1
00:03:19,699 --> 00:03:23,402
George atwood, meneer,
uit "de tijd" van Londen.

2
00:03:23,937 --> 00:03:26,371
Ik keek naar binnen in de winkel.
Ze zeiden dat ik je hier zou vinden.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,243
Er was nog een atwood
bij uw krant.

4
00:03:31,245 --> 00:03:33,345
Ja, mijn vader.

5
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
En tot zijn laatste adem
hij vertelde het aan iedereen die wilde luisteren

6
00:03:34,949 --> 00:03:36,748
over de "grote oude man van
golfen."

7
00:03:49,796 --> 00:03:52,231
Ik zie dat je nog steeds bent
het verzorgen van de cursus.

8
00:03:52,233 --> 00:03:54,499
Heb je, eh,
ga je wel eens buiten spelen?

9
00:03:54,501 --> 00:03:56,602
Ja.

10
00:03:56,604 --> 00:03:58,270
Ik kan er nauwelijks op slaan
mijn eigen schaduw uit.

11
00:03:58,272 --> 00:04:01,573
Dat is de bescheiden oude tom
waar mijn vader over schreef.

12
00:04:03,509 --> 00:04:06,011
Jij bent de oprichter
van het open kampioenschap.

13
00:04:06,013 --> 00:04:07,813
Viervoudig winnaar
van de uitdagingsgordel.

14
00:04:07,815 --> 00:04:11,483
Waarom, als het niet voor jou was, wat dan wel
hebben
geworden van het golfspel?

15
00:04:11,485 --> 00:04:11,483
Luisteren.

16
00:04:11,485 --> 00:04:15,520
Ik weet niet wat voor soort
artikel
Je bent hier gekomen om te schrijven...

17
00:04:16,356 --> 00:04:18,690
Maar als het om
de ‘grote oude man van golf’,

18
00:04:18,692 --> 00:04:20,859
- dan kun je nog eens nadenken.
- Het spijt me, ik...

19
00:04:20,861 --> 00:04:22,661
er is maar één verhaal
je krijgt van mij.

20
00:04:27,300 --> 00:04:29,368
Een verhaal over een jongen

21
00:04:29,370 --> 00:04:32,437
die een snee droeg
golfclub die ik voor hem heb gemaakt,
overal.

22
00:04:33,439 --> 00:04:35,807
Een jongen die dacht dat hij kon verslaan
elke golfer in Schotland.

23
00:04:36,509 --> 00:04:38,844
Een jongen die sliep
als een straatsteen.

24
00:04:38,846 --> 00:04:40,479
Tommy.

25
00:04:41,447 --> 00:04:42,581
Tommy!

26
00:04:46,586 --> 00:04:47,819
Omhoog!

27
00:04:48,755 --> 00:04:50,656
Het is zeker waar, zoon.

28
00:04:51,658 --> 00:04:53,425
Ver en zeker.

29
00:05:25,692 --> 00:05:27,392
Het is nog ver voor jou.

30
00:05:36,602 --> 00:05:39,004
Neerwaartse slag, zoon.
Scherp als je kunt.

31
00:05:46,045 --> 00:05:47,846
Mooi schot. Kom op.

32
00:05:54,620 --> 00:05:56,655
Tom Morris.
Meester greenkeeper.

33
00:05:58,791 --> 00:06:01,593
Die jonge knaap van je
groeit als onkruid.

34
00:06:01,595 --> 00:06:03,795
Op een dag zal hij een prima caddie zijn.

35
00:06:03,797 --> 00:06:05,364
Dank u, meneer.

36
00:06:10,703 --> 00:06:12,137
Dat zou ik zeggen.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,015
De geest van de gokker.

38
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
Terdege opgemerkt.

39
00:06:41,868 --> 00:06:43,869
Goed spel, zoon.
Goed gespeeld.

40
00:06:43,871 --> 00:06:46,872
- Kom nu, Tom.
- Je hebt werk te doen.

41
00:06:46,874 --> 00:06:48,807
Haal de scorekaarten.

42
00:06:48,809 --> 00:06:50,409
Kom op, lang Dan.

43
00:06:57,984 --> 00:07:00,819
Jij geeft de kapitein
een les nadat deze mannen zijn gekomen
binnen.

44
00:07:05,826 --> 00:07:08,427
Geef me mijn knuppel, lang Dan.

45
00:07:18,471 --> 00:07:20,038
Speel weg, meneer.

46
00:07:32,819 --> 00:07:34,820
Richtingtechnisch...

47
00:07:34,822 --> 00:07:37,456
Perfecte rit, meneer.

48
00:08:13,894 --> 00:08:20,765
Jamie, als ik je niet kan lezen
schrijven,
hoe verwacht je jouw
schoolmeester naar?

49
00:08:20,767 --> 00:08:22,567
Ik kan het lezen.

50
00:08:22,569 --> 00:08:25,036
Vertel ons over de trein
dat gaat onder de grond,
Tommy.

51
00:08:26,173 --> 00:08:29,608
Een wereldwonder is het,
Jackie.

52
00:08:29,610 --> 00:08:32,177
10.000 man
een tunnel onder Londen gegraven.

53
00:08:32,179 --> 00:08:35,013
500 mannen verloren het leven.

54
00:08:35,015 --> 00:08:36,715
En beneden in deze tunnel,

55
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
vlak onder ieders voeten,

56
00:08:38,185 --> 00:08:41,853
duizend lantaarns
verlicht de weg voor een trein

57
00:08:41,855 --> 00:08:44,890
dat gaat zo snel als een
kanonskogel!

58
00:08:44,892 --> 00:08:45,924
-Kom op!
-Ah!

59
00:08:45,926 --> 00:08:47,192
Choo-choo!

60
00:08:49,196 --> 00:08:52,764
Thomas Morris junior,
leg het kind voor u neer
hem verwonden.

61
00:08:53,633 --> 00:08:57,035
Je moet je broer helpen
zijn opleiding en stel een
Christelijk voorbeeld.

62
00:08:57,037 --> 00:08:59,104
Dat mag je niet zijn
rond galopperen.

63
00:08:59,805 --> 00:09:00,972
Ja, mama.

64
00:09:00,974 --> 00:09:02,807
Terug naar je lessen nu.

65
00:09:12,051 --> 00:09:15,053
Dat zal zo zijn
Geen pretje in dit huis, kinderen.

66
00:09:43,716 --> 00:09:46,785
Leuk je te zien
deze mooie dag, mevrouw Morris.

67
00:09:46,787 --> 00:09:50,088
Het zou geen geschikte sabbat zijn
zonder uw preek om ons te leiden.

68
00:09:50,090 --> 00:09:53,024
Oh, je kinderen zijn een
testament

69
00:09:53,026 --> 00:09:54,626
aan de normen die u heeft gesteld,
mevrouw.

70
00:10:02,635 --> 00:10:04,302
Vrouw:
Dat was Beethoven.

71
00:10:04,304 --> 00:10:07,105
Ik herinner me mijn eerste
pianoles zoals het was
gisteren.

72
00:10:07,107 --> 00:10:10,041
Ik heb ook zangles gehad
sinds ik vijf jaar oud was.

73
00:10:10,043 --> 00:10:12,277
Direct zei de leraar
Ik had een perfecte toonhoogte.

74
00:10:13,346 --> 00:10:15,213
Weet jij wat dat is, Tommy?

75
00:10:15,215 --> 00:10:16,815
Perfecte toonhoogte?

76
00:10:29,095 --> 00:10:31,329
Dat was een schot in de roos.

77
00:10:31,331 --> 00:10:33,632
- Je hebt je rotzooi al gehad
schot.
- Het is duidelijk dat je meer kunt hebben...

78
00:10:33,634 --> 00:10:34,933
En dat was je laatste
twee schoten geleden.

79
00:10:34,935 --> 00:10:37,769
- Waarom duurde het zo lang?
- O, ik ben ontvoerd.

80
00:10:37,771 --> 00:10:40,071
Gemarteld met Beethoven en
taart.

81
00:10:40,073 --> 00:10:43,041
Heb je voor ons gebeden?
Vandaag in de kerk, Tommy?

82
00:10:43,043 --> 00:10:46,044
Dat deed ik inderdaad niet.
Twee van jullie zijn de verlossing voorbij.

83
00:10:46,046 --> 00:10:47,812
Oh, hier, over zonde gesproken.

84
00:10:47,814 --> 00:10:50,215
Dave genoot ervan
een fijne romance gisteravond.

85
00:10:50,217 --> 00:10:53,018
- Ja, dat beweert hij tenminste.
- Hé, daar valt niet over te beweren
het.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,187
Haar naam was voorzichtigheid.
Gelukkig had ze er geen.

87
00:10:57,657 --> 00:10:59,057
Een sleurijzer.

88
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
Het is een goede club om te moorden
slangen.

89
00:11:00,961 --> 00:11:03,762
Ik heb er een beter gebruik voor gevonden.

90
00:11:03,764 --> 00:11:06,064
Pak je munten op, jongens,
ze zullen binnenkort van mij zijn.

91
00:11:06,932 --> 00:11:08,333
- Ja?
- Hè?

92
00:11:08,968 --> 00:11:11,202
- Ja.
- Ik heb die ronde gewonnen, Jamie.

93
00:11:11,204 --> 00:11:14,372
Geen enkele kans, man.

94
00:11:15,408 --> 00:11:17,108
Ben je gek?

95
00:11:17,877 --> 00:11:20,178
Dat is geen ijzeren schot.
Je hebt een mashie nodig.

96
00:11:21,313 --> 00:11:23,014
Niet meer, dat doe je niet.

97
00:11:40,132 --> 00:11:43,435
- Wacht, wat heb ik net gedaan
zie?
- Oké, hij raakte een steen.

98
00:11:43,437 --> 00:11:46,471
- Penny zegt dat ik het nog een keer kan doen.
- Ja, oké, ik neem het wel
die weddenschap.

99
00:11:46,473 --> 00:11:48,306
Ja, dat zal ik ook doen.

100
00:12:00,753 --> 00:12:02,887
Juist, wat was dat?

101
00:12:03,823 --> 00:12:06,725
Dit kan meer dan alleen
Haal ballen uit de sporen, jongens.

102
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
Je brengt de club hard ten val
op de achterkant van de bal

103
00:12:09,162 --> 00:12:12,397
en het zal draaien als een tol,
van voor naar achter.

104
00:12:12,399 --> 00:12:14,265
Ik noem het backspin.

105
00:12:14,267 --> 00:12:15,867
Betalen.

106
00:12:15,869 --> 00:12:16,935
Kom op.

107
00:12:23,509 --> 00:12:26,177
Haar ladyship vraagt ernaar
het uur van uw terugkeer.

108
00:12:27,046 --> 00:12:28,513
Tom:
De dag is voorbij als de oorlog gewonnen is.

109
00:12:28,515 --> 00:12:30,815
Papa is in oorlog
met de bremstruiken, Tommy.

110
00:12:30,817 --> 00:12:33,418
O ja.
En de duinen ongetwijfeld,

111
00:12:33,420 --> 00:12:36,855
en de regen en de geiten
en de konijnen.

112
00:12:36,857 --> 00:12:39,457
- Ik ben bang dat ik in de minderheid ben.
- Ja, papa, ik zat te denken...

113
00:12:40,793 --> 00:12:43,027
Je hebt een afslagplaats
bij het eerste gat, toch?

114
00:12:43,029 --> 00:12:45,864
Waarom plaatsen we er niet één?
naast elk groen?

115
00:12:45,866 --> 00:12:47,398
Zoals je het nu hebt
we hebben daar golfers

116
00:12:47,400 --> 00:12:49,167
elke dag onze Groenen verscheuren.

117
00:12:50,469 --> 00:12:52,470
Eh, het is geen slecht idee.

118
00:12:53,172 --> 00:12:56,174
Maar wie ben ik om te rommelen
met een 500 jaar oud spel?

119
00:12:56,176 --> 00:12:57,909
Er zijn 13 regels voor golf.

120
00:12:57,911 --> 00:13:01,045
De eerste,
je moet de bal slaan...

121
00:13:01,047 --> 00:13:04,282
Binnen een clublengte van de
gat.
Zelfs ik weet dat.

122
00:13:04,284 --> 00:13:08,486
- En regels geschreven voor 100 jaar
geleden.
- Ja, en dat zal niet zo zijn
ze veranderen.

123
00:13:09,288 --> 00:13:11,222
Verlaat de golfregels
aan de stuurgroep.

124
00:13:15,228 --> 00:13:18,129
Mannen van de Morris-overtuiging,
goede dag voor jou.

125
00:13:19,832 --> 00:13:21,466
Nou, middag, kapitein.

126
00:13:22,568 --> 00:13:24,102
Niblick is zo goed als nieuw.

127
00:13:24,104 --> 00:13:25,937
Ach, goed, goed.

128
00:13:27,339 --> 00:13:28,406
Hm.

129
00:13:28,408 --> 00:13:33,378
Ik vertrouw erop dat je aan het caddyen bent
voor mij
op de voorjaarsbijeenkomst, Tom?

130
00:13:33,380 --> 00:13:36,047
Het zou een genoegen zijn,
meneer, maar, eh,

131
00:13:36,049 --> 00:13:38,983
van kolonel Fairlie
al geregeld voor mijn
diensten.

132
00:13:40,186 --> 00:13:42,020
O, ik zie het.

133
00:13:42,022 --> 00:13:44,222
Nou ja, misschien, jonge Tommy
de eer zou kunnen doen.

134
00:13:44,224 --> 00:13:46,090
Dat is een zeer genereus aanbod,
meneer.

135
00:13:48,027 --> 00:13:50,228
Ik weet het niet, meneer.

136
00:13:56,602 --> 00:13:58,102
Kapitein: Nou, Tom...

137
00:13:58,104 --> 00:14:01,973
Ik heb overwogen om erop te wedden
jij
voor de wedstrijd van volgende week.

138
00:14:01,975 --> 00:14:04,542
Maar je laatste uitje
tegen Williepark...

139
00:14:05,511 --> 00:14:07,612
Je hebt me 60 pond gekost.

140
00:14:08,447 --> 00:14:09,914
Het spijt me, meneer.

141
00:14:11,217 --> 00:14:13,551
Nou, het gaat niet om het geld
Ik maak me zorgen.

142
00:14:13,553 --> 00:14:17,055
Het is mijn reputatie...

143
00:14:17,057 --> 00:14:19,257
Mijn status in de ogen van de
stad.

144
00:14:19,259 --> 00:14:20,458
Begrijp het, meneer.

145
00:14:20,460 --> 00:14:25,496
En je put, god weet het,
het is erger dan de mijne.

146
00:14:26,131 --> 00:14:29,367
Misschien vind je het leuk
om uw zonen de
darmen

147
00:14:29,369 --> 00:14:33,037
en je gaat naar buiten en oefent.

148
00:14:33,505 --> 00:14:34,639
Dank u, meneer.

149
00:14:36,342 --> 00:14:37,609
Oefening.

150
00:14:41,514 --> 00:14:46,317
Die man is kapitein in de
clubje.
Hoe zou je hem kunnen beledigen?

151
00:14:46,319 --> 00:14:48,887
Waarom liet je hem toe
Praat je zo tegen je, papa?

152
00:14:48,889 --> 00:14:50,421
Omdat hij daar alle recht op heeft.

153
00:14:50,423 --> 00:14:52,423
Ik werk voor hem
en de andere heren.

154
00:14:52,425 --> 00:14:54,459
Ja, jij wel, maar ik niet.

155
00:14:54,461 --> 00:14:58,329
Je bent de zoon van een caddie
en een caddie zul je zijn.

156
00:14:58,331 --> 00:15:00,965
- Ja, we zullen zien.
- Wat zou je anders doen?

157
00:15:00,967 --> 00:15:02,934
Nou, ik word een golfer.

158
00:15:02,936 --> 00:15:05,403
Ja, een golfprofessional?

159
00:15:06,405 --> 00:15:09,274
Wie geeft les?
Wie maakt golfballen?

160
00:15:09,276 --> 00:15:09,274
Wie maakt golfclubs?

161
00:15:09,276 --> 00:15:13,044
Wie caddies voor heren
en behandelt ze met respect?

162
00:15:13,046 --> 00:15:15,113
Nee, dat ben jij
waar je het over hebt, papa.

163
00:15:19,518 --> 00:15:22,453
En heb je erover nagedacht
hoe je een
leven, jongen?

164
00:16:01,393 --> 00:16:04,262
Twaalf... 13...

165
00:16:04,730 --> 00:16:07,265
Mens:
De jongen is klaar.

166
00:16:07,267 --> 00:16:09,000
Waarom is hij niet van jou
speelpartner?

167
00:16:09,002 --> 00:16:11,169
Hij is pas 15, meneer.

168
00:16:12,271 --> 00:16:14,639
We hebben op jou gewed
al jaren, tom.

169
00:16:16,275 --> 00:16:20,144
En als je gewonnen hebt,
we hebben een aardig centje in je gestopt
zak.

170
00:16:20,146 --> 00:16:22,347
En ik ben je dankbaar
en aan de andere heren.

171
00:16:24,516 --> 00:16:28,119
Maar in alle eerlijkheid tegenover ons, Tom,

172
00:16:28,121 --> 00:16:31,022
je prestatie is weggevallen.

173
00:16:31,757 --> 00:16:33,358
Wat u zegt, meneer, is...

174
00:16:34,360 --> 00:16:35,660
Het is een moeilijke afrekening.

175
00:16:37,229 --> 00:16:38,529
En een eerlijke.

176
00:16:39,565 --> 00:16:41,199
Kijk hier,

177
00:16:41,201 --> 00:16:42,667
je achterban wil winnen,

178
00:16:42,669 --> 00:16:45,603
je hebt schulden,
Je jongen is klaar.

179
00:16:45,605 --> 00:16:48,339
In één slag
jij lost het probleem op.

180
00:16:49,675 --> 00:16:52,410
Ik dank u voor uw
goede raad, meneer Kinloch.

181
00:16:54,413 --> 00:16:56,714
- Als ik mag?
- Natuurlijk. Je hebt werk te doen
doen.

182
00:16:58,550 --> 00:16:59,751
Tom?

183
00:17:01,420 --> 00:17:04,689
Een man moet elke knuppel gebruiken die hij heeft
heeft.

184
00:17:04,691 --> 00:17:08,059
Kinloch:
Twintig voor de winnaar.

185
00:17:09,395 --> 00:17:10,762
Een Sterling-debuut, jongen.

186
00:17:11,797 --> 00:17:15,199
Twee Thomas Morris'
zijn zeker beter dan één.

187
00:17:15,201 --> 00:17:16,434
Dank u, meneer.

188
00:17:19,138 --> 00:17:19,137
Maak je geen zorgen, Willie.

189
00:17:19,139 --> 00:17:22,407
Ik weet zeker dat het de parkbroeders zijn
zal leven om nog een dag te vechten.

190
00:17:22,409 --> 00:17:24,275
Beginnersgeluk noem ik dat.

191
00:17:24,277 --> 00:17:26,444
Je pup heeft nog zijn melk
tanden.

192
00:17:26,446 --> 00:17:28,713
We kunnen altijd nog een keer langs
als je dacht dat het geluk was.

193
00:17:28,715 --> 00:17:30,515
Ik zie je
in Musselburgh, jongen.

194
00:17:30,517 --> 00:17:30,515
De golfhoofdstad.

195
00:17:30,517 --> 00:17:34,619
Ja, trots op je stad.
Het is iets moois, Willie.

196
00:17:34,621 --> 00:17:36,387
Het is een prima zaak.
Kom op, zoon.

197
00:17:39,591 --> 00:17:42,193
Dat zegt de man
die zijn laatste open heeft gewonnen.

198
00:17:42,195 --> 00:17:44,262
Hier.

199
00:17:44,264 --> 00:17:46,364
Vijf pond?

200
00:17:46,366 --> 00:17:49,500
- Is dat alles wat je me geeft?
- Wees stil. Dat is jouw deel.

201
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
Ga daar nu naar binnen en doe dat niet
vertellen
je moeder, je winst.

202
00:17:51,571 --> 00:17:52,637
Geven.

203
00:18:17,563 --> 00:18:19,864
Heb je dat gezien?
Hole-in-één.

204
00:18:22,101 --> 00:18:24,102
Tommy:
Kom op! Whoohoo!

205
00:18:27,773 --> 00:18:30,675
Probeer gewoon je armen naast je
daar,
jonge meneer Morris.

206
00:18:33,112 --> 00:18:34,779
Het is dan het beste om het vast te houden.

207
00:18:39,351 --> 00:18:41,185
En houd je stil.

208
00:19:13,820 --> 00:19:15,753
Man: Goed gedaan, Tommy.

209
00:19:16,421 --> 00:19:18,389
Gefeliciteerd. Goed gedaan.

210
00:19:18,391 --> 00:19:19,824
Bedankt.
Geef me een drankje.

211
00:19:19,826 --> 00:19:21,492
Kom op.

212
00:19:23,395 --> 00:19:25,263
Felicitaties zijn op hun plaats.

213
00:19:25,265 --> 00:19:27,231
George atwood
van "de tijden" van Londen.

214
00:19:27,233 --> 00:19:30,535
Londen, echt waar?
Leuk je te ontmoeten, George.

215
00:19:30,537 --> 00:19:33,604
Niemand heeft ooit gewonnen
de open met een dergelijke marge.

216
00:19:33,606 --> 00:19:36,507
David Strath eindigde als tweede
12 slagen achter.

217
00:19:36,509 --> 00:19:39,343
De waarheid is dat ik mijn vriend heb laten winnen.
Ik ben een edelman in hart en nieren.

218
00:19:39,345 --> 00:19:41,546
Oh ja, maar een gewone burger
ook op de koppelingen.

219
00:19:41,548 --> 00:19:44,248
En wat wil je
voorlopig spelen, Tommy?

220
00:19:44,850 --> 00:19:46,951
Geld, glorie...

221
00:19:47,619 --> 00:19:49,720
Leuk.

222
00:19:52,591 --> 00:19:54,592
Het is acht jaar geleden,

223
00:19:54,594 --> 00:19:57,395
sinds kolonel Fairlie
en de graaf van Eglinton

224
00:19:57,397 --> 00:20:00,431
vroeg mij om te organiseren
de eerste open kampioenschappen.

225
00:20:00,433 --> 00:20:02,233
De Prestwick-club

226
00:20:02,235 --> 00:20:04,602
een boete gedoneerd
Marokkaanse leren riem

227
00:20:04,604 --> 00:20:06,304
als trofee.

228
00:20:06,306 --> 00:20:08,940
En we zijn uitgeroepen tot eerste kampioen

229
00:20:08,942 --> 00:20:11,242
zou die riem voor één keer vasthouden
jaar

230
00:20:11,244 --> 00:20:12,777
voordat u het doorgeeft
aan zijn opvolger.

231
00:20:12,779 --> 00:20:14,946
Wij hebben het ook verklaard
dat zou iedere man moeten doen

232
00:20:14,948 --> 00:20:17,481
win die riem drie jaar in a
rij,

233
00:20:17,483 --> 00:20:20,551
die man zou houden
die riem voor altijd.

234
00:20:20,553 --> 00:20:22,753
Een beetje bedrog, dat was het.

235
00:20:22,755 --> 00:20:24,689
Immers,
wie zou zoiets kunnen doen?

236
00:20:24,691 --> 00:20:27,792
Jij niet, Tom Morris.
Twee overwinningen op rij waren voor jou
limiet.

237
00:20:30,929 --> 00:20:33,731
Ja, ja.
Ja, dat was het, dat was het.

238
00:20:34,633 --> 00:20:37,501
Ik ben heel, heel trots om te zeggen

239
00:20:37,503 --> 00:20:40,238
dat de uiteindelijke winnaar
van deze prijs,

240
00:20:40,240 --> 00:20:42,607
van die riem...

241
00:20:42,609 --> 00:20:45,243
Is mijn eigen zoon,

242
00:20:45,245 --> 00:20:47,278
Thomas Morris, junior.

243
00:21:11,703 --> 00:21:15,339
Nou... het spel is
aanslaan in Engeland.

244
00:21:15,774 --> 00:21:18,009
Wij hebben een prima cursus
nu in Liverpool.

245
00:21:18,610 --> 00:21:20,344
In Devonshire,
westwaarts ho heeft aangenomen

246
00:21:20,346 --> 00:21:22,680
de St. Andrew-standaard
van 18 gaten.

247
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
En zwartheid...

248
00:21:25,785 --> 00:21:27,718
Mijn thuisclub...

249
00:21:27,720 --> 00:21:29,587
Is bereid het voortouw te nemen.

250
00:21:30,489 --> 00:21:32,356
Wij willen het middelpunt zijn

251
00:21:32,358 --> 00:21:33,758
van golf in Engeland.

252
00:21:34,526 --> 00:21:36,894
Misschien wel in het hele rijk.

253
00:21:37,863 --> 00:21:40,865
- Zal er nog iets zijn,
meneer?
- Dank je, nee.

254
00:21:40,867 --> 00:21:43,768
Weet u dat uw dienst
haven
aan de kampioen golfer van
Schotland?

255
00:21:44,770 --> 00:21:44,769
Oh, alleen Schotland?

256
00:21:44,771 --> 00:21:49,974
Ja, het is de enige plek
met
golfers van welke rekening dan ook, eh,
majoor?

257
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
Ik hoor dat ze spelen
het spel in Engeland nu,

258
00:21:52,612 --> 00:21:54,612
Liverpool, Devonshire.

259
00:21:54,614 --> 00:21:56,681
Mens:
Dat is alles, mevrouw.

260
00:22:00,452 --> 00:22:01,952
Ik ben voorbereid...

261
00:22:02,754 --> 00:22:05,389
Om je een baan aan te bieden.

262
00:22:06,558 --> 00:22:07,792
Positie?

263
00:22:10,495 --> 00:22:12,563
Vertel me dit, Tommy...

264
00:22:13,332 --> 00:22:14,632
Wat is jouw toekomst hier?

265
00:22:15,667 --> 00:22:16,967
Werken in de winkel van je vader?

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,704
En op een dag zal zijn ziel rust krijgen,

267
00:22:19,706 --> 00:22:21,772
het is jouw winkel.

268
00:22:22,774 --> 00:22:24,508
Mijn werk, hoofdvak,

269
00:22:24,510 --> 00:22:27,078
is de zakken aan het legen
van crackgolfers en hun
donateurs.

270
00:22:27,080 --> 00:22:28,346
Dat is alles.

271
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
- In Schotland?
- Ja.

272
00:22:30,482 --> 00:22:32,450
En voor elke pond hier...

273
00:22:33,719 --> 00:22:36,454
Het zal 100 pond zijn
steun je in Engeland.

274
00:22:37,522 --> 00:22:40,391
Als professionele golfer
bij Zwartheid...

275
00:22:40,393 --> 00:22:42,893
Je zult een rijke man zijn.

276
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
Oh, Davie, Davie, kijk uit!

277
00:23:02,982 --> 00:23:05,683
-Davie, kom op. Nee, nee, nee.
- Ach, gewoon...

278
00:23:05,685 --> 00:23:08,018
hoe gaat het met je vader
gaat het lukken zonder jou?

279
00:23:08,020 --> 00:23:10,955
Hij zal het moeten maken
meer putts, dat is zeker.

280
00:23:12,124 --> 00:23:14,692
Wie gaat met hem samenwerken?
in zijn geldwedstrijden?

281
00:23:14,694 --> 00:23:16,827
Nee, dat ben je niet
hengelsport
voor een kans.

282
00:23:16,829 --> 00:23:18,796
Eh, ik zeg het maar.

283
00:23:18,798 --> 00:23:21,799
Ik denk dat ik een steady moet maken
speelpartner voor oude tom.

284
00:23:21,801 --> 00:23:23,534
Davy, kom op.

285
00:23:23,536 --> 00:23:26,670
Onze jongen staat op het punt weg te gaan
en verover Engeland hier.

286
00:23:26,672 --> 00:23:28,873
- Dat is hij.
- Mm-hmm.

287
00:23:28,875 --> 00:23:30,040
Hij gaat naar Engeland.

288
00:24:11,850 --> 00:24:13,884
Ik kan de alcohol ruiken
hier.

289
00:24:16,621 --> 00:24:18,756
Misschien een pintje gedronken...

290
00:24:18,758 --> 00:24:20,024
Of twee.

291
00:24:21,993 --> 00:24:24,128
En waar zul je zijn
je riem behouden?

292
00:24:24,796 --> 00:24:26,864
Wat bedoel je?

293
00:24:26,866 --> 00:24:29,800
Heb je geaccepteerd
belangrijk molesworth-aanbod?

294
00:24:31,570 --> 00:24:34,038
Heb je serieus nagedacht
er zouden golfzaken zijn

295
00:24:34,040 --> 00:24:36,106
in Sint-Andreas
waar ik niets van zou weten?

296
00:24:37,476 --> 00:24:39,777
Je had sint-jakobsschelpen en biefstuk
voor uw lunch.

297
00:24:39,779 --> 00:24:41,212
En je hebt je niet eens afgemaakt
plaat.

298
00:24:45,150 --> 00:24:48,018
Ze hebben grootse plannen
bij Blackheath, papa.

299
00:24:48,020 --> 00:24:50,988
Mijn vader was dat
een handgeweven wever.

300
00:24:51,890 --> 00:24:53,724
We waren met negen
in twee kamers.

301
00:24:53,726 --> 00:24:59,163
Ik had nauwelijks een bakkebaard in mijn
gezicht wanneer
Ik was leerling van een golfbal
maker.

302
00:24:59,165 --> 00:25:01,866
Ik werkte 16 uur per dag
en stuurde elke cent een cent naar huis
maand.

303
00:25:01,868 --> 00:25:03,767
- Ik weet dit.
- Mijn vader...

304
00:25:05,136 --> 00:25:07,972
Hij verdiende minder geld in a
jaar...

305
00:25:07,974 --> 00:25:11,141
Dan jij en ik
vorige week in één wedstrijd gemaakt.

306
00:25:12,010 --> 00:25:14,879
Ik stuur geld naar huis, papa,
net zoals jij deed.

307
00:25:14,881 --> 00:25:17,882
- Ik zal.
- Je werkt voor je vader,
Tommy.

308
00:25:17,884 --> 00:25:20,684
Werken voor een andere man,
dat is een heel ander ding
kwestie.

309
00:25:21,553 --> 00:25:23,854
Wat weet jij van Molesworth?
Hm?

310
00:25:23,856 --> 00:25:25,723
Wat weet jij van Engeland?

311
00:25:26,925 --> 00:25:29,026
Ik weet dat het mij zal betalen
tweemaal je salaris.

312
00:25:32,564 --> 00:25:34,198
Je denkt aan niets anders dan
jezelf.

313
00:25:35,300 --> 00:25:37,101
Papa...

314
00:25:37,103 --> 00:25:39,737
Ik wil mijn dagen niet doorbrengen

315
00:25:39,739 --> 00:25:42,206
op mijn knieën op de tee

316
00:25:42,208 --> 00:25:44,875
heren die mij verachten

317
00:25:44,877 --> 00:25:47,278
wie-die denken dat ze beter zijn
dan ik,
kun je dat niet zien?

318
00:25:47,280 --> 00:25:48,913
Wat denk je
wat je gaat doen bij Blackheath?

319
00:25:48,915 --> 00:25:51,315
Mijn eigen weg gaan!

320
00:26:05,931 --> 00:26:08,632
Ik zou hebben verloren
meer dan ik zou hebben gewonnen

321
00:26:08,634 --> 00:26:11,835
zonder jou als mijn spel
partner
deze laatste jaren.

322
00:26:15,874 --> 00:26:17,708
Ik zou dit huis kunnen verliezen.

323
00:26:21,746 --> 00:26:23,747
Jouw plaats is hier.

324
00:26:40,332 --> 00:26:40,331
Mens: Tom!

325
00:26:40,333 --> 00:26:43,300
Tom, de zoon van de Wever.

326
00:26:43,302 --> 00:26:45,703
Er zijn drie putten nodig
en onze Willie neemt er één mee.

327
00:26:45,705 --> 00:26:47,638
Tom, de zoon van Tom de Wever.

328
00:26:47,640 --> 00:26:49,373
Er zijn drie putten nodig
en onze Willie neemt er één mee.

329
00:26:50,108 --> 00:26:51,842
Ja, je bent nu in Musselburgh,
oude tom.

330
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
Geen plek om te vertoeven
over een putt van vier voet.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,291
Officieel:
Parkbroeders, één omhoog.

332
00:27:27,113 --> 00:27:29,647
Ik zal jullie jongens geven
een kans om uw inzet te verdubbelen.

333
00:27:32,050 --> 00:27:35,386
Omdat we Sint geven
Andries
vandaag een klap.

334
00:28:01,346 --> 00:28:03,981
Tommy Morris.

335
00:28:03,983 --> 00:28:05,449
Mens:
Ga terug naar vijf.

336
00:29:01,406 --> 00:29:04,007
Hé, dat zag ik.

337
00:29:04,009 --> 00:29:05,909
Leg het terug, hond.

338
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
Ik speel het waar het ligt.

339
00:29:07,847 --> 00:29:09,780
Waarom ga je er niet mee aan de slag?
dat voorhoofd?

340
00:29:09,782 --> 00:29:11,248
Nu, nu, Kirky.

341
00:29:11,250 --> 00:29:13,817
We zullen het ze vergeven
overtredingen.

342
00:29:13,819 --> 00:29:15,486
Hier, papa.

343
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
Ga achteruit.
Laat de man spelen.

344
00:29:21,293 --> 00:29:23,761
Ga weg,
kampioen golfer van shite.

345
00:29:23,763 --> 00:29:25,996
Hij probeert een schot te spelen,
jij idioot!

346
00:29:31,336 --> 00:29:32,536
Tommy!

347
00:29:43,782 --> 00:29:45,082
Twee whisky's, alstublieft.

348
00:29:48,119 --> 00:29:49,520
Ze lachen ons uit.

349
00:29:49,522 --> 00:29:51,822
Wat had je verwacht,
gejuich waar je ook gaat?

350
00:29:52,824 --> 00:29:54,992
Musselburgh is van Willie Park
stad.
Hoe veel?

351
00:29:54,994 --> 00:29:56,293
- Vrouw: Een dubbeltje, alstublieft,
meneer.
- Bedankt.

352
00:29:56,295 --> 00:29:58,195
Vrouw: Bedankt.

353
00:30:00,832 --> 00:30:00,831
Dit is ongekend.

354
00:30:00,833 --> 00:30:06,270
De heren van St. Andrews
zullen hun loon verliezen als u
toegeven.

355
00:30:07,572 --> 00:30:09,239
Geef je de wedstrijd op?

356
00:30:09,241 --> 00:30:11,475
Er zal geen wedstrijd zijn
als we er niet bij zijn, meneer.

357
00:30:11,477 --> 00:30:14,077
Dat is niet aan jou om te zeggen,
Tom Morris.

358
00:30:21,052 --> 00:30:23,821
Ga door.

359
00:30:32,564 --> 00:30:34,031
Kom op!

360
00:30:50,215 --> 00:30:51,949
Dit is geen golf.

361
00:30:55,286 --> 00:30:59,022
James, tijd voor een pintje?

362
00:30:59,024 --> 00:31:01,225
Ja, oké.
Dat is klaar om te gaan.

363
00:31:03,494 --> 00:31:05,562
Is dit een Thomas Morris, Jr.
origineel?

364
00:31:05,564 --> 00:31:07,397
Oh nee, dat is er een van Jamie.

365
00:31:07,399 --> 00:31:09,433
Deze handen hebben veel meer
belangrijk werk om te doen.

366
00:31:09,435 --> 00:31:11,268
Wat als het breken van neuzen
in Musselburgh?

367
00:31:11,270 --> 00:31:14,304
Slechts een paar.
Maar papa liep weg.

368
00:31:14,306 --> 00:31:15,906
"Dit is geen golf."

369
00:31:15,908 --> 00:31:18,375
- Wie heeft het geld mee naar huis genomen?
- Nou, wij niet.

370
00:31:18,377 --> 00:31:21,044
Voor zover ik weet, de heren
veren hun bedden ermee.

371
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
Dus, wat, suggereer je
Ik heb de eerste pint?

372
00:31:22,615 --> 00:31:24,214
Om te beginnen, ja.

373
00:31:30,588 --> 00:31:33,290
Je hebt die van meneer Campbell
viertal in een half uur.

374
00:31:33,292 --> 00:31:35,459
Hij verwacht dat je meeneemt
zijn nieuwe putter.

375
00:31:35,461 --> 00:31:36,526
Ik zal.

376
00:31:38,663 --> 00:31:41,031
Doet de Engelsman
aanbieding blijft staan?

377
00:31:41,033 --> 00:31:42,633
Dat is niet het punt.

378
00:31:42,635 --> 00:31:45,102
Het punt is: ik had het moeten doen
gewoon weg zonder een woord.

379
00:31:45,104 --> 00:31:47,337
In plaats daarvan luisterde ik naar mijn vader
opnieuw.

380
00:31:47,339 --> 00:31:49,072
Waarom blijf ik dat doen?

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,141
Nu moet ik gewoon hier blijven
doet hetzelfde werk als hij

382
00:31:51,143 --> 00:31:52,542
op hetzelfde
bloederig stuk grond.

383
00:31:52,544 --> 00:31:54,411
Ik ben een geketende man.

384
00:32:00,151 --> 00:32:02,252
Kijk, als ik een zoon heb, toch,

385
00:32:02,254 --> 00:32:04,655
Ik ga hem niet vastbinden
en vertel hem wat hij allemaal moet doen
tijd.

386
00:32:04,657 --> 00:32:06,556
Nee, ik laat hem zijn eigen keuze maken
pad.

387
00:32:09,160 --> 00:32:11,962
Zie je, als hij een
golfer,
dan hij een golfer kan zijn.

388
00:32:11,964 --> 00:32:14,264
Maar als hij wil varen
naar het Oosten,

389
00:32:14,266 --> 00:32:16,500
dan een goede reis.

390
00:32:21,239 --> 00:32:23,140
Hef dat pintje op zonder mij.

391
00:32:31,582 --> 00:32:32,983
Hallo, Tommy.

392
00:33:00,078 --> 00:33:01,478
Wat is er met je gebeurd?

393
00:33:02,747 --> 00:33:04,414
Golf is een stuk ruiger
dan je denkt.

394
00:33:04,416 --> 00:33:07,050
Ik denk helemaal niet aan golf.

395
00:33:08,286 --> 00:33:09,987
Denk je aan mij?

396
00:33:11,255 --> 00:33:13,657
Luister naar de heer kampioen van
Schotland.

397
00:33:13,659 --> 00:33:17,461
Oh nee, gewoon de zoon van een greenkeeper
staat voor je.

398
00:33:17,463 --> 00:33:20,130
Nou, je staat me in de weg.

399
00:33:23,301 --> 00:33:25,102
Dus, ehm...

400
00:33:25,104 --> 00:33:27,037
Dus, hoe laat
Ben jij klaar met je werk?

401
00:33:27,672 --> 00:33:29,573
Hoe oud ben je,
Tommy Morris?

402
00:33:29,575 --> 00:33:31,475
Hoe oud denk je dat ik ben?

403
00:33:32,677 --> 00:33:35,512
Ik ben 28 jaar oud.

404
00:33:35,514 --> 00:33:37,547
Je kunt het beste een school zoeken
meisje.

405
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
Weet je wat
ik hou het meest van golfen?

406
00:33:45,623 --> 00:33:48,558
Nee, er zijn tijden
als je geen hoop meer hebt op een schot,

407
00:33:48,560 --> 00:33:51,495
je hebt geen enkele kans,
het is onmogelijk, maar je probeert het
hoe dan ook.

408
00:33:52,363 --> 00:33:55,065
Je hebt alles neergezet
dat je in dat shot zit.

409
00:33:55,067 --> 00:33:57,200
En dan moet je gewoon...

410
00:33:57,202 --> 00:33:58,635
Je ziet gewoon waar het naartoe gaat.

411
00:34:06,611 --> 00:34:08,712
Margaretha is een lieve naam.

412
00:34:08,714 --> 00:34:10,447
Meg, ze bellen mij.

413
00:34:11,516 --> 00:34:14,084
Kan ik je naar huis brengen,
Margaret genaamd-Meg?

414
00:34:14,086 --> 00:34:17,354
Een korte wandeling zou dat zijn.
Ik woon net boven de
restaurant.

415
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Campbell:
Ah, Tommy.

416
00:34:20,758 --> 00:34:23,193
Maak ons trots
volgende week in Perth.

417
00:34:23,195 --> 00:34:25,095
Wij rekenen op een mooie winst.

418
00:34:25,097 --> 00:34:28,231
We weten dat je niet kunt verliezen
als singleplayer.

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,233
Geen respect voor je vader.

420
00:34:31,169 --> 00:34:33,403
Het is goed om te horen
hoeveel respect je hem hebt.

421
00:34:34,672 --> 00:34:36,239
Heren.

422
00:34:42,447 --> 00:34:45,715
Dus, heren, betaal u
golfen?

423
00:34:45,717 --> 00:34:48,185
Op een bepaalde manier, ja.

424
00:34:48,586 --> 00:34:50,554
Ze zetten de inzet op een
overeenkomen.

425
00:34:50,556 --> 00:34:52,289
Honderden ponden, zoiets.

426
00:34:52,291 --> 00:34:54,591
En heren in elke stad
terug een golfer.

427
00:34:55,493 --> 00:34:57,160
Als ik win...

428
00:34:57,162 --> 00:34:59,329
Mijn geldschieters nemen de winst,

429
00:34:59,331 --> 00:35:01,765
en ze betalen me zoals ze willen,
daar valt eigenlijk niets over te zeggen.

430
00:35:03,167 --> 00:35:05,135
Honderden ponden?

431
00:35:05,137 --> 00:35:06,603
O ja.

432
00:35:11,843 --> 00:35:13,310
Wat heb je leuk?

433
00:35:15,646 --> 00:35:18,148
Deze chocolaatjes zijn gekomen
helemaal uit België.

434
00:35:18,150 --> 00:35:20,884
Natuurlijk zou je het uitpraten
degene met de hoogste prijs.

435
00:35:20,886 --> 00:35:22,452
We nemen er een dozijn.

436
00:35:25,389 --> 00:35:27,324
Alsjeblieft, mevrouw.

437
00:35:27,326 --> 00:35:29,259
Meneer.

438
00:35:33,731 --> 00:35:35,866
Nou, ze klinkt vurig.

439
00:35:35,868 --> 00:35:37,167
Nee.

440
00:35:38,436 --> 00:35:40,537
Ik ben verliefd, jongens.

441
00:35:40,539 --> 00:35:41,838
Jij bent wat?

442
00:35:41,840 --> 00:35:43,473
Ik zeg je...

443
00:35:46,244 --> 00:35:48,378
Ik geloof dat er een geneesmiddel voor bestaat
dat.

444
00:35:48,713 --> 00:35:49,779
Kom op.

445
00:35:55,520 --> 00:35:56,586
Houd op met het verzinnen van onzin.

446
00:36:03,828 --> 00:36:05,595
- Oké?
- Ja.

447
00:36:10,234 --> 00:36:12,235
Hallo, Davy.

448
00:36:12,237 --> 00:36:14,538
Op deze manier, jongens,
Ik heb wat je zoekt.

449
00:36:14,540 --> 00:36:16,673
Eén van jullie wacht.

450
00:36:16,675 --> 00:36:18,742
Ik run een respectabel huis.

451
00:36:18,744 --> 00:36:20,610
Nee.

452
00:36:20,612 --> 00:36:23,747
Ik wil graag mijn respect betuigen,
alstublieft, mevr.

453
00:36:24,315 --> 00:36:25,382
Ja.

454
00:36:25,883 --> 00:36:27,350
Waarom niet?

455
00:36:34,926 --> 00:36:36,493
Het zal niet lang meer duren.

456
00:36:40,865 --> 00:36:43,633
Pas jezelf aan.

457
00:38:44,856 --> 00:38:46,523
Ga door, meisje.

458
00:38:46,991 --> 00:38:48,758
Je zou daarbuiten moeten zijn
met de rest van hen.

459
00:38:49,860 --> 00:38:51,828
Dank u, meneer Riggs.

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,430
Niet zo snel.

461
00:39:34,905 --> 00:39:36,840
Mag ik die club zien?

462
00:39:36,842 --> 00:39:39,442
Ja.
Hij is slim, mijn speler.

463
00:39:39,444 --> 00:39:39,442
Deze krassen, maat,

464
00:39:39,444 --> 00:39:43,113
ze trekken het water weg
dus de bal doet de slippy
glijbaan.

465
00:39:46,550 --> 00:39:48,752
Nou, je hebt hem nu gewonnen,
Meneer Kidd.

466
00:39:48,754 --> 00:39:50,453
Ik zal je niet vangen
tenzij je verdrinkt.

467
00:39:50,455 --> 00:39:52,455
Ah, het fortuin stond aan mijn kant
vandaag.

468
00:39:52,457 --> 00:39:54,524
Nee, je hebt mij verslagen, Tom.

469
00:39:54,526 --> 00:39:55,892
Goed gespeeld.

470
00:40:04,769 --> 00:40:06,136
Dames en heren,

471
00:40:06,138 --> 00:40:09,839
de winnaar van de 1873
open kampioenschap,

472
00:40:09,841 --> 00:40:12,542
Meneer Tom Kidd.

473
00:40:29,693 --> 00:40:31,628
Tommy:
Jamie, kom op, sta op.

474
00:40:31,630 --> 00:40:33,696
Pak de handschoenen.

475
00:40:37,134 --> 00:40:38,635
Je plakt ze op, toch.

476
00:40:39,503 --> 00:40:40,904
Juist, buiten, allemaal.

477
00:40:59,523 --> 00:41:01,157
- Oké?
- Ja.

478
00:41:01,159 --> 00:41:02,459
Rechts.

479
00:41:03,961 --> 00:41:06,062
Je wordt veel te zwaar
dragen, Jackie.

480
00:41:08,532 --> 00:41:09,699
Gelukkig Homanay.

481
00:41:11,636 --> 00:41:12,702
Jaime: Klaar?

482
00:41:12,704 --> 00:41:13,837
Loop! Ik zal met je racen!

483
00:41:15,106 --> 00:41:17,674
Goed werk dat we hebben gedaan
op die strijdwagen, papa.

484
00:41:17,676 --> 00:41:20,109
Nee, daar neem ik geen eer voor
dat, zoon.
Het was allemaal jouw idee.

485
00:41:25,883 --> 00:41:27,217
Sorry dat ik te laat ben.

486
00:41:27,219 --> 00:41:29,486
Het is in orde.

487
00:41:31,489 --> 00:41:32,689
Gelukkig nieuwjaar.

488
00:42:06,924 --> 00:42:08,658
Wat zal ik winnen als ik zink?
dit?

489
00:42:08,660 --> 00:42:11,528
Aan de winnaar,
een fijne mollige gans.

490
00:42:12,162 --> 00:42:13,730
Een gans?

491
00:42:17,067 --> 00:42:18,935
Wat is de prijs voor de tweede
plaats?

492
00:42:18,937 --> 00:42:20,570
Fles whisky.

493
00:42:25,276 --> 00:42:28,111
Oh, boef.

494
00:42:39,757 --> 00:42:40,924
Lang Dan:
Daar ga je, zoon.

495
00:42:44,763 --> 00:42:46,162
Daar gaan we,
daar gaan we, daar...

496
00:42:46,164 --> 00:42:47,830
juist.
O, o...

497
00:42:47,832 --> 00:42:49,165
Ik... oh.

498
00:42:49,867 --> 00:42:51,701
Alsjeblieft, Kirky.

499
00:42:52,636 --> 00:42:54,137
Het bezinksel van mijn nederlaag.

500
00:42:56,106 --> 00:42:58,341
Een toost op het huis van Morris.

501
00:43:00,078 --> 00:43:02,912
Het is mijn eer om te caddieen
voor de beste caddymaster

502
00:43:02,914 --> 00:43:04,113
het oude spel ooit zal zien.

503
00:43:04,115 --> 00:43:06,349
Geen mens kan mode maken
een betere golfclub.

504
00:43:06,351 --> 00:43:08,651
Geen ander had dat kunnen doen
deze links getemd

505
00:43:08,653 --> 00:43:11,054
en maakte onze thuiscursus
het juweel van Schotland.

506
00:43:11,056 --> 00:43:13,256
En niemand anders dan de oude Tom
kan beweren dat te zijn

507
00:43:13,258 --> 00:43:15,825
de vader van de grootste
golfer
van hen allemaal,

508
00:43:15,827 --> 00:43:16,893
Tommy Morris!

509
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
Alles:
Tommy!

510
00:43:30,307 --> 00:43:31,741
Shh, daar komen ze.

511
00:43:32,676 --> 00:43:35,278
Lizzie, ik kan het niet geloven
jij hebt ons hierheen gebracht.

512
00:43:35,280 --> 00:43:37,947
Meg moet het weten
je donkerste geheimen, Tommy.

513
00:43:40,050 --> 00:43:42,952
Meg:
Tommy, wat lief.

514
00:43:42,954 --> 00:43:45,288
Ja, een heerlijk plekje voor het meisje
om haar broer te komen halen

515
00:43:45,290 --> 00:43:47,256
- als vader de zijne gaat bruinen
verbergen.

516
00:43:47,258 --> 00:43:49,392
Altijd de slechte geweest, was jij?

517
00:43:49,394 --> 00:43:52,161
Lizzie: Hij ging bij deze boom zitten
denkend dat niemand hem zou vinden.

518
00:43:52,163 --> 00:43:53,963
Ja, weet je, jouw Tommy
was de enige van ons

519
00:43:53,965 --> 00:43:56,099
ooit geprobeerd te klimmen
schoon naar boven.

520
00:43:56,101 --> 00:43:57,300
Het was een echte kleine aap.

521
00:44:03,273 --> 00:44:04,841
Ga weg.
Wat is dat?

522
00:44:04,843 --> 00:44:06,275
Wat is dat?
Wat is dat?

523
00:44:06,277 --> 00:44:09,145
Wat bedoel je?
Het is een aap. Het is een aap.

524
00:44:10,314 --> 00:44:12,749
Wat een leuk steekwerk.

525
00:44:13,183 --> 00:44:15,118
Ik ben hopeloos met een naald.

526
00:44:15,120 --> 00:44:16,386
Tien duimen.

527
00:44:16,388 --> 00:44:17,987
Ik zal je kantklossen leren.

528
00:44:17,989 --> 00:44:19,789
- Heb jij dat gemaakt?
- Ja.

529
00:44:19,791 --> 00:44:21,758
De vrouw van een heer
in Edinburgh gaf mij werk.

530
00:44:23,761 --> 00:44:26,429
Heeft Tommy je verteld over de
perceel
hij is geboren voor het geld
wedstrijden?

531
00:44:27,297 --> 00:44:29,165
Als er plannen zijn, ben ik dat
binnen.

532
00:44:29,933 --> 00:44:32,001
Waarom geven wij
alle rijkdommen voor de rijken,
David?

533
00:44:32,003 --> 00:44:33,202
Het heeft geen zin.

534
00:44:34,405 --> 00:44:36,773
De rijken hebben rijkdom.

535
00:44:36,775 --> 00:44:38,441
Het heeft niets met ons te maken.

536
00:44:38,443 --> 00:44:41,044
Ja, maar dat doet het wel
als ze op jou wedden en
ik.

537
00:44:41,046 --> 00:44:42,378
Misschien kan dit wachten.

538
00:44:42,380 --> 00:44:46,049
Sommige zaken kun je het beste laten...
Onaangekondigd.

539
00:44:49,019 --> 00:44:50,953
Ik heb honger.
Is er nog eten?

540
00:44:50,955 --> 00:44:52,822
Hier, neem dat.

541
00:44:52,824 --> 00:44:54,057
Wil je wat?

542
00:44:56,727 --> 00:44:58,361
Mens:
De post is hier, meneer.

543
00:44:58,363 --> 00:44:58,361
Boothby: Goed.

544
00:44:58,363 --> 00:45:02,031
Mens:
En Thomas Morris om je te zien,
meneer.

545
00:45:02,033 --> 00:45:03,766
Cabine:
Welke?

546
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
Mens:
Thomas junior.

547
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
Cabine:
Hij geeft zijn zaken aan?

548
00:45:07,905 --> 00:45:09,739
Mens:
Het enige wat hij zou zeggen is

549
00:45:09,741 --> 00:45:11,307
"de rechten van de mens."

550
00:45:11,309 --> 00:45:13,710
- Boothby: Heel goed. Stuur hem
binnen.
- Meneer.

551
00:45:34,031 --> 00:45:36,733
Nog nooit een man gezien
schaak eerst alleen.

552
00:45:37,968 --> 00:45:39,469
Mijn tegenstander is een Cambridge-don.

553
00:45:39,471 --> 00:45:41,504
Hij is een briljante tacticus.

554
00:45:42,206 --> 00:45:43,940
We spelen per post, zie je.

555
00:45:45,109 --> 00:45:46,876
Met het bericht van vanochtend,

556
00:45:46,878 --> 00:45:48,478
hij verloor een pion.

557
00:45:49,513 --> 00:45:52,048
En hij staat op het punt er nog een te verliezen.

558
00:45:56,487 --> 00:45:58,821
Wat brengt je ertoe mij te zien,
jonge man?

559
00:45:58,823 --> 00:46:01,023
Ik wil de inzet bespreken
voor de wedstrijd van morgen.

560
00:46:02,192 --> 00:46:04,360
O, dat had ik misschien al geraden.

561
00:46:05,329 --> 00:46:09,232
De fantasie van een jonge man
wendt zich tot gedachten van liefde...

562
00:46:09,234 --> 00:46:10,933
En geld.

563
00:46:11,335 --> 00:46:14,070
Dat zijn we altijd geweest
Ik ben erg genereus voor je, Tommy.

564
00:46:14,905 --> 00:46:16,773
Meer nog dan bij je vader,

565
00:46:16,775 --> 00:46:18,007
als een feit.

566
00:46:19,143 --> 00:46:21,177
Maar dan ben je altijd...

567
00:46:21,179 --> 00:46:23,246
Voor ons waardevoller
in sommige opzichten.

568
00:46:23,914 --> 00:46:26,349
Mijn kijk op mijn waarde
verschilt van die van u, kapitein.

569
00:46:27,017 --> 00:46:29,919
Zie je, Davie en ik
zijn degenen die de wedstrijd spelen.

570
00:46:30,420 --> 00:46:32,555
Dus wij zouden degenen moeten zijn
verzamelen op de inzet.

571
00:46:32,557 --> 00:46:35,558
Nou, doe niet zo belachelijk.

572
00:46:35,560 --> 00:46:37,827
Het is tijd voor een nieuwe regeling,
meneer.

573
00:46:37,829 --> 00:46:39,328
Een regeling?

574
00:46:41,064 --> 00:46:44,167
Je bent niet mijn zakenpartner.

575
00:46:44,169 --> 00:46:47,436
Jij hebt jouw rol,
en wij belonen u daarvoor.

576
00:46:47,438 --> 00:46:50,206
Net zoals wij dat doen
met je vader en de rest.

577
00:46:50,208 --> 00:46:52,375
Als je mij wilt
om morgen de wedstrijd te spelen,

578
00:46:52,377 --> 00:46:55,211
dan komt het geld naar mij toe
voordat we beginnen: alles.

579
00:46:55,213 --> 00:46:58,881
Ik zal mijn eerlijke deel nemen
en de rest geef ik terug
jij.

580
00:46:58,883 --> 00:47:01,417
Anders kun je jezelf vinden
een andere speler.

581
00:47:03,821 --> 00:47:06,088
Je levenspositie was ingesteld

582
00:47:06,090 --> 00:47:08,491
voordat je geboren werd,
jonge Morris.

583
00:47:08,493 --> 00:47:11,360
Nou, je hebt het goed gedaan
jezelf,
Dat gun ik je.

584
00:47:11,362 --> 00:47:14,197
Maar denk nooit

585
00:47:14,199 --> 00:47:17,233
dat het aantrekken van een heer
pak
maakt je een heer.

586
00:47:17,235 --> 00:47:19,168
Jij komt naar mijn huis

587
00:47:19,170 --> 00:47:22,104
met deze buitensporige eisen.

588
00:47:22,906 --> 00:47:25,875
In de tijd van je vader zou dat wel zo zijn
hebben
heeft je een pak slaag opgeleverd.

589
00:47:25,877 --> 00:47:30,179
Wees dankbaar.
Je bloeit dankzij mannen als
ik.

590
00:47:46,063 --> 00:47:48,497
De pure lef van de man.

591
00:47:48,499 --> 00:47:52,301
Het volgende zal hij verwachten
een lid van de club.

592
00:47:54,037 --> 00:47:56,873
De zoon van Greenkeeper
optreden als onze gelijke.

593
00:47:57,474 --> 00:47:59,375
God verhoede het
Ik zou het moeten zien.

594
00:48:03,480 --> 00:48:05,147
Oké, je weet het zeker, hè?

595
00:48:05,616 --> 00:48:07,250
- Ja.
- Oké dan.

596
00:48:07,252 --> 00:48:08,918
Waarom ga je niet gewoon
hier wachten?

597
00:48:10,254 --> 00:48:10,253
Ja.

598
00:48:10,255 --> 00:48:13,456
- Ja, dat zou meer opleveren
zin.
- Rechts.

599
00:48:18,929 --> 00:48:19,996
Tommy.

600
00:48:20,397 --> 00:48:22,131
Thomas!
Thomas.

601
00:48:23,267 --> 00:48:25,401
-Thomas Morris!
- Tommy.

602
00:48:26,937 --> 00:48:29,572
Tommy, weet je
Ik kan je hier niet binnenlaten.

603
00:48:30,307 --> 00:48:32,241
Doe maar alsof
Je hebt mij nooit gezien, Bertie.

604
00:48:33,110 --> 00:48:34,610
Je moet onmiddellijk vertrekken!

605
00:48:35,212 --> 00:48:37,947
U heeft gelijk, meneer.
Kan nu elk moment bij de tee zijn.

606
00:48:38,649 --> 00:48:42,084
Heren, het is een grote dag
voor golf, nietwaar?

607
00:48:42,086 --> 00:48:43,653
Dit is te veel!

608
00:48:44,521 --> 00:48:48,224
Het clubhuis is voor leden,
Tommy, zoals je weet!

609
00:48:48,226 --> 00:48:50,426
Nou, het duurt niet lang meer, kapitein.

610
00:49:21,992 --> 00:49:24,026
Je gaat nu weg.

611
00:49:26,263 --> 00:49:28,097
Ik wens jullie een goede show, heren.

612
00:49:44,648 --> 00:49:48,417
Davie Strath
speelt een stymie als een oude
vrouw.

613
00:49:48,419 --> 00:49:51,220
Golfkampioen Tommy Morris.

614
00:49:51,222 --> 00:49:52,989
Hij zou mijn bal ook geblokkeerd hebben,
als hij kon.

615
00:49:59,663 --> 00:50:02,131
Nee, het gaat goed met je, Tommy.
dat kun je ophalen.

616
00:50:03,600 --> 00:50:05,735
- Zo'n heer.
- Ik weet.

617
00:50:09,107 --> 00:50:10,639
Het spijt me,
Wil je dat ik dit neem?

618
00:50:10,641 --> 00:50:12,108
Natuurlijk.

619
00:50:18,115 --> 00:50:20,016
Officieel: Het gat is gehalveerd.

620
00:50:20,018 --> 00:50:21,717
Davie Strath is er twee.

621
00:50:39,569 --> 00:50:42,271
Zeg je gebeden, jonge Tommy.

622
00:50:42,273 --> 00:50:45,074
Mijn man liegt twee.
Hij heeft je verslagen.

623
00:50:48,812 --> 00:50:51,247
Ik wens die dwaas
zou zijn mond houden.

624
00:50:51,249 --> 00:50:53,649
Als alle dwazen zwijgen,
dit zou een heel rustig stadje zijn.

625
00:51:05,128 --> 00:51:07,430
Briljant!

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,277
En dat is die van de heer
eerlijk aandeel.

627
00:51:26,283 --> 00:51:28,350
Fijn bedankt
van Davie en mij, heren.

628
00:51:29,152 --> 00:51:31,353
Hij heeft mij vandaag verslagen,
maar ik denk dat we je een goede hebben gegeven
tonen.

629
00:51:34,191 --> 00:51:37,093
Je bent een held,
Tommy Morris, naar deze stad.

630
00:51:38,195 --> 00:51:41,130
Maar een heer...
Dat zal nooit zo zijn.

631
00:51:42,499 --> 00:51:44,400
Ja, de tijden veranderen,
kapitein.

632
00:51:47,370 --> 00:51:48,804
Tijden veranderen.

633
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Welke, welke,
welke?

634
00:51:55,246 --> 00:51:57,580
- Die, alsjeblieft.
- Oké.

635
00:52:01,518 --> 00:52:03,319
Man: Tommy Morris?

636
00:52:03,321 --> 00:52:06,489
Gefeliciteerd. Ik zag je spelen.
Je was daar spectaculair.

637
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Heel erg bedankt.
Dank je, dank je.

638
00:52:07,892 --> 00:52:09,692
- Ben je vorige week langsgekomen?
- Ja...

639
00:52:12,629 --> 00:52:13,896
Mens:
Ik wilde alleen maar veel succes zeggen.

640
00:52:13,898 --> 00:52:16,665
Nou, heel erg bedankt.
Bedankt.

641
00:52:44,595 --> 00:52:48,764
Je zou niet moeten verspillen
uw winst op mooie jurken.

642
00:52:48,766 --> 00:52:50,432
Waar moet ik het dan aan verspillen?

643
00:52:51,501 --> 00:52:52,601
Taart.

644
00:52:53,637 --> 00:52:54,837
Goed idee.

645
00:52:56,540 --> 00:52:57,773
- Sorry.
- Sorry.

646
00:52:58,842 --> 00:52:59,909
Milady.

647
00:53:10,687 --> 00:53:12,855
Oude mevrouw Fraser
zou mij nu niet meer herkennen.

648
00:53:14,724 --> 00:53:16,559
Oh, de dame waar je werkte
voor.

649
00:53:16,561 --> 00:53:17,793
Ja, kantklossen.

650
00:53:19,629 --> 00:53:22,398
Ze heeft mij een keer geslagen
voor het dragen van een lint in mijn haar.

651
00:53:25,503 --> 00:53:29,205
Als ze je nu zag,
ze zou je regelrecht vermoorden.

652
00:53:37,280 --> 00:53:39,215
Waarom doe je
Is dit allemaal voor mij, Tommy?

653
00:53:41,384 --> 00:53:42,985
Wat bedoel je?
Omdat ik dat wil.

654
00:53:42,987 --> 00:53:45,254
Omdat we plezier hebben,
nietwaar?

655
00:53:45,956 --> 00:53:48,390
Dat kan tot problemen leiden
voor een vrouw.

656
00:53:49,559 --> 00:53:51,860
Jij bent niet zo
elke vrouw die ik ooit heb ontmoet.

657
00:53:51,862 --> 00:53:53,662
Je bent pas 22.

658
00:53:53,664 --> 00:53:54,930
Ik ben 23.

659
00:53:54,932 --> 00:53:56,232
Ach, nou.

660
00:54:03,340 --> 00:54:04,940
Wat denk je
van liefde, Margaret?

661
00:54:10,380 --> 00:54:11,814
Eh, ik...

662
00:54:13,016 --> 00:54:15,484
Hecht er niet veel waarde aan.

663
00:54:32,569 --> 00:54:33,636
We zijn hier.

664
00:54:53,290 --> 00:54:54,590
Adresseer de bal, Tommy.

665
00:54:56,059 --> 00:54:58,494
Houd u stil, alstublieft.

666
00:55:02,565 --> 00:55:05,401
Dus jij gaat met Willie praten
parkeren
voor uw artikel, meneer Atwood?

667
00:55:05,403 --> 00:55:07,069
In feite ben ik dat niet.

668
00:55:07,071 --> 00:55:09,338
Niet Willie, niet Tom Kidd,

669
00:55:09,340 --> 00:55:10,939
noch de andere leider
professionals.

670
00:55:12,742 --> 00:55:15,778
Niemand in Londen kan het wat schelen
voor elke golfer die niet Thomas heet
Morris.

671
00:55:15,780 --> 00:55:15,778
Tommy: Dat zouden ze ook niet moeten doen.

672
00:55:15,780 --> 00:55:19,882
En is het de oude oudheid?
geschiedenis
van golf waar ze naar op zoek zijn?

673
00:55:20,617 --> 00:55:22,851
Welk geval zou je moeten doen
spreek waarschijnlijk met mijn vader.

674
00:55:24,387 --> 00:55:26,088
Atwood: En mijn verhaal gaat over
de grondlegger

675
00:55:26,090 --> 00:55:27,990
en zoon van het moderne spel.

676
00:55:27,992 --> 00:55:31,627
Dat levert een grootser verhaal op
dan vader en zoon
alleen.

677
00:55:32,395 --> 00:55:34,063
Laat me het je vragen, Tom.

678
00:55:34,065 --> 00:55:37,333
Geloof jij je zoon?
heeft zijn talenten van jou geërfd,

679
00:55:37,335 --> 00:55:39,802
of heb jij het hem geleerd?
alles wat hij van golf weet?

680
00:55:39,804 --> 00:55:42,037
Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet.

681
00:55:43,340 --> 00:55:46,342
- Maar niet alles wat ik
weet.

682
00:55:46,910 --> 00:55:48,577
Houd stil.

683
00:55:55,452 --> 00:55:57,720
Het is het recht van een moeder
om deze dingen te weten.

684
00:55:58,621 --> 00:56:00,422
Je begrijpt het vast wel.

685
00:56:37,794 --> 00:56:39,795
Tommy, je kunt hem niet verslaan.

686
00:56:39,797 --> 00:56:41,764
Hij schiet een mijl.

687
00:56:41,766 --> 00:56:44,633
Wees stil, Jamie.
Ik zal hem nog laten verslaan.

688
00:56:45,468 --> 00:56:47,035
Het gaat niet altijd om lengte.

689
00:56:47,037 --> 00:56:48,670
Soms is het nauwkeurigheid.

690
00:56:50,140 --> 00:56:52,641
Hier verdubbel ik onze neveninzet.

691
00:56:53,176 --> 00:56:54,943
Gokken met een wilde man.

692
00:56:54,945 --> 00:56:56,578
Ja, verdubbel het.

693
00:57:33,551 --> 00:57:36,752
Mamma. Pa.

694
00:57:37,854 --> 00:57:39,021
Tommy gaf mij zijn winst.

695
00:57:40,223 --> 00:57:42,891
Het is geen grote eer
Robin Hood verslaan, Jamie.

696
00:57:42,893 --> 00:57:44,159
Hier, papa.

697
00:57:48,064 --> 00:57:49,598
Een golfkoker.

698
00:57:50,700 --> 00:57:52,701
Jamie, verlaat ons.

699
00:57:52,703 --> 00:57:52,701
Ga kijken wat er van je zus is
willen.

700
00:57:52,703 --> 00:57:56,705
En het grootste deel van dat geld zal verdwijnen
zondag in de collectie.

701
00:57:56,707 --> 00:57:57,973
Op weg.

702
00:57:59,209 --> 00:58:00,476
Ja, vader.

703
00:58:01,911 --> 00:58:03,645
Natuurlijk zouden we de onze groter maken

704
00:58:03,647 --> 00:58:05,914
voor meer clubs, zoals, maar...

705
00:58:05,916 --> 00:58:07,182
Caddies zouden er dol op zijn,
papa.

706
00:58:07,184 --> 00:58:08,684
Wat denk je?

707
00:58:08,686 --> 00:58:10,752
Je moeder is geweest
tot witbrand, Tommy.

708
00:58:12,522 --> 00:58:13,822
Waar gaat dit over?

709
00:58:13,824 --> 00:58:17,826
Die vrouw die je aan het squiren bent
zodat de hele stad het kan zien.

710
00:58:18,528 --> 00:58:20,796
Weet jij het eerste?
over haar Tommy?

711
00:58:20,798 --> 00:58:22,798
- Naast wat jij wilt
van haar?
- Nancy.

712
00:58:22,800 --> 00:58:24,533
Een fornacatrix!

713
00:58:24,968 --> 00:58:27,269
Deze drinnen vrouw
rond paraderen!

714
00:58:27,271 --> 00:58:29,872
Genoemd en beschaamd
in haar eigen kerk!

715
00:58:29,874 --> 00:58:32,641
Ik luister niet
naar kerkroddels, mama.

716
00:58:33,543 --> 00:58:34,943
'Het is geen roddel.

717
00:58:36,179 --> 00:58:36,178
Jouw Margaret drinnen,

718
00:58:36,180 --> 00:58:40,582
de bijkeukenmeid
je hebt je hart vastgepind op...

719
00:58:44,787 --> 00:58:47,022
haar minister liet mij de
grootboek.

720
00:58:47,924 --> 00:58:50,292
Ze had een bastaardkind
vijf jaar geleden.

721
00:58:50,294 --> 00:58:52,928
Heel Whitburn weet wat ze is!

722
00:58:59,769 --> 00:59:02,571
Je zult die vrouw niet meer zien.

723
00:59:33,236 --> 00:59:35,037
- Meg?
- Tommy?

724
00:59:39,008 --> 00:59:40,242
Tommy.

725
00:59:43,112 --> 00:59:45,013
Het maakt mij niet uit.

726
01:00:13,776 --> 01:00:16,278
Ben je bang, Tommy?
Ik zou bang zijn.

727
01:00:16,946 --> 01:00:18,680
Geen greintje, Jackie-jongen.

728
01:00:18,682 --> 01:00:21,316
Geen greintje. Kom op.

729
01:00:34,631 --> 01:00:36,365
Ze zijn een familie van prinsen.

730
01:00:40,803 --> 01:00:42,738
Zonder de koning en de koningin, i
zie.

731
01:00:45,775 --> 01:00:49,211
‘Luister naar mijn woorden,
o heer, overweeg mijn meditatie.

732
01:00:50,013 --> 01:00:53,882
Luister naar de stem van mijn roep
want tot u zal ik bidden.

733
01:00:55,118 --> 01:00:58,053
Mijn stem zul je horen
in de ochtend.

734
01:00:58,055 --> 01:01:02,024
O heer, in de ochtend
zal ik mijn gebed richten
jij,

735
01:01:02,026 --> 01:01:03,358
en zal omhoog kijken."

736
01:01:15,805 --> 01:01:17,105
Voor geluk.

737
01:01:17,107 --> 01:01:19,374
Oh, jij bent al het geluk dat ik nodig heb.

738
01:01:26,883 --> 01:01:28,450
Innig geliefd,

739
01:01:28,452 --> 01:01:31,153
we zijn hier verzameld
in de ogen van god

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,789
om zich bij deze man en vrouw aan te sluiten
in een heilig huwelijk.

741
01:01:34,457 --> 01:01:37,893
Het huwelijk is gewijd
voor de voortplanting van
kinderen...

742
01:01:38,361 --> 01:01:42,130
Opgevoed worden in de angst
en opvoeding van de heer.

743
01:01:42,132 --> 01:01:44,933
Wilt u deze vrouw hebben?
als uw vrouw?

744
01:01:44,935 --> 01:01:47,469
Zal uw liefde,
eer en bewaar haar

745
01:01:47,471 --> 01:01:47,469
bij ziekte en gezondheid

746
01:01:47,471 --> 01:01:52,708
alle anderen in de steek latend,
zolang jullie beiden zullen leven?

747
01:01:52,710 --> 01:01:54,342
Ik zal.

748
01:01:54,344 --> 01:01:56,445
En, Margaretha,

749
01:01:56,447 --> 01:01:58,947
wil je deze man hebben
als uw echtgenoot?

750
01:01:58,949 --> 01:02:01,483
Zal uw liefde, eer,
en bewaar hem

751
01:02:01,485 --> 01:02:03,285
bij ziekte en gezondheid

752
01:02:03,287 --> 01:02:06,922
alle anderen in de steek laten
zolang jullie beiden zullen leven?

753
01:02:06,924 --> 01:02:08,123
Ik zal.

754
01:02:19,235 --> 01:02:21,970
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

755
01:02:21,972 --> 01:02:23,338
Je mag de bruid kussen.

756
01:02:33,382 --> 01:02:34,449
Mens:
Tommy!

757
01:02:39,288 --> 01:02:41,089
De laatste trein
verlaat Carnoustie om zeven uur.

758
01:02:41,091 --> 01:02:43,458
- Lizzie zal hier zijn om naar binnen te kijken
op jou.

759
01:02:43,460 --> 01:02:47,763
Ik heb het geluk haar om een uur te zien
dag
nu ze haar nieuwe vriend heeft.

760
01:02:48,297 --> 01:02:49,898
En die vrouw.

761
01:02:50,533 --> 01:02:52,234
Ze is onze schoondochter.

762
01:02:53,336 --> 01:02:56,138
Tommy houdt van haar, Nancy.
Dat moeten wij ook.

763
01:03:07,116 --> 01:03:10,786
Ik ga mijn huis niet verkopen
voor een gewone golfspeler.

764
01:03:10,788 --> 01:03:12,354
Ik begrijp het, meneer Urquhart.

765
01:03:12,356 --> 01:03:15,223
Maar weet je,
hij is niet 'slechts een golfspeler'.

766
01:03:15,958 --> 01:03:18,393
Zijn naam is bekend
van Londen tot Calcutta.

767
01:03:18,395 --> 01:03:18,393
Ja.

768
01:03:18,395 --> 01:03:23,431
'Het is de naam van het hoofd van
de caddies op de golfbaan.

769
01:03:23,433 --> 01:03:26,101
'Het is de naam van een golfwinkel.

770
01:03:26,103 --> 01:03:29,171
- Je hebt het over de zijne
vader.
- Eén en dezelfde.

771
01:03:29,173 --> 01:03:30,839
Ik begrijp.

772
01:03:35,344 --> 01:03:36,978
Heb je mij niet gehoord, man?

773
01:03:36,980 --> 01:03:40,215
Dit kan uw waarde waard zijn
aandacht.

774
01:03:54,063 --> 01:03:56,431
We leggen een putting green aan
daar in opkomst.

775
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
Het is goed om de golfer te behouden
kijkend naar de hemel.

776
01:03:58,535 --> 01:04:02,204
Een bunker hier
voor de overambitieus.

777
01:04:02,839 --> 01:04:06,174
Wijze mannen zoals jij
zal een voorzichtige poging wagen
hier,

778
01:04:06,176 --> 01:04:08,977
dan is het één,
twee schoten in de hole.

779
01:04:08,979 --> 01:04:10,178
- Begrijp je dat, zoon?
- Ja.

780
01:04:10,180 --> 01:04:11,479
Tom:
Oké.

781
01:04:12,148 --> 01:04:13,582
En dat doet de jonge Tommy Morris

782
01:04:13,584 --> 01:04:16,051
golfbanen ontwerpen?

783
01:04:16,053 --> 01:04:18,386
Tommy heeft geen interesse
bij het ontwerpen van cursussen, meneer.

784
01:04:18,388 --> 01:04:20,488
Hij is alleen geïnteresseerd
bij het veroveren ervan.

785
01:04:25,361 --> 01:04:28,196
Molesworth: Heren en dames
op zo'n gezellige middag.

786
01:04:28,198 --> 01:04:31,499
Mr Reginald White wil
vertegenwoordigen
blackheath in deze wedstrijd.

787
01:04:31,501 --> 01:04:35,537
En die St. Andrews vertegenwoordigt,
de kampioen golfer van Schotland,

788
01:04:35,539 --> 01:04:37,172
Tom Morris, junior.

789
01:04:49,318 --> 01:04:51,586
Ik heb nog nooit zoveel Bonny gezien
Meisjes.

790
01:04:51,588 --> 01:04:53,521
Hoe lang kunnen we in Londen blijven?

791
01:04:54,657 --> 01:04:57,492
O, niet lang.
Ik laat deze jongen verslaan in nr
tijd.

792
01:04:59,662 --> 01:05:01,529
Het allerbeste, meneer, ja.

793
01:05:21,384 --> 01:05:24,119
Mijn dame Margaretha.

794
01:05:24,121 --> 01:05:26,221
Ze weet dat we om half twee moeten beginnen
acht.

795
01:05:26,223 --> 01:05:28,223
Ja, nou, we hebben de hele nacht.

796
01:05:28,225 --> 01:05:29,324
Hm?

797
01:05:29,326 --> 01:05:31,159
En dan kunnen we onze avond hebben.

798
01:05:32,361 --> 01:05:34,296
Praat niet tegen mij, Tommy.

799
01:05:34,298 --> 01:05:36,498
Ik zal mijn uiterlijk niet hebben
eveneens geruïneerd.

800
01:05:41,405 --> 01:05:44,005
Nou... daar gaan we.

801
01:05:46,976 --> 01:05:49,144
Hallo.
Kom binnen, kom binnen, kom binnen.

802
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
Beide:
Gelukkig Homanay.

803
01:05:50,547 --> 01:05:51,947
Ga rechtdoor,
ga rechtdoor.

804
01:05:51,949 --> 01:05:54,149
- Fijne hogmanay, Tommy.
- Jij ook. Ik weet.

805
01:05:54,151 --> 01:05:55,583
Oké, jongens.
Gelukkig Homanay.

806
01:05:55,585 --> 01:05:55,583
Ga door.

807
01:05:55,585 --> 01:05:57,719
- Rechtdoor.
- Fijne hogmanay.

808
01:05:57,721 --> 01:05:58,987
Goed je te zien.

809
01:05:58,989 --> 01:06:00,255
Gelukkig Homanay.

810
01:06:00,257 --> 01:06:02,691
Kijk eens naar dit huis.

811
01:06:02,693 --> 01:06:05,026
- Fijne hogmanay, zoon.
- Bedankt voor je komst, papa.

812
01:06:06,462 --> 01:06:08,396
Nancy stuurt haar best.

813
01:06:08,398 --> 01:06:10,165
Dit weer is vreselijk zwaar
haar.

814
01:06:10,167 --> 01:06:13,034
Ze komt niet bij ons dineren
vanavond ben ik bang.

815
01:06:15,471 --> 01:06:17,238
Het spijt me om het te horen.

816
01:06:46,736 --> 01:06:49,437
Weet je dat ik St. Andrews heb verlaten?
nadat je met mijn moeder had gesproken?

817
01:06:51,741 --> 01:06:53,008
Nee?

818
01:06:53,342 --> 01:06:54,542
Nou, dat deed ik.

819
01:06:55,378 --> 01:06:57,045
Ik geef mijn baan op.

820
01:06:57,047 --> 01:06:58,747
Een goede klus was het.

821
01:06:59,315 --> 01:07:03,018
Ik kon nergens heen.
Ik ging terug naar Whitburn.

822
01:07:05,087 --> 01:07:07,555
Jouw Tommy kwam mij zoeken.

823
01:07:10,659 --> 01:07:12,694
Jonge mannen zoeken naar dingen.

824
01:07:12,696 --> 01:07:14,496
Ik ben geen ding!

825
01:07:15,164 --> 01:07:17,298
Ik ben de vrouw van uw zoon.

826
01:07:17,300 --> 01:07:20,235
Ik ben mevrouw Thomas Morris
precies zoals je bent,

827
01:07:20,237 --> 01:07:22,037
en ik zal je bedanken
om het te onthouden.

828
01:07:22,039 --> 01:07:24,773
Ik was zijn moeder
voordat je zijn vrouw was.

829
01:07:24,775 --> 01:07:27,108
Ja! Jij hebt hem meegenomen
in deze wereld!

830
01:07:27,110 --> 01:07:27,108
Hallelujah! Je hebt opgevoed--

831
01:07:27,110 --> 01:07:30,111
je hebt geen recht
om zo tegen mij te praten!

832
01:07:30,113 --> 01:07:32,147
Ik heb dezelfde rechten als wie dan ook
vrouw.

833
01:07:32,149 --> 01:07:33,782
Maar geen moeder!

834
01:07:47,363 --> 01:07:49,164
Het was een meisje.

835
01:07:51,667 --> 01:07:53,401
Hebben ze het je verteld?

836
01:07:56,338 --> 01:07:58,139
Mijn kind...

837
01:08:01,610 --> 01:08:03,478
Er zat heel weinig leven in
haar.

838
01:08:05,247 --> 01:08:07,649
Ze duurde drie korte weken.

839
01:08:12,688 --> 01:08:15,390
En veel per dag
Ik wou dat haar lot het mijne was.

840
01:08:24,633 --> 01:08:26,334
Tommy heeft mij gekozen.

841
01:08:27,570 --> 01:08:28,770
Begrijp je het?

842
01:08:30,573 --> 01:08:33,608
Je zou er misschien anders over denken,
genoeg doen.

843
01:08:35,778 --> 01:08:37,846
Ik weet wat mensen van mij denken.

844
01:08:40,850 --> 01:08:42,817
Ik zal niet meer weglopen.

845
01:09:10,180 --> 01:09:15,183
Ik weet niet waarom je laadt
jezelf
met zoveel jus en dan
eet het niet.

846
01:09:15,185 --> 01:09:17,752
Dat vind ik erg verkwistend.

847
01:09:45,881 --> 01:09:47,849
Het is een heerlijke vakantie die je hebt
gemaakt.

848
01:09:50,719 --> 01:09:51,786
Bedankt.

849
01:09:52,755 --> 01:09:54,622
We zullen er nog veel meer hebben.

850
01:09:56,192 --> 01:09:57,525
Ja...

851
01:09:58,527 --> 01:09:59,727
Wij zullen.

852
01:10:11,273 --> 01:10:12,707
Davie en ik hebben nagedacht.

853
01:10:14,310 --> 01:10:16,211
Wij organiseren onze eigen wedstrijden.

854
01:10:16,845 --> 01:10:19,581
Op die manier kunnen wij dat
speel op elke baan, in elke stad.

855
01:10:19,583 --> 01:10:22,550
En als ze geen paar hebben
van crackgolfers om tegen te spelen
wij,

856
01:10:22,552 --> 01:10:24,485
wij spelen singles,
ik tegen Tommy.

857
01:10:24,487 --> 01:10:26,754
- Net zoals we deden voor de
heren.
- Ja, precies.

858
01:10:27,556 --> 01:10:30,425
Dus laten we het maar zeggen
we beginnen bij Prestwick.

859
01:10:30,427 --> 01:10:31,492
Wij nemen hun geld.

860
01:10:31,494 --> 01:10:34,229
Ja, duidelijk.

861
01:10:34,231 --> 01:10:36,664
En dan gaan we op tournee.

862
01:10:36,666 --> 01:10:40,268
Perth, Mosselburgh,
Noord-Berwick.

863
01:10:40,270 --> 01:10:43,771
Binnen een maand hebben we onze weg gevonden
zo ver als Newcastle,

864
01:10:43,773 --> 01:10:47,275
hoylake, zelfs blackheath.

865
01:10:47,676 --> 01:10:50,411
Dan komen we gewoon terug van ons af
rondleiding
met zakken vol kilo's.

866
01:10:50,413 --> 01:10:52,280
Boekaniers met golfstokken.

867
01:10:53,482 --> 01:10:56,484
- Daar drink ik op.
- Ja, tegen de boekaniers.

868
01:10:56,486 --> 01:10:59,887
- Aan de boekaniers.
- Allemaal: boekaniers.

869
01:11:02,891 --> 01:11:04,759
"Golf-o-manie"
ze noemen het.

870
01:11:04,761 --> 01:11:07,595
Bij Blackheath hielden ze zelfs stand
een toernooi voor ladygolfers.

871
01:11:07,597 --> 01:11:09,397
Komen hun boezems niet in de
manier?

872
01:11:09,765 --> 01:11:12,533
Afgaande op hun scores,
misschien wel.

873
01:11:13,569 --> 01:11:15,436
Ik zou graag willen ontmoeten
degene die als laatste binnenkwam.

874
01:11:16,272 --> 01:11:18,339
Nou ja, misschien heeft ze dat nodig
een nieuwe caddie, Davie.

875
01:11:18,341 --> 01:11:19,741
Ja, misschien wel.

876
01:11:19,743 --> 01:11:22,510
Heb je het gehoord?
de laatste bewering van Major Molesworth?

877
01:11:22,512 --> 01:11:24,746
Hij heeft verklaard dat hij en de zijne
zoon
kan elke twee mannen verslaan

878
01:11:24,748 --> 01:11:26,514
bereid om ze op zich te nemen.

879
01:11:26,516 --> 01:11:28,316
Deze man is boos.

880
01:11:28,318 --> 01:11:31,619
Eh, er is een methode voor hem
waanzin,
of zo lijkt het.

881
01:11:31,621 --> 01:11:34,589
Hij is van plan Blackheath te maken
een showplek om te wedijveren met St.
Andries.

882
01:11:34,591 --> 01:11:36,457
George, ben je echt gekomen?
helemaal uit Londen

883
01:11:36,459 --> 01:11:38,293
gewoon om hierover te praten
Engelsman?

884
01:11:38,295 --> 01:11:38,293
Helemaal niet.

885
01:11:38,295 --> 01:11:42,530
Ik kwam met de twee praten
golfers
Ik hoor dat het niet te verslaan is.

886
01:11:42,532 --> 01:11:44,565
Dat lijkt er meer op.

887
01:11:45,834 --> 01:11:47,302
Wat ben je daar aan het breien?

888
01:11:54,077 --> 01:11:56,944
Geheimbewaarder.

889
01:11:57,680 --> 01:11:59,447
Hoe ver ben je heen?

890
01:11:59,748 --> 01:12:01,716
Ongeveer drie maanden, schat ik.

891
01:12:02,985 --> 01:12:05,853
- Wie weet het nog meer?
- Alleen Tommy.

892
01:12:08,023 --> 01:12:10,058
Nu jij.

893
01:12:14,698 --> 01:12:16,431
Je denkt dat je moeder
zal ik mij nu leuker vinden?

894
01:12:21,103 --> 01:12:22,904
Kom op.
Kom op, Davie, kom op!

895
01:12:25,408 --> 01:12:26,507
Kom op.

896
01:12:32,948 --> 01:12:35,850
Kom op!

897
01:12:44,860 --> 01:12:47,862
Minister:
Gewoon minister van Buitenlandse Zaken...

898
01:12:48,931 --> 01:12:51,032
Staat nederig voor u.

899
01:12:51,034 --> 01:12:54,469
Een minister die de rol kent

900
01:12:54,471 --> 01:12:56,804
hij moet in de wereld van God spelen.

901
01:12:58,607 --> 01:13:00,842
En ik vraag... jij ook?

902
01:13:00,844 --> 01:13:03,378
Acceptatie van iemands lot.

903
01:13:04,646 --> 01:13:07,849
Nederigheid voor God en de mens.

904
01:13:07,851 --> 01:13:10,451
Onze heer niet

905
01:13:10,453 --> 01:13:13,654
afstand doen van alle bezittingen
slechts proberen het pad te volgen

906
01:13:13,656 --> 01:13:16,057
zat zijn vader voor hem?

907
01:13:16,592 --> 01:13:18,126
Niet voor hem

908
01:13:18,128 --> 01:13:20,461
om wereldse vooruitgang te grijpen.

909
01:13:20,463 --> 01:13:22,797
Toch begrijpen sommigen onder ons het wel.

910
01:13:23,599 --> 01:13:26,100
Sommigen denken boven hun uit te stijgen
station.

911
01:13:27,403 --> 01:13:29,003
Op zoek naar glorie.

912
01:13:29,705 --> 01:13:31,406
Op zoek naar status.

913
01:13:31,874 --> 01:13:34,575
Ik zal hier niet naar luisteren.

914
01:13:34,577 --> 01:13:35,777
Kom, Meg.

915
01:13:49,892 --> 01:13:53,761
Wereldse verlangens
kan de plannen niet wijzigen

916
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
onze heer heeft iets voor ons!

917
01:14:01,870 --> 01:14:04,939
Het is de stad in North Berwick
raad
die ons heeft uitgenodigd.

918
01:14:04,941 --> 01:14:06,607
Zet 1.000 pond op.

919
01:14:06,609 --> 01:14:09,911
De gemeenteraad?
Maar ze hebben geen speler binnen
de wedstrijd.

920
01:14:09,913 --> 01:14:09,911
Nee.

921
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
Maar ze rekenen op mensen
komen van overal,

922
01:14:12,982 --> 01:14:14,782
vakantiegangers, weet je wel

923
01:14:14,784 --> 01:14:14,782
gewoon om naar te kijken
de grote Tommy Morris

924
01:14:14,784 --> 01:14:19,821
en capabele Davie Strath
versla de teer uit het park
broers.

925
01:14:25,093 --> 01:14:25,092
Maak je een grapje?

926
01:14:25,094 --> 01:14:28,996
Ja, Archie Croyle heeft me eruit gegooid
gisteravond deed hij dat wel.

927
01:14:28,998 --> 01:14:28,996
En weet je
Ik ben zijn beste klant, dus...

928
01:14:28,998 --> 01:14:33,201
Nou ja, de Cross Keys-pub
geen plaats voor een respectabele man.

929
01:14:34,036 --> 01:14:35,603
Kijk...

930
01:14:35,605 --> 01:14:37,205
De dokter zegt dat het kapot is.

931
01:14:37,207 --> 01:14:40,107
- Ik til geen knuppel op voor een
maand.
- O, David.

932
01:14:40,109 --> 01:14:42,477
Davie, dat zullen ze nooit doen
de wedstrijd uitstellen.

933
01:14:42,479 --> 01:14:44,779
Wel, ze zullen moeten,
zullen ze niet?

934
01:14:44,781 --> 01:14:45,913
Sally.

935
01:14:47,049 --> 01:14:48,249
Kom, David.

936
01:14:50,686 --> 01:14:51,752
Ja.

937
01:15:07,703 --> 01:15:10,171
Hij heeft geen geldwedstrijd gewonnen
in de leeftijd van een hond.

938
01:15:12,241 --> 01:15:14,542
Ik zou beter af zijn
spelen met Jamie.

939
01:15:14,544 --> 01:15:16,744
Je hebt het goed gedaan, mijn liefste.

940
01:15:18,814 --> 01:15:22,049
Maar de manier waarop hij putt,
je zou denken dat hij zijn ogen had
gesloten.

941
01:15:24,786 --> 01:15:27,555
Hij is zo trots
om je vader te zijn, Tommy.

942
01:15:29,024 --> 01:15:30,625
Er bij je zijn.

943
01:15:30,627 --> 01:15:34,629
Hoeveel kansen heeft hij nog?
Het zal jouw golf moeten zijn
partner?

944
01:15:37,065 --> 01:15:38,599
Ik wil je echter niet verlaten.

945
01:15:40,035 --> 01:15:41,302
Doe niet zo gek.

946
01:15:41,304 --> 01:15:45,840
Lizzie zal zich hier druk over maken
ik.
Het meisje woont hier praktisch.

947
01:15:46,708 --> 01:15:48,175
Ga met je vader mee.

948
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
En winnen.

949
01:15:51,747 --> 01:15:53,247
Als jij het zegt.

950
01:15:55,918 --> 01:15:57,919
Je moeder wel
een heel slimme vrouw.

951
01:15:59,021 --> 01:16:00,821
Dus ik stel voor
jij blijft hier ook.

952
01:16:02,559 --> 01:16:04,692
"Grote wedstrijd in North Berwick."

953
01:16:05,028 --> 01:16:09,263
"Alle ogen zijn gericht op de links voor
de komende wedstrijd tussen
Willie

954
01:16:09,265 --> 01:16:11,265
en Mungopark van Musselburgh

955
01:16:11,267 --> 01:16:14,569
- en de morrises van St.
Andries."

956
01:16:14,571 --> 01:16:17,805
‘Ongekende bedragen
rijden op de uitkomst.

957
01:16:17,807 --> 01:16:20,007
De parkbroers zijn...

958
01:16:20,009 --> 01:16:21,776
Begunstigd om te zegevieren"?

959
01:16:21,778 --> 01:16:23,077
- Kirk: Wat?
- Wat een onzin.

960
01:16:27,082 --> 01:16:27,081
Maak je geen zorgen, papa.

961
01:16:27,083 --> 01:16:31,152
Geef die putts maar eens een goede
slaan
en het komt allemaal goed met ons.

962
01:16:33,789 --> 01:16:36,958
Nu elke kant
is het spelen van één bal

963
01:16:36,960 --> 01:16:38,659
afwisselende schoten.

964
01:16:40,195 --> 01:16:42,296
Parkbroers hebben de eer.

965
01:16:42,298 --> 01:16:44,298
Speel weg, heren.

966
01:16:45,334 --> 01:16:46,968
Kom op, Willie.

967
01:16:47,803 --> 01:16:50,071
Vrouw:
Kom op, Willie.

968
01:17:17,933 --> 01:17:19,066
Mens:
Ga, Tommy.

969
01:17:22,371 --> 01:17:23,638
Mens:
Kom op, Tommy.

970
01:18:01,109 --> 01:18:02,843
Recht in het gat, Mungo.

971
01:18:10,719 --> 01:18:12,053
Maak je geen zorgen, broeder.

972
01:18:12,921 --> 01:18:15,022
We weten wie ze vasthoudt
putter.

973
01:18:23,265 --> 01:18:25,032
Het is onze dag, papa!
Kom op!

974
01:18:26,068 --> 01:18:28,202
Morrises zijn er één.

975
01:18:39,014 --> 01:18:41,282
Hier is het.

976
01:18:48,056 --> 01:18:50,124
We kunnen het in tweeën doen, zoon.
Plaats hem gewoon in de buurt van het groen.

977
01:18:50,126 --> 01:18:51,826
Nee, ik kan het hier vandaan halen, papa.

978
01:19:09,978 --> 01:19:11,245
Geef mij de versnipperaar.

979
01:19:47,149 --> 01:19:49,250
Zeker, je hebt je zin goed
daar,
oude tom?

980
01:19:50,886 --> 01:19:53,254
Lijkt mij een beetje afwijkend.

981
01:20:14,410 --> 01:20:16,844
Hier, stop hiermee!
Stop hiermee!

982
01:20:16,846 --> 01:20:19,013
Stop hier meteen mee!

983
01:20:20,849 --> 01:20:24,285
Het spel is opgeschort
totdat de orde kan worden hersteld!

984
01:20:24,287 --> 01:20:26,020
Houd op!
Hoor je mij?!

985
01:20:26,022 --> 01:20:28,255
Stop er nu mee.
Andy?

986
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
- Ja, meneer?
- Haal meteen een touw.

987
01:20:29,992 --> 01:20:31,158
- We binden ze vast.
- Ja, meneer.

988
01:20:31,160 --> 01:20:32,359
Nou, dat is genoeg.

989
01:20:36,331 --> 01:20:37,398
Man: Thomas Morris?

990
01:20:38,466 --> 01:20:39,967
Thomas Morris?

991
01:20:42,537 --> 01:20:43,838
Ja, zoon.

992
01:20:48,243 --> 01:20:49,476
Telegram, meneer.

993
01:21:14,970 --> 01:21:16,871
Pardon, meneer.
Ik heb het touw, meneer.

994
01:21:16,873 --> 01:21:19,039
O, dat is mijn man.
Dat is precies wat ik zoek.

995
01:21:22,077 --> 01:21:23,143
Golfers!

996
01:21:24,012 --> 01:21:25,279
Volg mij!

997
01:21:28,049 --> 01:21:29,149
Tommy.

998
01:21:52,574 --> 01:21:54,341
Goed gedaan, Mungo!

999
01:21:54,343 --> 01:21:57,578
- Ja!
- Parkeer broers één omhoog.

1000
01:22:23,004 --> 01:22:25,239
De wedstrijd is volledig vierkant

1001
01:22:25,241 --> 01:22:27,474
met één hole om te spelen.

1002
01:22:59,674 --> 01:23:01,175
Kom op!

1003
01:23:40,348 --> 01:23:42,216
Officieel:
Hierbij verklaar ik...

1004
01:23:43,218 --> 01:23:45,185
Dat zijn de morrises van St. Andrews

1005
01:23:45,187 --> 01:23:47,221
hebben de parken van verslagen
mosselburgh

1006
01:23:47,223 --> 01:23:49,556
door uiteindelijk één gat.

1007
01:23:51,259 --> 01:23:53,794
Wanneer gaat de volgende trein terug?
St. Andrews?
Ik moet nu terug.

1008
01:23:53,796 --> 01:23:57,031
De volgende trein vertrekt om vier uur
uur.
Je kunt beter de
boot.

1009
01:23:57,033 --> 01:23:59,433
Het kost je uren vrij
reis.
Ik laat Lewis je brengen.

1010
01:23:59,435 --> 01:23:59,433
-Lewis!
- Ja.

1011
01:23:59,435 --> 01:24:02,569
Zou jij de jonge Tommy willen nemen?
en tom naar St. Andrews?

1012
01:24:02,571 --> 01:24:05,539
- Hij moet terug.
- Ja, de boot is klaar om te vertrekken.

1013
01:24:05,541 --> 01:24:07,174
Kom op. Bedankt.

1014
01:24:11,279 --> 01:24:14,248
Tom Morris,
Ik heb uw winst hier, meneer.

1015
01:24:14,250 --> 01:24:15,749
- Bedankt.
- Hartelijk gefeliciteerd

1016
01:24:15,751 --> 01:24:17,584
op je overwinning vandaag.

1017
01:24:20,522 --> 01:24:23,123
Koud water.

1018
01:24:27,629 --> 01:24:29,463
Verloskundige: Til uw been op.

1019
01:24:32,467 --> 01:24:35,069
Dat is een meisje.

1020
01:24:37,072 --> 01:24:38,272
Dat is het.

1021
01:24:54,089 --> 01:24:56,190
Waarom heb je het mij niet gegeven?

1022
01:24:57,158 --> 01:24:59,226
Wij hadden alleen
nog drie holes te spelen.

1023
01:24:59,228 --> 01:25:01,361
Maar het is naar mij gestuurd, niet naar jou.

1024
01:25:02,430 --> 01:25:04,231
Je hebt geen zaken
het voor mij achterhouden.

1025
01:25:04,233 --> 01:25:06,700
Ik wilde niet
belast je ermee.

1026
01:25:07,569 --> 01:25:10,170
Pap, ik ben geen kind meer.

1027
01:25:10,172 --> 01:25:12,673
Kun je dat niet zien?
Ik ben nu een getrouwde man.

1028
01:25:12,675 --> 01:25:14,541
Je kunt het niet zomaar houden
beslissingen voor mij nemen.

1029
01:25:14,543 --> 01:25:16,710
Ik heb je niet nodig
om dat niet meer te doen.

1030
01:25:18,513 --> 01:25:20,280
We moesten de wedstrijd afmaken.

1031
01:25:20,849 --> 01:25:22,282
Nee, dat hebben we niet gedaan.

1032
01:25:22,650 --> 01:25:24,618
Nee, dat hebben we niet gedaan, papa. Nee.

1033
01:25:24,620 --> 01:25:27,321
Het is geen schande om te verspelen
als je niet verder kunt spelen.

1034
01:25:27,323 --> 01:25:27,321
Heb je mij dat niet verteld?

1035
01:25:27,323 --> 01:25:30,157
Is dat niet één van
de vele gouden regels

1036
01:25:30,159 --> 01:25:31,592
dat jij tegen mij aan trommelde
sinds ik een jongen was?

1037
01:25:31,594 --> 01:25:33,460
- We waren aan het winnen.
- Nee.

1038
01:25:33,462 --> 01:25:37,131
Nee, je speelde een goede wedstrijd,
papa,
en je hebt er niet veel
meer.

1039
01:25:39,134 --> 01:25:41,301
Golf is jouw god, papa,
het is niet de mijne.

1040
01:25:51,713 --> 01:25:54,414
Ik heb handdoeken nodig
en ijswater.

1041
01:26:05,627 --> 01:26:07,594
Je zult het moeten houden
haar temperatuur omlaag.

1042
01:26:11,933 --> 01:26:13,400
Vroedvrouw: Shh.

1043
01:26:21,943 --> 01:26:24,678
- Hij komt zo, meisje.
- Waar is hij?

1044
01:26:25,713 --> 01:26:29,249
Ik heb het nooit geweten
Tommy Morris komt te laat.

1045
01:26:29,851 --> 01:26:29,850
Hij komt binnenkort.

1046
01:26:29,852 --> 01:26:33,487
Wij hebben hem een ​​telegram gestuurd.
Hij zal op de volgende trein zitten.

1047
01:26:33,489 --> 01:26:35,556
Kun je Tommy voor me halen?

1048
01:26:39,827 --> 01:26:41,495
Alsjeblieft, haal Tommy.

1049
01:26:43,898 --> 01:26:45,399
Dat is een goed meisje.

1050
01:26:46,634 --> 01:26:47,834
Meg: Is hij hier?

1051
01:26:49,871 --> 01:26:52,673
Dames, jullie moeten de kamer verlaten.

1052
01:26:54,742 --> 01:26:55,809
Nu.

1053
01:26:57,946 --> 01:26:59,846
Lizzie, we moeten doen wat hij vraagt.

1054
01:27:01,883 --> 01:27:02,950
Meg:
Tommy?

1055
01:27:03,518 --> 01:27:04,751
Tommy!

1056
01:27:05,520 --> 01:27:07,321
Tommy!

1057
01:27:41,456 --> 01:27:43,323
Tommy: Margaret?

1058
01:27:43,325 --> 01:27:45,826
Margreet?!

1059
01:27:47,629 --> 01:27:49,296
Dokter:
Het was een jongen, Tommy.

1060
01:27:49,298 --> 01:27:50,797
Jouw Margaretha
een dappere poging doen.

1061
01:27:50,799 --> 01:27:52,566
God hebbe haar ziel,

1062
01:27:52,568 --> 01:27:53,967
en die van het kind.

1063
01:28:01,309 --> 01:28:03,744
Margaretha.

1064
01:28:04,979 --> 01:28:06,380
Margaretha.

1065
01:28:12,787 --> 01:28:15,756
Margaretha. Margaretha. Margaretha.

1066
01:28:19,861 --> 01:28:21,595
Margaretha.

1067
01:28:23,665 --> 01:28:25,899
Nee, Margaretha.

1068
01:31:32,653 --> 01:31:33,720
Kom op!

1069
01:31:39,126 --> 01:31:40,827
Leugen!

1070
01:31:40,829 --> 01:31:42,529
Ga liggen!

1071
01:31:42,897 --> 01:31:44,564
Ga liggen!

1072
01:32:15,296 --> 01:32:16,997
Ben je aan het wandelen?

1073
01:32:19,901 --> 01:32:21,768
Precies wat je nodig hebt
om je kracht op te bouwen.

1074
01:32:23,170 --> 01:32:24,271
Dat zeggen ze.

1075
01:32:29,577 --> 01:32:31,745
Heb je het geluid gehoord?
de Engelsman maakt?

1076
01:32:31,747 --> 01:32:34,214
Ja.
De oude Molesworth is weer bezig.

1077
01:32:34,216 --> 01:32:36,650
Hij neemt het op tegen zijn zoon
alle beste vakmensen.

1078
01:32:37,218 --> 01:32:39,619
Hij zorgt ervoor dat hij krijgt
er komen veel slagen binnen.

1079
01:32:39,621 --> 01:32:41,922
Willie park
zag hem vier schoten

1080
01:32:41,924 --> 01:32:44,057
en toen verloor Willie.

1081
01:32:44,059 --> 01:32:47,093
Molesworth belemmert dat
jongen
als een pony in een race.

1082
01:32:48,896 --> 01:32:51,097
Nu is hij uitgegeven
een officiële uitdaging.

1083
01:32:51,099 --> 01:32:53,066
Het staat in alle kranten.

1084
01:32:54,035 --> 01:32:56,903
Ze hebben het gekke idee
De jongen kan je verslaan, Tommy.

1085
01:33:14,055 --> 01:33:14,054
Als de jonge Arthur hier is

1086
01:33:14,056 --> 01:33:19,225
was om de illustere te spelen
Tommy Morris
op zijn homelinks, niet minder,

1087
01:33:19,227 --> 01:33:21,928
Nou... in alle eerlijkheid...

1088
01:33:21,930 --> 01:33:25,932
Vier slagen...
Niet voldoende zijn.

1089
01:33:26,701 --> 01:33:29,903
Majoor, dat weet ik zeker
je kunt het begrijpen,

1090
01:33:29,905 --> 01:33:32,839
er zijn andere
elementen om te overwegen.

1091
01:33:32,841 --> 01:33:35,976
Omstandigheden die dat wel kunnen
invloed hebben op de capaciteiten van een man.

1092
01:33:36,877 --> 01:33:39,045
Arthur hier meegenomen
vier slagen van Willie Park.

1093
01:33:39,047 --> 01:33:40,747
Kijk wat er met hem is gebeurd.

1094
01:33:40,749 --> 01:33:42,349
Molesworth:
Ach ja, maar...

1095
01:33:42,351 --> 01:33:45,819
Molesworth:
Laten we niet vergeten dat we dat zijn
bespreken

1096
01:33:45,821 --> 01:33:48,722
een moedige amateur in competitie
met

1097
01:33:48,724 --> 01:33:51,024
een viervoudig open kampioen.

1098
01:33:51,026 --> 01:33:52,692
Een spektakel.

1099
01:33:52,694 --> 01:33:54,961
Het zal een wedstrijd zijn
om nog jaren te onthouden.

1100
01:33:57,365 --> 01:33:58,965
Wil je spelen, Tommy?

1101
01:33:58,967 --> 01:34:01,067
We zouden er allemaal op uit gaan om jou te zien winnen.

1102
01:34:01,069 --> 01:34:02,936
Dank je
voor uw gedachten, mevrouw.

1103
01:34:02,938 --> 01:34:04,738
- Meneer.
- Dat is alles.

1104
01:34:06,374 --> 01:34:07,641
Vrouwen.

1105
01:34:19,887 --> 01:34:23,390
- Ik zal spelen.
- Haha! Een toost.

1106
01:34:31,032 --> 01:34:33,366
Jager: Tommy!
Kom op, je bent te laat, man. Kom
op.

1107
01:34:34,268 --> 01:34:35,435
David: Tommy!

1108
01:34:43,210 --> 01:34:44,778
Tommy, word wakker, jongen.

1109
01:34:46,113 --> 01:34:47,213
Ik kan hem niet zien.

1110
01:34:51,153 --> 01:34:52,719
-Davie.
- Wat?

1111
01:34:56,323 --> 01:34:57,824
Tommy, kom op.

1112
01:34:57,826 --> 01:34:59,359
Tommy, kom op, jongen.
Omhoog kom je.

1113
01:34:59,361 --> 01:35:01,127
Kom op. Help hem overeind.
Kom op.

1114
01:35:01,829 --> 01:35:03,296
Sta op, Tommy.
Kom op.

1115
01:35:03,298 --> 01:35:05,031
Kom op, jongen.

1116
01:35:05,033 --> 01:35:06,900
- Ga maar.
- Tommy.

1117
01:35:06,902 --> 01:35:08,068
Kom op.

1118
01:35:08,070 --> 01:35:10,003
Eh, Tommy, Tommy, Tommy.

1119
01:35:11,338 --> 01:35:12,972
Tommy!
Tommy, Tommy.

1120
01:35:13,240 --> 01:35:14,441
Daar ga je.

1121
01:35:14,443 --> 01:35:16,209
Tommy, daar ben je, jongen.

1122
01:35:17,244 --> 01:35:18,445
Waar zijn mijn clubs?

1123
01:35:19,213 --> 01:35:20,380
David: Oké.

1124
01:35:25,453 --> 01:35:27,754
- Haal dat naar beneden.
- Nee, het gaat goed, Davie.

1125
01:35:27,756 --> 01:35:29,422
- Ja, ga verder.
- Nee, het gaat goed met mij.

1126
01:35:31,792 --> 01:35:33,359
- Alles goed met je, Tommy?
- Ja.

1127
01:35:34,762 --> 01:35:35,829
Ja?

1128
01:35:36,097 --> 01:35:37,397
Cabine:
Goedemorgen.

1129
01:35:39,066 --> 01:35:41,401
Dit is de laatste dag
van onze wedstrijd.

1130
01:35:41,403 --> 01:35:44,971
Meneer Arthur Molesworth
leidt met één gat

1131
01:35:44,973 --> 01:35:47,340
met deze 18 nog om te spelen.

1132
01:35:47,342 --> 01:35:50,944
Mr Molesworth heeft de eer.
Speel weg.

1133
01:36:43,197 --> 01:36:44,931
Hij zwaait als een Lassie.

1134
01:36:45,900 --> 01:36:49,302
Ik probeerde daarmee te praten
mooie Britse caddy van hem.

1135
01:36:49,304 --> 01:36:51,337
Keek me zo aan
ik was een rode indiaan.

1136
01:36:54,809 --> 01:36:58,144
Wat heeft hij tien knuppels bij zich?
voor?
Geen mens heeft er meer dan zeven nodig.

1137
01:37:00,014 --> 01:37:02,081
Davie, hoe gaat het met onze jongen?

1138
01:37:02,083 --> 01:37:03,883
We zijn er één.

1139
01:37:03,885 --> 01:37:06,052
O, eentje op.

1140
01:37:06,954 --> 01:37:08,021
Hier.

1141
01:37:53,334 --> 01:37:55,268
Baan is onspeelbaar.

1142
01:37:55,270 --> 01:37:58,204
De wedstrijd is opgeschort
totdat de omstandigheden verbeteren.

1143
01:37:59,273 --> 01:38:01,074
Je staat me in de weg.

1144
01:38:03,510 --> 01:38:05,144
Kijk, Tommy,
Misschien heeft je vader gelijk.

1145
01:38:05,146 --> 01:38:07,180
Laten we gewoon naar binnen gaan
en bij het vuur zitten, hè?

1146
01:38:08,215 --> 01:38:10,149
Zou niet zijn zoals jij
om een wedstrijd nu te stoppen, toch?

1147
01:38:11,085 --> 01:38:13,620
Let op allemaal.

1148
01:38:14,488 --> 01:38:17,223
Als een speler zich terugtrekt uit de
natuurlijk,

1149
01:38:17,225 --> 01:38:18,925
hij verliest de wedstrijd.

1150
01:38:18,927 --> 01:38:20,560
Ik ben de beheerder van deze links.

1151
01:38:21,929 --> 01:38:24,030
En ik zeg: het weer wint.
Het spel is opgeschort.

1152
01:38:31,472 --> 01:38:33,506
De weddenschap blijft staan.

1153
01:38:40,381 --> 01:38:41,981
Molesworth één omhoog.

1154
01:39:21,055 --> 01:39:22,322
Hier, zoon.

1155
01:39:23,057 --> 01:39:24,123
Zoon.

1156
01:39:24,491 --> 01:39:25,692
Dit zal je handen verwarmen.

1157
01:39:33,400 --> 01:39:34,701
Bedankt.

1158
01:40:21,216 --> 01:40:22,682
O nee, nee.
Niet nu, niet nu.

1159
01:40:24,518 --> 01:40:25,785
Meg:
Tommy.

1160
01:40:26,787 --> 01:40:28,254
Tommy.

1161
01:40:29,490 --> 01:40:31,357
Tommy.

1162
01:40:33,495 --> 01:40:36,629
Het is in orde, Tommy.
Kom op, Tommy.

1163
01:40:44,738 --> 01:40:46,739
Niet te laat
voor een nevenweddenschap, Charles.

1164
01:40:46,741 --> 01:40:50,109
Oh, jij bent nu de moedige man,
ben jij?

1165
01:40:50,111 --> 01:40:53,179
- Nu is de rit veranderd.
- Oh, kom op, wees een sport.

1166
01:40:53,647 --> 01:40:56,049
Er is niets beters
dan volledig vierkant op de laatste
gat.

1167
01:40:57,051 --> 01:40:58,584
Kinloch:
Winnen is beter.

1168
01:41:05,159 --> 01:41:07,493
Ik zou willen voorstellen, eh...

1169
01:41:07,495 --> 01:41:08,795
Stymie hem.

1170
01:41:16,370 --> 01:41:18,271
Mens: Kom op.

1171
01:41:18,839 --> 01:41:20,106
Lafaard.

1172
01:42:27,207 --> 01:42:29,809
Heb je de blik gezien
op de Engelse gans, Tommy?

1173
01:42:29,811 --> 01:42:29,809
Je hebt hem goed geplukt.

1174
01:42:29,811 --> 01:42:33,346
Ja, dat laatste schot
zou je beste ooit kunnen zijn.

1175
01:42:33,348 --> 01:42:35,715
Door de beste golfer ooit.

1176
01:42:35,717 --> 01:42:38,417
Tommy, majoor Molesworth
kom je opzoeken.

1177
01:42:44,558 --> 01:42:47,226
Ik moet me verontschuldigen voor dit uur.

1178
01:42:47,794 --> 01:42:50,396
Ik heb een cadeau meegenomen
voor de kampioen.

1179
01:42:50,398 --> 01:42:51,464
Tom:
Dank je.

1180
01:42:52,900 --> 01:42:54,433
Was...

1181
01:42:56,236 --> 01:42:57,670
Een wedstrijd voor alle leeftijden.

1182
01:42:59,373 --> 01:43:00,940
Een moedige overwinning.

1183
01:43:00,942 --> 01:43:02,708
Voor je volgende wintergevecht.

1184
01:43:08,482 --> 01:43:09,815
Ik zal u uitlaten, meneer.

1185
01:43:23,631 --> 01:43:26,432
- Raak het niet aan. Het is van Tommy.
- Ik doe het geen pijn.

1186
01:43:26,434 --> 01:43:28,367
Het is laat.
Jullie twee, bed.

1187
01:43:43,684 --> 01:43:46,452
Je hebt ons verrast
met je laatste schot vandaag, zoon.

1188
01:43:47,287 --> 01:43:48,854
Een sleurijzer
op de puttinggreen.

1189
01:43:49,656 --> 01:43:52,358
Je hebt elke golfer
in Schotland probeert het,

1190
01:43:52,360 --> 01:43:53,826
mijn Groenen vernietigen.

1191
01:43:55,963 --> 01:43:57,730
Misschien zullen we...

1192
01:43:57,732 --> 01:43:59,265
Maak een nieuwe ijzeren club.

1193
01:44:00,400 --> 01:44:01,867
A voor het groen.

1194
01:44:03,637 --> 01:44:05,771
Met een platte bodem zodat je...

1195
01:44:05,773 --> 01:44:08,474
Til de bal op
zonder de grasmat te scheuren.

1196
01:44:14,514 --> 01:44:16,249
Pa.

1197
01:44:17,751 --> 01:44:19,252
Ik ben hier, zoon.

1198
01:44:20,020 --> 01:44:21,621
Ik vergeef je, papa.

1199
01:45:32,793 --> 01:45:34,760
Tom: Ze zeggen
hij stierf aan een gebroken hart.

1200
01:45:36,430 --> 01:45:39,498
Dat soort praatjes laat ik achterwege
voor degenen met een fantasievolle wending
geest.

1201
01:45:40,867 --> 01:45:44,070
Dichters. Waarzeggers.
Jouw like.

1202
01:45:48,642 --> 01:45:50,976
Ik ben de laatste, meneer Atwood.

1203
01:45:54,414 --> 01:45:56,682
Zie je hoe sterk hij is?

1204
01:45:59,086 --> 01:46:01,787
Kon de bal raken
verder dan wie dan ook.

1205
01:46:01,789 --> 01:46:04,990
Geen geringe prestatie gezien de knuppels
die wij destijds maakten.

1206
01:46:09,429 --> 01:46:10,796
Het is een mooi monument.

1207
01:46:12,065 --> 01:46:13,899
En ook voor jou een eer.

1208
01:46:17,604 --> 01:46:19,672
Hm...

1209
01:46:27,481 --> 01:46:29,782
Tom:
De waarheid is dat hij beter was dan
ik.

1210
01:46:30,650 --> 01:46:32,418
Hij was beter dan wij allemaal.


