1
00:00:05,005 --> 00:00:14,347
FILMES TOEI, LTD.

2
00:00:17,985 --> 00:00:27,019
HINO DE BATALHA
<i>(Umi Yukuba)</i>

3
00:00:27,961 --> 00:00:33,093
GRANDE BATALHA DO MAR DO JAPÃO
<i>(Nihonkai Daikaisen)</i>

4
00:00:37,938 --> 00:00:43,241
DEZEMBRO DE 1904 NO
ESTALEIRO NAVAL KURE

5
00:00:44,411 --> 00:00:47,745
- Carro-chefe da frota combinada,
a Mikasa.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,984
Desde o Russo-Japonês
A guerra começou há um ano,

7
00:00:52,519 --> 00:00:56,547
ela continuou derrotando o inimigo em
batalhas contra a Marinha Russa

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,320
que era conhecido como o mais forte
força naval do mundo.

9
00:01:04,331 --> 00:01:07,096
Agora, depois dos reparos, este novo
e poderoso navio de guerra

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,827
está sendo incansavelmente preparado
para embarcar para a próxima batalha.

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,909
Essa será a última batalha

12
00:01:15,442 --> 00:01:21,609
da Guerra Russo-Japonesa que
decidiria o destino do Japão.

13
00:01:28,956 --> 00:01:34,088
CORPO DE MARINHOS DE KURE

14
00:03:56,770 --> 00:03:57,863
-Ogata-san!

15
00:03:58,105 --> 00:04:00,472
- Genta!
Então você está de volta.

16
00:04:00,640 --> 00:04:03,508
- Ogata-san, você foi promovido
para ser o oficial sênior agora.

17
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
- Eu estive esperando por você.

18
00:04:04,778 --> 00:04:07,441
- Esta é a minha segunda vez, então posso não ser assim
útil, mas espero sua orientação.

19
00:04:07,647 --> 00:04:08,376
- Tudo bem.

20
00:04:10,317 --> 00:04:13,947
Este é Kanda que começou ao mesmo tempo que
Eu fiz na Academia do Corpo de Fuzileiros Navais de Yokosuka.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,022
Ele deixou a banda militar

22
00:04:16,022 --> 00:04:18,150
depois de cumprir seu dever militar, para polir
sua habilidade musical no mundo da música da cidade.

23
00:04:18,525 --> 00:04:21,461
Mas ele voltou para se juntar a nós enquanto
foi chamado de volta às forças armadas.

24
00:04:22,796 --> 00:04:25,027
Se você quiser aprender sobre mulheres, pergunte a ele.

25
00:04:25,332 --> 00:04:27,130
Ele é um músico virtuoso,

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,693
mas ele é um maestro
em agradar mulheres.

27
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
- Prazer em conhecer todos vocês.
<i>= Prazer em conhecê-lo!</i>

28
00:04:35,942 --> 00:04:37,103
- Genta...

29
00:04:40,480 --> 00:04:42,108
Tenho certeza que você já sabe,

30
00:04:42,649 --> 00:04:45,209
mas parece que estaremos lutando
contra a Frota do Báltico desta vez.

31
00:04:47,988 --> 00:04:51,516
Naquela época, membros de bandas militares
também estarão em postos de ação

32
00:04:52,025 --> 00:04:53,960
e teremos que lutar arriscando nossas vidas.

33
00:04:56,863 --> 00:04:58,354
Você está preparado para isso?

34
00:04:59,533 --> 00:05:00,364
- Sim.

35
00:05:12,312 --> 00:05:16,079
A FROTA INVENCÍVEL DO BÁLTICO SAIU DO PORTO
DE LIBAU, LETÓNIA, VAI PARA O Extremo Oriente

36
00:05:16,883 --> 00:05:22,015
SEM PRECEDENTES NA HISTÓRIA, A GRANDE FROTA DO Czar
COM MAIS DE 30 NAVIOS VIAJARÃO 18.000 MILHAS NÁUTICAS

37
00:05:22,889 --> 00:05:28,055
A BATALHA DECISIVA É INEVITÁVEL E O JAPÃO
ENFRENTAREI O MOMENTO MAIS CRÍTICO DA HISTÓRIA

38
00:05:30,397 --> 00:05:32,423
- Desde que a guerra começou, há um ano,

39
00:05:32,999 --> 00:05:39,667
forças russas e japonesas
esgotaram seus recursos militares.

40
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
A conclusão da guerra

41
00:05:43,743 --> 00:05:49,046
esperava-se que fosse decidido no final
batalha entre as frotas de ambos os países.

42
00:05:55,422 --> 00:05:59,484
E a Rússia, que dedicou o
destino da nação para esta batalha

43
00:06:00,093 --> 00:06:01,361
deixe todo o poder do
A Frota do Báltico segue em direção ao Japão.

44
00:06:01,361 --> 00:06:04,564
VICE-ALMIRAL
COMANDANTE DE
ROZHESTVENSKY
A FROTA BÁLTICA
deixe todo o poder do
A Frota do Báltico segue em direção ao Japão.

45
00:06:04,564 --> 00:06:08,934
deixe todo o poder do
A Frota do Báltico segue em direção ao Japão.

46
00:06:18,478 --> 00:06:22,313
- Quantos navios você espera
a Frota do Báltico terá?

47
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
- De acordo com o telegrama nós
recebido anteontem,

48
00:06:27,020 --> 00:06:31,151
o inimigo aumentou
reforços para a frota.

49
00:06:32,692 --> 00:06:38,529
Esperamos cerca de 40 navios
incluindo oito navios de guerra.

50
00:06:40,300 --> 00:06:44,897
- O número de navios de guerra
é o dobro do nosso.

51
00:06:46,873 --> 00:06:48,637
Estamos adequadamente preparados
com contra-medidas?

52
00:06:49,809 --> 00:06:52,212
- Já enviamos dois navios patrulha

53
00:06:52,212 --> 00:06:56,707
para a área do Estreito de Taiwan e eles
estivemos atentos ao inimigo.

54
00:06:57,550 --> 00:07:00,110
Os navios do combinado
frota incluindo Mikasa

55
00:07:00,453 --> 00:07:04,754
foram reparados e mantidos
nos estaleiros de Kure e Sasebo.

56
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
E esperamos que eles sejam
pronto sem problemas.

57
00:07:09,896 --> 00:07:10,864
- Quando você espera o inimigo
frota para chegar às nossas águas nacionais?

58
00:07:10,864 --> 00:07:14,000
IMPERADOR MEIJI
- Quando você espera o inimigo
frota para chegar às nossas águas nacionais?

59
00:07:14,000 --> 00:07:14,797
- Quando você espera o inimigo
frota para chegar às nossas águas nacionais?

60
00:07:16,403 --> 00:07:17,370
- De acordo com as informações mais recentes,

61
00:07:17,370 --> 00:07:18,338
MINISTRO DA MARINHA
YAMAMOTO GONNOHYOE
- De acordo com as informações mais recentes,

62
00:07:18,338 --> 00:07:19,105
MINISTRO DA MARINHA
YAMAMOTO GONNOHYOE

63
00:07:19,105 --> 00:07:20,907
MINISTRO DA MARINHA
YAMAMOTO GONNOHYOE
O inimigo está ancorado em Madagascar
no lado leste do continente africano.

64
00:07:20,907 --> 00:07:24,036
O inimigo está ancorado em Madagascar
no lado leste do continente africano.

65
00:07:24,477 --> 00:07:26,639
- Estou perguntando quando eles virão.

66
00:07:27,681 --> 00:07:31,379
- Achamos que vai demorar um pouco
hora da frota inimiga

67
00:07:31,685 --> 00:07:33,551
para se fundir com os reforços.

68
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
Esperamos que eles venham
depois de janeiro deste próximo ano.

69
00:07:39,059 --> 00:07:42,359
- Sua primeira estimativa foi
meados de janeiro.

70
00:07:43,797 --> 00:07:47,325
Porque vocês, homens, insistiram que devemos esmagar
a frota inimiga do Extremo Oriente até então,

71
00:07:48,268 --> 00:07:56,108
Ordenei ao 3º Exército de Nogi que tomasse
Port Arthur apesar do pesado sacrifício.

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,905
Agora você diz que calculou mal?!

73
00:08:06,586 --> 00:08:08,987
Se você nem é capaz de
estimando a chegada do inimigo,

74
00:08:09,255 --> 00:08:11,850
você não pode estar preparado com proficiência.

75
00:08:18,999 --> 00:08:20,934
Diga-me sua opinião certa.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,212
- Juro que sempre que o inimigo
aparecer, nossa Frota Combinada

77
00:08:32,212 --> 00:08:36,316
COMANDANTE EM CHEFE FROTA COMBINADA
TOGO HEIHACHIRO
- Juro que sempre que o inimigo
aparecer, nossa Frota Combinada

78
00:08:36,316 --> 00:08:37,011
- Juro que sempre que o inimigo
aparecer, nossa Frota Combinada

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
aniquilar a frota inimiga

80
00:08:56,503 --> 00:09:01,407
- Achei que você fosse um homem prudente.

81
00:09:01,908 --> 00:09:06,608
Você pode ter tanta certeza de declarar
o que você disse ao imperador?

82
00:09:09,449 --> 00:09:14,820
- Eu tinha que falar isso para não perder
a fé do imperador em nós.

83
00:09:16,756 --> 00:09:21,126
Se estivermos preparados para perder metade do
os navios da frota combinada,

84
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
teremos chances de vencer.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,360
- Metade da frota combinada...

86
00:09:28,935 --> 00:09:29,994
Eu vejo.

87
00:09:30,503 --> 00:09:31,937
Eu serei responsável por isso.

88
00:09:33,339 --> 00:09:35,433
Portanto, esteja determinado a assumir o comando.

89
00:09:36,776 --> 00:09:39,541
Sua barba ficou grisalha rapidamente em um ano.

90
00:09:41,748 --> 00:09:46,846
- Ainda não cacei nenhum inimigo.

91
00:09:50,690 --> 00:09:54,149
- Que chato!
Todos eles são sacos velhos!

92
00:09:54,394 --> 00:09:55,828
- É como uma exposição para mulheres feias.

93
00:09:55,929 --> 00:09:59,966
- Ela é meu tipo!
Deixe-me levá-la!

94
00:09:59,966 --> 00:10:02,629
- É melhor não!
Deixe-o levá-la.

95
00:10:02,902 --> 00:10:03,631
Boa sorte!

96
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
- Sim, obrigado!

97
00:10:04,971 --> 00:10:06,837
- Lá está ela!
Uma linda garota!

98
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
- Deixe-me disparar torpedos a noite toda.

99
00:10:08,875 --> 00:10:11,444
- Deixe-me ir primeiro!

100
00:10:11,444 --> 00:10:12,343
- Eu também!

101
00:10:12,846 --> 00:10:14,712
- Ei, espere!

102
00:10:15,682 --> 00:10:18,379
Bastardo, você não viu essa braçadeira?

103
00:10:20,220 --> 00:10:22,985
Os membros da banda não precisam
saudar um marinheiro sênior?

104
00:10:26,693 --> 00:10:28,855
- Eu sou o mais velho dele, Ogata.

105
00:10:29,295 --> 00:10:30,354
Vou dar-lhe um aviso.

106
00:10:30,930 --> 00:10:33,456
- O membro da banda não
compreender o espírito militar.

107
00:10:33,633 --> 00:10:34,601
Fique longe.

108
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
Eu sou suboficial
Okami em Mikasa.

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,436
Venha me ver se tiver alguma reclamação.

110
00:10:39,672 --> 00:10:43,939
- Se os bandidos são marinheiros, borboletas
e as libélulas também são pássaros?

111
00:10:44,144 --> 00:10:46,875
- Você não vai fugir então
fácil quando estamos no exterior.

112
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
- Droga, isso foi uma saudação rude.

113
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
- Todo mundo está nervoso.

114
00:10:53,586 --> 00:10:55,987
Ninguém tem certeza se eles vão
estar vivo em alguns meses.

115
00:10:56,122 --> 00:10:56,817
- Kanda-san!

116
00:10:57,023 --> 00:10:59,259
Uma senhora está no salão de reuniões para vê-lo.

117
00:10:59,259 --> 00:10:59,954
- Uma mulher?

118
00:11:00,093 --> 00:11:02,528
- Você já tem namorada em Kure?

119
00:11:02,862 --> 00:11:05,661
- Não seja bobo.
Estou farto de mulheres.

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,561
KURE
KURE
MARINHO
MARINHO
CORPO
CORPO

121
00:11:11,304 --> 00:11:14,570
- Ei, marinheiros!
Obrigado pelo seu serviço.

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,069
Boa sorte.

123
00:11:16,476 --> 00:11:19,776
Ei você, quer uma bebida?

124
00:11:21,080 --> 00:11:22,639
Você é bonito.

125
00:11:22,882 --> 00:11:24,578
Você tem namorada?

126
00:11:26,653 --> 00:11:27,780
Ah, está frio.

127
00:11:31,291 --> 00:11:32,418
Ei você,

128
00:11:32,825 --> 00:11:35,090
você conhece Asakusa em Tóquio?

129
00:11:35,461 --> 00:11:37,020
Você deveria ir lá algum dia.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
Não é nada parecido com este lugar desolado.

131
00:11:42,635 --> 00:11:44,900
Ei, você está chateado?

132
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
Seu idiota!

133
00:11:47,240 --> 00:11:48,503
As meninas não gostariam disso.

134
00:11:49,809 --> 00:11:53,075
Não aja tão grande.

135
00:11:54,447 --> 00:11:57,679
Todos eles parecem corvos,

136
00:11:58,218 --> 00:12:01,620
vestindo roupas escuras e tristes.

137
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
Que deprimente...

138
00:12:09,495 --> 00:12:10,758
-Setsu...

139
00:12:13,499 --> 00:12:15,229
O que você está fazendo aqui?

140
00:12:25,745 --> 00:12:27,145
Por que você fez isso?!

141
00:12:27,213 --> 00:12:30,083
- Não me pergunte por quê!

142
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
- Pare com isso, idiota!
Ei!

143
00:12:32,118 --> 00:12:33,882
- Você me chamou de idiota!

144
00:12:33,987 --> 00:12:35,955
Você pisoteou meu coração.

145
00:12:35,955 --> 00:12:38,447
- Ei, pare!

146
00:12:41,461 --> 00:12:42,394
- Idiota!

147
00:12:49,602 --> 00:12:51,093
- É dela que você estava farto?

148
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
- Ela trabalhava em um restaurante em Asakusa.

149
00:12:54,774 --> 00:12:57,141
Eu disse a ela que me casaria com ela.

150
00:12:58,244 --> 00:12:59,803
- Você deveria falar com ela.

151
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
Você pode usar meu quarto alugado.
Eu tenho dois travesseiros lá.

152
00:13:13,459 --> 00:13:15,087
- Venha aqui e se aqueça.

153
00:13:17,397 --> 00:13:20,026
Você descobriu isso
Eu estava aqui sozinho?

154
00:13:23,202 --> 00:13:25,728
Você não precisava me seguir aqui.

155
00:13:26,873 --> 00:13:30,241
- Eu estava te esperando no seu quarto

156
00:13:30,610 --> 00:13:33,136
sem comer nada por três dias,

157
00:13:34,013 --> 00:13:36,539
porque você me disse para fazer isso.

158
00:13:36,849 --> 00:13:40,650
Você me pediu para morar junto.

159
00:13:42,989 --> 00:13:46,926
Então você me enviou isso de repente.

160
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
CERTIFICADO DE DEPÓSITO

161
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
CERTIFICADO DE DEPÓSITO
- Mas foi doloroso para mim também.

162
00:13:50,096 --> 00:13:51,530
- Mas foi doloroso para mim também.

163
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
Os rascunhos vieram logo depois
Eu fiz a promessa para você.

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
Além disso, desta vez eu não
saber se eu voltaria vivo.

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,973
Eu não poderia dizer adeus vendo seu rosto.

166
00:14:04,310 --> 00:14:06,575
- Achei que poderia começar uma nova vida.

167
00:14:07,013 --> 00:14:10,609
Você me ensinou a tocar órgão.

168
00:14:11,617 --> 00:14:15,884
Eu pensei que poderia deixar a vida de
sendo um brinquedo para homens e sempre

169
00:14:16,055 --> 00:14:17,353
perseguido por policiais.

170
00:14:17,423 --> 00:14:19,949
- Então você deveria abrir uma loja
ou algo assim com esse dinheiro.

171
00:14:20,026 --> 00:14:22,325
- Posso ganhar dinheiro com esse corpo.

172
00:14:23,196 --> 00:14:26,428
Estou indefeso sem você.

173
00:14:28,134 --> 00:14:29,830
Não posso fazer nada sozinho.

174
00:14:32,271 --> 00:14:34,502
Genta, eu te imploro.

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,340
Peço desculpas pelo que fiz anteriormente.

176
00:14:36,476 --> 00:14:39,378
Então, por favor, pergunte ao seu oficial superior
e evite entrar no navio de guerra.

177
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
- Não seja bobo.

178
00:14:41,013 --> 00:14:43,182
Um militar tem que
siga as ordens do imperador.

179
00:14:43,182 --> 00:14:45,378
- Então corte seu dedo do pé para mim.

180
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
Eu ouvi sobre esse homem

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,679
que evitou ir para a guerra
porque seu dedo do pé estava faltando.

182
00:14:51,023 --> 00:14:51,922
Existem muitos homens como ele.

183
00:14:51,991 --> 00:14:53,482
- Pare com essa bobagem!

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,691
Os bandidos ainda são marinheiros da Marinha.

185
00:14:57,130 --> 00:14:59,031
E o dever dos marinheiros é
morrer pelo país.

186
00:14:59,031 --> 00:15:02,001
- País?
O que o país fez por nós?

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,297
Onde eu cresci, Mannen-cho,

188
00:15:05,872 --> 00:15:10,242
tivemos que nos alimentar desde
tínhamos 5 ou 6 anos.

189
00:15:10,777 --> 00:15:15,044
Não temos nenhum dever para com nosso país!

190
00:15:15,882 --> 00:15:17,510
- Você deve parar.
Eu vou ficar bravo.

191
00:15:18,785 --> 00:15:21,050
- Genta, estou falando isso para você.

192
00:15:21,454 --> 00:15:26,757
Você não é o tipo de homem que
lutaria bravamente em um navio de guerra.

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,356
Eu sei disso muito bem.

194
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Você fica melhor quando
você está tocando sua trompa.

195
00:15:35,234 --> 00:15:36,463
O rosto mais masculino...

196
00:15:37,637 --> 00:15:40,505
Por que você está descartando esse rosto bonito?

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
- As mulheres não conseguem entender os homens!

198
00:15:46,512 --> 00:15:47,673
- Está certo?

199
00:15:49,816 --> 00:15:51,512
Então é isso.

200
00:15:53,886 --> 00:15:56,856
Eu não era uma mulher que você
associaria quando sóbrio.

201
00:15:58,658 --> 00:15:59,648
Está tudo bem.

202
00:16:00,092 --> 00:16:02,186
Não sei pelo que você está lutando...

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,488
Mas lute virilmente pelo país ou
seja o que for e vire alimento para peixes!

204
00:16:09,635 --> 00:16:11,126
-Setsu, espere!

205
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
- Deixe-me ir.

206
00:16:13,573 --> 00:16:15,107
- Você não me entende?

207
00:16:15,107 --> 00:16:16,336
- Claro que não.

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,167
- Então me escute calmamente!

209
00:16:18,277 --> 00:16:19,768
- Deixe-me ir, eu disse!

210
00:16:20,613 --> 00:16:22,172
-Setsu, espere.

211
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
- Não, pare!

212
00:16:28,488 --> 00:16:29,387
Não!

213
00:16:30,890 --> 00:16:31,687
Não!

214
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
- Maldito!

215
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
Ai!

216
00:16:42,235 --> 00:16:43,533
Droga!

217
00:16:46,439 --> 00:16:47,407
- Não!

218
00:16:53,679 --> 00:16:54,544
- Ai!

219
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
Maldito!

220
00:17:36,222 --> 00:17:37,781
- Genta...

221
00:17:43,996 --> 00:17:45,487
-Setsu...

222
00:18:19,231 --> 00:18:27,935
- "O trem sai de Shinbashi
enquanto o apito soa.

223
00:18:28,140 --> 00:18:35,547
“Ao entrarmos nas montanhas de Atago,

224
00:18:36,749 --> 00:18:42,518
"a lua se torna o
companheiro de viagem."

225
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
- Você se lembra da música.

226
00:18:47,793 --> 00:18:49,887
- Eu ia ficar com um músico.

227
00:18:50,663 --> 00:18:53,064
Achei que deveria aprender uma música.

228
00:18:54,000 --> 00:18:56,401
Eu memorizei a letra
até a parte de Nagoya.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,294
- Está certo.

230
00:19:00,406 --> 00:19:02,602
Você aprendeu bem rapidamente.

231
00:19:04,010 --> 00:19:05,342
Cante para mim.

232
00:19:07,847 --> 00:19:12,342
- "O Templo Sengaku-ji fica à direita.

233
00:19:13,819 --> 00:19:18,519
"É onde os túmulos
dos 47 vassalos leais são."

234
00:19:19,392 --> 00:19:24,490
= "Mesmo que a neve desapareça,

235
00:19:24,830 --> 00:19:29,666
"mas seus nomes serão
permanecem por 1.000 anos.

236
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
"Pela janela,

237
00:19:36,676 --> 00:19:41,478
"o Forte de Shinagawa
é visto com ondas brancas."

238
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
- Esse dinheiro é minha boa vontade,

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,918
então guarde-o e use-o
do jeito que você quiser mais tarde.

240
00:19:55,061 --> 00:19:56,620
- Então nunca mais nos veremos?

241
00:19:57,363 --> 00:19:58,854
- Partiremos amanhã.

242
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
- Amanhã?

243
00:20:02,501 --> 00:20:06,131
- Desça e pegue um pouco de saquê.
Vamos beber e nos despedirmos bem.

244
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
- Com licença, mas posso pegar um pouco de saquê?

245
00:20:24,390 --> 00:20:25,983
- Sim, sim.

246
00:20:26,358 --> 00:20:28,725
Eu vou dar a você agora.

247
00:20:50,683 --> 00:20:54,279
- Se eu voltar vivo, eu irei
venha ver você primeiro.

248
00:20:57,490 --> 00:21:00,983
Se você receber a notícia da minha morte,
por favor me ofereça incenso ou algo assim.

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Desejo-lhe boa sorte.

250
00:21:34,393 --> 00:21:35,622
O que você está fazendo?

251
00:21:35,761 --> 00:21:38,993
- Por favor, esteja morto!
Eu morrerei também.

252
00:21:40,432 --> 00:21:43,425
Por favor, morram juntos!

253
00:21:43,936 --> 00:21:46,371
Por favor, esteja morto!
Por favor, esteja morto!

254
00:21:47,306 --> 00:21:49,070
- Idiota!
Setsu...

255
00:21:50,242 --> 00:21:52,575
- Por favor, esteja morto!
Por favor, morra comigo!

256
00:21:52,778 --> 00:21:54,440
Por favor, esteja morto!

257
00:21:54,814 --> 00:21:57,010
Não vou entregar você a ninguém!

258
00:22:00,119 --> 00:22:01,610
Por favor, esteja morto!

259
00:22:06,926 --> 00:22:08,019
Por favor, esteja morto!

260
00:22:11,630 --> 00:22:14,498
- Idiota, Setsu!
O que você está fazendo?

261
00:22:14,667 --> 00:22:18,001
Meu corpo pertence ao imperador agora.

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
Eu só posso morrer no navio de guerra!

263
00:22:20,806 --> 00:22:22,502
- Bobagem, seu covarde!

264
00:22:22,708 --> 00:22:26,645
Você ficou perturbado com esta pequena faca.

265
00:22:26,779 --> 00:22:30,716
Você nunca terá o
coragem de morrer como um homem!

266
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
- É isso que você pensa?

267
00:22:33,085 --> 00:22:34,178
- Bata mais em mim.

268
00:22:35,387 --> 00:22:36,411
Me mata!

269
00:22:41,160 --> 00:22:45,359
- Pare com isso!
Você tem que tratar bem as mulheres.

270
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
- Setsu, terminamos.

271
00:22:50,302 --> 00:22:52,032
Nós realmente terminamos agora!

272
00:22:56,842 --> 00:23:00,040
- Chame a polícia e me coloque na cadeia!

273
00:23:01,180 --> 00:23:02,978
Eu sou um assassino!

274
00:23:03,649 --> 00:23:05,049
Eu sou um assassino!

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,645
Me mata!

276
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Faça alguma coisa!

277
00:23:26,171 --> 00:23:27,740
- Bastardo, você não cumprimentou!

278
00:23:27,740 --> 00:23:28,469
- Sim, senhor!

279
00:23:38,150 --> 00:23:40,847
- Atenção!
<i>- Atenção!</i>

280
00:23:43,656 --> 00:23:46,421
Hasteamento da bandeira!

281
00:23:47,559 --> 00:23:49,323
- Mikasa!

282
00:24:40,913 --> 00:24:43,781
24 DE FEVEREIRO DE 1905

283
00:24:45,384 --> 00:24:48,479
"MIKASA" COMPLETA REPAROS
E DEIXA O PORTO DE KURE

284
00:26:10,936 --> 00:26:14,600
- A única maneira de lutarmos é desafiando
o inimigo se envolver em combate corpo a corpo

285
00:26:14,840 --> 00:26:16,900
para maximizar o poder dos canhões do nosso navio.

286
00:26:18,343 --> 00:26:22,081
Precisaremos de um treinamento intenso para
aumentar a precisão das armas de 6 polegadas.

287
00:26:22,081 --> 00:26:25,142
- Na última batalha naval, o
a taxa de precisão foi de 3 por cento,

288
00:26:25,484 --> 00:26:28,511
mas devemos aumentar a precisão
para pelo menos o dobro desse número.

289
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
- A grande questão é qual
rota que a frota inimiga seguirá.

290
00:26:32,357 --> 00:26:35,691
- Para que a frota inimiga
entre no porto de Vladivostok,

291
00:26:36,295 --> 00:26:39,197
eles terão que passar pela Coréia
Estreito então atravessa o Mar do Japão

292
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
ou dê a volta no Oceano Pacífico
então atravesse o Estreito de Tsugaru,

293
00:26:42,901 --> 00:26:46,071
ou vá mais ao norte e
atravessar o Estreito de Soja.

294
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Existem apenas estes
três rotas para eles.

295
00:26:49,241 --> 00:26:50,709
Destes três,

296
00:26:51,143 --> 00:26:52,111
o Estreito da Soja terá fortes nevoeiros
de agora até o verão e recifes rasos,

297
00:26:52,111 --> 00:26:55,214
FROTA COMBINADA DE OFICIAL SÊNIOR
AKIYAMA SANEYUKI
o Estreito da Soja terá fortes nevoeiros
de agora até o verão e recifes rasos,

298
00:26:55,214 --> 00:26:55,314
FROTA COMBINADA DE OFICIAL SÊNIOR
AKIYAMA SANEYUKI

299
00:26:55,314 --> 00:26:56,482
FROTA COMBINADA DE OFICIAL SÊNIOR
AKIYAMA SANEYUKI
e eles têm que percorrer mais 800 milhas
em comparação com as outras duas rotas.

300
00:26:56,482 --> 00:27:00,681
e eles têm que percorrer mais 800 milhas
em comparação com as outras duas rotas.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,751
Portanto isso seria

302
00:27:02,955 --> 00:27:06,323
o caminho mais difícil considerando
combustível e outros suprimentos inimigos.

303
00:27:06,959 --> 00:27:09,861
Sobre o percurso através
o Estreito de Tsugaru...

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,591
Por causa da maré,

305
00:27:12,731 --> 00:27:16,327
a largura do canal para grandes navios
percorrer é de apenas cerca de 16 quilômetros.

306
00:27:17,002 --> 00:27:19,028
Se o inimigo decidir passar por aqui,

307
00:27:19,238 --> 00:27:21,230
sua frota terá que ir
através de uma única linha.

308
00:27:22,241 --> 00:27:23,265
Nesse caso,

309
00:27:23,375 --> 00:27:26,004
o ataque de artilharia das baterias
em ambos os lados da costa

310
00:27:26,078 --> 00:27:29,446
e a emboscada do Mar de
O Japão destruirá facilmente sua frota.

311
00:27:29,681 --> 00:27:32,412
Mas o inimigo provavelmente está
já ciente desses fatos.

312
00:27:33,152 --> 00:27:36,782
Por isso penso que as possibilidades

313
00:27:37,222 --> 00:27:41,557
para eles levarem esses dois
as rotas do norte são muito baixas.

314
00:27:41,927 --> 00:27:45,625
- Então esperando na Coreia
Estreito é a melhor estratégia?

315
00:27:45,831 --> 00:27:46,764
- Mas o inimigo

316
00:27:46,832 --> 00:27:51,133
também devemos estar cientes de que
estar esperando no Estreito da Coreia.

317
00:27:52,070 --> 00:27:53,561
- Isso é verdade.

318
00:27:54,239 --> 00:27:58,506
Se o inimigo nos enganar e tomar
a rota pelo Oceano Pacífico.

319
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
Chegaremos tarde demais...

320
00:28:04,750 --> 00:28:05,911
- Ei você...

321
00:28:08,220 --> 00:28:11,213
- Se formos derrotados nesta batalha,

322
00:28:11,523 --> 00:28:13,719
nosso país estará arruinado.

323
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
Nós nunca vamos deixá-los
passar a qualquer custo.

324
00:29:09,081 --> 00:29:10,913
- Isto é seu.
Estava no chão.

325
00:29:11,917 --> 00:29:13,018
- Sinto muito.

326
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
- Tome cuidado.

327
00:29:14,686 --> 00:29:19,056
Até uma partitura é uma arma
emprestado do imperador.

328
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
Se o líder da banda militar
viu, você estaria em apuros.

329
00:29:22,561 --> 00:29:23,929
- Sim, terei mais cuidado a partir de agora.

330
00:29:23,929 --> 00:29:25,022
- Genta,

331
00:29:25,664 --> 00:29:27,428
cuidar deste jovem.

332
00:29:28,500 --> 00:29:30,935
Ele veio aqui logo depois
terminando o treinamento geral,

333
00:29:31,303 --> 00:29:33,499
então ele não sabe muito
sobre os deveres reais da tropa.

334
00:29:34,339 --> 00:29:36,137
Além disso, ele parece tão
fofo, como você pode ver.

335
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
Isso é perigoso.

336
00:29:37,743 --> 00:29:38,836
- Perigoso...?

337
00:29:43,949 --> 00:29:44,712
Rogério.

338
00:29:46,585 --> 00:29:47,553
- Atenção!

339
00:29:48,587 --> 00:29:49,421
Do vice-chefe.

340
00:29:49,421 --> 00:29:52,118
Todos os membros da banda devem
montar no convés frontal.

341
00:29:52,958 --> 00:29:57,328
- Este navio já está
em uma operação real.

342
00:29:58,063 --> 00:30:01,727
Além de suas funções como
membro da banda, eu quero você

343
00:30:02,067 --> 00:30:04,536
ser treinado para que você possa cumprir

344
00:30:04,636 --> 00:30:08,038
suas funções em vários
estações de batalha também.

345
00:30:08,874 --> 00:30:12,276
Você será dividido em Superior
e deveres do convés intermediário.

346
00:30:12,644 --> 00:30:17,105
A maioria de suas funções será sinalizar
assistência e transporte de homens feridos.

347
00:30:17,582 --> 00:30:21,041
Mas no caso de todos os tripulantes da arma serem mortos,
você deve lutar contra os navios inimigos

348
00:30:21,453 --> 00:30:23,555
operando as armas em seus lugares.

349
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
Portanto, cada um de vocês deve se juntar

350
00:30:26,191 --> 00:30:29,684
as posições de armas designadas
e receba orientação

351
00:30:30,128 --> 00:30:31,858
do artilheiro-chefe.

352
00:30:35,567 --> 00:30:36,728
- Pressa!

353
00:30:41,106 --> 00:30:41,971
- Estamos entrando!

354
00:30:43,775 --> 00:30:45,368
Kanda, bando militar!
- Shimada, bando militar!

355
00:30:45,644 --> 00:30:49,240
- Fomos designados para ingressar no
11ª posição de arma a partir de hoje.

356
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
Quem é o artilheiro-chefe?

357
00:30:51,683 --> 00:30:53,709
- Chefe está fazendo uma pausa para fumar agora.

358
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
Olá Nipponkai,

359
00:30:56,121 --> 00:30:58,852
de acordo com o rato divino,

360
00:30:59,324 --> 00:31:03,125
o motivo da sua dor de estômago
está comendo muito lixo.

361
00:31:03,228 --> 00:31:06,198
- Eu nunca tive estômago
dor de comer demais.

362
00:31:06,198 --> 00:31:08,900
- Eles dizem: "Os ladrões são de
Ecchu, os mendigos são de Kaga,

363
00:31:08,900 --> 00:31:11,335
"Os assassinos são de Noto."

364
00:31:12,037 --> 00:31:15,667
Os homens de Ecchu são tão gulosos
eles sempre sofrem dores de estômago.

365
00:31:16,208 --> 00:31:17,471
De onde você é?

366
00:31:17,776 --> 00:31:18,573
-Eu sou de Echigo.

367
00:31:18,677 --> 00:31:22,136
- Então um homem de Echigo é
um bando militar agora.

368
00:31:27,586 --> 00:31:28,986
- Você é o artilheiro-chefe?

369
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
Fomos designados para
esta posição da arma a partir de...

370
00:31:33,425 --> 00:31:36,156
- Fique quieto.
O diretor da banda militar me contou.

371
00:31:38,897 --> 00:31:42,527
Então foi você quem agrediu
esse Komatsu?

372
00:31:43,702 --> 00:31:46,001
Quem teria esperado um band-man
mexer com marinheiros!

373
00:31:46,605 --> 00:31:48,301
Vou te ensinar uma lição!

374
00:31:50,308 --> 00:31:51,071
Quantos anos você tem?

375
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
- Tenho 18 anos.

376
00:31:53,879 --> 00:31:57,873
- Você é um ano mais novo que esse homem.

377
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
Tenho uma tarefa para você.

378
00:32:01,086 --> 00:32:01,883
- Sim.

379
00:32:02,120 --> 00:32:04,817
- Mostre isso para Matsuda na chaleira.

380
00:32:04,890 --> 00:32:06,091
- A chaleira?

381
00:32:06,091 --> 00:32:07,286
- É a casa das máquinas.

382
00:32:07,526 --> 00:32:08,323
- Sim!

383
00:32:10,695 --> 00:32:12,163
- O que devo fazer?

384
00:32:12,264 --> 00:32:13,698
- Você deve descobrir sozinho.

385
00:32:13,765 --> 00:32:18,726
- Você está deixando aquele garoto
ir para a "caldeira do inferno" sozinho?

386
00:32:39,024 --> 00:32:41,516
- Por favor, aguarde.
Para que serviu essa disciplina?

387
00:32:42,060 --> 00:32:43,187
- Disciplina?

388
00:32:43,495 --> 00:32:44,394
Idiota!

389
00:32:44,830 --> 00:32:45,695
Ele está sendo desrespeitoso!

390
00:32:46,064 --> 00:32:46,895
- Desrespeitoso?

391
00:32:48,433 --> 00:32:51,528
- Você parece fofo, e você é
já é o servo do agiota.

392
00:32:51,903 --> 00:32:52,802
- Agiota?

393
00:32:53,705 --> 00:32:54,968
- Não finja ignorância!

394
00:32:55,774 --> 00:32:57,402
Que ultrajante!

395
00:32:57,609 --> 00:32:59,908
Vindo para cobrar um empréstimo quando
estamos nos preparando para a batalha!

396
00:33:00,479 --> 00:33:02,277
Vocês homens estão brincando
com a casa das máquinas?

397
00:33:02,948 --> 00:33:05,917
- Nós apenas seguimos o
ordem do artilheiro chefe...

398
00:33:05,917 --> 00:33:08,512
- Diga ao Okami para não mexer
por aí com Matsuda!

399
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
Nota promissória:
O valor é ¥ 10,
com juros mensais de ¥1.
Deve ser pago no dia do pagamento.
17 de janeiro de 1905
Mutuário, Sala de Máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Credor, suboficial, OKAMI Yusaku

400
00:33:10,522 --> 00:33:12,090
Nota promissória:
O valor é ¥ 10,
com juros mensais de ¥1.
Deve ser pago no dia do pagamento.
17 de janeiro de 1905
Mutuário, Sala de Máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Credor, suboficial, OKAMI Yusaku
- "O valor é ¥ 10,

401
00:33:12,090 --> 00:33:12,420
Nota promissória:
O valor é ¥ 10,
com juros mensais de ¥1.
Deve ser pago no dia do pagamento.
17 de janeiro de 1905
Mutuário, Sala de Máquinas
Suboficial MATSUDA Tomekichi
Credor, suboficial, OKAMI Yusaku

402
00:33:12,557 --> 00:33:15,459
"com uma taxa de juros mensal de ¥ 1.
Deve ser pago no dia do pagamento..."

403
00:33:16,561 --> 00:33:18,291
Esta é uma nota promissória para um empréstimo.

404
00:33:18,964 --> 00:33:21,433
- Ele começou a me bater
assim que ele viu isso.

405
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
- Droga...
O servo do agiota...

406
00:33:25,203 --> 00:33:26,671
- Você foi espancado, não foi?

407
00:33:28,039 --> 00:33:31,009
Arrecadando dinheiro com isso
Suboficial Matsuda

408
00:33:31,176 --> 00:33:33,475
é mais difícil do que pilotar esta nave.

409
00:33:33,678 --> 00:33:36,477
vou explicar a situação
para o artilheiro-chefe.

410
00:33:36,948 --> 00:33:38,883
Ei pessoal, me ajudem.

411
00:33:40,151 --> 00:33:42,882
Tenho que encontrar uma esposa para ele.

412
00:33:43,121 --> 00:33:43,889
- Uma esposa?

413
00:33:43,889 --> 00:33:47,951
- Deve haver alguns
eles comam o pedaço de sabão.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,423
- O que você faz com esses ratos?

415
00:33:50,662 --> 00:33:52,654
- Eles vão te contar o seu
destino no futuro.

416
00:33:53,064 --> 00:33:53,899
- Destino?

417
00:33:53,899 --> 00:33:56,926
- Se seria o inferno ou o céu.

418
00:33:57,569 --> 00:33:59,437
Você sabe onde é isso?

419
00:33:59,437 --> 00:34:01,235
- O banheiro
<i>- Normalmente, sim..</i>

420
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Mas quando uma batalha começa,

421
00:34:03,375 --> 00:34:05,867
este lugar se torna o
lugar para cadáveres.

422
00:34:07,345 --> 00:34:11,783
Na Batalha do
Mar Amarelo, 33 homens morreram.

423
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
Desses homens, 80 por cento deles

424
00:34:15,020 --> 00:34:19,958
teve o destino assim
o rato divino havia previsto.

425
00:34:21,493 --> 00:34:24,361
Vou deixá-lo ver sua fortuna algum dia.

426
00:34:24,629 --> 00:34:27,861
Mas devo deixá-lo procriar para o futuro.

427
00:34:28,633 --> 00:34:31,193
- Esse suboficial participou
a Batalha do Mar Amarelo também?

428
00:34:31,403 --> 00:34:32,270
- Sim.

429
00:34:32,270 --> 00:34:36,935
Apenas sobreviventes em nossa equipe
eram "Jakuru" Okami, eu,

430
00:34:37,709 --> 00:34:40,178
e o homem de boca suja.
Apenas três de nós sobrevivemos.

431
00:34:40,178 --> 00:34:41,580
- Quem é aquele "Jakuru" Okami?

432
00:34:41,580 --> 00:34:43,242
- Esse é o artilheiro-chefe,
Suboficial Okami.

433
00:34:43,682 --> 00:34:47,244
Na marinha chamamos de desesperado
e homem imprudente, "Jakuru".

434
00:34:49,254 --> 00:34:52,588
Ele deveria ser promovido a
suboficial de primeira classe agora,

435
00:34:52,791 --> 00:34:56,956
mas o departamento pessoal
é cauteloso sobre sua promoção.

436
00:34:57,529 --> 00:35:00,522
Eles podem saber que ele é
conduzindo esse negócio paralelo.

437
00:35:01,032 --> 00:35:05,936
É por isso que seu nome mudou
de Ogami a Okami (lobo).

438
00:35:08,406 --> 00:35:10,739
Você deve pegá-lo!

439
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
Dessa forma!
Dessa forma!

440
00:35:15,780 --> 00:35:16,804
Pressa!

441
00:35:29,027 --> 00:35:30,757
- Ei, dê isso a ele.

442
00:35:30,929 --> 00:35:31,919
- Aqui!

443
00:35:31,997 --> 00:35:33,021
- Obrigado.

444
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
- Eu também preciso de um empréstimo, por favor.

445
00:35:37,202 --> 00:35:40,001
- Aqui está ¥ 11.
É seu.

446
00:35:41,139 --> 00:35:43,199
- O homem da sala de máquinas pagou?

447
00:35:43,375 --> 00:35:45,367
- Eu, Kanda, estou pagando pelo Shimada.

448
00:35:45,877 --> 00:35:50,076
Mas por favor não nos ordene
coletar dinheiro novamente a partir de agora.

449
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Fomos designados aqui para ser
treinado para a prática de tiro.

450
00:35:54,519 --> 00:35:55,578
- O que?

451
00:35:56,354 --> 00:36:02,692
Se você não gosta de fazer um
favor sendo um mensageiro,

452
00:36:04,129 --> 00:36:06,496
Em vez disso, vou treiná-lo muito.

453
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
- Vamos!
Pressa!

454
00:36:09,668 --> 00:36:11,466
- Você fala alto,

455
00:36:12,137 --> 00:36:14,368
mas você ainda acha que é digno
o suficiente para ser alimentado pela marinha?

456
00:36:14,539 --> 00:36:17,202
- Ir! Ir!
Leve-o com mais firmeza.

457
00:36:17,409 --> 00:36:18,138
- Você está cambaleando!

458
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
- Isto não é um passeio!

459
00:36:20,912 --> 00:36:23,711
- Você está cambaleando como se estivesse
trepando a noite toda.

460
00:36:23,948 --> 00:36:25,814
- O sol está ficando amarelo.

461
00:36:26,651 --> 00:36:28,119
- Droga!
Vocês!

462
00:36:28,219 --> 00:36:29,915
- Ei!
Ei!

463
00:36:30,155 --> 00:36:33,319
- Não cambaleie!

464
00:36:34,592 --> 00:36:36,584
Dê uma volta mais uma vez!

465
00:36:36,928 --> 00:36:37,896
- Idiota!

466
00:36:39,130 --> 00:36:43,363
- Ei!
Isso é o suficiente!

467
00:37:41,159 --> 00:37:44,095
- Inspeção!

468
00:37:48,333 --> 00:37:51,132
- As mulheres em Kure não são tão ruins.

469
00:37:51,770 --> 00:37:52,704
- Estou cansado de sua ostentação.

470
00:37:52,704 --> 00:37:55,306
- Você fala como se estivesse
popular entre as mulheres!

471
00:37:55,306 --> 00:37:56,604
- Apague os cigarros!

472
00:38:09,154 --> 00:38:10,452
-Setsu...

473
00:38:10,789 --> 00:38:12,257
- Imperador...

474
00:38:12,924 --> 00:38:22,923
Eu, Katayama Isaku, deixei cair um
vassoura para limpar no mar

475
00:38:24,736 --> 00:38:30,004
que foi dado pelo imperador
para usar em serviço no convés principal.

476
00:38:30,475 --> 00:38:33,536
Imperador, sinto muito.

477
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Por favor me perdoe.

478
00:38:36,047 --> 00:38:38,676
- Lixo como ele é apenas
um fardo desnecessário.

479
00:38:38,850 --> 00:38:42,912
- Ele deveria ter caído no
mar em vez da vassoura do convés.

480
00:38:43,188 --> 00:38:46,454
- Ei você!
Você não se desculpou o suficiente.

481
00:38:47,091 --> 00:38:49,661
- Imperador, sinto muito.

482
00:38:49,661 --> 00:38:51,493
- Você não fala alto o suficiente!
Desgraçado!

483
00:38:51,629 --> 00:38:53,188
Reflita sobre sua conduta!

484
00:38:53,464 --> 00:38:55,763
Ei! Ei!
<i>- Imperador, sinto muito.</i>

485
00:38:55,934 --> 00:38:57,368
- Ei!

486
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
- Imperador, sinto muito.
<i>- Ei!</i>

487
00:39:08,112 --> 00:39:09,603
- O artilheiro-chefe é o atirador.

488
00:39:09,814 --> 00:39:12,409
Ele é responsável por controlar
a arma e puxando o gatilho.

489
00:39:12,851 --> 00:39:15,844
Eu sou aquele que transforma o
arma girando esta roda.

490
00:39:16,688 --> 00:39:20,921
Nakayama-san mede distância
para o inimigo e define o alvo.

491
00:39:21,392 --> 00:39:23,190
- Shimada, venha aqui.

492
00:39:25,230 --> 00:39:27,165
Como é isso?
Você quer atirar?

493
00:39:27,665 --> 00:39:28,496
- Sim.

494
00:39:28,833 --> 00:39:29,926
- Está certo?

495
00:39:30,201 --> 00:39:34,400
Se eu morrer, deixarei isso para você.
Contarei com você.

496
00:39:35,340 --> 00:39:39,072
- Senhor, posso girar a manivela?

497
00:39:39,143 --> 00:39:40,702
- Tudo bem.
Vá em frente.

498
00:39:53,691 --> 00:39:55,523
- Ei, não pegue um resfriado.

499
00:39:57,695 --> 00:40:00,529
- Ei, bandeiro!

500
00:40:03,001 --> 00:40:05,937
Ouvi dizer que você pagou
meu empréstimo temporariamente.

501
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
- Sim, peço desculpas se isso foi desnecessário.

502
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
- Não, vim agradecer.

503
00:40:12,043 --> 00:40:12,976
Obrigado!

504
00:40:13,211 --> 00:40:14,679
Pagarei no próximo dia de pagamento.

505
00:40:14,679 --> 00:40:16,705
- Por favor, não se preocupe com isso.

506
00:40:17,649 --> 00:40:23,520
- Eu serei responsável pelo seu
segurança enquanto eu tenho uma dívida com você.

507
00:40:24,722 --> 00:40:26,782
Então não se preocupe
Okami e os outros homens.

508
00:40:27,325 --> 00:40:29,521
Não vou deixar que eles toquem em você.

509
00:40:29,894 --> 00:40:31,123
Tudo bem?

510
00:40:34,065 --> 00:40:37,524
Ei, onde está aquele garoto?

511
00:40:39,003 --> 00:40:40,801
Eu tenho que me desculpar com ele também.

512
00:40:42,774 --> 00:40:46,438
- Shimada foi para a munição
depósito conforme chamado pelo artilheiro-chefe.

513
00:40:47,645 --> 00:40:48,772
- Okami ligou para ele?

514
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
- Sim.

515
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
- Você quer fumar?
<i>- Não. Ainda não comecei a fumar.</i>

516
00:40:55,653 --> 00:40:56,586
- Entendo.

517
00:40:57,522 --> 00:40:58,854
Isso é melhor.

518
00:40:59,324 --> 00:41:02,920
Os cigarros são muito caros
com o baixo salário da Marinha.

519
00:41:04,662 --> 00:41:08,895
Já que eu não bebo,
este é meu único prazer.

520
00:41:10,668 --> 00:41:12,694
Onde fica sua cidade natal?

521
00:41:13,304 --> 00:41:14,499
- Eu sou de Tóquio.

522
00:41:15,440 --> 00:41:16,635
- Tóquio?

523
00:41:16,774 --> 00:41:17,764
- Sim.

524
00:41:19,310 --> 00:41:20,676
- Eu sou do sul.

525
00:41:23,748 --> 00:41:26,013
Venho de uma família pobre de agricultores.

526
00:41:27,352 --> 00:41:28,987
Meus pais me mandaram para adoção

527
00:41:28,987 --> 00:41:30,683
para reduzir o número de
bocas que eles tiveram que alimentar.

528
00:41:31,723 --> 00:41:33,658
Eu tinha um irmão mais novo onde nasci.

529
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
Se ele sobrevivesse e crescesse,
ele teria mais ou menos a sua idade.

530
00:41:41,666 --> 00:41:45,262
Desde quando eu te vi pelo
primeira vez, senti que você estava tipo

531
00:41:46,904 --> 00:41:48,099
meu irmão mais novo.

532
00:41:48,539 --> 00:41:49,407
- Chefe artilheiro!

533
00:41:49,407 --> 00:41:50,739
- Conseguimos!

534
00:41:51,943 --> 00:41:53,275
- O ataque furtivo foi um grande sucesso.

535
00:41:53,344 --> 00:41:55,108
- Com esses excelentes resultados!

536
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
- Obrigado.

537
00:41:56,681 --> 00:41:58,377
Foi um trabalho muito bom.

538
00:41:59,684 --> 00:42:02,313
Esta é a sua festa de boas-vindas.
Coma o quanto quiser.

539
00:42:02,687 --> 00:42:03,620
- Sim.

540
00:42:03,688 --> 00:42:05,623
- Nada é impossível para nós.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,585
Você também estará protegido.

542
00:42:08,726 --> 00:42:11,696
Você e eu somos irmãos a partir de hoje.

543
00:42:13,398 --> 00:42:16,835
Esses homens são as testemunhas.
Tudo bem?

544
00:42:22,306 --> 00:42:28,735
Se eu morrer, quero que você pegue meus ossos.

545
00:42:32,917 --> 00:42:34,385
- Ei, seus bastardos!

546
00:42:34,886 --> 00:42:40,484
Okami, esses homens da banda são
sob meus cuidados a partir de hoje.

547
00:42:41,392 --> 00:42:43,657
Eu vou te matar se você tocar neles!

548
00:42:43,761 --> 00:42:45,889
- Os caldeireiros deverão permanecer junto à caldeira.

549
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
Ele e eu somos irmãos agora.

550
00:42:49,801 --> 00:42:50,928
- Irmãos?

551
00:42:51,069 --> 00:42:53,265
- Pare de olhar para ele de forma estranha!

552
00:42:55,506 --> 00:42:56,565
- Garotinho,

553
00:42:57,708 --> 00:43:01,543
esse bastardo é muito mesquinho para comprar
mulheres quando desembarcamos,

554
00:43:01,746 --> 00:43:05,046
e ele sai com meninos em vez disso.

555
00:43:07,351 --> 00:43:08,478
Tenha cuidado com ele.

556
00:43:10,855 --> 00:43:12,187
- Desgraçado!

557
00:43:13,057 --> 00:43:14,821
- Desgraçado!

558
00:43:22,967 --> 00:43:24,094
- Vamos!

559
00:43:29,640 --> 00:43:32,303
- Vamos, começamos
lutar com caldeireiros.

560
00:43:32,643 --> 00:43:33,576
= Vamos!

561
00:43:35,046 --> 00:43:36,742
- Aqueles homens que podem sair,
venha comigo.

562
00:43:36,814 --> 00:43:38,146
Estamos lutando contra artilheiros!

563
00:43:52,630 --> 00:43:54,360
- Que tal isso!

564
00:44:22,827 --> 00:44:24,022
- Parar!

565
00:44:24,228 --> 00:44:25,457
Parar!

566
00:44:26,097 --> 00:44:28,566
- Esses bens roubados deram início à briga.

567
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
Qual de vocês roubou isso?

568
00:44:31,636 --> 00:44:34,265
Se você não nos contar honestamente, ambos
de vocês serão jogados na prisão!

569
00:44:36,574 --> 00:44:37,906
- Eu os roubei.

570
00:44:38,109 --> 00:44:40,340
- Tudo bem, abra as pernas.

571
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Cerre os dentes.

572
00:44:53,090 --> 00:44:55,958
- Não desanime.
Alegrar! Está tudo bem.

573
00:44:57,161 --> 00:44:59,630
Eu expliquei o real
situação ao diretor da banda.

574
00:45:00,798 --> 00:45:04,496
Amanhã Shimada será transferido
para o convés intermediário para trabalhar comigo.

575
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Genta, você deve continuar trabalhando como antes.

576
00:45:10,808 --> 00:45:12,071
Vamos fumar.

577
00:45:16,113 --> 00:45:18,014
Estaremos no porto
de Sasebo amanhã.

578
00:45:18,349 --> 00:45:19,612
Assim que sairmos de Sasebo,

579
00:45:19,750 --> 00:45:22,151
não iremos atuar até
terminamos a batalha, ouvi dizer.

580
00:45:23,054 --> 00:45:25,148
Então seremos apenas marinheiros.

581
00:45:26,190 --> 00:45:27,954
- Não sabemos nem tocar nossos instrumentos?

582
00:45:28,659 --> 00:45:31,060
- Todos os nossos instrumentos serão mantidos em armazenamento.

583
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
- Eu quero tocar música.

584
00:45:37,335 --> 00:45:39,827
Eu realmente quero tocar música agora.

585
00:45:42,073 --> 00:45:44,201
Afinal, sou um trompetista.

586
00:45:44,308 --> 00:45:46,573
Não sou como um marinheiro quando estou em terra.

587
00:45:47,044 --> 00:45:51,106
Eu percebi plenamente essas coisas
com esta experiência neste navio.

588
00:45:51,882 --> 00:45:53,214
- É tarde demais.

589
00:45:53,684 --> 00:45:56,848
Agora temos que esperar para saber se
ganharíamos ou perderíamos, viveríamos ou morreríamos...

590
00:45:57,388 --> 00:45:58,583
Isso é tudo.

591
00:45:59,457 --> 00:46:02,825
SASEBO

592
00:46:39,764 --> 00:46:41,460
- Tem algum bandido, Kanda aqui?

593
00:46:43,034 --> 00:46:44,368
Há um band-man, Kanda aqui?

594
00:46:44,368 --> 00:46:45,301
- Eu sou.

595
00:46:45,970 --> 00:46:47,471
- Recebemos uma mensagem da base.

596
00:46:47,471 --> 00:46:49,235
Seu parente está esperando por você,

597
00:46:49,340 --> 00:46:51,571
então vá encontrar seu parente
quando você desembarcar.

598
00:46:52,009 --> 00:46:52,942
Este é o lugar.

599
00:46:53,010 --> 00:46:53,978
- Sim.

600
00:47:05,956 --> 00:47:08,892
- Eu quero uma mulher...
Eu realmente quero uma mulher.

601
00:47:09,093 --> 00:47:10,527
- Esta será a última chance de fazer isso.

602
00:47:10,728 --> 00:47:12,754
- Ei marinheiro, você
quer brincar comigo?

603
00:47:13,164 --> 00:47:15,190
- Oh deusa!
Eu não sou digno

604
00:47:16,400 --> 00:47:18,494
- Você não tem nenhum
dinheiro de qualquer maneira, bastardo!

605
00:47:19,503 --> 00:47:22,907
- Quero comer muito branco
arroz e depois trepar a noite toda.

606
00:47:22,907 --> 00:47:26,776
- Vocês homens parecem corvos
vestindo uniformes pretos!

607
00:47:27,645 --> 00:47:29,511
- Quero transar com um jovem.

608
00:47:30,314 --> 00:47:32,977
- Ah, lá está ela!
Ei, senhora!

609
00:47:35,519 --> 00:47:37,750
- Jovem, por que você não para por aqui?

610
00:47:38,489 --> 00:47:39,513
Enganar!

611
00:47:39,590 --> 00:47:41,388
- Ei, volte novamente.

612
00:47:43,828 --> 00:47:46,593
CHIDORI

613
00:47:49,367 --> 00:47:53,134
- Este é o restaurante Chidori.

614
00:47:53,237 --> 00:47:55,900
Mas não há nenhuma pousada por aqui.

615
00:47:56,841 --> 00:47:57,968
- Isso é estranho...

616
00:47:58,376 --> 00:48:00,038
Alguém veio aqui de Niigata?

617
00:48:00,945 --> 00:48:03,608
- Não, ninguém veio de lá.

618
00:48:04,749 --> 00:48:06,684
- Eles podem ter ouvido isso
errado na base da Marinha...

619
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
- Ei, você quer se divertir?

620
00:48:19,096 --> 00:48:20,564
- Estou com pressa, desculpe.

621
00:48:26,504 --> 00:48:27,870
Osetsu...

622
00:48:49,860 --> 00:48:51,886
O que eu faço com você?

623
00:48:52,696 --> 00:48:55,495
Você veio aqui depois de descobrir
que a frota viria?

624
00:49:02,840 --> 00:49:06,743
Setsu, o que posso fazer para
fazer você entender?

625
00:49:08,078 --> 00:49:11,742
A partir daqui, estarei no mar.

626
00:49:12,249 --> 00:49:14,241
Por que você está fazendo isso?

627
00:49:15,152 --> 00:49:17,883
Você está apenas fazendo
é mais difícil para você mesmo.

628
00:49:21,158 --> 00:49:24,959
Não importa como você continue me seguindo,

629
00:49:25,362 --> 00:49:27,763
Eu não posso tirar esse uniforme

630
00:49:28,599 --> 00:49:30,329
até que a guerra acabe.

631
00:49:31,435 --> 00:49:33,199
É doloroso para mim também.

632
00:49:33,504 --> 00:49:34,938
Por favor, entenda, Osetsu...

633
00:49:35,906 --> 00:49:37,534
- Só esta noite...

634
00:49:38,576 --> 00:49:45,779
Por favor, fique comigo.
Isso é tudo que eu quero.

635
00:49:49,119 --> 00:49:52,419
Então vou desistir.

636
00:49:53,424 --> 00:49:55,290
Por favor...

637
00:50:07,004 --> 00:50:10,771
Comprei uma dourada para
comemore sua partida.

638
00:50:12,109 --> 00:50:13,941
É muito fresco.

639
00:50:14,745 --> 00:50:18,273
Vou prepará-lo, então, por favor, espere.

640
00:50:19,116 --> 00:50:21,017
Por favor, aguarde.

641
00:50:27,992 --> 00:50:30,791
Senhora, eu estarei pagando
para o quarto esta noite.

642
00:50:30,861 --> 00:50:32,523
- Não se preocupe com isso.

643
00:50:33,130 --> 00:50:37,431
Aquele homem da marinha queria vocês dois
ter essas garrafas de saquê.

644
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Aqui!

645
00:50:39,537 --> 00:50:40,630
- Obrigado.

646
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
- "De volta à Estação Tosu,

647
00:51:04,595 --> 00:51:09,590
"mudando o trem para a rota oeste.

648
00:51:09,767 --> 00:51:14,102
“Estarei na cidade de Saga em breve.

649
00:51:14,638 --> 00:51:19,042
"Ainda há bala
marcas nas muralhas do castelo.

650
00:51:19,577 --> 00:51:24,379
"Tomando banho na fonte termal
em Takeo depois de estar exausto.

651
00:51:24,748 --> 00:51:29,311
"Conseguindo um pouco de Aritayaki
cerâmica para lembrança.

652
00:51:29,787 --> 00:51:38,662
"A estrada de Haiki se divide e o
um à direita leva a Sasebo."

653
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
Parabéns pela sua partida...

654
00:51:53,811 --> 00:51:55,712
- Você pediu dinheiro emprestado de novo?

655
00:51:56,480 --> 00:51:58,039
Você vendeu seu corpo...

656
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
Para comprar isso...

657
00:52:02,219 --> 00:52:03,482
- Então você já viu.

658
00:52:04,154 --> 00:52:06,953
Eu estava ansioso
para apresentá-lo a você.

659
00:52:11,895 --> 00:52:15,423
Não é novo, mas está funcionando bem.

660
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
O chefe da loja Hiromeya vendeu para mim.

661
00:52:21,472 --> 00:52:22,599
Genta,

662
00:52:23,807 --> 00:52:25,935
isso é tudo que consegui para você.

663
00:52:27,244 --> 00:52:29,611
Por favor, traga-o com você.

664
00:52:31,181 --> 00:52:33,309
Por favor, estou te implorando.

665
00:52:34,318 --> 00:52:38,050
Não terei nada do que me arrepender, pois
contanto que você traga isso com você.

666
00:52:39,857 --> 00:52:42,691
- Não posso trazer meu pessoal
instrumento no navio de guerra.

667
00:52:52,503 --> 00:52:58,602
Você... vendeu seu corpo...
por um desperdício tão grande!

668
00:52:59,610 --> 00:53:00,771
- Querido...

669
00:53:02,613 --> 00:53:05,344
Porque eu não poderia deixar você sozinho!

670
00:53:23,467 --> 00:53:24,765
- Eu entendo.

671
00:53:28,272 --> 00:53:29,604
Eu entendo.

672
00:53:35,879 --> 00:53:40,146
Você é meu tesouro...

673
00:53:43,087 --> 00:53:46,114
Meu único tesouro.

674
00:53:47,925 --> 00:53:49,291
- Querido!

675
00:53:52,162 --> 00:53:57,032
- Eu irei lutar por você.

676
00:54:00,604 --> 00:54:05,542
Vou lutar e depois voltarei com certeza...

677
00:54:10,614 --> 00:54:12,742
Para tocar sua trombeta,

678
00:54:15,719 --> 00:54:17,119
Voltarei com certeza.

679
00:54:18,822 --> 00:54:20,415
Voltarei com certeza.

680
00:54:30,567 --> 00:54:34,129
-Osetsu-chan!
Venha aqui!

681
00:54:35,272 --> 00:54:35,932
Ele foi enforcado!

682
00:54:36,039 --> 00:54:38,736
Ele se enforcou!
Aquele marinheiro...

683
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Ele deixou a carteira e saiu de repente.

684
00:54:45,849 --> 00:54:48,250
Achei isso estranho.
Então procurei por ele.

685
00:54:50,521 --> 00:54:52,149
- Alguns homens...
Por favor me ajude.

686
00:54:59,897 --> 00:55:04,597
- Ele disse que sua esposa e
crianças moram perto daqui.

687
00:55:06,670 --> 00:55:09,162
Ele estava dizendo isso
uma vez que ele foi para casa,

688
00:55:09,673 --> 00:55:13,735
ele nunca voltaria ao navio de guerra.

689
00:55:15,646 --> 00:55:20,277
- Esse traidor covarde não é marinheiro da Marinha.

690
00:55:21,318 --> 00:55:22,786
Vamos deixar a polícia municipal cuidar disso.

691
00:55:24,521 --> 00:55:25,545
Afaste-se.

692
00:55:32,329 --> 00:55:34,560
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SASEBO
ENTRADA DE SERVIÇO

693
00:55:44,842 --> 00:55:47,644
- Traidor!
Saia de Sasebo rapidamente!

694
00:55:47,644 --> 00:55:51,342
- Covarde! A culpa é sua se
O Japão é derrotado pela Rússia.

695
00:55:51,648 --> 00:55:52,445
- Covarde!

696
00:55:52,616 --> 00:55:53,948
- Você devia se envergonhar!

697
00:55:55,485 --> 00:55:56,817
- Sinto muito.

698
00:55:57,254 --> 00:55:58,255
- Miserável!

699
00:55:58,255 --> 00:55:59,348
- Animal!

700
00:56:00,457 --> 00:56:01,288
- Monstro!

701
00:56:07,097 --> 00:56:09,225
- Traidor!
Vá para o inferno!

702
00:56:12,035 --> 00:56:13,469
- Sinto muito.

703
01:00:12,409 --> 01:00:15,504
20 DE FEVEREIRO,
PARTIDA DE
O PORTO DE SASEBO

704
01:00:51,281 --> 01:00:53,716
- Setsu, rápido!
O Mikasa está saindo do porto.

705
01:00:53,884 --> 01:00:54,908
- Setsu, rápido!

706
01:01:37,093 --> 01:01:38,721
- Jovem, por favor, se apresse.

707
01:01:39,229 --> 01:01:40,356
- Sim.

708
01:01:51,174 --> 01:01:52,403
- Que irritante!

709
01:01:56,479 --> 01:01:58,914
Ei, jovem, você não pode ir mais rápido?

710
01:01:59,349 --> 01:02:01,648
Por favor!
Por favor!

711
01:03:32,776 --> 01:03:33,835
Droga!

712
01:03:35,545 --> 01:03:36,808
Estúpido...

713
01:03:47,757 --> 01:03:48,952
Estúpido...

714
01:03:51,394 --> 01:03:52,919
Bastardo!

715
01:03:57,534 --> 01:03:58,968
Bastardo estúpido!

716
01:04:00,236 --> 01:04:01,704
Bastardo estúpido!

717
01:05:14,277 --> 01:05:17,304
- O desempenho de hoje foi realmente excelente.

718
01:05:18,681 --> 01:05:19,671
Bom trabalho!

719
01:05:21,718 --> 01:05:27,680
Este navio está finalmente se preparando para
a batalha contra a Frota do Báltico,

720
01:05:28,625 --> 01:05:29,991
e nosso treinamento começará.

721
01:05:30,326 --> 01:05:35,492
A partir de hoje o seu dever de cumprir
a música está temporariamente suspensa,

722
01:05:36,399 --> 01:05:39,767
e você estará se dedicando
aos deveres em suas posições de batalha.

723
01:05:41,004 --> 01:05:44,065
Haverá um tempo em que você
estar se apresentando novamente algum dia,

724
01:05:44,407 --> 01:05:49,243
mas isso só aconteceria quando o nosso
frota combinada triunfa sobre o inimigo

725
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
e nosso país recupera a segurança.

726
01:05:53,116 --> 01:05:56,416
Por isso desejo seu extenuante
esforços e a sorte da guerra.

727
01:05:57,654 --> 01:06:02,659
Agora vamos armazenar todos os musicais
instrumentos e partituras para baixo

728
01:06:02,659 --> 01:06:04,958
abaixo no porão.

729
01:06:05,562 --> 01:06:06,188
Isso é tudo!

730
01:06:06,563 --> 01:06:07,496
= Sim!

731
01:06:29,252 --> 01:06:33,314
16 DE MARÇO,
A FROTA DO BÁLTICO SAI
PORTO DE MADAGASCAR

732
01:06:38,194 --> 01:06:41,926
BAÍA DE JINHAE-GU
NA PARTE MAIS SUL
DA PENÍNSULA COREANA

733
01:07:00,617 --> 01:07:03,451
-Ah, é você...
Qual é o problema?

734
01:07:04,153 --> 01:07:06,748
- Tenho um favor a lhe pedir.
Por favor, deixe-me emprestar algum dinheiro.

735
01:07:07,056 --> 01:07:07,989
- Dinheiro?

736
01:07:08,124 --> 01:07:10,355
- Isto é para uma mulher com dívidas.

737
01:07:11,628 --> 01:07:13,028
Se eu morrer,

738
01:07:13,263 --> 01:07:15,823
ela nunca seria capaz de sair
suas atuais circunstâncias adversas.

739
01:07:16,399 --> 01:07:18,595
Então, quero enviar dinheiro para ela agora.

740
01:07:21,137 --> 01:07:22,772
vou fazer um contrato
estipulando que meu empréstimo

741
01:07:22,772 --> 01:07:24,400
de você ser reembolsado por
minha pensão caso eu morra.

742
01:07:25,141 --> 01:07:27,167
- Posso ser eu quem morra.

743
01:07:27,677 --> 01:07:29,270
Então parei de emprestar dinheiro.

744
01:07:32,215 --> 01:07:35,447
Há um favor que eu quero
perguntar a você também.

745
01:07:36,719 --> 01:07:38,347
Se você aceitar, eu vou
considere seu pedido.

746
01:07:39,055 --> 01:07:40,045
- Diga-me o que é isso.

747
01:07:41,391 --> 01:07:44,486
- Eu quero que Shimada volte a ser
de plantão no convés superior.

748
01:07:46,796 --> 01:07:51,029
Faça-o pedir que ele gostaria
estar de volta à posição anterior.

749
01:07:53,102 --> 01:07:54,832
Você deveria ser capaz de fazer isso.

750
01:08:04,948 --> 01:08:06,541
- Todos!

751
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
Assumam suas posições!

752
01:08:08,985 --> 01:08:10,544
- Prepare-se!
<i>- Aqui vamos nós!</i>

753
01:08:14,958 --> 01:08:16,221
- Assuma sua posição.

754
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
- Cada seção tomou suas posições!

755
01:08:40,416 --> 01:08:44,046
- O alvo é o recife
da proa de estibordo!

756
01:08:47,624 --> 01:08:50,719
- Estibordo, prepare-se
para o ataque de artilharia!

757
01:08:50,827 --> 01:08:53,490
- Estibordo, prepare-se
para o exercício de ataque de artilharia!

758
01:08:53,796 --> 01:08:56,425
- Estibordo, prepare-se
para o exercício de ataque de artilharia!

759
01:08:56,633 --> 01:08:58,034
= Estibordo, prepare-se
para o exercício de ataque de artilharia!

760
01:08:58,034 --> 01:09:00,094
- Estibordo, prepare-se
para o exercício de ataque de artilharia!

761
01:09:04,273 --> 01:09:06,242
- O alvo está à direita a 45 graus.

762
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
O recife acima do nível do mar a 5.600!

763
01:09:09,212 --> 01:09:11,080
Pegue 3 para a esquerda!

764
01:09:11,080 --> 01:09:14,175
- O alvo está à direita a 45 graus.

765
01:09:14,517 --> 01:09:16,110
O recife acima do nível do mar...
<i>- A rotação está concluída!</i>

766
01:09:16,285 --> 01:09:17,719
- Comece a atirar!

767
01:09:24,127 --> 01:09:25,117
- Fogo!

768
01:09:45,214 --> 01:09:47,513
- Maior em 2!
À direita por 2!

769
01:09:47,650 --> 01:09:48,584
- Maior em 2!

770
01:09:48,584 --> 01:09:50,075
- À direita por 2!

771
01:09:54,957 --> 01:09:56,359
- Fique atento!
Se apresse!

772
01:09:56,359 --> 01:09:57,987
- Um surto de incêndio!

773
01:09:58,127 --> 01:09:59,595
- Um surto de incêndio!

774
01:09:59,962 --> 01:10:01,097
- Um surto de incêndio!

775
01:10:01,097 --> 01:10:06,097
- Artilharia inimiga atingida a meia-nau!
Primeiros socorros para homens feridos!

776
01:10:06,502 --> 01:10:08,494
- Vamos!

777
01:10:09,372 --> 01:10:10,670
Por aqui!
<i>- Sim!</i>

778
01:10:14,844 --> 01:10:16,073
Faça um curativo na ferida!
<i>- Sim!</i>

779
01:10:18,815 --> 01:10:20,583
TIRO ATRAVÉS
O FÊMUR DIREITO

780
01:10:20,583 --> 01:10:21,573
CRÂNIO FRATURADO

781
01:10:22,585 --> 01:10:23,712
- Amarre a ferida!
<i>- Sim.</i>

782
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
- A arma número 11 foi atingida
pela artilharia inimiga.

783
01:10:33,062 --> 01:10:34,860
Os artilheiros 1 e 3 estão mortos.

784
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
Vá buscar os artilheiros substitutos!

785
01:10:37,467 --> 01:10:38,526
- Sim, eu vou!

786
01:10:41,504 --> 01:10:43,200
Idiota!
Desça mais rápido!

787
01:10:43,806 --> 01:10:46,139
- Você não deve chamá-lo de idiota!
Ele é o comandante!

788
01:10:50,747 --> 01:10:53,012
- Saudação não é necessária durante uma batalha!

789
01:10:54,717 --> 01:10:55,650
- Sim.

790
01:10:57,320 --> 01:10:58,721
- Estamos aqui para preencher!

791
01:10:58,721 --> 01:11:00,212
- Carregue a arma agora!

792
01:11:00,890 --> 01:11:02,483
Você quer morrer?

793
01:11:02,925 --> 01:11:04,293
Fique atento!

794
01:11:04,293 --> 01:11:06,194
- Faça isso rápido!

795
01:11:09,499 --> 01:11:11,491
- Artilharia inimiga!
Abaixe-se!

796
01:11:13,102 --> 01:11:14,070
Eu disse para descer!

797
01:11:21,878 --> 01:11:24,347
- Chefe artilheiro, isto é um exercício.

798
01:11:25,381 --> 01:11:26,679
- O que é engraçado?

799
01:11:27,650 --> 01:11:29,881
Você não sabe nada sobre uma batalha real!

800
01:11:30,286 --> 01:11:34,348
Numa batalha real, não é tão fácil!

801
01:11:34,757 --> 01:11:35,690
Desgraçado!

802
01:11:35,858 --> 01:11:38,987
Cabeças vão explodir e
corpos serão dilacerados!

803
01:11:40,530 --> 01:11:44,092
Você e o resto de vocês podem ficar impressionados!

804
01:11:44,200 --> 01:11:44,997
Maldito!

805
01:11:45,501 --> 01:11:47,697
Bastardo, você deveria
nunca ria disso!

806
01:11:49,238 --> 01:11:51,298
- Ei!
Pare com isso!

807
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
Bastardo, apenas peça desculpas!

808
01:11:53,943 --> 01:11:54,933
Desculpar-se!

809
01:12:13,129 --> 01:12:14,222
- Quem está aí?

810
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
- Sou eu!

811
01:12:16,999 --> 01:12:18,831
Estou apenas procurando algumas peças de reposição.

812
01:12:19,468 --> 01:12:20,629
- Sim, sinto muito.

813
01:12:26,509 --> 01:12:27,704
- Isso vai ficar bem?

814
01:12:27,977 --> 01:12:29,878
- Não se preocupe.

815
01:12:30,112 --> 01:12:31,876
Vou devolvê-lo no local mais tarde.

816
01:13:34,443 --> 01:13:35,411
- Você estava sozinho?

817
01:13:35,611 --> 01:13:36,544
- Sim.

818
01:13:36,646 --> 01:13:38,512
- Você estava ciente de que você
quebrou o regime militar?

819
01:13:40,750 --> 01:13:41,718
Idiota!

820
01:13:42,518 --> 01:13:46,353
Você esqueceu que nosso
navio está enfrentando uma batalha?!

821
01:13:48,758 --> 01:13:49,953
O que você fez

822
01:13:50,026 --> 01:13:52,962
é um ato covarde equivalente
à deserção sob fogo inimigo.

823
01:13:54,297 --> 01:13:57,631
Um homem assim não é mais meu
subordinado ou membro da banda!

824
01:13:58,668 --> 01:14:02,036
Vou solicitar ao vice-comandante
para puni-lo como um marinheiro comum.

825
01:14:02,405 --> 01:14:03,737
- Por favor, aguarde.

826
01:14:03,839 --> 01:14:06,707
Eu recomendei Shimada para
conduzir a apresentação solo.

827
01:14:06,776 --> 01:14:07,709
- O que?

828
01:14:07,777 --> 01:14:08,608
- Diretor,

829
01:14:08,844 --> 01:14:10,579
nós fomos informados
desde que entrou na banda

830
01:14:10,579 --> 01:14:13,606
que tocar na banda é
o mesmo que uma ação militar

831
01:14:14,684 --> 01:14:16,346
e nossos instrumentos são nossas armas.

832
01:14:16,552 --> 01:14:17,850
Se esse ensinamento não estivesse errado,

833
01:14:18,020 --> 01:14:20,649
por que não podemos usar os instrumentos
quais são as nossas armas?

834
01:14:20,957 --> 01:14:23,893
Não consigo entender esse motivo!

835
01:14:27,096 --> 01:14:30,066
- Bastardo...
Ele é muito eloqüente.

836
01:14:32,335 --> 01:14:34,099
Ele ainda violou o regime militar!

837
01:14:37,807 --> 01:14:38,900
- Sinto muito.

838
01:14:40,076 --> 01:14:41,135
Sinto muito.

839
01:14:42,678 --> 01:14:43,679
Eu realmente sinto muito.

840
01:14:43,679 --> 01:14:45,807
- Você não precisa repetir
a mesma coisa repetidamente.

841
01:14:46,782 --> 01:14:49,946
Eu posso entender como você
queria tocar seu instrumento.

842
01:14:51,020 --> 01:14:52,352
Eu também sou culpado

843
01:14:52,755 --> 01:14:57,887
que eu fiz você trabalhar na superfície depois
O suboficial Okami me perguntou.

844
01:14:59,628 --> 01:15:01,358
Isso durará apenas uma semana.

845
01:15:02,398 --> 01:15:04,094
Não se sinta mal por isso.

846
01:15:11,440 --> 01:15:12,308
Ah, Ogata-san!

847
01:15:12,308 --> 01:15:14,844
- Anime-se com isso.

848
01:15:14,844 --> 01:15:15,812
- Obrigado.

849
01:15:17,279 --> 01:15:18,440
- Este é um lugar horrível!

850
01:15:18,581 --> 01:15:20,049
- Nos acostumamos depois de um tempo.

851
01:15:20,249 --> 01:15:21,979
Ei, pare de se desesperar.

852
01:15:23,686 --> 01:15:26,884
- Genta, por que você falou tão desafiadoramente?

853
01:15:27,990 --> 01:15:29,515
- Eu não estava sendo desafiador.

854
01:15:30,026 --> 01:15:33,394
Acabei de declarar meus sentimentos naturais.

855
01:15:35,031 --> 01:15:36,465
Eu finalmente me decidi.

856
01:15:37,733 --> 01:15:39,759
Não importa o que as pessoas digam,

857
01:15:41,137 --> 01:15:44,505
Vou continuar sendo membro da banda...

858
01:15:45,041 --> 01:15:48,500
Não...
Ser músico.

859
01:15:49,712 --> 01:15:52,113
Não é para o país ou para a marinha.

860
01:15:52,548 --> 01:15:54,483
Vou dedicar minha vida à música.

861
01:15:55,518 --> 01:15:57,578
E morrerei como músico.

862
01:15:58,921 --> 01:16:01,584
Depois de decidir, estou
não tem mais medo de morrer.

863
01:16:01,991 --> 01:16:03,425
Estou pronto para isso a qualquer momento!

864
01:16:03,626 --> 01:16:04,559
- Genta,

865
01:16:05,294 --> 01:16:07,559
Eu descobri quem delatou
Shimada para o diretor.

866
01:16:08,197 --> 01:16:09,130
Foi Okami.

867
01:16:09,565 --> 01:16:10,624
- O suboficial Okami fez isso?

868
01:16:15,471 --> 01:16:19,636
8 DE ABRIL,
A FROTA DO BÁLTICO VAI
ATRAVÉS DO ESTREITO DE MALACCA

869
01:16:26,816 --> 01:16:28,079
- Comandante,

870
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
o cônsul japonês em Singapura

871
01:16:30,519 --> 01:16:33,887
relatado por telegrama que o inimigo
frota passou pela costa ontem à noite.

872
01:16:36,792 --> 01:16:38,021
-Akiyama-san...

873
01:16:39,361 --> 01:16:43,230
Eu acho que Rozhestvensky
está pensando da mesma maneira.

874
01:16:43,532 --> 01:16:44,830
- O que você quer dizer com igual?

875
01:16:46,135 --> 01:16:47,797
- O presidente americano

876
01:16:47,903 --> 01:16:50,702
está trocando cartas pessoais
com o Kaiser alemão

877
01:16:51,006 --> 01:16:53,237
para mediar entre nós.

878
01:16:53,742 --> 01:16:56,211
O fim da guerra está próximo.

879
01:16:57,113 --> 01:17:03,383
Isso significa que quem ganhar isso
a batalha será a nação vitoriosa.

880
01:17:05,387 --> 01:17:10,382
Esta batalha não deve ser travada apenas para
esgotar o poder de combate militar da Rússia.

881
01:17:13,262 --> 01:17:16,528
Devemos revelar a vitória ao mundo.

882
01:17:16,699 --> 01:17:18,258
Devemos lutar no caminho

883
01:17:18,501 --> 01:17:22,336
que torna a guerra diplomática
mais vantajoso para o país.

884
01:17:24,206 --> 01:17:27,176
Então não devemos tomar
uma estratégia provisória.

885
01:17:28,744 --> 01:17:32,203
Devemos desafiá-los a
a inabalável batalha da frota.

886
01:17:33,182 --> 01:17:34,172
- Isso significa...

887
01:17:35,384 --> 01:17:39,378
- Rozhestvensky vai
não fuja ou se esconda.

888
01:17:40,556 --> 01:17:42,991
Ele virá com um ataque frontal com certeza.

889
01:17:43,859 --> 01:17:46,761
- Então o inimigo tomará este Estreito da Coreia...

890
01:17:51,066 --> 01:17:53,194
Eu entendo seu pensamento.

891
01:17:54,069 --> 01:17:58,107
Mas caso eles vão para o norte
em direção a Soya ou Tsugaru,

892
01:17:58,107 --> 01:18:01,134
Gostaria de enviar um lacrado
ordem aos navios da frota.

893
01:18:01,410 --> 01:18:02,378
- Sim.

894
01:18:06,649 --> 01:18:09,585
EXERCÍCIO DE BATALHA NO PORTO
LADO COM ATAQUES DE ARTILHARIA

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,657
- À esquerda por 4!

896
01:18:21,030 --> 01:18:23,522
Maior em 1!
À esquerda por 4!

897
01:18:59,235 --> 01:19:00,567
Tenho um pedido ao comandante!

898
01:19:02,538 --> 01:19:04,370
Nós somos os membros da banda militar.

899
01:19:04,473 --> 01:19:07,739
Nosso dever original é
tocar música militar.

900
01:19:07,843 --> 01:19:09,245
Solicito sua permissão

901
01:19:09,245 --> 01:19:12,545
para que possamos desempenhar ao máximo
nossa habilidade antes do início da batalha.

902
01:19:24,660 --> 01:19:25,992
- Aqui!

903
01:19:26,061 --> 01:19:26,926
- Sim!

904
01:19:28,264 --> 01:19:29,129
- Ouvir!

905
01:19:29,999 --> 01:19:33,436
O último navio de abastecimento a voltar
para a pátria está partindo hoje.

906
01:19:34,270 --> 01:19:37,502
Se você quiser enviar cartas,
leve-os ao diretor da banda.

907
01:19:52,688 --> 01:19:54,884
Para: KIMURA Setsu
a/o Chidori na rua Kotencho.
Sasebo, Nagasaki

908
01:20:21,283 --> 01:20:22,478
-Setsu...

909
01:20:24,920 --> 01:20:26,218
Sinto muito!

910
01:20:35,898 --> 01:20:38,868
- O que é?
Você ligou de repente.

911
01:20:38,967 --> 01:20:40,299
- Estou devolvendo esse dinheiro.

912
01:20:41,236 --> 01:20:42,704
- O que foi de repente?

913
01:20:42,971 --> 01:20:45,406
- Não quero gastar dinheiro
de um homem nojento.

914
01:20:45,874 --> 01:20:47,001
- O que você disse?

915
01:20:47,276 --> 01:20:50,007
- Você informou sobre Shimada
para o diretor da banda.

916
01:20:50,646 --> 01:20:52,615
Não estou dizendo que você é um informante,

917
01:20:52,781 --> 01:20:55,478
mas você pisoteou o de Shimada
paixão pela música sob os pés...

918
01:20:56,018 --> 01:21:00,547
Não só o de Shimada, mas o de
cada membro da banda.

919
01:21:01,457 --> 01:21:03,392
Não posso perdoar um homem assim!

920
01:21:05,060 --> 01:21:09,430
Foi meu erro deixar
você estará perto de Shimada.

921
01:21:10,632 --> 01:21:13,067
Então não posso usar esse dinheiro!

922
01:21:21,477 --> 01:21:23,742
- Este é o contrato que você escreveu.

923
01:21:23,846 --> 01:21:26,714
Se você estiver pagando o empréstimo,

924
01:21:26,915 --> 01:21:29,282
adicione o interesse como está escrito aqui!

925
01:21:29,785 --> 01:21:31,378
Seu bastardo atrevido!

926
01:21:32,955 --> 01:21:35,186
Desgraçado!

927
01:22:46,628 --> 01:22:50,622
22 DE MAIO
A FROTA DO BÁLTICO PASSA
O MAR A OESTE DE OKINAWA

928
01:22:51,033 --> 01:22:55,266
NAVIOS DE GUERRA-37
EMBARCAÇÕES AUXILIARES-13
TOTAL-50 NAVIOS

929
01:23:20,229 --> 01:23:21,128
- Ouça!

930
01:23:21,196 --> 01:23:21,925
Como você é.

931
01:23:22,297 --> 01:23:25,665
Você tem permissão para ter qualquer coisa
você gosta, incluindo saquê.

932
01:23:26,134 --> 01:23:27,193
Não haverá cobrança.

933
01:23:27,503 --> 01:23:29,597
Cada homem desfruta de tudo
você gosta o quanto quiser.

934
01:23:32,708 --> 01:23:35,906
- O que você está esperando?
Você pode comer o quanto quiser.

935
01:23:36,945 --> 01:23:37,969
Vá em frente!

936
01:23:38,847 --> 01:23:39,610
- Obrigado.

937
01:23:39,681 --> 01:23:40,876
= Obrigado!

938
01:23:44,219 --> 01:23:47,917
- Então esta é a última refeição.

939
01:23:48,457 --> 01:23:50,392
- O fim está próximo.

940
01:23:50,392 --> 01:23:52,494
Se este navio for atingido por
artilharia inimiga e sumidouros,

941
01:23:52,494 --> 01:23:54,326
esta comida irá para o lixo de qualquer maneira.

942
01:23:54,496 --> 01:23:56,031
- É por isso que tudo isso é gratuito?

943
01:23:56,031 --> 01:23:57,829
- Onde está a Frota do Báltico agora?

944
01:23:58,000 --> 01:23:59,468
- Não se preocupe com isso.

945
01:23:59,568 --> 01:24:02,868
Apenas coma tudo que puder e morra rapidamente.

946
01:24:23,725 --> 01:24:25,284
FECHADO

947
01:24:28,597 --> 01:24:30,930
- Genta, o comandante deu permissão.

948
01:24:32,434 --> 01:24:34,665
Sobre o desempenho que você solicitou.

949
01:24:35,137 --> 01:24:37,663
Eles terão um consolo
concerto esta noite.

950
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
- Está certo?

951
01:24:42,945 --> 01:24:45,608
Então eu não deveria pendurar uma placa como esta!

952
01:24:46,281 --> 01:24:50,685
- O médico do navio disse que seu ferimento
é estranho cair pela escotilha.

953
01:24:52,654 --> 01:24:54,020
- Isso é bom.

954
01:24:58,560 --> 01:24:59,721
Eu vou fazer isso!

955
01:25:00,128 --> 01:25:02,859
Vou jogar o quanto quiser.

956
01:25:04,032 --> 01:25:09,369
- Genta, sua atitude desafiadora
me fez decidir sobre mim mesmo.

957
01:25:10,706 --> 01:25:15,644
Eu vou testemunhar o
batalha naval com meus próprios olhos.

958
01:25:16,511 --> 01:25:20,107
Então vou compor um
sinfonia pelo que vejo.

959
01:25:21,817 --> 01:25:24,412
E eu vou deixar isso
para as gerações futuras.

960
01:25:25,787 --> 01:25:28,518
Descobri que essa seria minha tarefa.

961
01:25:28,924 --> 01:25:32,793
- Você deveria fazer isso, Ogata-san.
Crie uma bela sinfonia.

962
01:25:33,762 --> 01:25:37,324
- Ouça, coloque o seu
mãos juntas assim,

963
01:25:38,033 --> 01:25:42,869
então olhe nos olhos do
grande rato divino enquanto você ora.

964
01:25:43,472 --> 01:25:47,432
Se ele não se mover, você sobreviverá.

965
01:25:48,143 --> 01:25:52,308
Se o grande rato divino
esfrega o nariz assim,

966
01:25:52,681 --> 01:25:54,343
você ficará levemente ferido.

967
01:25:55,183 --> 01:25:58,119
Se ele olhar em volta inquieto,
você ficará gravemente ferido.

968
01:25:58,320 --> 01:26:02,951
Se ele pular, então é
que pena, mas você estará morto.

969
01:26:03,392 --> 01:26:04,690
- Eu irei primeiro.

970
01:26:05,627 --> 01:26:10,429
Não se mova!

971
01:26:12,100 --> 01:26:14,035
Bom, vou viver!

972
01:26:16,405 --> 01:26:19,603
- Grande rato divino, por favor ajude
mim com seu poder divino.

973
01:26:20,475 --> 01:26:22,501
- Ele está esfregando o nariz.

974
01:26:22,778 --> 01:26:24,946
- Cale-se!
Ele estava olhando para você!

975
01:26:24,946 --> 01:26:26,312
- Lesão leve não é tão ruim.

976
01:26:26,448 --> 01:26:28,815
Apresse-se antes do grande
rato divino fica de mau humor.

977
01:26:29,184 --> 01:26:30,618
-Matsui!
<i>- Sim.</i>

978
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
- Vá jogar isso fora.

979
01:26:33,422 --> 01:26:38,326
- Sim, mas alguns deles não foram coletados.

980
01:26:38,527 --> 01:26:40,723
- Está tudo bem. Jogue-os fora.
Eu não tenho utilidade para eles.

981
01:26:40,996 --> 01:26:44,433
- Suboficial Okami, isso é ruim
sorte para limpar seus pertences.

982
01:26:44,833 --> 01:26:47,803
- Não vou morrer tão facilmente.

983
01:26:49,104 --> 01:26:50,197
Mover.

984
01:26:52,474 --> 01:26:53,373
Ei!

985
01:27:13,829 --> 01:27:16,264
Alguém tem alguma reclamação?

986
01:31:44,099 --> 01:31:45,658
- Suboficial Okami...

987
01:31:45,867 --> 01:31:47,529
Eu quero deixar o passado no passado.

988
01:31:50,505 --> 01:31:52,770
Suboficial Okami, você está bem?

989
01:31:54,042 --> 01:31:55,977
- O que você está fazendo aqui?

990
01:31:56,411 --> 01:31:57,936
Vá embora!

991
01:32:06,121 --> 01:32:07,817
- Qual é o problema com você?

992
01:32:08,323 --> 01:32:09,848
- Deixe-me ir!

993
01:32:14,696 --> 01:32:17,999
Desgraçado!
Vou explodir tudo!

994
01:32:17,999 --> 01:32:20,298
- Okami-san, pare com isso agora.

995
01:32:20,835 --> 01:32:22,201
Este é o depósito de munição.

996
01:32:22,404 --> 01:32:23,531
Okami-san!

997
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
- Maldito!

998
01:32:24,706 --> 01:32:24,973
SEM ADMISSÃO
SEM AUTORIZAÇÃO
- Maldito seja!

999
01:32:24,973 --> 01:32:26,141
SEM ADMISSÃO
SEM AUTORIZAÇÃO

1000
01:32:26,141 --> 01:32:26,574
SEM ADMISSÃO
SEM AUTORIZAÇÃO
Inferno com o navio de guerra!

1001
01:32:26,574 --> 01:32:29,544
Inferno com o navio de guerra!

1002
01:32:33,515 --> 01:32:35,484
- O que aconteceu?

1003
01:32:36,451 --> 01:32:37,852
Controle-se.

1004
01:32:37,852 --> 01:32:39,480
- Me ajude.

1005
01:32:42,991 --> 01:32:45,051
Deixe-me viver.

1006
01:32:45,760 --> 01:32:47,194
Me ajude.

1007
01:32:50,532 --> 01:32:52,694
Eu não posso lutar na batalha.

1008
01:32:53,535 --> 01:32:54,833
Eu não posso...

1009
01:32:56,438 --> 01:32:57,667
Não!

1010
01:32:58,506 --> 01:33:00,634
Estou com medo.

1011
01:33:01,109 --> 01:33:02,805
Me ajude!

1012
01:33:05,313 --> 01:33:06,804
Não!

1013
01:33:19,027 --> 01:33:20,962
Você pode ter tudo isso!

1014
01:33:21,963 --> 01:33:23,727
Você pode ter tudo isso!

1015
01:33:26,434 --> 01:33:28,801
Então deixe-me sair deste navio.

1016
01:33:29,003 --> 01:33:31,097
Deixe-me ir para casa.

1017
01:33:44,319 --> 01:33:45,651
-Okami-san...

1018
01:33:49,424 --> 01:33:57,161
Você quer ir para casa e
comprar uma fazenda com esse dinheiro?

1019
01:33:59,334 --> 01:34:01,803
Você ganha sua própria fazenda.

1020
01:34:03,271 --> 01:34:07,470
Você deve manter sua esperança.

1021
01:34:11,112 --> 01:34:12,705
Você ficará bem.

1022
01:34:13,815 --> 01:34:15,283
Você ficará bem.

1023
01:34:24,759 --> 01:34:33,759
Okami... Você não precisa
lutar pelo país ou pela marinha.

1024
01:34:35,436 --> 01:34:41,774
Você está lutando pelo
dinheiro para comprar sua fazenda.

1025
01:34:42,911 --> 01:34:45,847
Isso também é uma boa coisa viril.

1026
01:34:56,057 --> 01:34:59,653
Controle-se.

1027
01:35:01,129 --> 01:35:04,224
Se você não lutar conosco,

1028
01:35:05,400 --> 01:35:10,270
não seremos capazes de permanecer vivos.

1029
01:35:18,546 --> 01:35:21,277
24 DE MAIO

1030
01:35:21,683 --> 01:35:23,311
- Aquela ordem selada

1031
01:35:23,484 --> 01:35:26,511
fazer com que os navios encontrem o
inimigo caso eles passem

1032
01:35:26,754 --> 01:35:29,724
Soya ou Tsugaru serão abertos
amanhã às cinco da tarde.

1033
01:35:30,625 --> 01:35:33,060
Onde deveríamos estar?

1034
01:35:33,428 --> 01:35:34,828
Deve ser decidido agora!

1035
01:35:35,096 --> 01:35:37,964
- Nossos navios estão espalhados por toda esta área,

1036
01:35:38,366 --> 01:35:41,063
mas ainda não vimos
até mesmo um único navio inimigo.

1037
01:35:41,269 --> 01:35:44,137
O inimigo pode não
estar nesta área!

1038
01:35:44,906 --> 01:35:48,104
- Que tal se ficarmos parados nisso
Estreito da Coreia até uma determinada data,

1039
01:35:48,576 --> 01:35:51,273
então, se não encontrarmos o inimigo, nós
iria para o norte imediatamente?

1040
01:35:51,546 --> 01:35:54,846
- Então as sete camadas de Akiyama-san
a estratégia de ataque não pode ser implementada.

1041
01:35:56,217 --> 01:35:58,209
Se apenas enfrentarmos o inimigo
sem estratégia,

1042
01:35:58,553 --> 01:35:59,687
não podemos aniquilar a frota inimiga...

1043
01:35:59,687 --> 01:36:02,384
- Você está dizendo que nós
não deveria sair daqui?

1044
01:36:02,490 --> 01:36:03,925
- O inimigo passará por aqui com certeza!

1045
01:36:03,925 --> 01:36:06,520
- Essa estratégia inflexível está ultrapassada!

1046
01:36:06,694 --> 01:36:08,356
- Desatualizado?
O que você está falando?

1047
01:36:11,866 --> 01:36:14,734
- Porque ninguém sabe o que
rota que o inimigo está tomando,

1048
01:36:15,436 --> 01:36:18,998
nenhum dos barcos de pesca está
no mar em casa.

1049
01:36:19,707 --> 01:36:23,838
Não há nenhum peixe no
mercado de peixe em Tóquio, ouvi dizer.

1050
01:36:26,948 --> 01:36:29,008
- O gerente da Mitsui e
Filial da empresa em Xangai

1051
01:36:29,384 --> 01:36:32,980
enviou um telegrama ao QG Imperial dizendo que
vi o que parecem ser navios de carga inimigos

1052
01:36:33,221 --> 01:36:34,985
entrando no porto.

1053
01:36:36,324 --> 01:36:38,226
- Podem ser recipientes vazios e inúteis.

1054
01:36:38,226 --> 01:36:39,660
- É obviamente um truque.

1055
01:36:39,961 --> 01:36:43,022
Pode ser uma simulação para eles encobrirem
sua rota em direção ao Oceano Pacífico.

1056
01:36:43,431 --> 01:36:45,263
- Pode ser demais pensar.

1057
01:36:45,333 --> 01:36:47,097
- Não há fim se começarmos
ficando excessivamente desconfiado.

1058
01:36:47,535 --> 01:36:49,936
Oficial de Estado-Maior, Akiyama,
qual é a sua opinião?

1059
01:36:51,739 --> 01:36:54,709
- Acho que é uma situação inabalável.

1060
01:36:55,843 --> 01:36:58,745
Tenho certeza de que o inimigo planeja
atravessando o Estreito da Coreia

1061
01:36:59,147 --> 01:37:00,479
determinado a nos confrontar.

1062
01:37:00,581 --> 01:37:04,211
Então eles enviaram aqueles navios lentos à frente
antes que pudessem impedir sua frota.

1063
01:37:05,219 --> 01:37:06,278
Diretor de Estado-Maior...

1064
01:37:08,456 --> 01:37:09,480
- Comandante...

1065
01:37:11,492 --> 01:37:16,226
- O inimigo vai passar por aqui
como eles estão dizendo que fariam.

1066
01:37:16,731 --> 01:37:18,199
- Você não tem dúvidas?

1067
01:37:21,069 --> 01:37:23,095
Ficou nebuloso.

1068
01:37:25,807 --> 01:37:30,302
- Rozhestvensky deve ter
estava esperando por essa neblina.

1069
01:37:34,282 --> 01:37:36,877
27 DE MAIO

1070
01:37:38,086 --> 01:37:42,319
NO MAR OESTE
DAS ILHAS GOTO
NAVIO DE PATRULHA SHINANO MARU

1071
01:37:52,633 --> 01:37:53,692
- Capitão!

1072
01:38:15,256 --> 01:38:22,527
PARECE ESTAR CAMINHANDO EM DIREÇÃO
O CANAL LESTE DE TSUSHIMA...

1073
01:38:30,338 --> 01:38:31,328
- Entre.

1074
01:38:34,041 --> 01:38:36,067
- Comandante, eles vieram.

1075
01:38:37,445 --> 01:38:38,846
- Às 5h30 desta manhã,

1076
01:38:38,846 --> 01:38:40,474
O navio patrulha, Shinano Maru

1077
01:38:40,782 --> 01:38:42,648
enviou um sinal dizendo que eles
vi a frota inimiga na praça 203.

1078
01:38:42,950 --> 01:38:44,509
Seu curso é leste-nordeste.

1079
01:38:44,585 --> 01:38:46,713
Eles parecem estar caminhando em direção
o Canal Leste de Tsushima.

1080
01:38:47,488 --> 01:38:50,048
- Vou enviar o pedido
para despachar para a frota.

1081
01:38:51,926 --> 01:38:53,121
- Sim.

1082
01:39:07,975 --> 01:39:09,466
- Atenção!

1083
01:39:33,501 --> 01:39:34,628
-Akiyama-san...

1084
01:39:42,743 --> 01:39:45,338
- Enviaremos esta mensagem
para a sede imperial.

1085
01:39:46,380 --> 01:39:47,404
- Sim.

1086
01:39:49,517 --> 01:39:51,816
- Prepare-se para sair do porto.
Levante a âncora.

1087
01:40:02,163 --> 01:40:04,325
Tudo à frente devagar.

1088
01:40:05,032 --> 01:40:06,864
- Tudo em frente devagar!

1089
01:40:47,508 --> 01:40:50,211
EM RESPOSTA AO AVISO DE QUE
A FROTA INIMIGO FOI AVISADA,

1090
01:40:50,211 --> 01:40:52,914
A FROTA COMBINADA SERÁ IMEDIATAMENTE
INICIAR AÇÃO PARA DESTRUÍ-LOS.

1091
01:40:52,914 --> 01:40:54,780
O TEMPO HOJE ESTÁ LIMPO, MAS
OS MARS ESTÃO ALTOS

1092
01:41:00,855 --> 01:41:02,653
- Jogue fora o excesso de combustível!

1093
01:41:08,996 --> 01:41:11,329
- Mantenha os conveses limpos!

1094
01:41:41,596 --> 01:41:42,586
- Pressa!

1095
01:41:45,366 --> 01:41:46,425
- Mudar!

1096
01:42:06,420 --> 01:42:07,479
- Prepare-se!

1097
01:42:35,683 --> 01:42:40,815
- Suas vidas podem acabar hoje.

1098
01:42:41,455 --> 01:42:45,620
Estou preparado para morrer hoje.

1099
01:42:46,560 --> 01:42:50,088
Então vamos lutar com tudo que temos!

1100
01:42:50,564 --> 01:42:53,966
Os cidadãos da nossa nação têm
confiou em nós pagando impostos elevados.

1101
01:42:54,669 --> 01:42:57,696
Hoje é dia de recompensar a confiança.

1102
01:42:58,372 --> 01:43:03,140
Não poderemos voltar para nossa casa
país se não conseguirmos derrotar o inimigo.

1103
01:43:03,544 --> 01:43:13,543
Continue lutando duro até
o último homem de pé.

1104
01:43:14,321 --> 01:43:17,985
Daremos três vivas agora.

1105
01:43:18,726 --> 01:43:22,458
Todos gritem o mais alto possível

1106
01:43:22,897 --> 01:43:26,891
então nossos aplausos serão
ouvido na pátria!

1107
01:43:27,535 --> 01:43:32,940
O grande Império do Japão para sempre!
<i>= Banzai!</i>

1108
01:43:33,407 --> 01:43:35,706
- Viva o imperador!

1109
01:43:35,910 --> 01:43:38,470
= Banzai!

1110
01:43:38,913 --> 01:43:42,111
- Viva a Marinha de
o Grande Império do Japão!

1111
01:43:42,516 --> 01:43:44,883
= Banzai!

1112
01:44:02,770 --> 01:44:08,573
- Agora é a hora de provarmos isso
os membros da banda também são ótimos marinheiros.

1113
01:44:09,477 --> 01:44:11,105
Desejo a sorte da guerra!

1114
01:44:11,412 --> 01:44:12,471
Saúde!

1115
01:44:12,713 --> 01:44:13,772
= Felicidades!

1116
01:44:35,836 --> 01:44:36,837
- Estão todos bem?

1117
01:44:36,837 --> 01:44:37,998
= Sim, sim!

1118
01:44:38,539 --> 01:44:41,008
- Este é um cigarro especial, passe-o adiante.

1119
01:44:42,710 --> 01:44:44,508
Você vai se acalmar depois de disparar alguns tiros.

1120
01:44:45,246 --> 01:44:47,943
Se você fizer como foi treinado,
você acertará o inimigo com certeza.

1121
01:44:48,549 --> 01:44:49,744
Portanto, mantenha sua presença de espírito.

1122
01:44:49,817 --> 01:44:50,614
= Sim, sim!

1123
01:44:51,786 --> 01:44:55,621
- Nunca saia do seu posto.
Você pode urinar no convés.

1124
01:44:55,790 --> 01:44:56,883
= Sim, sim!

1125
01:44:56,957 --> 01:44:58,983
- Marinheiro Komatsu, pegue suas bolas.

1126
01:44:59,460 --> 01:45:00,359
- Sim.

1127
01:45:00,594 --> 01:45:02,563
- Como eles estão?
Eles ainda estão pendurados lá?

1128
01:45:02,897 --> 01:45:05,765
- Sim.
Um pouco encolhido...

1129
01:45:07,101 --> 01:45:08,364
- Isso seria bom o suficiente!

1130
01:45:12,039 --> 01:45:15,271
- A frota de Dewa que encontrou o inimigo primeiro
parece estar envolvido em uma batalha.

1131
01:45:22,650 --> 01:45:24,983
13h15

1132
01:45:26,720 --> 01:45:33,854
TSUSHIMA
ILHA

1133
01:45:35,563 --> 01:45:39,000
- De que lado vamos lutar?

1134
01:45:39,767 --> 01:45:40,928
- Refeição para a batalha!

1135
01:45:44,738 --> 01:45:45,535
- Kanda!

1136
01:45:45,773 --> 01:45:46,604
- Sim.

1137
01:45:55,883 --> 01:45:57,647
Esse é o contrato...

1138
01:46:02,456 --> 01:46:03,515
- Frota inimiga!

1139
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
- Frota inimiga!

1140
01:46:10,698 --> 01:46:13,099
- O inimigo é visto na frente esquerda!

1141
01:46:13,334 --> 01:46:15,269
Notifique todo o navio sobre
detecção do inimigo.

1142
01:46:21,976 --> 01:46:23,740
- Essa é uma formação estranha.

1143
01:46:24,645 --> 01:46:26,409
- Comandante, vamos
levantar as bandeiras de sinalização.

1144
01:46:26,647 --> 01:46:27,637
- Sim.

1145
01:46:30,918 --> 01:46:34,722
- Esta batalha decidirá a vitória
ou derrota para a guerra!

1146
01:46:34,722 --> 01:46:37,658
- Todos devem fazer o máximo!

1147
01:46:37,992 --> 01:46:41,190
- Todos devem fazer o máximo!

1148
01:46:41,595 --> 01:46:42,688
= Sim!

1149
01:46:42,830 --> 01:46:45,493
- Todos devem fazer o máximo!

1150
01:46:45,633 --> 01:46:46,999
- Você colocou a mão
toalha em volta do braço?

1151
01:46:47,067 --> 01:46:47,830
= Sim!

1152
01:46:48,002 --> 01:46:49,095
- Use-o quando se machucar.

1153
01:46:49,737 --> 01:46:51,569
Não inale o gás após as explosões.

1154
01:46:51,906 --> 01:46:53,534
Cubra o rosto com a toalha de mão.

1155
01:46:54,909 --> 01:46:56,844
Prepare-se para carregar!
<i>- Prepare-se para carregar!</i>

1156
01:46:57,678 --> 01:46:59,044
- O carregamento está preparado!

1157
01:46:59,346 --> 01:47:00,370
- Sim.

1158
01:47:05,419 --> 01:47:07,320
- Comandante, artilharia
os ataques começarão agora.

1159
01:47:07,621 --> 01:47:08,884
Por favor, desça até a ponte.

1160
01:47:09,957 --> 01:47:12,293
- Posso ver melhor aqui.
Estou bem aqui.

1161
01:47:12,293 --> 01:47:13,090
- Mas...

1162
01:47:14,228 --> 01:47:16,322
- Todos deveriam ir para a ponte.

1163
01:47:16,397 --> 01:47:18,764
Todos nós não deveríamos estar no mesmo lugar.

1164
01:47:19,833 --> 01:47:22,962
- Akiyama e eu ficaremos aqui. O
o resto se dispersará dentro da ponte!

1165
01:47:34,581 --> 01:47:36,049
- 8.500!

1166
01:47:36,350 --> 01:47:38,519
- Estamos a uma distância de 8.500 agora.

1167
01:47:38,519 --> 01:47:41,011
- Artilheiro chefe, medida
a distância exata.

1168
01:47:41,255 --> 01:47:42,188
- Sim.

1169
01:47:46,493 --> 01:47:47,654
8.000!

1170
01:47:48,462 --> 01:47:50,294
Com que lado vamos lutar?

1171
01:47:54,201 --> 01:47:56,500
- Capitão, aporte!

1172
01:47:57,571 --> 01:47:58,504
- Difícil aportar?

1173
01:47:58,906 --> 01:48:00,568
- Sim, difícil aport.

1174
01:48:07,214 --> 01:48:08,944
- Aporte difícil!

1175
01:48:09,683 --> 01:48:11,345
- Aporte difícil!

1176
01:48:16,223 --> 01:48:17,057
FROTA COMBINADA JAPONESA
FROTA BÁLTICA RUSSA

1177
01:48:17,057 --> 01:48:24,829
FROTA COMBINADA JAPONESA
ÀS 14h08 DO DIA 27 DE MAIO
RUSSOS ABRE FOGO
FROTA BÁLTICA RUSSA

1178
01:48:27,668 --> 01:48:29,000
- Espere!

1179
01:48:37,077 --> 01:48:38,443
- O navio inimigo!

1180
01:48:48,422 --> 01:48:50,323
- Arma número 1 para teste de tiro!

1181
01:49:02,269 --> 01:49:03,464
- Ainda não?

1182
01:49:03,904 --> 01:49:05,236
Ainda não estamos filmando?

1183
01:49:22,389 --> 01:49:23,618
- Ainda não?

1184
01:49:35,936 --> 01:49:37,268
- Droga!

1185
01:49:37,704 --> 01:49:38,603
Ainda não?

1186
01:49:44,244 --> 01:49:45,678
- Completou o turno!

1187
01:49:51,852 --> 01:49:53,252
- Comece a atirar!

1188
01:49:54,488 --> 01:49:58,220
- O alvo é o número inimigo
um navio! Comece a atirar!

1189
01:49:58,425 --> 01:50:00,860
- Armas do lado direito, ângulo de 110 graus!

1190
01:50:01,161 --> 01:50:03,964
Mire no navio número um do inimigo.

1191
01:50:03,964 --> 01:50:05,865
- Do lado direito!

1192
01:50:05,933 --> 01:50:07,299
- Comece a atirar!

1193
01:50:07,367 --> 01:50:08,528
- Aqui vamos nós!

1194
01:50:14,675 --> 01:50:17,201
14h15

1195
01:50:44,505 --> 01:50:46,440
- Chefe artilheiro, não está acertando!

1196
01:50:47,508 --> 01:50:50,569
- Está cada vez mais perto.
Mais à direita por 2!

1197
01:51:03,590 --> 01:51:05,559
- Fique calmo e continue carregando!

1198
01:51:37,124 --> 01:51:39,025
- Controle-se!

1199
01:51:39,426 --> 01:51:43,158
Cuide dos feridos!

1200
01:51:44,164 --> 01:51:46,066
Você está bem?
<i>- Sim.</i>

1201
01:51:46,066 --> 01:51:47,762
- Ei!
Médico!

1202
01:51:48,569 --> 01:51:52,199
- 3 para a direita!
Maior em 1!

1203
01:52:02,983 --> 01:52:03,882
- Aguente firme!

1204
01:52:04,384 --> 01:52:05,545
- Controle-se!

1205
01:52:06,153 --> 01:52:07,644
- Pare o sangramento!

1206
01:52:08,989 --> 01:52:09,888
- Você está bem?

1207
01:52:12,359 --> 01:52:14,521
- Ir!
Vá em frente!

1208
01:52:16,530 --> 01:52:18,294
- Artilharia inimiga atingida na seção 5.

1209
01:52:18,432 --> 01:52:21,596
Precisa de ajuda de emergência imediata!

1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,009
- Controle-se!

1211
01:52:37,217 --> 01:52:38,685
- Você está bem?

1212
01:52:40,254 --> 01:52:41,745
- Ei!
Controle-se!

1213
01:53:25,599 --> 01:53:26,862
- Se apresse!

1214
01:53:27,434 --> 01:53:30,893
- Você está bem, senhor?

1215
01:53:33,407 --> 01:53:34,875
- Se apresse!
<i>- Sim!</i>

1216
01:53:49,389 --> 01:53:50,584
- Aqui vamos nós!

1217
01:53:58,565 --> 01:54:00,367
Ótimo!
Nós acertamos!

1218
01:54:00,367 --> 01:54:02,336
= Conseguimos!

1219
01:54:04,871 --> 01:54:05,930
- Mais um!

1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,199
- Você está bem?

1221
01:54:27,361 --> 01:54:28,488
- Aguente firme!

1222
01:55:21,381 --> 01:55:23,350
- Estou queimando!

1223
01:55:23,917 --> 01:55:27,149
- Alguém! Coloque isso para fora!
Pressa! Pressa!

1224
01:55:37,898 --> 01:55:41,528
- Fique calmo!
Fique no seu dever!

1225
01:55:48,108 --> 01:55:49,974
- Oficial!
Você está bem?

1226
01:55:55,816 --> 01:55:57,944
- Pressa!

1227
01:56:07,994 --> 01:56:09,292
- Substituição!

1228
01:56:24,911 --> 01:56:27,142
- Ataques de artilharia!
Mais rápido!

1229
01:56:27,414 --> 01:56:29,940
- Chefe artilheiro! Agora é o
chance! Atire bem!

1230
01:56:44,698 --> 01:56:48,100
- Saiu por 3!
Saiu por 3!

1231
01:56:50,203 --> 01:56:52,365
Saiu por 3!
Saiu por 3!

1232
01:56:52,539 --> 01:56:53,438
- Vamos!

1233
01:56:54,641 --> 01:56:56,132
Quase os pegamos!

1234
01:58:04,911 --> 01:58:07,073
- Cuide primeiro dos feridos!
Deixe os mortos para depois!

1235
01:58:07,414 --> 01:58:08,245
Pressa!

1236
01:58:08,648 --> 01:58:10,276
- Você está bem?
Aguente firme!

1237
01:58:13,086 --> 01:58:14,349
-Okami-san!

1238
01:58:14,854 --> 01:58:16,015
Okami-san!

1239
01:58:16,990 --> 01:58:17,958
Okami-san!

1240
01:58:19,159 --> 01:58:20,559
Suboficial Okami!

1241
01:58:34,474 --> 01:58:35,942
Controle-se.

1242
01:58:36,876 --> 01:58:39,141
Ei! Shimada!
Venha aqui!

1243
01:58:40,246 --> 01:58:41,339
-Isso é Genta?

1244
01:58:44,117 --> 01:58:45,085
-Ogata-san...

1245
01:58:46,820 --> 01:58:48,413
Aguente firme.

1246
01:58:49,055 --> 01:58:54,050
Você deve sobreviver e compor um
sinfonia para as gerações futuras.

1247
01:58:54,260 --> 01:58:55,990
- Isso nunca se tornaria música.

1248
01:58:56,930 --> 01:58:58,125
Não...

1249
01:59:00,533 --> 01:59:03,162
O que eu vi é suficiente.

1250
01:59:03,503 --> 01:59:04,562
-Kanda...

1251
01:59:04,804 --> 01:59:05,703
Kanda!

1252
01:59:08,441 --> 01:59:10,876
- Suboficial Okami, você está bem?

1253
01:59:11,478 --> 01:59:13,538
- Traga-me de volta para cima.

1254
01:59:14,748 --> 01:59:17,217
Não vou morrer num lugar como este.

1255
01:59:17,217 --> 01:59:20,517
- Não! Você deve curar a ferida
primeiro, Suboficial Okami.

1256
01:59:21,755 --> 01:59:25,317
- Leve-me lá agora!

1257
01:59:25,759 --> 01:59:26,818
-Okami-san...

1258
01:59:27,127 --> 01:59:28,959
- Deixe-me ir!

1259
01:59:29,362 --> 01:59:32,866
- Eu entendo como você se sente.
Mas você não pode fazer isso agora.

1260
01:59:32,866 --> 01:59:33,890
- Genta...

1261
01:59:35,435 --> 01:59:36,767
vá buscar a trombeta.

1262
01:59:37,037 --> 01:59:40,064
Toque para ele acalmá-lo.

1263
02:01:29,249 --> 02:01:31,275
-Ogata-san, entendi.

1264
02:01:31,651 --> 02:01:33,210
- Genta, rápido.

1265
02:01:33,553 --> 02:01:35,021
- Okami-san, aguente firme.

1266
02:01:35,488 --> 02:01:38,048
Por favor, controle-se.

1267
02:01:38,591 --> 02:01:40,287
-Kanda...

1268
02:01:41,361 --> 02:01:45,765
Eu estou bem,

1269
02:01:48,067 --> 02:01:52,027
Okami não iria...
morra assim.

1270
02:01:55,008 --> 02:02:05,007
Mas deixe meus homens... ouvir
você tocando... sua trompa.

1271
02:02:07,353 --> 02:02:08,514
-Okami-san!

1272
02:02:11,624 --> 02:02:15,755
- Eu nunca vou morrer!

1273
02:02:18,798 --> 02:02:20,164
-Okami-san!

1274
02:02:36,416 --> 02:02:39,519
- O navio de guerra inimigo está seriamente danificado!

1275
02:02:39,519 --> 02:02:40,851
Está queimando!

1276
02:02:40,954 --> 02:02:42,115
= Conseguimos!

1277
02:02:42,255 --> 02:02:43,917
- Conseguimos!

1278
02:02:44,490 --> 02:02:48,586
O navio inimigo está afundando!

1279
02:02:54,400 --> 02:02:55,629
- Foi um grande sucesso!

1280
02:03:01,341 --> 02:03:06,143
- Escutem pessoal, o navio inimigo está afundando!

1281
02:03:06,813 --> 02:03:09,078
= Conseguimos.

1282
02:03:10,283 --> 02:03:11,546
- Continue lutando!

1283
02:04:58,424 --> 02:05:00,655
- Assuma sua posição!

1284
02:05:01,227 --> 02:05:03,719
Ir! Ir!

1285
02:05:05,999 --> 02:05:06,864
Empurrar!

1286
02:05:07,033 --> 02:05:08,001
= Sim!

1287
02:05:09,602 --> 02:05:11,696
- Gire!

1288
02:05:12,905 --> 02:05:14,907
Está pronto para disparar?

1289
02:05:14,907 --> 02:05:15,567
- Está pronto.

1290
02:05:15,641 --> 02:05:17,610
- Bom!
Carregue a concha!

1291
02:05:19,078 --> 02:05:19,909
Vamos!

1292
02:07:47,927 --> 02:07:52,922
A BATALHA DUROU
SÓ MEIA HORA

1293
02:07:54,133 --> 02:07:58,304
A FROTA COMBINADA Afundou
OS 21 NAVIOS DA FROTA BÁLTICA,

1294
02:07:58,304 --> 02:08:02,475
INCLUINDO 5 NAVIOS DE GUERRA
E CAPTUROU 7 NAVIOS.

1295
02:08:02,475 --> 02:08:06,640
ACABOU COM OS JAPONÊS
VITÓRIA ESMAGADORA DO SIDE

1296
02:08:09,148 --> 02:08:14,052
EM 5 DE SETEMBRO DE 1905,
A GUERRA RUSSO-JAPONESA TERMINOU

1297
02:08:16,222 --> 02:08:19,954
Planejamento por: KODA Kiyoshi
AMAO Kanji
OTA Koji
SETO Tsuneo

1298
02:08:20,126 --> 02:08:24,764
Roteiro: KASAHARA Kazuo
Fotografia: IIMURA Masahiko
Diretor de efeitos: NAKANO Akiyoshi

1299
02:08:24,764 --> 02:08:31,193
Direção de Arte: KITAGAWA Hiroshi
Gravação de som: MUNAKATA Hiroyoshi
Iluminação: KOBAYASHI Yoshio
Diretor Assistente: TSUTABAYASHI Junmochi
Editor: SAITO Kiyoaki

1300
02:08:31,337 --> 02:08:37,476
Efeitos sonoros por: HARA Takashi
Continuidade: KATSUHARA Shigeko
Treinador de atuação: WADA Toru
Coordenador de Produção: YAMADA Mitsuo
Coreografia de luta: OGATA Shinnosuke
Cenografia: HIRAKOME Keishiro
Decoração do cenário: OKA Manyu
Antecedentes: UEDA Yoshiaki

1301
02:08:37,476 --> 02:08:43,482
Efeitos Especiais por: Ohhiratokushukoka
KUME Osamu
Maquiagem: INOUE Mamoru
Esteticista: ISHIKAWA Yasue
Guarda-roupa: KUBO Riyoe
MASUDA Kazuko

1302
02:08:43,482 --> 02:08:49,911
Fotos: KATO Mitsuo
Pesquisa de guarda-roupa: YAGYU Etsuko
Consultor de dialeto: HOSHINO Kyoichi
Música de: IBE Harumi
Maestro da Banda Militar: HORIKAGO Tsuguo
Orquestra Filarmônica da Cidade de Tóquio
Solo de trompete: HATORI Koji

1303
02:08:50,089 --> 02:08:57,053
Efeitos especiais:
Fotografia: YAMAMOTO Takeshi
Iluminação por: MIYAKAWA Kiyoshi
Efeitos artísticos: KOBAYASHI Kan
Composição: NISHIMIYA Takeshi
Operação: MATSUMOTO Koji
Supervisor de efeitos: WATANABE Tadaaki
Pintura de: TSUKADA Takeaki

1304
02:08:57,230 --> 02:09:06,071
Coordenador de Operações: ISHIKAWA Michio
Processamento de filme: TOEI KAGAKU
Gravação a laser: Laboratório de Cinema de Yokohama
SOM LASER
Redução de ruído: Tokyo Shibaura Denki Inc.
Som estéreo laser Toei

1305
02:09:06,505 --> 02:09:11,010
Tradução: Jiro Matsuki

1306
02:09:11,010 --> 02:09:15,514
Legendas por: Merlin David

1307
02:09:15,514 --> 02:09:20,214
Autor: John Gainfort

1308
02:09:20,686 --> 02:09:25,283
Narrador: NAKADAI Tatsuya

1309
02:09:25,591 --> 02:09:28,254
elenco

1310
02:09:28,394 --> 02:09:35,892
MIFUNE Toshiro
OKITA Hiroyuki
MIHARA Junko
Shin TAKUMA

1311
02:09:36,002 --> 02:09:42,932
Coragem ISHIMATSU
Yokochi Tadashi
KONDO Yosuke
SAITO Koichi

1312
02:09:43,009 --> 02:09:49,074
SAKAI Toru
TAKATSUKI Tadashi
ASAMI Koshiro
SAITO Tsukasa
KAKEDA Makoto
HAYASHI Koju
IDA Hiroki

1313
02:09:49,181 --> 02:09:54,711
NINOMIYA Sayoko
ITO Toshitaka
TANIMURA Masahiko
ISHII Tomiko
HAMADA Torahiko
INABA Yoshio
YAMAMOTO Kiyoshi

1314
02:09:54,820 --> 02:10:00,191
HARADA Kiyoshi
Miyauchi Hiroshi
KITAMURA Koichi
NAKATA Hirohisa
NAGASHIMA Akiko
ISOMURA Kenji

1315
02:10:41,067 --> 02:10:49,476
ITO Shiro
HIRA Mikijiro
TANBA Tetsuro

1316
02:10:50,209 --> 02:10:57,639
Direção: MASUDA Toshio

1317
02:10:59,051 --> 02:11:06,117
O FIM


