1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
Rachel, fammi vedere!

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-Posso vedere?
Chi lo trova lo tiene, e io l'ho trovato

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
Nel mio giardino

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
Chi lo trova lo tiene!

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
(Bruce)?

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
(Bruce)?

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
Mia madre! Signor Alfredo!

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
Hai fatto un sogno?

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
Incubo

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
Peggio di questo posto?

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
Combatteranno con te

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-Ancora?
- Finché non ti uccidono

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
Possono uccidermi prima di colazione?

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
Sei all'inferno, ragazzo

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
E io sono il diavolo

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
Non sei il diavolo

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
Sei per l'esercizio

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
Isolamento!

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-Perché?
-Per protezione

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
-Non ho bisogno di protezione
Protezione per loro!

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
Entra!

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
Hai un disperato bisogno di combattere?
Con i criminali...

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...Ti imprigioni perfino per ottenerlo
Ognuno di loro a turno?

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
In effetti erano sette

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Ne ho contati sei, signor Wayne.

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
Come fai a sapere il mio nome?

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
Il mondo è troppo piccolo perché una persona scompaia
Come Bruce Wayne...

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...non importa quanto in profondità scelga di addentrarsi nel suo nascondiglio

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
Chi sei?

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
Mi chiamo Ducard, ma parlo per Ra's al Ghul...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...un uomo temuto dal mondo della criminalità organizzata

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
Un uomo che può darti uno scopo

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di un obiettivo?

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Qualcuno come te è qui volentieri

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
Stavi esplorando la confraternita criminale...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
...Ma qualunque siano le tue intenzioni...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...Mi sono perso

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
Che percorso può offrire Ras Al Ghul?

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
Ha addestrato un uomo che condivideva il suo odio per Satana...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...e la sua volontà di servire la vera giustizia

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
Sentiero "Unione delle Ombre".

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-Sei vigilantes
- No, no, no

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
Il vigilante è solo un uomo perso in...
La sua soddisfazione personale venne messa a dura prova

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
Può essere distrutto o imprigionato

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
Ma se ti rendi più di un uomo...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...Se ti dedichi al mio esempio...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...E se non riescono a fermarti...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...Diventerebbe allora qualcosa di completamente diverso

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
E lui?

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
Una leggenda, signor Wayne.

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
Verrai rilasciato domani

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
Se sei stanco di litigare con ladruncoli
Volevo ottenere qualcosa...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...C'è una rara rosa blu che cresce su...
piste europee

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
Scegli una di queste rose

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
Se potessi portarla in cima alla montagna...

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...Potresti trovare quello che inizialmente stavi cercando

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
Cosa stavo cercando?

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
Solo tu lo sai

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
Tu, torna indietro,
Certo, torna indietro

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
(Ra's al Ghul)?

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
Aspetta

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
Cosa stai cercando?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
sto cercando...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...sui modi per combattere l'ingiustizia

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
Per trasformare la paura...

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...contro coloro che fanno del male ai timorosi

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
Sfruttare la paura degli altri...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...Devi controllare la tua paura

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
Sei pronto per iniziare?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
Difficilmente...
Posso stare in piedi

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
La morte non aspetta che tu sia pronto

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
La morte non è né premurosa né giusta!

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
E stai sicuro, qui affronterai la morte!

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
Tigre

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
Jujitsu

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
Coguari

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
Hai talento, ma questo non è un ballo

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
E tu hai paura

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
Ma non da parte mia

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
Ci dica, signor Wayne...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
...Di cosa hai paura?

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
(Bruce)?

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
va bene,
Va bene

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
Starai bene

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
Avremo bisogno di un'ambulanza, signor Wayne?

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
No, rimetterò l'osso al suo posto,
Lo porterò a fare una radiografia più tardi

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
Grande signore

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-Mi dispiace molto, signore, mi è stato detto...
Non preoccuparti, sta bene

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
Abbiamo avuto un grosso incidente.
Non è vero, signor Bruce?

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
Perché cadiamo, Bruce?

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
Finché non impareremo a rinascere noi stessi

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
Solo un piccolo incidente,
E' solo una piccola frattura

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
Ancora pipistrelli?

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
Sai perché ti hanno attaccato, vero?

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- Avevano paura di te
Hai paura di me?

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
Tutte le creature provano paura

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
Anche quelli spaventosi?

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
Soprattutto quelli spaventosi

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
Ho qualcosa che voglio mostrarti

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-Pensi che tua madre lo amerà?
- SÌ

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
Pensi che sia ora di alzarsi?
- Forse

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
Non si torna a letto

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
Hai costruito tu questo treno, papà?

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
Gotham è stata buona con la tua famiglia,
Ma la città soffriva

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
Persone meno fortunate di noi
Stavano attraversando un periodo difficile

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
Quindi abbiamo creato una rete di trasporti pubblici
Economico per unire la città

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
E nel mezzo...

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...Torre Wayne

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
-Lavori lì?
- No, lo so in ospedale

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
Lascio la gestione della nostra azienda a uomini qualificati

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
- Il più abile?
-Beh...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...Uomini più interessanti

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
Possiamo andare?

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
Per favore

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
Ok, andiamo

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
Qual è il problema, Bruce?
- No, no, è stato a causa mia

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
Avevo bisogno di aria fresca

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
Non mi piace molto l'opera, vero, Bruce?

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
Dai, andiamo

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
Portafoglio, gioielli! Vieni presto!

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
- Va bene
- Presto

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
In silenzio

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
In silenzio

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
Ecco qua

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
Va bene, va bene

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
Prendilo e vattene adesso

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
Ho detto, gemme!

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
(Tommaso)!

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(Bruce)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
Va bene

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
Non aver paura

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
Questo è tuo padre?

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
Va bene

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
Vieni qui

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
Eccoti qui

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
Va bene

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
Va bene

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(Gordon)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
Buone notizie

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
Abbiamo capito, figliolo

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
Sei in ottime mani

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
Guarderemo l'impero

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
Quando sarai grande, ti aspetterà

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
Ho pensato di preparare una piccola cena

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- Va bene
(Alfredo)?

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
Sì, signor Bruce?
È stato a causa mia, Alfred.

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-Li ho fatti uscire dal palco
- No

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
Se non mi nascondessi...
Non è stato per quello che ho fatto

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
Era a causa sua, era solo

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
Capisci?

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
Mi mancano, Alfred, mi mancano così tanto

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
Anch'io, signor Bruce.

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
Anche io

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
Ti senti ancora responsabile?
Della morte dei tuoi genitori?

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
La mia rabbia corrisponde al mio senso di colpa

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
Andiamo

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
Hai imparato a seppellire il senso di colpa con la rabbia

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
Ti insegnerò come affrontarlo e affrontare la verità

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
Puoi combattere sei uomini,
Ti insegneremo come battere 600

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
È brava a scomparire

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
Possiamo insegnarti come diventare invisibile

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
Di nascosto?

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
"Edera!"

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
Il ninja capisce che la furtività è una questione di pazienza e agilità

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Sii sempre consapevole di ciò che ti circonda

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
Il ninjutsu utilizza polvere esplosiva

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- Come arma?
O come distrazione

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
L’arte teatrale e la disillusione sono agenti potenti

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
Devi diventare più di un uomo nella mente del tuo avversario

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
- Chi è?
- Era un contadino

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
Poi ha cercato di impadronirsi della terra del suo vicino
Ed è diventato un assassino

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- Adesso è prigioniero
Cosa gli succederà?

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
giustizia,
Il crimine non può essere tollerato

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
I criminali crescono fino a tollerare la comprensione della società

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
La morte dei tuoi genitori non è stata colpa tua

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
È stato a causa di tuo padre

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
La rabbia non cambia il fatto che tuo padre non ha agito

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-L'uomo aveva una pistola
Questo ti ha scoraggiato?

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
Ho ricevuto una formazione

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
La formazione non è niente

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
La volontà è tutto!

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
La volontà di agire

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
Arrenditi

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
Non mi hai sconfitto

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
Ho sacrificato un passo sicuro per un knockout

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
Massaggiati il petto

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
Le tue braccia si prenderanno cura di se stesse

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
Sei più forte di tuo padre

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
Non conoscevi mio padre

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
Ma conosco la rabbia che ti spinge

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
Questa rabbia impossibile soffoca la tristezza...

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...finché il ricordo dei tuoi cari non diventerà solo...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...veleno nelle tue vene

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
E un giorno ti ritroverai a desiderare che le persone...
Quelli che ho amato non sono mai esistiti...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...in modo che tu possa essere sollevato dal tuo dolore

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
Non sono sempre stato su queste montagne

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
Avevo una moglie

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
Il mio grande amore

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
Mi è stato rubato

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
Come te, sono stato costretto a scoprire che esiste
Persone senza raffinatezza...

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...devono essere sconfitti senza esitazione,
Senza pietà

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
La tua rabbia ti dà un grande potere

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
Ma se glielo permetti, potrebbe distruggerti...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
...come ha quasi fatto con me

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
Cosa l'ha fermata?
- Vendetta

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
Questo non mi aiuta

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
Perché, Bruce?

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
Perché non hai vendicato i tuoi genitori?

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
Tornerai a Princeton?
Dopo la seduta, signore...

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...Oppure posso convincerti a restare per un giorno o due?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
Non tornerò mai più

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
Non ti piace lì?
-Mi piace

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
Si sentono simili

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
La sala principale è preparata
- No

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
La mia stanza andrà bene

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
Con tutto il rispetto, signore,
Wayne Mansion è la tua casa

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
No, Alfred, è la casa dei miei genitori

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
Suo padre è morto, signor Wayne.
Questa casa è un grande cimitero

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
Se avessi avuto il potere, sarei stato distrutto
Il posto è stanza per stanza

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
Questa casa, signor Wayne,
Sede di sei generazioni della tua famiglia

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
Perché ti importa, Alfred?
Non è la tua famiglia

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
Non mi interessa, perché un giorno un brav'uomo mi ha affidato una responsabilità...

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...la cosa più preziosa per lui...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...in tutto il mondo

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
La signorina Dawes si è offerta di accompagnarla all'udienza

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
Forse spera di convincerti a non andare

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
Dovrei seppellire il passato fuori?
Con i miei genitori, Alfred?

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
Non oserei dettartelo
Cosa fa con il suo passato, signore

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
Sappi solo che ci sono alcuni di noi
A loro importa cosa fai del tuo futuro

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
Non hai ancora perso la speranza in me?

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
Mai

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
Alfred ha ancora il latte condensato
Sullo scaffale più alto

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
Non ha notato che sei abbastanza alto per guardarlo adesso?
Penso che sia difficile cambiare le vecchie abitudini

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
Questo non ci ha mai scoraggiato in ogni caso
- No, non ci ha scoraggiato

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
Come sta tua madre?

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
Le manca questo posto

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
Anche io

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
Sì

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
Ma non vale nulla senza le persone
Chi lo ha reso quello che era

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
Adesso c'è solo Alfred.
-E tu?

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
Non rimarrò, Rachel.
-Sono appena tornato alla sessione

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
Bruce, non credo che ci sia un modo
Per convincerti a non venire

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
Qualcuno deve...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...I miei genitori sono rappresentati in questa udienza

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
Amavamo tutti i tuoi genitori, Bruce.

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
Ciò che ha fatto la Shell è imperdonabile
Perché il tuo manager lo ha rilasciato?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
In carcere condivide la cella con Carmine Falcone.

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
Intraprendi le cose e lui testimonierà di ottenerle
In cambio, verrà rilasciato con la condizionale

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
Rachel, quest'uomo ha ucciso i miei genitori

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
Non posso permetterlo

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
E voglio che tu lo capisca, per favore

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
Ok

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>La depressione economica ha colpito i lavoratori
Molto simile al signor Shell</i>

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>Il suo crimine è stato certamente orribile,
Ma la sua motivazione non era l'avidità...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
...ma disperazione

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
Considerando i suoi 14 anni di prigione e il suo eccellente livello di cooperazione...

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
...con gli investigatori più importanti di questo ufficio...

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
...Approviamo la sua richiesta di rilascio anticipato

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
Signor Shell

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
Eminenza...

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
...Non passa giorno che non cresca
Se solo potessi cambiare quello che ho fatto

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
Ero decisamente disperato,
Come molti allora...

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
...Ma questo non cambia quello che hai fatto

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
Penso che ci sia un membro della famiglia Wayne qui oggi

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}Ha qualcosa da dire?

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
-Sta uscendo di lato!
- Sta uscendo di lato, ragazzi!

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-Ecco che arriva!
-Ecco che arriva!

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
(Gio)! (Gio)!

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
Un saluto da Falcone!

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
Andiamo, Bruce

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
Non abbiamo bisogno di vederlo

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
Voglio

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
Il pubblico ministero non riusciva a capire
Perché il giudice Weiden ha insistito?

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
La sessione deve essere popolare

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
Falcone lo ha pagato per eliminare la Shell.

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
Forse dovrei ringraziarli

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-Non dici sul serio
E se lo dicessi sul serio, Rachel?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
I miei genitori meritano giustizia

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
Non stai parlando di giustizia,
Stai parlando di vendetta

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- A volte sono la stessa cosa
No, non sono mai gli stessi, Bruce.

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
La giustizia riguarda l'armonia, la vendetta riguarda il fare
Senti che ti senti meglio

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
Ecco perché abbiamo il sistema astratto
- Beh, il tuo sistema non funziona

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
Hai a cuore la giustizia?
Guarda oltre il tuo dolore, Bruce.

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
Questa città sta marcendo

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
Parlano di depressione economica
Come se fosse finita, e non fosse finita

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
Ci sono cose peggiori di prima qui

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Falcone sta inondando le nostre strade di criminalità, droga...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...sfruttando i disperati, creando Joe Chill.
Nuovo ogni giorno

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
Forse Falcone non ha ucciso i tuoi genitori, Bruce...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
...Ma distrugge tutto ciò che rappresentavano

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
Vuoi ringraziarlo per questo, vai avanti

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
Sappiamo tutti dove trovarlo

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
Ma finché mantiene ricchi i cattivi
E i giusti hanno paura, nessuno lo toccherà

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
Le persone giuste sono come i tuoi genitori che si oppongono all’ingiustizia...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...sono morti

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
Quali sono le possibilità di Gotham City quando...
I giusti non lavorano

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
Non sono uno dei bravi ragazzi, Rachel.
-Cosa intendi?

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
Per tutti questi anni, ho voluto ucciderlo,
Ora non posso farlo

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
Tuo padre si sarebbe vergognato di te

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
Sei più alto di quanto appaiano le lenzuola
La miniatura, signor Wayne.

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
Niente armi? Mi sento insultato

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
Avresti potuto mandare un messaggio di ringraziamento
Non sono venuto qui per ringraziarti

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
Sono venuto qui per dimostrarti che non tutti
A Gotham hanno paura di te

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
Solo chi mi conosce, figliolo

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
Guardati attorno, vedrai due consiglieri comunali...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...un impiegato del sindacato, due poliziotti...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...e un giudice

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
Non esiterò un attimo a farti saltare la testa qui,
Ora, davanti a loro

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
Questo è il potere che non puoi comprare

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
È il potere della paura

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
Non ho paura di te

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
Perché pensi di non avere nulla da perdere

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
Ma non hai pensato attentamente

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
Non hai pensato al tuo amico nell'ufficio del pubblico ministero

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
Non hai pensato al tuo vecchio servitore

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
Le persone nel tuo mondo...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...Hanno molto da perdere

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
Ora stai pensando,
È perché tua madre e tuo padre sono stati uccisi...

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...Vedi il brutto volto della vita,
Ma non lo vedi

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
Non hai mai assaggiato la disperazione

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
Tu sei... Bruce Wayne, principe di Gotham.

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
Potrebbe essere necessario viaggiare per mille miglia
Incontrare qualcuno che non conosceva il tuo nome

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
Non farlo, non venire qui con la tua rabbia
Cercando di dimostrare qualcosa a te stesso

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
Questo è un mondo che non capirai mai

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
Avrai sempre paura...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...che non capisci

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
Ok

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
Sì, hai uno spirito aggressivo, figliolo.
Te lo ammetto

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
Più di tuo padre comunque

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
In prigione, Shel mi ha detto,
Raccontami della notte in cui i tuoi genitori furono uccisi

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
Ha detto che tuo padre gli ha chiesto pietà

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
Ha implorato

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
Come un cane

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
Avresti dovuto dare una mancia migliore

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-Perché?
-Per la tua giacca

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
Ok

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
Dammelo, è un bel cappotto

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
Fai attenzione a chi ti vede indossarlo

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
- Verranno a cercarmi
-Chi?

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
Tutti

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
E'...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
È un bellissimo cappotto

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>Quando vivevi tra i criminali, hai cominciato a compatirli?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>La prima volta che ho rubato per non morire di fame,
Sì</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>Ho perso molte rivendicazioni
Riguardo alla natura semplice di giusto e sbagliato</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>E quando viaggiavo...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...Ho imparato la paura prima del crimine...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...e l'eccitazione del successo</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>Ma non sono mai diventato uno di loro</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>Perché mi interessa il tuo nome?
Sei un criminale</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>“Non sono un criminale”</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}Dillo all'uomo che lo possedeva

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>"Progetti Wen - Made in (Cina)"</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>Ho viaggiato per il mondo per comprendere il pensiero criminale</i>
E per controllare la tua paura

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
Ma il criminale non è complicato

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
Ciò che veramente temi è dentro di te

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
Temi il tuo potere personale

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
Hai paura della tua rabbia...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
...che porta a cose grandi o terribili

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
Ora devi viaggiare nell'entroterra

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
Sei pronto

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
Respira

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
Respira

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
Respira nelle tue paure

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
Affrontali

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
Per controllare la paura, devi diventare paura

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
Devi goderti la paura degli altri

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
Ciò che le persone temono di più è ciò che non possono vedere

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
Diventerai un'idea terribile

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
Fantasia

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
Per diventare un'idea

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
Senti il terrore oscurare i tuoi sensi

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
Senti il suo potere di distorcere

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
Sul controllo

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
Sappi che questo potere può essere tuo!

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
Abbraccia le tue peggiori paure

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
Sii tutt'uno con l'oscurità

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
Bene

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
Concentrarsi

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
Prendi il controllo dei tuoi sensi

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
Non puoi lasciare alcun segnale

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
Non l'ho fatto

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
Questo è toccante

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
Abbiamo rimosso la tua paura

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
Sei pronto a guidare questi ragazzi

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
Sei pronto per diventare un membro della Lega delle Ombre.

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
Ma prima devi dimostrare il tuo impegno per la giustizia

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
No

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
Non sono un carnefice

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
La tua compassione è una debolezza che i tuoi nemici non condivideranno

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
Ecco perché è così importante

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
Ci separa da loro

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
Se vuoi combattere i criminali, quest'uomo è un criminale

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- Quest'uomo dovrebbe essere processato
-Da chi?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
Uffici corrotti?

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
I criminali si fanno beffe delle leggi della società

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
Lo sai bene

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
Non puoi guidare questi ragazzi...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...Se non sei pronto a fare ciò che è necessario
Per sconfiggere il diavolo

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
Dove condurrò questi uomini?

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(Gotham)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
In quanto figlio prediletto di Gotham...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...Sarai nella posizione perfetta per colpire il nocciolo del crimine

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
- Come?
È l'ora di Gotham.

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
Come Costantinopoli o Roma prima...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...Questa città è diventata un terreno fertile per il tormento e l'ingiustizia

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
È andata oltre il salvataggio e le deve essere permesso di morire

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
Questa è la funzione più importante della Lega delle Ombre.

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
È un lavoro che facciamo da generazioni

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
deve essere distrutto...

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(Gotham)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
Non puoi crederci

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) ci ha salvato dagli angoli più oscuri dei nostri cuori personali

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
Ciò che chiede in cambio è coraggio
Per fare ciò che è necessario

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
Torno a Gotham
Combatterò contro uomini così...

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
...Ma non diventerò un boia

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
Bruce, per favore

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
Per te non si può tornare indietro

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-Cosa stai facendo?
- Cosa è necessario, amico mio?

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
Gli dirò che gli hai salvato la vita

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
Signor Wayne, è scomparso da molto tempo

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- Sì, è vero
-Sei molto elegante

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
A parte il fango

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
Ritornerà a Gotham per molto tempo, signore?

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
Quanto ci vuole

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
Mostrerò alla gente di Gotham...

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...La città non appartiene ai criminali e alla corruzione

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
Durante la Depressione, tuo padre quasi...
Per mandare in bancarotta la Wayne Enterprises...

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...lottando la povertà

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
Credeva che questo esempio avrebbe ispirato i ricchi di Gotham.
Per salvare la loro città

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
È successo?

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
In qualche modo

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
Il loro omicidio ha scioccato i ricchi e i potenti
Dalle prese di posizione per prevenire i crimini

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
La gente ha bisogno di esempi drammatici
Per farli uscire dall'apatia

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
E non posso farlo recitando
Nel nome di Bruce Wayne

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
Come uomo...

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...Sono di carne e ossa, posso essere ignorato,
Posso essere distrutto

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
Ma come simbolo...

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
Come simbolo posso essere incorruttibile

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-Posso essere eterno
- Quale simbolo?

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
Prima cosa...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...qualcosa di spaventoso

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
Presumo di sì, visto che lo sei
Intendi combattere il mondo criminale...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...Questo simbolo è un'identità per proteggere coloro che sono interessati alla vendetta

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
Stai pensando a Rachel?

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
In realtà, signore, sto pensando a me stesso

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
Hai detto a qualcuno che sarei tornato?

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
Non ho potuto determinare le conseguenze legali
Per riportarti indietro dalla morte

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- I morti?
-Sono scomparso per sette anni

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
Annunciata la mia morte?

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
In effetti, il signor Earl l'ha fatto,
Posizionare l'azienda nel mercato popolare

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
Voleva liquidare la maggior parte delle tue azioni

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
Queste azioni valgono un sacco di soldi

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
È un bene che io abbia lasciato tutto a te allora

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
Più o meno, signore

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
Puoi prendere in prestito una Rolls se vuoi.
Restituirlo solo con il pieno di carburante

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
Secondo me il signor Zaz è un pericolo per se stesso
Così come lo è per gli altri...

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...E forse il carcere non è il posto migliore per la riabilitazione

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
Dottor Crane!
Signorina Dawes?

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
Credi davvero che un uomo uccida le persone?
Perché la mafia non appartiene al carcere?

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
Non ne sarei stato testimone se non ci avessi creduto.
Giusto, signorina Dawes?

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
Si tratta del terzo serial killer (Carmine Falcone) la cui pazzia è stata dichiarata...

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...e lo hanno trasferito al suo ospedale

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
Il lavoro mafioso deve attrarre i pazzi

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
O corruzione

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
Signor Finch

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
Penso che dovresti chiedere alla signorina Dawes...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...per qualsiasi coinvolgimento consentito dal vostro ufficio,
Se c'è qualche coinvolgimento

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
Cosa stai facendo, Rachel?
Cosa stai facendo, Carlo?

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
Ti proteggo

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
Falcone ha pagato metà delle tangenti della città

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-Lascia perdere
- Come puoi dire questo?

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
Perché per quanto mi interessi sconfiggere Falcone,
Mi preoccupo di più per te

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
È carino

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
Abbiamo discusso di tutto questo prima

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
Un altro pipistrello benedetto, signore

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
Nidificano da qualche parte nelle terre

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
Niente più servizi, qualcuno è sospettoso della nostra attività

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
Io ti aiuto, tu mi aiuti, dottore

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
Porterò le spedizioni

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
Ti paghiamo per questo

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
Forse per me i soldi non contano tanto quanto i servizi

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
Sono pienamente consapevole che non la sto spaventando, signor Falcone.

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
Ma sai per chi lavoro
E quando verrà qui...

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
Lui... verrà a Gotham?

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
Sì, lo è

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
E quando arriverà qui, non vorrà sentire...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...Hai solo messo a repentaglio la nostra operazione
Per far uscire i tuoi delinquenti di prigione

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
Chi ti dà fastidio?
-C'è una ragazza nella procura

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
- La corromperemo
- Non questo

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
E' perfetto allora?

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
Bene, c'è una risposta anche per questo

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-Non voglio saperlo
- Sì, lo vuoi

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>"(Wayne)"</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
No, stiamo mostrando una crescita sana in queste sezioni

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
Non penso che Thomas Wayne sarebbe esistito
L’industria delle armi pesanti...

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...è il fondamento del nostro lavoro

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
Beh, sono passati 20 anni, Fredericks.

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
Penso che dopo 20 anni possiamo permetterci...

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...per smettere di pensare a cosa farebbe Thomas Wayne

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
Buongiorno, ufficio del signor Earl?

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
Sì, conferma la cena di domani sera

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
Buongiorno, sono qui per incontrare il signor Earl.

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
Nome?

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(Bruce Wayne)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
Perché Thomas dovrebbe offrire azioni?
L'azienda è sul mercato

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
Ma questo è ciò che faremo,
Noi come manager responsabili

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
(Jessica)?

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
(Jessica)? Dove sei?

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-Guarda la palla, adesso...
Perchè nessuno risponde al telefono?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
Sono la Wayne Enterprises, signor Earl.
Sono sicuro che richiameranno

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
(Bruce)?
Dovresti essere morto

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
Mi dispiace deluderti

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-Voglio che tu dia un'occhiata a questo
-Gli hai parlato?

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-Chi?
- (Dove)?

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
Dai la notizia al telegiornale, è tornato

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
Sono sicuro che ti rendi conto che non posso
Ferma la grande macchina

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
Ha molte ruote

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
Venderemo le azioni sul mercato
-Capisco

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
Sarò ricompensato per le mie azioni

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
Non voglio interferire

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
Sto cercando un lavoro

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
Voglio solo conoscere l'azienda
Che la mia famiglia ha costruito

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
Hai qualche idea da dove potresti iniziare?

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
Il Dipartimento di Scienze Applicate attirò la mia attenzione

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
Questa è la sezione Fox.

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
Gli farò sapere che stai arrivando

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
Gli assomigli, tuo padre

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
Sei l'unico rimasto nella famiglia Wayne.

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
tu appartieni a questo posto,
Benvenuto

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
Misure ambientali, programmi di difesa,
Prodotti di consumo

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
Tutti i prototipi, non in produzione

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-A qualsiasi livello
Nemmeno uno?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
Cosa ti hanno detto riguardo a questo posto?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
Non mi hanno detto niente

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
Earl mi ha detto esattamente di cosa si tratta,
Quando mi ha mandato qui

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
Una strada rotta

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
Era un lavoro che mi impediva di creare problemi al management

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
Andiamo

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
Hai lavorato nell'amministrazione?
- Quando comandava tuo padre

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- Conoscevi mio padre?
- Sì

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
L'ho aiutato a costruire il suo treno

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
Eccoci qui

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
Kit Kevlar

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
Pistola a gas

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
Test monofilo 350 libbre

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
Ottimo progetto, il treno di tuo padre

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
Il suo percorso passava attraverso la Wayne Tower,
Con impianti acqua e luce

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
Ciò ha reso la Wayne Tower il centro di Gotham City.

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
In modo informale
Certo, Earl lo ha lasciato marcire, eccoci qui

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
Tuta di sopravvivenza Nomex per fanti avanzati

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
Tessuto Kevlar, cerniera rinforzata

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
E' antistrappo?
- Questo figlio di puttana fermerà Sakina

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
A prova di proiettile?
-Tutto tranne un colpo diretto

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
Perché non hanno iniziato a produrlo?

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
I contabili tra non hanno trovato quella vita
Il soldato vale 300.000 dollari

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
Allora perché è interessato a lui, signor Wayne?

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
Voglio prenderlo in prestito

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
Per il bene dell'interrogatorio

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
Chiedere aiuto?

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
Beh, sai, le immersioni in grotta?

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
Ti aspetti che mi metta a litigare?
Proiettili di piombo in queste caverne?

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
Preferirei che il signor Earle non sapesse della mia metafora...

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
Signor Wayne...

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...per come vedo la situazione...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...Tutta questa roba è tua comunque

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
Ok!
Accendi l'elettricità

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
Bellissimo

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
Almeno avrai compagnia

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
Questo deve essere sotto le fondamenta dell'ala sud-ovest

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
Durante la Guerra Civile, il padre di tuo nonno
Era un abbonato della metropolitana...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
...trasportando segretamente gli schiavi liberati nel Nord...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...e penso che queste grotte siano state utili

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
(Alfredo)! Vieni qui!

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
Posso vedere tutto da qui, signore.
Grazie mille!

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
Abbiamo ordinato la porzione base
Questa copertina viene da Singapore.

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
Tramite una società di giochi

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
Infatti, e poi, separatamente...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...Li abbiamo ordinati da un'azienda cinese

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-Lo raccogliamo
- Esattamente

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
È necessario effettuare ordini di grandi dimensioni per evitare dubbi

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
Quanti anni ha?
- Diciamo 10mila

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- Beh, almeno avremo i pezzi di ricambio
- Sì

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
Non penso che tu voglia assaggiare

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
Continuo a pensare che forse
Un giorno diventerai saggio

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
Non c'è niente di saggio in quello che stai facendo, Flass.

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
Beh, Jimbo, se non accetti tangenti,
Rendici nervosi

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
Non sono una spia

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
In una città corrotta come questa,
A chi dovremmo fare la spia comunque?

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
Non voltarti

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
Sei un bravo poliziotto, uno dei pochi

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
Cosa vuoi?

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
Carmine Falcone porta carichi di droga ogni settimana

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
Nessuno lo arresta, perché?

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
È pagato dalle persone giuste

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
Cosa servirebbe per arrestarlo?

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
Pressioni sul giudice Fayden...

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...E un pubblico ministero abbastanza coraggioso da perseguitarlo

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(Rachel Dawes)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
Chi sei?

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
Guarda il mio segnale

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
Sei solo un uomo?

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
Adesso siamo in due

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
Noi?

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
Congelare!

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
Che diavolo era questo?

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
Che idiota

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
Cosa c'è oggi?
Altri interrogatori?

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
No, oggi salto in lungo

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
Salto in lungo?

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
È come il paracadutismo?
- Più o meno

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
Hai dei tessuti leggeri?

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
Sai, ho il tessuto perfetto

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
Si chiama Memory Canvas. Hai notato qualcosa?

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
Solitamente morbido...

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
...Ma se ci fai passare la corrente...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
Le cellule si allineano e diventano solide
-Che tipo di forme puoi realizzare?

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
Può essere progettato per adattarsi a qualsiasi forma
Basato su struttura in acciaio

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
È troppo costoso per l'esercito?

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
Beh, non credo che abbiano mai provato a commercializzarlo
Per il reclutamento di miliardari, folla saltatrice di base

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
Ascolta, signor Fox.
- Sì, signore?

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
Se sei arrabbiato...

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
Signor Wayne, se non vuole dirmelo
Esattamente quello che stavi facendo...

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
...Quando lo chiederò, non dovrò mentire

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
Ma non considerarmi stupido

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
Questo è giusto

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
Cos'è questo?

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
Il "bicchiere"?

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
Non ti importerà di questo

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
Costruito come veicolo ponte

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
Durante la battaglia, due di questi potranno saltare
Sopra un fiume, con corde da traino

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
Da qui la valvola a farfalla, aprila e accelerala

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
Questo ti spingerà a fare un salto senza barriere
Non ora!

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
Non... adesso, signore!

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>Scollegamento del bruciatore</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
Non siamo mai riusciti a far funzionare il ponte...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
...ma funziona bene

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
Allora cosa ne pensi?

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
È disponibile in colore nero?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
Ho bisogno di te sul marciapiede giovedì

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-Ci sono problemi?
non voglio nessun problema...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...con l'ultima spedizione
- Certo

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
Si dice che tu abbia un problema con la Procura

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-È vero?
E c'è una grande ricompensa...

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
...in attesa che qualcuno sia disposto a fare qualcosa al riguardo

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
Allora cosa intende dire, signor Flass?

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
Hai visto la ragazza?

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>È una simpatica assistente procuratore distrettuale</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>Non pensi che questa potrebbe essere troppa pressione?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- Anche per questa città
Non sottovalutare mai il valore di Gotham City.

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
Le persone vengono attaccate ogni giorno della settimana
Di ritorno dal lavoro

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
A volte... a volte le cose vanno storte

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
È un problema con la grafite, signore

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
I prossimi 10.000 rientreranno nelle specifiche

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
- Almeno fateci uno sconto
- Totalmente

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
Durante questo periodo, signore, posso suggerire...
Stai cercando di evitare di cadere sulla testa?

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
Perché i pipistrelli, signor Wayne?

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
I pipistrelli mi spaventano

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
È tempo che i miei nemici condividano la mia paura

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
Cos'è questo?

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
Continua

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
Sembra bello fuori

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
Bears, vai in diretta?
Agli spacciatori?

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
Sì, e i conigli vanno dall'uomo negli Narrows.

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-Qual è la differenza?
L'ignoranza è una benedizione, amico mio

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
Non preoccuparti dei segreti di queste persone inquietanti

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
(Stazio)?

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
(Stazio)?

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
Che cosa?

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
Che diavolo...?

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
Farei meglio a dare un'occhiata

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
C'è un problema qui, è meglio che te ne vada

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
Dove sei?

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
Ecco

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
andare a fare una passeggiata,
Fanculo

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
Che diavolo sei?

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
Io (Batman)

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
Bellissimo cappotto

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
Grazie

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
Fermati!

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
Esatto, faresti meglio a scappare!

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
Falcone li ha mandati per ucciderti

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-Perché?
Ha minacciato la sua cella

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- Cos'è questo?
- Influenza

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-Per cosa?
Per far muovere le cose

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
Chi sei?

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
Qualcuno come te

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
Qualcuno disturberà i sotterranei

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
Signora?
Va tutto bene?

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
Gli uomini di Falcone?
-Ha importanza?

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
Non lo collegheremo comunque a questo

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
Non ne sarei sicuro

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
Che diavolo era questo?

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
Mettilo giù

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>"Bat arresta il boss del crimine"</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
Non accettabile

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
Non mi interessa se sono bande rivali,
Angeli custodi...

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...o il maledetto Esercito della Salvezza...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
...Toglieteli dalla strada
E tenerli lontani dalla prima pagina

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
Dicono che sia un uomo o una creatura

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
Era un idiota che indossava un costume

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
- Davvero?
Quest'uomo ci ha consegnato...

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...Uno dei più grandi signori del crimine di questa città

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
Nessuno tiene conto della legge nella mia città

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
Capito?

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
È impossibile seppellirlo adesso
Forse, ma c'è ancora il giudice Weiden.

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
Mi importava di Vaiden.
- E allora che mi dici del "Pipistrello" di cui spettegolano?

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
Anche se questi giovani giureranno in tribunale
Perché sono stati attaccati da un enorme pipistrello...

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
...Abbiamo Falcone sulla scena del crimine

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
Farmaci, impronte digitali, bolle di spedizione,
Questo personaggio "Pipistrello" ci ha dato tutto

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
Ok, facciamolo

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
I pipistrelli sono creature notturne
Anche i pipistrelli potrebbero farlo

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
Ma anche per i miliardari attraenti,
Le tre del mattino è un'esagerazione

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
Temo che questo sia il prezzo da pagare per impersonare due persone

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
La tua rappresentazione teatrale ha lasciato il segno

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
Spettacolo teatrale e delusione...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...Sono armi potenti, Alfred, è un buon inizio

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
Se questa è la prima di molte infezioni che arriveranno...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...Potrebbe essere saggio trovare una scusa adeguata

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
Polo, per esempio

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
Non imparerò il polo, Alfred.

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
Lesioni strane, vita sociale inesistente

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
Queste cose fanno sorgere la domanda...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...Cosa fa Bruce Wayne con il suo tempo e il suo denaro

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
Cosa fa uno come me?

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
Guida auto sportive, esce con star del cinema

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
Acquista oggetti che non sono in vendita

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
Chissà, signor Wayne, se comincia a fingere di divertirsi...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...Potresti anche divertirti un po'

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
Signore

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-Abbiamo un problema
- Va bene

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
La Guardia Costiera ha trovato una delle navi mercantili
Quattro ieri sera...

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...È gravemente danneggiato, tutto l'equipaggio è disperso, probabilmente morto

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>La nave trasportava un prototipo di arma</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>È una fonte di microonde</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
È progettato per la guerra nel deserto, ma...

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
Ma sembra che qualcuno...

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
...accendilo

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
Utilizza microonde focalizzate
Per vaporizzare le riserve d'acqua del nemico

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>Il danno della nave è stato catastrofico</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
L'arma stessa...

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
Mancante?

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
Sì

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
Signor Wayne

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
Bella macchina

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
Dovresti vedere la mia altra macchina

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
Ha fatto qualcosa che la polizia non ha mai fatto

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
Non puoi prendere in mano le redini della giustizia

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
Beh, almeno sta realizzando qualcosa

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
Bruce, aiutami qui

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
Beh, un uomo travestito da pipistrello
Ha sicuramente dei problemi

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
Ma ha messo Falcone in prigione

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
Ora la polizia vuole imprigionarlo, cosa ne conclude?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
Sono gelosi

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
Signore, la piscina decorativa...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...e la tua ragazza non ha il costume da bagno

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
Beh, sono europei

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
Devo chiederti di andartene

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
Non è una questione di soldi

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
Come puoi vedere...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...sto comprando questo hotel...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...e stabilirò alcune regole per il reparto piscine

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
Penso che Batman meriti una medaglia

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
E una giacca pazzesca da appendere

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
Grazie

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
(Bruce)?

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
Rachele?

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
Ho sentito che sei tornato

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
Cosa stai facendo?

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
basta nuotare,
Sono felice di vederti

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
Te ne sei andato per molto tempo

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- Lo so, come vanno le cose?
- Lei è la stessa

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Gli affari stanno peggiorando

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
Non puoi cambiare il mondo da solo

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
Che scelta ho...

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...quando sei troppo occupato a nuotare?

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
Rachel, tutto questo...

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
Tutto questo....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
Non sono io...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
Dentro, io...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
In realtà sono più di questo

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
Andiamo, Bruce, andiamo!

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
(Bruce)! Abbiamo altri hotel da acquistare

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
Bruce...

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...In fondo rimarrai lo stesso bambino che eri

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
Ma non è quello che sei dentro...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...Ciò che fai è ciò che ti definisce

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
Dottor Crane, grazie per essere venuto

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
Niente affatto. Si è tagliato il polso?

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
Potrebbe essere pazzo, ma se succede qualcosa...

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
Certo, essere al sicuro è meglio
Dal pentirsi

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
Sì, dottor Crane, non posso più
Tenerne di più è molto

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
I muri si stanno chiudendo su di noi

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
Due giorni dopo aver mangiato questo cibo,
Diventa reale

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
-Cosa vuoi?
-Voglio sapere...

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...Come farai a convincermi a tenere la bocca chiusa?

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
E che dire? Non sai niente

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
So che non vuoi che la polizia controlli più da vicino
Sulla droga sequestrata

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
Sono a conoscenza delle tue esperienze con i prigionieri
Il tuo ospedale per pazzi

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
Vedi, non lavoro con un uomo senza
Per scoprire i suoi sporchi segreti

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
Questi delinquenti che hai usato

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
Ho il potere della città criminale

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
Sono mesi che contrabbando la vostra merce...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
...Quindi qualunque cosa stia progettando,
È un grosso problema e voglio la mia parte

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
Beh, so già cosa dirà

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
Che dovremmo ucciderti

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
Nemmeno lui riesce a portarmi qui,
Non nella mia città

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
Vuoi vedere la mia maschera?

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
Lo uso nei miei test

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
Forse non faccio così paura a un ragazzo come te

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
Ma questi pazzi non riescono a gestirlo

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
Quando un pazzo assume la direzione di un ospedale per pazzi?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
Urlano e piangono...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...come fai adesso

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
Beh, non sta fingendo, non questa volta

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
Parlerò con il giudice e vedrò se riesco a spostarlo...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...all'Arkham Secure Pavilion,
Non posso affrontarlo qui

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
C'è una tempesta in arrivo

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
Quei bastardi sono nervosi perché hai incontrato Falcone.

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
È un inizio, era il tuo partner
Sul marciapiede con Falcone.

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
Bene, agisce anche come un violento difensore dei desideri del suo capo

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
Dividerebbero la spedizione in due parti, una sezione
Uno andava ai promotori

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
Perché? E l'altra sezione?

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (Flas) lo sa
- Non parlerà

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
Mi parlerà

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
Il commissario Loeb ha preparato una grande unità
Dalla polizia per arrestarti

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-Pensa che tu sia pericoloso
-Cosa ne pensi?

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
Penso che tu stia cercando di aiutare

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
Ma mi sono sbagliato prima

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
Ehi, non ho tutta la notte

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
Vlas, ho dei figli da mantenere

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
Cosa, a loro non piacciono i falafel?

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
Dove andavano a finire le altre droghe?

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
non l'ho mai saputo
Non lo so

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- Lo giuro su Dio
- Giuramelo

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
Io non... lo so, non l'ho mai saputo, mai

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
Sono andati da un ragazzo per due giorni
Prima che vadano dai promotori

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
Perché?

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
C'è qualcos'altro riguardo alla droga...

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- Qualcosa di nascosto
- Cosa?

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
Non sono mai andato ai punti di consegna,
Questo accadde nei Narrows.

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
I poliziotti vanno a
Ci sono solo quando sono in gran numero

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
Sembro un poliziotto?

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
No...

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
Questo è ciò di cui stavo parlando

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-Che problema hai con lui?
-Non dovrebbe esistere

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
Questa nave lasciò Singapore con 246 persone
Accettato ma è arrivato con 247

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
Penso che allora ci sia qualcosa che non c'entra
Dovrei trovarlo qui

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
Senta, signor avvocato, non vogliamo saperlo
Cosa c'è dentro il contenitore del signor Falcone?

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
Le cose stanno andando diversamente adesso, aprilo

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>"Progetti Wayne"</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
Che diavolo è questo?

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
Sei tu, non è vero?
Tutti parlavano di te

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
Alzati qui

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
Gli altri ragazzi non mi crederanno

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
Sbarazzati di ogni traccia

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
È meglio bruciare tutto
- Va bene

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
Hai problemi?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
Siediti, bevi qualcosa

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
Sembri un uomo che si prende sul serio

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
Vuoi la mia opinione? Devi calmarti

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
(Alfredo)?

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
Preleva sangue, prendi veleno, veleno

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
Avvelenatore, avvelenatore

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(Bruce)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...Perché cadiamo?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- Quanto tempo sei rimasto incosciente?
- Due giorni

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
E' il tuo compleanno

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
I miei più sentiti auguri

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
Ho già sentito questi effetti,
Ma questo era molto più forte

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
Era una specie di arma spray allucinogena

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
Frequenta brutti locali, signor Wayne.

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
Ho chiamato il signor Fox.
Quando le tue condizioni peggiorano dopo il primo giorno

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
Ho sciolto il tuo sangue...

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
...isolando le parti del recettore catalitico proteico

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
Dovrei capire qualcosa di tutto questo?

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
Niente affatto, volevo e basta
Per farti sapere quanto è stato difficile

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-Alla fine, ho creato un antidoto
Puoi installarne di più?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
Ha intenzione di inalare altro gas, signor Wayne?

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
Beh, sa com'è, signor Fox.
Esce di notte in cerca di ragazze...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...e uno di loro passa vicino all'arma spray allucinogena...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
Porterò quello che ho,
L'antidoto dovrebbe vaccinarti ormai

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
Alfred, è sempre un piacere

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
(Lucio)

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
Sei sicuro di non voler entrare?
-Devo tornare

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-Volevo solo lasciarmi questo alle spalle
- Grazie

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
Rachele?

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
Sembra che qualcuno sia rimasto sveglio fino a tarda notte

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
-Deve essere stata una buona occasione
-È il mio compleanno

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
Lo so, mi dispiace, non posso venire stasera
Stavo facendo il tuo regalo

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
Hai progetti migliori?
Il mio capo è scomparso da due giorni, e in questa città...

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...significa che devo iniziare a cercare sul fondo del fiume

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(Rachel)
- Scusami

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(Rachel Dawes)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
Chi ha permesso questo? Porta qui adesso Crane,
Non accettare no

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
Chiama Lehman e digli che ci serve il nostro rapporto personale
Domani mattina alla scrivania del giudice

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
Qual è il problema?
E'Falcone.

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
Il dottor Crane lo portò all'ospedale di Arkham.
In libertà vigilata per suicidio

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
Vai ad Arkham adesso?
È nei Narrows, Rachel.

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
Goditi la festa, Bruce.

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
Alcuni di noi devono lavorare
-Stai attento

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
Buon compleanno

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>“Chi lo trova, lo tiene”</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
Ma, signor Wayne, gli ospiti arriveranno

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
Li tengo felici finché non arrivo

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
L'ultima è quella battuta che conosci

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
Ti stai divertendo?

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
(Conto)? Cosa fa una persona importante come te?
In un posto come questo?

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
Ho bisogno di alcune informazioni

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
Vinci progetti - 47 - B,
1 - Madre di qualsiasi

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - Madre di qualsiasi

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
È una sorgente d'onda in miniatura progettata
Per vaporizzare la riserva d'acqua del nemico

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
Si dice che abbiano testato una dispersione
Elementi chimici dell'acqua nell'atmosfera...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
...Ma questo non è illegale?

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
Voglio tutte le informazioni sullo sviluppo di questo programma...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...tutte le informazioni, i file,
I CD sono sulla mia scrivania in questo momento

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
Ne hai perso uno?

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
Aggiungerò la tua sezione all'archivio

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
E ti licenzierò

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
Non hai ricevuto il promemoria?

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(Spaventapasseri)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(Spaventapasseri)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(Spaventapasseri)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
Signorina Dawes, questo è inaspettato

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
Non ho nulla da aggiungere alla relazione
Che ho presentato al giudice

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
Ho delle domande sul tuo rapporto
-Per esempio?

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
Non è appropriato per un uomo di cinquantadue anni?
Senza alcuna storia di malattia mentale...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...avere un crollo psicologico completo quando...
Sta per essere accusato?

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
Come puoi vedere tu stesso,
Non c'è nulla di appropriato nei suoi sintomi

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(Spaventapasseri)
Cos'è uno spaventapasseri?

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
Pazienti con periodi di deliri,
Spesso focalizzano la loro paura...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...su un torturatore esterno...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...di solito assomiglia ai modelli junghiani.

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
In questo caso, Spaventapasseri

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
È una droga?
La psicofarmacia è il mio campo principale

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
Sono un forte avvocato

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>Fuori c'era un gigante</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
Qui solo la ragione ti dà il potere

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
Ti stai godendo il processo riflessivo

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
Rispetto l'autorità della mente sul corpo

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
Ecco perché faccio questo lavoro

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
Faccio il mio lavoro per tenere fuori i serial killer come Falcone.
In prigione, non in cura

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
Voglio il mio psichiatra
Per diagnosticare Falcone...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...compresi esami del sangue,
Voglio scoprire esattamente cosa mi hai dato

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- Domani domattina presto allora
- Stasera

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
Ho chiamato il dottor Lehman.
All'ospedale generale distrettuale

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
Come vuoi

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
Da qui, per favore

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
C'è qualcosa che voglio mostrarti

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
Qui produciamo medicine

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
Forse dovresti prenderne un po', per schiarirti le idee

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
Chi sa che sei qui?

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
Chi lo sa?

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
Lui è qui

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
Chi?

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(Batman)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-Cosa facciamo?
Quello che fa chiunque...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...quando una spia gli si avvicina

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-Chiamiamo la polizia
-Vuoi che venga qui la polizia?

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
A questo punto non possono fermarci

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
Ma Batman ha il dono di distruggere

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
costringerlo ad uscire,
La polizia lo prenderà, vai

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
E lei?
- Non ci è voluto molto

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
Le ho dato una dose concentrata

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
La mente non può sopportare più di questo.
Vai adesso

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
Cosa dicono di lui

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
Può davvero volare?

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
Ho sentito che può scomparire

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
Bene, lo scopriremo

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
Non è vero?

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
Vuole un assaggio della sua medicina personale, dottore?

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
Cosa stavi facendo qui?

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
Per chi lavori?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
Ras-- (Ras al-Ghul)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
Ra's al Ghul è morto,
Per chi lavori?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
(gru)

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
Il dottor Crane non è qui adesso

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
Ma se vuoi fissare un appuntamento...

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
(Batman)! Abbassa l'arma e arrenditi

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
Sei circondato

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
Cosa stai aspettando?
La forza del sostegno

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
Supporto?
Batman è dentro

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
...La SWAT sta arrivando, ma se vuoi vieni adesso

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
...Sarò proprio dietro di lei, signore

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
La squadra SWAT sta arrivando

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
Cosa le è successo?

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
Il suo veleno (gru) colpisce la mente, una tossina che provoca panico

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
Lascia che la porti dai paramedici
- Non possono aiutarla, ma posso farlo

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
Mettilo giù e vediamoci nel corridoio

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
Crane stava contrabbandando la tossina nascosta
È sotto l'effetto dei farmaci di Falcone...

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...e lo gettavano nel serbatoio dell'acqua

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
-Cosa stava progettando?
-Non lo so

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
Lavorava per Falcone?

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
Ha menzionato qualcun altro, qualcuno peggio

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
Devo procurarle l'antidoto
Prima che il danno diventi permanente

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
Quanto tempo ha?
- Non molto

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
Cos'è questo?

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
La forza del sostegno
- Cos'è questo...?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
Scusami

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
Come sta?
-Sta svanendo, dobbiamo andare

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
Porterò la mia macchina

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
Ho portato la mia macchina

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
La tua macchina?

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
Dovrei comprarmi uno di questi

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- E' nel carro
<i>Modello e colore</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
È un'auto nera...

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
...fortificato

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
Stai calmo

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
Sono stato avvelenato

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
Mi prenderò cura di lui

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
Respira lentamente

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
Aspetta

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-Cosa stai facendo?
- Una scorciatoia

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>Da un'unità aerea a terra,
Chiudi questa barriera</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>Beh, non ha scampo su questa superficie</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
Spegni il motore! Stai lontano dalla macchina

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
Fidati di me
<i>Funzionamento del sistema d'arma</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
Chi è quest'uomo?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>Dove sta andando?</i>
-È sul tetto!

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- Che strada prende?</i>
Non è su una strada!

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
Vola sopra i tetti!

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
Almeno dimmi che aspetto ha

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
Dimenticalo

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
Lo prenderò

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
Siamo dietro di lui

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>Stiamo seguendo il veicolo del sospettato
In direzione ovest sull'autostrada A-17</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>Da un'unità aerea a terra</i>
-L'ho perso

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>L'abbiamo persa di vista, la nona uscita è bloccata</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>Torneremo per controllare le strade principali</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>Accendi il dispositivo invisibile</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
Resta con me

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
Cosa...? Eccolo!

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
Aspettare!

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
(Rachel)!

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8><b>'Sig. Wayne, questo è arrivato da Fox, Alfred.</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
Mettono un po' di questa spazzatura nel magazzino principale?
- Sì

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
Avvisare l'azienda idrica, deve essere lì
Un modo per separare l'area

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
No, non capisci, l'hanno messo in tutto il sistema idrico,
Devono averlo fatto per settimane

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
L'intero acquario di Gotham lo contiene

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
Perché non ne abbiamo sentito gli effetti?

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
Deve essere un composto che deve essere assorbito dai polmoni

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
Come ti senti?

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
Dove siamo?

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
Perché mi hai portato qui?
Se non l'avessi fatto, avresti perso la testa.

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- Sono stato avvelenato
-Era--

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
Quello era il dottor Crane.
Rilassati, Gordon è con Crane.

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
Il sergente Gordon è tuo amico?

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
Non posso permettermi il lusso degli amici

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
Ti darò un sedativo e ti sveglierai a casa

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
Quando ti svegli, dallo a Gordon.
E solo per Gordon, non fidarti di nessuno

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- Cos'è?
- L'antidoto

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
Uno per Gordon per vaccinarsi e l'altro per il pubblico

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
Al pubblico?

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
Crane era solo una piccola pedina,
Dobbiamo essere pronti

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
Quando mi hai raccontato il tuo grande piano per salvare Gotham...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...l'unica cosa che mi ha dissuaso dal chiamare
Con gli psichiatri...

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...è stato allora che l'hai detto
Non si tratta di cercare l'eccitazione

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-Non è così
-Come lo chiami questo?

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>“Caos in autostrada”</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
Questa è una fantastica televisione
È un miracolo che nessuno sia rimasto ucciso

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
Non ho avuto tempo di studiare le regole della strada, Alfred.

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
Ti perdi dentro questo mostro dentro di te

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
Uso questo mostro per aiutare gli altri,
Proprio come faceva mio padre

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
Per Thomas Wayne, aiutare gli altri...

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...Non intendeva dimostrare nulla a nessuno

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
Sono Rachel, Alfred. Stava morendo

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
Lei è laggiù, insensibile,
Voglio che la porti a casa

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
Beh, entrambi teniamo a Rachel,
Ma dietro a tutto questo dovrebbe esserci quello che fai

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
Non può essere personale,
Oppure non sei altro che un vigilante

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
Fox è ancora qui?
- Sì, signore

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
Dobbiamo portare via queste persone adesso

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
Questi sono gli ospiti di Bruce Wayne all'estero, signore.
Devi mantenere il tuo nome...

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
Non mi interessa il mio nome

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
Non è solo il suo nome, signore,
E' il nome di tuo padre

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
E questo è tutto ciò che ne resta

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
Non distruggerlo

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
Signor Conte
Buon compleanno, Bruce.

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
Grazie

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
Come sono state offerte le azioni?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
I prezzi sono aumentati

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
Chi stava comprando?

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
Tutti gli investitori e i clienti dei fondi

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
E' un po' tecnico

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
L'importante è...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...Il futuro della nostra azienda è sicuro
- Ottimo

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
Temo che abbia bevuto troppo

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
Qual era il piano, Crane?

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
Come rilasceresti la tossina nell'atmosfera?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
(spaventapasseri),
(Spaventapasseri)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
Per chi lavoravi, Crane?

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
È troppo tardi

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
Non puoi fermarlo adesso

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
Prendi

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
Buon compleanno, Bruce.
- Grazie, grazie

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
Grazie per questo

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
Non c'è di che

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
-So che lo userai per un buon scopo
-L'ho già fatto prima

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
Quanto tempo ci vuole?
Per produrlo su larga scala?

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
Settimane, perché?

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
Qualcuno intende disperdere la tossina
Utilizzando la riserva d'acqua

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
Un tampone acquoso non ti aiuterà a spegnere un inalatore

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
Cosa?

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
A meno che tu non abbia una fonte di onde
Mini abbastanza potenza...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...per far evaporare tutta l'acqua presente nella piattaforma

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
Sorgente di microonde come
Ciò che la Wayne Projects ha perso

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
Lo hai perso?

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
Earl mi ha appena licenziato per aver fatto troppe domande
A proposito di questo argomento

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
Voglio che torni alla Wayne Enterprises adesso
E iniziare a produrre più di questo antidoto

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
Penso che la polizia ne avrà bisogno
Il più possibile, ok?

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
Il mio nulla osta di sicurezza è stato negato

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
Questo non fermerà un uomo come te, vero?

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
Non credo

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
Bruce, c'è qualcuno che devi incontrare
Non adesso, signora Deline.

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
Ora, lo sto pronunciando correttamente...

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
Il signor Ra's al Ghul?

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
Non sei Ra's al Ghul.

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
L'ho visto morire

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
Ma Ras Al Ghul è immortale?

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
I suoi metodi sono superiori alla natura?

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
Oppure sono metodi di truffa economici
Per nascondere la tua vera identità, Ras?

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
Certo, un uomo che passa le notti arrampicandosi sui tetti di Gotham...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
...Non si opporrà alla mia doppia personalità?

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
Ti ho salvato la vita

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
Ti avevo avvertito della tua compassione, Bruce.

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
La tua lotta è con me

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
Lascia andare queste persone

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
Siete invitati a spiegare loro la situazione

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
Tutti!

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
Tutti?

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
Io...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
Volevo ringraziarti per essere venuto stasera
E bevi tutto il mio alcol

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
No, davvero

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
C'è una realtà che coinvolge i membri della famiglia di Wayne...

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...che significa non mancare mai gli ospiti...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...A voi, gente, grazie

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
E basta, Bruce.
- Non ho ancora finito

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
A tutti voi...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
A tutti i ciarlatani, agli amici maliziosi...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...Voi siete gli intrusi che mi sorridono...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
...Per favore, lasciami in pace

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
Per favore, vattene

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
Smettila di sorridere, non è uno scherzo,
Per favore, vattene

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
La festa è finita, esci

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
La mela è caduta molto lontano
Riguardo l'albero, signor Wayne.

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
È stato divertente

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
Ma inutilmente, nessuno di questi
Le persone vivranno a lungo

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
Le tue azioni in ospedale mi hanno costretto ad agire

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
Crane stava lavorando a tuo vantaggio

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
La sua tossina viene estratta da un elemento
Organico trovato nelle nostre rose blu

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
È riuscito a trasformarlo in un'arma

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
Non è un membro della Lega delle Ombre?

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
Certo che no, ha scoperto che i nostri piani lo erano
Per tenere in ostaggio la città

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
Ma in realtà verrai licenziato
Crane ha avvelenato l'intera città

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
Guarda come Gotham si fa a pezzi per la paura

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>Distruggerà milioni di vite</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
Solo un uomo cinico chiamerebbe vita, Wayne.

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
Crimine, disperazione

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
Non è così che dovrebbe essere
Con esso, una persona vive

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
La Lega delle Ombre era potente
Contro la corruzione umana...

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
...per migliaia di anni

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
Abbiamo distrutto Roma, spedito navi mercantili
Con topi infetti dalla peste

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
Abbiamo raso al suolo Londra

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
Ogni volta che una civiltà raggiunge l'apice del declino...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
...Torniamo per ristabilire l'equilibrio

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
Gotham è andata oltre il salvataggio

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
Dammi più tempo,
Ci sono brave persone qui

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
Stai difendendo una città molto corrotta...

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
...Ci siamo infiltrati in ogni livello della sua infrastruttura

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
È ora di giocare

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
Quando ti ho trovato in quella prigione, eri perso

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
Ma ho creduto in te

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
Ti ho portato via le tue paure e ti ho mostrato il percorso

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
Sei stato il mio più grande studente

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
Avresti dovuto essere tu
Al mio fianco salvi il mondo

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
Starò al posto a cui appartengo

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
Tra te e la gente di Gotham.

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
Nessuno può salvare Gotham.

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
Quando una foresta diventa troppo grande,
Il fuoco purificatore è inevitabile e naturale

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
Domani il mondo mi guarderà con orrore mentre cresco
Una città nel mondo si sta distruggendo

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
Non sarà possibile fermare il movimento di ritorno all’armonia

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
Hai mai attaccato Gotham prima?
- Certo

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
Nel corso degli anni, le nostre armi sono diventate più avanzate

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
Con Gotham abbiamo provato una nuova arma: l’economia

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
Ma abbiamo sottovalutato alcuni residenti di Gotham...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
...come i tuoi genitori

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
Sono stati uccisi dalla persona che stavano cercando di aiutare

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
Creando abbastanza fame da far sì che tutti diventino criminali

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
La loro morte costringe la città a salvarsi...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...e Gotham continuò ad esistere
Anche se da questo momento

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
Siamo tornati per finire il lavoro

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
Questa volta nessun idealista fuorviato ci ostacolerà la strada

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
Come tuo padre, ti manca il coraggio
Per fare tutto ciò che è necessario

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
Se qualcuno blocca la strada della vera giustizia...

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...Cammini dietro di loro e li pugnali al cuore

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-Ti fermerò
-Non hai mai imparato

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...per prestare attenzione a ciò che ti circonda

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
La giustizia è equilibrio

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
Hai bruciato la mia casa e mi hai lasciato morire

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
Consideraci uguali

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
Nessuno esce, assicurati di quello

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
Se ne sono andati tutti?

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
Quante persone c'erano per la massima sicurezza?
- Ognuno di loro

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
Serial killer, stupratori

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
Fargli alzare ponti, non vogliamo
Per allontanare qualcuno dall'isola

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
Sì, alzerò i ponti...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...Quando porterò via tutte le unità da qui per catturarle
Sui criminali pazzi...

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...quelli che si trovano in libertà all'estero
- Andiamo!

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
Spero che tu non faccia parte dell'unità dei vigili del fuoco

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
Signor Wayne! Signor Wayne!

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
Qual è il vantaggio di fare tutti questi esercizi se...
Non riesci a sollevare un dannato pezzo di legno?

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
Che cosa hai fatto, Alfred?

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
Tutto è la mia famiglia...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...Mio padre l'ha costruito...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
L'eredità di Wayne va ben oltre i mattoni e la malta, signore

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
Volevo salvare Gotham.

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
Ho fallito

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
Perché cadiamo, signore?

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
Finché non impareremo a rinascere noi stessi

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
Non hai ancora perso la speranza in me?

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
Mai

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
diminuito

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
Molestie! Vedo molestie!

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
Forse ti piacerebbe vedere una potenza estrema?

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
Un pazzo che porta una pistola

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>I residenti sono arrabbiati per la nuova esposizione delle forze di polizia...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...per catturare i prigionieri
La situazione è instabile</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
Signora, stiamo per alzare questi ponti

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
Agente, sono un pubblico ministero a Gotham City.
Lasciami passare

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- Stai zitto e basta
- (Flass), calmati

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
Rimuovi queste persone

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
Gordon, qualcuno vuole incontrarti

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-Cosa fai qui?
Il nostro comune amico mi ha mandato questo

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
Reagisce con la tossina della gru.

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
Spero che non ne avrai bisogno

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
A meno che non abbia un modo per distribuirlo
Questa sporcizia è nell'atmosfera

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
Bene, attraversiamo l'ultimo

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
Forza ragazzi, vogliono caricare questo
Il ponte in meno di 3 minuti

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
Sarà meglio portarti via dall'isola prima
Per alzare i ponti, fai la guardia

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
Vai

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
Non riesco a trovare mia madre

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
Che diavolo stai facendo?

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
Signori...

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...È tempo di spargere la voce

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
La notizia è...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...Panico

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>“Comitato per il controllo dell'acqua”</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
Dio mio ! La pressione sta aumentando

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
Là

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
Il deposito principale dell'acqua si trova sotto i Narrows.

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
Va bene

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
Questo è il commissario Loeb.

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
Dai, qualcuno mi parli, forza!

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
Andiamo

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
ecco Gordon

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
Che diavolo sta succedendo lì dentro?

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
Abbiamo bisogno di squadre di supporto: unità TAC, squadra
Intervento rapido, polizia anti-insurrezione

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
Gordon, tutte le unità combattenti
<i>I ribelli sull'isola sono con te!</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>Sono tutti indifesi</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
Va bene, va bene, nessuno ti farà del male

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
Ovviamente gli avrebbero fatto del male

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
(Gru)?
- No, sono lo Spaventapasseri!

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
Gordon...

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...Non c'è più nessuno da mandare

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
Sono solo allora?

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
I Narrows sono diventati molto violenti

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
È solo l'inizio
Se colpissero tutta la città...

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
...Con la tossina, non c'è niente che possa fermare Gotham.
Dal distruggersi a causa del panico popolare

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
Come lo faranno?
- Utilizzeranno il treno

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>La monorotaia segue le principali condutture dell'acqua
Al magazzino principale sotto la Wayne Tower</i>

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>Se portassero la macchina alla stazione Wayne...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...Ciò causerà una grande reazione</i>
Farà evaporare tutta la riserva idrica della città

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
E copriranno Gotham con questo veleno

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
Gli impedirò di salire sul treno,
Ma potrei aver bisogno del tuo aiuto

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
Di cosa hai bisogno?
Sai guidare un veicolo dotato di joystick?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
Eccoti!

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
Non c'è niente da temere...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...altro che la paura stessa!

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
Sono qui per aiutarti!

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
Batman ci salverà, arriverà

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-Verrà
Non guardare

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
Tieni, Gordon, preparati ad abbassare il ponte

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
Te l'avevo detto che sarebbe venuto

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
Aspetta!

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
Potresti morire

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
Almeno dimmi come ti chiami

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
Non sono quello che sono sotto l'uniforme...

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...Ma quello che faccio è ciò che mi definisce

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
(Bruce)?

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
Bene, ho seguito il mio consiglio...
Spettacolo letteralmente teatrale

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- Tutto finisce qui
-Per te e la polizia forse,

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
Ma il mio conflitto è con il resto di Gotham.

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
Ora, se volete scusarmi, devo distruggere una città

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
Non posso distruggere due delle tue pedine?
-Come vuoi

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>Utilizzo del dispositivo di localizzazione</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 iarde</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
Signori

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
Chi ha permesso questo?

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>La distanza dalla Wayne Tower è di 4,5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>La pressione aumenta nella linea principale</i>
Farà saltare in aria tutti i tubi

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
Anche se la pressione arriva a noi

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
L'acqua farà saltare in aria l'intera città

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>All'incrocio successivo, svoltare a destra</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
Non imparerai mai

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
Mi dispiace

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
Questo mi è familiare, non hai niente di nuovo?
-Che ne pensi di questo?

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>Sei arrivato alla Wayne Tower</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
Evacuare l'edificio

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
Siamo sopra il centro principale e sta per esplodere

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>L'arma è stata attivata</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
Bella macchina

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>Armato</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>''Pressione del dispositivo
Pericoloso</b>

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
Non aver paura, Bruce.

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
Andiamo, andiamo

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
Abbiamo un uomo normale dentro una veste

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
Ecco perché non poteva combattere l'ingiustizia
Ecco perché non puoi fermare il treno

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
Chi ha parlato di fermare il treno?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
Non imparerai mai a prenderti cura di ciò che ti circonda!

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
Alla fine ha imparato a fare ciò che era necessario

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
Non ti ucciderò

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
Ma non ti salverò di nuovo la vita

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
L'incontro è già iniziato
- Quale incontro?

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
Fox, se ricordo bene, ti ho licenziato

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
Sì

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
Ho trovato un altro lavoro

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
Il tuo lavoro

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
Per ordine di chi?

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
Batman ha ottenuto la prima pagina

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
Ma Bruce Wayne è a pagina otto

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>“Un miliardario ubriaco gli brucia la casa”</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(Bruce Wayne)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
Cosa ti fa pensare che puoi
Decidere chi gestisce i progetti di Wayne?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-Il fatto che lo possiedo
<i>Cosa intendi?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
La società ha offerto le sue azioni una settimana fa

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
E ho comprato la maggior parte delle azioni

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>Attraverso una fondazione di beneficenza
Banche commerciali, ecc.</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
Ascolta, è una questione tecnica, ma la cosa importante è...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...che il futuro della mia azienda è sicuro</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
Giusto, signor Fox?

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
Ha ragione, signor Wayne.

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
Non hai ricevuto il promemoria?

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
Mi dispiace di non avertelo detto, Rachel.
No, Bruce.

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
Mi dispiace

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
Il giorno in cui Shel è stata uccisa, io...

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
Ho detto cose orribili

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
Ma è la verità

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
Sei solo un codardo con una pistola

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
La giustizia è più della vendetta,
Quindi, grazie

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
Non ho smesso di pensare a te

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
Pensando a entrambi

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
E quando ho sentito che sei tornato

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
Ho iniziato a sperare

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
Ma poi ho scoperto della tua maschera

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
Batman è solo un simbolo, Rachel.

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
No, questo...

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...la tua maschera

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
Il tuo vero volto è il volto che i criminali temono

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
L'uomo che amavo

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
L'uomo scomparso

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
Non è mai tornato a casa

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
Ma è lì da qualche parte

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
Forse un giorno, quando Gotham non sarà più...
ho bisogno di Batman

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
Lo rivedrò

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
Dimostrami che ho torto
Di cosa?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
Tuo padre sarebbe stato fiero di te

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
Proprio come sono fiero di te

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
Cosa farai?

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
Lo ricostruirò

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
Proprio come pietra su pietra

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
Com'era, signore?

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
Sì, perché?

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
Penso che sia una buona occasione per...

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...per migliorare le basi

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
- L'angolo sud-est?
- Esattamente, signore

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- Bellissimo
-Non sono riuscito a trovare nessuna banda

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- Va bene, sergente
-Adesso sono tenente

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
Hai iniziato con qualcosa di importante

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
La polizia corrotta ha paura

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
Speranze nelle strade

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-Ma?
Abbiamo perso Naroz.

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
Non abbiamo ancora catturato la metà dei prigionieri
(Arkham) che ha lanciato

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
Li prenderemo

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
Possiamo ripristinare la sicurezza a Gotham.

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
E l'escalation?
Escalation?

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
Abbiamo iniziato a trasportare armi semiautomatiche
Comprano mitragliatrici

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
Abbiamo iniziato a indossare un'armatura protettiva,
Usano armi perforanti

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-Allora?
Quando indossi una maschera...

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...e salta sui tetti

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
Ora, pensa a quest'uomo

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
Rapina a mano armata, due reati

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
E ama il teatro proprio come te

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
Lascia la sua carta

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>"Il Joker"</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
Lo cercherò

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
Non ti ho mai ringraziato

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
E non devi farlo

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>"Batman Begins"</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b>Distinti saluti
((Ammar Schwarzenegger))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>"Batman Begins"</b>


