1
00:01:27,236 --> 00:01:29,002
Abbiamo
un sacco di tempo.

2
00:01:29,003 --> 00:01:30,336
beh,
ce l'abbiamo fatta, signore.

3
00:01:30,337 --> 00:01:31,937
Sì, grazie.
Siamo molto grati.

4
00:01:31,938 --> 00:01:33,138
dovrò prenderlo
qualche cambiamento.

5
00:01:33,139 --> 00:01:35,440
Puoi mantenere il resto
ad una condizione.

6
00:01:35,441 --> 00:01:36,941
Tutt'altro
omicidio, signore.

7
00:01:36,942 --> 00:01:37,941
Se qualcuno lo chiede
per noi...

8
00:01:37,942 --> 00:01:40,743
Non ci hai mai visto,
e non ci hai mai portato qui.

9
00:01:40,744 --> 00:01:41,511
È chiaro?

10
00:01:41,512 --> 00:01:42,945
Non è così
solo chiaro,

11
00:01:42,946 --> 00:01:44,346
è la verità,
quindi aiutami.

12
00:01:44,347 --> 00:01:46,680
Bene.

13
00:01:51,251 --> 00:01:52,685
Eccolo.

14
00:01:52,686 --> 00:01:53,451
Il nostro aereo, eh?

15
00:01:53,452 --> 00:01:56,619
Tra pochi minuti,
saremo fuori da tutto questo caos.

16
00:01:56,622 --> 00:01:57,621
È meraviglioso.

17
00:01:57,622 --> 00:01:58,755
Signorina Peggy Nolan!

18
00:01:58,756 --> 00:02:01,324
Chiedo scusa,
sei la signorina Nolan?

19
00:02:01,325 --> 00:02:02,290
No.

20
00:02:02,291 --> 00:02:03,692
Mi dispiace.

21
00:02:03,693 --> 00:02:05,593
Signorina Nolan!

22
00:02:05,594 --> 00:02:08,093
Signorina Peggy Nolan!

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,631
Signorina Peggy Nolan!

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,865
Questo è il mio nome.

25
00:02:13,866 --> 00:02:15,199
Pacchetto per te,
signorina Nolan.

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,598
Grazie.

27
00:02:40,283 --> 00:02:43,149
Violette, signora.
Gardenie, 10 centesimi.

28
00:02:45,886 --> 00:02:47,854
Forse tu
possono venderli.

29
00:02:47,855 --> 00:02:48,821
Orchidee.
Grazie mille.

30
00:02:48,822 --> 00:02:52,223
Il prossimo aereo, volo numero nove, la regina d'argento.

31
00:02:52,224 --> 00:02:55,524
Da Los Angeles a Panama
via Tepic, Messico. Lasciando...

32
00:03:06,167 --> 00:03:07,834
Spero che non lo abbiano fatto
smarrito i nostri bagagli.

33
00:03:07,835 --> 00:03:10,502
Martha, cara, lo sono
certo che il giovane sa il fatto suo

34
00:03:10,503 --> 00:03:13,037
abbastanza bene
prendersi cura di tutto.

35
00:03:13,038 --> 00:03:14,237
Non mi ha guardato

36
00:03:14,238 --> 00:03:15,872
come se lo avesse fatto
un cervello in testa.

37
00:03:15,873 --> 00:03:17,340
Raddrizza la cravatta,
Enrico.

38
00:03:17,341 --> 00:03:18,506
Grazie, caro.
Grazie.

39
00:03:18,507 --> 00:03:21,175
Ciao, Joe.
Una nota del sovrintendente.

40
00:03:21,176 --> 00:03:23,609
Grazie, raggio.

41
00:03:25,211 --> 00:03:26,312
Oh, ciao.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,580
Ciao.

43
00:03:27,581 --> 00:03:29,214
Viaggiare con noi?

44
00:03:29,215 --> 00:03:30,181
Mm-hmm.

45
00:03:30,182 --> 00:03:32,183
Sì, lo siamo.

46
00:03:46,426 --> 00:03:49,092
Attento a dove metti i piedi,
Tommy.

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,028
Ora, Tommy, ti voglio
essere un bravo ragazzo

48
00:03:54,030 --> 00:03:56,698
e bada a tuo zio Pete
proprio come faresti con me.

49
00:03:56,699 --> 00:03:58,700
Devo andare via?
e lasciarti?

50
00:03:58,701 --> 00:03:59,933
Oh, sarò con te
tra un giorno o due.

51
00:03:59,934 --> 00:04:02,569
Poi prenderemo una barca
e andare a pescare e nuotare

52
00:04:02,570 --> 00:04:03,869
e tutto.

53
00:04:03,870 --> 00:04:05,270
Come faresti?
così?

54
00:04:05,271 --> 00:04:06,871
Mi unirò a te
tra circa una settimana.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,773
Mike, perché no?
metti via tutto e vieni con noi?

56
00:04:09,774 --> 00:04:11,274
Hai quadrato
tutte le tue carni.

57
00:04:11,275 --> 00:04:13,542
Nessuno può deporre
un dito su di te.

58
00:04:13,543 --> 00:04:14,710
Sto pensando a lui.

59
00:04:14,711 --> 00:04:16,444
OK. Ci vediamo
nella città di Panamá.

60
00:04:16,445 --> 00:04:17,711
Ci vediamo più tardi,
Tommy.

61
00:04:17,712 --> 00:04:20,014
Ci vediamo più tardi.
Non tardare.

62
00:04:20,015 --> 00:04:21,882
Non lo farò.
Vai avanti.

63
00:04:21,883 --> 00:04:24,582
Salutami
al tuo papà.

64
00:04:24,751 --> 00:04:25,617
Ciao.

65
00:04:25,618 --> 00:04:26,951
Addio, figliolo.

66
00:04:26,952 --> 00:04:28,186
A presto,
papà.

67
00:04:28,187 --> 00:04:29,720
Questi sono i due
abbiamo avuto problemi con?

68
00:04:29,721 --> 00:04:31,388
Sì, signore.
Sei e sette cilindri.

69
00:04:31,389 --> 00:04:34,121
Dai un'occhiata
a questo, Bill

70
00:04:40,061 --> 00:04:42,528
giovane,
quanti minuti prima di iniziare?

71
00:04:42,529 --> 00:04:45,629
Saremo trattenuti
circa un quarto d'ora.

72
00:04:45,764 --> 00:04:47,864
Ordini da
il dipartimento del lavoro.

73
00:04:47,865 --> 00:04:49,065
Il dipartimento
del lavoro infatti,

74
00:04:49,066 --> 00:04:51,334
dovrai trovare
una ragione migliore di quella.

75
00:04:51,335 --> 00:04:53,134
Stiamo assumendo
un anarchico.

76
00:04:53,135 --> 00:04:54,069
Anarchico?

77
00:04:54,070 --> 00:04:56,637
SÌ. Ne ho uccisi alcuni
ministro della guerra nel sud.

78
00:04:56,638 --> 00:04:57,071
Assassino!?

79
00:04:57,072 --> 00:04:59,138
Dicono che sia pazzo.
Ma non preoccupatevi, gente.

80
00:04:59,139 --> 00:05:00,572
Sarà in custodia
l'intero viaggio.

81
00:05:00,573 --> 00:05:03,540
Potrebbe non esserlo
pazzesco come pensano.

82
00:05:05,544 --> 00:05:09,278
Il governo del mio paese si rammarica profondamente
i guai in cui sei stato messo.

83
00:05:09,279 --> 00:05:12,414
Oh, non è affatto un problema.
Potresti gentilmente firmare proprio lì, per favore?

84
00:05:12,415 --> 00:05:15,047
Anche tu, crimm.

85
00:05:18,620 --> 00:05:19,419
Signore.

86
00:05:19,420 --> 00:05:22,552
Bene, ci sono
i tuoi documenti di espulsione.

87
00:05:22,889 --> 00:05:24,422
Ancora una volta, molte grazie.

88
00:05:24,423 --> 00:05:26,823
Ecco i tuoi biglietti
e spendere soldi.

89
00:05:26,824 --> 00:05:31,160
Riceverai la ricompensa quando
lo consegni alle autorità competenti.

90
00:05:31,161 --> 00:05:33,461
Tutto questo è molto inutile, signori.

91
00:05:33,462 --> 00:05:36,363
Te lo posso promettere
non mi libererai mai

92
00:05:36,364 --> 00:05:37,296
alle autorità competenti.

93
00:05:37,297 --> 00:05:40,031
Con 5.000 dollari
mi aspetti quando ti consegno?

94
00:05:40,032 --> 00:05:41,066
Ti porterò lì

95
00:05:41,067 --> 00:05:43,635
se ho
per portarti in una piccola scatola.

96
00:05:43,636 --> 00:05:47,035
Sei positivo?
non voglio che mandiamo uno dei nostri ufficiali

97
00:05:47,037 --> 00:05:47,903
insieme alla crimpatura?

98
00:05:47,904 --> 00:05:51,037
Ne sono certo
Il senor Crimp lo consegnerà sano e salvo.

99
00:05:52,141 --> 00:05:55,039
Se per favore,
signori, non muovetevi.

100
00:05:55,709 --> 00:05:57,777
Non l'hai fatto
una possibilità, Vasquez.

101
00:05:57,778 --> 00:06:01,111
Questo è il settimo
pavimento, e tra qui e la strada,

102
00:06:01,313 --> 00:06:04,379
ce ne sono almeno
50 agenti... tutti armati.

103
00:06:05,083 --> 00:06:07,949
L'impiccagione è così
una morte spiacevole.

104
00:06:08,051 --> 00:06:10,984
Inoltre, un impiccato
muore sempre solo.

105
00:06:10,987 --> 00:06:14,453
Preferisco di gran lunga morire
in compagnia di cittadini per bene come te...

106
00:06:16,090 --> 00:06:18,989
Sempre fornito
Sono l'ultimo a morire.

107
00:06:19,992 --> 00:06:22,624
Quindi non cercare di fermarmi.

108
00:06:26,429 --> 00:06:28,296
Dietro di te, Vasquez.

109
00:06:28,297 --> 00:06:30,764
Getta quella pistola.

110
00:06:35,402 --> 00:06:38,135
Il tuo avvertimento
avrebbe potuto costare la vita a Murphy.

111
00:06:38,136 --> 00:06:39,569
Qual è il problema?
con te, scemo?

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,472
Ho detto che lo avrei consegnato
vivo, e lo farò.

113
00:06:41,473 --> 00:06:44,472
Nessuno mi farà niente
dalla mia ricompensa.

114
00:06:44,508 --> 00:06:47,074
Stanno trattenendo
l'aereo per te adesso.

115
00:06:47,075 --> 00:06:49,508
Andiamo, tu.

116
00:07:03,521 --> 00:07:05,952
E' lui.

117
00:07:21,365 --> 00:07:23,165
Hai una corrispondenza?

118
00:07:23,166 --> 00:07:25,465
No.

119
00:07:38,476 --> 00:07:40,943
Grazie, signorina.

120
00:07:40,944 --> 00:07:43,878
Sembra che lo siamo
prendendo lo stesso aereo, sorella.

121
00:07:43,879 --> 00:07:45,546
Non parlo con i poliziotti.

122
00:07:45,547 --> 00:07:47,780
Si sono preoccupati
molto ultimamente?

123
00:07:47,781 --> 00:07:48,982
I tuoi documenti
sono in ordine.

124
00:07:48,983 --> 00:07:51,981
L'amministratore
ti mostrerà i tuoi posti.

125
00:07:57,022 --> 00:07:57,887
Grazie.

126
00:07:57,888 --> 00:07:58,821
Va tutto bene.

127
00:07:58,822 --> 00:08:01,921
L'amministratore
ti mostrerà anche il tuo posto.

128
00:08:03,859 --> 00:08:06,391
Pronta a partire, signorina?

129
00:09:15,539 --> 00:09:18,374
Altitudine 3.000 piedi.
Visibilità buona.

130
00:09:18,375 --> 00:09:19,741
Soffitto illimitato.

131
00:09:19,742 --> 00:09:22,408
Dammi il tempo a Tepic.

132
00:09:22,443 --> 00:09:24,909
Wx2z a wnwo.

133
00:09:25,545 --> 00:09:26,879
Entra.

134
00:09:26,880 --> 00:09:29,379
Wx2z torna a wnwo.

135
00:09:30,949 --> 00:09:32,048
Ok, grazie.

136
00:09:32,049 --> 00:09:33,884
Wx2z spento.

137
00:09:33,885 --> 00:09:35,550
Tepic è tutto chiaro.

138
00:09:35,551 --> 00:09:36,118
Rigonfiamento.

139
00:09:36,119 --> 00:09:39,419
Cosa stai andando?
fare quando ci fermiamo a Panama City?

140
00:09:41,588 --> 00:09:42,055
Sonno.

141
00:09:42,056 --> 00:09:44,922
Ci sto pensando
un giro di allegria.

142
00:09:45,691 --> 00:09:48,424
Con il passeggero
al posto 5?

143
00:09:49,093 --> 00:09:50,560
Giusto.

144
00:09:50,561 --> 00:09:51,895
Quello è il suo capo
con lei, vero?

145
00:09:51,896 --> 00:09:52,862
Sicuro. La giovane Alice.

146
00:09:52,863 --> 00:09:55,929
Dice che il suo vecchio possiede
metà del Sud America.

147
00:09:56,432 --> 00:09:57,732
Gomma e stagno.

148
00:09:57,733 --> 00:09:59,066
Potrebbe non esserlo
piace l'idea

149
00:09:59,067 --> 00:10:01,234
di te che scalpelli
nella sua segretaria.

150
00:10:01,235 --> 00:10:02,068
Loro sono
potente amichevole.

151
00:10:02,069 --> 00:10:04,069
Suppongo che se tu
aveva una segretaria

152
00:10:04,070 --> 00:10:05,737
le daresti
uno schiaffo sui denti.

153
00:10:05,738 --> 00:10:07,038
Li ho visti
tenendosi per mano.

154
00:10:07,039 --> 00:10:09,938
Beh, forse ha capito
preoccupazioni aziendali.

155
00:10:10,041 --> 00:10:10,940
Sì, forse.

156
00:10:10,941 --> 00:10:13,907
Penso che andrò a poppa
e prendi un panino.

157
00:10:20,481 --> 00:10:21,480
Ehi, capitano.

158
00:10:21,481 --> 00:10:23,947
Buonasera.

159
00:10:27,586 --> 00:10:29,452
Non stai andando?
per dormire un po'?

160
00:10:29,453 --> 00:10:30,554
Più tardi forse.

161
00:10:30,555 --> 00:10:33,221
Voglio solo esserlo
certo, amico mio qui

162
00:10:33,222 --> 00:10:35,955
non ci prova
andare a fare una passeggiata.

163
00:10:37,925 --> 00:10:39,792
A questa altitudine?

164
00:10:39,793 --> 00:10:42,594
Potresti volere
per farla finita in fretta,

165
00:10:42,595 --> 00:10:44,262
e tu vali
5.000 dollari per me.

166
00:10:44,263 --> 00:10:47,396
Sì, signor Crimp.
Sono merce molto costosa...

167
00:10:48,966 --> 00:10:50,232
E ti avverto...

168
00:10:50,233 --> 00:10:53,434
faresti meglio a non farlo
rilassa la vigilanza per un minuto.

169
00:10:54,503 --> 00:10:57,235
Starò sveglio
tutta la notte.

170
00:11:04,677 --> 00:11:07,477
Va bene, adesso, Tommy,
andiamo a dormire.

171
00:11:07,478 --> 00:11:10,279
Bene, dobbiamo dirlo
prima le nostre preghiere.

172
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Cosa intendi con "noi"?

173
00:11:11,481 --> 00:11:13,781
Non dire il tuo
preghiere ogni sera?

174
00:11:13,782 --> 00:11:15,582
Eh, certo,
certo che lo faccio.

175
00:11:15,583 --> 00:11:17,984
Diciamo il tuo
preghiere o mie?

176
00:11:17,985 --> 00:11:20,917
Beh, sono un po' così
stufo delle mie preghiere.

177
00:11:21,920 --> 00:11:24,387
Proviamo il tuo.

178
00:11:26,690 --> 00:11:29,191
Adesso mi stendo
giù a dormire.

179
00:11:29,192 --> 00:11:31,924
Adesso mi stendo
giù a dormire.

180
00:11:32,127 --> 00:11:34,595
Prego il Signore
la mia anima da custodire.

181
00:11:34,596 --> 00:11:37,395
Prego il Signore
la mia anima da custodire.

182
00:11:37,630 --> 00:11:40,099
Se dovessi morire
prima di svegliarmi...

183
00:11:40,100 --> 00:11:42,199
Se dovessi morire
prima di svegliarmi...

184
00:11:42,200 --> 00:11:45,033
Prego il Signore
la mia anima da prendere.

185
00:11:47,637 --> 00:11:50,436
Prego il Signore
la mia anima da prendere.

186
00:11:50,639 --> 00:11:53,172
Per favore, prenditi bene
cura di mio padre.

187
00:11:53,173 --> 00:11:54,274
È personale
proprio qui.

188
00:11:54,275 --> 00:11:56,842
Non ce l'hai
dirlo se non vuoi.

189
00:11:56,843 --> 00:11:59,576
Oh, certo, certo.
Ho capito.

190
00:11:59,645 --> 00:12:01,979
Per favore, prenditi bene
cura di mio padre

191
00:12:01,980 --> 00:12:04,147
e aiutaci ad arrivare
di nuovo insieme

192
00:12:04,148 --> 00:12:06,816
non appena tu
pensi di poterlo fare.

193
00:12:06,817 --> 00:12:07,949
Grazie. Amen.

194
00:12:07,950 --> 00:12:10,883
Ok, Tommy. Ora puoi
facciamo un po' di sonno?

195
00:12:11,852 --> 00:12:13,387
Buonanotte, Pete.

196
00:12:13,388 --> 00:12:15,886
Buonanotte, ragazzo.

197
00:12:37,503 --> 00:12:39,570
Bella notte.

198
00:12:39,571 --> 00:12:41,903
Sì.

199
00:12:43,841 --> 00:12:46,574
Atterriamo a Tepic
domattina, no?

200
00:12:46,575 --> 00:12:49,409
Ecco cosa
dice il calendario.

201
00:12:51,412 --> 00:12:53,646
Ho pensato che forse
vorresti una sigaretta.

202
00:12:53,647 --> 00:12:56,346
Non è consentito fumare
qui.

203
00:12:57,582 --> 00:12:59,182
Non parli molto,
tu?

204
00:12:59,183 --> 00:13:02,316
Signora, abbiamo colpito
un po' d'aria agitata sopra le montagne,

205
00:13:02,319 --> 00:13:05,318
potresti sentirlo
meno se vai a letto.

206
00:13:05,922 --> 00:13:08,353
Vai a dormire.

207
00:13:09,490 --> 00:13:11,856
Ho capito.

208
00:13:12,359 --> 00:13:14,858
Bene, buonanotte.

209
00:13:22,032 --> 00:13:24,864
Oh, perché no?
vanno a dormire?

210
00:13:25,534 --> 00:13:27,167
Risponderò alla chiamata
per te, Larry.

211
00:13:27,168 --> 00:13:28,835
Non preoccuparti,
Signor Brooks.

212
00:13:28,836 --> 00:13:31,334
Nessun fastidio.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,837
Oh, ho capito.
La numero 5 è quella bella ragazza.

214
00:13:35,507 --> 00:13:38,373
Vuoi prendere in prestito
la mia giacca da steward?

215
00:13:45,013 --> 00:13:46,413
Steward!

216
00:13:46,414 --> 00:13:48,614
Oh, sei tu.

217
00:13:48,615 --> 00:13:50,215
C'è qualcosa?
posso fare?

218
00:13:50,216 --> 00:13:51,616
Il ventilatore è bloccato...

219
00:13:51,617 --> 00:13:54,383
Ma ho chiamato
per lo steward.

220
00:13:54,586 --> 00:13:56,387
Sto picchiando
per lui.

221
00:13:56,388 --> 00:13:59,222
Suppongo di sì
pilotare la nave per te.

222
00:13:59,223 --> 00:14:01,788
Sembra che sia inceppato.

223
00:14:03,192 --> 00:14:06,359
Sai, ci fermiamo
partenza a Tepic, in Messico, in mattinata.

224
00:14:06,360 --> 00:14:08,461
Me lo hanno detto
quando ho comprato il mio biglietto.

225
00:14:08,462 --> 00:14:11,327
Mi è abbastanza familiare
con la città.

226
00:14:12,363 --> 00:14:15,231
Sembra che tu sia specializzato
nel prendere confidenza.

227
00:14:15,232 --> 00:14:17,067
Sicuro. È divertente.

228
00:14:17,068 --> 00:14:19,068
Dovresti farlo
provalo qualche volta.

229
00:14:19,069 --> 00:14:22,167
Forse partiremo
il ventilatore fino al mattino.

230
00:14:22,704 --> 00:14:25,271
No, no, no. Tu
potrebbe prendere freddo.

231
00:14:25,272 --> 00:14:27,739
Senti, ho un'idea.

232
00:14:27,740 --> 00:14:28,407
Adesso sdraiati.

233
00:14:28,408 --> 00:14:31,340
Oh, ma non capisco
come ciò aiuterà.

234
00:14:31,977 --> 00:14:34,342
Per favore.

235
00:14:35,946 --> 00:14:38,345
E adesso?

236
00:14:41,282 --> 00:14:42,716
Hai abbastanza caldo?

237
00:14:42,717 --> 00:14:43,550
Perché, sì,
grazie.

238
00:14:43,551 --> 00:14:45,785
Sei sicuro?
E' una brutta bozza.

239
00:14:45,786 --> 00:14:46,619
Oh, sì, assolutamente sicuro.

240
00:14:46,620 --> 00:14:49,319
Bene, allora,
buona notte.

241
00:14:49,922 --> 00:14:52,089
Buona notte.

242
00:14:52,090 --> 00:15:26,243
/

243
00:15:50,528 --> 00:15:53,827
Marta, finalmente
Posso prendere una ciotola di vero peperoncino messicano.

244
00:15:55,197 --> 00:15:55,963
Peperoncino a colazione?

245
00:15:55,964 --> 00:15:57,464
Avrai
toast al latte come al solito.

246
00:15:57,465 --> 00:15:58,966
Ma, Marta,
siamo in vacanza.

247
00:15:58,967 --> 00:16:00,767
Ricorda cosa
disse il dottore.

248
00:16:00,768 --> 00:16:02,201
Molto bene, caro.

249
00:16:02,202 --> 00:16:03,301
Farai come ti dico.

250
00:16:03,302 --> 00:16:05,602
Ah, signor Joe!

251
00:16:05,603 --> 00:16:06,371
Buenos dias, senor.

252
00:16:06,372 --> 00:16:09,737
Pedro, come stai?
Sono felice di vederti. Scusami un attimo.

253
00:16:15,810 --> 00:16:17,310
Oh, ciao a tutti.

254
00:16:17,311 --> 00:16:18,111
Buongiorno.

255
00:16:18,112 --> 00:16:19,845
Mi fido
hai dormito bene.

256
00:16:19,846 --> 00:16:21,047
Come un tronco.

257
00:16:21,048 --> 00:16:22,347
Spero che non lo fossi
infastidito

258
00:16:22,348 --> 00:16:24,949
da qualsiasi bozza ieri sera,
signorina melhorne.

259
00:16:24,950 --> 00:16:25,316
Bozza?

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,315
Oh, i nostri piloti lo sono
così premuroso, Judson.

261
00:16:28,451 --> 00:16:30,452
La politica di
la compagnia, signora.

262
00:16:30,453 --> 00:16:32,488
Possiamo ottenere un bene?
colazione qui?

263
00:16:32,489 --> 00:16:34,454
Stavo proprio andando
per suggerirlo.

264
00:16:34,455 --> 00:16:36,490
Non penso
Mi interessa qualsiasi cosa.

265
00:16:36,491 --> 00:16:37,791
Cibo messicano
troppo caldo per me.

266
00:16:37,792 --> 00:16:39,858
Oh, ma questo
non è messicano. E' cinese.

267
00:16:39,859 --> 00:16:41,326
Lo chef è molto
buon amico mio.

268
00:16:41,327 --> 00:16:44,293
Allora dovremmo ottenere
un buon servizio, eh?

269
00:16:45,863 --> 00:16:48,497
Questo è il tuo primo viaggio
al Sud America?

270
00:16:48,498 --> 00:16:49,332
SÌ.

271
00:16:49,333 --> 00:16:50,666
Vedi, ehm...

272
00:16:50,667 --> 00:16:51,800
Affari molto urgenti.

273
00:16:51,801 --> 00:16:54,334
Giusto.
Alcuni affari molto urgenti.

274
00:16:54,335 --> 00:16:57,835
Signor Ellis, se l'avessi fatto
una bella segretaria come la presente signorina Melhorne,

275
00:16:58,538 --> 00:17:01,738
avrei dei problemi
concentrandomi solo sugli affari,

276
00:17:01,974 --> 00:17:03,341
anche se
era urgente.

277
00:17:03,342 --> 00:17:05,508
Lo sai, lo faccio sempre
rendila una regola

278
00:17:05,509 --> 00:17:07,376
mai mescolare
affari con...

279
00:17:07,377 --> 00:17:07,844
Romanticismo.

280
00:17:07,845 --> 00:17:11,043
Allora questo
!! È strettamente un viaggio d'affari.

281
00:17:11,647 --> 00:17:13,314
Cosa hai fatto?
pensi che lo fosse?

282
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Ora, Alice, non farlo
mettere in imbarazzo il signor Brooks.

283
00:17:15,149 --> 00:17:16,548
Ciao,
Signor Joe.

284
00:17:16,549 --> 00:17:17,049
Ciao.

285
00:17:17,050 --> 00:17:18,817
Portati qualcosa
va bene per la colazione stamattina?

286
00:17:18,818 --> 00:17:19,651
Questo è interessante,

287
00:17:19,652 --> 00:17:21,385
il miglior cuoco cinese
da questa parte di San Francisco.

288
00:17:21,386 --> 00:17:22,886
Faresti meglio
lasciami ordinare per te.

289
00:17:22,887 --> 00:17:24,021
Bene.

290
00:17:24,022 --> 00:17:26,421
Grazie.

291
00:17:31,860 --> 00:17:32,927
Vincere?

292
00:17:32,928 --> 00:17:33,727
No.

293
00:17:33,728 --> 00:17:35,862
Nemmeno tu lo farai.

294
00:17:35,863 --> 00:17:36,195
Perché?

295
00:17:36,196 --> 00:17:39,261
Perché è così
una racchetta con cui non puoi vincere.

296
00:17:39,765 --> 00:17:42,263
Come fai a sapere?

297
00:17:42,266 --> 00:17:44,868
Lo facevo
conoscere l'uomo che li produce.

298
00:17:44,869 --> 00:17:47,701
Dovresti saperlo
come batterli.

299
00:17:48,605 --> 00:17:51,270
Lo faccio...
non riprodurli.

300
00:17:54,509 --> 00:17:57,706
Parli spagnolo.
Potresti ordinare la colazione per me?

301
00:17:58,544 --> 00:18:01,010
Sì, potrei.

302
00:18:01,079 --> 00:18:04,047
Il cameriere qui è cinese,
e parla inglese.

303
00:18:04,048 --> 00:18:07,347
Ho molto da fare.
Decolleremo tra pochi minuti.

304
00:18:10,418 --> 00:18:11,852
Di', Pedro,
cosa sono quelli?

305
00:18:11,853 --> 00:18:14,286
Per la compagnia petrolifera
nella città di Panamá.

306
00:18:14,287 --> 00:18:14,886
Aereo espresso.

307
00:18:14,887 --> 00:18:16,055
Devono averne bisogno
di fretta.

308
00:18:16,056 --> 00:18:18,890
Potrei divertirmi un sacco
con le spese espresse.

309
00:18:18,891 --> 00:18:19,690
Anche io.

310
00:18:19,691 --> 00:18:22,189
Mettili a bordo.

311
00:18:25,762 --> 00:18:29,061
Quando il tuo vecchio
scopre che non bevi latte,

312
00:18:29,597 --> 00:18:31,230
cosa dirà?

313
00:18:31,231 --> 00:18:32,132
Non lo voglio.

314
00:18:32,133 --> 00:18:35,231
Vai avanti e bevi
il tuo latte, da bravo ragazzo.

315
00:18:35,468 --> 00:18:37,234
Mi sto prendendo cura
di questo ragazzo.

316
00:18:37,235 --> 00:18:39,903
Se ho bisogno di aiuto,
Lo chiederò, vedi?

317
00:18:39,904 --> 00:18:40,303
Scusa.

318
00:18:40,304 --> 00:18:43,270
Vai avanti
e bevi comunque il tuo latte.

319
00:18:43,573 --> 00:18:46,205
Non berlo
così veloce.

320
00:18:46,575 --> 00:18:48,908
Ti verrà un'indigestione.

321
00:18:50,045 --> 00:18:51,877
Guarda,
è un gattino!

322
00:18:54,613 --> 00:18:57,679
Senta, signor Crimp,
un gatto nero... un cattivo presagio.

323
00:18:59,216 --> 00:19:01,917
Non andrai
avere la migliore fortuna.

324
00:19:01,918 --> 00:19:05,185
Ma questo gatto ha attraversato
davanti a entrambi, amico mio.

325
00:19:18,262 --> 00:19:19,929
È ora di andare.

326
00:19:19,930 --> 00:19:20,563
Sì.

327
00:19:20,564 --> 00:19:21,763
Oh, no,
questo dipende da me.

328
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
Oh, no, davvero,
non dovresti farlo.

329
00:19:24,232 --> 00:19:25,500
Tutto bene.

330
00:19:25,501 --> 00:19:26,567
Grazie mille
molto, Juan.

331
00:19:26,568 --> 00:19:27,767
Tieni, tieni
il cambiamento.

332
00:19:27,768 --> 00:19:28,267
Grazie.

333
00:19:28,268 --> 00:19:30,736
Affatto. Esso
è stato un piacere. Grazie.

334
00:19:30,737 --> 00:19:33,703
Ehi, scusami.
Non sei Judson Ellis?

335
00:19:34,339 --> 00:19:35,239
Eh sì.

336
00:19:35,240 --> 00:19:37,908
Sono l'americano
giornalista di Tampico.

337
00:19:37,909 --> 00:19:39,908
Sei la signorina Melhorne,
non sei tu?

338
00:19:39,909 --> 00:19:42,177
Non ne abbiamo
niente da dire.

339
00:19:42,178 --> 00:19:44,677
Andiamo, Judson.

340
00:19:50,316 --> 00:19:51,916
Oh, Ellis. Non ce n'è bisogno
negando nulla.

341
00:19:51,917 --> 00:19:54,952
Abbiamo ricevuto un messaggio da
New York che eri su questo aereo.

342
00:19:54,953 --> 00:19:56,687
Sì, il tuo vecchio
parlato molto,

343
00:19:56,688 --> 00:19:59,287
praticamente sballato
un vaso sanguigno lo fa.

344
00:19:59,288 --> 00:19:59,787
Anche il tuo.

345
00:19:59,788 --> 00:20:01,656
Puoi citarci lo stesso.
Non abbiamo niente da dire.

346
00:20:01,657 --> 00:20:03,825
Tutto quello che vogliamo
sapere è il motivo per cui stai fuggendo.

347
00:20:03,826 --> 00:20:05,158
I giornali lo sono
comunque pieno,

348
00:20:05,159 --> 00:20:06,959
ma lo vogliamo
ottieni la tua versione della storia.

349
00:20:06,960 --> 00:20:09,494
Ci piacerebbe
darti una pausa.

350
00:20:09,495 --> 00:20:11,128
Per favore, lasciaci
solo. Ciò che facciamo è affare nostro.

351
00:20:11,129 --> 00:20:13,631
È inutile, Alice.
Dobbiamo parlare qualche volta.

352
00:20:13,632 --> 00:20:14,664
Se faccio una dichiarazione,

353
00:20:14,665 --> 00:20:16,765
prometti di stampare
esattamente quello che dico?

354
00:20:16,766 --> 00:20:18,034
Puoi scommetterci.

355
00:20:18,035 --> 00:20:18,533
Certo.

356
00:20:18,534 --> 00:20:20,936
Il motivo per cui siamo sposati
è perché siamo innamorati.

357
00:20:20,937 --> 00:20:21,703
Il motivo per cui i nostri genitori si oppongono

358
00:20:21,704 --> 00:20:24,170
è perché non lo fanno
pensiamo che abbiamo abbastanza buon senso

359
00:20:24,171 --> 00:20:24,838
conoscere la nostra mente.

360
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
Questa è la verità.
Questa è tutta la storia.

361
00:20:26,340 --> 00:20:27,873
Nessun mistero, nessuno scandalo,
no niente.

362
00:20:27,874 --> 00:20:29,141
Dove stai andando?
sposarsi?

363
00:20:29,142 --> 00:20:30,041
Città di Panamá. Domani.

364
00:20:30,042 --> 00:20:33,242
Ti dispiacerebbe
sei lì per una foto, per favore?

365
00:20:34,445 --> 00:20:36,479
Esci da lì,
lo farai, ragazzo?

366
00:20:36,480 --> 00:20:39,246
Voglio farlo
romantico.

367
00:20:39,848 --> 00:20:42,247
Grazie.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,886
Quindi lo è
il suo segretario.

369
00:20:47,887 --> 00:20:48,386
E allora?

370
00:20:48,387 --> 00:20:50,787
Li ho comprati
colazione per loro.

371
00:20:50,788 --> 00:20:53,222
Andiamo, ragazzo.

372
00:20:53,890 --> 00:21:12,000
/

373
00:21:17,806 --> 00:21:19,240
cosa dicono?

374
00:21:19,241 --> 00:21:21,706
Continua ad andare avanti.

375
00:21:22,376 --> 00:21:25,208
Meteo a Panama
è zero, zero.

376
00:21:25,678 --> 00:21:28,678
Pensa che stiamo per
nel mezzo di esso.

377
00:21:29,681 --> 00:21:31,714
Possiamo superarlo?

378
00:21:31,715 --> 00:21:32,181
Ci proveremo.

379
00:21:32,182 --> 00:21:35,248
Ma penso che lo sia
lo stesso chiaro alla luna.

380
00:21:48,393 --> 00:21:50,260
Te ne andrai?
solo quella radio?

381
00:21:50,261 --> 00:21:51,727
Sta andando via
la nostra stazione così veloce

382
00:21:51,728 --> 00:21:53,928
devo mantenere
risintonizzandolo continuamente

383
00:21:53,929 --> 00:21:54,728
o non otterremo
qualsiasi cosa.

384
00:21:54,729 --> 00:21:57,931
E' un peccato che non lo siamo
un po' più a sud, signor Ellis,

385
00:21:57,932 --> 00:22:00,565
Potrei sottolineare
il territorio più interessante--

386
00:22:00,566 --> 00:22:03,667
la casa dei jivaro,
una tribù di cacciatori di teste.

387
00:22:04,036 --> 00:22:06,704
Oh, ho sentito
molto su di loro, professore.

388
00:22:06,705 --> 00:22:10,172
Quando uccidono un nemico,
gli tagliarono la testa come trofeo di guerra.

389
00:22:10,273 --> 00:22:13,572
Esattamente. Devo
scrivi un libro sui jivaros prima o poi.

390
00:22:14,243 --> 00:22:17,044
Dopo aver ottenuto
la testa di un nemico,

391
00:22:17,045 --> 00:22:20,079
tagliano la pelle
dalla corona alla nuca

392
00:22:20,080 --> 00:22:21,713
e rimuovi il teschio.

393
00:22:21,714 --> 00:22:23,748
Poi si riempiono
la pelle vuota

394
00:22:23,749 --> 00:22:26,682
con sabbia calda o ghiaia
e cucirlo.

395
00:22:26,718 --> 00:22:28,717
Credo di avertelo detto,
mio caro,

396
00:22:28,718 --> 00:22:30,885
questo ha l'effetto
di rimpicciolire la testa

397
00:22:30,886 --> 00:22:32,453
alla dimensione
di una grande arancia.

398
00:22:32,454 --> 00:22:34,554
Per favore
stai zitto?

399
00:22:34,555 --> 00:22:36,022
E tra diversi giorni...

400
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Te l'ho chiesto
stare zitto.

401
00:22:37,692 --> 00:22:40,691
Sei molto
un tipo insolito, signor Crimp.

402
00:22:41,027 --> 00:22:44,194
Sei un semplice
Maniaco depressivo o sierofenico?

403
00:22:45,530 --> 00:22:48,595
I tuoi nervi lo sono
ti sto ritorcendo contro, signor storpio.

404
00:22:58,438 --> 00:22:59,805
Preferirei averlo
una bevanda.

405
00:22:59,806 --> 00:23:01,372
Faresti meglio
senza, signore.

406
00:23:01,373 --> 00:23:02,373
Lo saremo?
fuori da tutto questo presto?

407
00:23:02,374 --> 00:23:05,640
Sì, signorina. Questi
le tempeste tropicali vanno più veloci di quanto arrivano.

408
00:23:05,943 --> 00:23:08,642
Posso abbassarmi?
il tuo posto letto?

409
00:23:15,716 --> 00:23:16,749
Panini?

410
00:23:16,750 --> 00:23:17,883
No grazie.

411
00:23:17,884 --> 00:23:20,618
Non sembra
disturbarlo.

412
00:23:20,619 --> 00:23:23,151
E' come un bambino.

413
00:23:25,256 --> 00:23:25,755
Lorenzo...

414
00:23:25,756 --> 00:23:28,655
Dillo all'autista
stare molto attento.

415
00:23:29,258 --> 00:23:29,957
Sì, signora.

416
00:23:29,958 --> 00:23:33,525
Interrompiamo questo programma per portarvi un bollettino speciale

417
00:23:33,927 --> 00:23:35,094
dalla stampa americana.

418
00:23:35,095 --> 00:23:38,295
La fine di una famigerata carriera
è stato raggiunto nella fogna

419
00:23:38,296 --> 00:23:40,430
fuori dall'hotel Winslow
a San Francisco oggi

420
00:23:40,431 --> 00:23:42,932
quando Michael Mulvaney
è stato colpito a morte.

421
00:23:42,933 --> 00:23:45,101
Mulvaney,
un tempo leader della mafia, un pezzo grosso,

422
00:23:45,102 --> 00:23:47,101
è stato crivellato
una dozzina di proiettili

423
00:23:47,102 --> 00:23:49,103
quando ha tentato di sparare al suo
uscire da una trappola tesa per lui

424
00:23:49,104 --> 00:23:50,604
dai membri di
la sua ex banda...

425
00:23:50,605 --> 00:23:51,672
Spegni quella cosa!

426
00:23:51,673 --> 00:23:53,939
Chi si è risentito del suo tentativo...

427
00:23:53,940 --> 00:23:56,806
c'era qualcuno che parlava
riguardo a mio papà?

428
00:23:56,809 --> 00:23:58,743
Stavi ascoltando
cose, ragazzo.

429
00:23:58,744 --> 00:24:01,444
Quando tornerò?
vedere il mio papà?

430
00:24:01,445 --> 00:24:03,279
È difficile
dire, Tommy.

431
00:24:06,782 --> 00:24:09,614
Lasciamelo prendere.
Ha bisogno di una donna.

432
00:24:10,618 --> 00:24:12,085
Ha bisogno di una donna.

433
00:24:12,086 --> 00:24:14,152
Voglio andare a casa.

434
00:24:17,623 --> 00:24:20,121
Lo tengo in braccio?

435
00:24:20,191 --> 00:24:22,125
Vieni, tesoro.

436
00:24:22,126 --> 00:24:23,859
Non devi piangere.

437
00:24:23,860 --> 00:24:26,625
Avevo
un ragazzino.

438
00:24:51,278 --> 00:24:52,811
Impossibile aumentare il tema
o più Panama.

439
00:24:52,812 --> 00:24:54,646
Troppo statico.

440
00:24:54,647 --> 00:24:57,580
Bene, lo faremo
prova il raggio. Rilevare.

441
00:25:15,560 --> 00:25:18,593
Abbiamo perso anche quello.
Continua a provare la gamma.

442
00:25:20,996 --> 00:25:22,831
Vuoi del caffè caldo?

443
00:25:22,832 --> 00:25:23,898
NO.

444
00:25:23,899 --> 00:25:25,699
Come stanno?
i passeggeri?

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,333
Non male,

446
00:25:26,334 --> 00:25:29,134
ma quello del detective
ubriacarsi abbastanza velocemente.

447
00:25:29,135 --> 00:25:31,202
Guardalo.
Se diventa cattivo, chiamami.

448
00:25:31,203 --> 00:25:33,603
Sì, signore.

449
00:25:38,409 --> 00:25:40,974
Ecco che arriva il vento.

450
00:25:44,011 --> 00:25:45,478
Hai idea di dove siamo?

451
00:25:45,479 --> 00:25:48,180
Siamo molto lontani
A sud di dove dovremmo essere.

452
00:25:48,181 --> 00:25:51,114
Questo vento è probabilmente
spingendoci verso l'interno.

453
00:25:58,020 --> 00:26:01,020
Motore sinistro.
Forse dovrò metterla giù.

454
00:26:01,324 --> 00:26:04,258
Spegni le luci della cabina
e lancia un bagliore.

455
00:26:04,259 --> 00:26:06,590
Giusto.

456
00:26:08,761 --> 00:26:10,929
Qual è il problema?
con le luci?

457
00:26:10,930 --> 00:26:13,962
Tutti allacciati
le loro cinture di sicurezza, per favore.

458
00:26:17,700 --> 00:26:20,368
Guarda lì! Lo farà
dare fuoco all'aereo.

459
00:26:20,369 --> 00:26:21,768
Questo è solo
lo scarico.

460
00:26:21,769 --> 00:26:24,535
Non c'è pericolo
da quello.

461
00:26:28,607 --> 00:26:30,607
Questa cosa è peggio
che sulle montagne russe.

462
00:26:30,608 --> 00:26:32,542
Perché non si girano
fare un giro e tornare indietro?

463
00:26:32,543 --> 00:26:33,376
Questo è quello che dico.

464
00:26:33,377 --> 00:26:34,610
Perché dovremmo rischiare la vita?

465
00:26:34,611 --> 00:26:36,278
proprio così il pilota
può ottenere un buon record?

466
00:26:36,279 --> 00:26:37,712
Signor Crimp,
Sono sicuro che i piloti

467
00:26:37,713 --> 00:26:39,447
saperne molto di più
di noi.

468
00:26:39,448 --> 00:26:40,747
Lo pensi, vero?

469
00:26:40,748 --> 00:26:42,215
Beh, lo so
quello che sto facendo anch'io.

470
00:26:42,216 --> 00:26:45,082
vado a girarmi
questa nave in giro.

471
00:26:52,522 --> 00:26:53,389
Cosa vuoi?

472
00:26:53,390 --> 00:26:56,224
Voi amici forse lo siete
dopo un disco, ma non lo sono.

473
00:26:56,225 --> 00:26:57,892
Gira questa nave.
Torna indietro.

474
00:26:57,893 --> 00:26:58,893
Torna indietro
e siediti.

475
00:26:58,894 --> 00:27:01,427
Signor Crimp, per favore torna al tuo posto.

476
00:27:01,428 --> 00:27:02,962
Stai fuori da questa cosa.

477
00:27:02,963 --> 00:27:05,864
Va tutto bene,
Larry, ce ne occuperemo noi.

478
00:27:05,865 --> 00:27:10,601
/

479
00:27:10,602 --> 00:27:11,767
Signora Spengler!

480
00:27:11,768 --> 00:27:12,369
SÌ.

481
00:27:12,370 --> 00:27:14,870
Devi essere stanco.
Lasciami prendere il bambino per un po'.

482
00:27:14,871 --> 00:27:17,536
Grazie,
signorina melhorne.

483
00:27:23,576 --> 00:27:25,110
Stai attenta, Marta!

484
00:27:25,111 --> 00:27:27,643
Aspettare! Aspettare!

485
00:27:33,249 --> 00:27:35,514
Ah!

486
00:27:35,550 --> 00:27:37,817
Ah!

487
00:27:41,454 --> 00:27:43,489
Torna indietro,
Te lo dico!

488
00:27:43,490 --> 00:27:46,089
Stai zitto! Non posso
vedi che ho le mani occupate?

489
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Ho detto torna indietro!

490
00:27:48,291 --> 00:27:51,024
Anche tu!
Riesci a sentirmi?

491
00:27:55,463 --> 00:27:58,497
Resta dove sei, Joe.
Lancia un altro bagliore.

492
00:27:58,665 --> 00:28:00,998
Giusto.

493
00:28:03,068 --> 00:28:05,268
Il motore sinistro è morto.

494
00:28:05,269 --> 00:28:06,402
dovrò farlo
metterla giù.

495
00:28:06,403 --> 00:28:09,469
Tenete duro, tutti quanti!
La metterò giù!

496
00:28:09,973 --> 00:28:11,473
Dammi la tua cintura!

497
00:28:11,474 --> 00:28:14,007
Allacciate le cinture!

498
00:28:28,452 --> 00:28:30,850
Cento]

499
00:28:31,254 --> 00:28:34,086
Devo farlo.
Ah, ragazzo.

500
00:28:40,160 --> 00:28:42,159
Io sono Joe

501
00:28:42,160 --> 00:28:43,961
ecco qua

502
00:28:43,962 --> 00:28:48,863
fratello

503
00:28:48,864 --> 00:28:49,531
sì
brlfe yoe.Selfhejoe.E lui noi

504
00:29:08,511 --> 00:29:08,842
sì
huanyb e hu

505
00:29:09,945 --> 00:29:10,343
foto
come

506
00:29:10,344 --> 00:29:10,478
sì?

507
00:29:10,479 --> 00:29:11,179
O.

508
00:29:11,180 --> 00:29:12,345
O.

509
00:29:12,346 --> 00:29:12,846
Piim
pi j lui p, j

510
00:29:13,614 --> 00:29:15,281
tutto bene, Judson?

511
00:29:15,282 --> 00:29:16,114
Mi ha strattonato il braccio,
Penso.

512
00:29:16,115 --> 00:29:17,582
stai bene?
Signor Spengler?

513
00:29:17,583 --> 00:29:19,450
Sì, sto bene.
E tu, caro?

514
00:29:19,451 --> 00:29:20,417
Non sono ferito.

515
00:29:20,418 --> 00:29:21,685
Lo steward se n'è andato.

516
00:29:21,686 --> 00:29:23,953
Cosa siamo
faremo adesso?

517
00:29:23,954 --> 00:29:25,954
Non c'è niente da fare
ma aspetta la luce del giorno.

518
00:29:25,955 --> 00:29:28,954
Fatevi voi stessi
più comodo che puoi.

519
00:30:01,145 --> 00:30:02,345
Non possiamo esserlo
lontano dalla costa.

520
00:30:02,346 --> 00:30:03,312
Percorrilo in un giorno o giù di lì.

521
00:30:03,313 --> 00:30:06,314
Sai quanto lontano?
siamo fuori rotta, davvero?

522
00:30:06,315 --> 00:30:07,648
Ebbene, no,
non esattamente.

523
00:30:07,649 --> 00:30:09,482
Beh, è facile
calcolare.

524
00:30:09,483 --> 00:30:11,984
Sappiamo quanto siamo andati veloci
e per quanto tempo.

525
00:30:11,985 --> 00:30:13,319
Aritmetica semplice.

526
00:30:13,320 --> 00:30:14,018
Semplice
aritmetica, eh?

527
00:30:14,019 --> 00:30:15,820
Sai, suppongo,
quanto velocemente soffiava il vento...

528
00:30:15,821 --> 00:30:18,986
E la laurea
che curva ha preso la nave verso l'entroterra, eh?

529
00:30:19,357 --> 00:30:20,791
Lo permetteremo.

530
00:30:20,792 --> 00:30:23,989
Giovanotto, tu
non abbiamo la più pallida idea di dove siamo.

531
00:30:24,226 --> 00:30:26,991
Va bene,
diccelo tu, allora.

532
00:30:27,562 --> 00:30:30,463
Probabilmente a est
versante delle Ande,

533
00:30:30,464 --> 00:30:32,364
da qualche parte vicino
le sorgenti dell'Amazzonia.

534
00:30:32,365 --> 00:30:33,231
Come fai?
lo sai?

535
00:30:33,232 --> 00:30:36,033
Beh, lo sono
un professore di botanica tra le altre cose.

536
00:30:36,034 --> 00:30:38,668
Ne riconosco diversi
tipi di vegetazione

537
00:30:38,669 --> 00:30:40,737
che crescono solo
in quella località.

538
00:30:40,738 --> 00:30:43,004
Siamo in una valle
tra le due catene montuose,

539
00:30:43,005 --> 00:30:46,004
e non ne uscirai
a meno che tu non voli via.

540
00:30:47,007 --> 00:30:50,006
Onestamente, che possibilità
c'è da riparare?

541
00:30:50,209 --> 00:30:52,744
Bene, abbiamo distrutto
il serbatoio dell'olio giusto quando l'abbiamo posata.

542
00:30:52,745 --> 00:30:54,846
Dobbiamo lavorare sui motori
e solleva l'aereo.

543
00:30:54,847 --> 00:30:57,314
Questo sarà
probabilmente ci vorranno due, forse tre settimane.

544
00:30:57,315 --> 00:30:58,981
Che ne dici?
la radio?

545
00:30:58,982 --> 00:30:59,514
Possiamo ricevere,

546
00:30:59,515 --> 00:31:01,850
ma non possiamo inviare
senza un altro tubo,

547
00:31:01,851 --> 00:31:02,550
e non ne abbiamo uno.

548
00:31:02,551 --> 00:31:04,752
Abbiamo cibo per una settimana,
forse due se seguiamo la dieta.

549
00:31:04,753 --> 00:31:07,952
Bene, cosa fare
dici di fare colazione, eh?

550
00:31:09,488 --> 00:31:11,955
Non è una cattiva idea.

551
00:31:16,893 --> 00:31:18,994
L'ultimo messaggio radio
da Brooks è stato ricevuto

552
00:31:18,995 --> 00:31:21,095
quattro ore dopo
hanno lasciato Tepic.

553
00:31:21,096 --> 00:31:23,030
Secondo
i giornalisti veloci,

554
00:31:23,031 --> 00:31:24,365
deve essere giù
da qualche parte in questa zona.

555
00:31:24,366 --> 00:31:26,566
Tutti i nostri aerei disponibili
stanno cercando il percorso

556
00:31:26,567 --> 00:31:29,501
Abbiamo uno squadrone
di navi da ricognizione in aria adesso.

557
00:31:29,502 --> 00:31:31,202
Ce ne saranno altri due
entro questo pomeriggio.

558
00:31:31,203 --> 00:31:32,570
Grazie mille,
comandante.

559
00:31:32,571 --> 00:31:34,437
La guardia costiera
sta anche collaborando.

560
00:31:34,438 --> 00:31:36,772
Stiamo prendendo in prestito ulteriori informazioni
aerei per voi uomini

561
00:31:36,773 --> 00:31:37,906
dal governo messicano.

562
00:31:37,907 --> 00:31:40,275
Lo prenderete tutti
un aereo da trasporto per Acapulco,

563
00:31:40,276 --> 00:31:41,041
dove le navi aspettano.

564
00:31:41,042 --> 00:31:43,409
Concentra la tua ricerca
a nord.

565
00:31:43,410 --> 00:31:45,678
Non è probabile
attraversarono le montagne

566
00:31:45,679 --> 00:31:47,679
nelle valli
vicino all'Amazzonia.

567
00:31:47,680 --> 00:31:50,479
Questo è tutto, signori.
Grazie.

568
00:31:55,919 --> 00:31:56,518
Questo basterà.

569
00:31:56,519 --> 00:31:58,553
Dovrebbero essere in grado
per vederlo se volano da qualche parte qui vicino.

570
00:31:58,554 --> 00:31:59,420
Terremo il fuoco
andando tutta la notte.

571
00:31:59,421 --> 00:32:02,555
/w^

572
00:32:02,556 --> 00:32:04,056
,,

573
00:32:04,057 --> 00:32:04,557
perdonami.

574
00:32:04,558 --> 00:32:07,725
Ehi, pilota,
potresti aver scelto un posto meno abbandonato.

575
00:32:07,726 --> 00:32:10,926
Sono sicuro che questo posto
è semplicemente pieno di insetti.

576
00:32:11,429 --> 00:32:14,362
Personalmente penso
è molto piacevole

577
00:32:14,731 --> 00:32:17,463
Hmm. Nessuna contabilità
per gusto.

578
00:32:18,401 --> 00:32:20,934
Signora, si potrebbe pensare
è stato anche piacevole

579
00:32:20,935 --> 00:32:23,202
se fossi stato
portato a casa per essere impiccato.

580
00:32:23,203 --> 00:32:26,503
Ehi, pilota, tu
non posso fare tutto quel lavoro a stomaco vuoto.

581
00:32:28,573 --> 00:32:30,939
Grazie.

582
00:32:31,409 --> 00:32:34,409
Quali sono le nostre possibilità
per uscire di qui?

583
00:32:34,476 --> 00:32:36,910
Abbastanza sottile.

584
00:32:37,046 --> 00:32:39,945
Immagino che siamo fortunati
essere vivo, eh?

585
00:32:40,615 --> 00:32:42,914
Sì.

586
00:32:42,982 --> 00:32:44,782
Grazie a te.

587
00:32:44,783 --> 00:32:47,251
Non ringraziarmi,
signora,

588
00:32:47,252 --> 00:32:48,585
e non incolpare
chiunque.

589
00:32:48,586 --> 00:32:50,921
Larry è morto,
e siamo distrutti,

590
00:32:50,922 --> 00:32:53,222
e le cose accadono,
e nessuno può fermarli.

591
00:32:53,223 --> 00:32:54,723
sì,
Immagino che lo facciano.

592
00:32:54,724 --> 00:32:57,890
Lo sai che lo sei
la prima donna che abbia mai incontrato che...

593
00:32:58,460 --> 00:33:00,927
Chi potrebbe farlo
una buona tazza di caffè.

594
00:33:00,928 --> 00:33:03,860
Grazie,
ma il Professore ce l'ha fatta.

595
00:33:07,097 --> 00:33:09,098
Avrei dovuto
mi sono girato come volevo.

596
00:33:09,099 --> 00:33:12,301
Ma siamo qui,
e abbiamo un duro lavoro davanti a noi...

597
00:33:12,302 --> 00:33:13,402
è rimanere in vita.

598
00:33:13,403 --> 00:33:15,769
Ha ragione.
Ci sarà lavoro per tutti noi.

599
00:33:15,770 --> 00:33:16,570
Tutti devono aiutare.

600
00:33:16,571 --> 00:33:19,639
Signora Spengler,
sarai responsabile del reparto cucina.

601
00:33:19,640 --> 00:33:21,306
Non sarò niente
del genere.

602
00:33:21,307 --> 00:33:22,241
Non lo sono
un servitore.

603
00:33:22,242 --> 00:33:25,009
Hai sentito cosa?
ha detto, Marta? Tu sei il cuoco.

604
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
Non usarlo
tono per me, Henry.

605
00:33:26,611 --> 00:33:29,577
Sei stato molto bravo
cucinare quando ci siamo sposati.

606
00:33:29,580 --> 00:33:31,613
Ora vediamo
se hai dimenticato.

607
00:33:31,614 --> 00:33:32,415
Ma...

608
00:33:32,416 --> 00:33:34,914
non discutere. Cucinare.

609
00:33:37,151 --> 00:33:39,452
Meglio decollare
la cappottatura sinistra, Joe.

610
00:33:39,453 --> 00:33:42,320
Avremo bisogno di abbastanza legna
durare tutta la notte.

611
00:33:42,321 --> 00:33:45,421
Alice, prendi l'ascia.
Possiamo usare le mani, crimp.

612
00:33:45,790 --> 00:33:48,124
Sono un passeggero. Non devo lavorare.

613
00:33:48,125 --> 00:33:49,459
Bene, questo è
va bene per me,

614
00:33:49,460 --> 00:33:50,760
ma quelli
che non funzionano, non mangiare.

615
00:33:50,761 --> 00:33:53,661
Casey, prendi tutto
fuori dall'aereo che possiamo usare.

616
00:33:53,662 --> 00:33:54,962
Dateglielo
una mano, vasquez.

617
00:33:54,963 --> 00:33:57,664
Resta dove sei, tu.

618
00:33:57,665 --> 00:33:59,365
Qual è l'idea?

619
00:33:59,366 --> 00:34:01,466
E' mio prigioniero.
Prende ordini da me.

620
00:34:01,467 --> 00:34:03,300
Dovresti prendere
ordini da noi.

621
00:34:03,301 --> 00:34:04,601
Abbiamo pagato le nostre tariffe.

622
00:34:04,602 --> 00:34:05,835
Qualcuno ce l'ha
comandare le cose

623
00:34:05,836 --> 00:34:07,370
se stiamo andando
per cercare di uscire da qui.

624
00:34:07,371 --> 00:34:10,105
Eventuali altre obiezioni
alla mia presa in carico?

625
00:34:10,106 --> 00:34:10,705
Certamente no.

626
00:34:10,706 --> 00:34:12,140
Il pilota di
l'aereo distrutto

627
00:34:12,141 --> 00:34:15,208
ha la stessa autorità di
il capitano di una nave naufragata.

628
00:34:15,209 --> 00:34:16,043
Penso che sia la legge.

629
00:34:16,044 --> 00:34:18,777
Sì, forse lo è,
ma come farà ad applicarlo?

630
00:34:18,778 --> 00:34:22,011
Scusami,
signori, ma penso che l'ufficiale in carica

631
00:34:22,480 --> 00:34:24,882
dovrebbe avere
un emblema di autorità.

632
00:34:24,883 --> 00:34:27,248
Grazie.

633
00:34:27,384 --> 00:34:29,651
Vuoi
anche la mia canna?

634
00:34:29,652 --> 00:34:32,684
No, è meglio che tu
tienilo. Potresti averne bisogno.

635
00:34:32,820 --> 00:34:35,887
Adesso non costringerci
sprecare tutti i proiettili con te.

636
00:34:36,157 --> 00:34:38,889
Potremmo averne bisogno
per il cibo.

637
00:34:38,992 --> 00:34:41,390
Va bene.

638
00:34:55,903 --> 00:34:58,002
Rub-a-dub-dub
tre uomini in una vasca

639
00:34:58,003 --> 00:35:00,505
il macellaio, il fornaio,
il fabbricante di candelieri

640
00:35:00,506 --> 00:35:03,637
saltarono tutti fuori
della patata dolce

641
00:35:04,008 --> 00:35:06,508
andiamo, Tommy.
È ora di andare a letto.

642
00:35:06,509 --> 00:35:09,341
Lo sai sicuramente
come gestire i bambini.

643
00:35:10,312 --> 00:35:11,412
SÌ.
Li amo.

644
00:35:11,413 --> 00:35:12,679
Immagino che il tuo lo sia
ormai cresciuto, eh?

645
00:35:12,680 --> 00:35:15,846
Il mio... il mio bambino
morì quando aveva proprio quell'età.

646
00:35:18,350 --> 00:35:19,516
È difficile.

647
00:35:19,517 --> 00:35:20,550
Sì.

648
00:35:20,551 --> 00:35:22,552
Andiamo se tu
voglio un ascolto!

649
00:35:22,553 --> 00:35:24,020
Abbiamo preso la cabina
radio funzionante,

650
00:35:24,021 --> 00:35:26,087
cercando di ottenere
un telegiornale.

651
00:35:26,088 --> 00:35:27,822
Spero che lo siano
cercandoci.

652
00:35:27,823 --> 00:35:30,289
È meglio che lo siano!

653
00:35:31,858 --> 00:35:34,327
È quasi ora di
il telegiornale delle 10:00

654
00:35:34,328 --> 00:35:35,360
da San Francisco.

655
00:35:35,361 --> 00:35:38,029
Forse lo scopriremo
cosa ci è successo.

656
00:35:38,030 --> 00:35:39,930
Bene, vai avanti
e sintonizzarlo.

657
00:35:39,931 --> 00:35:42,164
No. Stiamo aspettando
per l'ora esatta.

658
00:35:42,165 --> 00:35:44,864
Devo salvare
le nostre batterie.

659
00:35:49,503 --> 00:35:50,903
Ok, Joe.

660
00:35:52,206 --> 00:35:54,039
I giganti sono stati intaccati
due lanciatori Dodger

661
00:35:54,040 --> 00:35:55,107
per sei valide e due run

662
00:35:55,108 --> 00:35:57,007
ma erano in pensione da
un doppio gioco veloce

663
00:35:57,008 --> 00:35:59,442
prima che potessero
tagliare il vantaggio dell'evasore.

664
00:35:59,443 --> 00:36:01,177
Questo è il primo
tempo nella mia vita

665
00:36:01,178 --> 00:36:02,545
che non mi interessa
se i giganti vincono o perdono.

666
00:36:02,546 --> 00:36:05,046
E da San Diego
arrivano notizie tragiche

667
00:36:05,047 --> 00:36:07,715
quel comandante Wilson
della base aerea navale

668
00:36:07,716 --> 00:36:09,782
ne ha ricordati due
degli squadroni

669
00:36:09,783 --> 00:36:10,583
degli aerei da ricognizione

670
00:36:10,584 --> 00:36:12,785
che hanno cercato
l'aereo di linea perduto "" regina d'argento,

671
00:36:12,786 --> 00:36:16,184
che è scomparso in un ambiente tropicale
tempesta con 12 persone a bordo.

672
00:36:16,420 --> 00:36:19,055
Tuttavia, nella convinzione
quello!! Regina d'argento

673
00:36:19,056 --> 00:36:20,021
era molto fuori rotta,

674
00:36:20,022 --> 00:36:21,422
uno squadrone di aerei navali

675
00:36:21,423 --> 00:36:24,059
e diversi aerei privati
noleggiato dalla compagnia aerea

676
00:36:24,060 --> 00:36:24,892
continuerà la ricerca,

677
00:36:24,893 --> 00:36:28,094
che è stato commutato
alla costa occidentale di Panama.

678
00:36:28,095 --> 00:36:29,027
Poche speranze, però,

679
00:36:29,028 --> 00:36:30,395
si ritiene che nessuna traccia
dell'aereo di linea scomparso

680
00:36:30,396 --> 00:36:33,531
e il suo carico di 12 vite umane
sarà mai trovato,

681
00:36:33,532 --> 00:36:36,698
come il paese
su cui è stato guidato l'aereo

682
00:36:36,901 --> 00:36:39,636
dal violento temporale è denso
e giungla inaccessibile.

683
00:36:39,637 --> 00:36:42,336
Ok, Joe.
Spegnila.

684
00:36:54,412 --> 00:36:54,878
Un alce!

685
00:36:54,879 --> 00:36:57,446
Ha il nostro odore.
Avviciniamoci.

686
00:36:57,447 --> 00:37:00,247
No, no. Lo farò
portatelo da qui.

687
00:37:04,252 --> 00:37:05,152
Maledizione! Mi è mancato.

688
00:37:05,153 --> 00:37:08,285
Ci deve essere qualcosa
il problema con questa canna.

689
00:37:08,588 --> 00:37:09,588
No, l'hai colpito!
E' a terra!

690
00:37:09,589 --> 00:37:12,788
Oh, ragazzo! Ora
non dovremo più essere vegetariani.

691
00:37:24,766 --> 00:37:26,465
Dici sul serio?

692
00:37:26,466 --> 00:37:28,799
Sì.

693
00:37:30,169 --> 00:37:32,936
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Ti muovi troppo velocemente.

694
00:37:32,937 --> 00:37:35,803
Ho visto ragazzi perdere
una mano per meno.

695
00:37:35,906 --> 00:37:38,439
Ti giocherò ancora,
doppio o niente.

696
00:37:38,440 --> 00:37:39,774
Ebbene, io...

697
00:37:39,775 --> 00:37:42,275
Enrico!

698
00:37:44,945 --> 00:37:47,811
È meglio che vada. Lo è
dopo l'ora di andare a dormire.

699
00:37:48,614 --> 00:37:50,147
Girando dentro,
Signor Spengler?

700
00:37:50,148 --> 00:37:51,848
SÌ. Bene
notte, ragazzi.

701
00:37:51,849 --> 00:37:52,348
Buona notte.

702
00:37:52,349 --> 00:37:54,951
Ho sempre pensato
i professori erano stupidi,

703
00:37:54,952 --> 00:37:57,751
ma quel ragazzo
ti sorprenderà.

704
00:37:58,153 --> 00:37:59,353
Mi ha legato con un nodo.

705
00:37:59,354 --> 00:38:01,655
Non sono mai stato bravo
comunque ai giochi.

706
00:38:01,656 --> 00:38:03,790
Tu sei
sicuramente utile con quella tua canna.

707
00:38:03,791 --> 00:38:05,457
Sì. Questo era
la migliore bistecca che abbia mai mangiato.

708
00:38:05,458 --> 00:38:07,425
Non voglio
per suonare il mio corno,

709
00:38:07,426 --> 00:38:10,327
ma in alcuni ambienti,
Sono considerato molto pratico con il riscaldatore.

710
00:38:10,328 --> 00:38:12,762
Grazie per avermelo permesso
tienilo, però.

711
00:38:12,763 --> 00:38:13,463
Ci sono così abituato

712
00:38:13,464 --> 00:38:16,762
Ho anche ottenuto
una fondina in una delle mie camicie da notte.

713
00:38:18,166 --> 00:38:20,801
Avevo una ragione
per avertelo lasciato tenere, Pete.

714
00:38:20,802 --> 00:38:23,303
Qualcuno deve stare in piedi
guardia qui di notte.

715
00:38:23,304 --> 00:38:25,804
Sai, potrebbe esserci
animali intorno.

716
00:38:25,805 --> 00:38:28,272
Beh, sono una guardia
della vecchia scuola.

717
00:38:28,273 --> 00:38:29,539
Devo iniziare adesso?

718
00:38:29,540 --> 00:38:30,973
No. Faresti meglio
vai a letto.

719
00:38:30,974 --> 00:38:32,107
Non ho sonno.
Vai a letto.

720
00:38:32,108 --> 00:38:34,008
Ne hai molti
lavoro da fare su quell'aereo domani.

721
00:38:34,009 --> 00:38:36,144
Joe darà il sollievo
io alle 2:00.

722
00:38:36,145 --> 00:38:37,010
Faresti meglio
consegnare.

723
00:38:37,011 --> 00:38:39,778
OK Se hai bisogno di me,
gridare.

724
00:38:39,981 --> 00:38:40,980
Sì.

725
00:38:40,981 --> 00:38:41,980
Notte.

726
00:38:41,981 --> 00:38:44,281
Notte.

727
00:38:46,685 --> 00:38:47,851
E' un bravo ragazzo.

728
00:38:47,852 --> 00:38:50,784
Sì. Hanno tutto
stato piuttosto bene...

729
00:38:50,821 --> 00:38:52,054
Tranne crimpatura.

730
00:38:52,055 --> 00:38:55,221
Spero solo che lo facciano
continuare a sentirsi come loro.

731
00:38:56,358 --> 00:38:58,958
Quello dell'aereo di linea
certamente un disastro.

732
00:38:58,959 --> 00:39:01,293
Bene, possiamo sistemare
quello in tempo.

733
00:39:01,294 --> 00:39:02,328
Lo sai, Joe,

734
00:39:02,329 --> 00:39:04,463
questo sarà
un posto molto bello

735
00:39:04,464 --> 00:39:05,796
provare a fare
un decollo da.

736
00:39:05,797 --> 00:39:08,731
Pensi che possiamo
raddrizzare quell'oggetto?

737
00:39:09,900 --> 00:39:12,733
Possiamo provarci.
Cos'altro possiamo fare?

738
00:39:13,836 --> 00:39:16,035
Te lo dico
cosa puoi fare

739
00:39:16,036 --> 00:39:18,037
In effetti, ho un suggerimento

740
00:39:18,038 --> 00:39:21,073
questo sarà almeno temporaneamente
risolvere l'intero problema,

741
00:39:21,074 --> 00:39:23,708
una soluzione che ho già provato
e non ha mai fallito.

742
00:39:23,709 --> 00:39:25,041
Sei ubriaco.

743
00:39:25,042 --> 00:39:27,177
elementare,
mio caro Watson.

744
00:39:27,178 --> 00:39:30,244
Non vorresti esserlo?
Potresti esserlo, lo sai.

745
00:39:30,613 --> 00:39:33,348
In effetti, ho
un'intera valigia piena di liquori

746
00:39:33,349 --> 00:39:34,115
là dietro.

747
00:39:34,116 --> 00:39:35,249
Provvedo sempre contro

748
00:39:35,250 --> 00:39:37,717
i piccoli inconvenienti
del viaggio moderno.

749
00:39:37,718 --> 00:39:39,352
È uno dei segreti
del mio grande successo.

750
00:39:39,353 --> 00:39:41,953
Non credi?
faresti meglio ad andare a letto?

751
00:39:41,954 --> 00:39:42,354
NO!

752
00:39:42,355 --> 00:39:45,222
Perché tu no?
comportati come se avessi la tua età, Ellis?

753
00:39:45,223 --> 00:39:46,189
Va bene, pezzo grosso.

754
00:39:46,190 --> 00:39:49,256
Ma potrei anche farlo
andare a verbale per averlo detto

755
00:39:50,025 --> 00:39:51,392
quello penso
stai portando

756
00:39:51,393 --> 00:39:53,193
questa tutela
dei tuoi troppo lontano.

757
00:39:53,194 --> 00:39:54,427
Tu sei il capo adesso,

758
00:39:54,428 --> 00:39:56,128
ma se mai
ne usciremo,

759
00:39:56,129 --> 00:39:58,130
Sono passibile di comprare
tutta quella compagnia aerea,

760
00:39:58,131 --> 00:40:00,398
e poi lo sarò
il capo, vedi?

761
00:40:00,399 --> 00:40:02,765
Vai a letto.

762
00:40:13,708 --> 00:40:15,741
In piedi. Sedere.

763
00:40:15,742 --> 00:40:16,910
Fai questo e fai quello.

764
00:40:16,911 --> 00:40:19,244
Chi pensano?
lo sono comunque?

765
00:40:19,245 --> 00:40:20,544
Ehi, calmati, tu.

766
00:40:20,545 --> 00:40:22,246
Qual è il problema?
con te?

767
00:40:22,247 --> 00:40:23,814
Vuoi qualcosa da bere?

768
00:40:23,815 --> 00:40:25,081
No. Vai a letto.

769
00:40:25,082 --> 00:40:26,549
Lo farei
se potessi vedere.

770
00:40:26,550 --> 00:40:29,782
Perché non l'hanno fatto
comunque c'è una specie di luce qui dentro?

771
00:40:31,219 --> 00:40:32,919
Qui. Lascia che ti aiuti.

772
00:40:32,920 --> 00:40:34,253
Grazie.

773
00:40:34,254 --> 00:40:35,721
Non devi preoccuparti.

774
00:40:35,722 --> 00:40:36,821
Oh, va tutto bene.

775
00:40:36,822 --> 00:40:38,423
Ho avuto a che fare con gli ubriachi
prima.

776
00:40:38,424 --> 00:40:39,257
Senza dubbio.

777
00:40:39,258 --> 00:40:40,324
Voglio che tu lo sappia

778
00:40:40,325 --> 00:40:43,292
che Alice ed io
si sposeranno.

779
00:40:43,394 --> 00:40:45,759
Oh, rilassati.

780
00:40:58,437 --> 00:41:01,236
Posso averne un altro?
uno di quelli?

781
00:41:01,238 --> 00:41:02,739
Oh, sì, certo.

782
00:41:02,740 --> 00:41:05,238
Provalo.

783
00:41:06,409 --> 00:41:08,976
Qual è il problema?
Non riesci a dormire?

784
00:41:08,977 --> 00:41:11,277
Signor Ellis
è un po' rumoroso.

785
00:41:11,278 --> 00:41:12,445
Oh, è ubriaco.

786
00:41:12,446 --> 00:41:15,211
È meglio che vada
calmatelo.

787
00:41:17,949 --> 00:41:19,449
Beh, non puoi
biasimarlo molto.

788
00:41:19,450 --> 00:41:21,484
Sta cercando di esserlo
un bravo ragazzo,

789
00:41:21,485 --> 00:41:23,319
ma ha paura
a morte.

790
00:41:23,320 --> 00:41:24,453
Non lo sei?

791
00:41:24,454 --> 00:41:25,954
Beh, lo sentirei
un po' meglio

792
00:41:25,955 --> 00:41:28,488
se fossimo fuori
di questa marmellata qui.

793
00:41:28,489 --> 00:41:30,157
Lo sono stato
nei guai prima,

794
00:41:30,158 --> 00:41:31,791
ma niente del genere.

795
00:41:31,792 --> 00:41:34,257
Sì? Di che tipo?

796
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Uomini.

797
00:41:36,461 --> 00:41:38,726
OH.

798
00:41:38,830 --> 00:41:41,030
Non hai pensato
Stavo andando a Panama

799
00:41:41,031 --> 00:41:42,264
per vedere i luoghi d'interesse,
l'hai fatto?

800
00:41:42,265 --> 00:41:45,264
Beh, è davvero carino
scenario laggiù.

801
00:41:46,300 --> 00:41:49,233
Non ti interessa molto
per le donne, vero?

802
00:41:49,437 --> 00:41:51,804
Oh, sì, certo.
Stanno tutti bene.

803
00:41:51,805 --> 00:41:54,737
Non ne ho mai trovato uno così
davvero ferito, però.

804
00:41:55,307 --> 00:41:56,639
È tutto?

805
00:41:56,640 --> 00:41:58,442
Sì, l'ho fatto una volta.

806
00:41:58,443 --> 00:41:59,843
Chi?

807
00:41:59,844 --> 00:42:02,208
Mia moglie.

808
00:42:02,211 --> 00:42:04,711
Ti sei esaurito?

809
00:42:04,947 --> 00:42:05,613
No.

810
00:42:05,614 --> 00:42:08,680
No. Ci siamo sposati
subito dopo la guerra, e...

811
00:42:09,649 --> 00:42:10,883
Non c'erano lavori allora,

812
00:42:10,884 --> 00:42:13,484
così ho comprato una vecchia Jenny,
e...

813
00:42:13,485 --> 00:42:15,052
E ho preso
barnstorming.

814
00:42:15,053 --> 00:42:16,652
Pilotavo l'aereo.

815
00:42:16,653 --> 00:42:17,954
Era una camminatrice alare.

816
00:42:17,955 --> 00:42:19,654
Abbiamo giocato
carnevali e fiere,

817
00:42:19,655 --> 00:42:20,556
sai, quella roba.

818
00:42:20,557 --> 00:42:23,689
Una volta giù in Indiana,
non si sentiva tanto bene.

819
00:42:24,625 --> 00:42:26,993
Le ho detto di non salire,

820
00:42:26,994 --> 00:42:28,795
ma lei semplicemente
ha riso di me,

821
00:42:28,796 --> 00:42:29,728
quindi siamo saliti.

822
00:42:29,729 --> 00:42:32,695
Lei è strisciata fuori
sull'ala e svenne.

823
00:42:33,231 --> 00:42:35,697
Ci siamo rotti.

824
00:42:35,833 --> 00:42:38,199
Ho vissuto.

825
00:42:38,969 --> 00:42:40,535
Divertente, lo sai.
Le cose accadono

826
00:42:40,536 --> 00:42:43,235
e nessuno
può fermarli.

827
00:42:43,505 --> 00:42:46,237
Faresti meglio a farlo
un po' di sonno.

828
00:42:55,746 --> 00:42:57,245
Buona notte.

829
00:42:57,246 --> 00:42:59,679
Buona notte.

830
00:44:58,092 --> 00:44:59,592
Perché non lo fate voi ragazzi?
diventare saggio con te stesso?

831
00:44:59,593 --> 00:45:00,825
Quella cosa
non volerà mai più.

832
00:45:00,826 --> 00:45:02,093
Forse sì
un'idea migliore

833
00:45:02,094 --> 00:45:03,428
per uscire
di qui.

834
00:45:03,429 --> 00:45:04,162
Puoi scommetterci.

835
00:45:04,163 --> 00:45:05,663
Avremmo dovuto iniziare
camminare settimane fa.

836
00:45:05,664 --> 00:45:06,596
Certo, e lo faremmo
sto ancora camminando,

837
00:45:06,597 --> 00:45:08,565
altrettanto lontano
dalla civiltà come siamo adesso.

838
00:45:08,566 --> 00:45:11,631
L'unico modo per farlo
uscire di qui significa volare.

839
00:45:12,168 --> 00:45:14,969
Volare. Lo sai
cosa penso di voi due?

840
00:45:14,970 --> 00:45:16,636
Siete un paio di sciocchi.

841
00:45:16,637 --> 00:45:18,104
Dacci un taglio, Joe.

842
00:45:18,105 --> 00:45:19,672
Esatto, Joe.

843
00:45:19,673 --> 00:45:21,573
Attento al capo.

844
00:45:21,574 --> 00:45:24,139
Sii un bravo ragazzino.

845
00:45:26,610 --> 00:45:28,444
Lascia che ti aiuti, eh?

846
00:45:28,445 --> 00:45:31,144
No grazie.
Sto bene.

847
00:45:33,482 --> 00:45:36,614
Perché prendi
ti sei staccato i baffi, zio Pete?

848
00:45:37,284 --> 00:45:40,150
Vuoi che guardi
come un gorilla?

849
00:45:40,785 --> 00:45:43,152
Beh, no.

850
00:45:46,156 --> 00:45:48,956
Signora Spengler,
hai per caso uno spillo?

851
00:45:48,957 --> 00:45:50,324
Vedi uno spillo
e raccoglierlo,

852
00:45:50,325 --> 00:45:52,694
tutto il giorno
hai buona fortuna.

853
00:45:52,695 --> 00:45:53,927
Grazie.

854
00:45:53,928 --> 00:45:55,128
Il pescatore, eh?

855
00:45:55,129 --> 00:45:56,996
Tua moglie
è molto gentile con me.

856
00:45:56,997 --> 00:45:59,197
Sono tentato di esserlo
geloso di te, Vasquez.

857
00:45:59,198 --> 00:46:00,464
Prendiamo banane fritte
abbastanza frequentemente

858
00:46:00,465 --> 00:46:02,766
da quando la signora Spengler ha saputo
eri affezionato a loro.

859
00:46:02,767 --> 00:46:04,434
Forse è solo lei
mi dispiace per me.

860
00:46:04,435 --> 00:46:05,702
Affatto,
Signor Vasquez.

861
00:46:05,703 --> 00:46:07,203
Il momento in cui quell'aereo
prende l'aria,

862
00:46:07,204 --> 00:46:09,170
inizierete tutti
per vivere ancora.

863
00:46:09,171 --> 00:46:10,370
Quanto a me...

864
00:46:10,371 --> 00:46:12,039
non devi
permettiti

865
00:46:12,040 --> 00:46:12,973
pensarci.

866
00:46:12,974 --> 00:46:15,642
Lo stiamo conoscendo
l'un l'altro abbastanza bene adesso.

867
00:46:15,643 --> 00:46:18,309
Sento di poter parlare liberamente
a te, Vasquez.

868
00:46:18,310 --> 00:46:20,878
Se lo avessi
tutto da capo,

869
00:46:20,879 --> 00:46:22,646
lo faresti
cosa hai fatto?

870
00:46:22,647 --> 00:46:23,646
Non lo so.

871
00:46:23,647 --> 00:46:26,580
Le mie esperienze qui
mi hanno fatto riflettere.

872
00:46:26,983 --> 00:46:28,983
Ora, guarda questo campo.

873
00:46:28,984 --> 00:46:30,217
Non ci sono lezioni qui.

874
00:46:30,218 --> 00:46:31,952
Abbiamo scelto un leader

875
00:46:31,953 --> 00:46:34,852
in cui tutti abbiamo
suprema fiducia

876
00:46:35,022 --> 00:46:36,988
e che rispettiamo
completamente.

877
00:46:36,989 --> 00:46:38,723
Abbiamo molto da mangiare...

878
00:46:38,724 --> 00:46:39,357
il migliore.

879
00:46:39,358 --> 00:46:42,390
Siamo ben riparati.
Siamo in buona salute.

880
00:46:43,493 --> 00:46:44,693
Secondo tutte le teorie,

881
00:46:44,694 --> 00:46:47,194
il nostro lo è
una comunità ideale,

882
00:46:47,195 --> 00:46:48,828
eppure, tutti qui
tranne me stesso

883
00:46:48,829 --> 00:46:52,130
vive alla giornata
quando tutto questo finirà.

884
00:46:53,400 --> 00:46:55,833
Questo è quanto strettamente
vita moderna

885
00:46:55,834 --> 00:46:58,767
è stato avvolto
nelle cose non essenziali.

886
00:46:59,237 --> 00:47:01,336
Personalmente,
Dovrei essere felice

887
00:47:01,337 --> 00:47:03,405
spendere
tutta la mia vita qui.

888
00:47:03,406 --> 00:47:06,573
Quindi vedi,
anche nella giungla sono antisociale.

889
00:47:07,142 --> 00:47:08,042
Ne dubito.

890
00:47:08,043 --> 00:47:11,076
Vedi, questa esperienza
ha cambiato la maggior parte di noi.

891
00:47:11,511 --> 00:47:12,844
Bill è più umano.

892
00:47:12,845 --> 00:47:14,212
Alice sì
diventato più forte.

893
00:47:14,213 --> 00:47:16,514
Ellis è cresciuta
un po' più debole.

894
00:47:16,515 --> 00:47:19,581
Il nostro amico Pete si è sviluppato
un affetto paterno

895
00:47:20,017 --> 00:47:21,551
per il piccolo Tommy...

896
00:47:21,552 --> 00:47:22,551
E tu, Vasquez,

897
00:47:22,552 --> 00:47:25,551
Penso che ti abbia cambiato
più di chiunque altro.

898
00:47:25,754 --> 00:47:27,854
Forse, però
mi sembra

899
00:47:27,855 --> 00:47:29,522
L'ho notato
qualche cambiamento

900
00:47:29,523 --> 00:47:30,856
anche in voi.

901
00:47:30,857 --> 00:47:32,091
Giusto.
Un bel cambiamento.

902
00:47:32,092 --> 00:47:35,091
Uno, ne sono sicuro
ti renderà molto felice.

903
00:47:35,161 --> 00:47:38,093
Grazie
per la spilla, signora Spengler.

904
00:47:41,030 --> 00:47:42,730
Sai, Henry...

905
00:47:42,731 --> 00:47:43,364
Uh-eh?

906
00:47:43,365 --> 00:47:46,200
Ho paura che penserai
Sono un po' pazzo, ma...

907
00:47:46,201 --> 00:47:49,069
In un certo senso, sono felice
l'aereo si è schiantato.

908
00:47:49,070 --> 00:47:50,102
Penso di esserlo anch'io.

909
00:47:50,103 --> 00:47:53,103
Abbiamo riscoperto
l'un l'altro, vero?

910
00:48:13,051 --> 00:48:14,418
Cosa sei?
facendo lì?

911
00:48:14,419 --> 00:48:15,218
Mi prendo da bere.

912
00:48:15,219 --> 00:48:16,852
Beh, perché non l'ha fatto
ne chiedi uno?

913
00:48:16,853 --> 00:48:18,087
Perché non lo farei
prendilo.

914
00:48:18,088 --> 00:48:20,554
Datemelo.

915
00:48:53,044 --> 00:48:54,111
Datemelo.

916
00:48:54,112 --> 00:48:56,045
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

917
00:48:56,046 --> 00:48:58,612
Cosa sta succedendo qui?

918
00:49:00,082 --> 00:49:01,248
OH. Questo, eh?

919
00:49:01,249 --> 00:49:03,750
L'ho sorpreso a rubare
dalla mia borsa.

920
00:49:03,751 --> 00:49:05,284
Non voglio
non bevo più

921
00:49:05,285 --> 00:49:06,985
succedendo qui,
capito?

922
00:49:06,986 --> 00:49:07,752
Oh, non lo fai, eh?

923
00:49:07,753 --> 00:49:08,586
Bene, vedremo
a riguardo.

924
00:49:08,587 --> 00:49:11,421
Mi sto stancando
di essere comandato da te.

925
00:49:11,422 --> 00:49:14,522
Lo sai, Judson,
Mi dispiacerebbe doverti picchiare.

926
00:49:14,758 --> 00:49:17,490
Adesso lo fai
quello che ti dico.

927
00:49:38,073 --> 00:49:39,106
Non è stata colpa mia.

928
00:49:39,107 --> 00:49:42,039
Martha, torneremo
alla nostra lavanderia.

929
00:49:45,278 --> 00:49:47,578
vedi,
mi ha rubato il liquore.

930
00:49:47,579 --> 00:49:50,012
È difficile.

931
00:49:54,751 --> 00:49:57,049
Alice.

932
00:49:58,586 --> 00:50:00,687
Jud, devi tirare
te stesso insieme.

933
00:50:00,688 --> 00:50:02,288
Oh, quindi lo sei
anche contro di me, eh?

934
00:50:02,289 --> 00:50:04,122
No, non lo sono, Jud.
E' solo...

935
00:50:04,123 --> 00:50:04,956
sì, lo sei.

936
00:50:04,957 --> 00:50:06,858
Tutti qui
l'intero outfit

937
00:50:06,859 --> 00:50:09,192
comportandomi come una Pollyanna,
compreso te.

938
00:50:09,193 --> 00:50:11,627
Potremmo anche farlo
affrontare il...

939
00:50:11,628 --> 00:50:14,527
Beh, potremmo anche farlo
affrontare i fatti.

940
00:50:16,631 --> 00:50:19,564
Beh, non ci vai?
dire qualcosa?

941
00:50:19,667 --> 00:50:22,566
stavo pensando
di quello che hai appena detto.

942
00:50:22,769 --> 00:50:25,567
Potremmo anche farlo
affrontare i fatti.

943
00:50:34,276 --> 00:50:36,575
Alice?

944
00:50:41,314 --> 00:50:43,548
Lo sarà
va bene.

945
00:50:43,549 --> 00:50:46,581
È giusto
un po' confuso, tutto qui.

946
00:50:46,983 --> 00:50:48,118
Sì. Suppongo di sì.

947
00:50:48,119 --> 00:50:51,051
Sai, qualsiasi uomo
potrebbe andare un po' in tilt

948
00:50:51,387 --> 00:50:54,085
in una situazione
così.

949
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
Bill no.

950
00:50:56,324 --> 00:50:57,957
Professor Spengler
non l'ho fatto.

951
00:50:57,958 --> 00:51:00,158
Nemmeno Vasquez...

952
00:51:00,159 --> 00:51:02,525
O tu.

953
00:51:05,197 --> 00:51:08,029
Non è stato di alcun aiuto,
ha?

954
00:51:09,032 --> 00:51:11,464
Davvero?

955
00:51:24,007 --> 00:51:26,540
Crimpare? Ehi, scemo?

956
00:51:37,350 --> 00:51:39,718
Trova qualche traccia di lui,
Joe?

957
00:51:39,719 --> 00:51:42,219
No. Ci sono stato
un miglio a monte.

958
00:51:42,220 --> 00:51:45,052
Se n'è andato
circa sette ore.

959
00:51:47,424 --> 00:51:49,190
Nessun segno di lui
eh?

960
00:51:49,191 --> 00:51:51,523
No.

961
00:51:52,227 --> 00:51:53,693
Non sarebbe?
sfortunato

962
00:51:53,694 --> 00:51:55,995
se qualcosa
è successo questo?

963
00:51:55,996 --> 00:51:56,995
Quell'uomo è uno sciocco.

964
00:51:56,996 --> 00:51:59,563
Probabilmente è imbronciato
qui da qualche parte.

965
00:51:59,564 --> 00:52:00,365
Tornerà.

966
00:52:00,366 --> 00:52:02,866
Sì, se non altro
gli è successo.

967
00:52:02,867 --> 00:52:04,367
Suppongo che tu andrai
iniziare a blaterare

968
00:52:04,368 --> 00:52:07,069
ancora sugli indiani
come hai fatto sull'aereo.

969
00:52:07,070 --> 00:52:09,802
Ci sono gli indiani?
da queste parti?

970
00:52:10,205 --> 00:52:11,271
Certo, ci sono.

971
00:52:11,272 --> 00:52:12,272
Chiedilo a te, zio Henry.

972
00:52:12,273 --> 00:52:13,106
Anche gli indiani erano pessimi.

973
00:52:13,107 --> 00:52:15,174
Ti prendono e
tagliarti la testa.

974
00:52:15,175 --> 00:52:17,075
Justin, per l'amor del cielo,
stai tranquillo.

975
00:52:17,076 --> 00:52:20,209
Ascolta,
se stai cercando di spaventare questo ragazzo,

976
00:52:20,211 --> 00:52:23,010
Ti sto per colpire
nella mascella.

977
00:52:23,780 --> 00:52:26,047
Henry, davvero non lo sai
pensi che ci sia qualche pericolo?

978
00:52:26,048 --> 00:52:27,782
No, mio ​​caro, certo che no.

979
00:52:27,783 --> 00:52:29,283
Siamo troppo a nord.

980
00:52:29,284 --> 00:52:30,017
Perché tutto questo trambusto

981
00:52:30,018 --> 00:52:32,385
solo perché un uomo è stato via
qualche ora?

982
00:52:32,386 --> 00:52:33,551
Sarà meglio che torni presto.

983
00:52:33,552 --> 00:52:34,019
Perché?

984
00:52:34,020 --> 00:52:35,720
Perché con un po' di fortuna
affatto,

985
00:52:35,721 --> 00:52:37,888
saremo fuori di qui
entro domani.

986
00:52:37,889 --> 00:52:40,721
Ciò significa
Posso vedere il mio papà.

987
00:52:41,592 --> 00:52:42,558
Sì, certo.

988
00:52:42,559 --> 00:52:44,493
Sarò così felice di vederlo.

989
00:52:47,628 --> 00:52:50,897
E' il momento per te
andare a letto, ragazzo.

990
00:52:50,898 --> 00:52:53,198
Posso portarlo con me, Pete?

991
00:52:53,199 --> 00:52:56,432
Ecco, continua così
tua zia Peggy.

992
00:52:56,568 --> 00:52:58,933
Dai.

993
00:52:59,069 --> 00:53:01,204
Quindi stiamo ottenendo
fuori di qui, eh?

994
00:53:01,205 --> 00:53:02,104
Sì, sembra di sì.

995
00:53:02,105 --> 00:53:04,937
Torniamo al nostro
vita normale, eh?

996
00:53:06,708 --> 00:53:09,941
A te, signor Ellis,
significherà matrimonio e felicità.

997
00:53:13,379 --> 00:53:15,944
Penso che andrò a dormire.

998
00:53:27,122 --> 00:53:29,921
Alice, voglio
per parlare con te.

999
00:53:30,390 --> 00:53:32,090
Parleremo domani.

1000
00:53:32,091 --> 00:53:33,057
No. Adesso.

1001
00:53:33,058 --> 00:53:35,359
Non mi interessa
cosa dicono quei ragazzi.

1002
00:53:35,360 --> 00:53:38,459
Non lo faranno mai
rimettere quella cosa in aria.

1003
00:53:38,628 --> 00:53:41,427
Lo sapremo domani
di sicuro.

1004
00:53:41,697 --> 00:53:44,930
Te ne rendi conto?
potremmo restare bloccati qui da ora in poi?

1005
00:53:46,234 --> 00:53:47,901
Lo sai
cosa significa?

1006
00:53:47,902 --> 00:53:48,767
Sì, ma se lo siamo,

1007
00:53:48,768 --> 00:53:51,968
dovremo semplicemente farlo
trarne il meglio, tutto qui.

1008
00:53:52,571 --> 00:53:54,738
Esattamente.

1009
00:53:54,739 --> 00:53:57,405
Se lo facciamo
esci da qui,

1010
00:53:57,574 --> 00:54:00,407
possiamo sposarci
subito...

1011
00:54:00,476 --> 00:54:03,409
Ma supponiamo di no
uscire di qui?

1012
00:54:03,879 --> 00:54:05,245
Faresti meglio ad andartene...

1013
00:54:05,246 --> 00:54:07,878
Prima
Chiamo qualcuno.

1014
00:54:13,051 --> 00:54:15,416
Va bene.

1015
00:54:37,901 --> 00:54:40,067
Faresti meglio
vai a letto anche tu.

1016
00:54:40,068 --> 00:54:42,935
Stiamo uscendo
di qui domani.

1017
00:54:43,003 --> 00:54:44,336
Buona notte.

1018
00:54:44,337 --> 00:54:46,770
Buona notte.

1019
00:54:50,241 --> 00:54:52,941
lo sai,
sta bene.

1020
00:54:53,944 --> 00:54:55,911
Beh, lo è.

1021
00:54:55,912 --> 00:54:58,343
Andiamo, ragazzo.

1022
00:55:01,583 --> 00:55:02,482
Conto?

1023
00:55:02,483 --> 00:55:03,116
Sì, signore?

1024
00:55:03,117 --> 00:55:04,750
Non voglio esserlo
un allarmista,

1025
00:55:04,751 --> 00:55:07,883
ma penso che dovresti continuare
orologio speciale stasera.

1026
00:55:08,620 --> 00:55:09,286
Perché?

1027
00:55:09,287 --> 00:55:12,386
Sono abbastanza fiducioso
Ho sentito il suono dei tamburi.

1028
00:55:12,589 --> 00:55:13,322
Dove?

1029
00:55:13,323 --> 00:55:14,656
Laggiù.
A intervalli.

1030
00:55:14,657 --> 00:55:15,691
Forse mi sbaglio,
ma...

1031
00:55:15,692 --> 00:55:16,991
Che tu lo fossi
o no,

1032
00:55:16,992 --> 00:55:18,793
sarà meglio tenerlo
a noi stessi.

1033
00:55:18,794 --> 00:55:21,359
E raddoppia l'orologio.

1034
00:55:41,642 --> 00:56:15,794
/

1035
00:56:29,172 --> 00:56:29,972
va bene, Joe!
Uccidilo!

1036
00:56:29,973 --> 00:56:31,507
Ottimo lavoro, uomini! Ottimo lavoro!

1037
00:56:31,508 --> 00:56:34,573
Bene, ora dobbiamo finire
liberare una pista.

1038
00:56:34,809 --> 00:56:36,075
Sarà un grosso lavoro.

1039
00:56:36,076 --> 00:56:37,210
Vorrei che lo avessimo fatto
un tosaerba.

1040
00:56:37,211 --> 00:56:39,478
Beh, se lavoriamo duro,
dovremmo finire entro stasera.

1041
00:56:39,479 --> 00:56:40,746
Cosa stai andando?
fare per la crimpatura?

1042
00:56:40,747 --> 00:56:42,347
Avrebbe dovuto essere qui
stamattina, a meno che...

1043
00:56:42,348 --> 00:56:44,881
Non preoccupiamoci per lui adesso.
Tornerà.

1044
00:56:44,882 --> 00:56:47,348
Andiamo, ragazzi.

1045
00:57:04,194 --> 00:57:06,827
Andiamo, scimmietta.

1046
00:57:07,030 --> 00:57:09,829
Non è vero?
qualcosa da mangiare?

1047
00:57:30,045 --> 00:57:31,845
Per favore, non farlo
sentirsi spaventato.

1048
00:57:31,846 --> 00:57:33,380
Non ti farò del male.

1049
00:57:33,381 --> 00:57:35,747
Ecco, giovane.

1050
00:57:35,748 --> 00:57:38,247
Ehi, giovane.

1051
00:57:43,453 --> 00:57:44,853
Ragazzo dell'acqua?

1052
00:57:44,854 --> 00:57:47,055
Ragazzo dell'acqua?

1053
00:57:47,056 --> 00:57:49,355
Tommy?

1054
00:57:49,391 --> 00:57:51,790
Tommy?

1055
00:57:52,459 --> 00:57:54,792
Tommy?

1056
00:57:56,196 --> 00:57:57,528
Qualcuno lo ha visto?

1057
00:57:57,529 --> 00:57:58,396
Non è in giro?

1058
00:57:58,397 --> 00:57:59,897
Forse è andato
dormire da qualche parte.

1059
00:57:59,898 --> 00:58:02,299
E se fosse scappato?
in quella giungla

1060
00:58:02,300 --> 00:58:03,567
e ti sei perso?

1061
00:58:03,568 --> 00:58:05,034
vado a guardare
per lui.

1062
00:58:05,035 --> 00:58:06,901
Meglio prendere la tua pistola
Pietro.

1063
00:58:06,902 --> 00:58:08,102
Capito.

1064
00:58:08,103 --> 00:58:10,270
vado a guardare,
anche.

1065
00:58:10,271 --> 00:58:11,437
Attento, Peggy.

1066
00:58:11,438 --> 00:58:12,471
Tommy!

1067
00:58:12,472 --> 00:58:13,472
Tommy?

1068
00:58:13,473 --> 00:58:15,805
Tommy!

1069
00:58:17,209 --> 00:58:18,409
Ecco la vaschetta dell'acqua.

1070
00:58:18,410 --> 00:58:21,309
Deve essere da qualche parte
dall'altra parte.

1071
00:58:24,480 --> 00:58:26,812
Tommy?

1072
00:58:27,982 --> 00:58:30,315
Tommy?

1073
00:58:33,986 --> 00:58:35,420
Tommy?

1074
00:58:35,421 --> 00:58:37,421
Eccomi qui.

1075
00:58:37,422 --> 00:58:38,822
Tesoro!

1076
00:58:38,823 --> 00:58:41,823
Dovrei distruggere la luce del giorno
fuori di te,

1077
00:58:42,125 --> 00:58:43,791
spaventando tutti a morte.

1078
00:58:43,792 --> 00:58:45,492
Ho trovato il signor Crimp.

1079
00:58:45,493 --> 00:58:46,392
Dove?

1080
00:58:46,393 --> 00:58:46,960
Laggiù.

1081
00:58:46,961 --> 00:58:49,462
Non fare rumore.
Sta dormendo.

1082
00:58:49,463 --> 00:58:51,829
Fammi vedere.

1083
00:58:56,400 --> 00:58:58,767
Prendilo.

1084
00:59:05,273 --> 00:59:07,672
Oh, Pete!

1085
00:59:09,743 --> 00:59:11,343
Sarà meglio tornare indietro
campeggiare subito.

1086
00:59:11,344 --> 00:59:13,278
Riprendi il ragazzo.
Starò qui.

1087
00:59:13,279 --> 00:59:14,145
Oh, Pete, no!

1088
00:59:14,146 --> 00:59:17,245
Vai avanti. Fai come ti dico.
Posso prendermi cura di me stesso.

1089
00:59:17,482 --> 00:59:19,780
Correre!

1090
00:59:38,795 --> 00:59:39,494
Dalle una mano.

1091
00:59:39,495 --> 00:59:42,762
Dovrei pensare
questo è quanto di più leggero possiamo ottenere.

1092
00:59:44,266 --> 00:59:45,633
Ogni oncia conta.

1093
00:59:45,634 --> 00:59:46,932
Dobbiamo salire velocemente

1094
00:59:46,933 --> 00:59:49,368
se dobbiamo pulire
quegli alberi.

1095
00:59:49,369 --> 00:59:50,301
Affrettarsi.

1096
00:59:50,302 --> 00:59:53,301
Ecco che arriva Peggy.
Ha Tommy con sé.

1097
00:59:56,974 --> 00:59:57,606
Tommy.

1098
00:59:57,607 --> 00:59:58,806
Grazie al cielo
sei al sicuro!

1099
00:59:58,807 --> 00:59:59,808
Sta bene?

1100
00:59:59,809 --> 01:00:00,808
Sta bene.

1101
01:00:00,809 --> 01:00:01,642
Dov'è Pete?

1102
01:00:01,643 --> 01:00:02,877
È rimasto
là dietro.

1103
01:00:02,878 --> 01:00:03,710
Indietro dove?

1104
01:00:03,711 --> 01:00:04,844
Dove noi
trovato crimpatura.

1105
01:00:04,845 --> 01:00:05,778
Crimp è morto.

1106
01:00:05,779 --> 01:00:06,512
Lui è
stato ucciso.

1107
01:00:06,513 --> 01:00:08,147
Sarebbe meglio
vattene da qui

1108
01:00:08,148 --> 01:00:08,880
prima che siamo tutti
ucciso.

1109
01:00:08,881 --> 01:00:10,681
Non ce ne andremo
senza Pete.

1110
01:00:10,682 --> 01:00:13,148
Eccolo che arriva.

1111
01:00:17,853 --> 01:00:20,552
Zio Pete!
Zio Pete!

1112
01:00:20,855 --> 01:00:23,321
Tommy, entra.

1113
01:00:28,227 --> 01:00:28,993
Dardo avvelenato.

1114
01:00:28,994 --> 01:00:31,826
Sarà meglio prenderlo
sull'aereo.

1115
01:00:32,029 --> 01:00:34,828
No. Ragazzi
meglio andare avanti.

1116
01:00:37,800 --> 01:00:39,333
Tommy sta bene?

1117
01:00:39,334 --> 01:00:41,235
SÌ.
E' al sicuro.

1118
01:00:41,236 --> 01:00:44,334
Digli, al suo vecchio...
Mi sto prendendo cura di lui.

1119
01:00:47,907 --> 01:00:48,839
Se n'è andato.

1120
01:00:49,508 --> 01:00:50,974
Tutti
sull'aereo. Presto!

1121
01:00:50,975 --> 01:00:52,708
Non possiamo lasciarlo
qui così.

1122
01:00:52,709 --> 01:00:53,342
Più siamo leggeri,

1123
01:00:53,343 --> 01:00:55,344
la migliore possibilità
dobbiamo decollare.

1124
01:00:55,345 --> 01:00:56,311
Vai avanti. Mossa.

1125
01:00:56,312 --> 01:00:58,778
Andiamo, Peggy.

1126
01:01:00,682 --> 01:01:03,782
Vai avanti, Vasquez.
Non possiamo perdere altro tempo.

1127
01:01:08,020 --> 01:01:10,053
Tutti sull'aereo,
veloce!

1128
01:01:10,054 --> 01:01:12,787
Porta quelli
bottiglie d'acqua!

1129
01:02:11,728 --> 01:02:12,794
Spero che si solleverà.

1130
01:02:12,795 --> 01:02:15,229
Devono esserlo
correre quando lo proviamo.

1131
01:02:15,230 --> 01:02:17,762
Bene, eccoci qui.

1132
01:02:22,234 --> 01:02:24,866
C'è una linea di petrolio.

1133
01:02:28,938 --> 01:02:29,537
Quello che è successo?

1134
01:02:29,538 --> 01:02:31,406
Linea olio
sul motore sinistro lascia andare.

1135
01:02:31,407 --> 01:02:32,539
Puoi aggiustarlo?

1136
01:02:32,540 --> 01:02:33,307
Beh, posso provarci.

1137
01:02:33,308 --> 01:02:34,741
Spero di averlo fatto
abbastanza tempo.

1138
01:02:36,910 --> 01:02:39,478
Ascoltare. Loro sono
ci attaccherà.

1139
01:02:39,479 --> 01:02:41,279
No. A patto che
suonano i tamburi,

1140
01:02:41,280 --> 01:02:41,879
stiamo bene.

1141
01:02:41,880 --> 01:02:44,314
È quando smettono di suonare il tamburo
attaccheranno.

1142
01:02:44,315 --> 01:02:46,781
Andiamo, Joe.

1143
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Quanto ancora?

1144
01:03:24,841 --> 01:03:27,407
Siamo quasi pronti.

1145
01:03:31,078 --> 01:03:33,744
Devono sapere
Joe.

1146
01:03:38,450 --> 01:03:40,083
Gente, ho una brutta notizia
per te.

1147
01:03:40,084 --> 01:03:43,217
Posso riparare il motore
quindi ci porterà in aria...

1148
01:03:45,121 --> 01:03:46,288
Ma non durerà a lungo.

1149
01:03:46,289 --> 01:03:48,655
Abbiamo quella catena montuosa
andare oltre,

1150
01:03:48,656 --> 01:03:51,723
e un motore non può farcela
a pieno carico.

1151
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
Quanti
ci vorrà?

1152
01:03:54,027 --> 01:03:56,628
Quattro di noi e il bambino.

1153
01:03:56,629 --> 01:03:57,862
Conosco questi aerei.

1154
01:03:57,863 --> 01:03:59,129
Li ho testati
in fabbrica.

1155
01:03:59,130 --> 01:04:00,696
Lo so esattamente
cosa faranno.

1156
01:04:00,697 --> 01:04:03,664
Quindi questo significa
usciamo in cinque e...

1157
01:04:04,199 --> 01:04:06,334
Il resto resta.

1158
01:04:06,335 --> 01:04:08,303
Ce n'è bisogno
per un solo pilota.

1159
01:04:08,304 --> 01:04:09,269
Questo è il conto.

1160
01:04:09,270 --> 01:04:09,936
Apetta un minuto.

1161
01:04:09,937 --> 01:04:11,804
Sei altrettanto bravo
un pilota come me.

1162
01:04:11,805 --> 01:04:13,138
Resterò.

1163
01:04:13,139 --> 01:04:14,205
Resterò anch'io.

1164
01:04:14,206 --> 01:04:16,374
Sono piuttosto stufo
con le cose fuori.

1165
01:04:16,375 --> 01:04:17,607
Non mi interessa molto
cosa succede.

1166
01:04:17,608 --> 01:04:19,376
Ora, guarda qui,
se voi due volete fare l'eroe,

1167
01:04:19,377 --> 01:04:20,811
va tutto bene
con me, ma...

1168
01:04:20,812 --> 01:04:23,378
C'è una regola
possiamo usare.

1169
01:04:23,379 --> 01:04:25,012
Prima le donne e i bambini.

1170
01:04:25,013 --> 01:04:25,846
Penso alle donne

1171
01:04:25,847 --> 01:04:27,781
ne ho altrettanto diritto
ad una scelta come gli uomini.

1172
01:04:27,782 --> 01:04:29,149
Potremmo tirare a sorte.

1173
01:04:29,150 --> 01:04:31,116
No. Possibilità
è troppo complicato.

1174
01:04:31,117 --> 01:04:33,151
Le persone sbagliate
potrebbe vincere.

1175
01:04:33,152 --> 01:04:35,818
Abbiamo
essere logico.

1176
01:04:37,621 --> 01:04:39,655
Mi scusi.
Penso che questo sia necessario.

1177
01:04:39,656 --> 01:04:40,656
Non credo.

1178
01:04:40,657 --> 01:04:41,890
Non lo è stato
deciso ancora

1179
01:04:41,891 --> 01:04:43,124
se vai o rimani.

1180
01:04:43,125 --> 01:04:44,892
Oh, sì, è così.
Resto.

1181
01:04:44,893 --> 01:04:46,693
Ora, alcuni di voi
voglio vivere,

1182
01:04:46,694 --> 01:04:47,561
altri meritano di farlo

1183
01:04:47,562 --> 01:04:49,228
ma la domanda
non può essere deciso emotivamente.

1184
01:04:49,229 --> 01:04:52,228
Deve essere deciso
con una logica fredda e dura,

1185
01:04:53,131 --> 01:04:55,332
da una specie di selvaggio
o allungato da un altro,

1186
01:04:55,333 --> 01:04:56,533
Non ho niente
guadagnare in entrambi i casi.

1187
01:04:56,534 --> 01:04:59,566
Io sono l'unico
puoi contare su

1188
01:04:59,970 --> 01:05:01,369
decidere le cose
logicamente.

1189
01:05:01,370 --> 01:05:03,504
Resta dove sei,
Signor Ellis.

1190
01:05:03,505 --> 01:05:05,971
Sono io la legge adesso.

1191
01:05:10,176 --> 01:05:13,176
Legalmente, la domanda
dovrebbe essere deciso

1192
01:05:13,678 --> 01:05:14,846
da Bill o Joe,

1193
01:05:14,847 --> 01:05:17,180
ma io per primo
sono abbastanza contento

1194
01:05:17,181 --> 01:05:19,982
lasciare la questione in sospeso
con il signor Vasquez.

1195
01:05:19,983 --> 01:05:21,649
Grazie, professore.

1196
01:05:21,650 --> 01:05:22,516
Non vedi?

1197
01:05:22,517 --> 01:05:24,418
Vi siete formati tutti
attaccamenti, amicizie.

1198
01:05:24,419 --> 01:05:26,586
Sono l'unico
chi non l'ha fatto.

1199
01:05:26,587 --> 01:05:27,886
Vi auguro ogni bene.

1200
01:05:27,887 --> 01:05:29,921
Quindi se
ti piaccia o no,

1201
01:05:29,922 --> 01:05:31,422
vado a scegliere
per te.

1202
01:05:31,423 --> 01:05:34,358
Va bene, Vasquez.
Prendi la tua decisione,

1203
01:05:34,359 --> 01:05:36,525
ma fai presto.

1204
01:05:36,526 --> 01:05:39,527
Saremo pronti a decollare
in pochi minuti.

1205
01:05:39,528 --> 01:05:41,962
Andiamo, Joe.

1206
01:05:48,534 --> 01:05:49,868
I tamburi
si sono fermati.

1207
01:05:49,869 --> 01:05:52,667
Ciò significa
potrebbero attaccare presto.

1208
01:05:53,737 --> 01:05:55,905
E allora?
Chi può andare?

1209
01:05:55,906 --> 01:05:57,072
Devo
pensaci su

1210
01:05:57,073 --> 01:06:00,139
fino all'aereo
è pronto a volare, signor Ellis.

1211
01:06:12,349 --> 01:06:13,249
Enrico?

1212
01:06:13,250 --> 01:06:13,917
Mm-hmm?

1213
01:06:13,918 --> 01:06:16,051
La stessa luna
splendeva

1214
01:06:16,052 --> 01:06:17,452
quando noi
si è sposato.

1215
01:06:17,453 --> 01:06:19,553
Lo era
molto più grande allora.

1216
01:06:19,554 --> 01:06:22,153
E 35 anni più giovane.

1217
01:06:24,291 --> 01:06:25,791
Marta?

1218
01:06:25,792 --> 01:06:26,925
Uhm?

1219
01:06:26,926 --> 01:06:29,658
Vasquez non deve
scegli noi.

1220
01:06:32,730 --> 01:06:34,696
Lo so, caro.

1221
01:06:34,697 --> 01:06:37,096
Lo so.

1222
01:06:38,900 --> 01:06:41,067
ti sono grato,
Marta...

1223
01:06:41,068 --> 01:06:43,602
Per la nostra vita insieme.

1224
01:06:43,603 --> 01:06:46,135
Grazie, Henry.

1225
01:06:46,906 --> 01:06:49,671
vado a parlare
a Vasquez.

1226
01:06:54,410 --> 01:06:56,744
Vasquez...

1227
01:06:56,745 --> 01:06:59,611
Io e mia moglie siamo cresciuti
piacerti.

1228
01:06:59,915 --> 01:07:03,112
Non posso permetterlo
influenzare la mia decisione, professore.

1229
01:07:03,583 --> 01:07:05,083
Oh sì, puoi.

1230
01:07:05,084 --> 01:07:06,150
Io e la signora Spengler

1231
01:07:06,151 --> 01:07:09,116
hanno solo un breve
tempo rimasto al meglio.

1232
01:07:09,754 --> 01:07:12,619
Gli altri hanno una vita
prima di loro.

1233
01:07:13,088 --> 01:07:15,588
Lasciaci indietro.

1234
01:07:16,058 --> 01:07:18,589
Lo chiedo come favore.

1235
01:07:20,126 --> 01:07:23,125
Se ci fossero più uomini
come te, professore,

1236
01:07:23,295 --> 01:07:26,127
ci sarebbe
meno uomini come me.

1237
01:07:27,765 --> 01:07:30,130
Grazie.

1238
01:07:36,237 --> 01:07:38,502
Joe?

1239
01:07:38,939 --> 01:07:41,573
A volte le persone
scoprono i loro errori troppo tardi, ma...

1240
01:07:41,574 --> 01:07:44,639
Supponiamo che le cose vadano bene
che uno di noi torni indietro

1241
01:07:44,809 --> 01:07:46,843
e uno di noi
deve restare qui?

1242
01:07:46,844 --> 01:07:49,144
Penso di saperlo
cosa intendi...

1243
01:07:49,145 --> 01:07:51,947
Perché lo volevo
dire la stessa cosa.

1244
01:07:51,948 --> 01:07:55,048
Va bene, Joe. Giriamoli.

1245
01:08:03,288 --> 01:08:05,588
Vasquez, voglio
per parlare con te.

1246
01:08:05,589 --> 01:08:08,288
Sono molto ricco,
lo sai.

1247
01:08:09,792 --> 01:08:12,591
Se—se tu ed io
dovessero tornare indietro

1248
01:08:13,462 --> 01:08:14,327
su quell'aereo insieme,

1249
01:08:14,328 --> 01:08:17,595
Io... io assumerei
il miglior avvocato del mondo per te.

1250
01:08:19,699 --> 01:08:21,299
Grazie.

1251
01:08:21,300 --> 01:08:24,066
Ci penserò su,
Signor Ellis.

1252
01:08:39,645 --> 01:08:41,778
Come sta il ragazzo?

1253
01:08:41,779 --> 01:08:44,112
Addormentato.

1254
01:08:44,148 --> 01:08:47,081
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
il tipo materno.

1255
01:08:47,117 --> 01:08:49,817
È probabile che lo sarai
tornare con lui.

1256
01:08:49,818 --> 01:08:52,519
tu rimani,
Anch'io voglio restare.

1257
01:08:52,520 --> 01:08:55,552
Se dice Vasquez
devi andare, andrai.

1258
01:08:56,289 --> 01:08:58,156
Ho un po' di soldi
risparmiato...

1259
01:08:58,157 --> 01:09:00,657
abbastanza da darti
e il ragazzo un inizio.

1260
01:09:00,658 --> 01:09:03,226
Ti darò una nota
all'aeroporto,

1261
01:09:03,227 --> 01:09:04,861
te lo permetteranno
avere i soldi.

1262
01:09:04,862 --> 01:09:06,494
Va bene, Bill.

1263
01:09:06,495 --> 01:09:07,896
OK. Premi l'acceleratore.

1264
01:09:07,897 --> 01:09:10,396
Cancella l'oggetto di scena.

1265
01:09:15,235 --> 01:09:17,367
,,

1266
01:09:30,145 --> 01:09:32,643
dammi più benzina!

1267
01:10:15,507 --> 01:10:18,106
Va bene. Siamo pronti.

1268
01:10:18,276 --> 01:10:20,676
Andiamo, Vasquez.
Prendiamolo.

1269
01:10:20,677 --> 01:10:21,710
Per prima cosa scelgo il conto.

1270
01:10:21,711 --> 01:10:24,045
Penso che sia lui
per far volare la nave.

1271
01:10:24,046 --> 01:10:25,079
Ora, aspetta un attimo...

1272
01:10:25,080 --> 01:10:25,713
quello che dice va bene.

1273
01:10:25,714 --> 01:10:27,247
Giusto.
Il secondo di Tommy, ovviamente.

1274
01:10:27,248 --> 01:10:29,282
Terzo, Alice,
quarto, Joe Brooks...

1275
01:10:29,283 --> 01:10:29,715
cosa?

1276
01:10:29,716 --> 01:10:32,084
Per favore, lasciami finire.
Quinto, signorina Peggy.

1277
01:10:32,085 --> 01:10:33,251
Bene, cosa c'è
mi sta succedendo?

1278
01:10:33,252 --> 01:10:34,285
Non vale la pena salvarti
Signor Ellis.

1279
01:10:34,286 --> 01:10:37,585
Il signor e la signora Spengler
restano su loro richiesta,

1280
01:10:38,189 --> 01:10:38,854
e quanto a me,

1281
01:10:38,855 --> 01:10:41,890
c'era certamente
nessun coraggio coinvolto nella mia decisione.

1282
01:10:41,891 --> 01:10:43,959
Adesso è meglio
vai avanti.

1283
01:10:43,960 --> 01:10:44,892
Non l'hai fatto
molto tempo.

1284
01:10:44,893 --> 01:10:46,894
Non me ne andrò
Il signor e la signora Spengler.

1285
01:10:46,895 --> 01:10:47,559
Neanche io.

1286
01:10:47,560 --> 01:10:49,728
Oh, sì, lo sei.
Martha ed io...

1287
01:10:49,729 --> 01:10:51,062
va la mia scelta!

1288
01:10:51,063 --> 01:10:53,696
Prendili
sull'aereo.

1289
01:10:55,900 --> 01:10:58,532
Prendili
nell'aereo!

1290
01:11:12,743 --> 01:11:14,778
Va tutto bene.
Non è serio.

1291
01:11:14,779 --> 01:11:17,377
Mettilo sull'aereo.

1292
01:11:21,582 --> 01:11:22,716
Sbrigati, ecco!

1293
01:11:22,717 --> 01:11:25,582
Affrettatevi tutti quanti!
Nell'aereo!

1294
01:12:14,952 --> 01:12:18,050
È come avere
figli nostri, non è vero?

1295
01:12:18,620 --> 01:12:21,520
SÌ. Cinque giovani
tutti tornano indietro.

1296
01:12:27,192 --> 01:12:30,025
Bene, andrò
e aggiustare il fuoco.

1297
01:12:37,966 --> 01:12:39,533
Se veniamo presi vivi,

1298
01:12:39,534 --> 01:12:42,066
significa tortura.

1299
01:12:46,538 --> 01:12:49,070
Restano tre colpi.

1300
01:12:54,377 --> 01:12:57,009
Quando non guarda.

1301
01:13:19,393 --> 01:13:22,192
Posso prestarti?
una mano, Marta?

1302
01:13:22,562 --> 01:13:25,194
Henry, vecchio caro.


