1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Що це за бар'єр?  це нове.

2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Прохід повинен надати принцеса або молодий барон.

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Старий мертвий?

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Це шкода.

5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Коні ваші? Вам потрібен дозвіл.

6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Дозвіл? Я двадцять разів проходив цим шляхом без дозволу.

7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Без перепустки не пройдеш.

8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Вам потрібен дозвіл, або ви можете повернутися, звідки прийшли.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Веду їх на ярмарок.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Я дам тобі їх за тридцять.

11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Я вже знизив ціну.

12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Я купив їх за двадцять фунтів лише місяць тому.

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Він не може пройти.  У нього немає дозволу.

14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Отже, ви скористаєтеся цією історією про дозвіл?

15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Тоді залиште нам щось — коней, двох блискучих чорних.

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Він поверне їх, коли отримає дозвіл.

17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Мої коні?  Це смішно. Я мушу їх продати.

18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Згоден. Залиште чорні.

19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Сезаре, доглядай за кіньми, поки я не повернуся.

20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Де коні?

21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Два чорних, що там були.

22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Колхаас.

23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Губернатор.

24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Чудовий.

25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Він чудовий.

26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Він справді винятковий.  Я не знаю, як ти це робиш.

27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Будь-який інший торговець залишив би його собі, але ви...

28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Ти збираєшся завести мені важку угоду, чи не так?

29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
що ти там робиш

30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Хто вам дозволив їх вивозити?

31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Злодій.

32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Відпустіть собак.

33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Хіба це не Біблія?

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Ви не читаєте вголос?

35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Чи це Біблія.  Але не латиницею.

36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Чи хотіли б ви почитати?

37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Крізь... скло... темно

38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Через скло, темно.

39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Це образ.

40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Спосіб бачення світу.

41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Темно.

42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Щось, що ви бачите, але не впізнаєте.

43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ворог.

44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Або друг.

45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Або себе.

46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
У мене є для вас дещо.

47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Я не смію дивитися.

48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Знаєш, що я подумав, коли вперше побачив тебе?

49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Якби я міг доторкнутися до цього чоловіка...

50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... тільки один раз.

51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Він такий гарний...

52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Напився б його ніжності зі свинячого корита.

53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Ти червонієш.

54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Ти збираєшся займатися коханням?

55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Мама каже, що мені заборонено вдавати, що я сплю, коли чую тебе.

56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
я тебе почув

57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Хто це зробив?

58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Де мій слуга?

59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Він пішов.

60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Ми самі доглядали коней. Ми працювали з ними, щоб платити за їх утримання.

61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Що з ним сталося?

62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Він утік із кіньми.  Так і сталося.

63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Так ми зловили коней, а він утік.

64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Я тобі не вірю.

65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Ну, ось воно.  Вірте в те, що вам подобається.

66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Я тут заради своїх коней, мілорде.

67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Два соболині чорні коні

68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
які залишилися у вас як гарантія.

69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Вони в стайні.

70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Він просто їх бачив.

71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Він здіймає великий галас, тому що вони брудні, а ми змусили їх працювати.

72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Це не мої коні.

73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Я залишив тобі двох чудових тварин

74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
ситий і здоровий.

75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Я хочу, щоб мої коні були такими, якими вони були.

76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
мій пане! Принцеса більше не надає привілеїв мита.

77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ви знущалися з мене.

78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Тепер я хочу своїх коней.

79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Я піду до суду, мілорде.

80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Чому саме ви даєте мені ці гроші?

81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Покажіть йому.

82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Я хочу, щоб ви подали позов до суду.

83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Вимагати відшкодування збитків, завданих мені та Сезару.

84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Право стягнення мита більше не існує.

85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
У канцелярії це підтвердили.

86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Сезар завжди був у мене на службі.

87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Вони напустили на нього собак.

88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Я залишаю вам оцінити вартість збитків.

89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
І скажи, що я хочу своїх коней такими, якими вони були.

90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Ситий і здоровий.

91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Це кольт.

92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Це твій кінь.

93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Дивитися.

94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Він збирається встати.

95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Я повернувся з трибуналу.

96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ваш позов відхилено.

97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Це вже третій раз.  Другого не буде.

98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Барон, який образив вас...

99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Він родич одного придворного джентльмена.

100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Я раджу тобі піти і забрати своїх коней.

101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Чому ти не злізаєш?

102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Я не можу залишитися.

103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Мені знову треба піти.

104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Вам не буде чого їсти?

105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Будь ласка...

106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Не тисни на мене.

107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Отже, тут закінчується?

108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Колхаас...

109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Ваш бізнес настільки крихкий, що не витримає втрати двох коней?

110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Чому не відповідаєш?

111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Ідіть і заведіть своїх коней -

112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
<b>Які</b> коні?

113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Ці напівмертві звірі

114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
що я пішов звідти три місяці тому?

115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Я хотів би, щоб ти мене не втручав у це.

116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Мамо, прийди подивись.

117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Ми визнаємо позов, принесений торговцем конями,
Майкл Кольхаас проти свого лорда.

118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Ми вважаємо, що згаданий лорд, якому він залишив своїх коней, жодним чином не затримує їх

119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
і він може надіслати їх забрати або призначити
місце, куди лорд може доставити їх.

120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Крім того, ми вважаємо Майкла Колхааса неприємним учасником судового процесу та даємо йому вказівки
щоб більше не турбувати канцелярію такими скаргами

121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
під страхом позбавлення волі.

122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Ви продаєте землю?

123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Якщо ви купите прямо зараз, я не буду торгуватися за ціну.

124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Скільки ви дасте мені за все це?

125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Все що?

126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
все

127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Земля.  Будинок.

128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Це правда, що сказав Сезар?

129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Що ти хочеш віднести свій костюм принцесі?

130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Що ви продаєте будинок?

131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Ти позбавляєшся від нас?

132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Джудіт.

133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Бог дав мені жінку...

134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
діти...

135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
якого я люблю понад усе.

136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Ти хочеш, щоб я вперше в житті про це пошкодував?

137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Що мені робити?

138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Вибачитися перед бароном?

139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Дай мені костюм.

140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
відпусти мене

141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Джудіт...

142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Навколо принцеси – антураж.

143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Яким чином ви плануєте проникнути?

144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
З мечем?

145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Антураж навколо княгині — двір.

146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Якщо ви справді хочете, щоб вашу скаргу почули...

147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
моя любов...

148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
відпусти мене

149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Назад пішки з кобилою.

150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Я піду швидше без тебе.

151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Господи...

152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Господь панів

153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Ти, хто знає думки людства

154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Творець грому, блискавки, туману

155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
вітру, снігу та дощу

156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Ти, що створюєш непостійні істоти, що їх підтримуєш і годуєш

157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Прийми душу Джудіт.

158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Прийми душу Джудіт.

159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Окропи її росою Твоєї Благодаті.

160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Окропи її росою Твоєї Благодаті.

161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Під тінню Твоїх крил.

162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Під тінню Твоїх крил.

163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Господи, багато горя для Джудіт.

164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Господи...

165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Нехай вона живе з тобою.

166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Амінь.

167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Я можу залишитися тут, у будинку.

168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Лісбет.

169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Коли все закінчиться, я повернуся за тобою.

170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Я тобі обіцяю.

171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Гіддюп.

172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Біблія каже нам прощати наших ворогів.

173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Молю Бога... щоб Він ніколи не дарував нам такого прощення

174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
як ми віддамо нашого пса лорда.

175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Одягайся.

176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Покладіть його.

177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Візьми це.

178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Барон йде пішки.  Він не міг піти далеко.

179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Вони хочуть слідувати за нами.

180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
що ти кажеш

181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Отже, я прийшов, сер Кольхаас

182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
і я віддаю тобі свою шану.

183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Один чоловік і його кінь проти всього світу.

184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Це дуже сильно!

185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Я також...

186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Я також порушив закон.

187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Слухай, слухай! Я також порушив закон.

188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
іноді.  Як і всі чоловіки.

189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Я хочу сказати... якщо є справедливий Бог...

190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Я не впевнений, що станеться.

191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Якщо я важу на одну сторону терезів

192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
що я зробив

193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
і з іншого боку

194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
що зі мною зробили...

195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Дивіться, дивіться!

196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Подивіться, ми дісталися сера Колхааса.

197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Це для вас.

198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Доведеться трохи почекати, але він віджиріє.

199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
скільки ви заплатили?

200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Ні, ні, ні.  нічого  Це подарунок.

201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Кольхас не приймає подарунків.

202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Ми тобі заплатимо.

203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Хто тут вміє воювати?

204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
А хто раніше воював?

205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Знаєте, що пан робить із селянами, які повстають?

206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Пальці відрізають.

207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Вони вибили тобі очі.

208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Вони мучать вас повільно.

209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Це триває добу.

210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Смерть селянина – це жарт.

211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Я був солдатом.

212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Я знаю про що говорю.

213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Ти, великий, підеш зі мною.

214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Решта, йдіть додому.

215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Е, я...

216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Я... я можу битися.

217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
покажи мені

218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Я хочу навчитися.

219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Мені потрібно побачити сера Кольхаса.

220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
Це важливо.

221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Ви привели свиню.  Я не забув.

222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Барон...

223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Барон...

224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Я знаю де він.

225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Коли я був дитиною, спалахнуло повстання

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
в сусідній провінції трохи віддалік.

227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
І ось одного разу жебрак, який пройшов через цю провінцію

228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
приніс у дім мого батька повстанський маніфест.

229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Це був святковий день.

230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
У кожній кімнаті були гості.

231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Священик зачитав першу статтю

232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
і всі почали сміятися.

233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Батько порвав маніфест

234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
і прогнав жебрака, б'ючи його палицею.

235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
чому

236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Селяни скаржилися, в тих дванадцяти статтях

237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
що вони вважалися меншими за наших собак.

238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Мені було дванадцять років.

239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Через місяць відбулося велике селянське повстання.

240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Мій батько втратив життя.

241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Три садиби нашої родини було спалено і зруйновано.

242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Скажи губернатору, що це була найскромніша річ, яку я міг знайти.

243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Поспішай і ні з ким не говори.

244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
чого ти чекаєш  поспішайте

245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
На могилі Джудіт квіти цвітуть.

246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
дякую

247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Сусід більше не хоче хати.

248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Він доглядає за тобою.

249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Ви можете викупити землю, коли захочете.

250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Ти знаєш, що я не можу залишитися з тобою.

251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
я знаю

252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
що ти хочеш щоб я зробив

253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Іди додому.

254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Що ти збираєшся з нею робити?

255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Вона моя дочка.

256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Є новини з дому?

257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Ніхто вас не засуджує.

258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Немає жодного слова проти вас.

259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
а ти

260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Як ти мене судиш?

261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Барон щойно покинув абатство.

262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Це за маму ти йдеш воювати?

263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
немає

264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Для коней?

265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
немає

266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Сезар!

267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Два загони.

268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Вісімнадцять чоловіків.

269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
<b>Мої</b> чоловіки.

270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Ми не беремо.

271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Ми купуємо.

272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ми <b>платимо</b>

273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
той, хто володіє.

274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
І ми не приймаємо пожертвувань.

275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Люди дають, бо бояться.

276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Війна не дає нам права.

277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Вимагання плати...

278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Крадіжка...

279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Так робить владика.

280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Це не те, що ми робимо.

281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Вийти вперед.

282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Ваш будинок пограбували.

283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Покажіть мені відповідального.

284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Маєш що сказати?

285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Це ваше уявлення про справедливість?

286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Вішати своїх людей?

287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Тому спалюєте і масуєте?

288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Здається, ніби ви готуєтеся спустошити ціле місто.

289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Усі ці люди, яких ти ведеш на війну...

290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Чи знають вони, що їх чекає?

291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Що ти їм сказав?

292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Що Кольхаас став жертвою великої несправедливості?

293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Ви купець.

294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Ваш бізнес процвітає.

295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Тобі життя легке.

296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Яких зусиль ви доклали для досягнення справедливості?

297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Я бачу, що твоє серце зіпсоване.

298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Що ти керуєш усіма цими людьми

299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
у війну, яка їх не стосується.

300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Я бачу, що меч, яким ти володієш, не є мечом справедливості.

301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Що ти не воїн божий.

302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Бог... був майже забутий

303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
протягом усієї цієї історії.

304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Колхаас...

305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Тебе на землі чекає шибениця.

306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
А ви всі?  Ви добре знаєте, що вас чекає.

307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
Для мене честь познайомитись.

308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Ти мене знаєш?

309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Я читав вашу Біблію

310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
і я читаю це своїм дітям.

311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Якби всі діяли так, як ти

312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
не було б ні порядку, ні справедливості.

313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
А ти...

314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Що б ви робили, якби серед своїх військ

315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
кожен хотів бути незалежним, взяти справедливість у свої руки

316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
і помститися за себе?

317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Ви б сказали, що судити повинна вища сила.

318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Щоб ніхто не був суддею у своїй справі.

319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Бог би вам допоміг

320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
якби ти знав, як страждати, як Він просить від тебе.

321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Якби ти навчився терпіти і зносити несправедливість.

322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Хіба ви не знаєте, що це не личить християнину
битися на шаблі та аркебузі

323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
а з хрестом і з терпінням?

324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Що його тріумф — це не панування і не влада

325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
але покірність і смиренність?

326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Я провів своє життя, переконуючи церкву та князів

327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
що вони не мали причин боятися нас.

328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Все, що ми просили, це дозволити нам жити й процвітати поруч з ними.

329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Ваш бунт

330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
лише відкинув нашу справу.

331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Жінка...

332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
що я любив

333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
яка носила моїх дітей

334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
пішов до палацу царівни

335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
<b>просити</b>

336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
щоб я отримав справедливість, яка була моїм правом.

337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Скласти зброю.

338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Якщо барон догляне моїх коней,

339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
В ім'я віри вашої та ваших дітей!

340
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
— своїми <b>своїми</b> руками.

341
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— усіх дітей, вихованих за нашими принципами!

342
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Якщо він поверне мені моїх коней здоровими

343
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Я складу зброю.

344
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
А якщо ні?

345
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Ви кажете, що сумуєте через втрату дружини.

346
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Що ти невтішний.

347
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Хіба ти не знаєш, що є способи перемогти смерть?

348
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Вони є у кожного живого виду.

349
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Від мурашки до людини.

350
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Ви...

351
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
У вас найпростіше.

352
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Не вбивай.

353
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Смерть - це вибір.

354
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Хто не вбиває, той не вмирає.

355
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Що ви повинні розглянути сьогодні

356
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
це не ваша сила, яка велика.

357
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Це не помилка вашого супротивника, що є незаперечним.

358
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Я лише прошу перевірити

359
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
якщо те, що ти збираєшся зробити, відповідає справедливості

360
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
і з власною совістю.

361
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Гарна річ говорити до нещасного словами, що летять, як стріли.

362
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Вам не спадає на думку подумати про власний кінець?

363
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Про дитину, яку ти залишиш?

364
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
З відображень, які будуть втрачені для вас?

365
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Не забувайте;

366
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
ми помираємо на самоті.

367
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
У тебе це було весь час.

368
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Принцеса веде переговори.

369
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
не я

370
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Я не прошу нічого більше, ніж там написано.

371
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Я хотів би, щоб ви погодилися з духом написаного

372
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
а не умови принцеси.

373
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Ти почуєш моє зізнання?

374
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Опустіться на коліна.

375
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Чи готовий ти пробачити свого ворога

376
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
піти і забрати своїх коней

377
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
і повертати їх додому, щоб піклуватися про них?

378
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Я готовий пробачити тих, хто несвідомо образив мене.

379
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
але...

380
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Барон...

381
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Дозвольте мені вимагати, щоб він своїми руками відновив моїх коней.

382
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Пастор

383
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Ви відмовляєте мені в спокою?

384
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
З Богом, так.

385
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
З принцесою все у ваших руках.

386
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Принцеса Ангулемська, королева Наварри, сестра короля

387
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
дає право проходу Міхаелю Колхаасу

388
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
щоб його справу можна було розглянути заново

389
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
за умови, що він складе зброю.

390
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Якщо суд відхилить його позов

391
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Кольхаас підкориться закону
за те, що взяв справедливість у свої руки.

392
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Навпаки, якщо суд визнає, що він має рацію

393
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
він і його війська будуть помилувані

394
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
і його амністують за вимагання
чого він винен у землі.

395
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Я бачив несправедливість.  Тому я взяв до рук зброю.

396
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
У них будуть мої руки.  Я більше не буду битися.

397
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Всі повертаються додому.

398
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Сьогодні ніхто не помре.

399
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
А ті, що вже померли?

400
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
А Сезар?

401
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Амністія!

402
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Здайте зброю!

403
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Здаємо зброю!

404
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
всі!

405
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Ви здали зброю?

406
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Я зробив.

407
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
у вас є діти

408
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
немає

409
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Дружина?

410
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
немає

411
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Ви нічого не приховували?  Ви впевнені?

412
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
У мене нічого не залишилося.

413
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Це добре.

414
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Я не знаю куди подітися.

415
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Ви знаєте, де Джеремі?

416
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Ти знаєш, куди він їде?

417
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Майкл Колхаас?

418
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Ваша величність.

419
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
ти знаєш хто я?

420
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Мій батько називав вас «величність».

421
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Саме в моєму палаці твоя мати була поранена.

422
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Ви б повірили мені, якби я сказав вам, що мені шкода?

423
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Ви вірите, що це моя вина?

424
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Місто, яке ви готувалися знищити, перш ніж здати зброю...

425
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Я був там.

426
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
У мене не було стільки чоловіків, як у вас.

427
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Ви могли взяти своїми силами набагато більше, тож чому ви здалися?

428
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Я не хочу більше, Величність.  Тільки те, що мені винні.

429
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Ви фанатик.

430
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
У мене є принципи.

431
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Родич барона використав своє становище, щоб ваш костюм зник.

432
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Ви знали?

433
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
так

434
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Ти схожий на мене.

435
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Ви живете не тільки любов'ю, але і страхом, який вселяєте.

436
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Якщо ти вселяєш лише страх, усі тебе зневажають.

437
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Тільки любов...

438
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
і це ознака слабкості.

439
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Але я сумніваюся, що ти один.

440
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
У вас є армії.

441
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
У вас є дитина.

442
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Я хотів би, щоб ви прийняли охорону.

443
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Ваша величність, я не...

444
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Чоловіки... для вашого захисту.

445
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
До суду.

446
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Можливо, барон знайшов ваших коней.

447
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
У жалюгідному стані, але живий.

448
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Підіть і впізнайте їх.

449
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Трибунал побачить, що вони повернуться вам у початковому стані.

450
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Ви отримаєте те, що хотіли.

451
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Ви заповнили чотири?

452
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Їх буде чотири.

453
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Дві кобили і двоє лошат.

454
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Тому ти все підготував?  Їдемо на ярмарок?

455
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Чекаємо нових.  Вони їдуть з нами.

456
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Ти боїшся за мене.

457
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
не знаю  Такі накази.

458
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Ви знаєте свої накази.

459
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Я зроблю так, як хочу.

460
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Один із ваших людей не здав зброї.

461
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Двоє дворян були вбиті, їх майно розкрадено

462
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
і роздали селянам.

463
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Але чоловіків у мене більше немає.

464
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Це не хвилює.

465
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Принцеса дала мені слово.

466
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
Княгиня вважає умови амністії порушеними.

467
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Це робить мене в'язнем?

468
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Злазь.

469
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Лісбет.

470
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Пора йти.

471
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Де будинок?

472
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Ми йдемо прямо в протилежному напрямку.

473
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Лісбет!

474
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Їсти.

475
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Я боюся, що мені доведеться жити з тіткою.

476
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Ти не можеш жити сама, Лісбет.

477
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Я її навіть не знаю.

478
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Я її знаю.

479
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
А будинок?

480
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Що з будинком?

481
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Чи повернуся я туди?

482
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Лісбет

483
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
це неможливо.

484
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
яблука

485
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
з вашого дому.

486
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Сусід погодився.

487
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Я з ним говорив.

488
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Він написав тобі листа з деталями.

489
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Тут у будь-який момент люди почнуть молитися.

490
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Лунає дзвінок, і вони стають на коліна

491
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
все одночасно.

492
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Я забув.

493
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Стоїмо тільки ми та євреї.

494
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Що буде...

495
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
важко.

496
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Мені важко знайти...

497
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
не знаю

498
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Одне слово.

499
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Принцеса втрутилася.

500
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Мене не будуть мучити

501
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
або здерти шкіру

502
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
або спалений.

503
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Слава Богу.

504
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Ви ще щось знаєте?

505
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
так

506
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Ти хочеш мені сказати?

507
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
немає

508
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Найгірше - це впевненість.

509
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
я рахую.

510
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
З кожним днем ​​я все ближче до Джудіт.

511
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Я віддаляюся від Лісбет.

512
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Це не смерть.

513
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Смерть, я звик.

514
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Я маю віру.

515
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Але точно знаючи день, годину та спосіб...

516
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
є найскладнішим.

517
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Колхаас...

518
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
На ім'я Маргарити, принцеси Ангулемської

519
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Королева Наварри

520
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
сестра короля

521
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
сьогодні я віддам тобі справедливість, якої ти прагнув.

522
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Ми повертаємо вам те, що у вас відібрали силою.

523
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Ваші коні.

524
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Гроші на компенсацію для вашого слуги.

525
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
У Сезара не було сім'ї.

526
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Віддайте це тому, хто цього потребує.

527
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Гроші на відшкодування для вас.

528
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Два роки в'язниці за те, що він тобі зробив.

529
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Ви маєте те, що хотіли.

530
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Коні для вас.

531
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Лісбет...

532
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Я знаю, що ти злий.

533
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Я не прошу пробачити мене.

534
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Мені пощастило мати тебе.

535
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Ти дуже сміливий.

536
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Ти раниш мені пальці.

537
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Я хочу піти.

538
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Зараз.

539
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Іди з нею.

540
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Ми чогось чекаємо?

541
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
немає

542
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Майкл Колхаас

543
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Тепер ваші права відновлені

544
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
for having broken the peace, prepare yourself to restore the rights of His Majesty the King

545
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
в особі цієї юридичної особи.

546
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
я готовий


