1
00:01:51,934 --> 00:01:58,134
�oversat af: Fenix og Mickis
www.undertexter.se

2
00:02:03,335 --> 00:02:06,031
Jeg forstår det ikke. Det røde pulver
burde være overalt.

3
00:02:06,104 --> 00:02:07,594
Hvordan holdt hun sig i live?

4
00:02:07,673 --> 00:02:10,574
Hun dræbte Martin
og tog en af hans piller.

5
00:02:11,810 --> 00:02:13,505
Men det ville være slut nu.

6
00:02:13,578 --> 00:02:16,342
Men ikke med tanke på vejen
hun forsøgte at slå os ihjel.

7
00:02:16,415 --> 00:02:19,714
Det minder mig om.
Hvad bringer dig hertil?

8
00:02:19,985 --> 00:02:24,217
Da jeg hørte, at Diana var blevet dræbt,
Jeg tog på hospitalet og gæt hvad?

9
00:02:24,623 --> 00:02:27,922
Det var et ensomt lig.
Nogen lavede en ændring.

10
00:02:27,993 --> 00:02:30,154
Nogen? WHO?

11
00:02:30,228 --> 00:02:32,253
Hvem hjalp hende med at flygte.

12
00:02:34,499 --> 00:02:36,330
Vi har besøg.

13
00:02:37,102 --> 00:02:40,731
Måske ringer de til militæret
via radioen.

14
00:02:50,916 --> 00:02:52,008
Kom videre!

15
00:03:10,736 --> 00:03:12,260
Hvem er de fyre?

16
00:03:12,337 --> 00:03:13,895
Er nogens kone kærester, Gooder?

17
00:03:36,228 --> 00:03:38,253
- Her kommer de.
- Prøv det her.

18
00:03:58,216 --> 00:04:00,047
Skub ham af vejen.

19
00:04:24,543 --> 00:04:27,444
- Jeg troede, du kunne køre!
- Jeg troede, du kunne skyde!

20
00:04:27,512 --> 00:04:29,946
Kunne have affyret flere skud.

21
00:04:30,015 --> 00:04:31,505
Tag selv.

22
00:04:37,189 --> 00:04:38,850
Kom nu, kom nærmere.

23
00:05:02,514 --> 00:05:04,311
Flot skud, Gooder.

24
00:05:05,183 --> 00:05:08,778
Men det besvarer ikke spørgsmålet:
Hvorfor os?

25
00:05:41,019 --> 00:05:42,384
Elizabeth!

26
00:06:10,582 --> 00:06:12,106
Åh, min Gud.

27
00:06:21,860 --> 00:06:23,259
Det kan ikke være.

28
00:06:33,138 --> 00:06:34,400
Hun er stadig i live.

29
00:06:34,472 --> 00:06:36,599
Forvandlingen
må have udmattet hende.

30
00:06:36,675 --> 00:06:40,008
Gå tilbage til huset med hende,
Jeg kan undersøge hende der.

31
00:06:50,388 --> 00:06:54,017
- Er du flådens sikkerhedsofficer?
- Ja på lederens anmodning.

32
00:06:54,092 --> 00:06:56,151
han er glad for du overlevede.

33
00:06:56,227 --> 00:06:59,094
Jeg har beordret al angrebskommando-
tilskadekomne til broen for inspektion.

34
00:06:59,164 --> 00:07:00,654
Hvordan læser lægerapporten flåden?

35
00:07:00,732 --> 00:07:03,394
Vi er blevet omgrupperet bagud
månederne venter på nye ordrer.

36
00:07:03,501 --> 00:07:06,402
Lederen var meget urolig
af vores nederlag.

37
00:07:06,805 --> 00:07:10,605
I det sidste år har vi
planeten er blevet et goldt land.

38
00:07:10,675 --> 00:07:14,509
Vores søgen efter andre planeter skal
fortsætte. Lederen befaler det.

39
00:07:14,913 --> 00:07:17,108
Vi har brug for denne verden
for at overleve.

40
00:07:17,182 --> 00:07:20,583
Det er præcis derfor, jeg skal
tage det med magt.

41
00:07:20,652 --> 00:07:23,746
- Men rødt pulvers bakterier...
- Min overlevelse er beviset...

42
00:07:23,822 --> 00:07:26,620
på at rødme pulveret ikke længere
Er en trussel mod os.

43
00:07:30,362 --> 00:07:32,387
Kommandør på broen.

44
00:07:34,799 --> 00:07:38,166
Jeg kan ikke beskrive fornøjelsen
som det giver mig...

45
00:07:38,236 --> 00:07:40,534
at komme til at stå foran dig igen.

46
00:07:41,206 --> 00:07:44,004
I løbet af det sidste år,
i mit fangenskab...

47
00:07:44,075 --> 00:07:46,168
Jeg har noget på hjerte.

48
00:07:46,611 --> 00:07:50,047
I det øjeblik jeg vender mig om
og førte dig til total sejr.

49
00:07:50,382 --> 00:07:52,145
Det øjeblik er kommet.

50
00:07:52,817 --> 00:07:56,685
Jeg vil have et fuldstændigt angreb.
Alle piloter til dæk B...

51
00:07:57,022 --> 00:07:59,650
angrebsgrupper til dæk C.

52
00:08:00,191 --> 00:08:02,386
Angrebet begynder klokken 9.00.

53
00:08:03,128 --> 00:08:04,459
Vis ingen nød.

54
00:08:05,163 --> 00:08:07,631
I dag overtager vi verden!

55
00:08:10,602 --> 00:08:12,900
Diana, du nævnte en
særlig opgave.

56
00:08:13,004 --> 00:08:15,097
Kaptajn Rowland
er frivillig.

57
00:08:15,173 --> 00:08:17,607
Hans gruppe er
den bedste i flåden.

58
00:08:17,675 --> 00:08:19,142
Perfektionere.

59
00:08:32,991 --> 00:08:35,960
Jeg vil have dig til at finde det barn
og tager hende til mig.

60
00:08:36,027 --> 00:08:37,654
Betragt det som klart.

61
00:08:55,080 --> 00:08:58,208
Jeg kan ikke komme igennem til Robin.
Må være en linje ned. Det sker ofte.

62
00:08:58,283 --> 00:09:01,844
Det er okay, hun er stabiliseret.
Det må være hendes fremmede kemi.

63
00:09:02,587 --> 00:09:05,556
Det eneste der bekymrer mig,
er hendes temperatur.

64
00:09:05,623 --> 00:09:09,059
Jeg har lavet ild i radioen
de siger, at det vil være under nul i aften.

65
00:09:09,127 --> 00:09:11,254
- Vil du møde hende?
- Ja, selvfølgelig.

66
00:09:29,013 --> 00:09:30,378
Elizabeth.

67
00:09:37,255 --> 00:09:39,052
Det er helt utroligt.

68
00:09:39,724 --> 00:09:42,454
Fysisk sprang hun
over 10 år.

69
00:09:45,430 --> 00:09:47,193
Hvorfor kan hun ikke tale?

70
00:09:47,732 --> 00:09:50,963
Jeg kan forestille mig, at hun ikke har tilpasset sig
sin nye form.

71
00:09:51,035 --> 00:09:53,265
Det samme skete før.

72
00:09:55,640 --> 00:09:57,870
Det er rigtigt,
det er din mors til lejligheden.

73
00:09:57,942 --> 00:09:59,637
Det passer dig nu.

74
00:10:03,448 --> 00:10:06,508
Elizabeth, tag min hånd.
Kom nu, følg mig nu.

75
00:10:28,740 --> 00:10:30,901
Det er okay. Det er dig.

76
00:10:53,198 --> 00:10:55,792
Det er dig og din mor,
husker du

77
00:11:00,772 --> 00:11:03,468
Mor kommer tilbage om et par dage.

78
00:11:16,054 --> 00:11:20,548
Elizabeth! Det er okay, bare rolig.
Vi er her for at hjælpe dig.

79
00:11:25,263 --> 00:11:27,788
- Åh, gud, de er tilbage.
- Kom nu.

80
00:11:31,736 --> 00:11:33,033
Nu får vi se.

81
00:11:35,673 --> 00:11:37,573
Kom nu! Kom væk!

82
00:11:37,942 --> 00:11:40,035
- Teflon belagt.
- Godt.

83
00:11:41,879 --> 00:11:45,645
Okay, du kommer herover.
Bliver du her først?

84
00:11:55,460 --> 00:11:57,052
Der kommer de.

85
00:12:10,375 --> 00:12:11,808
Satans skjold!

86
00:12:50,281 --> 00:12:51,976
- Hvad dræbte dem?
- Det røde pulver.

87
00:12:52,050 --> 00:12:54,883
Men det tog meget længere tid
Det burde det have gjort.

88
00:12:55,153 --> 00:12:57,087
Elizabeth!
Kom igen.

89
00:13:00,191 --> 00:13:01,749
Hvorfor skød de ikke på os?

90
00:13:01,826 --> 00:13:04,192
Det er, som om de ville
os i live.

91
00:13:04,262 --> 00:13:05,729
Jeg ved det ikke.

92
00:13:07,098 --> 00:13:09,589
- Tjek det her ud.
- Hvad er det?

93
00:13:12,003 --> 00:13:14,096
Vi skal væk herfra.

94
00:13:25,483 --> 00:13:28,816
New York, Moskva og Tokyo.
Vores tropper der.

95
00:13:28,886 --> 00:13:32,253
- Men hvordan kan det være?
- Vi skal kalde vores tropper tilbage med det samme.

96
00:13:35,827 --> 00:13:37,124
Flere tab?

97
00:13:37,195 --> 00:13:41,791
Nej, sejr i Miami, Panama og
Rio de Janeiro.

98
00:13:45,169 --> 00:13:47,569
Hent et kort over vores landingssted.

99
00:13:53,077 --> 00:13:55,705
Dæk det røde pulver
spredt område.

100
00:14:00,518 --> 00:14:02,986
Tilføj belønninger
og korrelere.

101
00:14:10,795 --> 00:14:12,092
Selvfølgelig.

102
00:14:13,197 --> 00:14:16,166
Det røde pulver er en bakterie,
og en følsom...

103
00:14:16,234 --> 00:14:20,193
kræver tilsyneladende et hviletrin
at genskabe sin livscyklus.

104
00:14:20,271 --> 00:14:22,296
På steder, der oplever at fryse...

105
00:14:22,373 --> 00:14:24,204
kan den regenerere og trives.

106
00:14:24,275 --> 00:14:26,641
Men på varmere steder
som Los Angeles...

107
00:14:26,711 --> 00:14:28,576
forvitrer og dør.

108
00:14:28,913 --> 00:14:31,677
- Løjtnant!
- Ja, kommandør.

109
00:14:31,749 --> 00:14:35,515
Hav et angrebshold klar til at møde mig
fragtlageret. Jeg går tilbage.

110
00:14:35,586 --> 00:14:39,317
Men hvis folk giver slip
ud mere lige pulver atmosfæren

111
00:14:39,390 --> 00:14:42,154
Hvilket er præcis, hvad jeg havde
tanke forhindre...

112
00:14:42,226 --> 00:14:44,057
gennem et slag ved kilden.

113
00:15:15,593 --> 00:15:18,118
Løbe! Pas på!

114
00:15:31,642 --> 00:15:33,166
hvad laver du

115
00:15:33,277 --> 00:15:36,872
Jeg har bemærket, at det har en beroligende effekt
effekt på mennesker.

116
00:15:38,249 --> 00:15:39,546
Hej godt gået makker....

117
00:15:39,617 --> 00:15:43,246
Delene kan stadig samt
de indfødte, ikke?

118
00:15:51,929 --> 00:15:53,419
Skynd dig, hop ind.

119
00:15:57,301 --> 00:15:59,861
Julie, Robert, vi troede de besøgende
havde fanget dig.

120
00:15:59,937 --> 00:16:01,529
De er overalt.

121
00:16:01,606 --> 00:16:03,870
Jeg forstår ikke hvorfor
det røde pulver virker ikke.

122
00:16:03,941 --> 00:16:06,273
Jeg har selv tænkt over det.

123
00:16:06,344 --> 00:16:08,869
- Hvem er din ven?
- Elizabeth?

124
00:16:12,683 --> 00:16:14,742
Willie, hvordan kunne du vide det?

125
00:16:15,219 --> 00:16:18,313
Fordi hun bærer symbolet på Zon.

126
00:16:21,125 --> 00:16:23,184
Zone?
Hvad taler du om?

127
00:16:23,594 --> 00:16:25,619
<i>Preta-na-ma...</i>

128
00:16:25,696 --> 00:16:29,462
Zon var en fredelig religion, som
blev frigivet af lysets hersker.

129
00:16:29,600 --> 00:16:31,295
De foreslog...

130
00:16:32,003 --> 00:16:34,995
Nej, de modsatte sig lederen...

131
00:16:35,506 --> 00:16:37,303
indtil han fik dem dræbt.

132
00:16:38,509 --> 00:16:41,205
Det siges, at en overlevede.

133
00:16:41,279 --> 00:16:44,737
En der har nøglen til
de besøgendes undergang.

134
00:16:45,049 --> 00:16:46,949
Han hedder Amon.

135
00:16:48,452 --> 00:16:50,886
Du føler ham, han har 
samme mærke.

136
00:16:55,493 --> 00:16:59,691
Jeg har set mærkelige ting siden
underkoppen, men denne tager prisen.

137
00:16:59,830 --> 00:17:03,027
Jeg må tilbage til laboratoriet.
Hele byen er i oprør.

138
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Det røde pulver er ved at nedbrydes.

139
00:17:05,069 --> 00:17:07,162
- Kan de ikke blive her?
- Jamen, selvfølgelig, de kan blive.

140
00:17:07,271 --> 00:17:09,239
Tak, Elias.
Julie, vær forsigtig.

141
00:17:09,307 --> 00:17:12,799
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Pas på Elizabeth. Hej, underlige.

142
00:17:27,625 --> 00:17:30,116
<i>Det brænder gennem hele byen.<i>

143
00:17:30,194 --> 00:17:33,061
<i>Hele Los Angeles ser ud
at være i ligaer.<i>

144
00:17:33,464 --> 00:17:35,955
<i>Vores omkreds af beskyttelse
er tabt.<i>

145
00:17:36,167 --> 00:17:38,101
<i>Gaderne er spærret.<i>

146
00:17:38,169 --> 00:17:40,228
<i>Der er mennesker overalt.<i>

147
00:17:40,404 --> 00:17:44,738
<i>Jeg kan se en flok fyre, der
forsøger stadig at holde de besøgende væk.<i>

148
00:17:45,743 --> 00:17:47,210
<i>Det er l�nl�st.<i>

149
00:17:47,812 --> 00:17:51,475
<i>De bliver dræbt unødvendigt.
Det er forfærdeligt.<i>

150
00:17:52,083 --> 00:17:54,677
<i>Jeg har aldrig set sådan en
brutalitet.<i>

151
00:17:55,553 --> 00:17:59,148
<i>Det røde pulvers bakterier virker
ikke have nogen effekt.<i>

152
00:18:03,694 --> 00:18:05,889
- Nogle ideer?
- Ingen anelse.

153
00:18:07,398 --> 00:18:10,060
Det sted, som Elias åbnede,
klub noget...

154
00:18:10,234 --> 00:18:13,169
- Det er på 4th street.
- Det var det.

155
00:18:26,651 --> 00:18:29,211
Vend om.
Lad os klare det her.

156
00:18:44,235 --> 00:18:47,398
<i>De besøgende ankom pludselig
på himlen over verden...<i>

157
00:18:47,471 --> 00:18:50,133
<i>præcis som de lavede det
frygtelig dag for to år siden...<i>

158
00:18:50,207 --> 00:18:51,868
<i>da de kom som venner.<i>

159
00:18:51,942 --> 00:18:55,742
<i>Så var vi ikke sikre på deres hensigt.
Men der er ingen tvivl denne gang.<i>

160
00:18:55,846 --> 00:18:57,939
<i>Verden er under belejring.<i>

161
00:18:58,015 --> 00:19:00,279
<i>De besøgende har sluppet laserspærreild løs...<i>

162
00:19:00,351 --> 00:19:03,684
<i>Som hurtigt forvandler byer
til rygning af betonmasser...<i>

163
00:19:03,754 --> 00:19:05,153
<i>Og glas...<i>

164
00:19:06,357 --> 00:19:08,086
<i>Forvandler samfundet til møbler...<i>

165
00:19:08,159 --> 00:19:10,753
<i>Forvandler gader til strømmende floder.<i>

166
00:19:11,629 --> 00:19:13,062
Jeg har ventet på dig.

167
00:19:15,366 --> 00:19:16,799
Er du allerede død?

168
00:19:19,537 --> 00:19:22,370
Så du lyttede til hvad
Jeg fortalte dig det.

169
00:19:22,440 --> 00:19:26,001
Jeg ændrer en linje:
Jeg vil dræbe dig lige nu.

170
00:19:27,311 --> 00:19:30,712
Ser du, mine grupper har taget imod
hver lagertank i bygningen.

171
00:19:30,781 --> 00:19:33,375
Vi fangede hende, da hun var
ved at forlade bygningen.

172
00:19:35,453 --> 00:19:36,818
Lad hende gå.

173
00:19:37,421 --> 00:19:39,616
Du er næppe med
position til at give ordrer.

174
00:19:39,690 --> 00:19:41,715
Det er et spørgsmål om perspektiv.

175
00:19:43,027 --> 00:19:45,120
Ser du denne lille dummy?

176
00:19:45,463 --> 00:19:47,055
Det er en pulsmåler.

177
00:19:47,465 --> 00:19:50,457
En meget populær ting i disse dage
nogle gange joggerne.

178
00:19:51,001 --> 00:19:53,299
Denne er lidt anderledes.

179
00:19:53,370 --> 00:19:55,395
Hvis det kommer væk fra min ankel...

180
00:19:55,906 --> 00:19:59,103
Ellers ville min puls pludselig stoppe,
det udsender et signal.

181
00:19:59,176 --> 00:20:00,336
Et signal hvor?

182
00:20:00,411 --> 00:20:03,403
Indtil bomberne lades
på tværs af hele bygningen.

183
00:20:03,481 --> 00:20:06,109
Der vil være nok lige pulver
slippes ud i atmosfæren...

184
00:20:06,183 --> 00:20:09,482
før døden var det eneste
under din kommando.

185
00:20:12,123 --> 00:20:15,092
Hvis de sprængstoffer er fyldt, Diana...

186
00:20:15,359 --> 00:20:17,418
vil du og dine hære dø.

187
00:20:17,762 --> 00:20:19,730
Træk vejret og tegn
sammen stærke smerter...

188
00:20:19,797 --> 00:20:24,200
mens jeg og resten af min art
gab, rejs dig og kom igen.

189
00:20:26,403 --> 00:20:28,633
- Hvad vil du?
- Et køb.

190
00:20:30,074 --> 00:20:32,042
Noget for noget

191
00:20:34,478 --> 00:20:36,309
Du flytter dine tropper fra
Los Angeles.

192
00:20:36,380 --> 00:20:39,543
Og jeg slipper det ikke ud
røde pulveret i atmosfæren.

193
00:20:39,617 --> 00:20:40,982
Det er ikke nok.

194
00:20:45,356 --> 00:20:49,486
- Hvem er det nu, der ikke er i forhandlingsposition?
- Jeg vil have moderskibet tilbage.

195
00:20:52,863 --> 00:20:53,955
Besluttet.

196
00:20:54,565 --> 00:20:57,261
Vi arrangerer det i morgen.
Klokken 12.

197
00:20:57,501 --> 00:20:59,401
12 i morgen vil være fint.

198
00:21:00,437 --> 00:21:02,268
Indtil næste gang, Julie.

199
00:21:11,015 --> 00:21:12,642
er du okay

200
00:21:15,986 --> 00:21:17,783
Hvordan kan du se sådan ud?

201
00:21:17,855 --> 00:21:19,482
Jeg gjorde, hvad jeg var
skulle gøre.

202
00:21:19,557 --> 00:21:21,525
Alt du skulle gøre var at slippe ud
det røde pulver.

203
00:21:21,592 --> 00:21:23,719
Det er egentlig ikke så enkelt.

204
00:21:24,728 --> 00:21:26,286
Tag et kig på dette.

205
00:21:27,298 --> 00:21:30,563
Forsøgsdyr udsættes
for store doser af det røde pulver.

206
00:21:30,634 --> 00:21:32,158
Du kan se resultatet:

207
00:21:32,236 --> 00:21:34,670
Mutation, sterilitet, død.

208
00:21:37,575 --> 00:21:39,099
Det er umuligt.

209
00:21:40,010 --> 00:21:41,568
Jeg har selv lavet testene.

210
00:21:41,645 --> 00:21:45,809
Vores oplysninger viser, at pulveret er rødt
var uskadelig for livet på jorden.

211
00:21:45,883 --> 00:21:47,407
Vi tog fejl.

212
00:21:48,485 --> 00:21:50,919
Vi er allerede på tærsklen.

213
00:21:51,155 --> 00:21:53,623
Vi kan ikke længere bruge pulveret
uden...

214
00:21:53,691 --> 00:21:56,091
Uden at ødelægge alt
liv på jorden.

215
00:21:56,160 --> 00:21:58,151
- Så du bluffede.
- Nej.

216
00:22:00,231 --> 00:22:02,131
Jeg spillede for at vinde.

217
00:22:04,768 --> 00:22:06,497
Tager du nok at spise med?

218
00:22:06,570 --> 00:22:09,004
- Ja, disse våben skyder skarpt.
- Intet problem.

219
00:22:09,073 --> 00:22:11,234
Klubb Creole er specialister
på to ting.

220
00:22:11,308 --> 00:22:12,775
Mad og husly.

221
00:22:31,328 --> 00:22:33,296
Elias, det er perfekt.

222
00:22:33,631 --> 00:22:37,431
Som jeg troede, var det en gammel en
bordel på det tidspunkt, hvor der var forbud.

223
00:22:37,835 --> 00:22:39,928
Jeg har ikke selv lagt nogen der.

224
00:22:40,037 --> 00:22:42,528
De fyre, der solgte mig stedet
ved ikke engang det er der.

225
00:22:42,640 --> 00:22:45,131
Ingen ved det er her undtagen her
Willie og os.

226
00:22:46,210 --> 00:22:50,544
Sådan som de besøgende vil have hende,
Er det nok bedst at have det sådan.

227
00:22:54,952 --> 00:22:58,046
Sandt nok, den originale intergalaktiske
de kogte kartofler.

228
00:22:59,657 --> 00:23:01,090
Hvor er hendes mor?

229
00:23:01,392 --> 00:23:03,189
Jeg ville ønske, jeg vidste det, dig.

230
00:23:04,395 --> 00:23:05,828
Bliv her.

231
00:23:20,411 --> 00:23:23,244
undskyld fyre
vi tager ikke private virksomheder.

232
00:23:36,860 --> 00:23:39,693
Og jeg ville gerne være med
restaurationsbranchen.

233
00:23:42,066 --> 00:23:44,534
Okay, kom langsomt og forsigtigt ud.

234
00:24:02,152 --> 00:24:05,610
Elias, du må få det
bedre klasse på dine gæster.

235
00:24:06,890 --> 00:24:09,222
Diana, har du
mistet forstanden?

236
00:24:09,760 --> 00:24:13,127
Vi er en ekstraordinær kraft
med ét mål: erobring.

237
00:24:13,597 --> 00:24:15,224
Lederen retfærdiggjorde dig aldrig...

238
00:24:15,299 --> 00:24:17,324
hvis det passer dig
hvil i fred Lydia...

239
00:24:17,401 --> 00:24:20,097
Jeg har ikke tænkt mig at hælde
mit ord til Nathan Bates.

240
00:24:20,170 --> 00:24:22,434
Men hvorfor denne skuespil
af diplomati?

241
00:24:22,573 --> 00:24:23,767
For at vinde tid.

242
00:24:23,874 --> 00:24:26,638
Du skal sætte fælder
før man flygter.

243
00:24:26,710 --> 00:24:28,507
Jeg forstår det ikke.

244
00:24:28,946 --> 00:24:32,313
Kort efter middag i morgen,
vil Nathan Bates...

245
00:24:32,416 --> 00:24:35,249
Lavet af ægte pulver
og hans smukke by...

246
00:24:35,319 --> 00:24:38,015
være en bunke rygende atomer.

247
00:24:38,088 --> 00:24:41,580
Jeg har argumenteret for, at partikelstrålen
Triax vil blive udstillet her med det samme.

248
00:24:41,658 --> 00:24:44,650
Triax? Men det burde være
stadig i omløb...

249
00:24:44,728 --> 00:24:46,423
For at forsvare de vigtigste rumruter.

250
00:24:46,497 --> 00:24:49,398
Det kan ikke omdirigeres
uden lederens tilladelse.

251
00:24:49,666 --> 00:24:53,397
Sejr. køre Lydia, skære igennem
masser af bureaukrati.

252
00:24:53,937 --> 00:24:57,395
<i>Ja, r�dlsa og terror
har været vores ledsagere...<i>

253
00:24:57,474 --> 00:24:59,203
<i>De sidste par dage.<i>

254
00:24:59,710 --> 00:25:01,302
<i>Men som du kan se...<i>

255
00:25:03,981 --> 00:25:07,610
<i>- Håber enden snart er i sigte.
- Hellere Mr. Red the powder �n d�d.<i>

256
00:25:08,052 --> 00:25:10,452
<i>Jeg har oprettet en midlertidig regering.<i>

257
00:25:10,788 --> 00:25:13,256
<i>Efter morgendagens allianceceremoni...<i>

258
00:25:13,524 --> 00:25:16,618
<i>vil denne regering regere
byen Los Angeles...<i>

259
00:25:16,693 --> 00:25:18,251
<i>Som en åben by...<i>

260
00:25:18,695 --> 00:25:21,994
Der hverken dyr eller menneskelige kræfter
at bære våben...

261
00:25:23,567 --> 00:25:26,058
Men hvor begge dele kan eksistere på samme tid i fred.

262
00:25:26,136 --> 00:25:27,398
<i>Tak.<i>

263
00:25:28,372 --> 00:25:29,600
<i>Godnat.<i>

264
00:25:32,176 --> 00:25:35,737
Julie havde ret. Bates følte sig aldrig
Overgivelsen til moderskibet.

265
00:25:35,813 --> 00:25:39,146
Vi skal handle hurtigt. Det er åbenlyst
Bates samarbejder med Diana.

266
00:25:39,216 --> 00:25:42,083
Virkelig? Det vidste jeg ikke.

267
00:25:42,786 --> 00:25:46,654
- Det er et udtryk, Willie.
- Med Diana ved du ikke noget.

268
00:25:46,990 --> 00:25:49,584
Jeg tror, vi dræber ham, før han gør det
afslører os.

269
00:25:49,660 --> 00:25:51,855
D�da Bates giver os ikke
moderskibet.

270
00:25:51,929 --> 00:25:53,920
Det er det sidste
vi har ikke råd til at tabe.

271
00:25:53,997 --> 00:25:55,726
Du forstår stadig ikke, gør du?

272
00:25:55,799 --> 00:25:57,562
Når du har et problem, læser du det.

273
00:25:57,634 --> 00:26:01,400
Du forstår det ikke.
Vi er et hold, husker du?

274
00:26:02,005 --> 00:26:03,768
Dit hold, ikke mit.

275
00:26:04,741 --> 00:26:06,800
- Hvor skal du hen?
- Ud.

276
00:26:11,648 --> 00:26:15,106
Er der andre, der tror moderskibet
Er det værd at gø?

277
00:26:19,823 --> 00:26:22,849
Okay, hør. Julie arbejder for Bates.

278
00:26:23,961 --> 00:26:26,122
Måske kan du ordne om bord på os.

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,831
Den er ret hårdt bevogtet.
Men selvom vi kommer ombord...

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,027
Det er der ingen chance for
vi får det fra jorden.

281
00:26:32,102 --> 00:26:35,071
- Bates lukkede hovedgeneratoren ned
måneder siden. - Har du en bedre idé?

282
00:26:35,139 --> 00:26:36,470
Måske. men lad os rette ham tilbage...

283
00:26:36,540 --> 00:26:39,065
Før han gør noget som
gør virkelig ondt på modstanden.

284
00:26:39,143 --> 00:26:41,839
Glem Ham, Nathan Bates er problemet.

285
00:26:42,513 --> 00:26:45,505
Eller har du stadig en
især vedrørende?

286
00:26:46,917 --> 00:26:50,785
Hvis jeg havde, tror du, at jeg havde fortalt det
om hans affære med Diana?

287
00:26:57,895 --> 00:26:59,453
Lad os komme til sagen.

288
00:26:59,530 --> 00:27:02,761
Triax fjernbetjening ledningssystem
aktiveret og online.

289
00:27:03,133 --> 00:27:05,431
Jeg går ud fra, at du talte med lederen.

290
00:27:06,336 --> 00:27:09,931
Triax kan fylde 100 kvadratkilometer
uden nukleart nedfald.

291
00:27:10,207 --> 00:27:12,903
Det er jeg overbevist om 
lederen kommer først.

292
00:27:12,976 --> 00:27:15,308
Efter jeg lavede et eksempel
af Los Angeles...

293
00:27:15,379 --> 00:27:17,643
Vil resten af planeten
lyt hurtigt.

294
00:27:17,714 --> 00:27:20,774
Kommandør, Triax er på vej
til vores position ETA 1200 timer.

295
00:27:20,851 --> 00:27:23,877
Perfektionere. Samme tid
som allianceceremonien.

296
00:27:24,354 --> 00:27:26,015
Indstil testen på skærmen.

297
00:27:26,089 --> 00:27:28,853
Jeg vil se, hvordan total sejr ser ud.

298
00:27:30,194 --> 00:27:34,153
Vi forstår en af månederne
til den planet, de kalder Jupiter.

299
00:27:34,998 --> 00:27:36,625
Aktiver partikelstrålen.

300
00:27:49,446 --> 00:27:51,437
Jeg forstår, hvad du prøver at gøre.

301
00:27:51,515 --> 00:27:54,211
Du forsøger at opnå varig fred.

302
00:27:54,885 --> 00:27:57,217
Men der er andre
hvem forstår ikke...

303
00:27:57,287 --> 00:28:01,849
Hvem vil prøve at dræbe dig før
du underskriver denne pagt med Diana.

304
00:28:04,361 --> 00:28:06,488
Jeg er rørt over din betænksomhed.

305
00:28:06,797 --> 00:28:09,493
Jeg håber at kunne berolige dig 
at smelte sammen med mig.

306
00:28:09,733 --> 00:28:12,930
Som en gammel leder af modstanden, 
kan du lave et væddemål.

307
00:28:13,003 --> 00:28:16,439
Måske hørte du ikke, hvad jeg sagde.
Nogen vil måske forsøge at dræbe dig.

308
00:28:16,506 --> 00:28:20,033
Hvis du er der med mig i morgen, 
Jeg fordobler min sikkerhedsstyrke.

309
00:28:25,716 --> 00:28:28,514
- Du er utrolig stædig.
- Sig ja.

310
00:28:32,456 --> 00:28:34,924
God. Jeg vidste, du ville først.

311
00:28:35,392 --> 00:28:38,452
Alliancen træder først i kraft i morgen.

312
00:28:38,729 --> 00:28:41,664
Det ville være mere sikkert
hvis du blev her i nat.

313
00:28:42,766 --> 00:28:45,462
Det er rigtig hyggeligt
at nogen bekymrer sig.

314
00:28:45,535 --> 00:28:47,469
Men jeg er en stor pige.

315
00:28:49,206 --> 00:28:50,867
Vi ses i morgen.

316
00:29:02,085 --> 00:29:03,746
Ring til vagten.

317
00:29:08,125 --> 00:29:09,922
Sikkerheden vil være høj.

318
00:29:10,460 --> 00:29:12,223
Koordineringen skal være nøjagtig.

319
00:29:12,296 --> 00:29:14,764
Hvis Julie kan få Bates til at hente den
nogle af hans vagter.

320
00:29:14,831 --> 00:29:17,026
Måske kan vi snige os ind
hovedkontrolrum.

321
00:29:17,100 --> 00:29:20,433
Det er ikke en helikopter. Hvordan skal vi
få det op af jorden?

322
00:29:20,504 --> 00:29:22,369
Der er et autopilotsystem.

323
00:29:22,439 --> 00:29:26,375
Hvis vi bare kan starte motorerne,
med Wills hjælp tror jeg, jeg kan flyve den.

324
00:29:26,576 --> 00:29:28,100
Det er vores sidste chance.

325
00:29:28,612 --> 00:29:32,275
Antag, at vi stjæler det, hvor skal vi hen
opbevare det i Grand Canyon?

326
00:29:32,349 --> 00:29:35,682
Nej, på ranchen. Rød pulveret
vil holde de besøgende væk et stykke tid.

327
00:29:35,752 --> 00:29:38,812
God. Men det efterlader os stadig
problemet med reaktoren.

328
00:29:38,889 --> 00:29:41,949
Vi kender ikke koden ligesom Bates
slukker den med .

329
00:29:45,962 --> 00:29:49,193
Vi har måske brug for Elizabeth til dette,
bare for at starte motorerne.

330
00:29:51,301 --> 00:29:53,701
Nej, jeg sætter hende ned
i sådan en fare.

331
00:29:53,770 --> 00:29:55,965
Hun har hjulpet os én gang før.

332
00:30:01,178 --> 00:30:03,544
Elizabeth, forstår du hvad
spørger han?

333
00:30:03,613 --> 00:30:06,810
Forstår du, hvor farligt dette er?
du kan blive dræbt.

334
00:30:13,724 --> 00:30:16,591
Det ser ud til, at vi lige har fået det
endnu en modstandsmand.

335
00:30:16,660 --> 00:30:20,460
Det er godt, derfor synes jeg
bare du har mistet en.

336
00:30:20,530 --> 00:30:22,794
Hvad mener du?
Bates købte det, gjorde han ikke?

337
00:30:22,866 --> 00:30:24,925
Han gik med til at fjerne 
mest af deres vagter.

338
00:30:25,001 --> 00:30:26,400
Jeg, han gjorde det.

339
00:30:26,603 --> 00:30:29,697
På én betingelse... at jeg går med ham.

340
00:30:30,240 --> 00:30:33,801
- Vent lidt, hvis idé var det?
- Kom nu, Mike, Nathan stoler på mig.

341
00:30:33,877 --> 00:30:35,777
Det er den eneste måde. 
Resten er op til dig.    

342
00:30:35,846 --> 00:30:38,076
Hvis hun holder Bates beskæftiget
og vagterne er væk...              

343
00:30:38,148 --> 00:30:40,810
- Kan vi komme til moderskibet.
- Der må være en bedre idé        

344
00:30:40,884 --> 00:30:45,082
Vi har ikke tid til at diskutere.          
allianceceremonien er klokken 12 i morgen

345
00:30:47,524 --> 00:30:49,924
Vær forsigtig, okay?

346
00:30:55,465 --> 00:30:56,727
Hvad har du der?

347
00:30:56,800 --> 00:30:59,268
Jeg har en besked til Diana
fra chefen for Triax.          

348
00:30:59,336 --> 00:31:01,304
- Hvad er hans anmodning?
- At han giver tilladelse...  

349
00:31:01,371 --> 00:31:04,169
For at sende den tilbage til dens position
eller han kontakter lederen.         

350
00:31:04,241 --> 00:31:07,233
Okay, jeg skal sørge for, at hun kommer med
det med det samme                               

351
00:31:14,351 --> 00:31:18,378
Du ligner en diplomat, men mig           
synes stadig, at denne plan er skør

352
00:31:18,455 --> 00:31:21,424
Jeg foretrækker dristig, men vær glad, min elskede.

353
00:31:21,591 --> 00:31:24,958
Når jeg skriver alliancepapirer, 
vil du have kommandoen.

354
00:31:25,162 --> 00:31:29,030
Triax vil være �ver
Los Angeles i præcis tre timer.

355
00:31:29,099 --> 00:31:32,432
I så fald vil jeg undskylde
mig selv fra alliancekonferencen.     

356
00:31:32,502 --> 00:31:35,232
Det har jeg meddelt kontrollen
vent på mit signal...                 

357
00:31:35,305 --> 00:31:39,241
Før partikelstrålen får ordrer
at jævne byen med jorden.


358
00:31:39,309 --> 00:31:41,174
- Jeg forstår.
- Godt.

359
00:31:41,244 --> 00:31:44,042
For det øjeblik,
har du kommandoen.

360
00:31:54,991 --> 00:31:57,289
Kommando for øjeblikket, Diana?

361
00:31:57,861 --> 00:32:00,056
Måske længere end det.

362
00:32:10,140 --> 00:32:12,802
Rick, tag din styrke og dæk os.

363
00:32:22,986 --> 00:32:26,422
Julie havde ret.
Ingen vagter i sektor 4.

364
00:32:27,324 --> 00:32:28,552
Kom igen.

365
00:32:52,082 --> 00:32:54,949
Jeg vil gerne starte.
Jeg var nødt til at sende vagter her...

366
00:32:55,018 --> 00:32:57,111
Fra enhver Science Frontiers-bygning.

367
00:32:58,388 --> 00:33:00,686
Hav min shuttle klar til afgang.

368
00:33:02,392 --> 00:33:04,360
Nathan nu kommer hun.

369
00:33:29,352 --> 00:33:32,082
30 minutter mere
Triax nær Jordens kredsløb.

370
00:33:53,343 --> 00:33:55,573
Dette er flykontrollen.

371
00:33:57,347 --> 00:34:00,180
- Autopilot.
- Hvad er der?

372
00:34:00,850 --> 00:34:03,182
Intet. Noget i halsen. 

373
00:34:05,155 --> 00:34:06,383
Elizabeth.

374
00:34:10,026 --> 00:34:11,015
Gå videre.

375
00:34:52,402 --> 00:34:54,495
20 minutter og kommer tættere på.

376
00:35:12,789 --> 00:35:16,281
Hun gjorde det! Vi har magt!
Jeg vil starte opstartssekvensen.

377
00:35:16,359 --> 00:35:19,886
Gør dem klar. Vagterne
vil vide, at vi er online.

378
00:35:20,997 --> 00:35:24,899
Kommandør, har kraftmåling
fra det erobrede skib.

379
00:35:24,968 --> 00:35:27,903
Effektmåling fra det erobrede skib?
Er du sikker?

380
00:35:28,004 --> 00:35:30,837
Hovedreaktorerne, navigationsinstrumenterne...

381
00:35:30,907 --> 00:35:33,171
Fusion drev, anti-tyngdekraft løfter

382
00:35:33,243 --> 00:35:35,006
Kommandør, hun forbereder sig til start.

383
00:35:35,078 --> 00:35:38,343
Det kunne være et trick.
Indlæs alle våbenslots.

384
00:35:38,415 --> 00:35:41,248
Sæt os på en kurs, der sætter os
over skibet.

385
00:35:41,317 --> 00:35:42,909
Med denne alliance...

386
00:35:42,986 --> 00:35:44,954
Har vi endelig en fredelig sameksistens...

387
00:35:45,021 --> 00:35:48,013
Inden for 50 kvadratkilometer
af Los Angeles.

388
00:35:48,124 --> 00:35:51,025
Jeg er sikker på, at alle
både af os mennesker og dyr

389
00:35:51,361 --> 00:35:55,058
Vil på samme tid være et eksempel for verden 
da vi arbejder for et fælles mål.

390
00:36:02,639 --> 00:36:03,799
Det er kontrol!

391
00:36:06,710 --> 00:36:08,701
Nogen kommer ned ad gangen!

392
00:36:13,917 --> 00:36:15,714
Få os væk herfra.

393
00:36:17,153 --> 00:36:18,142
Bedstefar!

394
00:36:21,991 --> 00:36:24,221
Jeg har det fint.
Gå tilbage til kontrolbordet.

395
00:36:24,294 --> 00:36:27,058
Elizabeth, hold ellers tilbage 
vil vi alle dø.

396
00:36:32,268 --> 00:36:34,498
fem minutter til Triax kredsløb indgående.

397
00:36:34,604 --> 00:36:36,265
Tre minutter til det erobrede skib.

398
00:36:46,583 --> 00:36:47,982
Det er okay.

399
00:36:55,592 --> 00:36:57,583
willie giv mig et andet blad!

400
00:37:00,330 --> 00:37:01,661
Mere ammunition, hurtigt!

401
00:37:05,668 --> 00:37:08,535
- Hvordan kom du overhovedet i de besøgendes arme?
- Jeg blev udvalgt.

402
00:37:08,605 --> 00:37:09,663
Fantastisk!

403
00:37:09,739 --> 00:37:11,502
Aktiverer hovedmotorerne.

404
00:37:14,344 --> 00:37:15,902
Lad os komme væk herfra!

405
00:37:27,023 --> 00:37:29,856
to minutter til Triax ankommer.
Et minut...

406
00:37:31,594 --> 00:37:33,789
Kommandør, det erobrede skib
har taget fart.

407
00:37:33,863 --> 00:37:37,128
Indtast et kursus for at genskyde
lade-ion-torpedoer.

408
00:37:37,200 --> 00:37:40,636
...produktivt og blomstrende samarbejde...
- De fangede skibet.

409
00:37:56,352 --> 00:37:58,149
Triax! Vi skal væk herfra.

410
00:38:15,371 --> 00:38:16,497
Se!

411
00:38:19,609 --> 00:38:22,134
- Hvad er det?
- Det er stort og grimt, uanset hvad det er.

412
00:38:22,212 --> 00:38:25,238
Med kraft nok til at tørre
Det sydlige Californien væk fra kortet.

413
00:38:25,315 --> 00:38:26,748
Se på kraftaflæsningen.

414
00:38:26,816 --> 00:38:28,716
Du stopper det ikke.

415
00:38:29,485 --> 00:38:31,419
Det er partikelstrålen Triax.

416
00:38:36,559 --> 00:38:39,050
Intet på jorden kan overhovedet
stå op til det.

417
00:38:39,128 --> 00:38:41,995
- Men dette skib?
- Ikke nok ildkraft.

418
00:38:44,434 --> 00:38:46,664
Jeg taler ikke om ildkraft.

419
00:38:53,977 --> 00:38:55,501
Du har ret.

420
00:38:56,412 --> 00:38:57,845
Okay, jeg fik dig ind i det her.

421
00:38:57,914 --> 00:38:59,905
Du tager dem andre
og få fat i et jagerfly.

422
00:38:59,983 --> 00:39:03,316
Nej tak, Donovan, det nytter ikke noget
vi vil begge dø.

423
00:39:03,386 --> 00:39:05,911
Jeg trak den korte streg, og det var det.

424
00:39:06,322 --> 00:39:09,587
Nej, Elizabeth.
Hør, jeg vælger at dø.

425
00:39:09,659 --> 00:39:11,627
Jeg vil have dig til at leve.

426
00:39:11,694 --> 00:39:15,926
Dig, din mor og millioner af mennesker
som den ting derude kan dræbe.

427
00:39:18,835 --> 00:39:21,531
Men det sværeste er at give slip.

428
00:39:23,373 --> 00:39:27,070
Disse mennesker vil elske dig,
og de vil tage sig af dig.

429
00:39:28,945 --> 00:39:31,641
Men ingen vil elske dig 
på samme måde som jeg gjorde.

430
00:39:40,757 --> 00:39:43,055
G�, nu. Donovan, få dem ud.

431
00:39:53,036 --> 00:39:55,027
Jeg vil aldrig glemme dig.

432
00:39:56,105 --> 00:39:58,096
Du var en stor helt.

433
00:39:58,541 --> 00:40:00,099
Hjalp, Willie.

434
00:40:10,687 --> 00:40:12,917
30 sekunder til Triax kredsløb indgående.

435
00:40:12,989 --> 00:40:15,287
20 sekunder, indtil skibet skyder tilbage.

436
00:40:15,358 --> 00:40:18,555
Last torpedoer på det andet skib.
Spræng det i luften.

437
00:40:18,628 --> 00:40:19,925
Umuligt, kommandør.

438
00:40:19,996 --> 00:40:21,554
Jeg gav en direkte ordre!

439
00:40:21,631 --> 00:40:25,328
Triax er i skudlinjen, Lydia.
Vi kan ikke gøre noget.

440
00:40:31,975 --> 00:40:35,069
Han er væk. Han må være kommet ud
gennem ventilationen.

441
00:40:48,157 --> 00:40:50,455
Jeg fordobler min sikkerhedsstyrke...

442
00:40:51,294 --> 00:40:53,854
Hvem skal jeg takke for mit liv?

443
00:40:53,930 --> 00:40:54,919
Du.

444
00:40:57,266 --> 00:40:59,962
Du er en interessant kvinde, Dr. Parrish.

445
00:41:02,105 --> 00:41:04,596
Hvis du siger det, hr. Bates.

446
00:41:40,043 --> 00:41:41,374
Bedstefar, nej!

447
00:41:47,150 --> 00:41:49,141
<i>Preta-na-ma, bedstefar.</i>

448
00:42:13,910 --> 00:42:16,344
En kampkodes transformation, Lydia?

449
00:42:16,679 --> 00:42:20,581
Lederen skal vide om din ulydighed
og inkompetence.

450
00:42:20,650 --> 00:42:24,381
- Men om din inkompetence?
- Min inkompetence?

451
00:42:24,821 --> 00:42:27,153
Jeg stolede på dig som kommandør
i et par timer...

452
00:42:27,223 --> 00:42:28,588
Og se hvad der skete.

453
00:42:28,658 --> 00:42:32,185
Du var ude af stand til at forhindre det
en uerfaren skare af mennesker...

454
00:42:32,261 --> 00:42:34,559
fra at ødelægge skibet...

455
00:42:34,630 --> 00:42:36,461
Og partikelstrålen Triax.

456
00:42:40,269 --> 00:42:42,737
Måske ville der ikke blive sendt nogen besked.

457
00:42:44,574 --> 00:42:47,941
Men skat, det var en charmerende idé.

458
00:42:53,382 --> 00:42:55,441
Det tror jeg ikke.
De gør det.

459
00:42:55,518 --> 00:42:58,817
De besøgende trækker faktisk tropper ud
ud af byen.

460
00:43:10,766 --> 00:43:12,791
<i>Preta-na-ma, bedstefar.</i>

461
00:43:20,910 --> 00:43:24,710
Vores venners sjæle vil blande sig
med lysets herrer.

462
00:43:38,427 --> 00:43:40,622
Det var smukt, Elizabeth.

463
00:43:40,696 --> 00:43:42,789
Robert ville have været meget stolt.

464
00:43:43,166 --> 00:43:46,727
Bare rolig. Vi finder din mor,
Det lover jeg dig.

465
00:43:58,848 --> 00:44:00,816
Okay, kom ud af bilen! Kom igen.

466
00:44:00,883 --> 00:44:03,750
- Hvad gjorde jeg? Kom igen
- Stræk dem ud!

467
00:44:08,157 --> 00:44:11,923
- Kom væk herfra!
- Kom nu, det kan du ikke her. Det er forkert!

468
00:44:12,906 --> 00:44:15,995
 �oversat af: Fenix og Mickis
www.undertexter.se


