1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[LILY] Έχω πάει
στην αίθουσα συντεχνιών Blue Crystals,

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
μένοντας σε ένα δωμάτιο,
μακριά από τον κόσμο.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
Την τελευταία φορά που πάτησα το πόδι μου
έξω από αυτό το κτίριο

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
ήταν πριν από δύο χρόνια.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
Εννοείς ότι σάπιες το κρεβάτι
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια;

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,889
Σταμάτα να με κρίνεις!

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Και εξάλλου δεν ήσουν εκεί.
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
Όχι από εκείνη την ημέρα.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
Όχι μόνο ήταν η πρώτη φορά
Απέτυχα μια αποστολή,

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,234
Κι εγώ παραλίγο να πεθάνω
στη διαδικασία.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
μετατρέπομαι σε ναυάγιο

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
στην απλή σκέψη
ότι πρέπει να πολεμήσετε.

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,240
Μου κόβεται η ανάσα
και τα χέρια μου τρέμουν.

14
00:00:31,323 --> 00:00:34,493
Είναι τόσο κακό που δεν μπορώ καν
κράτα το δικό μου σπαθί σταθερό.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,203
Μα γιατί σας το λέω αυτό;

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Δεν είναι όπως θα καταλάβατε.

17
00:00:37,788 --> 00:00:39,998
Λοιπόν, γιατί έκανες ετικέτα μαζί;

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
Είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά σταθερός
να σε σκοτώσω,

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,585
οπότε σταματήστε να τρέχετε
αυτό το στόμα σου!

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
Υποτίθεται ότι
να σκοτώνω έναν δράκο, όχι εμένα.

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Σοβαρά,
σωπαίνεις ποτέ;

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,633
-Ω.
-[γρυλίζει]

23
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
-Τι όμορφο πουλάκι.
-Ε;

24
00:00:54,930 --> 00:00:55,889
[δράκος που γρυλίζει]

25
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
[LILY] Αυτός είναι ένας δράκος, ηλίθιε!

26
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ανοίγματος]

27
00:02:38,575 --> 00:02:39,785
[Η Λίλι λαχανιάζει]

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,454
Συνεχίζει να πλησιάζει.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
Πρέπει να τρέξεις.

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,415
[λαχανίσματα]

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
Γεια σου! Τι σκέφτεσαι;

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,211
Είδες μόνος σου
στη συντεχνία,

33
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
αυτά τα ρούχα είναι μαγεμένα.

34
00:02:51,171 --> 00:02:53,048
Μια μικρή γοητεία
δεν είναι αρκετό

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,384
-για να σε προστατέψει από έναν δράκο.
-Όλα είναι εντάξει.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Για την ασφάλειά σας,
Προτείνω να μείνω πίσω μου.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,847
[LILY] Ε;

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,642
[ΡΕΝ] Έλα, πάμε.
[γέλια]

39
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
[γκρίνια]

40
00:03:04,976 --> 00:03:07,479
Ουάου,
τι όμορφο πουλάκι.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,689
Παρακαλώ, όπως υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ;

42
00:03:09,773 --> 00:03:10,982
Το έχω αυτό, Λίλι.

43
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Εξάλλου, οι δράκοι δεν είναι
τόσο τρομακτικό όσο νομίζουν όλοι.

44
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Δεν συγκρίνονται
σε έναν τρελό σαν εσένα!

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
Τουλάχιστον δράκους
είναι κάπως προβλέψιμα!

46
00:03:17,239 --> 00:03:18,281
-[ο δράκος γρυλίζει]
-[ΔΥΟ] Ε;

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,792
-[λαχανίσματα]
-[Ο Ρέιν αναφωνεί]

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
♪

49
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
[δράκος που γρυλίζει]

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
[λαχανίσματα]

51
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
Τα λέμε αργότερα, δράκο.

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Θα κάνει κύκλους.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,792
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
ένα σωρό στάχτη τώρα;

54
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
Έκλεισα τις φλόγες
με τα ρούχα μου.

55
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Δεν είναι πάρα πολλά
που μπορεί να ξεπεράσει τους λάτρεις μου.

56
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
[Η Λίλι αναπνέει απαλά]

57
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
Όσο για την επίθεση,

58
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Δεν νομίζω
θα είναι τόσο δύσκολο

59
00:04:21,052 --> 00:04:22,137
να το κατεβάσει.

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Έχω αυτό!

61
00:04:23,472 --> 00:04:25,474
[Αναστενάζει] Τόσο δυσάρεστο.

62
00:04:25,557 --> 00:04:26,516
[ο δράκος γρυλίζει]

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,560
[ΡΕΝ] Μη φοβάσαι.

64
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
Άκακο θηρίο, φύγε. [γρυλίζει]

65
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Αυτό είναι περίεργο.

66
00:04:39,863 --> 00:04:41,531
[Η Λίλη αναπνέει τρεμάμενα]

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
Ακόμη και σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή,

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
το χέρι μου τρέμει τόσο πολύ,
Δεν μπορώ να κρατήσω το σπαθί μου.

69
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
Αν δεν φοβόμουν τόσο,

70
00:04:49,372 --> 00:04:51,583
Θα μπορούσα εύκολα
νικήστε αυτόν τον δράκο.

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε αγχώσει.

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,297
Θα είμαι θωρακισμένος
από τις επιθέσεις της αρκετά

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
να δεχτεί ένα άμεσο χτύπημα με κάποιο τρόπο.

74
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Νομίζεις έτσι;

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
Το γιατί είναι ανίδεο
ερασιτέχνης όπως εσύ

76
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
προσπαθεί τόσο σκληρά να επιδειχθεί;

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
Γνωρίζω τον εαυτό μου,

78
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
και είμαι καλύτερος από αυτό.

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Θα έπρεπε να μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

80
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Είσαι τρελός;

81
00:05:16,316 --> 00:05:18,485
Θα κρατήσει αποστάσεις
ενώ σε αποφεύγω!

82
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
Αφήστε το να πλησιάσει!

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Κάντε υπομονή και περιμένετε
για την κατάλληλη στιγμή για απεργία!

84
00:05:21,738 --> 00:05:23,240
Το κατάλαβα.

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Καλύτερα να σιγουρευτείς
αυτή τη φορά δεν τη χάνεις!

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Σας απομένει μόνο ένα τετράγωνο,

87
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
τότε η πανοπλία σου
είναι κυριολεκτικά τοστ!

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
Θέλεις να σκοτωθείς
στην πρώτη σας αναζήτηση

89
00:05:31,915 --> 00:05:33,375
ως τυχοδιώκτης;

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
Όχι, νομίζω τα ρούχα μου
θα επιβιώσει,

91
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
αλλά θα κάνω όπως είπες.

92
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
[ο δράκος γρυλίζει]

93
00:05:42,968 --> 00:05:44,177
Απεργία τώρα!

94
00:05:44,261 --> 00:05:46,888
[Ο Rein φωνάζει]

95
00:05:51,601 --> 00:05:52,978
♪

96
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
[LILY] Ε;

97
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Απόλυτη παραφροσύνη.

98
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
Και μια απόλυτη επιτυχία, Lily.
Χάρη σε εσάς.

99
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
[LILY] Α, καλώς ήρθες.

100
00:06:15,750 --> 00:06:19,546
[ΡΕΝ] Νίκησα έναν δράκο
με ένα χάλκινο ξίφος.

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
Υποθέτω ότι μπορώ πραγματικά να πολεμήσω.

102
00:06:22,007 --> 00:06:22,924
Ε;

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
Όπως ήταν αναμενόμενο,
δεν κάνει διαφορά

104
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
αν ενισχύσεις την επίθεση.

105
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Δεν ενισχύεται
την ανθεκτικότητα.

106
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
[λαχανίσματα]

107
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
Τώρα τι γίνεται με αυτό;
Τα ρούχα μου επίσης!

108
00:06:33,101 --> 00:06:35,020
Προφανώς, ο ειδικός ξέρει
περισσότερο από εμένα.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ήταν
θα σβήσει τις φλόγες!

110
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
Μείνε μακριά, περβ!

111
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
[Ο Rein στενάζει]

112
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
[Ο Rein στενάζει]

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
-[γρυλίζει]
-Σταμάτα να κοιμάσαι ξανά!

114
00:06:52,078 --> 00:06:52,996
Κρίνος.

115
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
Ε;

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,252
[REIN] Αυτό που πρόκειται να πω,
μιλάω στον ύπνο μου,

117
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
οπότε μπορεί να ακούγεται σαν ανοησία.

118
00:07:02,213 --> 00:07:05,675
Είπες αν πέθανα προσπαθώντας να το κάνω
να σκοτώσω τον δράκο μόνος μου,

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,012
οι Μπλε Κρύσταλλοι θα ήταν
κατακρίθηκε στη λήθη, σωστά;

120
00:07:09,095 --> 00:07:12,140
Σίγουρος. Ίσως το έκανα.

121
00:07:12,223 --> 00:07:15,018
Αλλά αν ήρθες και εσύ,
και αποδείχτηκε

122
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
ο επαγγελματίας και ο αρχάριος
κάηκαν και οι δύο,

123
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
οι άνθρωποι δεν θα υπέθεταν
το χειρότερο.

124
00:07:18,938 --> 00:07:21,650
Απλώς θα σκέφτονταν τον δράκο
αντιμετωπίσαμε ήταν πολύ δυνατό.

125
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
♪

126
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Στο τέλος,
οι Μπλε Κρύσταλλοι

127
00:07:26,237 --> 00:07:28,365
θα είχε προστατευθεί
από την κριτική.

128
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Κανείς δεν μπορούσε να τους κατηγορήσει
για αυτό που τελικά συνέβη.

129
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
Αφού είσαι πεπεισμένος
δεν μπορείς να πολεμήσεις,

130
00:07:33,662 --> 00:07:34,871
Έχω κάπως την αίσθηση

131
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
σκέφτηκες τον μόνο τρόπο
θα μπορούσες να είσαι χρήσιμος

132
00:07:36,539 --> 00:07:38,083
ήταν με το να πετάξεις τη ζωή σου.

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,669
Αν είμαι πολύ μακριά από τη βάση εδώ,
προχωρήστε και αγνοήστε με.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
♪

135
00:07:42,545 --> 00:07:44,756
Αλλά αν δεν είμαι, θα πρέπει να ξέρεις,

136
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
οι Μπλε Κρύσταλλοι θα
ποτέ μην επιθυμείς να συμβεί αυτό.

137
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
Ό,τι θα έλεγε ο κόσμος
για τη συντεχνία,

138
00:07:50,512 --> 00:07:52,972
εγγυώμαι...
θυσιάζοντας τον εαυτό σου

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,266
θα έκανε την Έλσι και τη Νίνα
πολύ πιο λυπηρό.

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Αναρωτήθηκα τι εσύ
επρόκειτο να πουν.

141
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
Έπρεπε να μαντέψω
θα ήταν ένα σωρό ανοησίες.

142
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Ναι.

143
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
♪

144
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
[LILY] Οι Μπλε Κρύσταλλοι
με πήρε μέσα

145
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
όταν ήμουν εντελώς ανάξιος
και ανίκανος να πολεμήσει.

146
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
Σήμερα λοιπόν, εγώ...

147
00:08:15,245 --> 00:08:17,205
Σκέφτηκα ότι ίσως...

148
00:08:17,288 --> 00:08:19,958
ίσως αν μπορούσα...

149
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου

150
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να τους ξεπληρώσω. [κλαίει]

151
00:08:25,880 --> 00:08:27,257
λυπάμαι.

152
00:08:27,340 --> 00:08:28,425
[Ο χαλιναγωγός λαχανιάζει]

153
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
Καλός.

154
00:08:30,969 --> 00:08:32,011
Απλά περίμενε.

155
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
Ορκίζομαι, μια μέρα σύντομα, θα το κάνω
να είσαι χρήσιμος σε έναν αγώνα ξανά,

156
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
που σημαίνει...

157
00:08:37,308 --> 00:08:41,271
καλύτερα να σιωπήσεις
αλλιώς θα είσαι ο πρώτος μου αντίπαλος.

158
00:08:41,354 --> 00:08:43,565
-[κλαίει]
-[γέλια] Εντάξει. Σίγουρος.

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
[Η Λίλι μυρίζει]

160
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
[χασμουριέται]

161
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Τα βυζιά και οι μηροί σας

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
είναι 10 στα 10
στην κλίμακα απαλότητας,

163
00:08:53,783 --> 00:08:55,368
-Συγχαρητήρια λοιπόν φίλε!
-[φωνές]

164
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
Δεν άγγιξες τα στήθη μου,
πώς θα το ξέρατε λοιπόν;

165
00:08:57,787 --> 00:08:59,998
Και μην το κατηγορείς ότι μιλάς
στον ύπνο σου πάλι, τζάμπα!

166
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
[ουρλιάζουν και οι δύο]

167
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
[ΡΕΝ] Λίλι, δεν κάνει
μια διαφορά

168
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
πόσο ενισχύω
σπαθιά και πανοπλίες.

169
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Αυτό που χρειάζομαι είναι
πραγματική εμπειρία μάχης.

170
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Τι γίνεται λοιπόν;

171
00:09:15,930 --> 00:09:18,308
Θέλεις να κρατήσεις
περιπέτεια μαζί μου;

172
00:09:19,434 --> 00:09:21,060
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

174
00:09:26,941 --> 00:09:28,151
[Η Λίλι κλαίει]

175
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Ανυπομονώ.

176
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
[ELSIE] Λοιπόν, καλά, καλά…

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Φαίνεται σαν να ανησυχούσα
πάνω από τίποτα

178
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
και δεν χρειαζόταν
για να τα προσέχετε.

179
00:09:39,412 --> 00:09:40,538
Έλσι, έξω.

180
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
[ΡΕΝ] Ουάου!
Δείτε αυτούς τους αριθμούς!

181
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
Αυτός ο δράκος μεσαίου επιπέδου
μου έδωσε 700 πόντους!

182
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Αυτό ήταν διασκεδαστικό! Τι νομίζεις,

183
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
πρέπει να κάνουμε ταξίδερμα στο σώμα
ή κάτι;

184
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Αφήστε έναν ανατομέα να χειριστεί την εργασία
από εδώ και πέρα.

185
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
Είναι τόσο λαμπρό!

186
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Ας τρέξουμε πίσω
και ενημέρωσέ τους...

187
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
[LILY] Δεν μπορούμε. Θα είναι νύχτα

188
00:09:58,515 --> 00:09:59,974
-πριν επιστρέψουμε.
-Γιατί όχι, Λίλι; Ερχομαι.

189
00:10:00,058 --> 00:10:01,684
-Έφερα ότι χρειαζόμασταν.
-Ερχομαι. Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

190
00:10:01,768 --> 00:10:03,645
-Ας κατασκηνώσουμε κάπου εδώ έξω.
- Πίστεψε στον εαυτό σου! Παρακαλώ;

191
00:10:05,021 --> 00:10:06,523
[ΡΕΝ] Ουάου!

192
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
Πραγματική φωτιά!
Καίγεται και όλα!

193
00:10:09,859 --> 00:10:13,571
[LILY] Γιατί παίζει πάντα
σαν να είναι η πρώτη του μέρα στη ζωή;

194
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
Στην πραγματικότητα, όμως, είμαι χαρούμενος
ότι έπρεπε να γίνω τυχοδιώκτης.

195
00:10:16,825 --> 00:10:19,118
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ.

196
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
Γι' αυτό λοιπόν
είσαι όπως είσαι.

197
00:10:22,247 --> 00:10:23,456
[REIN] Γιατί τι;

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
[LILY] Δεν είναι σημαντικό.

199
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
[Η Λίλι λαχανιάζει]

200
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
-[REIN] Τι συμβαίνει;
-[Η Λίλι εκπνέει]

201
00:10:30,839 --> 00:10:31,881
♪

202
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Κάποιος έρχεται.

203
00:10:34,217 --> 00:10:37,303
Τέσσερα. Ξύστε το. Κάντε το έξι.

204
00:10:37,387 --> 00:10:38,471
-[αναφωνεί] Α;
-Εδώ.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,723
Ωχ... Πες, αυτό είναι
ένα ωραίο spyglass!

206
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Κοιτάξτε το, ανδρείκελα!
Όχι σε αυτό!

207
00:10:43,101 --> 00:10:44,519
[ΡΕΝ] Ε;

208
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους.

209
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Είναι οι κυνόδοντες του θηρίου
τυχοδιώκτες.

210
00:10:50,525 --> 00:10:54,362
Τι; Κάτι ήξερα
θα πήγαινε στραβά πριν το πρωί.

211
00:10:54,445 --> 00:10:56,573
Δεν τους έχω δει για πάντα.

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
Και δεν ήταν τριγύρω
τη μέρα που με πέταξαν έξω

213
00:10:58,533 --> 00:11:00,326
-της συντεχνίας στο δρόμο.
-Ε;

214
00:11:00,869 --> 00:11:02,161
[REIN] Περισσότερο από πιθανό,

215
00:11:02,245 --> 00:11:04,789
εξακολουθούν να πιστεύουν
Είμαι με τους Κυνόδοντες του Τέρας.

216
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Είναι έτσι;
Τότε ας προσποιηθούμε ότι είστε

217
00:11:07,625 --> 00:11:09,252
και να δούμε αν μπορούμε να αποφύγουμε
οποιοδήποτε δράμα.

218
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Όχι μετά από αυτό που έγινε!
Αυτές τις μέρες, είμαι μέλος

219
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
των Μπλε Κρυστάλλων
και περήφανοι για αυτό!

220
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
[LILY] Να σε ρωτήσω κάτι.

221
00:11:15,550 --> 00:11:17,886
Αφού καταλάβουν
διέλυες τα μάγια

222
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
στον εξοπλισμό όλων
όταν σε έδιωξαν,

223
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
πιστεύεις ότι θα τελειώσει καλά;

224
00:11:21,890 --> 00:11:24,434
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, αλλά... Ε;

225
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Τι το...

226
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
Πώς υποτίθεται
για να μας βοηθήσετε;

227
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
[LILY] Θα το καταλάβουν
Είμαι τυχοδιώκτης

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,358
αν είμαι ντυμένος με αυτό το ρούχο,

229
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
οπότε θα προσποιηθώ ότι είμαι
ένα κανονικό κορίτσι της πόλης.

230
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Ω, ήταν καλή σκέψη
φέρνοντας μια μεταμφίεση!

231
00:11:38,031 --> 00:11:39,198
♪

232
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Μεταμφίεση;
Είναι τα κανονικά μου ρούχα.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,914
Πώς μπορεί ένας ζωντανός θρύλος
μηδενική γεύση;

234
00:11:52,170 --> 00:11:55,173
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Rein.
Σίγουρα έχει περάσει καιρός.

235
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
Τι σας βγάζει μέχρι εδώ;

236
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
[REIN] Η τρίτη επέτειος
του θανάτου του πατέρα μου.

237
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Και ξέρεις πώς είναι οι μητέρες,

238
00:12:01,137 --> 00:12:03,181
πάντα σε κοροϊδεύει
να περάσετε και να τους επισκεφτείτε.

239
00:12:03,264 --> 00:12:04,891
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα
μαζί της.

240
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
«Πότε θα παντρευτείς;

241
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
Πότε θα κάνεις
να μου δώσεις εγγόνια;

242
00:12:07,644 --> 00:12:09,020
Δεν θα ζήσω για πάντα,
ξέρεις.

243
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
-Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής».
-Δεν έχεις αλλάξει.

244
00:12:10,772 --> 00:12:12,690
Ο μικρός σου φίλος
φαίνεται οικείο.

245
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Δεν είσαι η Λίλι Φλάμπερτ,
είσαι εσύ;

246
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[LILY] Όλοι το λένε αυτό!

247
00:12:16,277 --> 00:12:18,321
Ακριβώς επειδή
Της μοιάζω λίγο.

248
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
Ειλικρινά, είμαι άρρωστος
να ακούω πάντα αυτά τα χάλια!

249
00:12:20,990 --> 00:12:23,952
Αν κάποιος αναφέρει τη Λίλι Φλάμμπερτ
άλλη μια φορά, θα σκάσω.

250
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Οπότε, όχι.

251
00:12:25,286 --> 00:12:26,663
Η Λίλι κι εγώ ήμασταν
συμμαθητές.

252
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Παρευρίσκεται
η υπηρεσία μαζί μου!

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Περίμενε λοιπόν ένα λεπτό.
Το όνομά σου είναι επίσης Lily;

254
00:12:32,210 --> 00:12:33,962
[LILY] Α, ναι,
αυτό είναι το θέμα.

255
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Ο λόγος που με εκνευρίζει
τόσο πολύ.

256
00:12:36,089 --> 00:12:38,466
Αυτή η Λίλι μπορεί να είναι τυχοδιώκτης,
αλλά κοίτα με.

257
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
Είμαι απλώς ένα κανονικό κορίτσι της πόλης.

258
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
Και δεν είναι σαν
η αληθινή Λίλι Φλάμμπερτ

259
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
θα τριγυρνούσε
στη μέση του πουθενά τη νύχτα.

260
00:12:44,973 --> 00:12:47,600
Ναι, σωστά. Την ακούω να σκύβει
κάτω από τα σκεπάσματα

261
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
και θυμώνει τον εαυτό της
κάθε μέρα τώρα.

262
00:12:49,060 --> 00:12:51,729
- Άκουσε.
- Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

263
00:12:51,813 --> 00:12:52,730
Αλλά είπε...

264
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Ριν.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,236
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

266
00:12:58,319 --> 00:12:59,696
Δεν τους είδα ποτέ.

267
00:12:59,779 --> 00:13:02,281
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Βρεθήκαμε σε ένα πάρτι
των άχρηστων τυχοδιώκτες

268
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
από κάποια άλλη συντεχνία
ενώ αναζητούσαμε.

269
00:13:04,659 --> 00:13:06,536
Υπήρχαν άλλα τρία
στο πάρτι τους,

270
00:13:06,619 --> 00:13:08,538
αλλά επέλεξαν
να πατήσουν την τύχη τους.

271
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Τους κάναμε μάθημα.

272
00:13:10,123 --> 00:13:12,458
-Το τελευταίο τους, σωστά;
-[Γρυγίζει αρσενικός όμηρος]

273
00:13:12,542 --> 00:13:14,335
-[ κλαψουρίσματα]
-Ναι.

274
00:13:14,419 --> 00:13:16,963
[ΡΕΝ] Περίμενε, εννοείς
πέθαναν με κάποιο τρόπο;

275
00:13:17,046 --> 00:13:18,965
Κοίτα πόσο τρομοκρατημένος
αυτά τα δύο είναι.

276
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
Γιατί δεν κάνεις το σωστό
και να τους ελευθερώσω;

277
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Από τους
θλιβερές ζωές; Καλή ιδέα.

278
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
[γρύλισμα]

279
00:13:26,014 --> 00:13:28,558
Δεν αντέχω άλλο αυτό!
[κλαίει]

280
00:13:29,017 --> 00:13:30,059
[Ο Κορνήλιος γελάει]

281
00:13:31,602 --> 00:13:32,478
[λαχανίσματα]

282
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
όπως νόμιζα...

283
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
το τόξο μου έχει πάρει
πιο αδύναμα πρόσφατα.

284
00:13:41,279 --> 00:13:43,281
Και δεν εννοώ λίγο.

285
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
Δεν είμαι μόνο εγώ.

286
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
Ο εξοπλισμός τους είναι επίσης πιο αδύναμος.

287
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Ό,τι κι αν έγινε,

288
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
μας έκανε να αποτύχουμε την προσπάθειά μας
που με εκνευρίζει.

289
00:13:53,249 --> 00:13:55,793
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
συνολική σπατάλη.

290
00:13:55,877 --> 00:13:57,378
[γκρίνια]

291
00:14:03,051 --> 00:14:05,386
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Χαίρομαι που σε συναντήσαμε, Ρέιν.

292
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
Σε χρειαζόμαστε για να μαγέψεις
τα όπλα και τις πανοπλίες μας

293
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
επιστρέψουν στα φυσιολογικά τους επίπεδα.

294
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Όπως θα έκανα ποτέ.
Μετά από αυτό που...

295
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
Τι εννοούσε
είναι ότι έχει χάσει τις ικανότητές του

296
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
να μαγέψει οτιδήποτε.

297
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
Πρέπει να σε άκουσα λάθος.

298
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
Ο μάγος δεν μπορεί να μαγέψει;

299
00:14:20,026 --> 00:14:21,319
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός

300
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
αν έχεις γίνει
εντελώς άχρηστο;

301
00:14:22,904 --> 00:14:25,406
Αυτό νομίζεις, ε;
Λοιπόν, αποδεικνύεται...

302
00:14:25,490 --> 00:14:26,532
Αυτό είναι αρκετό.

303
00:14:26,616 --> 00:14:28,451
Ενώ δεν μπορείτε να βοηθήσετε
με τον εξοπλισμό τους,

304
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
σκάβει μερικούς τάφους

305
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
και θάβουν
τόσο τα σώματα των κρατουμένων.

306
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Αν μείνουν ανοιχτά,

307
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
τη μυρωδιά του αίματος
θα προσελκύσει πλάσματα.

308
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
Είσαι πολύ έξυπνος για γκόμενα.

309
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Τι θα λέγατε να θάψω
κάτι μέσα σου;

310
00:14:41,255 --> 00:14:43,091
Νομίζω ότι θα περάσω.

311
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Έχει πνεύμα.

312
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Βγάλε μια σελίδα από το βιβλίο της

313
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
και ίσως οι άνθρωποι να μην σκεφτούν
είσαι τόσο αξιολύπητος.

314
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
[ΡΕΝ] Λίλι, λυπάμαι.

315
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
[LILY] Για ποιο πράγμα;

316
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
[REIN] Πάντα δούλευα
στην αίθουσα συντεχνιών

317
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
και δεν είδε ποτέ τον έξω κόσμο.
[λαχάνιασμα]

318
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
Δεν είχα ιδέα ότι σηκώθηκαν
σε τέτοια πράγματα εδώ έξω.

319
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
σε έσυρα
στην επιχείρησή μου ξανά.

320
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Έχουν δίκιο, είμαι αξιολύπητος.

321
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
[LILY] Δεν φταις εσύ.

322
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
Είσαι σίγουρος;

323
00:15:11,160 --> 00:15:12,245
Ναι.

324
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Ήμουν κλεισμένος για δύο χρόνια.

325
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
Πιθανότατα, είσαι πιο συνειδητοποιημένος

326
00:15:15,414 --> 00:15:17,291
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος
αυτές τις μέρες από ό,τι είμαι.

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
[γέλια] Ναι,
ήσουν πραγματικός ερημίτης.

328
00:15:19,710 --> 00:15:21,003
[Η Λίλι στενάζει]

329
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
[ΡΕΝ] Περίμενε, εγώ...
Δεν εννοούσα αυτό.

330
00:15:22,880 --> 00:15:25,842
Στην πραγματικότητα, ήμουν κλειστός
για τρία -- Όχι, για πέντε χρόνια!

331
00:15:25,925 --> 00:15:27,135
[LILY] Γιατί λες ψέματα;

332
00:15:27,218 --> 00:15:29,428
Προσπαθείς
να με τρελάνεις περισσότερο;

333
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
Αυτός ο τύπος,
φαίνεται αρκετά έμπειρος.

334
00:15:34,851 --> 00:15:37,645
Ναι. Κορνήλιος
και η συμμορία του δεν αστειεύονται.

335
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Στην πραγματικότητα, είναι
ένας από τους κυνόδοντες του τέρατος

336
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
τρία κορυφαία κόμματα.

337
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
Ακόμα κι αν τους νικήσαμε
σε έναν αγώνα,

338
00:15:43,109 --> 00:15:45,653
- Θα υπάρξουν συνέπειες.
-Πραγματικά; Σαν τι;

339
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Σαν πόλεμος μεταξύ
οι κυνόδοντες του θηρίου

340
00:15:47,572 --> 00:15:48,656
και οι Μπλε Κρύσταλλοι.

341
00:15:49,448 --> 00:15:52,118
Και αυτό είναι μια μάχη
δεν θα είχαμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε.

342
00:15:54,745 --> 00:15:56,873
Απλώς θα πρέπει
τα βάλει μαζί τους

343
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
για χάρη της συντεχνίας.

344
00:16:01,127 --> 00:16:04,130
[ΡΕΝ] Λίλι, υποθέτω
όντας τυχοδιώκτης

345
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
δεν είναι όλα λιακάδα και ουράνια τόξα.

346
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
Ανάμεσα στο ψέμα και στο στομάχι
αυτού του είδους η βλακεία,

347
00:16:08,801 --> 00:16:10,553
είναι εκπληκτικά σκληρό.

348
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
[ΡΕΝ] Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;

349
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
Έφερα αυτές τις προμήθειες,
είναι δικά μου!

350
00:16:15,516 --> 00:16:18,019
Απλώς ξάπλωσαν τριγύρω.
Πώς έπρεπε να ξέρουμε;

351
00:16:18,102 --> 00:16:20,563
[γέλιο]

352
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Φωτεινή πλευρά...

353
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ] Α, φίλε,
κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.

354
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
Στοιχηματίστε ότι αυτό σας κάνει να νιώθετε καλά
σχετικά με την ένταξη στους Blue Crystals.

355
00:16:26,277 --> 00:16:27,862
[η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα]

356
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Σωστά κατάλαβες.

357
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
[λαχανίσματα]

358
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις
με κάποιον άλλο τρόπο;

359
00:16:33,618 --> 00:16:34,577
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Πρωί.

360
00:16:35,244 --> 00:16:37,288
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
παίρνουμε το κορίτσι σου μαζί μας.

361
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
[ΡΕΝ] Σίγουρα... Τι;

362
00:16:39,081 --> 00:16:41,792
Χρειαζόμαστε κάτι από αυτό
αφού δεν μπορούσες να φτιάξεις τον εξοπλισμό μας.

363
00:16:41,876 --> 00:16:42,835
Το δίκαιο είναι δίκαιο.

364
00:16:43,461 --> 00:16:46,464
Παράδωσέ την, θα το εξετάσουμε
το όλο πράγμα συγχωρεμένο.

365
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Θα παραδεχτείς,
δεν είναι κακή συμφωνία.

366
00:16:49,175 --> 00:16:51,219
Ειδικά όταν είναι
για το καλό της συντεχνίας σας

367
00:16:51,302 --> 00:16:52,220
και τους φίλους σου.

368
00:16:52,303 --> 00:16:54,222
Η συντεχνία και οι φίλοι μου;

369
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Αν είναι έτσι,
η επιλογή είναι ξεκάθαρη.

370
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Ε;

371
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις τη Λίλι.

372
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
[Η Λίλη αναπνέει τρεμάμενα]

373
00:17:03,397 --> 00:17:06,067
[Ο Rein φωνάζει]

374
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
[γρυλίζει]

375
00:17:07,526 --> 00:17:08,945
[συνεχίζει να φωνάζει]

376
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
[λαχανίζει]

377
00:17:10,613 --> 00:17:12,448
Ε; Θα μπορούσες να σταματήσεις να ουρλιάζεις;

378
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
[και οι δύο λαχανιάζουν]

379
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
[γρύλισμα]

380
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
Ποια είναι η συμφωνία σας;

381
00:17:18,079 --> 00:17:20,122
-Γιατί με έριξες έτσι;
-Συγνώμη.

382
00:17:20,206 --> 00:17:22,458
Είναι τα χέρια μου. Έδωσαν έξω.

383
00:17:22,542 --> 00:17:25,086
Επίσης, είσαι πολύ πιο βαρύς
απ' όσο νόμιζα.

384
00:17:25,169 --> 00:17:27,088
Δεν είμαι βαρύς, οι μύες σου
είναι απλά αδύναμοι!

385
00:17:27,171 --> 00:17:28,256
[γελάει απαλά]

386
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
[γρυλίζει]

387
00:17:30,049 --> 00:17:32,426
Άκου, δεν με νοιάζει
αν με διατάξουν

388
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
να σε παραδώσω,
Αρνούμαι να το κάνω.

389
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
♪

390
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
Όλη την ώρα
ήσουν κλεισμένος

391
00:17:37,098 --> 00:17:38,641
μένοντας με τους Blue Crystals,

392
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
η συντεχνία σε πρόσεχε,
σωστά;

393
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
Ξέχνα με.
Αν σου συνέβη κάτι,

394
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
θα πετούσαν τα πάντα
είχαν

395
00:17:44,647 --> 00:17:46,440
για να σε πάρει πίσω
ό,τι κι αν γίνει.

396
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
[LILY] Ε;

397
00:17:48,234 --> 00:17:51,362
Μόλις ο Κορνήλιος πάρει μια απόφαση,
δεν μπορεί να παρασυρθεί. Και λοιπόν;

398
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
Τελικά πήρα την επιθυμία μου και έγινα
ένας τυχοδιώκτης της πραγματικής ζωής.

399
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
Θέλω να ζήσω ειλικρινά

400
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
και να μην πάνε τα πράγματα πίσω
όπως ήταν.

401
00:17:58,703 --> 00:18:00,788
Είσαι ακόμα κολλημένος
σε αυτό το όνειρο;

402
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Μαντέψτε τι, Ρέιν;

403
00:18:02,665 --> 00:18:04,333
Δεν έχει νόημα η φυγή!

404
00:18:04,417 --> 00:18:06,460
Δεν είναι όπως μπορείς
ξεπέρασε τα βέλη μου!

405
00:18:06,544 --> 00:18:08,462
[Ο χαλασμός λαχανιάζει απαλά]

406
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
Μαντέψτε,
Και εγώ έχω κάτι να πω!

407
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Δεν είμαι μέλος

408
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
των ηλιθίων Κυνόδοντες του Τέρας
πια!

409
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
Δεν είναι μόνο αυτό!

410
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Είμαι αυτός που διαλύθηκε
τις μαγείες

411
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
σε όλα σου τα όπλα!

412
00:18:19,599 --> 00:18:21,392
Άρα εσύ φταις.

413
00:18:21,475 --> 00:18:23,102
[ΥΠΟΤΑΞΗ 1] Αυτός ο προδότης
πρόκειται να υποφέρει

414
00:18:23,185 --> 00:18:25,021
που μας έκανε να αποτύχουμε την προσπάθειά μας!

415
00:18:25,104 --> 00:18:26,689
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ 2]
Δεν χρειαζόμαστε τα μαγικά σας.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ 3]
Το να σε σκοτώσεις θα είναι εύκολο.

417
00:18:28,149 --> 00:18:30,609
-Αμάν.
-Όλοι μιλάνε.

418
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Έχω ειδικά όπλα

419
00:18:31,944 --> 00:18:33,863
αυτό θα τους σταματήσει
στα ίχνη τους.

420
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Πολλά από αυτά.

421
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ]
Μήπως εννοεί αυτούς τους βράχους;

422
00:18:38,367 --> 00:18:39,869
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ 1]
Σταματήστε να βιδώνετε!

423
00:18:39,952 --> 00:18:42,079
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ 2]
Σαν αυτό θα μας επιβραδύνει.

424
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
Τα βότσαλα που μόλις πέταξε...

425
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
Πώς τους έκανε να εκραγούν;

426
00:18:47,668 --> 00:18:49,879
[ΡΕΝ] Δεν εξερράγησαν,
dum-dums!

427
00:18:49,962 --> 00:18:52,465
Απλά τους μάγεψα!
Εντυπωσιακό, ε;

428
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
[LILY] Ε...

429
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
-[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Ό,τι κι αν...

430
00:18:57,511 --> 00:18:59,430
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να τους αποφύγει.

431
00:18:59,847 --> 00:19:03,392
[ουρλιάζοντας]

432
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Ναι. Φαίνεται ότι πάτησες
σε ένα μικρό κομμάτι του ενός.

433
00:19:06,562 --> 00:19:07,605
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Ε;

434
00:19:07,688 --> 00:19:09,440
Σίγουρα είναι θανατηφόρα
αν τα πετάξω,

435
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
αλλά ακόμα πονάνε
ακόμα κι αν δεν το κάνω.

436
00:19:11,817 --> 00:19:14,028
Δεν είναι
συνηθισμένοι βράχοι πια.

437
00:19:14,487 --> 00:19:15,863
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Ιδού!

438
00:19:16,781 --> 00:19:18,699
Από όλα τα όπλα
σε όλο τον κόσμο,

439
00:19:18,783 --> 00:19:20,493
Τα βράχια δεν είναι μόνο τα φθηνότερα,

440
00:19:20,576 --> 00:19:23,996
αλλά το πιο άγριο εργαλείο
μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει στη μάχη.

441
00:19:24,080 --> 00:19:26,248
Συνήθως, για να προκληθεί ζημιά,

442
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
πέτρες πρέπει
να είναι ένα συγκεκριμένο μέγεθος,

443
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
αλλά με τις μαγείες του Rein,

444
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
ακόμα και την καθημερινότητά σου
άχρηστο βότσαλο

445
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
μπορεί να μεταφέρει την εκρηκτική δύναμη
μιας έκρηξης μετεωρίτη.

446
00:19:35,049 --> 00:19:37,301
Δεν το πιστεύω αυτό.

447
00:19:37,385 --> 00:19:39,970
[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ] Δεν υπάρχει περίπτωση!
Μας άντεξες;

448
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Τα μαγικά σου
δεν μπορεί να είναι τόσο δυνατός!

449
00:19:42,306 --> 00:19:44,350
είναι,
αλλά μη διστάσετε να με δοκιμάσετε.

450
00:19:44,433 --> 00:19:46,602
Δεν είναι σαν
Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά σύντομα.

451
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Οπότε είτε χρεώστε με
και τελειώστε αυτό,

452
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
ή παραδέξου ότι έχασες και χάνεσαι!

453
00:19:51,982 --> 00:19:53,109
[γρυλίζει]

454
00:19:54,777 --> 00:19:56,529
[LILY]
Κατευθύνονται κατευθείαν σπίτι.

455
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
[REIN] Πρέπει να ανακτήσω
μπόνους μου πόντους

456
00:19:58,322 --> 00:19:59,657
πίσω από τις πέτρες!

457
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Ε...

458
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Δεν τα κατάφεραν.

459
00:20:03,953 --> 00:20:05,746
[LILY]
Με βάση όλα όσα έχω δει,

460
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
χρειάζεστε πιο ανθεκτικά όπλα.

461
00:20:07,623 --> 00:20:09,458
Συνεχίζουν να σπάνε, ε;

462
00:20:10,000 --> 00:20:13,170
Αμφιβάλλω τα όπλα που μπορούν να χειριστούν
η ζέστη μου θα είναι εύκολο να βρεθεί.

463
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Μην με παρεξηγείτε,
είναι καλό πρόβλημα να έχεις.

464
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
[LILY] Χμ;

465
00:20:17,383 --> 00:20:19,009
Νιώθω σαν πραγματικός τυχοδιώκτης,

466
00:20:19,093 --> 00:20:20,761
ανησυχώντας για
τι όπλο θα χρησιμοποιήσω μετά!

467
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
Το μόνο που ξέρω
πρέπει να βρω ένα σύντομα!

468
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
Αν ανησυχείς,
Ίσως ξέρω ένα μέρος.

469
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Κάπου θα μπορούσες να βρεις ένα σπαθί

470
00:20:30,771 --> 00:20:33,190
που μπορεί να αντέξει
ακόμα και τις γοητεύσεις σου.

471
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
[ο δράκος γρυλίζει]

472
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
[BARRIUS] Τι;

473
00:20:36,277 --> 00:20:39,155
Επαναλάβετε το σε μένα,
αλλά πιο αργά.

474
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
[ΥΠΟΔΕΙΞΗ 1]
Είναι ακριβώς όπως είπαμε, κύριε!

475
00:20:41,615 --> 00:20:43,284
Ο Rein ήταν εκεί!

476
00:20:43,367 --> 00:20:46,620
Αυτό το μικρό φρικιό μας προκάλεσε
να αποτύχει η προσπάθειά μας, συντεχνία!

477
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
Όχι ο μάγος.

478
00:20:48,539 --> 00:20:50,499
Ειλικρινά, το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις.

479
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
-[η πόρτα ανοίγει]
-[ΓΚΛΕΝΤΑ] Πιστέψτε το.

480
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Εκτίμησα τον εξοπλισμό τους.
Είναι αλήθεια.

481
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Κάθε πόντο μπόνους
σε κάθε τελευταίο κομμάτι εργαλείου

482
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
έχει μειωθεί στο μηδέν.

483
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
[Ο Μπάριους λαχανιάζει]

484
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Είσαι σίγουρος;

485
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Πώς έπρεπε να ήξερα

486
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
μπορούσε να διαλύσει
τα μαγικά του;

487
00:21:07,725 --> 00:21:10,394
Τι κάνετε ρε μπουμπούνες
απλά στέκεσαι τριγύρω;

488
00:21:10,478 --> 00:21:11,770
Βγες εκεί έξω
και μην ξαναγυρίσεις

489
00:21:11,854 --> 00:21:12,897
χωρίς Rein!

490
00:21:13,189 --> 00:21:15,983
Αν ενταχθεί σε μια νέα συντεχνία,
βρες τα κι αυτά!

491
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
-[ΟΛΟΙ] Ναι, κυρία.
-[βήματα τρεξίματος]

492
00:21:17,359 --> 00:21:18,319
[η πόρτα ανοίγει]

493
00:21:18,402 --> 00:21:19,487
[η πόρτα κλείνει]

494
00:21:19,862 --> 00:21:22,740
- Guildmaster.
-Ναι, τι είναι, Γκλέντα;

495
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
Σε αυτή την επιχείρηση,

496
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
φήμες κάνουν
ή να σπάσουν συντεχνίες.

497
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Πρέπει να γίνει
ένα παράδειγμα του.

498
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Θα δείξουμε σε όλους
τι συμβαίνει με τους τυχοδιώκτες

499
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
που αψηφούν ανόητα
οι κυνόδοντες του θηρίου.

500
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
[ΡΕΝ] Πώς ήταν, Λίλι;
Η πρώτη σας αναζήτηση σε δύο χρόνια!

501
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
[γελάει απαλά]

502
00:21:41,050 --> 00:21:42,968
Ωραία, όλα υπό εξέταση.

503
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
ξερω! Ήταν αρκετά φοβερό!

504
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
Έκαναν εκείνα τα βράχια που εκρήγνυνται
βλάψει την ακοή σας;

505
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
-Δεν είναι αυτό που είπα!
-Αυτό μπορεί να σε σοκάρει,

506
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
αλλά μπορώ να ακούσω
τις εσωτερικές σου σκέψεις.

507
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
Όχι! Δεν μπορείς να ακούσεις
τις εσωτερικές σου σκέψεις!

508
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Δεν θα σε άφηνα ποτέ στο μυαλό μου!

509
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
-Μπορείς να είσαι τόσο ενοχλητικός!
-[ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ] Λίλι...

510
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Έχει περάσει καιρός.

511
00:21:59,860 --> 00:22:03,239
Αλλά φαίνεται ότι είσαι καλύτερα
και πίσω στη διασκέδαση.

512
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Εσύ...

513
00:22:04,782 --> 00:22:06,200
Γεια σου, Μαργαρίτα.

514
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
♪

515
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
[γέλια]

516
00:22:10,037 --> 00:22:12,581
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος]

