1
00:00:58,111 --> 00:01:01,284
Dobrodošli u Very Scary People.
Ja sam Donnie Wahlberg.

2
00:01:01,870 --> 00:01:03,077
Za ljubitelje prirode,

3
00:01:03,111 --> 00:01:05,111
pješačke staze
Sjeverne Kalifornije

4
00:01:05,146 --> 00:01:07,525
nisu ništa drugo do raj.

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,905
Zadivljujući krajolik,
pogledi koji oduzimaju dah,

6
00:01:09,939 --> 00:01:12,594
i priliku za bijeg
od pritisaka
svakodnevnog života.

7
00:01:13,249 --> 00:01:15,180
Ali početkom 1979.

8
00:01:15,215 --> 00:01:18,111
jeziv misterij
odvijao se na tim stazama.

9
00:01:18,146 --> 00:01:21,456
Čovjek poznat kao
Ubojica sa staze
ciljao na žene,

10
00:01:21,491 --> 00:01:23,905
silovanje, mučenje,
i ubijajući ih

11
00:01:23,939 --> 00:01:26,525
na mjestu gdje
uvijek su se osjećali sigurno.

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,732
Istražitelji su imali nekoliko tragova
na identitet ubojice,

13
00:01:29,767 --> 00:01:32,974
ali zadnjih pet ubojstava
svi su bili predani
s istim oružjem,

14
00:01:33,008 --> 00:01:36,249
i napadi su se dogodili
vikendom i praznicima.

15
00:01:36,284 --> 00:01:40,594
Može li ovaj uzorak
približiti detektive
uhvatiti ovo čudovište?

16
00:01:40,629 --> 00:01:43,111
Evo drugog dijela
filma The Trailside Killer.

17
00:01:56,146 --> 00:01:59,215
Policija i dalje pokušava
pronaći osobu,
ili osobe,

18
00:01:59,249 --> 00:02:03,180
odgovoran za
sedam jezivih ubojstava
u okrugu Marin u Kaliforniji.

19
00:02:04,111 --> 00:02:07,180
Bila je to dominantna vijest
vremena.

20
00:02:07,215 --> 00:02:09,491
Trailside Killer bio je ogroman.

21
00:02:09,525 --> 00:02:11,801
Bilo je slučajno,
slučajne žrtve,

22
00:02:11,836 --> 00:02:15,974
a to su
najstrašniji
ubojica

23
00:02:16,008 --> 00:02:18,491
jer ne znaš
tko je sljedeći.

24
00:02:18,525 --> 00:02:19,456
Ne znaš jesi li sljedeći.

25
00:02:20,870 --> 00:02:24,180
Dovoljno sam se približio
i vidio sam dvoje ljudi,

26
00:02:24,215 --> 00:02:25,146
i...

27
00:02:26,491 --> 00:02:28,353
Izgledalo je kao
bili su pogubljeni.

28
00:02:29,180 --> 00:02:30,974
Ovo je nevjerojatno.

29
00:02:31,008 --> 00:02:33,456
To su četiri tijela
na istom tragu.

30
00:02:34,456 --> 00:02:36,767
Ovo je bilo tako namjerno.
samo...

31
00:02:40,008 --> 00:02:41,560
Pronašli su 38 metaka

32
00:02:41,594 --> 00:02:43,008
u svima njima.

33
00:02:43,043 --> 00:02:45,422
To je stvarno uspjelo
slučaj serijskog ubojstva.

34
00:02:46,284 --> 00:02:49,284
Tko je ova osoba
to radi ovo?

35
00:02:49,318 --> 00:02:51,146
Kao ovaj uzorak
pojavila su se ubojstva,

36
00:02:51,180 --> 00:02:52,525
strah je promijenio put

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,491
praktički svaki
Planinar u Bay Area

38
00:02:54,525 --> 00:02:56,077
uživali na otvorenom.

39
00:02:56,111 --> 00:02:59,629
Mnogo je ružnoće
u tim planinama.

40
00:02:59,663 --> 00:03:03,905
Imali smo svijest
jer je bilo u medijima
cijelo vrijeme,

41
00:03:03,939 --> 00:03:09,422
ali sljedeći skok je
jesam li poznavao osobu
tko je radio te stvari?

42
00:03:10,008 --> 00:03:11,387
Nije mi palo na pamet.

43
00:03:13,732 --> 00:03:17,422
David Carpenter
zapravo bio unutra
sustav maloljetničkog pravosuđa.

44
00:03:17,456 --> 00:03:21,146
U dobi od 14 godina,
bio je predan
u državnu bolnicu Napa

45
00:03:21,180 --> 00:03:23,284
za seksualne delikte.

46
00:03:23,318 --> 00:03:26,043
Bio je previše običan
primijetiti,

47
00:03:26,077 --> 00:03:29,525
ali on svakako
nije imao zapisnik
obične osobe.

48
00:03:29,560 --> 00:03:35,215
12. srpnja 1960.
optužen je za napad
i otmica.

49
00:03:35,249 --> 00:03:39,146
Lois je primijetila
čim je počeo
napad na nju

50
00:03:39,180 --> 00:03:40,422
uopće nije mucao,

51
00:03:41,387 --> 00:03:42,732
kao da ga je to smirilo.

52
00:03:43,939 --> 00:03:47,353
David je silovao,
i provale u domove,

53
00:03:47,387 --> 00:03:50,560
i otmica ljudi,
i krađu auta.

54
00:03:51,456 --> 00:03:52,594
Kasnije je doktor rekao

55
00:03:52,629 --> 00:03:55,353
ovaj čovjek je imao
ogromna želja,

56
00:03:55,387 --> 00:03:57,732
ali nije moglo
ostati zatvoren,
moralo je izaći.

57
00:03:58,594 --> 00:03:59,732
Što je naučio

58
00:03:59,767 --> 00:04:03,663
prva dva puta
je otišao u zatvor?

59
00:04:03,698 --> 00:04:07,422
Ubijte svoju žrtvu.
Šanse da te uhvate
su puno manje.

60
00:04:20,146 --> 00:04:22,663
Ellen Hansen
i Steven Haertle

61
00:04:22,698 --> 00:04:24,870
bili studenti
od Davisa

62
00:04:24,905 --> 00:04:26,732
koji je došao ovamo
za vikend

63
00:04:26,767 --> 00:04:29,732
uživati u parku.

64
00:04:29,767 --> 00:04:32,008
Ellen je bila poznata
s kampiranjem,

65
00:04:32,043 --> 00:04:34,146
ali bilo bi
Stevenovo prvo kampiranje,

66
00:04:34,180 --> 00:04:35,698
a ona ga je jako željela
doživjeti

67
00:04:35,732 --> 00:04:36,974
ovo prekrasno područje.

68
00:04:39,111 --> 00:04:43,146
Ellen i Steve su planinarili
prema osmatračnici.

69
00:04:43,180 --> 00:04:46,008
Steven i Ellen
prošao pored ovog čovjeka
na stazi,

70
00:04:46,043 --> 00:04:49,249
a činilo se da ima
ovaj strogi izraz lica

71
00:04:49,284 --> 00:04:52,732
kao da mu se stvarno žurilo
stići negdje.

72
00:04:52,767 --> 00:04:54,767
Kasnije tog dana,
opet su ga vidjeli,

73
00:04:54,801 --> 00:04:57,491
i ovaj put
išao je prema njima,

74
00:04:58,663 --> 00:05:01,043
i on je nešto rekao
na učinak,

75
00:05:01,077 --> 00:05:03,318
"Oh, dakle, opet se srećemo."

76
00:05:03,353 --> 00:05:07,836
I Steven
htio se našaliti
ili reci nešto kao odgovor,

77
00:05:07,870 --> 00:05:09,387
a čovjek je izvadio pištolj.

78
00:05:11,629 --> 00:05:15,525
Steven počinje govoriti čovjeku,
"Možeš uzeti moj novčanik,
možete uzeti našu gotovinu."

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,870
A čovjek mu kaže,
“Nisam ovdje da te opljačkam.

80
00:05:17,905 --> 00:05:19,180
Silovat ću
tvoja djevojka."

81
00:05:21,249 --> 00:05:23,560
Pa, Steve se trudi
da ga nagovorim.

82
00:05:23,594 --> 00:05:24,560
"Ne želiš to učiniti."

83
00:05:25,870 --> 00:05:27,629
Čovjek
upire svoje oružje
kod njih,

84
00:05:27,663 --> 00:05:29,146
pokušavajući ih uzeti
izvan staze.

85
00:05:30,905 --> 00:05:33,870
Ellen kaže Stevenu,
"Nemoj to raditi,

86
00:05:33,905 --> 00:05:37,870
ne slušaj ga,
ionako će nas ustrijeliti."

87
00:05:37,905 --> 00:05:41,180
U isto vrijeme,
Steven počinje posrtati.

88
00:05:41,215 --> 00:05:43,456
Bilo je gotovo kao
automatski odgovor

89
00:05:43,491 --> 00:05:46,698
gdje je podigla ruku
kao da želi odbiti pištolj.

90
00:05:47,905 --> 00:05:50,387
Čovjek
puca iz oružja...

91
00:05:51,525 --> 00:05:55,008
...i pogađa oba
Ellen i Steven.

92
00:05:55,043 --> 00:05:59,974
Steve se spušta u stranu,
i dobiva metak u vrat.

93
00:06:00,008 --> 00:06:03,525
Dvaput je upucana
u trupu...

94
00:06:03,560 --> 00:06:06,698
...i onda je to učinio
pogubljeni hitac u njezinu glavu.

95
00:06:12,422 --> 00:06:16,249
Godine 1981. imao sam 18 godina.

96
00:06:16,284 --> 00:06:20,008
Išli smo tata i ja
za zajedničko putovanje,

97
00:06:20,043 --> 00:06:25,008
i pješačili smo
na ovu osmatračnicu.

98
00:06:25,043 --> 00:06:27,180
Bilo je malo
prije zalaska sunca.

99
00:06:28,456 --> 00:06:32,905
Bio je zapravo čovjek
na osmatračnici.

100
00:06:32,939 --> 00:06:35,801
Bio je
gledajući kroz dalekozor,

101
00:06:35,836 --> 00:06:42,560
nosio je traperice,
vjetrovka zlatne boje,
i kapa,

102
00:06:42,594 --> 00:06:44,353
a imao je ruksak.

103
00:06:44,387 --> 00:06:47,974
Samo je izgledao
prosječni Joe, u osnovi.

104
00:06:49,318 --> 00:06:53,456
Zapravo jesmo
popričaj malo s čovjekom.

105
00:06:53,491 --> 00:06:57,594
Ovo je prekrasna lokacija
vidjeti krajolik,

106
00:06:57,629 --> 00:07:00,974
i on je pristao ali je to rekao

107
00:07:01,008 --> 00:07:04,698
poželio je sunce
nije bio tako bistar.

108
00:07:06,732 --> 00:07:11,939
Nekoliko minuta
nakon što je ovaj čovjek otišao
osmatračnica,

109
00:07:11,974 --> 00:07:14,146
čuli smo zvuk pucanja.

110
00:07:14,180 --> 00:07:15,318
Pop, pop, pop.

111
00:07:17,560 --> 00:07:22,525
Nismo baš točno znali
kakav je to pucketajući zvuk bio.

112
00:07:22,560 --> 00:07:26,215
moj tata i ja,
odlučili smo nastaviti dalje,

113
00:07:26,249 --> 00:07:32,180
a u daljini
vidjeli smo čovjeka kako nam prilazi,
vikanje u pomoć.

114
00:07:33,525 --> 00:07:38,698
Držao se za vrat
i rekao: "Ustrijeljen sam.

115
00:07:38,732 --> 00:07:44,146
Moja djevojka je upucana.
Vjerujem da je mrtva."

116
00:07:44,180 --> 00:07:50,215
A onda je opisao čovjeka
koji su snimali.

117
00:07:50,249 --> 00:07:56,422
Opis
točno pristaje čovjeku
s kojim smo tata i ja razgovarali.

118
00:07:57,801 --> 00:07:59,491
Morali smo smisliti plan.

119
00:08:01,249 --> 00:08:03,905
Moj tata bi ostao
s čovjekom.

120
00:08:03,939 --> 00:08:08,008
Trebao sam trčati
što sam brže mogao
dobiti pomoć.

121
00:08:09,870 --> 00:08:13,215
Došao sam gdje
početak staze je,

122
00:08:13,249 --> 00:08:15,974
i ljudi
koji je bio na kampiranju

123
00:08:16,008 --> 00:08:19,698
odvezao me
do čuvarske postaje.

124
00:08:20,801 --> 00:08:23,008
moj tata,
s čovjekom koji je upucan,

125
00:08:23,043 --> 00:08:28,318
nekako
uspjeli su to napraviti
do stanice čuvara parka,

126
00:08:28,353 --> 00:08:30,594
i dok smo bili
stoji tamo,

127
00:08:30,629 --> 00:08:34,249
vidjeli smo auto kako odlazi,
a to je on.

128
00:08:35,629 --> 00:08:39,939
Ulazio je unutra
crveni automobil ekonomskog tipa.

129
00:08:41,215 --> 00:08:44,525
Ova luda osoba
sada je na slobodi.
Što sada?

130
00:08:57,801 --> 00:09:00,698
Čula se pucnjava
u Henry Cowell Parku.

131
00:09:00,732 --> 00:09:04,767
Upucana je ženka
i preminuo na mjestu događaja,

132
00:09:04,801 --> 00:09:07,905
i njen muški pratilac,
upucan je,

133
00:09:07,939 --> 00:09:09,594
i bio je prevezen

134
00:09:09,629 --> 00:09:12,249
u Dominikansku bolnicu
za liječenje.

135
00:09:15,422 --> 00:09:19,043
Počeo sam dovoditi momke,
organizirati sve

136
00:09:19,077 --> 00:09:22,008
koji je imao prijevoz na posao
baš tada tog dana.

137
00:09:22,043 --> 00:09:24,836
Počeli smo dobivati ljude
to su bili svjedoci.

138
00:09:24,870 --> 00:09:28,215
Sjećam se oca,
Leland Fritz,

139
00:09:28,249 --> 00:09:30,249
gledao kako se odvozi

140
00:09:30,284 --> 00:09:33,870
i mogao nam je dati
prilično dobar opis
crvenog automobila.

141
00:09:33,905 --> 00:09:37,146
Moj tata je očito bio
vrlo pozoran.

142
00:09:37,180 --> 00:09:39,836
Vidio je savijenu ispušnu cijev.

143
00:09:40,905 --> 00:09:42,525
Ta informacija
izašao u biltenu

144
00:09:42,560 --> 00:09:43,594
svim policijskim upravama.

145
00:09:43,629 --> 00:09:45,111
Pojedinac je viđen

146
00:09:45,146 --> 00:09:49,043
od strane brojnih svjedoka
koji su također bili u parku.

147
00:09:49,077 --> 00:09:53,905
Opis je bio
da je bio stariji čovjek
u svojim 50-ima,

148
00:09:53,939 --> 00:09:58,491
imao je šešir, bejzbolski šešir,
čisto obrijan,

149
00:09:58,525 --> 00:10:02,215
5'10", 5'11", preko 185 lbs,

150
00:10:02,249 --> 00:10:04,939
a imao je
prepoznatljivu jaknu na.

151
00:10:06,146 --> 00:10:12,215
Ovo je bilo
vjetrovka zlatne boje
ono, na leđima,

152
00:10:12,249 --> 00:10:18,353
nešto je opisivalo
o natjecanju u ispijanju piva
u Montani.

153
00:10:19,594 --> 00:10:22,525
Bila je to stvarno unikatna jakna.

154
00:10:27,180 --> 00:10:28,077
Nisam vidio Stevena.

155
00:10:28,111 --> 00:10:29,008
Upravo mi je rečeno

156
00:10:29,043 --> 00:10:30,698
da je bio u nevolji

157
00:10:30,732 --> 00:10:32,008
u Dominikanskoj bolnici.

158
00:10:32,905 --> 00:10:34,008
Steve ne može govoriti

159
00:10:34,043 --> 00:10:35,180
jer on ima
ova rana od metka

160
00:10:35,215 --> 00:10:36,525
u njegovom grlu,

161
00:10:36,560 --> 00:10:39,008
i to oštećeno
njegove glasne žice.

162
00:10:39,043 --> 00:10:41,422
Dakle, imali smo
vrlo uspješan umjetnik,

163
00:10:41,456 --> 00:10:43,732
a on počinje s
kompozit,

164
00:10:43,767 --> 00:10:49,284
ali on ga čini realnijim
pa je gotovo više kao
portret.

165
00:10:49,318 --> 00:10:52,146
I mi to pokazujemo Steveu,
tko je u krevetu,
i on ode...

166
00:10:53,594 --> 00:10:55,387
Počinje šamarati
nadlanicom,

167
00:10:55,422 --> 00:10:56,974
i on ide,
– To je to, to je to.

168
00:10:57,008 --> 00:10:59,422
Kaže da je to tip,

169
00:10:59,456 --> 00:11:00,974
a to je onaj
koje smo ugasili.

170
00:11:04,353 --> 00:11:07,456
Ovo je dan tragedije.

171
00:11:07,491 --> 00:11:13,663
Još uvijek je teško,
i samo jako teško
razumjeti zašto.

172
00:11:17,215 --> 00:11:22,905
Bio sam svjestan da misle
da su imali serijskog ubojicu
u parkovima

173
00:11:23,456 --> 00:11:25,801
u okrugu Marin.

174
00:11:25,836 --> 00:11:28,974
Ali opis
koju je izbacio Marin

175
00:11:29,008 --> 00:11:32,801
nije odgovaralo
onaj tipa
koje smo dobivali,

176
00:11:32,836 --> 00:11:36,215
pa nismo znali
kad bismo imali dvoje ljudi
radi iste te slučajeve

177
00:11:36,249 --> 00:11:39,284
ili je bio isti tip
i loš opis.

178
00:11:39,318 --> 00:11:43,767
Marinova ili njihova,
u tom trenutku nismo imali pojma.

179
00:11:43,801 --> 00:11:47,008
I tako, nije bilo do
usporedili smo balistiku

180
00:11:47,043 --> 00:11:51,146
za izvađene metke
od Ellen i Stevena,

181
00:11:51,180 --> 00:11:52,801
da smo mogli
uskladiti one

182
00:11:52,836 --> 00:11:55,111
s balistikom
od metaka

183
00:11:55,146 --> 00:11:58,939
oporavio od
pucnjave u Marinu.

184
00:11:58,974 --> 00:12:01,043
Odjednom smo znali da jesmo
slučaj serijskog ubojstva

185
00:12:01,077 --> 00:12:03,077
to je prelazilo
dvije županije.

186
00:12:03,111 --> 00:12:05,905
Svi zločini
smatraju se djelom
psihotičnog ubojice

187
00:12:05,939 --> 00:12:09,456
čija je kompozitna skica
bio je široko objavljen.

188
00:12:09,491 --> 00:12:12,318
Tada smo znali
tražili smo
ista osoba.

189
00:12:23,870 --> 00:12:28,974
Nisam naučio o
Seksualni nagon Davida Carpentera
dok mi nije rekao za to

190
00:12:29,008 --> 00:12:31,043
kada je upoznao svoju djevojku,
slatkiš.

191
00:12:31,077 --> 00:12:33,215
I, znaš, mislim,

192
00:12:34,215 --> 00:12:35,387
ovo nije nešto

193
00:12:35,422 --> 00:12:37,491
o kojima obično govorite
s ljudima.

194
00:12:38,905 --> 00:12:43,215
Upoznao je Candy,
i sjećam ga se
ulazak u moj ured,

195
00:12:43,249 --> 00:12:48,836
i samo pukne
o tome kako je imao
upoznao ovu ženu,

196
00:12:48,870 --> 00:12:54,663
i bio je ludo zaljubljen,
i da njezin spolni nagon
bio jak kao i njegov.

197
00:12:55,594 --> 00:12:58,318
Nikad nikoga nije upoznao
poput nje.

198
00:13:02,629 --> 00:13:06,043
Upoznao ju je
nakon odlaska u njegovu
parole officer's office.

199
00:13:07,491 --> 00:13:11,491
Candy je sjedila na rubniku
njezinim autom.

200
00:13:11,525 --> 00:13:14,732
Auto je prestao da radi,
a nije imala
bilo kakav novac ili bilo što.

201
00:13:16,043 --> 00:13:18,456
Dakle, vidio ju je
i počeo čavrljati s njom.

202
00:13:19,594 --> 00:13:21,215
Vuču joj auto,

203
00:13:21,249 --> 00:13:24,525
a on je vodi na jahanje
do parkirališta

204
00:13:24,560 --> 00:13:26,043
na planini Tamalpais.

205
00:13:27,663 --> 00:13:30,629
Oh, damo,
nemaš pojma.

206
00:13:34,318 --> 00:13:37,180
Ovaj tip je imao
vraški apetit za seksom,

207
00:13:37,215 --> 00:13:39,801
i jednostavno se dogodilo
da mu je Candy popustila.

208
00:13:41,629 --> 00:13:45,353
Sljedeća stvar je seks
na stražnjem sjedalu u autu.

209
00:13:45,387 --> 00:13:47,905
čvrsto vjerujem
seks je ono što je spasilo Candy.

210
00:13:50,939 --> 00:13:52,077
Nekoliko sati kasnije,

211
00:13:52,111 --> 00:13:54,456
on je poziva
doći živjeti s njim.

212
00:13:54,491 --> 00:13:57,180
pretpostavljam
zaljubio se u nju

213
00:13:57,215 --> 00:13:59,594
jer on završava
odvodeći je kući.

214
00:13:59,629 --> 00:14:02,629
I našla je posao
barmenstvo.

215
00:14:02,663 --> 00:14:03,629
Prije nego što shvatiš,

216
00:14:03,663 --> 00:14:05,146
ona je njegova zaručnica.

217
00:14:06,043 --> 00:14:07,525
Vau, to je bilo brzo.

218
00:14:07,560 --> 00:14:09,422
Vrlo čudan odnos.

219
00:14:11,974 --> 00:14:14,801
David bi ponudio
pomoći ljudima
čak i ako nisu željeli pomoć.

220
00:14:15,456 --> 00:14:18,353
Želio je da mu duguju.

221
00:14:18,387 --> 00:14:19,905
Točno je znao što treba reći.

222
00:14:19,939 --> 00:14:21,111
Točno je znao kako
dobiti ljude

223
00:14:21,146 --> 00:14:22,629
na položajima
da je htio

224
00:14:22,663 --> 00:14:23,491
kako bi ih ubili.

225
00:14:39,111 --> 00:14:40,560
Stolar je promijenio posao,

226
00:14:41,801 --> 00:14:43,870
i on ide
na Econo Quick Print...

227
00:14:45,043 --> 00:14:47,456
Gdje briljira.

228
00:14:47,491 --> 00:14:49,077
sjećam se
pišući im pismo

229
00:14:49,111 --> 00:14:51,353
u kojoj, u osnovi,
bilo upozorenje

230
00:14:51,387 --> 00:14:55,767
da ovaj tip
ne bi trebao biti u blizini žena

231
00:14:55,801 --> 00:14:58,043
zbog njegove
napadačko ponašanje
u prošlosti.

232
00:14:59,249 --> 00:15:01,353
To je svakako bilo nešto
za koje sam bio zabrinut.

233
00:15:09,180 --> 00:15:11,491
Heather Scaggs
bila mlada dama

234
00:15:11,525 --> 00:15:14,353
koji je živio u San Joseu.

235
00:15:14,387 --> 00:15:16,698
Bila je jako zainteresirana
u grafičkom dizajnu,

236
00:15:16,732 --> 00:15:20,663
i zakačila se
sa školom tiska,

237
00:15:20,698 --> 00:15:24,939
i pored škole
bila je brza operacija ispisa,

238
00:15:24,974 --> 00:15:27,836
i tako,
dok je išla u školu,

239
00:15:27,870 --> 00:15:32,111
ona bi radila
u brzoj tiskari.

240
00:15:32,146 --> 00:15:34,801
Prešla je na posao
u trgovačku školu.

241
00:15:34,836 --> 00:15:38,111
Imala je mali Volkswagen,
i u nekom trenutku
prestao je raditi,

242
00:15:38,146 --> 00:15:40,284
i tako je htjela
da dobijem još jednu.

243
00:15:40,318 --> 00:15:43,491
I ovaj muški kolega
koje je imala,

244
00:15:43,525 --> 00:15:48,525
imao je kontakt
u okrugu Santa Cruz
koji je imao rabljeni Volkswagen,

245
00:15:48,560 --> 00:15:50,905
mnogo noviji od
onaj koji je imala,

246
00:15:50,939 --> 00:15:53,180
a mogla je
kupi taj Volkswagen.

247
00:15:53,215 --> 00:15:55,249
A onda on
malo zasladio lonac

248
00:15:55,284 --> 00:15:57,491
uz: "Ako nemaš
sav novac,

249
00:15:57,525 --> 00:15:59,353
Posudit ću ti
ostatak novca,

250
00:15:59,387 --> 00:16:00,905
a ti možeš
vraćaj mi mjesečno."

251
00:16:02,422 --> 00:16:04,836
Bila je prilično očajna
dobiti prijevoz

252
00:16:04,870 --> 00:16:07,077
kako bi joj život
malo lakše.

253
00:16:07,111 --> 00:16:09,491
Rekla je da radi
i odlazak u školu
u isto vrijeme.

254
00:16:11,249 --> 00:16:14,698
Suradnik
nije htio Heather
reći bilo kome

255
00:16:14,732 --> 00:16:18,353
što su radili
i kamo su išli.

256
00:16:18,387 --> 00:16:21,698
očito,
rekla je Heather
svom dečku,

257
00:16:21,732 --> 00:16:24,353
"Nekako sam zabrinut,
ali bit ću dobro.

258
00:16:24,387 --> 00:16:27,456
Uzet ću nož za odreske
i ja ću to zadržati
u mojoj torbici."

259
00:16:27,491 --> 00:16:34,318
I također je rekla
da ih je suradnik htio
zaustaviti se u Redwoodsu

260
00:16:34,353 --> 00:16:38,732
i nađi paprat za dar
za ovu osobu,

261
00:16:38,767 --> 00:16:43,077
nekako ga smekšati
vidjeti kakav dobar posao
mogla dobiti od njega.

262
00:16:43,111 --> 00:16:46,491
Pa je rekla,
“Ako ti se ne javim
do 7 sati,

263
00:16:46,525 --> 00:16:47,594
nazovi policiju."

264
00:16:48,560 --> 00:16:50,870
Iz obilja
opreza i brige,

265
00:16:50,905 --> 00:16:55,767
ostavila je to ime,
i adresu i broj telefona
sa svojim dečkom.

266
00:16:55,801 --> 00:17:00,180
Suradnik je bio gospodin
po imenu
David Carpenter.

267
00:17:00,215 --> 00:17:05,111
Rekla je svom dečku
da je suradnik
htio bi je pokupiti,

268
00:17:05,146 --> 00:17:07,146
u 7 sati ujutro,

269
00:17:07,180 --> 00:17:11,663
blok dalje
iz njenog stana
u trgovini mješovitom robom.

270
00:17:11,698 --> 00:17:16,249
I, koliko znamo,
službenik je bio posljednja osoba
da sam je vidio tog dana.

271
00:17:20,767 --> 00:17:24,801
Imala je rezerve
o odlasku

272
00:17:24,836 --> 00:17:27,146
zbog načina
ovaj tip je glumio.

273
00:17:27,180 --> 00:17:29,663
Ne znam zašto je otišla.

274
00:17:29,698 --> 00:17:33,732
Kad se Heather nije vratila,
zvona su počela zvoniti.

275
00:17:33,767 --> 00:17:37,008
Njezin dečko, Dan,
i njegov prvi susjed

276
00:17:37,043 --> 00:17:40,491
nazvao broj telefona
koje je Heather pružila,

277
00:17:40,525 --> 00:17:43,387
i završili su
razgovarajući s Davidovom majkom.

278
00:17:43,422 --> 00:17:46,767
David nije bio kod kuće.
Bio je na baletu.

279
00:17:46,801 --> 00:17:50,594
Što se tiče njegovog bića
s Heather tog dana,

280
00:17:50,629 --> 00:17:53,974
majka je imala
nema informacija o tome.

281
00:17:54,008 --> 00:17:57,008
Rekla je, međutim,
da je David ipak napustio kuću

282
00:17:57,043 --> 00:18:02,732
između 5 ujutro
i 5:30 tog jutra
ići na posao.

283
00:18:02,767 --> 00:18:07,215
Dan i njegov susjed
završio vozeći
u San Francisco.

284
00:18:07,249 --> 00:18:10,870
Čekali su dok David
konačno stigao kući,

285
00:18:11,629 --> 00:18:13,836
a oni su ga izazivali.

286
00:18:13,870 --> 00:18:16,525
„Hej, gdje je Heather?
Što joj se dogodilo?"

287
00:18:18,594 --> 00:18:20,663
naravno,
Davidov odgovor je bio,

288
00:18:20,698 --> 00:18:23,732
“Ne, nisam se probudio na vrijeme
i nisam se osjećao dobro,

289
00:18:23,767 --> 00:18:27,353
pa nisam vidio Heather
od jučer."

290
00:18:27,387 --> 00:18:31,732
David je to rekao dječacima
nije ni izlazio iz svoje kuće

291
00:18:31,767 --> 00:18:34,560
do cca 11:00 sati
tog jutra,

292
00:18:34,594 --> 00:18:37,146
i da je bilo ići na posao
i popraviti mu auto.

293
00:18:37,180 --> 00:18:39,870
Carpenter nije znao
da su razgovarali s mamom.

294
00:18:39,905 --> 00:18:42,732
Naravno, onda su došli kući
i pozvao policiju.

295
00:18:44,836 --> 00:18:49,077
Otišli smo na radno mjesto,
i razgovarali smo
za dva vlasnika,

296
00:18:49,111 --> 00:18:52,008
i naučili smo
koliko god smo mogli
o Heather

297
00:18:52,043 --> 00:18:55,146
i koga je dobila
družiti se s tamo.

298
00:18:55,180 --> 00:18:57,180
A kad dođemo do Davida
to je kao,

299
00:18:57,215 --> 00:19:01,939
„Hmm, ovo je zanimljivo.
stvarno?"

300
00:19:01,974 --> 00:19:07,387
Bio je jedinstven lik,
vrlo ljubazna osoba.

301
00:19:07,422 --> 00:19:09,905
Dobro se snašao
sa svima, uglavnom,

302
00:19:10,698 --> 00:19:13,077
i imao je mucanje.

303
00:19:13,111 --> 00:19:16,560
Činilo se da jest
pretjerano pažljiv prema Heather.

304
00:19:16,594 --> 00:19:22,767
Prema nekim suradnicima,
Carpenter je pokušao postati
očinska figura za nju,

305
00:19:22,801 --> 00:19:27,939
a to smo kasnije trebali saznati
da je Carpenter bio uvjetno pušten.

306
00:19:27,974 --> 00:19:30,801
Sada jesmo
malo zabrinutiji.

307
00:19:30,836 --> 00:19:33,629
Mislim, ovo nije
vaš prosječni kolega s posla.

308
00:19:37,456 --> 00:19:39,836
Prije nego što smo otišli
trgovačka škola,

309
00:19:39,870 --> 00:19:41,939
izašli smo van
do parkirališta.

310
00:19:41,974 --> 00:19:48,249
U kutu,
iza nekih drugih automobila,
bio ovaj prašnjavi crveni Fiat.

311
00:19:48,284 --> 00:19:51,905
Hodam pored tog auta i idem,
"Čiji je to auto?"

312
00:19:52,629 --> 00:19:54,801
"Oh, to je Davidov auto."

313
00:19:54,836 --> 00:19:57,180
Pitali smo poslodavce,

314
00:19:57,215 --> 00:19:59,215
i rekli su,
„Pa, on ima dva auta.

315
00:19:59,249 --> 00:20:03,284
Ima zeleno
Chevy '69 Nomad,

316
00:20:03,318 --> 00:20:05,387
i ima mali crveni Fiat."

317
00:20:06,215 --> 00:20:08,939
Hmm, ovo je zanimljivo,

318
00:20:08,974 --> 00:20:10,732
jer se slagalo
opis

319
00:20:10,767 --> 00:20:14,767
koji je stavljen na
provedbu zakona
informativni bilten

320
00:20:14,801 --> 00:20:20,456
prljavo crvenog kompaktnog automobila
koji ima kvadrat,
pravokutni stražnji kraj

321
00:20:20,491 --> 00:20:24,215
i prema dolje savijenom ispušnom cijevi
na desnoj strani.

322
00:20:24,249 --> 00:20:25,905
Pa sam ga fotografirao.

323
00:20:27,491 --> 00:20:31,077
Heatherina majka, Mary,
spomenuta je Heather imala naviku

324
00:20:31,111 --> 00:20:36,043
nošenja puno
zeleno tkivo, maramice,
s njom cijelo vrijeme,

325
00:20:36,077 --> 00:20:41,284
što je bilo zanimljivo
u onom na sjedalu
bilo je nekoliko zelenih maramica,

326
00:20:41,318 --> 00:20:43,215
a zatim još zelenih tkiva
na podu.

327
00:20:45,456 --> 00:20:48,594
Osjećali smo da nam sada treba
razgovarati s Davidom

328
00:20:48,629 --> 00:20:52,249
i saznati
što bi nam mogao reći.

329
00:20:52,284 --> 00:20:55,077
kontaktirao sam
Davidov službenik za uvjetni otpust

330
00:20:55,111 --> 00:20:57,939
i rekao,
"Željeli bismo učiniti
ovaj intervju."

331
00:20:57,974 --> 00:21:01,801
A on je rekao,
“Oh, David bi radije
naći se u mom uredu,

332
00:21:01,836 --> 00:21:04,422
i više je nego voljan
da ti pomognem

333
00:21:04,456 --> 00:21:05,249
na koji god način može."

334
00:21:07,905 --> 00:21:12,318
On nije bio ovo
tost s mlijekom vrsta tipa
koje sam vidio cijelo vrijeme.

335
00:21:12,353 --> 00:21:15,422
Bio je, mislio sam,
u svom elementu.

336
00:21:15,456 --> 00:21:16,801
Uživao je u ovome.

337
00:21:34,663 --> 00:21:37,525
Dobro došao nazad
vrlo strašnim ljudima.

338
00:21:37,560 --> 00:21:41,905
20-godišnja Heather Scaggs
nestao 02.05.1981.

339
00:21:41,939 --> 00:21:43,525
Trebala je
upoznati kolegu s posla

340
00:21:43,560 --> 00:21:45,422
imenom David Carpenter
taj dan,

341
00:21:45,456 --> 00:21:49,353
i odvezite se do Santa Cruza
za kupnju rabljenog automobila
od svog prijatelja.

342
00:21:49,387 --> 00:21:51,043
Heather je bila bojažljiva
o putovanju,

343
00:21:51,077 --> 00:21:53,249
ali je ipak odlučila otići.

344
00:21:53,284 --> 00:21:58,215
Istražitelji su odlučili
da se sastane s Carpenterom
ispitivati ga o Heather.

345
00:21:58,249 --> 00:22:01,180
Ispostavilo se da je sastanak
nitko ne bi zaboravio.

346
00:22:02,560 --> 00:22:04,629
Na tržnici za zaustavljanje
u San Joseu,

347
00:22:04,663 --> 00:22:07,767
mjesto na kojem
Heather Scaggs
posljednji je viđen živ,

348
00:22:07,801 --> 00:22:10,077
njezina slika danas popodne
bila je postavljena na prozor.

349
00:22:21,215 --> 00:22:24,008
David je ušao u moj ured,

350
00:22:24,043 --> 00:22:27,318
i pustio je bradu,
i nije nosio naočale,

351
00:22:27,353 --> 00:22:30,767
Tako je i bio
mijenjajući njegov izgled.

352
00:22:30,801 --> 00:22:34,111
Zvona i zviždaljke
gasili su se u tom trenutku.

353
00:22:34,146 --> 00:22:38,249
Moj prvi dojam je bio takav
bio je vrlo ugodan,

354
00:22:38,284 --> 00:22:40,870
željan biti tu za nas.

355
00:22:40,905 --> 00:22:44,043
Malo izvan forme,
srednjih godina, ćelav,

356
00:22:45,180 --> 00:22:47,284
dobro obučen,
dotjerana osoba.

357
00:22:47,318 --> 00:22:50,077
Ali nisam ga čuo kako govori
u tom trenutku.

358
00:22:50,111 --> 00:22:54,111
upitao ga je moj partner
prvo pitanje,

359
00:22:54,146 --> 00:22:57,594
i nisam mogao vjerovati
što se dogodilo.

360
00:22:59,180 --> 00:23:00,836
Počeo je
da zgrči svoje tijelo,

361
00:23:00,870 --> 00:23:02,801
zavrnuo je vratom,
i gledao je gore,

362
00:23:02,836 --> 00:23:06,698
i bio je
boreći se da govori.

363
00:23:06,732 --> 00:23:10,008
I pomislio sam, "Bože moj,
ovaj tip ima napadaj."

364
00:23:10,043 --> 00:23:12,111
Bilo je puno više
nego samo blago mucanje.

365
00:23:12,146 --> 00:23:15,698
Puno zvukova
prije nego što je mogao
progovoriti,

366
00:23:15,732 --> 00:23:19,249
i jasno, situacija
bilo mučno za njega.

367
00:23:20,905 --> 00:23:22,008
Nastavili smo dalje,

368
00:23:22,043 --> 00:23:24,043
i bio sam nekako
postajući skeptičan

369
00:23:24,077 --> 00:23:28,870
da ovaj čovjek
mogao biti štetna osoba

370
00:23:28,905 --> 00:23:31,560
zbog načina
mučio se
i ponašanju.

371
00:23:31,594 --> 00:23:34,215
Nekako krotak, blag,
bezopasan tip.

372
00:23:34,249 --> 00:23:37,939
Kako bi mogao
davati naredbe

373
00:23:37,974 --> 00:23:42,180
ako je bio okrenut
Ellen i Steven Haertle?

374
00:23:42,215 --> 00:23:43,732
Steven, izvrstan svjedok,

375
00:23:43,767 --> 00:23:47,767
rekao je ovaj čovjek imao
bez govornih mana,
bez šuškanja.

376
00:23:47,801 --> 00:23:50,525
ne vjerujem
su ikada razgovarali

377
00:23:50,560 --> 00:23:53,249
ubojstva
u okrugu Santa Cruz
ili Marin County.

378
00:23:53,284 --> 00:23:58,387
Ovo je bilo isključivo usredotočeno na
Heather Scaggs.

379
00:23:58,422 --> 00:24:01,284
Priznao je
da je dogovorio
da je pokupim

380
00:24:01,318 --> 00:24:05,249
i odvesti je u Santa Cruz
vidjeti o kupnji automobila.

381
00:24:05,284 --> 00:24:08,008
A onda je rekao
jednostavno nije uspio.

382
00:24:08,043 --> 00:24:10,732
Uređenje
napravio je s Heather
trebao je doći po nju u 7:00,

383
00:24:10,767 --> 00:24:13,249
a ako ga nije bilo do 8:00
bilo je isključeno

384
00:24:13,284 --> 00:24:14,801
i učinili bi to drugi put.

385
00:24:14,836 --> 00:24:16,663
Rekao je: "Pokvario mi se auto."

386
00:24:16,698 --> 00:24:20,284
Zatim je izvukao račun
za popravak automobila

387
00:24:20,318 --> 00:24:23,146
za njegovu 1969
Chevy karavan.

388
00:24:23,180 --> 00:24:26,594
Rekao sam: "Imate li pristup
bilo kojim drugim vozilima?"

389
00:24:26,629 --> 00:24:31,008
A on je rekao,
“Ne, ne, to je moj jedini auto.
Nemam drugi auto."

390
00:24:31,801 --> 00:24:34,663
I nisam ga izazivao
na njemu,

391
00:24:34,698 --> 00:24:38,974
ali bilo je vrlo značajno
da nije želio da znam
o crvenom Fiatu.

392
00:24:39,008 --> 00:24:41,594
Vozio je auto
za koje nitko nije znao.

393
00:24:41,629 --> 00:24:42,905
Ne znam za to.

394
00:24:42,939 --> 00:24:45,249
Ali ovaj intervju je prošao

395
00:24:45,284 --> 00:24:47,456
vjerojatno sat i pol,

396
00:24:47,491 --> 00:24:51,801
a za to vrijeme
te su se zastave vijorile.

397
00:24:51,836 --> 00:24:54,732
Bio je, mislio sam,
u svom elementu.

398
00:24:54,767 --> 00:24:57,215
Uživao je
verbalno mačevanje.

399
00:24:57,249 --> 00:25:01,525
Vidio sam stvarno asertivnog,
gotovo moćan tip

400
00:25:02,387 --> 00:25:03,801
koju nikad prije nisam vidio.

401
00:25:03,836 --> 00:25:05,629
I jedan od
značajne stvari

402
00:25:05,663 --> 00:25:09,146
je rekao: "Ja sam uvjetno pušten.

403
00:25:09,180 --> 00:25:11,836
trebao bih biti
vaš osumnjičeni broj jedan.

404
00:25:11,870 --> 00:25:15,939
Razlog zašto sam uvjetno pušten
je zbog moje majke.

405
00:25:15,974 --> 00:25:18,870
Bila je vrlo dominantna
sa mnom,

406
00:25:18,905 --> 00:25:23,870
a mama me natjerala
uzeti satove baleta,

407
00:25:23,905 --> 00:25:26,525
a nisam htjela
uzeti satove baleta."

408
00:25:26,560 --> 00:25:30,077
Pa sam rekao,
"Pa, Davide, znaš,

409
00:25:30,111 --> 00:25:34,077
kad sam imao devet godina
moja mama je učinila istu stvar
prema meni.

410
00:25:34,111 --> 00:25:38,525
Morao sam uzeti satove baleta,
i znaš što,
I ja sam to zamjerio."

411
00:25:38,560 --> 00:25:40,284
I pogledao me

412
00:25:40,318 --> 00:25:42,249
i on je rekao,
"Daj da ti pokažem."

413
00:25:42,284 --> 00:25:47,663
I ustao je,
i počeo je demonstrirati,
radeći plies i piruete.

414
00:25:49,077 --> 00:25:50,629
Sjedim tamo,
gledajući ovo što se događa,

415
00:25:50,663 --> 00:25:52,836
i ide,
– Ne vjerujem.

416
00:25:52,870 --> 00:25:56,491
I to cijelo vrijeme
da je on to radio,

417
00:25:56,525 --> 00:25:59,732
prepustili smo kontrolu
tog intervjua njemu.

418
00:26:00,525 --> 00:26:03,387
Nijednom nije mucao.

419
00:26:03,422 --> 00:26:08,905
Je li ovo isti tip
ono prije sat i pol
jedva mogao doći do riječi?

420
00:26:08,939 --> 00:26:11,594
Transformacija
bilo je nevjerojatno.

421
00:26:11,629 --> 00:26:13,732
On je ovo nastavio
nekoliko minuta.

422
00:26:13,767 --> 00:26:19,146
Dok se izražava
ove ljutnje i frustracije,

423
00:26:19,180 --> 00:26:24,387
pada mi na pamet
da ovaj čovjek ima zamjerku
protiv svoje majke,

424
00:26:24,422 --> 00:26:27,043
i vjerojatno objašnjava
neprijateljstvo koje,

425
00:26:27,077 --> 00:26:31,870
ako je bio seksualni predator,
on mrzi žene.

426
00:26:31,905 --> 00:26:35,180
A kad je sjeo
opet je počeo mucati.

427
00:26:35,801 --> 00:26:37,043
Bilo je dramatično.

428
00:26:38,318 --> 00:26:40,353
Gasili smo se
intervju,

429
00:26:40,387 --> 00:26:42,629
spremali smo se
otići,

430
00:26:42,663 --> 00:26:44,801
a on me izravno pogledao
i rekao,

431
00:26:45,732 --> 00:26:47,629
“Bogu se molim
nitko ne nalazi njezino tijelo

432
00:26:47,663 --> 00:26:49,284
i nalazi
da je silovana."

433
00:26:50,387 --> 00:26:53,767
I nikada nismo razgovarali
ubojstvo,

434
00:26:53,801 --> 00:26:55,836
nikada nismo razgovarali o silovanju,

435
00:26:55,870 --> 00:26:57,939
nikad nismo ni imali
raspravljali o zločinu.

436
00:26:57,974 --> 00:26:59,870
To je dovoljno govorilo
nama.

437
00:26:59,905 --> 00:27:02,629
U tom trenutku znam.

438
00:27:04,353 --> 00:27:07,801
Ne mogu još dokazati
ali znam.

439
00:27:07,836 --> 00:27:09,318
Kad smo završili
taj intervju,

440
00:27:09,353 --> 00:27:10,836
Stvarno sam vjerovao
Heather je bila mrtva.

441
00:27:14,629 --> 00:27:18,939
Sljedeća stvar
ono što mi je palo na pamet je,

442
00:27:18,974 --> 00:27:23,180
“Upravo smo pustili ubojicu
izaći iz ovog ureda,

443
00:27:23,215 --> 00:27:24,801
a vikend je."

444
00:27:24,836 --> 00:27:27,663
Tada je
Ubojica sa staze

445
00:27:27,698 --> 00:27:30,284
obično ubijao svoje žrtve.

446
00:27:31,008 --> 00:27:32,629
Bila je to dovoljno velika briga,

447
00:27:32,663 --> 00:27:37,180
da smo kontaktirali oboje
Okrug Santa Cruz
i županija Marin

448
00:27:37,215 --> 00:27:40,284
te iste večeri i rekao,

449
00:27:40,318 --> 00:27:43,111
“Imamo informacije
na osumnjičenika
što trebaš znati,

450
00:27:43,146 --> 00:27:46,146
jer," rekli smo,
"on je sasvim moguće
Trailside ubojica."

451
00:28:01,801 --> 00:28:02,698
Kad je San Jose

452
00:28:02,732 --> 00:28:04,387
imao to
prijava nestalih osoba,

453
00:28:04,422 --> 00:28:08,491
otišla su ona dva časnika
i vidio auto
na parkiralištu,

454
00:28:08,525 --> 00:28:13,663
i spojite ih zajedno,
slikao,
to je bilo to.

455
00:28:13,698 --> 00:28:15,215
Znali smo da imamo tipa,

456
00:28:15,249 --> 00:28:17,629
ali znali smo
trebamo više dokaza.

457
00:28:20,215 --> 00:28:24,836
Počeli smo s nadzorom
u subotu 9. svibnja.

458
00:28:24,870 --> 00:28:29,387
FBI je imao
avion iznad neba
svaki dnevni sat.

459
00:28:30,422 --> 00:28:32,974
Pratili su ga kombiji.

460
00:28:33,008 --> 00:28:36,525
Dobivao sam izvještaje dnevno,
ponekad više od jednom dnevno

461
00:28:36,560 --> 00:28:38,698
onoga što je radio,
gdje je bio.

462
00:28:38,732 --> 00:28:40,663
Postajalo je
prema vikendu,

463
00:28:40,698 --> 00:28:43,284
i bili su zabrinuti
da bi mogao ubiti
netko drugi.

464
00:28:43,318 --> 00:28:46,008
I tako to tako
cijeli tjedan je počeo.

465
00:28:46,043 --> 00:28:48,008
Skupilo se
u warp brzini.

466
00:28:48,043 --> 00:28:49,698
Nikad ništa nisam vidio
sasvim tako.

467
00:28:49,732 --> 00:28:52,870
Izašli smo i obavili intervju
Davidovi roditelji,

468
00:28:53,560 --> 00:28:55,043
i taj intervju potvrdio

469
00:28:55,077 --> 00:28:57,318
bio je, uh,
živi sa ženom

470
00:28:57,353 --> 00:28:58,594
po imenu Candy.

471
00:28:58,629 --> 00:29:02,387
Bila je barmen na pola radnog vremena
na području San Francisca.

472
00:29:02,422 --> 00:29:03,767
Već se iselila,

473
00:29:03,801 --> 00:29:06,456
otišla je u travnju
te godine.

474
00:29:06,491 --> 00:29:08,974
Dočepam se Stoneya,
sjedimo s Candy,

475
00:29:09,663 --> 00:29:11,560
i je li to bio intervju.

476
00:29:11,594 --> 00:29:12,870
Vau.

477
00:29:12,905 --> 00:29:15,560
Candy je bila, uh,

478
00:29:15,594 --> 00:29:18,387
slobodan duh,
Mislim da ću upotrijebiti taj izraz.

479
00:29:18,422 --> 00:29:21,422
Razgovarali smo s njom
o njezinoj vezi
s Davidom,

480
00:29:21,456 --> 00:29:23,939
i, hm, je li ikada
agresivan ili nasilan,

481
00:29:23,974 --> 00:29:26,905
a imala je samo
jednom prilikom gdje je dobio
malo agresivno,

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,353
a ona mu se unijela u lice
odmah,

483
00:29:29,387 --> 00:29:30,284
i odmah je ustuknuo.

484
00:29:31,836 --> 00:29:34,801
Rekao sam joj: "Jesi li
jesi li mu ikada dao poklon?"

485
00:29:34,836 --> 00:29:37,180
A ona je rekla: "Ne, nikad
dao mu poklon,"

486
00:29:37,215 --> 00:29:40,043
ali ona kaže,
“Uzeo je nešto moje.

487
00:29:40,077 --> 00:29:42,111
Bila je to ova žuta jakna
to je rekao

488
00:29:42,146 --> 00:29:46,215
'Olimpijski tim za ispijanje piva',
uh, 'Billings, Montana'.

489
00:29:46,249 --> 00:29:48,422
Bio mi je malo velik,
pa ga je samo uzeo.

490
00:29:48,456 --> 00:29:51,939
Moj šef koji je držao bar,
naručio ih je 12."

491
00:29:51,974 --> 00:29:54,284
A onda sam rekao: "Kako god
dogodilo s tom jaknom?"

492
00:29:54,318 --> 00:29:57,456
A ona je rekla: "Oh, Davide
rekao mi je da je ukraden
njegovog automobila,"

493
00:29:57,491 --> 00:29:59,905
a Stoney i ja se smiješimo
jedno na drugo, ide,

494
00:30:00,594 --> 00:30:01,525
"Razumijem!

495
00:30:02,387 --> 00:30:03,732
Shvaćam!"

496
00:30:03,767 --> 00:30:06,387
To je bio konektor
staviti ga na mjesto zločina

497
00:30:06,422 --> 00:30:09,215
nosi nešto jedinstveno
to je bilo zlatno,

498
00:30:09,249 --> 00:30:10,525
bez namjere dosjetke.

499
00:30:10,560 --> 00:30:12,284
Sada imamo svoj slučaj.

500
00:30:12,318 --> 00:30:14,284
Vlasti
u sjevernoj Kaliforniji

501
00:30:14,318 --> 00:30:16,353
uhitili osumnjičenog
u tzv

502
00:30:16,387 --> 00:30:18,077
"Slučajevi ubojstava na putu".

503
00:30:18,111 --> 00:30:20,767
David J. Carpenter je bio
optužen za jedno ubojstvo,

504
00:30:20,801 --> 00:30:22,525
a on bi mogao uskoro
biti optužen za više.

505
00:30:22,560 --> 00:30:24,215
Otpora nije bilo.

506
00:30:24,249 --> 00:30:26,698
Bilo je gotovo kao on
očekivano, prije ili kasnije,

507
00:30:26,732 --> 00:30:28,594
oni bi bili
kucajući na njegova vrata.

508
00:30:28,629 --> 00:30:30,698
Nalog za uhićenje
optužuje Carpenter

509
00:30:30,732 --> 00:30:32,387
s 29. ožujka
pucanje ubojstvo

510
00:30:32,422 --> 00:30:34,353
20-godišnje Ellen Hansen,

511
00:30:34,387 --> 00:30:36,353
i pokušaj ubojstva
njenog pratioca,

512
00:30:36,387 --> 00:30:37,560
Steven Haertle.

513
00:30:38,663 --> 00:30:41,525
Kad smo uhitili Davida,

514
00:30:42,249 --> 00:30:44,008
napravljen je sastav.

515
00:30:44,043 --> 00:30:46,180
Steven se uključio u njega
odmah.

516
00:30:46,215 --> 00:30:49,525
„To je onaj čovjek tamo.
To je taj tip."

517
00:30:49,560 --> 00:30:52,284
Šerif Howenstein
opisuje raspoloženje
odjela

518
00:30:52,318 --> 00:30:54,077
kao jedan od ushićenja,

519
00:30:54,111 --> 00:30:57,008
a sada ima nade
taj misterij iza
ovaj niz ubojstava

520
00:30:57,043 --> 00:30:59,215
koji je prestravio
i šokirao zajednicu

521
00:30:59,249 --> 00:31:00,525
konačno je riješena.

522
00:31:00,560 --> 00:31:03,008
Bili smo u potrazi
nalog tim...

523
00:31:04,387 --> 00:31:06,491
... to je prošlo
do Carpenterove kuće.

524
00:31:06,525 --> 00:31:07,905
Bilo je tona karata.

525
00:31:07,939 --> 00:31:11,353
Marin, Tamalpais, Santa Cruz.

526
00:31:11,387 --> 00:31:13,663
Pa nismo našli
stvari koje smo bili
tražim,

527
00:31:13,698 --> 00:31:15,594
jaknu i vatreno oružje.

528
00:31:15,629 --> 00:31:19,180
Mislim da kad je shvatio
omča se stezala,

529
00:31:19,215 --> 00:31:20,456
počeo je dobivati
osloboditi se stvari.

530
00:31:20,491 --> 00:31:21,870
Gdje je bio ovaj .38?

531
00:31:23,008 --> 00:31:24,905
Hoćemo li ikada vidjeti taj pištolj?

532
00:31:24,939 --> 00:31:26,180
gdje je

533
00:31:26,215 --> 00:31:28,456
Nije bilo
nemoguća prepreka,

534
00:31:28,491 --> 00:31:30,939
ali svakako
bio hendikep.

535
00:31:32,663 --> 00:31:34,767
Pedesetjednogodišnjak
David Joseph Carpenter

536
00:31:34,801 --> 00:31:36,939
optužen je u Santa Cruzu,
Kalifornija.

537
00:31:36,974 --> 00:31:39,284
Tiskara, koji ima
dugi kriminalni dosje,

538
00:31:39,318 --> 00:31:42,422
pati od bogalja
mucati, što je bilo
bolno očito.

539
00:31:42,456 --> 00:31:44,663
David Joseph Carpenter
je li tvoje pravo ime?

540
00:31:49,111 --> 00:31:50,180
...točno.

541
00:31:55,836 --> 00:31:58,801
Devet dana poslije
David Carpenter je uhićen,

542
00:31:58,836 --> 00:32:01,353
Tijelo Heather Scaggs
je konačno pronađen.

543
00:32:01,387 --> 00:32:04,870
Heather je bila
pronašla dva planinara

544
00:32:04,905 --> 00:32:08,077
u državnom parku Big Basin.

545
00:32:08,111 --> 00:32:10,043
Njezino tijelo
bila jako raspadnuta.

546
00:32:10,077 --> 00:32:12,318
Bila je upucana
s oružjem kalibra .38.

547
00:32:12,353 --> 00:32:15,525
Pronađena je silovana
i to pucnjem
njenom licu.

548
00:32:16,939 --> 00:32:20,353
Carpenter ju je dobio
da radi što je htio.

549
00:32:20,387 --> 00:32:22,939
Heather nije htjela ići
u planine da stignem
paprat,

550
00:32:22,974 --> 00:32:25,491
samo je htjela otići
u Santa Cruz, uzmi auto,
i dođi kući.

551
00:32:26,525 --> 00:32:28,905
Volio bih da postoji način da se vidi

552
00:32:28,939 --> 00:32:32,318
što se događalo
kroz Heatherin um

553
00:32:32,353 --> 00:32:35,215
kad je izašla iz auta
tražiti paprat.

554
00:32:35,249 --> 00:32:39,663
Primjećuje li ona to tamo
nigdje nema paprati
u tom području?

555
00:32:39,698 --> 00:32:43,905
Je li mislila, "Uh-oh,
ovo ne ide svojim putem
Mislio sam da hoće?"

556
00:32:49,594 --> 00:32:53,491
do danas,
Intenzivno planinarim
u ovim planinama.

557
00:32:53,525 --> 00:32:56,318
Ne mogu vidjeti paprat
bez razmišljanja
te mlade žene.

558
00:33:11,594 --> 00:33:13,732
Shane Williams opljačka banku,

559
00:33:14,560 --> 00:33:15,594
i biva uhvaćen.

560
00:33:16,905 --> 00:33:19,663
Dakle, sada kada, uh,
on je u federalnom pritvoru,

561
00:33:19,698 --> 00:33:22,318
i želi vidjeti
ako uspije dobiti svoj odmor.

562
00:33:22,353 --> 00:33:24,422
on kaže,
"Reći ću vam što, momci,

563
00:33:24,456 --> 00:33:26,077
igrajmo se,
i da se dogovorimo."

564
00:33:26,111 --> 00:33:30,284
Dakle, on im to kaže
on zna gdje je pištolj

565
00:33:30,318 --> 00:33:32,456
da je Trailside
Ubojica korišten.

566
00:33:32,491 --> 00:33:35,318
rekao je Shane
da se Carpenter dobrovoljno javio

567
00:33:35,353 --> 00:33:37,249
posuditi mu pištolj
za pljačku banke.

568
00:33:38,111 --> 00:33:39,318
pa ga je Shane prihvatio.

569
00:33:39,353 --> 00:33:41,732
Plan Davida Carpentera je,

570
00:33:41,767 --> 00:33:43,387
"Idi opljačkaj banku,

571
00:33:43,422 --> 00:33:46,077
bit ćeš upucan i ubijen
ili ćeš biti uhićen,

572
00:33:46,111 --> 00:33:48,146
a tu je i oružje ubojstva,

573
00:33:48,180 --> 00:33:50,456
a ti si
ubojica sa staze."

574
00:33:50,491 --> 00:33:51,732
On nije glupa osoba.

575
00:33:52,560 --> 00:33:54,318
Prilično lukavo.

576
00:33:54,353 --> 00:33:56,663
A onda on
shvati da mu je namješteno.

577
00:33:57,870 --> 00:34:00,043
I on uzima taj pištolj,
a on ode i sakrije ga.

578
00:34:00,077 --> 00:34:02,146
Dakle, Shane mi kaže
gdje je pištolj,

579
00:34:02,732 --> 00:34:04,077
točno gdje je.

580
00:34:04,111 --> 00:34:06,767
Bilo je na puno
gdje je benzinska postaja
bio je srušen,

581
00:34:06,801 --> 00:34:08,629
a on nije znao
adresa,

582
00:34:08,663 --> 00:34:10,491
ali on to savršeno opisuje,

583
00:34:10,525 --> 00:34:12,180
pa, žurim desno
na to područje.

584
00:34:13,043 --> 00:34:14,353
Počinjem skupljati asfalt,

585
00:34:14,387 --> 00:34:16,974
a tu su i novine
u zavežljaju,

586
00:34:17,008 --> 00:34:19,180
a tu je i pištolj
u novinama.

587
00:34:19,215 --> 00:34:21,387
Poslali su ga
u laboratorij,

588
00:34:21,422 --> 00:34:24,043
i napravio balistiku
i poklapali su se.

589
00:34:27,387 --> 00:34:30,456
Stvarno nije bila stvar
od toliko toga što je rekao,

590
00:34:30,491 --> 00:34:32,043
ali kako je to rekao.

591
00:34:36,905 --> 00:34:39,008
Samo sam zadrhtao.

592
00:34:50,767 --> 00:34:51,836
U svibnju '81.

593
00:34:51,870 --> 00:34:54,284
David Joseph Carpenter
je uhićen i optužen

594
00:34:54,318 --> 00:34:56,560
s ubojstvom dvoje
žene u Santa Cruzu.

595
00:34:56,594 --> 00:34:57,939
Marin County ga je potom optužio

596
00:34:57,974 --> 00:35:00,215
s ubojstvom
od još pet žrtava.

597
00:35:00,249 --> 00:35:02,456
Do tog slučaja
otišao na suđenje,

598
00:35:02,491 --> 00:35:06,180
bilo je, bilo je prilično
zakucavanje.

599
00:35:06,215 --> 00:35:09,870
Bila su dva
odvojena suđenja u dva
odvojena mjesta.

600
00:35:09,905 --> 00:35:11,974
Suđenja su pomjerena
izvan područja zaljeva

601
00:35:12,008 --> 00:35:14,698
zbog medijskog publiciteta.

602
00:35:14,732 --> 00:35:17,801
Na kraju je platio porez
uplatitelj između 3 milijuna dolara
i 5 milijuna dolara.

603
00:35:17,836 --> 00:35:20,008
A ovo je bilo
slučaj smrtne kazne.

604
00:35:20,043 --> 00:35:21,663
Htjeli su biti sigurni
namjeravali su dobiti
ovaj čovjek.

605
00:35:25,043 --> 00:35:29,008
U prvom suđenju,
priznao je njegov odvjetnik

606
00:35:29,043 --> 00:35:31,215
da je Carpenter kriv.

607
00:35:31,249 --> 00:35:33,698
Znao je da postoji
samo previše dokaza.

608
00:35:33,732 --> 00:35:36,146
Njegova strategija bila je samo spasiti
njega od smrtne kazne.

609
00:35:36,180 --> 00:35:38,560
Haertle mirno
opisao slijed
događaja

610
00:35:38,594 --> 00:35:40,077
koji je prethodio napadu.

611
00:35:40,111 --> 00:35:43,491
Steven Haertle
bio je tužiteljstvo
zvijezda svjedok.

612
00:35:43,525 --> 00:35:45,215
Čuo sam dva pucnja...

613
00:35:46,387 --> 00:35:49,077
...i nisam ništa osjetio.

614
00:35:49,111 --> 00:35:54,249
A onda sam se osjećao kao
netko me udario po vratu
maljem.

615
00:35:54,284 --> 00:35:56,870
Ne samo da je bio jedan
jedinih živih svjedoka

616
00:35:56,905 --> 00:35:58,836
koji je bio izbliza
ubojici,

617
00:35:58,870 --> 00:36:00,939
bio je u stanju dati

618
00:36:00,974 --> 00:36:03,456
vrlo uznemirujući detalji.

619
00:36:03,491 --> 00:36:06,249
Sjećam se buđenja
ležeći na zemlji.

620
00:36:08,043 --> 00:36:09,560
Što si vidio?

621
00:36:09,594 --> 00:36:11,767
Ellen je bila
leži na zemlji,

622
00:36:11,801 --> 00:36:14,456
a glava joj je bila
u lokvi krvi.

623
00:36:14,491 --> 00:36:16,249
Steven Haertle koji,
do danas,

624
00:36:16,284 --> 00:36:19,111
živi s tim
užas koji je imao
doživjeti.

625
00:36:19,146 --> 00:36:23,284
Je li čovjek kojeg ste vidjeli
ovdje u ovoj sudnici?

626
00:36:23,318 --> 00:36:24,629
Da, on je.

627
00:36:24,663 --> 00:36:28,525
Pokažite mu
prema svima nama.

628
00:36:28,560 --> 00:36:31,249
To je taj gospodin
sjedi točno tamo.

629
00:36:31,284 --> 00:36:32,974
-Hoćeš li reći...
-U,
u smeđem puloveru.

630
00:36:34,249 --> 00:36:35,905
U čašama.

631
00:36:35,939 --> 00:36:39,284
Pravi čavao u lijes
je li Steve mogao reći,

632
00:36:40,284 --> 00:36:42,594
“On je taj koji je pucao u mene
i upucao Ellen."

633
00:36:42,629 --> 00:36:45,939
To je taj čovjek.
Bez sumnje, bez oklijevanja.

634
00:36:50,870 --> 00:36:52,387
Šesti dan srpnja

635
00:36:52,422 --> 00:36:54,939
u gore navedenoj akciji,
pronaći optuženika,

636
00:36:54,974 --> 00:36:58,180
David Joseph Carpenter,
krivim za kazneno djelo ubojstva.

637
00:36:58,215 --> 00:37:02,008
Moram zaključiti sa...

638
00:37:07,801 --> 00:37:09,905
Majke njih dvoje
Žrtve okruga Santa Cruz

639
00:37:09,939 --> 00:37:11,525
bili zadovoljni presudom.

640
00:37:11,560 --> 00:37:13,456
Mislim da je ovo
vrlo fer ploča,

641
00:37:13,491 --> 00:37:15,836
Mislim da stvarno jesu
bio ozbiljan u vezi s tim.

642
00:37:15,870 --> 00:37:17,974
Mislim da je bilo
vrlo dobar žiri.

643
00:37:21,525 --> 00:37:23,491
Okrug Marin sada
spremaju novo suđenje

644
00:37:23,525 --> 00:37:24,698
za pet ubojstava.

645
00:37:26,318 --> 00:37:29,491
Nakon prvog suđenja,
kad je dospio na smrtnu kaznu,

646
00:37:29,525 --> 00:37:31,698
Podigla sam slušalicu
i upravo sam nazvao San Quentin.

647
00:37:31,732 --> 00:37:34,974
Elaine Corral je zapela
intervju sa stolarom.

648
00:37:35,008 --> 00:37:39,525
Počeo je govoriti
o tome kako mu se nije dalo
pošteno suđenje,

649
00:37:39,560 --> 00:37:42,318
da nije bio
ubojica sa staze.

650
00:37:42,353 --> 00:37:44,663
Ali bilo je to kad smo
došao do riječi "ubojica",

651
00:37:44,698 --> 00:37:48,698
mucao je s takvim
naglašeni naglasak

652
00:37:49,456 --> 00:37:51,525
da me samo zadrhtalo.

653
00:37:56,456 --> 00:38:00,456
Misliti što zaboga
bi li te žrtve imale,

654
00:38:00,491 --> 00:38:02,698
mislio,
kad sjedim za stolom,

655
00:38:02,732 --> 00:38:05,353
hm, daleko od njega,
i ja sam to osjetio.

656
00:38:12,939 --> 00:38:15,111
"Nisam
k-k-k-k-ubojica."

657
00:38:15,146 --> 00:38:17,870
Stvarno nije bila stvar
od toliko toga što je rekao,

658
00:38:17,905 --> 00:38:19,318
ali kako je to rekao.

659
00:38:26,698 --> 00:38:28,560
A onda su imali
suđenje broj dva.

660
00:38:30,698 --> 00:38:33,663
Carpenter je ustao na tribinu
u vlastitu obranu.

661
00:38:33,698 --> 00:38:34,732
Bio je
tražeći sućut.

662
00:38:35,767 --> 00:38:38,732
"Jadna ja,
jadno pretučeno malo dijete."

663
00:38:38,767 --> 00:38:41,111
Ništa drugo nije bilo
ide za njim.

664
00:38:41,146 --> 00:38:44,905
Nakon što sam dobio svoj...
...Chevy karavan,

665
00:38:44,939 --> 00:38:49,318
Počeo sam da vodim svog oca...
...kupovina.

666
00:38:49,353 --> 00:38:53,629
Donio je kalendare
i detaljne račune

667
00:38:53,663 --> 00:38:58,249
pokušavajući reći da bi mogao
nisu bili na ovim mjestima
u ovom trenutku.

668
00:38:58,284 --> 00:39:01,801
Ali njegovi jedini svjedoci
to bi moglo potkrijepiti
ove stvari

669
00:39:01,836 --> 00:39:04,456
bio njegov otac
koji je u međuvremenu umro,

670
00:39:04,491 --> 00:39:08,077
njegova majka koja je patila
s Alzheimerovom bolešću,

671
00:39:08,111 --> 00:39:11,801
i ovi likovi
da je rekao da ima
bio u zatvoru sa

672
00:39:11,836 --> 00:39:14,284
da je samo znao
po svojim nadimcima.

673
00:39:14,318 --> 00:39:15,836
David uvijek
misli da je dovoljno pametan

674
00:39:15,870 --> 00:39:18,387
da može učiniti što god
želi i pobjeći
s njim.

675
00:39:25,836 --> 00:39:27,767
Mi, žiri,
u gore naslovljenom uzroku,

676
00:39:27,801 --> 00:39:29,594
odrediti da je kazna
bit će smrt.

677
00:39:30,629 --> 00:39:32,422
Osjećao sam se jako dobro
o ishodima.

678
00:39:32,456 --> 00:39:34,836
Pa,
korisno je znati

679
00:39:34,870 --> 00:39:37,594
da smo mogli
uspješno završiti
krug,

680
00:39:37,629 --> 00:39:38,905
i skloni ga.

681
00:39:38,939 --> 00:39:42,111
David Carpenter je bio
osuđen za sedam ubojstava,

682
00:39:42,146 --> 00:39:45,767
a znamo da ih ima
drugi da nisu mogli
probaj ga za.

683
00:39:54,801 --> 00:39:59,870
Bili smo pozitivni
ubio je Schwarza i Kanea,

684
00:39:59,905 --> 00:40:02,974
nego zato što su
različito streljivo,

685
00:40:03,008 --> 00:40:05,870
he was only tried
for those seven murders

686
00:40:05,905 --> 00:40:07,629
'cause the gun
sve ih povezao.

687
00:40:07,663 --> 00:40:10,905
Edda Kane was killed
s oružjem kalibra .44,

688
00:40:10,939 --> 00:40:14,456
and Barbera Schwartz
koji je bio nasmrt izboden

689
00:40:14,491 --> 00:40:16,732
could not be linked
to the .38 caliber,

690
00:40:16,767 --> 00:40:19,146
so, they couldn't
positively link him

691
00:40:19,180 --> 00:40:20,629
na dokaze koje su imali.

692
00:40:23,870 --> 00:40:27,939
David Carpenter still
professes his innocence
to this day.

693
00:40:27,974 --> 00:40:31,284
ne mislim
želi sebi dopustiti
priznati

694
00:40:31,318 --> 00:40:35,077
da je on ružan,
odvratno,

695
00:40:35,111 --> 00:40:37,801
podlo ljudsko biće koje on jest.

696
00:40:41,111 --> 00:40:42,801
Planinari
are back in numbers,

697
00:40:42,836 --> 00:40:44,284
ali za neke koji se sjećaju,

698
00:40:44,318 --> 00:40:46,974
planinarenje neće nikada
biti opet isti.

699
00:40:47,008 --> 00:40:48,905
Počeo sam
ponovno planinariti.

700
00:40:48,939 --> 00:40:50,215
-Ikad sam?
-Ne.

701
00:40:51,318 --> 00:40:53,043
Ne, ne više.

702
00:40:53,077 --> 00:40:55,422
David Carpenter
odlučio koristiti

703
00:40:55,456 --> 00:40:58,456
ljepote ovog kraja
kao lovište

704
00:40:58,491 --> 00:41:01,801
to je promijenilo način na koji ljudi
razmišljao o tom području

705
00:41:01,836 --> 00:41:03,939
dugo,
dugo vremena nakon toga.

706
00:41:03,974 --> 00:41:07,215
Bilo je teško jednostavno
biti u prirodi,

707
00:41:07,249 --> 00:41:08,801
i budi u miru s tim

708
00:41:08,836 --> 00:41:11,008
bez razmišljanja o
David Carpenter.

709
00:41:11,732 --> 00:41:13,043
Ovaj tip je bio predator,

710
00:41:13,974 --> 00:41:16,146
i to je lijepo sakrio.

711
00:41:30,043 --> 00:41:32,491
2010. god.
istražitelji hladnih slučajeva

712
00:41:32,525 --> 00:41:34,801
koristiti naprednu DNK tehnologiju

713
00:41:34,836 --> 00:41:37,836
vezanje Davida Carpentera
još jednoj žrtvi,

714
00:41:37,870 --> 00:41:41,284
žena od 23 godine
imenom Mary Frances Bennett.

715
00:41:41,318 --> 00:41:44,525
Pronađena je izbodena
do smrti u San Franciscu
1979. godine.

716
00:41:45,318 --> 00:41:47,387
Carpenter, sada u svojim 90-ima,

717
00:41:47,422 --> 00:41:51,284
je još uvijek najstariji zatvorenik
u kalifornijskoj kazni za smrt.

718
00:41:51,318 --> 00:41:54,905
Kalifornija trenutno ima
moratorij na smrt
penal,

719
00:41:54,939 --> 00:41:57,043
tako da, malo je vjerojatno da hoće
ikada biti osuđen na smrt.

720
00:41:58,008 --> 00:42:00,284
Ja sam Donnie Wahlberg,
hvala na gledanju,

721
00:42:01,146 --> 00:42:02,043
laku noc.


