1
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
- Αυτό είναι παρενόχληση.
- Ναι.

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary και Jacob Cross.
Βρήκαμε τους τάφους τους.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
Όπως είπα...

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,173
δεν τα άκουσα ποτέ.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Αυτό είναι παράξενο.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,636
Ίδια ρύθμιση με την Cassie Ford.
Υπόγειος περίβολος.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
Σωλήνες. Τροφή. Νερό.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Ντροπή τους το έκανε κάποιος.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Συμβαίνουν πολλά άσχημα πράγματα.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη και στους δύο
και πες μου που είναι η Ρεμπέκα Μέντελ;

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Ο σύντροφός σου προσπάθησε να με εκφοβίσει.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Δεν του βγήκε πολύ καλά.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Ή τη γυναίκα του.

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
Ναι.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,766
<i>Η αναφορά ήρθε από την ιατροδικαστική
σχετικά με τον ιστότοπο Cross and O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,059
<i>Τίποτα πουθενά.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
<i>Αν το αγόρι σου το έκανε αυτό,
δεν κάνει λάθη.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
Ξέρεις ότι το έκανε, Ντέιβ.
Ο DA ξέρει ότι το έκανε επίσης.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
<i>Δεν έχει σημασία τι ξέρουμε.
Δεν έχουμε αποδείξεις.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Το ίδιο με την Cassie Ford και τις αδερφές Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα εδώ, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>Ο τύπος δεν έχει γλιστρήσει ακόμα.
Είναι πολύ έξυπνος.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Ιωνάς;</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
<i>Ιωνάς;</i>

25
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Εντάξει. το πήρα.

26
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
Η ΕΡΤ έκανε έρευνα στο κτίριο. Τίποτα.

27
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
Αρκετές σήραγγες για ηλεκτρική ενέργεια και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας,
μερικοί υποχώρησαν, αλλά εξακολουθούν να μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,593
Τα αποδεικτικά μας παιδιά θα είναι
εκεί για λίγες μέρες,

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
αλλά δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία.

30
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Ο Γιούρεκ ήξερε ότι ήμασταν κοντά του,
και μας έκανε να μοιάζουμε με ηλίθιους.

31
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Και μετά, φυσικά, υπάρχει το σημείωμά του.

32
00:04:33,899 --> 00:04:36,776
Ξέρεις ότι αυτή η νότα είναι μαλακία, σωστά;

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
-Εγώ;
- Σε στήνει.

34
00:04:39,321 --> 00:04:40,571
Ψάχνει για αδικία.

35
00:04:40,572 --> 00:04:43,950
- Αν είναι αλήθεια, μπορεί να πάρει ένα.
- Δεν συμβαίνει.

36
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
Γεια, πώς θα μου πεις
αυτό το σημείωμα ήταν μαλακία;

37
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
- Πράκτορας Κουίν, εγώ...
- Αρχηγέ Έλισον, χρειάζομαι μια απάντηση.

38
00:04:49,665 --> 00:04:51,666
Από τον ίδιο τον Ιωνά.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
Ή είστε εκτός αυτής της ομάδας εργασίας.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Πάω σπίτι.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,432
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

42
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Μμ-χμμ.

43
00:05:14,815 --> 00:05:17,358
Ο ειδικός πράκτορας Κουίν, δεν είναι κακός αστυνομικός.

44
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Δεν είναι καθόλου μπάτσος.

45
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
Είναι υπό μεγάλη πίεση,
και είναι εδώ στην ώρα του.

46
00:05:27,619 --> 00:05:30,454
Αν είχα περάσει
τι πέρασε αυτός ο άνθρωπος,

47
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Θα ήμουν βαθιά μέσα σε ένα μπουκάλι ή θα είχα πεθάνει.

48
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω
αυτό που πέρασε,

49
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
αλλά είμαι εδώ
προσπαθώντας να αποτρέψει μια άλλη τραγωδία,

50
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
ένα για το οποίο μπορώ πραγματικά να κάνω κάτι.

51
00:05:44,511 --> 00:05:46,637
Ενώ ο Jurek απλώς μας τραντάζει,

52
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
αυτό το κοριτσάκι είναι κάπου σε μια τρύπα...

53
00:05:50,809 --> 00:05:52,518
Ω, γάμα.

54
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
Όλα καλά;

55
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Μόλις έχασα μια κλήση.

56
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Δικηγόρος για την ακρόαση της επιμέλειάς μου. Απλά...

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Προσπαθώ να έχω συνέχεια.

58
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Αν πάρω κάτι χρήσιμο από το West Penn,
Θα σας ενημερώσω.

59
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Γρουσούζης! Γρουσούζης!

60
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonah, για τον διάολο, σταμάτα!

61
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Γαμώ.

62
00:06:19,171 --> 00:06:22,381
- Τι θέλεις, Ντέιβ; Πρέπει να πάω.
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

63
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Θα τον πάρουμε.

64
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
Όχι έτσι, δεν είμαστε.

65
00:06:25,469 --> 00:06:27,345
Λοιπόν, τι θα κάνετε; Εγκαταλείπω;

66
00:06:27,346 --> 00:06:29,889
Θα μαζέψεις τα πράγματά σου
όλα σου τα γαμημένα παιχνίδια και να πας σπίτι;

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,475
Η Φελίσια είναι εκεί έξω. Σε χρειάζεται.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,393
Ο Κουίν σε χρειάζεται.

69
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Όσο τρελό και αν ακούγεται, είναι αλήθεια.
Δεν έχουν τίποτα χωρίς εσένα, Τζόνα.

70
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Εξάλλου, η Saga είναι σε αυτό τώρα.

71
00:06:44,071 --> 00:06:45,488
Δικαίωμα.

72
00:06:45,489 --> 00:06:47,448
Θα την αφήσεις ήσυχη
με όλα αυτά τα τζάγκοφ;

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Τι θέλεις να κάνω; Με απέλυσε.

74
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Πήγαινε να της μιλήσεις.

75
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
απλά πήγαινε να της μιλήσεις.

76
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Έχει δίκιο.

77
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
Γαμήσαμε.

78
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Ήμασταν αλαζονικοί. Εσύ, εγώ, Σαμ.
Τον θέλαμε τόσο πολύ, τσακιστήκαμε.

79
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Όχι...

80
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
γάμησα.

81
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
- Πρέπει να φύγω, Ντέιβ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Τζόνα, περίμενε. Γρουσούζης!

82
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Άκουσα ότι έχω νέο γείτονα.

83
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Έλα, Σταν. Ποιος είναι αυτός;

84
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Αυτή.

85
00:08:50,072 --> 00:08:51,155
Έχει όνομα;

86
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Εσθήρ.

87
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Ναι, Ρέι;

88
00:10:18,994 --> 00:10:21,579
Την βγάζω έξω.
Μας πήρε το όνομα του αγγελιοφόρου.

89
00:10:21,580 --> 00:10:23,206
Δεν θα το κάνει πραγματικά
πάρε οτιδήποτε πέρα από αυτό...

90
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
Μετακόμισε.

91
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
- Τι εννοείς ότι μετακόμισε;
- Εδώ.

92
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
Σκατά. Τι κάνει
δίπλα στον Jurek Walter;

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,308
Υπέγραψε ένα μήνυμα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί...

94
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
...ότι μπορεί να τον ακούσει.

95
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Μπήκε η ίδια στο RHU;

96
00:10:49,233 --> 00:10:50,399
Ναι.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
Επίτηδες;

98
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- Νομίζω πως ναι.
- Πώς;

99
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
- Συντόνισε μια νοσοκόμα.
- Όχι.

100
00:10:56,782 --> 00:10:58,616
Αλλά στην άμυνα του Saga,
ο τύπος ήταν μαλάκας.

101
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
- Τα έστειλε όλα ξεκάθαρα;
- Το έκανε, ναι.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Ιησούς, Saga.

103
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
Κοίτα, είμαι για να τη βγάλω έξω
αν αυτή είναι η κλήση,

104
00:11:13,215 --> 00:11:15,341
αλλά χρειάστηκαν πολλές μπάλες
να μπει εκεί μέσα,

105
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
και... χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

106
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
συμφωνώ.

107
00:11:23,267 --> 00:11:24,976
Τα ηχογραφείς όλα αυτά;

108
00:11:24,977 --> 00:11:26,936
- Ναι.
- Εντάξει. Πάρτε τα πράγματά σας.

109
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Ελα μαζί μου.

110
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Εσθήρ.

111
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

112
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Είσαι άρρωστος.

113
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Είσαι λίγο διεστραμμένος;
Με ακούς να κατουρώ;

114
00:12:43,805 --> 00:12:44,972
Κρατάς το στόμα σου κλειστό

115
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
γιατί δεν θέλω να μιλήσω
σε κάποια φωνή μέσα από τον τοίχο.

116
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Εσθήρ...

117
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Εσθήρ...

118
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
Είσαι αστυνομικός;

119
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Δεν ξέρω.

120
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ισως.

121
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Οπότε καλύτερα να μη μου πεις άλλη λέξη.

122
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω.

123
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
θα κανω τρελο...

124
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
και βάλτο στην καρδιά σου.

125
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Πριν πόσο καιρό τον βρήκες;

126
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
- Δυο ώρες.
- Καλείς κάποιον άλλον;

127
00:13:49,288 --> 00:13:52,707
Όχι, σε είδαμε στις ειδήσεις,
και αυτό ήταν περίεργο.

128
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα
μην το μπερδεύεις.

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Έκανες το σωστό.

130
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Είναι ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,553
Εκεί πάτησα.

132
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
Τραβήξτε το.

133
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Άγια σκατά.

134
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
Τι στο διάολο είναι αυτά;

135
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Σκύλοι.

136
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Βλέπεις αυτές τις γρατσουνιές;

137
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Φαγητό, νερό.

138
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Ήταν ζωντανοί όταν τους έθαψε.

139
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό;

140
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε, ε,
κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν.

141
00:14:54,061 --> 00:14:55,186
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

142
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Έλα, Κόντι.

143
00:15:39,523 --> 00:15:41,566
<i>Λυπούμαστε,</i>

144
00:15:41,567 --> 00:15:44,987
<i>τον αριθμό που έχετε φτάσει
έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον...</i>

145
00:15:45,863 --> 00:15:47,446
Μην ξεχνάτε. Το υποσχέθηκες.

146
00:15:47,447 --> 00:15:50,116
Εντάξει φίλε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου πάρω ένα.

147
00:15:50,117 --> 00:15:51,659
- Αντίο, Καρλ.
- Σ' αγαπώ.

148
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Αγαπώ κι εσένα.

149
00:16:02,337 --> 00:16:03,546
Καρλ Άντερς, σωστά;

150
00:16:03,547 --> 00:16:05,089
Ναι, ναι. Τι συμβαίνει;

151
00:16:05,090 --> 00:16:07,341
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ε, όχι πραγματικά.

152
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
-Θα αργήσω.
-Καρλ, έλα, φίλε.

153
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Ξέρεις τι είναι αυτό.

154
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
Το πίσω μέρος αυτού του SUV είναι τόσο κοντά
καθώς θα λάβετε χάρη από εμένα.

155
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Κάνατε καλή οδήγηση χθες το βράδυ;
προς West Penn Steel, Karl;

156
00:16:25,402 --> 00:16:27,945
Πέρασες πληροφορίες
για έναν καταδικασθέντα εγκληματία.

157
00:16:27,946 --> 00:16:29,780
Αυτό είναι συνωμοσία,

158
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
κατάχρηση επίσημης θέσης,
βοήθεια και συνέργεια.

159
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
Είναι ομοσπονδιακή ώρα, Καρλ.

160
00:16:39,875 --> 00:16:41,417
Αν πας φυλακή,

161
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
αυτό υποστηρίζει η μαμά σου
τον αδερφό σας στον έλεγχο αναπηρίας του.

162
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό;

163
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Ή νομίζεις ότι θα το ευχηθούν
που μας μίλησες σήμερα;

164
00:16:53,722 --> 00:16:57,433
Ο Γιούρεκ έχει δικαίωμα
να επικοινωνήσει με τον δικηγόρο του.

165
00:16:57,434 --> 00:17:00,561
Κηρύχθηκε τρελός.
Που σημαίνει, σύμφωνα με το νόμο,

166
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
δεν κρίνεται ικανός
για την άσκηση των δικαιωμάτων του.

167
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Ξέρεις
για τι καταδικάστηκε, σωστά;

168
00:17:07,069 --> 00:17:09,987
Έχετε ακούσει για τη Felicia Frost, σωστά;

169
00:17:11,823 --> 00:17:14,741
Τότε ξέρεις
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή εκεί έξω.

170
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Για να μην πω
Η εξαφάνιση της Σάλι Γκίφορντ.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
Της πήρες τη δουλειά.
Αυτό δεν σε ανησυχεί καθόλου;

172
00:17:22,166 --> 00:17:25,001
Άκου, Καρλ. Με όλους τους λογαριασμούς,
είσαι καλός αδερφός.

173
00:17:25,002 --> 00:17:28,173
W-Δεν θέλουμε να βλάψουμε εσάς ή τους δικούς σας.

174
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Αλλά θα χρειαστούμε κάτι.

175
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Υπάρχουν πολλά πράγματα που το Riverside
η διοίκηση δεν θα μας πει.

176
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν δεις κάτι ασυνήθιστο.

177
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Θέλω να πω, είναι το Riverside.

178
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
Είναι το συνηθισμένο
που ξεχωρίζει.

179
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Τότε ας ξεκινήσουμε από εκεί.

180
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Νομίζεις ότι ο Καρλ θα το κάνει
πάμε για αυτό;

181
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή.

182
00:18:08,964 --> 00:18:11,757
Ίσως αυτός ο συνεργός
στο εξωτερικό ελπίζει να χρησιμοποιήσει τον Karl

183
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
να στείλει ένα μήνυμα στον Γιούρεκ.

184
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Ισως. Αλλά κάψαμε αυτή την επιλογή.

185
00:18:17,055 --> 00:18:20,057
Το θέμα είναι,
Ο Jurek έστειλε αυτό το σημείωμα για να μας τραβήξει την προσοχή.

186
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
Και σκέφτεται
Θα ερευνήσουμε τον Jonah.

187
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
Θα το κάνεις αυτό;

188
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
Όχι.

189
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Αλλά δεν θέλουμε τον Jurek
καχύποπτος για το Saga.

190
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να βρούμε τη Φελίσια.

191
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Karl για να μας βοηθήσει σε αυτό.

192
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
Γρουσούζης.

193
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Απαντήστε στο ηχείο.

194
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Γεια, Jonah. Τι συμβαίνει;

195
00:18:46,793 --> 00:18:48,377
Μπορείτε να μου δώσετε έναν αριθμό;

196
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

197
00:18:49,463 --> 00:18:53,634
412-181-4817.

198
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.

199
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
Νέο Κάστρο.

200
00:19:05,062 --> 00:19:07,104
- <i>Μπορείς να μου το στείλεις μήνυμα;</i>
- Σίγουρα.

201
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Ευχαριστώ.</i>

202
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
Ελάτε πίσω σε μένα
με όποια πληροφορία σου δώσει.

203
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Θέλω να ξέρω τι κάνει.

204
00:19:14,238 --> 00:19:15,863
Δεν αισθάνεται σωστά.

205
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
Έκανε την επιλογή του.

206
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Καλά.

207
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Κοίτα, μόνο μερικές μέρες ακόμα,
και θα τελειώσετε όλα.

208
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Δεν είναι ωραίο να είσαι σπίτι;

209
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
Αντί σε εκείνο το παλιό νοσοκομείο;

210
00:19:49,565 --> 00:19:53,068
Θυμάσαι στην τρίτη δημοτικού
όταν είπες ότι είσαι άρρωστος,

211
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
και έτσι σας αφήνω να παραλείψετε το σχολείο;

212
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
Και απλά κάναμε παρέα όλη μέρα;

213
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Φτιάξαμε τα Buckeyes,
έπαιξε τον Mario Kart.

214
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Κατασκεύασε όλα αυτά τα LEGO.

215
00:20:11,295 --> 00:20:13,004
Και μετά ακριβώς πριν τον ύπνο,

216
00:20:13,005 --> 00:20:16,216
το παραδέχτηκες
δεν ήσουν πραγματικά άρρωστος, απλά...

217
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Σου έλειψα, ξέρεις.

218
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Θα ήθελα πολύ ένα do-over.

219
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Τι πιστεύεις;

220
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Μιχαήλ.

221
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Μιχαήλ.

222
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
Μιχαήλ!

223
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Μιχαήλ.

224
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Μιχαήλ.

225
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Τι κάνεις;

226
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Ε;

227
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
Τι είναι αυτό;

228
00:21:10,979 --> 00:21:12,146
Ένα παιχνίδι.

229
00:21:12,147 --> 00:21:13,232
Καλά.

230
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Θέλετε να μαντέψω;

231
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
Ε, είναι μαμά;

232
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Όχι ολόκληρη η λέξη. Μόνο γράμματα.

233
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Καλά. Μ;

234
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Τι ακολουθεί;

235
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Αν δεν μαντέψεις,
h-κρεμιέται από τον Sandman.

236
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Πρέπει λοιπόν να μαντέψεις σωστά.

237
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Εννοείς δήμιο. Είπες Sandman.

238
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Ξέρεις τι, πώς να πάμε
και να γευματίσουμε στο Counter Stop;

239
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Ναι; Ερχομαι. Ας φύγουμε από το σπίτι.

240
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Ερχομαι. Ερχομαι.

241
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Τι είναι, Καρλ;

242
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Τι συμβαίνει;

243
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Τι συνέβη;

244
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Εσθήρ είπες κάτι για να κροταλίσει το κλουβί σου;

245
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
ΠΟΥ; Ω, ο νέος ασθενής.

246
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Απλώς είχε μερικά
προβλήματα με τον Lloyd,

247
00:22:45,407 --> 00:22:48,284
είπε ότι ήταν καταχρηστικός.

248
00:22:48,285 --> 00:22:50,536
Άκουσε ότι τον μπέρδεψε πολύ άσχημα.

249
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Τον μαχαίρωσε,
έχασε το μηριαίο του κατά μια ίντσα.

250
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

251
00:23:00,339 --> 00:23:02,049
Αν ήμουν εγώ, θα τον είχα σκοτώσει.

252
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
Τι είναι, ε;

253
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
Τι συμβαίνει;

254
00:23:13,101 --> 00:23:14,978
Χμ, αυτοί...

255
00:23:16,396 --> 00:23:18,899
Ξέρουν.

256
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Οι μπάτσοι. Αυτοί...
Ξέρουν ότι... Έδωσα εκείνα τα γράμματα.

257
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Μην ανησυχείτε για αυτό.

258
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Τι θέλουν;

259
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Πληροφορίες.

260
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Πες τίποτα.

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Όχι χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.

262
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Ναι.

263
00:23:53,225 --> 00:23:55,060
Ναι.

264
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Yo. Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

265
00:24:55,329 --> 00:24:56,871
Εσύ Pat Yodar;

266
00:24:56,872 --> 00:24:58,165
Οχι.

267
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Δεν βιάζομαι καθόλου. Θέλεις να πας
βάλε το παντελόνι σου ή κάτι τέτοιο;

268
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
Όχι, φίλε. Ποιος στο διάολο είσαι;

269
00:25:04,004 --> 00:25:06,464
Είμαι με τους Ρέιντζερς στο Μορέν.

270
00:25:06,465 --> 00:25:08,549
Βρήκαμε κάποιο είδος ταφής.

271
00:25:08,550 --> 00:25:12,553
Δύο σκυλιά και, ε, αριθμός τηλεφώνου
στο γιακά.

272
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Γι' αυτό είμαι εδώ.

273
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Λες να τα βρήκες;

274
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
Ε, μπορώ να δω;

275
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
- Δικοί σου είναι;
- Όχι.

276
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
Ο θείος Πατ.

277
00:25:25,901 --> 00:25:28,861
Ναι, είχε ένα ζευγάρι
από αυτά κοκαλιάρικα αγωνιστικά σκυλιά.

278
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
- Λαγωνικά;
- Ναι. Και ονόμασε έναν Rocket.

279
00:25:32,157 --> 00:25:33,449
Θεέ, Πατ...

280
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Ο Πατ αγαπούσε αυτά τα σκυλιά
σαν να ήταν παιδιά του, ξέρεις.

281
00:25:36,870 --> 00:25:38,204
Τι συνέβη;

282
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα να μου το πεις.

283
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Είναι ο θείος Πατ εδώ;
Θα ήθελα να του μιλήσω.

284
00:25:48,215 --> 00:25:50,758
Ο Πατ πέθανε. Πριν από δύο χρόνια.

285
00:25:50,759 --> 00:25:52,928
Ω. Λυπάμαι που το ακούω.

286
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Πώς πέθανε;

287
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Έσπασε το λαιμό του.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
Έπεσε από μερικές ολισθηρές σκάλες προς τα πίσω.

289
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Έχεις σκάλες πίσω;

290
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Ναι.

291
00:26:18,996 --> 00:26:19,997
Χχ.

292
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Να σου πω, δεν το σκέφτηκα
για αυτά τα σκυλιά στο, όπως, για πάντα.

293
00:26:27,171 --> 00:26:29,505
Ο Πατ πήγε παντού μαζί τους
έξω στο δάσος.

294
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
Σε πειράζει να τα κρατήσω αυτά;

295
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
Όχι. Σίγουρα.

296
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Γεια, αρχηγέ, τι συμβαίνει;

297
00:27:07,753 --> 00:27:09,462
- <i>Πού είναι;</i>
- Ποιος;

298
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Μη με κοροϊδεύεις, Νέιθαν. καπνίζω
πάλι, και θα σε διώξω αν μου πεις ψέματα.

299
00:27:13,926 --> 00:27:17,136
Τηλεφωνούσα στον Ιωνά όλη μέρα,
και συνεχίζει να μην μαζεύει.

300
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
Δεν είναι στο σπίτι. Δεν είναι μαζί σου.

301
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
Απ' όσο ξέρω,
δεν έχει κοπέλα, οπότε...

302
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Αυτό σημαίνει άλλο
ανεξάρτητη έρευνα.

303
00:27:25,103 --> 00:27:27,855
<i>Ναι.
Μου τηλεφώνησε νωρίτερα για να τρέξω έναν αριθμό.</i>

304
00:27:27,856 --> 00:27:31,025
Αλλά μη με ρωτήσετε τι κάνει
γιατί δεν ξέρω.

305
00:27:31,026 --> 00:27:32,360
<i>Θα σας στείλω τη διεύθυνση.</i>

306
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Ναι, αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

307
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Γεια σου...

308
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Είσαι εκεί;

309
00:28:22,619 --> 00:28:25,621
Έλαβα μια παραγγελία μπαστούνια mozz,
στο σπίτι.

310
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Ευχαριστώ.

311
00:28:26,707 --> 00:28:28,833
Ναι. Τι άλλο μπορώ να σας πάρω δύο;

312
00:28:28,834 --> 00:28:31,419
Χμ, θα κάνω ένα λιώσιμο τόνου.

313
00:28:31,420 --> 00:28:32,545
Μεγάλος.

314
00:28:32,546 --> 00:28:34,463
Χμ, θα έχει
ένα τυρί στη σχάρα.

315
00:28:35,924 --> 00:28:37,550
Και, ε...

316
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
Και μετά, χυμός μήλου.

317
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
Είσαι καλά;

318
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Μιχαήλ.

319
00:29:02,242 --> 00:29:05,829
Μιχαήλ. Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

320
00:29:06,747 --> 00:29:09,457
Γεια σου. Προσέξτε την καταραμένη δουλειά σας.

321
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Ερχομαι.

322
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Ακολουθήστε με.

323
00:29:19,092 --> 00:29:21,512
Ορίστε.

324
00:29:24,681 --> 00:29:27,058
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι σκέφτηκα ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

325
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Στάση. Βάζεις τα δυνατά σου.

326
00:29:30,187 --> 00:29:31,270
Ξέρεις τι,

327
00:29:31,271 --> 00:29:32,605
- Θα μπορούσατε να τον παρακολουθήσετε για ένα λεπτό;
- Ναι.

328
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Μιχαήλ. Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

329
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Θα θέλατε επιδόρπιο;

330
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
Μπορώ να...

331
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
να το φας εδω μεσα?

332
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Καλά.

333
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Άσε με να σου φέρω ένα πιρούνι.

334
00:30:08,684 --> 00:30:10,686
Ω. Καλά.

335
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Έχω καλύτερη ιδέα.

336
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
Άκουσα ότι έχασες κάποια γενέθλια
ενώ ήσουν μακριά.

337
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Κάντε μια ευχή.

338
00:31:00,485 --> 00:31:01,819
Meds.

339
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Έστερ, έλα. Meds.

340
00:31:07,993 --> 00:31:09,327
Πρόκειται για τον Lloyd;

341
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Γεια σου.

342
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Εσθήρ.

343
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

344
00:31:34,144 --> 00:31:37,104
Έστερ, είναι-είναι εντάξει.

345
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ. Γεια σου.

346
00:31:44,071 --> 00:31:46,823
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας, εντάξει;

347
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
Γεια σου. Εσθήρ.

348
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Γεια σου.

349
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Αυτό είναι αρκετό.

350
00:32:02,673 --> 00:32:05,216
Τώρα είναι περιορισμοί ανά πάσα στιγμή
αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή.

351
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
Δείτε πώς σας αρέσει αυτό.

352
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Ιησού, Καρλ, πρόσεχε την πόρτα.
Αυτή είναι η πρώτη μέρα.

353
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Γεια σου, Καρλ. Τι έχεις;

354
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Λοιπόν, είπες να τηλεφωνήσεις
αν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο.</i>

355
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Πήρα έναν νέο ασθενή στο RHU.</i>

356
00:32:34,663 --> 00:32:36,122
Πρώτα σε λίγο, προφανώς.

357
00:32:36,123 --> 00:32:37,915
<i>Α, ναι; Πώς είναι;</i>

358
00:32:37,916 --> 00:32:39,501
Είναι προβληματισμένη.

359
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Είναι δύσκολη.
Και είναι μια γαμημένη ψυχοπαθής.

360
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Ε, πώς τη λένε;

361
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Εσθήρ. Esther Dujardin.

362
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
<i>Εντάξει... περίμενε, Καρλ.
Y-Είσαι στο ηχείο.</i>

363
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
<i>Γεια, Karl, είναι ο πράκτορας Quinn.</i>

364
00:32:55,392 --> 00:32:57,768
Χμ, συγγνώμη, έκανα κάτι λάθος;

365
00:32:57,769 --> 00:33:01,397
Όχι, όχι, είχες δίκιο που τηλεφώνησες.
Δεν θέλω να αποσπάται η προσοχή του Γουόλτερ.

366
00:33:01,398 --> 00:33:06,194
Ειδικά αν ακούγεται αυτός ο νέος γείτονας
όσο, ε, είναι προβληματική όπως λες.

367
00:33:06,195 --> 00:33:09,447
Χρειάζομαι τον Walter να παραμείνει ήρεμος,
ή θα εμποδίσει την έρευνά μας.

368
00:33:09,448 --> 00:33:12,491
Λοιπόν, καλή πληροφορία. Ευχαριστώ, Karl.

369
00:33:12,492 --> 00:33:14,952
<i>Θα τη μεταφέρω όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

370
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
Σκατά.

371
00:35:32,174 --> 00:35:33,967
Ποιος στο διάολο είσαι;

372
00:35:35,052 --> 00:35:37,929
Ω, συγγνώμη,
μόλις γύρισα.

373
00:35:37,930 --> 00:35:40,890
Αυτή είναι η 392 Salsby Road;

374
00:35:40,891 --> 00:35:42,600
Πρέπει να φύγεις από την περιουσία μου.

375
00:35:42,601 --> 00:35:43,935
Εντάξει.

376
00:35:43,936 --> 00:35:47,021
Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
Απλά ψάχνω τον φίλο μου.

377
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

378
00:35:48,524 --> 00:35:52,902
Καλά. Ε... Είναι αυτός ο County Road 13
στο κάτω μέρος του λόφου;

379
00:35:52,903 --> 00:35:54,153
Δεν ξαναρωτάω.

380
00:35:54,154 --> 00:35:55,531
Γεια σου.

381
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Χαλαρώστε. Εντάξει;

382
00:35:59,076 --> 00:36:02,620
πάω. πάω.
Απλά πρέπει να γυρίσω, για όνομα του Χριστού.

383
00:36:02,621 --> 00:36:03,788
Jonah, πρόσεχε!

384
00:36:12,214 --> 00:36:15,883
- Γάμα! Φύγε από το χέρι μου!
- Μείνε κάτω. Είμαι αστυνομικός...

385
00:36:17,511 --> 00:36:22,223
Γαμήστε σας. Γαμήθηκα φύγε από το χέρι μου!
Ωχ, γαμ!

386
00:36:26,186 --> 00:36:28,647
Κατεβαίνω!

387
00:36:43,579 --> 00:36:46,664
Ιησούς Χριστός, Ιωνάς. Τον σκότωσες;

388
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Μπα, απλά κοιμάται.

389
00:36:50,294 --> 00:36:51,961
- Κάνε του σφαλιάρα.
- Τι;

390
00:36:51,962 --> 00:36:54,130
Βάλε του μερικές γαμημένες μανσέτες
πριν ξυπνήσει, Ντέιβ.

391
00:36:54,131 --> 00:36:55,673
- Δεν έχω μανσέτες.
- Τι;

392
00:36:55,674 --> 00:36:57,258
Είμαι ο αρχηγός εδώ, Τζόνα.

393
00:36:57,259 --> 00:36:58,801
- Δεν είμαι σαν εσένα.
- Ω, γαμ, Ντέιβ.

394
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Τρέχοντας τριγύρω
με τη ζώνη χρησιμότητας Batman.

395
00:37:02,222 --> 00:37:04,265
- Που πας;
- Πάρε τα γαμημένα σου καλωδιακά δεσμά.

396
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Να τα προσέχεις.

397
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Ω, σκατά.

398
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Θέλεις να μας πεις
τι γινεται εδω

399
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
- Πώς μοιάζει;
- Γεια, πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.

400
00:38:56,211 --> 00:38:58,671
- Γάμα σου.
- Κοιτάς 20 χρόνια,

401
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
μόνο σε αυτό το δωμάτιο, για να μην πω
επίθεση σε αστυνομικό.

402
00:39:01,884 --> 00:39:04,635
Α, ναι; Υπάρχει αστυνομικός εδώ;

403
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Έχετε ένταλμα έρευνας;

404
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
Όχι, δεν το κάνουμε.

405
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
- Ιωνάς...
- Δεν είμαστε εδώ για ναρκωτικά.

406
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
Θέλεις να μας μιλήσεις για τον θείο Πατ,
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

407
00:39:14,479 --> 00:39:16,814
Και μη μου πείτε ότι έσπασε το λαιμό του
σε μερικές σκάλες.

408
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Προχωρήστε.

409
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Ο Πατ κρεμάστηκε.
Πάνω από αυτά τα σκυλιά που βρήκες.

410
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Αγαπούσε πραγματικά αυτά τα σκυλιά, ξέρεις;

411
00:39:32,456 --> 00:39:36,459
Ήταν συντετριμμένος όταν χάθηκαν.
Έψαξε για ένα χρόνο.

412
00:39:36,460 --> 00:39:40,338
Η αυτοκτονία θα είχε ακυρωθεί
την ασφαλιστική του πληρωμή.

413
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Έτσι τον ξαπλώσαμε πίσω,
φέρθηκε σαν να τον βρήκαμε.

414
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Τι στο διάολο
έκανες εδώ έξω, Ντέιβ;

415
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Σώζοντας τον κώλο σου, προφανώς.

416
00:40:00,108 --> 00:40:01,651
Είστε εντάξει;

417
00:40:01,652 --> 00:40:02,778
Ναι, είμαι καλά.

418
00:40:03,654 --> 00:40:04,987
Εσείς;

419
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Ναι. Είμαι καλά.

420
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά.

421
00:40:10,994 --> 00:40:12,787
Καλύτερο από το Viagra.

422
00:40:12,788 --> 00:40:15,040
Όχι ότι χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.

423
00:40:18,043 --> 00:40:19,628
Ένα από τα βήματα στην ΑΑ

424
00:40:20,254 --> 00:40:22,923
σου λέει να κάνεις μια λίστα
όλων των ανθρώπων που έβλαψες.

425
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Ξεκινά μια αρκετά εύκολη λίστα.

426
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
Είπε ψέματα σε αυτό το άτομο,
έκλεψε από αυτό το άτομο.

427
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Μετά μπαίνεις στα πιο δύσκολα.

428
00:40:33,851 --> 00:40:35,935
Άνθρωποι που αγαπάς...

429
00:40:35,936 --> 00:40:38,730
... ποιον απογοητεύεις, σε ποιους χρωστάς.

430
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
Άνθρωποι σαν εσάς.

431
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.
- Σώπα, εντάξει; Για ένα δευτερόλεπτο;

432
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
Είδα πώς φαινόταν ο Κουίν
σε σένα σήμερα, Jonah.

433
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
Σαν να ήσουν ένας γαμημένος εγκληματίας.

434
00:40:54,913 --> 00:40:57,915
Δεν ξέρει τι
κάναμε για αυτή την πόλη.

435
00:40:57,916 --> 00:40:59,168
Τι έπρεπε να κάνουμε.

436
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
Και το τίμημα που πληρώσατε για αυτό.

437
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Δεν γάμησες, Τζόνα. το έκανα.

438
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Ήταν η δουλειά μου. Και δεν το έκανα.

439
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
Δεν ήθελα να σε πιστέψω
σχετικά με τον συνεργό.

440
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
Και αυτό μας στοίχισε.

441
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Θέλω να το καθαρίσω.

442
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Ξέρετε, επανορθώστε.

443
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Δεν ζητά συγγνώμη, απλώς επανορθώνει.

444
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Ποια είναι η διαφορά;

445
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Γκιλ.

446
00:41:35,579 --> 00:41:36,662
Ποιος είναι ο Gil;

447
00:41:36,663 --> 00:41:37,706
Ο χορηγός μου.

448
00:41:39,416 --> 00:41:40,750
Ο χορηγός σας;

449
00:41:40,751 --> 00:41:41,752
Ναι.

450
00:41:45,297 --> 00:41:47,424
Λοιπόν...

451
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
δεν ήταν...

452
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
Δεν ήταν, ε, ο Γκλεν Ο' Λίρι
και ο Jacob Cross στις συναντήσεις σας;

453
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Ναι.

454
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος
ποιος ήπιε μέχρι θανάτου;

455
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Μπεν Τόζι;
Οι O'Leary και Cross ήταν οι χορηγοί του.

456
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Ίσως να είναι αυτό.

457
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
Τι;

458
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
Όταν ο Ο' Λίρι και ο Κρος
εξαφανίστηκε, ο Tozzy έχασε τη σκατά του.

459
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Και ο Yodar ήταν τόσο αναστατωμένος
για αυτά τα σκυλιά, αυτοκτόνησε.

460
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Ίσως τα θύματα να μην είναι θύματα.

461
00:42:29,341 --> 00:42:30,842
Δεν μπορώ την Τρίτη, Πιτ.

462
00:42:30,843 --> 00:42:33,302
Σου είπα, είμαι στη μέση
αυτού του πράγματος στην Πενσυλβάνια.

463
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
<i>Σίγουρα.
Αστείο πώς είσαι πάντα...</i>

464
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
Βλέπετε; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έχω την ευθύνη να...

465
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
<i>Κάνω τα πάντα. Είναι το AYSO...</i>

466
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
AYSO; Ούτε τσαντάκι δεν δίνεις
για τέτοια πράγματα, εντάξει;

467
00:42:45,899 --> 00:42:47,567
<i>Τουλάχιστον εμφανίζομαι.</i>

468
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
Ξέρεις τι, Πιτ;
Απλά πήγαινε να γαμηθείς.

469
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
Ιησού, τι συνέβη στο πρόσωπό σου;

470
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Κόβω το ξύρισμα.

471
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Ο Ιωνάς νομίζει ότι έχει κάτι.
Σε πειράζει;

472
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Πατ Γιόνταρ.

473
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
Έχασε τα δύο πολύτιμα σκυλιά του πριν από μερικά χρόνια.

474
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
Ο Jonah πήρε μια συμβουλή. Τα βρήκε,
χθες, θάφτηκε ζωντανός.

475
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
Νερό, σωλήνας αέρα. Ιδιαίτερος ο Jurek Walter.

476
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
Ο Γιόνταρ κρεμάστηκε από θλίψη.

477
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
- Εξάσκηση;
- Υπομονή. Κάσι Φορντ. Την θυμάσαι;

478
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
Το πρώτο θύμα του Jurek
που βρήκε ο Ιωνάς.

479
00:43:26,106 --> 00:43:27,523
Ο γιος της, ο Στιβ,

480
00:43:27,524 --> 00:43:30,526
ένας αστυνομικός στο Phillips Township,
εργάστηκε Μετανάστευση.

481
00:43:30,527 --> 00:43:32,153
Αφού εξαφανίστηκε η μητέρα του,

482
00:43:32,154 --> 00:43:36,032
έβγαλε τη μηχανή του εκτός δρόμου
σε μια χαράδρα, νεκρός.

483
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
Υπομονή, όχι.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

484
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
Τι γίνεται με τον δεύτερο τάφο
που βρήκε ο Jonah, O'Leary και Cross;

485
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
Ο τύπος που ονομάζεται Ben Tozzy. Τέσσερα χρόνια
νηφάλιος όταν ο Walter πήρε τους χορηγούς του

486
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
που έτυχε να είναι αυτοί οι δύο τύποι.

487
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Γνώριζα λίγο τον Μπεν Τόζι.
Ήπιε μέχρι θανάτου ένα χρόνο αργότερα.

488
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
Και ο Σαμ Μέντελ αυτοκτόνησε
αφού εξαφανίστηκε η Ρεβέκκα.

489
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Όλο αυτό το διάστημα,

490
00:44:12,653 --> 00:44:15,488
ψάχναμε
στους ανθρώπους που είναι θαμμένοι υπόγεια

491
00:44:15,489 --> 00:44:18,950
ενώ ο Γιούρεκ ήθελε απλώς
να σκοτώσει τους ανθρώπους από πάνω.

492
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
Μμ-χμμ. Γι' αυτό είχαμε τέτοια
μια δύσκολη στιγμή να συνδέσει τα θύματα του Walter.

493
00:44:23,372 --> 00:44:25,498
Κοιτούσαμε λάθος ανθρώπους.

494
00:44:25,499 --> 00:44:27,083
Γιατί επιλέχθηκαν;

495
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος
θα ακολουθούσαν;

496
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Θέλω να πω, με την απελευθέρωση του Michael,
άλλαξε τακτική. Γιατί;

497
00:44:33,549 --> 00:44:36,844
Η Ida μπορεί να είναι το μόνο άτομο ζωντανό
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να συνδέσουμε τις τελείες.

498
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Ε, δεν πεινάς;

499
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
Ω, εντάξει.

500
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Έμαθα κάτι άλλο.

501
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
Σχετικά με τη γειτόνισσα, Esther.

502
00:45:11,378 --> 00:45:13,045
Οι αστυνομικοί δεν τη θέλουν.

503
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Θα προσπαθήσουν να τη βγάλουν από εδώ
ώστε να μπορούν να επικεντρωθούν σε εσάς.

504
00:45:20,053 --> 00:45:21,429
Σίγουρα για αυτό;

505
00:45:21,430 --> 00:45:22,764
Είμαι θετικός.

506
00:45:24,433 --> 00:45:25,641
Μπράβο.

507
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
Στο διάολο κάνεις;

508
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
ζωγραφίζω.

509
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
Εντάξει, καθαρίζεις
αυτό μέχρι, όχι εγώ.

510
00:46:02,262 --> 00:46:04,764
Θα σου πάρω ένα κουρέλι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό τουαλέτας.

511
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
Τι κάνεις;

512
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Φτιάχνω μια ζωγραφιά.

513
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
Είναι ένα παράθυρο.

514
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Τι βλέπεις
έξω από το παράθυρό σου;

515
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
Βλέπω τον ωκεανό.

516
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Πάντα αλλάζει.

517
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Είναι πάντα διαφορετικό.

518
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ένιωσα ελεύθερος.

519
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Τι υπάρχει έξω από το παράθυρό σας;

520
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
Θέλω να πω, μάλλον έχεις πάει
σε όλο τον κόσμο

521
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
και είδα εξωτικά πράγματα που δεν έχω δει ποτέ.

522
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Τι είπαν
για σένα και τον Λόιντ,

523
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
ήταν κάτι από αυτά αλήθεια;

524
00:47:09,121 --> 00:47:11,330
Ή απλά έπαιζες για τον Karl;

525
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Ήταν αλήθεια.

526
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Αυτό που έκανες μου θύμισε εμένα.

527
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Σας άρεσε;

528
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
Μου άρεσε να τον πληγώσω;

529
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
Τι πιστεύεις;

530
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
Το τελευταίο μέρος που ένιωσα ελεύθερος...

531
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
ένιωσα πραγματικά ολόκληρος,

532
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
πραγματικά ο εαυτός μου...

533
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
ήταν το Hopewell River Gorge.

534
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Αυτό βλέπω έξω από το παράθυρό μου.

535
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Ορίστε. Καθαρίστε το.

536
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
Γεια σου.

537
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Ακόμα εκεί;

538
00:48:58,397 --> 00:48:59,480
Γεια σου.

539
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
Πού ήσουν;

540
00:49:01,149 --> 00:49:02,859
Ε, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

541
00:49:02,860 --> 00:49:04,735
Τίποτα.

542
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Πώς είναι η Saga;

543
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
Είναι στο RHU.

544
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Τι;

545
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Το έκανε.

546
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
Πώς το κατάφερε;

547
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Δεν θέλεις να ξέρεις, αλλά αν υπάρχει
ήταν Όσκαρ για UC, θα έπαιρνε ένα.

548
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
Του μιλούσε.

549
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
Τι λέει;

550
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Της έδωσε μια θέση. Φαράγγι του ποταμού Hopewell.

551
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Ο Jurek είπε κάτι για τη θέα.
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

552
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
Η μοναδική θέα στο φαράγγι του ποταμού Hopewell
είναι από το Perry Peak.

553
00:49:47,988 --> 00:49:49,406
- Χμμ.
- Είναι αρκετά απομακρυσμένο.

554
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
- Θα πας εκεί πάνω;
-Κάνε μου τη χάρη.

555
00:49:52,409 --> 00:49:54,577
Πηγαίνετε πάνω από αυτό φίλοι
και πάλι οικογενειακή λίστα.

556
00:49:54,578 --> 00:49:56,412
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλες συνδέσεις.

557
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Αυτοκτονίες, νοσηλεία,
κάτι τέτοιο.

558
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
- Αυτοκτονίες;
- Φώναξε τον Ντέιβ.

559
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
- Θα σε συμπληρώσει.
- Κατάλαβα.

560
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Ενημερώστε τον Κουίν να στείλει και μια ομάδα.

561
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
- ΕΡΤ, το όλο θέμα.
- Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί πάνω;

562
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Φελίσια, ελπίζω.

563
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
Τι κάνεις;

564
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Σε περιμένει.

565
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Ήσουν τόσο κοντά πριν.

566
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Χμ, θέλεις να φτιάξεις ένα οχυρό;

567
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Αφού τελειώσεις.

568
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
Αυτό θέλει ο Sandman.

569
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Μιχάλης...

570
00:50:50,092 --> 00:50:51,760
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σου πω.

571
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Αν το κάνεις αυτό, θα...

572
00:50:59,768 --> 00:51:01,310
θα φέρει πίσω τη Φελίσια.

573
00:51:04,398 --> 00:51:06,899
Τι;

574
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Μιχαήλ,
είναι αλήθεια αυτό; Είναι αλήθεια αυτό;

575
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
Α.

576
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
Ι.

577
00:51:33,218 --> 00:51:35,136
Είναι το όνομά μου, έτσι δεν είναι;

578
00:51:41,894 --> 00:51:42,977
IDA

579
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
Μιχάλης...

580
00:51:45,230 --> 00:51:48,108
Τι θέλει να κάνω ο Sandman; Χμμ;

581
00:51:49,193 --> 00:51:51,694
θα...
Θα το κρατήσω μεταξύ μας. υπόσχομαι.

582
00:51:51,695 --> 00:51:55,072
Απλά... Πες μου σε παρακαλώ.

583
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Πώς μπορώ να σώσω τη Felicia; Παρακαλώ.

