1
00:00:03,520 --> 00:00:04,850
Τους διώχνεις;

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,990
Ναι, τα παιδιά που δεν χρειαζόμαστε στη συντεχνία μας.

3
00:00:08,990 --> 00:00:11,740
Πολλές συντεχνίες το κάνουν τελευταία.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,990
Ίσως θα έπρεπε και εμείς.

5
00:00:13,990 --> 00:00:18,250
Κάντε το, κύριε Guildmaster
των Κυνόδοντα του Τέρας.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,080
Το να διώχνεις κόσμο είναι υπέροχο.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,190
Τα έξοδα προσωπικού σας μειώνονται,

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,160
και δεν χρειάζεται να κοιτάξεις
τα ηλίθια πρόσωπά τους πια.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,560
Εντάξει!

10
00:00:34,560 --> 00:00:39,330
Τότε θα διώξω και κάποιον!

11
00:00:54,470 --> 00:00:56,160
Ήταν πολλή δουλειά.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,590
Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή για τη δολοφονία τεράτων.

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,400
Παιδιά επιστρέψατε ήδη;

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,050
Το μόνο που βρήκαμε ήταν αδύναμα.

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,970
<i>Είναι τόσο τυχεροί που παλεύουν.</i>

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
<i>Δεν έχω τσακωθεί ποτέ πριν.</i>

17
00:01:12,840 --> 00:01:16,730
<i>Έχω επικεντρωθεί στη βελτίωση</i>
<i>όπλα και εξοπλισμός</i>

18
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
<i>ως μάγος κατά τη διάρκεια</i>
<i>ο χρόνος μου με τη συντεχνία.</i>

19
00:01:21,730 --> 00:01:25,860
Γεια, Ρέιν. Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω
το δωμάτιο και κάνε τη δουλειά σου.

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,770
Σωστά, συγγνώμη.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,450
Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

22
00:01:33,450 --> 00:01:37,950
Με τις μαγείες σου, έστω και μια συνηθισμένη
το ξίφος γίνεται μια θρυλική λεπίδα.

23
00:01:37,950 --> 00:01:39,450
Δικαίωμα;

24
00:01:40,660 --> 00:01:42,430
Α, σωστά.

25
00:01:42,430 --> 00:01:46,960
Ρέιν, ο Μπάριους ήθελε να σε δει. Πάμε.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
Ο τεχνικός;

27
00:01:53,220 --> 00:01:55,220
<i>Αυτή η ασπίδα. Αυτό το σπαθί.</i>

28
00:01:57,030 --> 00:01:59,470
<i>Αυτή η πανοπλία. Αυτό το τσεκούρι.</i>

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,940
<i>Τους μάγεψα όλους.</i>

30
00:02:02,730 --> 00:02:07,090
<i>Μπορεί να μην πάω στη μάχη, αλλά</i>
<i>συμβάλετε στα επιτεύγματα όλων.</i>

31
00:02:08,260 --> 00:02:12,830
<i>Ο τεχνικός με ζητάει.</i>
<i>Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.</i>

32
00:02:12,830 --> 00:02:16,380
<i>Θα πάρω αύξηση; Ή ίσως...</i>

33
00:02:16,380 --> 00:02:22,410
<i>ένας τυχοδιώκτης ταξίδεψε από μακριά στο</i>
<i>ζητήστε μου να τους μαγέψω κάτι;</i>

34
00:02:22,410 --> 00:02:23,160
Απολύθηκες.

35
00:02:24,490 --> 00:02:29,070
Με όλα τα ισχυρά όπλα και πανοπλίες
έχουμε, δεν σε χρειαζόμαστε πια.

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,230
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μαγέψετε αντικείμενα.
Δεν μπορείς καν να πολεμήσεις.

37
00:02:32,230 --> 00:02:34,180
Φυσικά, απολύεσαι.

38
00:02:34,470 --> 00:02:37,430
Σοβαρά; Αυτό δεν έχει νόημα!

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,090
Απολύθηκες.

40
00:02:40,510 --> 00:02:42,240
Έλα, τον άκουσες.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,560
Φύγε από εδώ, άχρηστο.

42
00:02:44,560 --> 00:02:46,690
Ακόμα δεν το έχω αποδεχτεί αυτό!

43
00:02:46,690 --> 00:02:48,550
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

44
00:02:48,550 --> 00:02:50,440
Θέλεις να πολεμήσουμε;! Ε;!

45
00:02:52,580 --> 00:02:54,140
Ωχ...

46
00:02:54,140 --> 00:02:58,470
Μπορεί να είμαι άπειρος, αλλά αυτό δεν είναι
σημαίνει ότι δεν μπορώ να γίνω τυχοδιώκτης.

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,780
Σώπα, Ρέιν!

48
00:02:59,780 --> 00:03:02,220
Δεν μπορείς να το κάνεις!

49
00:03:02,220 --> 00:03:05,710
Κανείς δεν θέλει να κάνει περιπέτεια μαζί σου!

50
00:03:05,710 --> 00:03:09,840
Είσαι απλά ένα μαγευτικό πόνυ με ένα κόλπο!

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,720
Όλος ο εξοπλισμός μας έχει ήδη μαγευτεί!

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
Φυσικά και κόβεσαι!

53
00:03:14,840 --> 00:03:16,620
Σταμάτα να κοιτάζεις, τράνταγμα!

54
00:03:16,620 --> 00:03:19,090
Φύγε από δω, χαμένος!

55
00:03:20,850 --> 00:03:22,610
Ανίκανος!

56
00:03:23,210 --> 00:03:25,130
Πήγαινε να πεθάνεις στο δρόμο!

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
Φύγε από εδώ!

58
00:03:27,260 --> 00:03:29,450
<i>Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.</i>

59
00:03:29,450 --> 00:03:31,860
<i>Κανείς δεν πρόκειται να με σώσει;</i>

60
00:03:33,610 --> 00:03:38,250
Λοιπόν, έχω χορτάσει
αυτής της άθλιας συντεχνίας!

61
00:03:47,470 --> 00:03:56,010
Ο ΜΑΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΖΩΗΣ

62
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
Πού είμαι;

63
00:04:07,290 --> 00:04:08,800
Τι λέω κιόλας;

64
00:04:13,430 --> 00:04:16,030
Δεν έχει νόημα να σφουγγαρίζεις για πάντα.

65
00:04:19,130 --> 00:04:22,020
Αν πρόκειται να κάνουν οτιδήποτε
θέλουν, τότε θα το κάνω κι εγώ.

66
00:04:23,370 --> 00:04:26,950
<i>Τα μαγικά που ρίχνω</i>
<i>βελτιώστε τα όπλα και τις πανοπλίες</i>

67
00:04:26,950 --> 00:04:31,710
<i>εμποτίζοντας τους με πόντους μπόνους,</i>
<i>ένας ειδικός τύπος μάνα.</i>

68
00:04:33,420 --> 00:04:34,920
<i>Και...</i>

69
00:04:38,550 --> 00:04:40,680
Διώξε όλα τα μαγικά που ρίχνω

70
00:04:40,680 --> 00:04:45,930
στα όπλα και τις πανοπλίες του
512 μέλη του Beast's Fangs.

71
00:05:30,840 --> 00:05:33,900
<i>Μπορώ να πάρω πίσω τους βαθμούς που έχω δώσει.</i>

72
00:05:42,010 --> 00:05:46,590
<i>Όλοι αυτοί είναι πόντοι μπόνους</i>
<i>Έδωσα σε όλους τους άλλους.</i>

73
00:05:47,280 --> 00:05:51,620
<i>Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι.</i>
<i>Πρέπει να τα βάλω σε κάτι.</i>

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,530
Αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου.

75
00:05:52,390 --> 00:05:54,880
ΧΑΛΚΙΝΟ ΣΠΑΘΙ (Φθηνό)

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

77
00:06:03,880 --> 00:06:06,370
Έχω ακόμα 3.033 βαθμούς.

78
00:06:06,370 --> 00:06:11,140
Τότε αυτό είναι ένα χάλκινο ξίφος 10.000.

79
00:06:11,140 --> 00:06:13,510
Τι πρέπει να βάλω στη συνέχεια σημεία;

80
00:06:13,510 --> 00:06:16,460
Πανοπλία ή ασπίδα;
Αλλά δεν έχω κανένα από τα δύο.

81
00:06:20,820 --> 00:06:21,920
Εκεί.

82
00:06:24,380 --> 00:06:27,620
Απλή Ρούχα 3.033.

83
00:06:27,620 --> 00:06:31,660
Στοιχηματίζω ότι προσφέρουν περισσότερη προστασία
από την τυπική πανοπλία τώρα.

84
00:06:31,660 --> 00:06:33,530
Έχω βελτιώσει το σπαθί και τα ρούχα μου.

85
00:06:33,530 --> 00:06:37,650
Μπορεί να είμαι άπειρος, αλλά θα έπρεπε
να είναι σε θέση να πολεμήσει μόνο με αυτά.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,710
<i>Δεν έκανα ποτέ διάλειμμα</i>
<i>από την εργασία μέχρι τώρα.</i>

87
00:06:44,710 --> 00:06:49,560
<i>Πάντα ήθελα να το πάρω</i>
<i>εύκολο και δοκιμάστε και εσείς την περιπέτεια.</i>

88
00:06:52,460 --> 00:06:54,360
Θα μπορούσα να κάνω και τα δύο τώρα.

89
00:06:54,360 --> 00:06:57,610
Θα κερδίσω χρήματα από την περιπέτεια για μια συντεχνία

90
00:06:57,610 --> 00:07:00,800
και μετά απόλαυσε την ελευθερία μου!

91
00:07:00,800 --> 00:07:05,820
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΩΣΤΑ, ΑΛΛΑ ΤΙ ΚΑΝΩ ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ;
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ! ΤΡΕΧΩ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΖΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!

92
00:07:07,340 --> 00:07:10,830
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΖΕΛΟΥΓΚ

93
00:07:12,460 --> 00:07:13,790
Με συγχωρείτε.

94
00:07:13,790 --> 00:07:17,830
Ψάχνω για τυχοδιώκτη
συντεχνία εκτός από τους κυνόδοντες του Τέρας.

95
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
Αυτό είναι ένα αρτοποιείο.

96
00:07:20,290 --> 00:07:22,500
Τουλάχιστον αγοράστε κάτι.

97
00:07:22,500 --> 00:07:24,720
Εντάξει, θα πάρω ένα κρουασάν.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Λοιπόν, γνωρίζετε κάποια συντεχνία;

99
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

100
00:07:31,100 --> 00:07:33,660
Έχετε μια ερώτηση; Αγοράστε κάτι πρώτα.

101
00:07:33,660 --> 00:07:35,830
Θα σου πω αν αγοράσεις κάτι.

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
Αγοράστε μια μάσκα.

103
00:07:39,040 --> 00:07:42,090
Δυσκολεύομαι να βρω κάτι.

104
00:07:42,090 --> 00:07:43,110
Γεια σου.

105
00:07:45,280 --> 00:07:46,140
Ποιος, εγώ;

106
00:07:46,630 --> 00:07:48,300
Ναι, εσύ.

107
00:07:48,300 --> 00:07:50,370
Ποιον άλλον βλέπεις;

108
00:07:50,740 --> 00:07:51,990
Τα χρήματά σας.

109
00:07:51,990 --> 00:07:53,490
Παράδωσέ το.

110
00:07:53,490 --> 00:07:56,690
Ο εξοπλισμός και η σωματική διάπλασή σας
μη μοιάζετε πολύ.

111
00:07:56,690 --> 00:07:59,640
Δεν θέλεις να κολλάς
στομάχι, εσύ; Παράδωσέ το.

112
00:08:02,180 --> 00:08:04,500
<i>Φοράω βελτιωμένα ρούχα.</i>

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,880
<i>Αμφιβάλλω για μια γροθιά στο</i>
<i>το στομάχι θα πονούσε καθόλου.</i>

114
00:08:07,880 --> 00:08:13,220
<i>Θέλω να δοκιμάσω την άμυνα</i>
<i>από τα απλά ρούχα μου 3.033!</i>

115
00:08:13,220 --> 00:08:14,640
Γεια σου!

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,610
Τι νομίζετε ότι κάνετε;!

117
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
Ε;

118
00:08:19,260 --> 00:08:20,810
Ποιος στο διάολο είσαι;

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,530
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Η συμπεριφορά σου είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

120
00:08:25,530 --> 00:08:29,280
Τι; Απλώς μιλάμε με τον φίλο μας.

121
00:08:29,550 --> 00:08:31,820
Εγώ-Σε κάθε περίπτωση, καλώ για βοήθεια.

122
00:08:33,590 --> 00:08:37,580
Τι ήταν αυτό, σκύλα;
Θέλεις να σε χτυπήσουν πρώτα;

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
Περιμένετε.

124
00:08:40,990 --> 00:08:42,770
Έχεις να κάνεις μαζί μου.

125
00:08:42,770 --> 00:08:46,960
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά κάντε πίσω.

126
00:08:47,770 --> 00:08:51,260
Θέλω να μπουν μπουνιά
το στομάχι τώρα!

127
00:08:52,220 --> 00:08:54,960
<i>Τι λέει;</i>

128
00:08:56,180 --> 00:08:59,250
Περίμενε, θα πονέσει πολύ! Μην το κάνεις!

129
00:08:59,250 --> 00:09:03,180
Σκάσε! Απλά αφήστε με να με χτυπήσουν!

130
00:09:03,180 --> 00:09:05,440
Ας τους αφήσεις... Τι λες;!

131
00:09:06,730 --> 00:09:10,520
Θέλεις να σε χτυπήσουν
στο στομάχι, ε;!

132
00:09:13,580 --> 00:09:14,780
Δεν πονάει.

133
00:09:14,780 --> 00:09:18,540
Ωχ! Είναι δύσκολο σαν κόλαση!

134
00:09:15,050 --> 00:09:24,080
ΑΑΑΑΥΧ

135
00:09:21,590 --> 00:09:24,080
Γιατί τρομάζεις κι εσύ;!

136
00:09:24,390 --> 00:09:28,090
Αυτό θα το πληρώσεις, ρε μπράβο!

137
00:09:28,090 --> 00:09:31,850
Θα σε πάρουμε!

138
00:09:33,300 --> 00:09:35,720
Έχεις μεταλλική πλάκα από κάτω;

139
00:09:35,720 --> 00:09:39,320
Βελτίωσα τα ρούχα μου
με 3.033 πόντους μπόνους.

140
00:09:39,320 --> 00:09:43,350
Ναι, ναι. Μια πιθανή ιστορία.

141
00:09:43,350 --> 00:09:44,690
Είσαι τυχοδιώκτης;

142
00:09:45,010 --> 00:09:47,320
Ναι. Είμαι ο Ρέιν.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Είμαι η Νίνα.

144
00:09:49,800 --> 00:09:54,200
Παρεμπιπτόντως, Νίνα, υπάρχουν
συντεχνίες τυχοδιωκτών εδώ γύρω;

145
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
Ψάχνετε για συντεχνία;

146
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
Τότε γιατί να μην συμμετάσχετε στους Blue Crystals;

147
00:10:00,700 --> 00:10:03,830
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Είναι όντως από εδώ γύρω;

148
00:10:03,830 --> 00:10:07,820
Ναι, είμαστε! Είμαι ρεσεψιονίστ
για τα μπλε κρύσταλλα!

149
00:10:09,910 --> 00:10:12,720
Αν θέλεις, μπορώ να πάω μαζί σου.

150
00:10:13,100 --> 00:10:15,940
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής αυτή τη στιγμή.

151
00:10:16,640 --> 00:10:18,890
βλέπω. Σε αυτή την περίπτωση, πάρτε το δρόμο.

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,870
Προσπαθήστε όμως να μην εκπλαγείτε.

153
00:10:21,870 --> 00:10:22,730
Με τι;

154
00:10:22,730 --> 00:10:25,260
Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί.

155
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

156
00:10:35,640 --> 00:10:39,790
Απογοητευμένος; Άλλαξε το δικό σου
σκέφτεσαι να έρθεις μαζί μας;

157
00:10:39,790 --> 00:10:44,410
Όχι Νίνα. Θα εγγραφώ
ως τυχοδιώκτης εδώ.

158
00:10:44,410 --> 00:10:46,200
Τι;! Πραγματικά;!

159
00:10:46,200 --> 00:10:46,830
Ναι.

160
00:10:46,830 --> 00:10:49,150
Θα εγγραφείτε ως τυχοδιώκτης μαζί μας;!

161
00:10:49,150 --> 00:10:51,250
Είπα ήδη ότι θα το κάνω!

162
00:10:51,250 --> 00:10:53,270
Δάσκαλε, μεγάλα νέα!

163
00:10:53,270 --> 00:10:56,480
Κάποιος θα ήθελε
εγγραφείτε στο τάγμα!

164
00:10:57,130 --> 00:11:00,400
Τι;! Αποκλείεται!

165
00:11:01,390 --> 00:11:05,350
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το συνηθισμένο,
«Αυτοί δεν είναι οι κυνόδοντες του θηρίου;

166
00:11:05,350 --> 00:11:10,420
Είσαι διαφορετική συντεχνία; δεν πειράζει»
και μετα φευγουν?

167
00:11:14,110 --> 00:11:18,340
Θέλω να γίνω μέλος της συντεχνίας σας
γιατί άφησα τους Κυνόδοντες του Τέρας.

168
00:11:19,920 --> 00:11:23,180
Ναί! Ωραία δουλειά Νίνα!

169
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
Είμαι η Έλσι, επικεφαλής της συντεχνίας
των Μπλε Κρυστάλλων.

170
00:11:28,920 --> 00:11:30,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.

171
00:11:30,460 --> 00:11:32,000
Yo.

172
00:11:35,620 --> 00:11:38,470
Λοιπόν, θα δουλέψω πίσω.

173
00:11:38,470 --> 00:11:41,270
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

174
00:11:41,270 --> 00:11:45,380
Η Έλσι είναι στην ευχάριστη θέση να δώσει ένα αυτί ανά πάσα στιγμή.

175
00:11:45,380 --> 00:11:47,860
Φρόντισε για τα υπόλοιπα, Νίνα.

176
00:11:47,860 --> 00:11:49,350
Καλά.

177
00:11:50,010 --> 00:11:53,730
Όλα αυτά με μεσάζοντα
αμοιβές και ανταμοιβές.

178
00:11:53,730 --> 00:11:57,070
Υπογράψτε εδώ και θα είστε
εγγεγραμμένος ως τυχοδιώκτης.

179
00:11:57,070 --> 00:11:58,160
Κατάλαβα.

180
00:11:59,660 --> 00:12:02,620
Περιμένετε, αυτό δεν είναι οι κυνόδοντες του Τέρας;

181
00:12:02,620 --> 00:12:05,620
Φυσικά και δεν είναι.
Απλώς κοιτάξτε αυτή τη χωματερή.

182
00:12:05,620 --> 00:12:06,370
Γεια σου!

183
00:12:07,950 --> 00:12:12,130
Θα σας αφήσουμε να διαλέξετε. Παραδώστε το δικό σας
χρήματα, αλλιώς θα καταστρέψουμε το μέρος.

184
00:12:12,130 --> 00:12:13,800
Ε-Τι;

185
00:12:13,800 --> 00:12:17,500
Η δουλειά που δεχτήκαμε εδώ
η άλλη μέρα ήταν απαίσια.

186
00:12:17,500 --> 00:12:20,140
Θα σε συγχωρήσουμε αν μας πληρώσεις.

187
00:12:20,140 --> 00:12:24,060
Ή μπορείτε να παραδώσετε αυτόν τον τύπο.

188
00:12:24,060 --> 00:12:25,360
Ας το κάνουμε αυτό.

189
00:12:25,680 --> 00:12:28,690
Εντάξει, βγες έξω.

190
00:12:28,690 --> 00:12:29,700
Σίγουρος.

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,740
Περίμενε, Ρέιν!

192
00:12:32,740 --> 00:12:34,370
Τι θα κάνεις;

193
00:12:34,370 --> 00:12:36,400
Φαίνεται να έχουν δουλειές μαζί μου.

194
00:12:36,400 --> 00:12:38,190
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

195
00:12:38,190 --> 00:12:40,530
Είστε δυνατοί μόνο απέναντι
γροθιές στο στομάχι, σωστά;

196
00:12:40,530 --> 00:12:43,440
Μην ανησυχείς. Πήρα δύο
παιδιά και παλιότερα.

197
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω αυτά τα δύο-

198
00:12:50,790 --> 00:12:53,420
Είμαστε εδώ για να σε ανταποδώσουμε, βρε παιδί μου!

199
00:12:53,420 --> 00:12:55,690
Ακούσαμε τι έκανες στον φίλο μας!

200
00:12:55,690 --> 00:12:57,550
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, πανκ;!

201
00:13:00,740 --> 00:13:04,230
Rein, τρέξε! Δεν θα τα καταφέρεις
μόνο μια γροθιά στο στομάχι αυτή τη φορά!

202
00:13:04,230 --> 00:13:06,050
Δεν πειράζει, Νίνα.

203
00:13:06,050 --> 00:13:10,980
Σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο μπορεί
συμβεί και ετοίμασε το απόλυτο όπλο.

204
00:13:12,910 --> 00:13:14,190
Είναι μικροσκοπικό!

205
00:13:14,190 --> 00:13:16,480
Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν μπορείς να παλέψεις με αυτό!

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
Είναι μικροσκοπικό! Τι είναι ακόμη αυτό;!

207
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
Αυτό έχει μαγευτεί
με 10.000 πόντους μπόνους.

208
00:13:22,680 --> 00:13:26,650
Το μικρό όχι πάντα
σημαίνει αδύναμος. Σωστά, Νίνα;

209
00:13:26,650 --> 00:13:30,420
Τι μπορείτε ακόμη να κάνετε
με αυτό το μικροσκοπικό σπαθί;!

210
00:13:31,160 --> 00:13:35,400
Γεια σου! Σταμάτα να με τραβάς, Νίνα!

211
00:13:57,910 --> 00:13:59,100
Τι ήταν αυτό;

212
00:13:59,100 --> 00:14:00,890
Ποια είναι η συμφωνία του;

213
00:14:00,890 --> 00:14:02,580
Είναι τρελός.

214
00:14:02,900 --> 00:14:05,030
Είναι τέρας! Τρέξιμο!

215
00:14:09,930 --> 00:14:13,170
Rein, τι έκανες;

216
00:14:13,530 --> 00:14:15,760
Κούνησα λίγο το σπαθί μου.

217
00:14:16,190 --> 00:14:17,660
Τι λες;

218
00:14:27,140 --> 00:14:30,090
Κανένας περαστικός δεν πιάστηκε στην έκρηξη.

219
00:14:30,090 --> 00:14:32,470
βλέπω. Αυτό είναι καλό.

220
00:14:32,470 --> 00:14:33,560
Ναι, σοβαρά!

221
00:14:33,560 --> 00:14:36,440
Απλά χρειάζεται να είσαι προσεκτικός
προχωράμε, Rein.

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,870
Κύριος!

223
00:14:38,380 --> 00:14:39,820
θα.

224
00:14:40,120 --> 00:14:43,620
Είστε μέλος των Blue Crystals τώρα.

225
00:14:43,620 --> 00:14:47,180
Τα μέλη μας θα σας βοηθήσουν
και να σου διδάξει πράγματα.

226
00:14:47,180 --> 00:14:50,040
Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν
περιπέτεια για πολύ καιρό.

227
00:14:50,040 --> 00:14:54,710
Αυτό είναι σωστό. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
μάθετε να χρησιμοποιείτε καλά τη δύναμή σας.

228
00:14:55,660 --> 00:14:56,870
βλέπω!

229
00:14:56,870 --> 00:14:57,960
Ηνίο.

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
Θα γίνεις
ένας απίστευτος τυχοδιώκτης.

231
00:15:03,640 --> 00:15:06,420
Καλώς ήρθατε στους Blue Crystals.

232
00:15:08,540 --> 00:15:11,770
Τα μπλε κρύσταλλα καλυμμένα
τα 1.000 χρυσά που χρειάζονται

233
00:15:11,770 --> 00:15:15,100
να επισκευάσει το δρόμο και
κτίρια που κατέστρεψες.

234
00:15:15,100 --> 00:15:17,850
O-Χίλια;!

235
00:15:18,170 --> 00:15:20,860
<i>Πόσα χρόνια κέρδη είναι αυτά για μένα;</i>

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,870
Μην ανησυχείς.

237
00:15:23,870 --> 00:15:27,450
Μπορείτε να το επιστρέψετε ενώ εργάζεστε για μένα.

238
00:15:27,450 --> 00:15:30,020
Ω, αυτό λειτουργεί!

239
00:15:30,020 --> 00:15:33,120
Νίνα, έχεις δουλειές που πληρώνουν 1.000 χρυσά;

240
00:15:33,950 --> 00:15:38,250
Rein, δεν μπορείς να κάνεις quests
έτσι χωρίς εμπειρία.

241
00:15:38,540 --> 00:15:42,410
Νίνα, έχουμε αυτή τη δουλειά
αγνοούσαμε.

242
00:15:42,410 --> 00:15:47,500
Δάσκαλε, πραγματικά δεν νομίζω
Ο Ρέιν είναι έτοιμος για αυτό.

243
00:15:47,500 --> 00:15:48,760
Τι λες;

244
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Δρακοκτονία.

245
00:15:55,100 --> 00:15:55,760
Dra...

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,610
Λάβαμε το αίτημα πριν από δύο εβδομάδες.

247
00:16:01,610 --> 00:16:04,630
Ο πελάτης έφτασε
και σε άλλες συντεχνίες,

248
00:16:04,630 --> 00:16:07,740
αλλά όλοι είναι απασχολημένοι,
οπότε κανείς δεν το αποδέχτηκε.

249
00:16:07,740 --> 00:16:08,860
Ένας δράκος!

250
00:16:08,860 --> 00:16:11,070
Αλλά δεν είστε έτοιμοι για αυτό.

251
00:16:11,070 --> 00:16:14,440
Οι περισσότεροι τυχοδιώκτες δεν μπορούν να νικήσουν έναν δράκο.

252
00:16:14,440 --> 00:16:20,370
Συνήθως, οι άνθρωποι δεν αναλαμβάνουν δράκους
χωρίς λίγα χρόνια εμπειρίας, οπότε...

253
00:16:20,370 --> 00:16:22,890
Γιατί να μην αντιμετωπίσετε τον δράκο; Πηγαίνετε για αυτό.

254
00:16:22,890 --> 00:16:25,300
Θα δουλεύω στο πίσω μέρος.

255
00:16:25,300 --> 00:16:27,270
Παρακαλώ Δάσκαλε...

256
00:16:27,270 --> 00:16:29,510
Ο πελάτης περιμένει, σωστά;

257
00:16:29,770 --> 00:16:31,890
Κάποιος πρέπει να φύγει.

258
00:16:34,270 --> 00:16:37,600
<i>Θα σκοτώσει έναν δράκο ενώ είναι ντυμένος</i>
<i>σαν να βγάζει έναν σκύλο βόλτα;</i>

259
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
<i>Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.</i>

260
00:16:39,110 --> 00:16:42,980
Νίνα, μόνος μου ο εξοπλισμός
με κάνει αρκετά δυνατό.

261
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
Αυτό το σπαθί έχει 10.000 πόντους μπόνους.

262
00:16:45,980 --> 00:16:48,680
Αυτά τα ρούχα έχουν 3.033 πόντους μπόνους.

263
00:16:48,680 --> 00:16:51,260
Θα πρέπει να είναι ισχυρότεροι από τη θωράκιση από χάλυβα.

264
00:16:51,260 --> 00:16:52,990
Αν ανησυχείς,
προσπάθησε να με μαχαιρώσεις με ένα μαχαίρι!

265
00:16:52,990 --> 00:16:55,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

266
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
Είναι αλήθεια.

267
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
Είναι ισχυρότερο από τη θωράκιση από χάλυβα.

268
00:17:08,110 --> 00:17:09,420
Δικαίωμα;

269
00:17:09,420 --> 00:17:13,060
Ευχαριστώ! Το είδες Νίνα;

270
00:17:13,060 --> 00:17:15,680
<i>Θα πρέπει να είσαι θυμωμένη</i>
<i>σε χτυπήσει με σπαθί.</i>

271
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;

272
00:17:18,800 --> 00:17:21,940
Είμαι η Λίλι. Λίλι Φλάμμπερτ.

273
00:17:22,320 --> 00:17:25,190
Λίλι Φλάμμπερτ;

274
00:17:25,190 --> 00:17:30,450
Νίνα, αν ανησυχείς για την αποστολή
μόνος του, θα πάω μαζί του.

275
00:17:30,450 --> 00:17:32,220
Μα Λίλι, εσύ...

276
00:17:32,220 --> 00:17:34,820
Θα είμαι καλά, Νίνα.

277
00:17:34,820 --> 00:17:38,330
Το ξέχασες
Είμαι S-rank τυχοδιώκτης;

278
00:17:38,330 --> 00:17:39,420
Είμαι D-rank.

279
00:17:39,420 --> 00:17:42,210
Ναι, δεν θα έκανα τον κόπο να το πω
άτομα σχετικά με την άχαρη κατάταξή σας.

280
00:17:42,550 --> 00:17:45,160
Τώρα, πάμε. Rein, ήταν;

281
00:17:45,160 --> 00:17:46,210
Ναι.

282
00:17:47,380 --> 00:17:49,690
Περίμενε, περίμενε! πρέπει να
συνεννοηθείτε με τον κύριο-

283
00:17:49,690 --> 00:17:52,470
Ε; Γεια σου!

284
00:18:07,740 --> 00:18:10,180
Αυτή η πόλη έχει αλλάξει πολύ.

285
00:18:10,890 --> 00:18:16,730
<i>Η Lily Flambert είναι μια ξιφομάχος που έγινε</i>
<i>ο νεότερος τυχοδιώκτης της τάξης S που υπήρξε ποτέ.</i>

286
00:18:17,940 --> 00:18:20,830
Το όνομά της είναι γνωστό σε όλη την ήπειρο.

287
00:18:21,660 --> 00:18:25,210
Όταν ήταν επτά,
σκότωσε πέντε δράκους χαμηλού επιπέδου.

288
00:18:25,520 --> 00:18:29,710
Όταν ήταν δώδεκα, εξημέρωσε
και καβάλησε έναν δράκο μεσαίου επιπέδου.

289
00:18:30,480 --> 00:18:37,650
Τελικά έγινε αρκετά δυνατή
να νικήσει μόνη της δράκους υψηλού επιπέδου,

290
00:18:37,970 --> 00:18:41,880
αλλά τα τελευταία χρόνια,
δεν έχουμε ακούσει τίποτα για τα κατορθώματά της.

291
00:18:42,560 --> 00:18:46,250
Είχα ακούσει φήμες για σένα
να είσαι ανάπηρος ή νεκρός,

292
00:18:46,250 --> 00:18:48,880
αλλά ήσουν εδώ από παλιά, ε;

293
00:18:48,880 --> 00:18:52,740
Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν χρειάζεσαι
να μου πει την ιστορία της ζωής μου.

294
00:18:52,740 --> 00:18:55,990
Τι είναι ένας τυχοδιώκτης σαν εσένα
κάνει με τους μπλε κρυστάλλους;

295
00:19:01,240 --> 00:19:02,500
Είναι μια καλή συντεχνία.

296
00:19:04,170 --> 00:19:09,380
Αυτό είναι αλήθεια. Ευχαριστώ για
Έρχεσαι μαζί μου, Λίλι.

297
00:19:12,110 --> 00:19:14,540
Δεν αξίζω τις ευχαριστίες σου.

298
00:19:14,540 --> 00:19:18,340
Αν πήγαινες μόνος και πέθαινες,
η συντεχνία θα είχε πρόβλημα.

299
00:19:20,480 --> 00:19:26,180
Θα τους επικρίνονταν επειδή έστειλαν ένα σύνολο
αρχάριος μόνος του για να σκοτώσει έναν δράκο.

300
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
Γι' αυτό θα πάω μαζί σου.

301
00:19:29,360 --> 00:19:35,640
Επικεντρώθηκα στο μαγευτικό,
οπότε δεν έχω πολεμήσει ποτέ πριν.

302
00:19:35,990 --> 00:19:39,310
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάποια γοητεία.

303
00:19:46,750 --> 00:19:48,270
Αυτό είναι ένα μαγικό σπαθί.

304
00:19:48,590 --> 00:19:49,810
Σωστός.

305
00:19:49,810 --> 00:19:53,630
Είναι ανυπόγραφο, αλλά είναι μια ισχυρή λεπίδα
σφυρηλατημένο με μαγικές τεχνικές.

306
00:19:53,930 --> 00:19:54,880
Σε αυτή την περίπτωση...

307
00:19:56,460 --> 00:19:57,390
Κρίνος;

308
00:19:57,390 --> 00:20:00,120
Δεν χρειάζομαι τα μαγικά σου.

309
00:20:00,120 --> 00:20:01,770
Ας βιαστούμε.

310
00:20:04,740 --> 00:20:07,950
ΑΡΚΕΤΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ...

311
00:20:07,790 --> 00:20:10,150
Μοιάζει με δράκο μεσαίου επιπέδου.

312
00:20:10,150 --> 00:20:12,110
Ένας δράκος;! Οπου;!

313
00:20:12,110 --> 00:20:13,740
Δεν είναι εδώ.

314
00:20:13,740 --> 00:20:15,930
Μπορώ να πω μόνο από το
κλίμακα της ζημιάς.

315
00:20:15,930 --> 00:20:19,860
Ουάου, Λίλι! Είσαι ένας πραγματικός τυχοδιώκτης!

316
00:20:19,860 --> 00:20:22,430
Απλώς ξέρω εκ πείρας.

317
00:20:22,810 --> 00:20:26,160
Θα μαζεύετε πράγματα ενώ κάνετε περιπέτειες
είτε σου αρέσει είτε όχι.

318
00:20:26,160 --> 00:20:27,870
Ας βιαστούμε!

319
00:20:27,870 --> 00:20:29,190
Που πάτε;

320
00:20:29,190 --> 00:20:31,500
Στον δράκο! Δράκο, δράκο, πήγαινε, πήγαινε!

321
00:20:31,500 --> 00:20:34,380
Δεν είναι έτσι. Είναι έτσι.

322
00:20:35,560 --> 00:20:36,670
Το ξέρεις κι εσύ από εμπειρία;

323
00:20:36,670 --> 00:20:39,020
Σταμάτα να φωνάζεις για τα πάντα!

324
00:20:39,020 --> 00:20:40,370
Κρίνος!

325
00:20:40,370 --> 00:20:41,640
Τι τώρα;

326
00:20:55,870 --> 00:20:56,900
Σύντομα.

327
00:21:00,040 --> 00:21:02,170
Θα μπορούσε να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

328
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
Τι συμβαίνει, Λίλι;

329
00:21:16,790 --> 00:21:19,360
Απλά αγνοήστε με.

330
00:21:19,760 --> 00:21:23,850
Πήγαινε να σκοτώσεις τον δράκο ή οτιδήποτε άλλο
είναι που θέλεις να κάνεις.

331
00:21:23,850 --> 00:21:26,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

332
00:21:26,520 --> 00:21:29,850
Αν δεν νιώθεις καλά,
ας φύγουμε για να ξεκουραστούμε.

333
00:21:30,270 --> 00:21:37,440
Ρέιν, δεν ξέρεις τι ήμουν
κάνεις αυτά τα δύο τελευταία χρόνια, έτσι;

334
00:21:37,440 --> 00:21:39,570
Σίγουρα όχι.

335
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;

336
00:21:46,330 --> 00:21:48,700
Δεν έκανα τίποτα!

337
00:21:49,020 --> 00:21:52,490
Ε; Χ-Τι λες;

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,470
Δεν έκανες τίποτα;

339
00:21:55,470 --> 00:22:00,080
Νίκησες χαμηλού επιπέδου δράκους στα επτά,
εξημέρωσε δράκους μεσαίου επιπέδου στα δώδεκα,

340
00:22:00,080 --> 00:22:03,500
και έγινε ο νεότερος S-rank
τυχοδιώκτης ποτέ, σωστά;

341
00:22:03,920 --> 00:22:05,050
Ηλίθιε ηλίθιε!

342
00:22:05,050 --> 00:22:09,290
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

