ach, daj spokój. Połowa zakonnic
prawdopodobnie były lesbijkami.

227
00:17:21,667 --> 00:17:23,367
Świetnie się bawię.

228
00:17:23,367 --> 00:17:24,397
[Oboje się śmieją]

229
00:17:26,900 --> 00:17:29,900
Czy naprawdę nigdy nie lubiłeś
jakieś dziewczyny?

230
00:17:29,900 --> 00:17:31,070
Nie.

231
00:17:31,067 --> 00:17:34,367
Przekraczasz
preferencje seksualne.

232
00:17:34,367 --> 00:17:35,327
[Śmieje się]

233
00:17:54,100 --> 00:17:56,370
myślę o
czasami zaczynając od nowa.

234
00:17:57,667 --> 00:17:58,867
Odsuwam się.

235
00:18:00,967 --> 00:18:04,627
Mam dom
na południu Francji.

236
00:18:05,867 --> 00:18:08,097
Prawie z niego nie korzystaliśmy
odkąd Owen był mały.

237
00:18:08,100 --> 00:18:11,970
To się po prostu zmarnuje.

238
00:18:11,967 --> 00:18:15,167
Moglibyśmy zabrać dzieci.

239
00:18:15,167 --> 00:18:17,327
Mają
tam świetne szkoły.

240
00:18:17,333 --> 00:18:18,973
Międzynarodowy.

241
00:18:18,967 --> 00:18:21,527
-Mówisz poważnie?
-Dlaczego nie?

242
00:18:21,533 --> 00:18:24,533
Co, kiedy już pójdziesz i zapłacisz
na opłaty za szkołę w następnym semestrze?

243
00:18:25,600 --> 00:18:27,330
Wolałaś, żeby Tom tego nie zrobił,
prawda?

244
00:18:27,333 --> 00:18:28,303
Nie.

245
00:18:28,300 --> 00:18:31,270
Nie, jestem wdzięczny.
Jestem wdzięczny.

246
00:18:31,267 --> 00:18:32,897
To po prostu...

247
00:18:33,933 --> 00:18:36,473
nie wiem.

248
00:18:36,467 --> 00:18:39,197
Pomyślałem tylko przez chwilę
może moglibyśmy...

249
00:18:41,767 --> 00:18:43,097
Nadal możesz.

250
00:18:43,100 --> 00:18:45,800
Nie wiesz
o czym myślałem.

251
00:18:47,567 --> 00:18:49,127
[Oboje chichoczą]

252
00:18:50,800 --> 00:18:53,170
BREEN:
Rozpoczęto wywiad.

253
00:18:53,167 --> 00:18:56,367
9:15, 23 czerwca,
Stacja przy ulicy Południowej.

254
00:18:56,367 --> 00:18:59,467
Obecny, ja,
Detektyw sierżant Breen,

255
00:18:59,467 --> 00:19:00,867
wywiad z Fioną Crowley.

256
00:19:00,867 --> 00:19:03,497
Obecny również
prawniczka Louisa Short.

257
00:19:03,500 --> 00:19:04,930
Dla jasności, pani Crowley,

258
00:19:04,933 --> 00:19:07,273
również zgodnie z
z prawidłem 5.2,

259
00:19:07,267 --> 00:19:09,467
Mam ci przypomnieć, że jesteś
nie ma obowiązku nic mówić

260
00:19:09,467 --> 00:19:10,897
chyba że tego chcesz,

261
00:19:10,900 --> 00:19:12,630
ale cokolwiek powiesz
zostaną spisane na piśmie

262
00:19:12,633 --> 00:19:14,403
i może być dowodem.

263
00:19:14,400 --> 00:19:17,470
Jak wiecie, ten wywiad
jest nagrywany,

264
00:19:17,467 --> 00:19:21,897
i nagranie może być
podane jako dowód, ok?

265
00:19:22,867 --> 00:19:23,867
Prawidłowy.

266
00:19:23,867 --> 00:19:26,467
Dlaczego więc nie zaczniemy

267
00:19:26,467 --> 00:19:29,227
o czym mi opowiadasz
noc katastrofy?

268
00:19:29,233 --> 00:19:32,433
Co pamiętasz.
W swoim czasie.

269
00:19:34,633 --> 00:19:36,303
Hmm...

270
00:19:36,300 --> 00:19:38,630
Byłem w domu,

271
00:19:38,633 --> 00:19:43,333
i Paweł
nie wrócił z pracy do domu.

272
00:19:43,333 --> 00:19:46,933
Zacząłem się martwić
kiedy zrobiło się późno.

273
00:19:46,933 --> 00:19:50,533
Nie odbierał telefonu.

274
00:19:50,533 --> 00:19:54,933
Mama Paula, Marjorie,
był z dziećmi,

275
00:19:54,933 --> 00:19:57,733
więc nie mogłem jej zapytać
o pomoc,

276
00:19:57,733 --> 00:19:59,673
więc poszłam go szukać.

277
00:20:01,300 --> 00:20:05,030
A ja jechałem, patrzyłem,

278
00:20:05,033 --> 00:20:06,503
i nie wiem.

279
00:20:06,500 --> 00:20:10,630
Musiałem w coś uderzyć
lub wpadł w poślizg.

280
00:20:12,333 --> 00:20:15,403
To wszystko, co pamiętam
aż do szpitala.

281
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
Wygląda na to, że byłeś bardzo
martwisz się o swojego męża.

282
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
Czy się bałeś
został gdzieś ranny?

283
00:20:23,000 --> 00:20:24,770
Utknąłeś pod traktorem czy...?

284
00:20:24,767 --> 00:20:28,997
Ostatnio nie czuł się dobrze.

285
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Próbował zrobić sobie krzywdę.

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,830
Martwiłem się
mógł coś zrobić.

287
00:20:34,833 --> 00:20:37,933
Przepraszam
za brak wrażliwości.

288
00:20:37,933 --> 00:20:40,973
Ach.
To musiało być trudne.

289
00:20:45,267 --> 00:20:48,327
Więc o której godzinie byś to zrobił
zwykle oczekujesz go w domu?

290
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
Około 6:00.

291
00:20:49,833 --> 00:20:54,703
OK, a o której godzinie to zrobiłeś?
zdecydować, że coś jest nie tak?

292
00:20:54,700 --> 00:20:57,870
Kiedyś przegapił kolację.

293
00:20:57,867 --> 00:20:59,627
Może wpół do 7:00, 8:00.

294
00:21:00,600 --> 00:21:03,270
Moja żona też by się martwiła
gdybym przegapił kolację.

295
00:21:03,267 --> 00:21:05,097
Byłoby
rzeczywiście bardzo zły znak.

296
00:21:05,100 --> 00:21:06,600
Nie polubiłbyś mnie
kiedy jestem głodny.

297
00:21:06,600 --> 00:21:08,170
[Śmieje się]

298
00:21:11,200 --> 00:21:15,430
Więc wsiadaj do samochodu,
i gdzie idziesz?

299
00:21:15,433 --> 00:21:18,933
Um, ja... ja naprawdę, uh...

300
00:21:20,133 --> 00:21:22,273
Po prostu jeździłem,

301
00:21:22,267 --> 00:21:24,697
szukanie miejsc
mógłby być,

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,630
do którego mógł pójść,
do...

303
00:21:28,633 --> 00:21:31,333
Jasne, martwiłeś się
że może by to zrobił

304
00:21:31,333 --> 00:21:32,703
coś zrobił
znowu sobie zrobić krzywdę.

305
00:21:32,700 --> 00:21:34,830
Mój klient już to zrobił
wyjaśnił to.

306
00:21:34,833 --> 00:21:38,733
Próbuję się tylko upewnić
że u mnie wszystko w porządku.

307
00:21:38,733 --> 00:21:40,903
Tak.

308
00:21:41,967 --> 00:21:44,567
A ty nie pomyślałeś
zadzwonić do taty?

309
00:21:46,667 --> 00:21:49,567
To znaczy, on zostaje na farmie
gdzie pracuje Paweł,

310
00:21:49,567 --> 00:21:51,797
i nie miałeś na myśli
jeździć.

311
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Cóż, wpadłam w panikę.

312
00:21:53,600 --> 00:21:55,130
Rozumiem.

313
00:21:55,133 --> 00:21:57,503
Wiesz, pewnie bym to zrobił
u mnie to samo

314
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
gdyby to była moja żona.

315
00:22:01,233 --> 00:22:06,633
Pewnie sprawdzałem
w miejscu, w którym pracowała najpierw.

316
00:22:08,600 --> 00:22:11,800
Gdybym wiedział, że to właśnie tam
była ostatnia.

317
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
wiesz,
zamiast jeździć,

318
00:22:15,300 --> 00:22:16,470
szukać w innych miejscach.

319
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
Dlaczego nie zatrzymałeś się na farmie
gdyby był w pracy?

320
00:22:22,767 --> 00:22:24,827
Ja nie – nie wiem dlaczego.

321
00:22:24,833 --> 00:22:26,203
byłem...

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,970
Czy mogło to być spowodowane
wiedziałeś, że nie?

323
00:22:31,333 --> 00:22:34,503
Że właściwie go nie było
w pracy przez cały ten dzień?

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,473
Był w domu...

325
00:22:39,500 --> 00:22:40,930
...z tobą...

326
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
-...cały dzień.
-NIE.

327
00:22:43,667 --> 00:22:45,367
KRÓTKI:
Jakie są na to dowody?

328
00:22:45,367 --> 00:22:49,467
Tom Mooney odwiedził Paula

329
00:22:49,467 --> 00:22:51,527
w twoim domu...

330
00:22:52,567 --> 00:22:54,227
...tego popołudnia.

331
00:23:00,700 --> 00:23:03,070
Dlaczego mnie okłamujesz?

332
00:23:31,367 --> 00:23:32,827
Jim.

333
00:23:35,900 --> 00:23:37,770
Wszystko w porządku, chłopaki?

334
00:23:38,400 --> 00:23:42,470
Tak.
Tak, tylko, uh, kończę.

335
00:23:43,933 --> 00:23:46,273
Wygląda dobrze, wygląda dobrze.

336
00:23:49,400 --> 00:23:51,530
Czy mogę ci w ogóle pomóc?

337
00:23:51,533 --> 00:23:53,073
Nie.

338
00:23:55,267 --> 00:23:57,397
Chciałem ci tylko powiedzieć
mój kumpel Owen dał mi znać

339
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
miałeś problem
z samochodem.

340
00:24:01,233 --> 00:24:03,473
Załatwię to dla ciebie
jeśli chcesz.

341
00:24:03,467 --> 00:24:05,327
Wpadnij do garażu
trochę czasu.

342
00:24:06,400 --> 00:24:07,870
Absolutnie.

343
00:24:07,867 --> 00:24:10,397
KIAN:
Słuchaj, skoro tu jestem, uh...

344
00:24:11,367 --> 00:24:12,697
...pomyślałem, że cię po prostu ostrzegę.

345
00:24:12,700 --> 00:24:15,630
Jest tam jakiś śmieszny kawał
dzieje się po podwórku, np.

346
00:24:17,367 --> 00:24:21,097
Wiesz, drobiazgi
zaginął w tym miejscu.

347
00:24:21,100 --> 00:24:23,470
Włamano się do mojej stodoły.

348
00:24:26,700 --> 00:24:28,600
zastanawiałem się
jeśli coś widziałeś, Jim,

349
00:24:28,600 --> 00:24:31,770
widząc, jak żyjesz
obecnie na podwórku, np.

350
00:24:31,767 --> 00:24:34,427
Nie, nic.

351
00:24:34,433 --> 00:24:36,073
PAWEŁ:
Przykro mi to słyszeć.

352
00:24:36,067 --> 00:24:39,597
Nie, mam nadzieję, że to nic takiego
zbyt cenne.

353
00:24:39,600 --> 00:24:40,970
Nic, czego nie da się zastąpić.

354
00:24:42,233 --> 00:24:44,103
Podniosłem to
z Tomem i Gillian.

355
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
I najwyraźniej się martwią,

356
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
co z tym cudownym koniem
z ich

357
00:24:47,300 --> 00:24:49,170
i wszystkie ich kosztowności
i rzeczy.

358
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
Tylko uważaj na mnie,
chłopaki, dobrze?

359
00:24:54,100 --> 00:24:56,130
PAWEŁ: Tak, tak.
Kurs C.

360
00:24:59,567 --> 00:25:01,767
Może Toma i Gillian
powinien wezwać strażników.

361
00:25:04,133 --> 00:25:06,073
Kradzież, wiesz, to poważna sprawa.

362
00:25:08,333 --> 00:25:10,073
Ufasz strażnikom?

363
00:25:10,067 --> 00:25:12,767
Gdybym był tobą, nie byłbym
dając im kolejną szansę

364
00:25:12,767 --> 00:25:13,767
żeby mnie popchnął.

365
00:25:15,133 --> 00:25:17,673
Bo będą szukać
po pierwsze, obiecuję ci to.

366
00:25:17,667 --> 00:25:21,267
Wygląda na to, że wiesz
więcej na ten temat niż ja.

367
00:25:21,267 --> 00:25:23,067
Twój mężczyzna to robi,
to pewne.

368
00:25:25,800 --> 00:25:29,070
Tak czy inaczej, po prostu pomyślałem
Poinformowałbym cię o tym.

369
00:25:29,067 --> 00:25:31,067
Chłopaki, uważajcie teraz.

370
00:25:32,367 --> 00:25:33,767
[Silnik uruchamia się]

371
00:25:47,800 --> 00:25:48,900
Wie, że tam byliśmy.

372
00:25:48,900 --> 00:25:50,870
Co miał na myśli?

373
00:25:50,867 --> 00:25:52,567
Mamy przejebane.

374
00:25:52,567 --> 00:25:54,727
Co to znaczyło
znasz strażników?

375
00:25:54,733 --> 00:25:55,633
Nie wiem.

376
00:25:55,633 --> 00:25:57,373
Myślę, że miał na myśli po prostu, jak

377
00:25:57,367 --> 00:25:58,797
co nasza rodzina
przeszło.

378
00:25:58,800 --> 00:26:00,970
Paweł,
wiesz, co miał na myśli.

379
00:26:00,967 --> 00:26:03,097
Co się dzieje?

380
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
Co za chwyt w tym skurwysynie
przeszło ci?

381
00:26:05,100 --> 00:26:06,530
Co zrobiłeś?

382
00:26:09,600 --> 00:26:11,230
Mam wyrok w zawieszeniu.

383
00:26:12,467 --> 00:26:13,697
Po co?

384
00:26:14,867 --> 00:26:16,267
Napaść.

385
00:26:18,367 --> 00:26:21,067
To była po prostu głupia walka.

386
00:26:21,067 --> 00:26:22,227
Rok temu.

387
00:26:23,667 --> 00:26:26,067
Wyrok został jedynie zawieszony
z powodu Fiony i dzieci,

388
00:26:26,067 --> 00:26:28,697
ale jeśli cokolwiek zrobię,
jeśli chociaż źle wyglądam...

389
00:26:28,700 --> 00:26:31,570
-Chrystus.
-I Jim, oni wiedzą.

390
00:26:31,567 --> 00:26:32,567
Słyszałeś ich.

391
00:26:32,567 --> 00:26:34,067
Oni wiedzą,

392
00:26:34,067 --> 00:26:37,327
a jeśli do nich podejdę,
jeśli cokolwiek powiem,

393
00:26:37,333 --> 00:26:39,073
przyjdą do mnie,
i najlepszą rzeczą

394
00:26:39,067 --> 00:26:40,567
Będę mógł mieć nadzieję
jest więzienie.

395
00:26:40,567 --> 00:26:42,567
Jezus Chrystus.
Wie, że tam byliśmy.

396
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
On się z nami droczy.

397
00:26:43,867 --> 00:26:46,297
Nie, nie wiesz tego, Paul.
Nie wiesz tego.

398
00:26:46,300 --> 00:26:48,530
Co zrobimy?
[Oddycham ciężko]

399
00:26:48,533 --> 00:26:51,433
Uspokój się, Paweł.
Wszystko będzie w porządku.

400
00:26:51,433 --> 00:26:53,533
-Oddychaj, Paul.
-Nie mogę.

401
00:26:53,533 --> 00:26:55,103
Weź głęboki oddech.

402
00:26:58,967 --> 00:27:00,667
Czy chciałbyś coś
pić?

403
00:27:02,167 --> 00:27:03,297
Naprawdę nie powinienem.

404
00:27:04,367 --> 00:27:06,427
Nie, miałem na myśli kawę.

405
00:27:08,167 --> 00:27:10,297
Och, tak, jasne.

406
00:27:15,667 --> 00:27:17,797
Myślę, że Fiona
chce mnie opuścić.

407
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
Patrzy na mnie
z taką pogardą, mam na myśli...

408
00:27:24,300 --> 00:27:27,430
nie wiem.
Gdybym był nią, zostawiłbym siebie.

409
00:27:27,433 --> 00:27:30,203
Nie zrobiłbyś tego?

410
00:27:30,200 --> 00:27:32,300
Chcesz, żeby to zrobiła.
Możesz to powiedzieć.

411
00:27:32,300 --> 00:27:34,200
Zawsze myślałeś
poślubiła cycka.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,770
Tutaj.

413
00:27:35,767 --> 00:27:40,197
Słuchaj, Fiona cię kocha, Paul.

414
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
Ale pomyśl o tym wszystkim
przez co ona przechodzi.

415
00:27:42,367 --> 00:27:44,427
Jest jej ciężko.
Oboje jesteście.

416
00:27:45,733 --> 00:27:47,803
Nie powiesz jej
o tym co ci powiedziałem?

417
00:27:47,800 --> 00:27:50,970
-Nie chciała, żebyś wiedział.
-NIE.

418
00:27:54,267 --> 00:27:56,427
Są takie chwile, wiesz, kiedy...

419
00:27:58,467 --> 00:28:03,227
...Pomyślałem, że może tak będzie
po prostu lepiej, jeśli po prostu,

420
00:28:03,233 --> 00:28:04,603
Nie wiem, zniknął...

421
00:28:06,500 --> 00:28:08,770
...w dół do pobliskiego lasu
tam kościół i po prostu...

422
00:28:13,767 --> 00:28:15,297
Nie mam jaj.

423
00:28:16,600 --> 00:28:20,070
Paul, rozmawiałeś z
o tym wszystkim lekarzowi?

424
00:28:20,067 --> 00:28:22,597
Co dobrego to da?
Czy to teraz coś naprawi?

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,070
To może naprawić
jak na to zareagujesz.

426
00:28:24,067 --> 00:28:25,897
Może to naprawić
czujesz to.

427
00:28:28,067 --> 00:28:29,497
Nie wiem.

428
00:28:30,567 --> 00:28:33,467
Co dobrego jestem szczęśliwszy
w ogóle komukolwiek?

429
00:28:33,467 --> 00:28:36,597
A dlaczego mam się cieszyć?
Ja to wszystko spowodowałem.

430
00:28:46,067 --> 00:28:50,767
Wiesz, nigdy tak naprawdę
odpowiedział na moją propozycję.

431
00:28:50,767 --> 00:28:53,167
Jaka propozycja?

432
00:28:53,167 --> 00:28:55,067
Pospiesz się.

433
00:28:55,067 --> 00:28:57,067
Myślałam, że bredzisz.

434
00:28:58,833 --> 00:29:00,673
Jestem zmęczony udawaniem.

435
00:29:00,667 --> 00:29:04,867
Jestem zmęczony chronieniem
wszyscy oprócz mnie.

436
00:29:07,633 --> 00:29:10,933
Chcę być sobą.
[chichocze]

437
00:29:10,933 --> 00:29:12,873
Ja -- ja...

438
00:29:12,867 --> 00:29:16,367
Mam na myśli, tak,
Rozumiem całkowicie.

439
00:29:16,367 --> 00:29:21,467
I to
po prostu nie tam, gdzie jestem.

440
00:29:21,467 --> 00:29:23,567
To nie jest...

441
00:29:23,567 --> 00:29:25,597
Nie mogę tego zrobić z tobą.

442
00:29:26,567 --> 00:29:28,567
[wzdycha]

443
00:29:28,567 --> 00:29:32,867
Ale spójrz, ja... uwielbiam to.

444
00:29:32,867 --> 00:29:35,167
Uwielbiam cię.

445
00:29:36,700 --> 00:29:39,630
Ale moje dzieci są dziećmi,

446
00:29:39,633 --> 00:29:42,073
i umieram,

447
00:29:42,067 --> 00:29:45,067
i muszę się upewnić
są w porządku.

448
00:29:45,067 --> 00:29:47,267
Nie mogę
po prostu uciekaj z nimi.

449
00:29:47,267 --> 00:29:48,927
Muszę być odpowiedzialny.

450
00:29:48,933 --> 00:29:51,373
Wiesz
Zajmę się dziećmi.

451
00:29:51,367 --> 00:29:52,597
Wiesz, jak bardzo je kocham.

452
00:29:52,600 --> 00:29:54,430
Z tobą jest inaczej,
Gillian.

453
00:29:54,433 --> 00:29:56,173
Masz resztę
swojego życia.

454
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
-Możesz postawić siebie na pierwszym miejscu.
-Myślisz, że jestem samolubny?

455
00:29:58,667 --> 00:30:00,227
Nie.

456
00:30:03,800 --> 00:30:05,670
Po prostu nie jestem gotowy.

457
00:30:06,667 --> 00:30:08,297
Przepraszam.

458
00:30:11,733 --> 00:30:13,203
[wzdycha]

459
00:30:15,367 --> 00:30:16,997
MARJORIE: Fiona?

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,070
O cholera.

461
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
-[Drzwi zamykają się]
-Nie śpisz?

462
00:30:19,867 --> 00:30:22,567
Tak, jestem ju--
Po prostu się zmieniam.

463
00:30:32,533 --> 00:30:34,133
Cześć.

464
00:30:34,133 --> 00:30:35,403
Oh.

465
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
Gillian właśnie przyszła
naprawianie...

466
00:30:38,100 --> 00:30:39,430
-Zablokowany zlew.
-Zablokowany zlew.

467
00:30:39,433 --> 00:30:41,233
Oh.
Mamy zatkany zlew?

468
00:30:41,233 --> 00:30:44,073
Na piętrze.
Ale już wszystko jest uporządkowane.

469
00:30:44,067 --> 00:30:46,027
Jestem pewien, że Paweł
mógł to zrobić.

470
00:30:46,033 --> 00:30:48,233
Jasne, byłem w pobliżu.

471
00:30:48,233 --> 00:30:51,133
W każdym razie zadzwoń do mnie jeszcze raz
jeśli będą dalsze kłopoty.

472
00:30:51,133 --> 00:30:52,303
Jasne.

473
00:30:55,300 --> 00:30:58,370
To dziwna kobieta,
prawda?

474
00:30:58,367 --> 00:31:00,367
I tak w potrzebie
dobrego hobby.

475
00:31:10,167 --> 00:31:11,197
KIAN:
Chodźcie, chłopaki.

476
00:31:12,733 --> 00:31:14,133
Wiemy
kiedy nie jesteśmy potrzebni.

477
00:31:15,500 --> 00:31:17,530
To jeden problem rozwiązany.

478
00:31:18,233 --> 00:31:19,903
[Silnik uruchamia się]

479
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
[trąbienie klaksonu]

480
00:31:30,500 --> 00:31:32,630
Jaki jest twój problem?

481
00:31:32,633 --> 00:31:35,073
Dlaczego musieli wyjechać?
Nie zrobili nic złego.

482
00:31:35,067 --> 00:31:36,797
To się jeszcze okaże.

483
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
nie lubię
sposób, w jaki się zachowują,

484
00:31:38,500 --> 00:31:40,570
i nie podoba mi się człowiek, którym jesteś
kiedy jesteś w ich pobliżu.

485
00:31:40,567 --> 00:31:42,067
wiem,
to twoi przyjaciele,

486
00:31:42,067 --> 00:31:43,427
i twoja mama
uważa, że są dla ciebie dobre

487
00:31:43,433 --> 00:31:44,573
i byli bardzo pomocni.

488
00:31:44,567 --> 00:31:45,697
Czy to z powodu Jima?

489
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
Jaki jest twój problem?
z Jimem?

490
00:31:47,200 --> 00:31:48,500
Owen, nie ma nic
żeby cię zatrzymać

491
00:31:48,500 --> 00:31:49,930
prowadzenie swojego małego garażu
gdzie indziej.

492
00:31:49,933 --> 00:31:52,233
On jest zabójcą, tato.
Wszyscy o tym mówią.

493
00:31:52,233 --> 00:31:54,073
Ale masz się dobrze
mając go tutaj.

494
00:31:56,967 --> 00:31:58,327
Oh.

495
00:31:58,333 --> 00:31:59,733
Co przerwałem?

496
00:31:59,733 --> 00:32:01,873
Wyrzucił ich.
Kian. Wszystkie.

497
00:32:01,867 --> 00:32:03,067
Co zrobiłeś?

498
00:32:03,067 --> 00:32:04,927
Cóż, martwiłeś się
o nich też.

499
00:32:04,933 --> 00:32:08,373
Nie sądzisz, że tak by było
czy wypadało o tym porozmawiać?

500
00:32:08,367 --> 00:32:11,367
Słuchaj, po prostu myślę, biorąc pod uwagę
sposób, w jaki wszystko się zmienia,

501
00:32:11,367 --> 00:32:13,197
nadszedł czas na nich
znaleźć inne miejsce,

502
00:32:13,200 --> 00:32:14,970
i nadszedł czas na Owena
żeby o siebie zadbać.

503
00:32:14,967 --> 00:32:17,397
Nawet nie wiesz
co zrobiłeś.

504
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
Nie masz, kurwa, pojęcia
o czymkolwiek.

505
00:32:19,700 --> 00:32:21,530
Możesz tego nie widzieć
właśnie w tej chwili, synu,

506
00:32:21,533 --> 00:32:23,173
ale wszystko co zrobiłem,

507
00:32:23,167 --> 00:32:25,527
wszystko co kiedykolwiek zrobię,
jest cię chronić.

508
00:32:26,867 --> 00:32:29,297
GILLIAN: Owenie.

509
00:32:29,300 --> 00:32:30,730
Owena.

510
00:32:32,500 --> 00:32:34,170
Pieprzony debil.

511
00:32:34,167 --> 00:32:36,467
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

512
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
[Dzwoni telefon komórkowy]

513
00:33:20,067 --> 00:33:21,397
[Dzwonek do drzwi]

514
00:33:39,667 --> 00:33:40,767
Witaj, Jimie.

515
00:33:41,733 --> 00:33:43,503
Szczery.

516
00:33:53,800 --> 00:33:55,070
[Woda przestaje płynąć]

517
00:34:00,467 --> 00:34:03,467
-JIM: Och!
-No proszę.

518
00:34:03,467 --> 00:34:05,097
Dziękuję, Frank.

519
00:34:09,533 --> 00:34:11,203
[Wydycha gwałtownie]

520
00:34:12,867 --> 00:34:14,767
-Powodzenia.
-Dzięki.

521
00:34:19,333 --> 00:34:21,503
Jak się sprawy mają ogólnie,
Franka?

522
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
To znaczy, co oni mówią?

523
00:34:22,633 --> 00:34:24,933
Jacy są lekarze
ci mówić?

524
00:34:24,933 --> 00:34:30,303
wiesz,
ulepszenia tu i tam.

525
00:34:30,300 --> 00:34:35,270
Mówili, że to moja pamięć

526
00:34:35,267 --> 00:34:39,227
m-może wrócić,
ale ja-ja-nie wiem.

527
00:34:42,133 --> 00:34:46,173
No cóż, może, wiesz, niektórzy
o rzeczach lepiej zapomnieć.

528
00:34:49,900 --> 00:34:53,070
Na pewno chciałbym zobaczyć
twarz drania

529
00:34:53,067 --> 00:34:54,697
to mnie uderzyło
i zostawił mnie na śmierć.

530
00:34:56,100 --> 00:34:58,400
Mielibyśmy kilka słów,
Mogę ci powiedzieć.

531
00:34:58,400 --> 00:35:00,830
Mielibyśmy
kilka mocnych słów.

532
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Zostajesz?
z rodziną?

533
00:35:07,667 --> 00:35:09,967
Ach, tak, tak.
Tuż obok.

534
00:35:12,067 --> 00:35:14,067
Jak się mają wszyscy?

535
00:35:14,067 --> 00:35:16,297
[chichocze] Nie wspaniale.

536
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Nie wspaniale.

537
00:35:18,800 --> 00:35:20,570
Wiesz, pomyślałem
Wracałem do domu

538
00:35:20,567 --> 00:35:22,427
żeby było lepiej, ale...

539
00:35:23,967 --> 00:35:26,397
...wygląda na to, że po prostu jestem
czasami pogarszając sytuację.

540
00:35:26,400 --> 00:35:28,330
Nie wiem.
Nie wiem.

541
00:35:30,933 --> 00:35:33,633
Ja... nie wiem
co mogę ci powiedzieć.

542
00:35:33,633 --> 00:35:39,503
Myślę... myślę, że tak
ważne, że tu jesteś,

543
00:35:39,500 --> 00:35:41,370
wiesz, a ja...

544
00:35:41,367 --> 00:35:44,967
Sprawy przyjdą Ci dobrze.
Wiesz, oni zawsze to robią.

545
00:35:51,633 --> 00:35:53,733
Nigdy mnie nie zawiodłeś.

546
00:36:00,700 --> 00:36:02,070
[Sygnał dźwiękowy klawiatury]

547
00:36:11,067 --> 00:36:13,267
[szepcze] Och,
to dobry chłopak.

548
00:36:13,267 --> 00:36:16,397
Och.
Jesteś dobrym chłopcem, co?

549
00:36:17,367 --> 00:36:20,467
Piękny chłopiec.
Pozwól mi to teraz z ciebie zdjąć.

550
00:36:22,167 --> 00:36:24,267
Dobry chłopak, dobry chłopak.

551
00:36:32,467 --> 00:36:34,427
To dobry chłopak, co?

552
00:36:34,433 --> 00:36:36,203
Hej.

553
00:36:36,200 --> 00:36:38,500
Upadło drzewo
na tylnym wybiegu i, um,

554
00:36:38,500 --> 00:36:39,970
Tata chce, żebyśmy poszli na dół
i spójrz.

555
00:36:39,967 --> 00:36:41,167
Pójdę rano.

556
00:36:41,167 --> 00:36:42,627
Chce, żebyśmy to teraz sprawdzili.

557
00:36:42,633 --> 00:36:44,473
Nie mogę.

558
00:36:44,467 --> 00:36:47,367
Muszę być dzisiaj w domu.
Mam gościa.

559
00:36:47,367 --> 00:36:50,567
Martwi się o owce.
Martwi się, że jeden utknął.

560
00:36:50,567 --> 00:36:52,067
Mogę mu powiedzieć
jeśli nie chcesz...

561
00:36:52,067 --> 00:36:53,427
W porządku!

562
00:36:54,633 --> 00:36:56,433
W porządku, po prostu...

563
00:36:56,433 --> 00:36:57,773
To musi być szybkie,
chociaż.

564
00:36:57,767 --> 00:36:59,867
Zawiozę nas.

565
00:36:59,867 --> 00:37:01,867
Po prostu pozwól mi się zamknąć.

566
00:37:01,867 --> 00:37:03,427
Cii.

567
00:37:03,433 --> 00:37:06,073
Cii, ciii, ciii, ciii.

568
00:37:07,067 --> 00:37:08,827
[Zapukaj do drzwi]

569
00:37:16,167 --> 00:37:18,297
-Cześć.
-Cześć.

570
00:37:24,267 --> 00:37:27,067
-Wszystko w porządku?
-Tak. Ty?

571
00:37:27,067 --> 00:37:28,827
Tak, mam się dobrze.

572
00:37:28,833 --> 00:37:30,233
Nie ma go jeszcze w domu.

573
00:37:30,233 --> 00:37:32,503
Przyjdź i napij się herbaty.

574
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
Nie, poczekaj.
Teraz, trzymaj się.

575
00:37:49,567 --> 00:37:51,527
Przeceniasz
padok.

576
00:37:54,100 --> 00:37:56,130
Nie powinniśmy zawracać, prawda?

577
00:37:58,433 --> 00:37:59,573
Owena.

578
00:37:59,567 --> 00:38:01,667
Gdzie idziemy?

579
00:38:01,667 --> 00:38:03,467
Po prostu się zamknij.

580
00:38:07,600 --> 00:38:09,270
PAWEŁ: Cześć.
Dodzwoniłeś się do Paula.

581
00:38:09,267 --> 00:38:10,897
Przepraszam, że nie ma mnie w pobliżu
odebrać połączenie.

582
00:38:10,900 --> 00:38:12,970
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

583
00:38:12,967 --> 00:38:15,097
[Sygnał dźwiękowy]

584
00:38:15,100 --> 00:38:17,070
Słuchaj, Paweł,
Właśnie o tym myślałem

585
00:38:17,067 --> 00:38:19,727
to co powiedziałeś wcześniej, wiesz,
i chciałem tylko powiedzieć,

586
00:38:19,733 --> 00:38:21,133
jeśli jest cokolwiek
chcesz mi powiedzieć,

587
00:38:21,133 --> 00:38:23,233
cokolwiek, jestem tutaj.

588
00:38:23,233 --> 00:38:24,373
jestem tutaj.

589
00:38:24,367 --> 00:38:26,797
I spójrz,
cokolwiek wydarzyło się w stodole,

590
00:38:26,800 --> 00:38:28,530
możemy to położyć do łóżka.

591
00:38:28,533 --> 00:38:30,233
Nie martw się o to.

592
00:38:30,233 --> 00:38:32,303
Możemy to zachować
dla siebie.

593
00:38:33,867 --> 00:38:36,627
Pomyślałem, że zadzwonię
i powiedz to.

594
00:38:36,633 --> 00:38:38,833
OK, cześć.
Do widzenia.

595
00:38:42,867 --> 00:38:44,767
Wysiadać.

596
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
[Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

597
00:39:41,133 --> 00:39:42,833
Idź wsiadaj do samochodu, Owen.

598
00:39:52,133 --> 00:39:54,073
Słuchaj, nie wiem
czego chcesz, czy co...

599
00:39:54,067 --> 00:39:56,197
Wiem, że byłeś w mojej stodole
ostatniej nocy.

600
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
-Nie, Kian...
-Ty i Jim Hogan.

601
00:39:59,200 --> 00:40:00,670
Słuchaj, Kianie,
Nic nie powiem.

602
00:40:00,667 --> 00:40:03,327
Widziałeś, co przydarzyło się Shane’owi,
prawda?

603
00:40:03,333 --> 00:40:05,533
Ukrywanie się, jakie otrzymał.

604
00:40:05,533 --> 00:40:08,303
Więc chcesz mnie zabrać
poważnie, prawda?

605
00:40:10,267 --> 00:40:11,527
Tak.

606
00:40:15,800 --> 00:40:18,630
Jest coś, co możesz zabrać
naprawdę cholernie poważnie.

607
00:40:20,567 --> 00:40:22,367
On nie żyje.

608
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
Jezus Chrystus.

609
00:40:26,300 --> 00:40:28,230
Jeden z was dwóch
ukradł mi wczoraj wieczorem.

610
00:40:28,233 --> 00:40:30,233
Włamałeś się do mojej stodoły,
i ukradłeś.

611
00:40:30,233 --> 00:40:32,273
W ten sposób zdobyłeś starego człowieka?
żeby mnie wyrzucić z jego posiadłości?

612
00:40:32,267 --> 00:40:33,497
Pokazujesz mu rzeczy?

613
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
Niczego nie zabraliśmy, Kian.
Przysięgam na Boga.

614
00:40:35,100 --> 00:40:37,330
Zamknąć się!

615
00:40:37,333 --> 00:40:39,533
przegrałem
moje miejsce prowadzenia działalności.

616
00:40:39,533 --> 00:40:41,073
Będę musiał sprzedać całą działkę

617
00:40:41,067 --> 00:40:44,067
bo mam
nie ma, kurwa, gdzie tego trzymać!

618
00:40:44,067 --> 00:40:46,067
Przyniosę stratę.

619
00:40:47,433 --> 00:40:48,573
Jak więc widzisz,

620
00:40:48,567 --> 00:40:51,027
Jestem obecnie
w małym miejscu, które sprawia kłopoty.

621
00:40:51,033 --> 00:40:53,003
Pomożesz mi
uzupełnić braki.

622
00:40:53,000 --> 00:40:55,570
Co to jest?
myślisz, że mogę zrobić?

623
00:40:57,400 --> 00:41:01,230
Nasza przyjaciółka Gillian,
trzyma ładnego konia.

624
00:41:01,233 --> 00:41:02,533
Powiedz, że jest tego wart
co najmniej 200 tysięcy.

625
00:41:02,533 --> 00:41:05,733
Nie. Nie ma mowy. Nie mogę
ukradnę ci pieprzonego konia.

626
00:41:05,733 --> 00:41:08,103
Nie proszę cię, żebyś się tym zajmował
i podjedź do mnie, kretynie!

627
00:41:08,100 --> 00:41:09,670
Po prostu cię potrzebuję
żeby mnie zabrać na podwórko

628
00:41:09,667 --> 00:41:10,927
więc mogę sam to wziąć.

629
00:41:10,933 --> 00:41:12,803
Nie ufałbym ci
włamać się do własnego samochodu.

630
00:41:12,800 --> 00:41:15,170
Nie dostaniesz 200 kawałków
za skradzionego konia, Kian.

631
00:41:15,167 --> 00:41:18,227
Może dostanę cztery!
Cztery tysiące, może pięć.

632
00:41:19,500 --> 00:41:20,430
Wystarczać.

633
00:41:21,567 --> 00:41:22,927
Owen mówił mi, że idziesz dalej

634
00:41:22,933 --> 00:41:24,733
jeden z twoich małych golfów
jednodniowe wycieczki za kilka dni.

635
00:41:24,733 --> 00:41:26,273
-Brzmi jak dobry czas.
-Nie mogę.

636
00:41:26,267 --> 00:41:29,727
Och, jasne, że możesz.
Pewnie, że możesz.

637
00:41:29,733 --> 00:41:31,633
Nic, czego nie zrobiłeś wcześniej,
czy to jest to?

638
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Chcę tylko, żebyś zapomniał
kilka rzeczy

639
00:41:33,533 --> 00:41:36,103
kiedy wyruszasz na swoje
miłego dnia, to wszystko.

640
00:41:36,100 --> 00:41:39,970
Zapomnij zamknąć te duże bramy,
ustaw te głośne alarmy.

641
00:41:39,967 --> 00:41:42,297
I mogę wśliznąć się na podwórko,
żadnego hałasu, żadnego dramatu, ja,

642
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
i wtedy będę mógł wrócić
co straciłem.

643
00:41:45,767 --> 00:41:48,297
Po prostu musisz
spójrz w drugą stronę.

644
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
Jak zawsze.

645
00:41:50,367 --> 00:41:52,727
Bądź trochę bezużyteczny, co?

646
00:41:52,733 --> 00:41:55,303
Nie mogę.
Nie mogę.

647
00:41:55,300 --> 00:41:57,400
Nie rozumiesz co
prosisz mnie o--

648
00:41:57,400 --> 00:41:58,830
O nic nie proszę, Paul!

649
00:41:58,833 --> 00:42:00,133
OK, OK.

650
00:42:00,133 --> 00:42:02,173
Pieprzysz to dla mnie,

651
00:42:02,167 --> 00:42:04,597
powiesz cokolwiek,
to dla ciebie koniec.

652
00:42:06,500 --> 00:42:08,600
Powiedz, że rozumiesz.

653
00:42:09,833 --> 00:42:11,733
Nie chcesz
zrozum to źle, Paul.

654
00:42:11,733 --> 00:42:15,273
Twoja rodzina Cię nie chce
żeby to źle zrozumieć.

655
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
Dobry.

656
00:42:19,967 --> 00:42:21,497
Mamy porozumienie.

657
00:42:30,933 --> 00:42:33,203
BREEN: Zabiłeś
twój mąż, Fiona?

658
00:42:36,867 --> 00:42:38,327
KRÓTKO:
To jest wiodące pytanie,

659
00:42:38,333 --> 00:42:39,373
i nie powinieneś odpowiadać.

660
00:42:39,367 --> 00:42:41,067
Wtedy to wykorzystamy
przeciwko tobie.

661
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
Pokłóciliśmy się.

662
00:42:49,067 --> 00:42:50,727
Paweł wyszedł.

663
00:42:50,733 --> 00:42:53,803
-Fiona...
-Nie, ja-ja tylko chcę wyjaśnić.

664
00:42:55,133 --> 00:42:59,103
Myślałam, że próbował to wykorzystać
groźba zrobienia sobie krzywdy

665
00:42:59,100 --> 00:43:03,600
żeby mnie przestraszyć
do wycofania się,

666
00:43:03,600 --> 00:43:05,530
pójść za nim.

667
00:43:05,533 --> 00:43:07,233
Więc tego nie zrobiłem.

668
00:43:08,333 --> 00:43:10,673
Ale minęła godzina,
potem dwa.

669
00:43:13,067 --> 00:43:16,427
Wiem, że nie powinnam
próbowałem to obejść,

670
00:43:16,433 --> 00:43:17,873
ale wiem jak to wygląda.

671
00:43:17,867 --> 00:43:20,897
BREEN:
Kłamstwo wygląda gorzej.

672
00:43:20,900 --> 00:43:24,270
Tak to się nazywa
swoją drogą, wiesz?

673
00:43:24,267 --> 00:43:25,727
Kłamliwy.

674
00:43:28,067 --> 00:43:30,197
Może doszło do bójki.

675
00:43:30,200 --> 00:43:32,230
Ale jedyne w co wierzę

676
00:43:32,233 --> 00:43:35,373
byłeś tam
szukam ostatniej nocy

677
00:43:35,367 --> 00:43:37,397
było gdzie pochować
ciało twojego męża.

678
00:43:37,400 --> 00:43:39,670
KRÓTKO: To znaczy
twój osobisty pogląd, detektywie.

679
00:43:39,667 --> 00:43:42,067
Nie. Nie zrobiłem tego.
Nic z tego nie zrobiłem.

680
00:43:42,067 --> 00:43:44,327
Nie wiem, co do cholery
to się dzieje.

681
00:43:44,333 --> 00:43:45,673
Kochałam mojego męża.

682
00:43:45,667 --> 00:43:47,497
Czy rozpoznajesz to?

683
00:43:47,500 --> 00:43:49,800
nie wiem
na co patrzę.

684
00:43:49,800 --> 00:43:50,870
Mój klient nie jest mechanikiem.

685
00:43:50,867 --> 00:43:52,827
Hamulce tego samochodu
zostały naruszone.

686
00:43:52,833 --> 00:43:54,933
To raczej nie ta praca
mechanika.

687
00:43:54,933 --> 00:43:56,403
Że pierwotny plan,
czy to było?

688
00:43:56,400 --> 00:43:58,770
W SKRÓCIE: To jest dzikie i
bezpodstawne oskarżenie, detektywie.

689
00:43:58,767 --> 00:44:01,397
Czy tak to miało wyglądać
wypadek?

690
00:44:02,367 --> 00:44:04,727
Dlaczego miałbym jeździć
jego cholerny samochód

691
00:44:04,733 --> 00:44:07,633
gdybym wiedział, że to się rozbije?

692
00:44:07,633 --> 00:44:08,833
Ty mi powiedz.

693
00:44:08,833 --> 00:44:10,703
Nawet bym nie wiedział
jak to zrobić.

694
00:44:10,700 --> 00:44:13,470
-Więc to wszystko to tylko zbieg okoliczności?
-No to ty mi powiedz.

695
00:44:13,467 --> 00:44:17,767
Ktoś inny
trafiła na Twojego męża

696
00:44:17,767 --> 00:44:21,067
gdy odchodził w zamyśleniu,

697
00:44:21,067 --> 00:44:22,327
zabił go...

698
00:44:23,600 --> 00:44:26,970
...ukrył go w bagażniku
własnego samochodu

699
00:44:26,967 --> 00:44:30,067
podczas gdy ty po prostu siedziałeś w środku
nikt nie jest mądrzejszy?

700
00:44:30,067 --> 00:44:32,097
Ktoś musiał.

701
00:44:32,100 --> 00:44:33,570
Bo to nie byłem ja.

702
00:44:33,567 --> 00:44:34,797
Nie zrobiłem tego.

703
00:44:36,267 --> 00:44:37,797
Może to moja wina.

704
00:44:38,767 --> 00:44:40,967
Może gdybym tylko to zrobił
poszedł za nim.

705
00:44:40,967 --> 00:44:43,497
Może gdybym po prostu przeprosił,

706
00:44:43,500 --> 00:44:44,970
wtedy nic z tego
by się stało,

707
00:44:44,967 --> 00:44:46,697
ale nie zrobiłem tego,
a teraz go nie ma,

708
00:44:46,700 --> 00:44:48,300
i muszę z tym żyć.

709
00:44:48,300 --> 00:44:50,970
Ale to nie ja go zabiłem.

710
00:44:51,900 --> 00:44:56,830
Przysięgam na grób mojej matki,
to jest prawda.

711
00:44:59,133 --> 00:45:01,173
[wokalizująca kobieta]


