1
00:00:04,190 --> 00:00:06,190
_

2
00:00:07,730 --> 00:00:10,100
Ave María, llena
de gracia, el Señor está contigo.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,740
Bendita eres entre las mujeres,

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,440
Bendito el fruto de tu vientre...

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,440
Estamos recibiendo intenso fuego.

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,640
Los dejaremos,

7
00:00:16,660 --> 00:00:19,080
Vuelve al aire lo antes posible.

8
00:00:22,650 --> 00:00:23,950
Durante las próximas horas,

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,840
esta caja es todo lo que importa.

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,820
Vas a protegerlo
como si tu mamá estuviera dentro de él.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,160
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!

12
00:00:29,220 --> 00:00:30,840
No lo dejes caer,
no lo rasques,

13
00:00:30,890 --> 00:00:32,190
no miras dentro de él.

14
00:00:32,230 --> 00:00:33,000
Y por el amor de Dios,

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,660
no lo pierdas de vista.

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,630
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!

17
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
Quon te guiará
a un sitio al este de la colina 862,

18
00:00:39,370 --> 00:00:42,200
donde vas a entregar
esta caja a la Compañía Bravo.

19
00:00:42,240 --> 00:00:44,200
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!

20
00:00:44,240 --> 00:00:46,340
Desviarse al sur del río,
desviarse al sur del río.

21
00:00:49,840 --> 00:00:50,910
Son las tres, las tres.

22
00:00:50,950 --> 00:00:53,380
Encuentro de regreso en el lugar de lanzamiento.

23
00:00:53,410 --> 00:00:55,480
aproximadamente a las 19.00 horas.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,850
¿Es eso cl...?

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,420
¡Seguimos, vamos!

26
00:01:02,460 --> 00:01:04,720
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,840
¿Estás bien, John?

28
00:01:19,870 --> 00:01:21,210
No, estoy muy asustado, hombre.

29
00:01:24,180 --> 00:01:25,480
Hombre, mírame, mírame.

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,110
Todo el mundo está asustado.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,250
Te cubro la espalda.

32
00:01:29,280 --> 00:01:30,520
Y tú tienes el mío, ¿vale?

33
00:01:30,550 --> 00:01:32,090
- Bueno. Bueno.
- Bueno.

34
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Vamos.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
Hay un pueblo allí. Ir.

36
00:01:41,800 --> 00:01:42,830
¡Maldición!

37
00:01:42,860 --> 00:01:45,030
¡Ir! ¡Ir!

38
00:01:54,140 --> 00:01:55,480
- ¡Qué!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

39
00:01:55,510 --> 00:01:56,640
Ha sido golpeado

40
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
- ¡Tengo que ir a ayudarlo!
- ¡No!

41
00:01:57,710 --> 00:01:59,110
¡Tenemos que quedarnos con la caja!

42
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Por favor.

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,450
Quedarse en el mismo sitio.

44
00:02:23,770 --> 00:02:25,290
Quón.

45
00:02:26,740 --> 00:02:29,140
Estarás bien.

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
¿John?

47
00:02:50,720 --> 00:02:52,420
¿John?

48
00:02:52,730 --> 00:02:53,970
Juan, ¿dónde estás?

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,270
¡John!

50
00:02:59,010 --> 00:03:00,710
¿John?

51
00:03:14,460 --> 00:03:16,190
Monstruos.

52
00:03:16,220 --> 00:03:17,860
John.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,690
John... John, soy yo.

54
00:03:20,730 --> 00:03:22,330
Juan, soy yo.

55
00:03:22,360 --> 00:03:23,700
¡Es Skinner!

56
00:03:23,730 --> 00:03:31,780
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

57
00:04:00,220 --> 00:04:01,880
¿El subdirector Kersh?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,860
te lo voy a preguntar una vez

59
00:04:03,900 --> 00:04:05,850
y solo una vez:

60
00:04:06,560 --> 00:04:08,190
donde esta el?

61
00:04:08,230 --> 00:04:10,460
Señor, ¿de quién estamos hablando?

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,560
Dejad de tonterías, agentes.

63
00:04:14,150 --> 00:04:16,860
¿Alguna vez te has preguntado por qué?

64
00:04:17,350 --> 00:04:20,210
después de 35 años en la Oficina,

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,580
Walter Skinner no está sentado
¿De este lado del escritorio?

66
00:04:23,610 --> 00:04:24,799
O incluso tal vez

67
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
dirigiendo toda esta maldita agencia,
¿Para el caso?

68
00:04:27,330 --> 00:04:29,200
¿Estás buscando a Skinner?

69
00:04:30,290 --> 00:04:33,280
Permítanme ser claro en el caso

70
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
que hay alguna pregunta sobre esto

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,290
en vuestras mentes confundidas por las conspiraciones:

72
00:04:38,320 --> 00:04:41,480
La estancada carrera de Walter Skinner
tiene todo que hacer

73
00:04:41,500 --> 00:04:45,030
con su ciega lealtad hacia los dos

74
00:04:45,060 --> 00:04:47,600
y tu búsqueda equivocada

75
00:04:47,630 --> 00:04:50,170
por alguna verdad imaginaria.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
Señor, ¿de qué se trata esto?

77
00:04:52,510 --> 00:04:54,839
Skinner se ha ausentado sin permiso, agente Mulder.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,660
Sin previo aviso ni explicación.

79
00:04:56,690 --> 00:04:59,510
Y, francamente, no creo en tu ingenuidad.

80
00:04:59,540 --> 00:05:01,340
ni siquiera por un momento.

81
00:05:01,380 --> 00:05:03,779
el no ha sido el mismo
desde que ustedes dos regresaron

82
00:05:03,780 --> 00:05:04,660
a la Mesa.

83
00:05:04,700 --> 00:05:06,720
Señor, ¿alguien ha revisado su apartamento?

84
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
¿Podría haber tenido algún tipo?
de emergencia médica?

85
00:05:09,280 --> 00:05:11,940
El director hace preguntas.
sobre las actividades de Skinner

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
que no puedo responder.

87
00:05:13,390 --> 00:05:17,260
Hay alguna implicación de que él
Recientemente comencé a husmear

88
00:05:17,290 --> 00:05:19,500
en lugares donde no debería estar hurgando.

89
00:05:19,530 --> 00:05:21,830
¿Qué tipo de lugares?

90
00:05:21,870 --> 00:05:23,500
No podría decirlo.

91
00:05:23,530 --> 00:05:26,590
Pero si realmente te importa
sobre su futuro en el FBI,

92
00:05:26,620 --> 00:05:29,040
te sugiero que lo traigas
Vuelve aquí mientras todavía tiene

93
00:05:29,070 --> 00:05:31,040
un futuro al que volver.

94
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
que paso
al viejo y confiable Skinner

95
00:05:39,820 --> 00:05:41,220
¿Conocimos y amamos?

96
00:05:41,250 --> 00:05:43,620
Bueno, basado en su dudosa
comportamiento en los últimos meses,

97
00:05:43,650 --> 00:05:46,990
es seguro decir que el viejo Skinner
ha abandonado el edificio.

98
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Mulder, ¿crees que su desaparición

99
00:05:50,690 --> 00:05:52,410
¿Tiene realmente que ver con nosotros?

100
00:05:52,440 --> 00:05:56,030
O algo que ver con William,
o ese negocio con el...

101
00:05:56,070 --> 00:05:57,930
¿Servicios Purlieu?

102
00:05:57,970 --> 00:05:59,600
No hay manera de saberlo
lo que Skinner ha estado haciendo

103
00:05:59,640 --> 00:06:01,300
Recientemente.

104
00:06:02,010 --> 00:06:05,180
Pero mantendré los ojos bien abiertos
para colillas de cigarrillos.

105
00:06:15,020 --> 00:06:17,820
Tal vez esté saliendo a reunirse
con un decorador de interiores.

106
00:06:17,860 --> 00:06:20,270
Me di cuenta de esto la última vez
que estábamos aquí.

107
00:06:21,660 --> 00:06:23,140
Sin artículos personales,

108
00:06:23,180 --> 00:06:26,380
sin recuerdos, sin chucherías.

109
00:06:26,410 --> 00:06:29,730
Ninguna fotografía familiar.

110
00:06:29,770 --> 00:06:31,450
Sabes, se me ocurre, Mulder,

111
00:06:31,490 --> 00:06:33,640
que incluso después de todos estos años,
sabemos muy poco

112
00:06:33,670 --> 00:06:36,490
sobre Walter Serguéi Skinner
más allá de lo profesional.

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,280
Parece que puede sufrir de
estreñimiento moderado a severo.

114
00:06:40,310 --> 00:06:44,210
Lamento ser un cobarde, Mulder.
pero esto simplemente se siente mal.

115
00:06:44,250 --> 00:06:46,950
Esto se siente como una verdadera invasión.
de su intimidad.

116
00:06:46,980 --> 00:06:48,990
Bueno, no es como Skinner.
simplemente desaparecer

117
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
sin decírselo a nadie.

118
00:06:50,850 --> 00:06:53,460
Ya sabes, y por mucho que
No confío en el chico ahora mismo.

119
00:06:53,490 --> 00:06:55,690
si se ha conseguido a sí mismo
en una situación peligrosa,

120
00:06:55,730 --> 00:06:57,760
él nos perdonará
esta pequeña transgresión.

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,230
Mira esto, Mulder.

122
00:07:01,670 --> 00:07:04,800
"El cabo primero Walter Skinner,
3er batallón,

123
00:07:04,840 --> 00:07:07,370
3.º de Infantería de Marina, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos."

124
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
Manera peculiar de abordarlo.

125
00:07:13,330 --> 00:07:15,850
No hay dirección de remitente.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Puaj.

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
- ¿Eso es un...?
- Oído humano desecado.

128
00:07:27,640 --> 00:07:28,960
Hay una nota.

129
00:07:30,220 --> 00:07:31,790
"Los monstruos están aquí".

130
00:07:31,830 --> 00:07:33,800
Monstruos, Mulder.

131
00:07:33,830 --> 00:07:35,530
¿Eso hace que tus jugos fluyan?

132
00:07:35,570 --> 00:07:39,040
Por mucho que aprecio cualquier
referencia a mis jugos, Scully,

133
00:07:39,070 --> 00:07:41,170
Mi única preocupación aquí es Skinner.

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,810
Ahora estoy preocupado por él.

135
00:07:42,840 --> 00:07:44,370
Yo también.

136
00:07:45,880 --> 00:07:47,940
Mensajero de lamida de barro.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,450
¿Lamer barro?

138
00:07:55,750 --> 00:07:57,650
Bueno, esto es extraño.

139
00:07:57,680 --> 00:08:00,220
Basado en el camino
ese paquete fue abordado,

140
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
solicité algunos datos básicos

141
00:08:02,180 --> 00:08:04,390
sobre Skinner y su pelotón en Vietnam,

142
00:08:04,430 --> 00:08:07,160
como, nombres de sus compañeros
Infantes de marina, etcétera,

143
00:08:07,200 --> 00:08:09,570
y acabo de recibir noticias
que me han negado el acceso

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
por la Mesa.

145
00:08:11,130 --> 00:08:14,400
que la información
está clasificado como ultrasecreto.

146
00:08:15,050 --> 00:08:17,500
Bueno, el sheriff aquí en Mud Lick dice

147
00:08:17,620 --> 00:08:19,640
tiene un cuerpo en la morgue
menos una oreja.

148
00:08:19,680 --> 00:08:22,750
tengo el presentimiento de que
Esa víctima resulta ser

149
00:08:22,780 --> 00:08:26,480
uno de los compañeros de pelotón de Skinner
de esa lista clasificada.

150
00:08:38,340 --> 00:08:40,410
No encontrarás ningún gatito.

151
00:08:40,990 --> 00:08:42,060
¿Qué?

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,350
No hay ningún gatito ahí fuera.

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,170
No. Está bien.

154
00:08:53,010 --> 00:08:55,750
Dr. Matthew Wegweiser.

155
00:08:55,780 --> 00:08:57,220
¿La víctima es médico?

156
00:08:57,260 --> 00:08:58,300
Eso es correcto, señora.

157
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
El doctor Wegweiser es...

158
00:09:00,320 --> 00:09:02,250
Era... nuestro único médico de la ciudad.

159
00:09:03,290 --> 00:09:04,650
Es un... fantástico tipo.

160
00:09:04,690 --> 00:09:06,220
Amado.

161
00:09:06,260 --> 00:09:08,829
Salí a caminar
El jueves pasado, para no volver jamás.

162
00:09:08,830 --> 00:09:11,080
La señora Wegweiser nos dijo
caminó por la misma ruta

163
00:09:11,180 --> 00:09:12,200
varias veces a la semana.

164
00:09:12,230 --> 00:09:13,830
Lo encontramos allí mismo en el camino.

165
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
Se dejó atrapar
en una especie de trampa de caza.

166
00:09:16,300 --> 00:09:19,410
¿Una trampa de caza? ¿Cómo lo haces?
¿Explica la oreja cortada?

167
00:09:19,440 --> 00:09:21,180
Bueno...

168
00:09:22,580 --> 00:09:24,740
- No puedo, sinceramente.
- ¿Y los dientes que faltan?

169
00:09:24,780 --> 00:09:25,860
¿Dientes faltantes?

170
00:09:25,880 --> 00:09:27,380
Bueno, la autopsia dice
que estaba desaparecido

171
00:09:27,410 --> 00:09:31,380
varios molares superiores e inferiores
y un par de premolares.

172
00:09:31,480 --> 00:09:32,490
Pero no hay evidencia

173
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
de caries avanzada o periodontitis.

174
00:09:34,800 --> 00:09:37,700
No hay evidencia de extracción manual.

175
00:09:38,700 --> 00:09:40,530
¿Eso significa algo para ti?

176
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Bueno, es gracioso, porque acabo de pasar.

177
00:09:42,400 --> 00:09:44,930
haber perdido dos dientes
en el último mes, yo mismo.

178
00:09:44,970 --> 00:09:47,000
Y mi esposa perdió uno ayer.

179
00:09:47,030 --> 00:09:49,370
Estábamos dándole vueltas a ello durante el desayuno.

180
00:09:49,750 --> 00:09:51,400
Mmm.

181
00:09:51,440 --> 00:09:53,340
La autopsia también dice que hubo

182
00:09:53,370 --> 00:09:55,910
astillas de madera dentro de la herida.
Esta trampa de caza,

183
00:09:55,940 --> 00:09:58,520
¿Tenía algún tipo?
de un elemento de lanza o estaca?

184
00:09:58,640 --> 00:09:59,210
Sí, señora.

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,050
Era una trampa de látigo primitiva.

186
00:10:01,080 --> 00:10:05,020
Es un trozo de bambú doblado.
sostenido por un cable trampa.

187
00:10:05,240 --> 00:10:07,950
Es una lanza afilada
adjunto al final.

188
00:10:07,990 --> 00:10:09,420
Es un palo punji.

189
00:10:09,460 --> 00:10:12,000
- ¿Indulto?
- Es una simple lanza.

190
00:10:12,040 --> 00:10:14,100
hecho de madera o bambú.
Fue utilizado en Vietnam.

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
en cualquiera de un número
de trampas o armas insidiosas.

192
00:10:16,400 --> 00:10:20,670
¿Estaba aquí el Dr. Wegweiser?
¿Por casualidad un veterinario de Vietnam?

193
00:10:21,360 --> 00:10:23,140
No creo que lo fuera, no.

194
00:10:24,530 --> 00:10:27,210
¿Hay otros veteranos de Vietnam?
en la ciudad que usted conoce?

195
00:10:27,240 --> 00:10:29,010
Ah, claro. si,

196
00:10:29,040 --> 00:10:31,580
hay una institución afuera
de la ciudad llamada Glazebrook.

197
00:10:31,610 --> 00:10:34,610
Muchos chicos fueron enviados allí
en los años 70 después de la guerra.

198
00:10:34,650 --> 00:10:36,580
Muchos de ellos se quedaron
Mud Lick cuando salieron.

199
00:10:36,620 --> 00:10:38,750
- Creo que pasamos uno al entrar.
- Sí.

200
00:10:38,790 --> 00:10:40,290
Ese es el viejo Trigger Davis. Es inofensivo.

201
00:10:40,320 --> 00:10:41,590
Desencadenar.

202
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
¿Glazebrook es un hospital psiquiátrico?

203
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Así es, señora.
Es una instalación administrada por el gobierno.

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,190
Me gustaría ver una lista

205
00:10:48,230 --> 00:10:49,660
de pacientes pasados y actuales, si pudiera.

206
00:10:49,700 --> 00:10:51,160
¿Tiene acceso a eso, señor?

207
00:10:51,190 --> 00:10:53,230
Probablemente no.
Dirigen un barco estricto allí arriba,

208
00:10:53,270 --> 00:10:55,600
pero veré qué puedo conseguir.

209
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
Gracias, sheriff.

210
00:10:56,920 --> 00:10:58,570
Cualquier cosa para disipar la locura.

211
00:10:58,610 --> 00:11:00,170
todo el mundo en la ciudad está entusiasmado.

212
00:11:00,530 --> 00:11:02,560
¿Qué clase de locura es esa?

213
00:11:02,600 --> 00:11:04,610
La gente jura que vieron
una especie de monstruo

214
00:11:04,640 --> 00:11:05,780
en el bosque.

215
00:11:07,030 --> 00:11:08,610
Mmm.

216
00:11:49,320 --> 00:11:52,930
¿Piñeta? ¿Piñeta?

217
00:11:59,370 --> 00:12:02,070
Pipeta.

218
00:12:02,100 --> 00:12:03,900
¿Qué pasa, niña?

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,800
¿Qué es?

220
00:12:37,420 --> 00:12:38,650
Diles lo que me dijiste, Ed.

221
00:12:39,490 --> 00:12:41,030
Bueno, Banjo me llamó.

222
00:12:41,060 --> 00:12:43,530
y dijo que vio un maldito monstruo
aquí en su bosque.

223
00:12:43,560 --> 00:12:46,000
¿Podría salir con él?
y echar un vistazo a tu alrededor?

224
00:12:46,030 --> 00:12:47,900
Estábamos mirando a nuestro alrededor

225
00:12:47,930 --> 00:12:49,700
cuando simplemente desapareció.

226
00:12:49,740 --> 00:12:51,340
¿Dijiste banjo?

227
00:12:51,370 --> 00:12:52,440
Ozzy Krager.

228
00:12:52,470 --> 00:12:54,240
Los amigos lo llaman Banjo.

229
00:12:54,270 --> 00:12:55,759
Esta es su propiedad.

230
00:12:55,760 --> 00:12:57,660
¿Describió este monstruo?

231
00:12:57,690 --> 00:13:00,280
Primero pensó que era un oso.

232
00:13:00,360 --> 00:13:01,260
Shh, shh, shh.

233
00:13:01,300 --> 00:13:03,120
Pero entonces vio grandes cuernos.

234
00:13:03,260 --> 00:13:05,230
Y caminaba sobre dos pies.

235
00:13:05,370 --> 00:13:07,300
Lo mismo de lo que hablaba la gente del pueblo.

236
00:13:07,340 --> 00:13:10,070
Sr. Krager, quiero decir, Banjo...

237
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
¿Era un veterano de Vietnam?

238
00:13:12,730 --> 00:13:14,330
Sí, lo era.

239
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Y esto puede parecer una pregunta extraña,

240
00:13:15,830 --> 00:13:17,110
pero ¿le faltaba algún diente?

241
00:13:17,690 --> 00:13:18,830
Sí, lo era.

242
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
Él simplemente seguiría perdiéndolos

243
00:13:20,730 --> 00:13:23,340
como si fuera un anciano o algo así.

244
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Bueno, no puedo burlarme mucho de él.

245
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
Porque yo también he estado perdiendo algo.

246
00:13:28,470 --> 00:13:29,740
¿Qué es esto?

247
00:13:29,840 --> 00:13:34,310
Ese es... ese es uno
de ellas cámaras de ciervos.

248
00:13:34,340 --> 00:13:36,960
Los cazadores los utilizan para vigilar la caza.

249
00:13:36,970 --> 00:13:39,700
Pueden enviar una alerta a su
teléfono cuando detectan movimiento.

250
00:13:39,730 --> 00:13:41,439
¿Podemos revisar lo que contiene?

251
00:13:41,440 --> 00:13:43,910
Debería poder verlo en
una computadora en la estación.

252
00:13:45,310 --> 00:13:46,959
¿Hay algo sobre esa cámara?

253
00:13:46,960 --> 00:13:47,980
¿Eso le preocupa, señor?

254
00:13:48,020 --> 00:13:49,820
Banjo no tiene cámaras de ciervos.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,660
Quiero decir, al menos ninguno que haya visto,

256
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
y cazo con él, como, todas las semanas.

257
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
La cámara se activa por movimiento,

258
00:14:04,530 --> 00:14:06,560
así que no debería tomar mucho tiempo

259
00:14:06,580 --> 00:14:07,800
para encontrar lo que estamos buscando.

260
00:14:09,060 --> 00:14:10,640
Oh, caray.

261
00:14:13,390 --> 00:14:14,900
Allá.

262
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
No lo creo.

263
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Ahí está nuestro asesino.

264
00:14:27,520 --> 00:14:28,860
¿Por qué tengo la sensación distinta?

265
00:14:28,890 --> 00:14:30,920
¿Ustedes dos saben quién es ese hombre?

266
00:14:33,950 --> 00:14:35,730
¿Así será?

267
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
No he sido más que cortés con todos ustedes.

268
00:14:38,160 --> 00:14:40,450
y no lo aprecio
hacerse el tonto.

269
00:14:40,910 --> 00:14:43,060
Disculpe, tengo que ir a decirle a mi gente.

270
00:14:43,080 --> 00:14:44,570
Encontramos su monstruo.

271
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Alguacil.

272
00:14:46,540 --> 00:14:48,340
Ese hombre es nuestro jefe.

273
00:14:48,380 --> 00:14:51,380
Subdirector
Walter Skinner del FBI.

274
00:14:51,410 --> 00:14:52,710
Bueno, ¿qué diablos estaba haciendo?

275
00:14:52,750 --> 00:14:54,710
¿En la escena del crimen anoche?

276
00:14:54,750 --> 00:14:56,710
- Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
- Entonces, me estás diciendo

277
00:14:56,740 --> 00:14:59,120
conocias a ese hombre
¿Estuvo aquí en Mud Lick todo este tiempo?

278
00:14:59,180 --> 00:15:01,250
Walter Skinner no hizo esto.

279
00:15:01,290 --> 00:15:03,060
Es un buen hombre. Es un hombre inteligente.

280
00:15:03,090 --> 00:15:07,120
Ha estado en el FBI por más de 30
años, y este asesinato es descuidado.

281
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
Quiero decir, no-no es eso
es capaz de asesinar,

282
00:15:09,160 --> 00:15:11,460
pero si lo era, ciertamente
no se entendería

283
00:15:11,500 --> 00:15:13,870
captado por la cámara en la escena de un crimen.

284
00:15:13,900 --> 00:15:16,070
Entonces, dígame, agente Scully,
cual es tu buen hombre

285
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
haciendo de pie sobre un cadáver
en el bosque

286
00:15:18,520 --> 00:15:19,410
en medio de la noche?

287
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
Un cuerpo que se olvidó de llamar

288
00:15:21,680 --> 00:15:25,050
a cualquier agencia policial,
¿Incluido el suyo?

289
00:15:25,080 --> 00:15:26,850
Bueno, sé que se ve mal, Sheriff.

290
00:15:26,880 --> 00:15:29,320
pero te aseguro que él no es tu hombre.

291
00:15:29,350 --> 00:15:31,450
Puedes asegurarme todo lo que quieras,
Agente Mulder.

292
00:15:31,490 --> 00:15:34,720
Decidiré quién es mi hombre cuando
Tengo la oportunidad de traerlo.

293
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
y tener una conversación con él.

294
00:15:36,360 --> 00:15:39,130
Ahora, si me disculpan,
Tengo que sacar una orden de búsqueda

295
00:15:39,160 --> 00:15:41,810
Para este Walter Skinner.

296
00:15:43,530 --> 00:15:45,470
¿Qué estás haciendo?

297
00:15:45,500 --> 00:15:48,030
Hay más en esa cinta, Scully.

298
00:15:49,910 --> 00:15:51,580
Estoy publicando un boletín de todos los puntos

299
00:15:51,620 --> 00:15:53,010
para un Walter Skinner...

300
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
hombre blanco, gafas, visto por última vez...

301
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Date prisa. Nos vas a atrapar
salir corriendo de la ciudad.

302
00:15:57,880 --> 00:16:01,160
Se presume sospechoso
armado y peligroso.

303
00:16:04,410 --> 00:16:06,320
¿Qué acabamos de ver, Mulder?

304
00:16:06,350 --> 00:16:08,790
Si encontramos ese monstruo, encontramos a Skinner.

305
00:16:08,820 --> 00:16:10,290
Dime que no crees que eso fue

306
00:16:10,320 --> 00:16:12,950
algún monstruo real que acabamos de ver.

307
00:16:12,980 --> 00:16:14,320
Bueno, por una vez, Scully, estamos de acuerdo.

308
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Los monstruos no cavan hoyos ni ponen trampas.

309
00:16:16,200 --> 00:16:17,870
Seguramente era un hombre enmascarado.

310
00:16:17,900 --> 00:16:18,920
Pero estoy más preocupado

311
00:16:18,960 --> 00:16:21,370
sobre el estado mental de Skinner en este momento.

312
00:16:26,240 --> 00:16:29,649
Quizás Skinner esté experimentando
una forma tardía de trastorno de estrés postraumático

313
00:16:29,650 --> 00:16:31,620
de su época en Vietnam.

314
00:16:31,650 --> 00:16:34,150
No carece de precedentes.

315
00:16:34,190 --> 00:16:37,490
E incluso el shock de recibir
esa oreja en el correo...

316
00:16:37,520 --> 00:16:39,830
ese es un desencadenante bastante plausible.

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,100
¿Qué?

318
00:16:43,130 --> 00:16:44,360
Dijiste gatillo.

319
00:16:45,500 --> 00:16:48,370
Desencadenar. Banjo.

320
00:16:48,400 --> 00:16:49,970
¿Gatito?

321
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
Ya te lo dije.

322
00:16:53,550 --> 00:16:55,080
Sí, dijiste que no encontraría a Kitten.

323
00:16:55,100 --> 00:16:57,810
¿Pero Kitten es una persona?
¿Ese es el apodo de alguien?

324
00:16:58,010 --> 00:17:00,470
Le dije al águila dónde encontrar
El gatito del gatito.

325
00:17:00,510 --> 00:17:02,680
- El Águila.
- Mmm.

326
00:17:05,890 --> 00:17:07,730
¿El águila es calva?

327
00:18:09,050 --> 00:18:10,450
¿Hola?

328
00:18:11,340 --> 00:18:12,970
¿Alguien aquí?

329
00:19:16,910 --> 00:19:19,490
Entonces descargo en esta zanja, ¿verdad?

330
00:19:19,520 --> 00:19:21,390
Y están más muertos
que una bolsa de estacas de tienda...

331
00:19:21,420 --> 00:19:22,690
todos ellos.

332
00:19:22,720 --> 00:19:24,790
Y me arrodillo junto a este pequeño.

333
00:19:24,820 --> 00:19:27,830
Ahora, él ya no debe existir
de diez, 12 años,

334
00:19:27,860 --> 00:19:30,130
y estoy a punto de agregar otro
pequeño encanto adorable

335
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
a mi collar, ¿eh?

336
00:19:33,030 --> 00:19:36,170
Saco mi Ka-Bar, corto
la oreja de ese pequeño monstruo

337
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
como un trozo de queso cheddar de Wisconsin.

338
00:19:38,440 --> 00:19:39,910
Oh, hombre, gatito...

339
00:19:39,940 --> 00:19:43,480
Pero de repente abre los ojos.

340
00:19:43,510 --> 00:19:44,890
¡Grita como un alma en pena!

341
00:19:44,920 --> 00:19:47,450
Se va hacia los árboles,
gritando todo el camino!

342
00:19:54,420 --> 00:19:55,940
Estás sangrando, hombre.

343
00:20:01,160 --> 00:20:03,820
Maldita sea. Ese es el tercero esta semana.

344
00:20:05,090 --> 00:20:06,800
Oye, ¿tienen un Ratoncito Pérez en Nam?

345
00:20:18,210 --> 00:20:19,850
¡Bajar!

346
00:20:28,820 --> 00:20:30,320
Habla del diablo.

347
00:20:33,900 --> 00:20:36,100
¿Qué haces en mi casa?

348
00:20:37,690 --> 00:20:39,530
Juan, ¿eres tú?

349
00:20:48,840 --> 00:20:49,900
John.

350
00:20:50,230 --> 00:20:51,870
No soy Juan. Soy Davey.

351
00:20:53,070 --> 00:20:54,580
Davey.

352
00:20:55,830 --> 00:20:57,910
Bueno, eres el hijo de John.

353
00:21:00,080 --> 00:21:01,880
Eres Walter Skinner.

354
00:21:01,920 --> 00:21:03,660
Así es.

355
00:21:03,690 --> 00:21:06,220
Seguro que papá habla mucho de ti.

356
00:21:06,250 --> 00:21:08,620
Tu padre y yo...

357
00:21:09,090 --> 00:21:10,680
Pasamos por muchas cosas juntos.

358
00:21:15,770 --> 00:21:17,700
Te llama asesino de bebés.

359
00:21:23,200 --> 00:21:24,960
¿Dónde está tu padre, Davey?

360
00:21:28,000 --> 00:21:30,850
Padre dice que es tu culpa
la forma en que resultó nuestra vida.

361
00:21:30,880 --> 00:21:33,850
Por tu testimonio
contra él después de la guerra,

362
00:21:33,880 --> 00:21:36,550
El padre pasó 38 años en Glazebrook.

363
00:21:38,010 --> 00:21:39,620
Hasta que recibí una carta suya la semana pasada,

364
00:21:39,660 --> 00:21:40,490
Pensé que estaba muerto.

365
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
Pasé años buscándolo

366
00:21:42,830 --> 00:21:44,630
después de su juicio, pero lo desaparecieron.

367
00:21:44,660 --> 00:21:45,900
Sus registros fueron sellados.

368
00:21:45,930 --> 00:21:47,590
- Incluso de mí.
- ¿Quién lo hizo desaparecer?

369
00:21:47,630 --> 00:21:49,730
Las mismas personas responsables de convertirlo.

370
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
del buen hombre que era
cuando lo conocí en...

371
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
¿En qué?

372
00:22:04,410 --> 00:22:06,380
Sólo quiero ayudarlo.

373
00:22:09,350 --> 00:22:12,560
Lo siento, no le creo.
Quiere tu ayuda, Walter Skinner.

374
00:22:20,800 --> 00:22:24,330
Padre me contó todas las historias.
sobre su estancia en Vietnam.

375
00:22:24,370 --> 00:22:26,490
Había monstruos en esa jungla.

376
00:22:26,520 --> 00:22:29,410
Debido a su exposición a
un gas armamentístico experimental.

377
00:22:31,640 --> 00:22:34,280
No estaba tan loco como
dijiste en su consejo de guerra.

378
00:22:34,310 --> 00:22:36,110
Pero nadie le creyó.

379
00:22:37,150 --> 00:22:38,570
Ni siquiera Madre.

380
00:22:39,980 --> 00:22:41,730
Nadie excepto yo.

381
00:22:41,760 --> 00:22:44,320
Escúchame, Davey,
Sé lo que vio ahí fuera.

382
00:22:44,350 --> 00:22:45,760
Yo mismo lo vislumbré.

383
00:22:45,790 --> 00:22:47,219
Pero no fue real.

384
00:22:47,220 --> 00:22:49,590
fue el gas
usando su propio miedo contra él.

385
00:22:49,620 --> 00:22:53,200
Tu papá estuvo expuesto
a mucho más que yo.

386
00:22:53,260 --> 00:22:54,610
Y eso lo cambió.

387
00:22:56,460 --> 00:22:58,030
Lo vi suceder.

388
00:22:58,740 --> 00:23:02,020
Y aún así no dijiste nada sobre ese gas.

389
00:23:02,060 --> 00:23:03,300
en su juicio.

390
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
¿Acaso tú?

391
00:23:10,780 --> 00:23:13,980
Me dejarían visitarlo.
a veces en Glazebrook.

392
00:23:14,010 --> 00:23:18,650
Tuve que firmar de todas maneras
de documentos de confidencialidad.

393
00:23:22,140 --> 00:23:25,290
¿Te das cuenta de lo doloroso que fue para mí?

394
00:23:25,330 --> 00:23:29,800
ver a mi padre consumiéndose
en ese sanatorio?

395
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Lo mantuvieron detrás de un vidrio.
todo el tiempo.

396
00:23:34,630 --> 00:23:36,800
Ni siquiera podía tocarlo.

397
00:23:36,840 --> 00:23:39,210
No podía tocar a mi propio padre.

398
00:23:40,670 --> 00:23:43,580
¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?
a tu amigo?

399
00:23:45,450 --> 00:23:48,940
Me prohibieron hablar de
el gas en su consejo de guerra.

400
00:23:48,960 --> 00:23:50,110
Estaba siguiendo órdenes.

401
00:23:50,130 --> 00:23:52,500
Haciendo lo que mis superiores
me ordenó hacer.

402
00:23:52,960 --> 00:23:54,660
No digo que esté bien.

403
00:23:54,760 --> 00:23:55,540
Que no es.

404
00:23:55,580 --> 00:23:58,390
Y he vivido con la culpa
de esa decisión

405
00:23:58,430 --> 00:24:00,560
cada momento desde entonces.

406
00:24:01,740 --> 00:24:03,640
Pienso en él todos los días.

407
00:24:05,470 --> 00:24:07,400
Pero tienes que entender,

408
00:24:07,430 --> 00:24:10,580
Tu papá asesinó a gente inocente.

409
00:24:10,600 --> 00:24:14,070
Y sé que fue por el
gas, sabía quién era antes.

410
00:24:14,090 --> 00:24:16,110
Pero el hombre en el que lo transformó...

411
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
...era peligroso, Davey.

412
00:24:23,570 --> 00:24:26,720
La gente está resultando herida de nuevo
y podemos detenerlo.

413
00:24:26,750 --> 00:24:30,160
Pero tienes que creer
que estoy aquí para ayudarlo.

414
00:24:30,190 --> 00:24:32,220
Sólo quiero hacer las cosas bien.

415
00:24:34,900 --> 00:24:35,960
Por favor.

416
00:24:37,700 --> 00:24:39,300
Llévame con él, Davey.

417
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Bueno.

418
00:24:50,440 --> 00:24:52,210
Te llevaré con él.

419
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Su nombre es John "Kitten" James.

420
00:24:57,130 --> 00:25:01,190
Él es, o fue, de hecho, un
paciente en el Hospital Glazebrook,

421
00:25:01,220 --> 00:25:03,820
pero sus archivos militares,
como los otros archivos

422
00:25:03,880 --> 00:25:06,330
He intentado acceder, están clasificados.

423
00:25:07,560 --> 00:25:09,930
¿Crees que es verdad, Scully?
¿Qué dijo Kersh?

424
00:25:09,960 --> 00:25:11,260
¿Qué es eso?

425
00:25:11,290 --> 00:25:13,030
Somos la única razón por la que la carrera de Skinner

426
00:25:13,070 --> 00:25:15,230
¿No ha avanzado en 30 y tantos años?

427
00:25:15,270 --> 00:25:16,960
No, espero que no.

428
00:25:16,990 --> 00:25:19,770
Me gustaría creer que
su decisión de permanecer leal a nosotros

429
00:25:20,120 --> 00:25:23,540
- Fue exactamente eso: una elección.
- Sí.

430
00:25:23,570 --> 00:25:25,820
Si hay una cosa que sé
sobre Walter Skinner es,

431
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
es un hombre gobernado por su
brújula moral por encima de todo.

432
00:25:30,190 --> 00:25:33,230
Hubo un tiempo en el que habría
Estoy de acuerdo con eso, inequívocamente.

433
00:25:33,250 --> 00:25:35,880
Me doy cuenta de que su conducta
ha sido extraño,

434
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
pero no crees
que deberíamos darle

435
00:25:37,100 --> 00:25:38,470
el beneficio de la duda

436
00:25:38,500 --> 00:25:40,700
después de todo
¿Hemos terminado con él?

437
00:25:40,720 --> 00:25:43,390
Quiero decir, especialmente a la luz.
de lo que ahora entendemos

438
00:25:43,420 --> 00:25:45,080
Puede que se haya sacrificado por nosotros.

439
00:25:49,100 --> 00:25:52,250
Esperemos que lo encontremos.
antes de que alguien más lo haga.

440
00:25:59,250 --> 00:26:01,300
¿Adónde vamos, Davey?

441
00:26:02,850 --> 00:26:04,880
No está lejos ahora.

442
00:26:16,130 --> 00:26:17,460
Esto es a lo que lo llevaron.

443
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Oh, Dios. No, John, ¿qué has hecho?

444
00:26:21,420 --> 00:26:23,070
John.

445
00:26:38,860 --> 00:26:40,960
Ahora ¿quién ve monstruos?

446
00:26:50,410 --> 00:26:51,640
¡Ayúdame!

447
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
¿Hay alguien ahí fuera?

448
00:26:54,340 --> 00:26:55,510
¡Ayuda!

449
00:26:57,750 --> 00:26:59,480
¿Por qué?

450
00:26:59,510 --> 00:27:01,980
¡No!

451
00:27:11,430 --> 00:27:12,990
¿Puedo ayudarle?

452
00:27:13,590 --> 00:27:15,760
Agente especial Mulder.

453
00:27:15,800 --> 00:27:17,400
Agente especial Dana Scully.

454
00:27:17,430 --> 00:27:19,400
¿Está relacionado con John James?

455
00:27:19,430 --> 00:27:22,030
- Soy su hijo, Davey.
- Estamos buscando un hombre.

456
00:27:22,060 --> 00:27:24,419
en quien tenemos razones para creer
puede estar en la zona

457
00:27:24,420 --> 00:27:26,090
y puede haber servido
con tu padre en Vietnam,

458
00:27:26,130 --> 00:27:27,410
¿Walter Skinner?

459
00:27:27,440 --> 00:27:30,280
Uh, no creo que alguna vez haya
Escuché ese nombre antes, no.

460
00:27:30,310 --> 00:27:31,650
¿Está tu padre en casa?

461
00:27:31,780 --> 00:27:32,980
No, lo siento. Yo...

462
00:27:33,010 --> 00:27:34,350
No tengo ni idea de dónde está.

463
00:27:34,390 --> 00:27:36,250
No lo he visto en semanas.

464
00:27:36,630 --> 00:27:39,020
¿Está bien si entramos?
por un breve momento?

465
00:27:39,050 --> 00:27:42,150
Nos gustaría tener una idea
en algunas cosas.

466
00:27:42,180 --> 00:27:43,560
Sin falta.

467
00:27:44,430 --> 00:27:46,060
Por aquí.

468
00:28:33,980 --> 00:28:37,140
Él... ¡Ayuda!

469
00:28:37,180 --> 00:28:38,810
nunca me encontré

470
00:28:38,850 --> 00:28:41,240
Agentes reales del FBI antes.

471
00:28:42,050 --> 00:28:43,480
Por favor.

472
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
Padre dijo que hay dos refugios.

473
00:28:46,180 --> 00:28:49,240
en la vida del dolor.

474
00:28:49,280 --> 00:28:51,690
Música y, eh...

475
00:28:52,990 --> 00:28:54,540
...gatos.

476
00:28:55,530 --> 00:28:57,500
Pero creo que los gatos dan miedo.

477
00:29:01,570 --> 00:29:04,270
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
o-o algo?

478
00:29:04,300 --> 00:29:06,660
- No. No, estoy bien.
- No, gracias.

479
00:29:07,360 --> 00:29:08,400
Eh...

480
00:29:08,430 --> 00:29:09,880
Sr. James,

481
00:29:09,910 --> 00:29:11,550
entendemos que tu padre

482
00:29:11,580 --> 00:29:13,650
era un paciente en Glazebrook?

483
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
Eh, sí, eh...

484
00:29:15,820 --> 00:29:17,620
Así es, durante muchos años.

485
00:29:17,650 --> 00:29:18,880
¿Y cuándo fue liberado?

486
00:29:18,910 --> 00:29:20,820
Fue puesto en libertad hace un mes.

487
00:29:20,860 --> 00:29:22,120
¿Por qué motivos?

488
00:29:22,530 --> 00:29:23,710
¿Lo siento?

489
00:29:23,740 --> 00:29:27,040
¿Por qué lo liberaron después de haber
estado confinado durante tantos años?

490
00:29:27,070 --> 00:29:29,400
Ellos, uh, determinaron
que ya no estaba

491
00:29:29,430 --> 00:29:32,000
un peligro para sí mismo o para cualquier otra persona.

492
00:29:32,030 --> 00:29:33,500
Aunque nunca lo fue.

493
00:29:35,290 --> 00:29:36,500
Bueno, yo...

494
00:29:36,540 --> 00:29:39,510
Supongo que era una amenaza para alguien.

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,210
¿Es esta tu madre?

496
00:29:43,050 --> 00:29:45,120
La madre murió hace muchos años.

497
00:29:45,150 --> 00:29:48,180
el encarcelamiento del padre
fue muy duro con ella.

498
00:29:48,220 --> 00:29:50,380
¿Te importa si te pregunto cómo murió?

499
00:29:50,890 --> 00:29:52,050
Sí.

500
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
Sr. James, hace un minuto,

501
00:29:55,760 --> 00:29:58,759
dijiste que tu padre
Era una amenaza para alguien.

502
00:29:58,760 --> 00:29:59,560
¿Qué quisiste decir?

503
00:29:59,590 --> 00:30:01,730
El padre tenía secretos.

504
00:30:01,760 --> 00:30:02,860
¿Misterios?

505
00:30:02,900 --> 00:30:04,230
Sobre el gobierno.

506
00:30:04,270 --> 00:30:05,730
padre fue envenenado

507
00:30:05,770 --> 00:30:08,370
por un experimento
gas armado en Vietnam.

508
00:30:08,400 --> 00:30:10,540
Debido a su exposición,

509
00:30:10,620 --> 00:30:12,710
continuaron haciéndole pruebas

510
00:30:12,740 --> 00:30:15,510
y otros soldados como él
durante muchos años en Glazebrook.

511
00:30:15,540 --> 00:30:16,830
¿Qué tipo de pruebas?

512
00:30:16,860 --> 00:30:18,980
Químico, biológico.

513
00:30:19,010 --> 00:30:21,600
Estaban tratando de aprender
cómo controlar el comportamiento humano.

514
00:30:21,780 --> 00:30:25,320
Aprovechando nuestros miedos
para manipularnos hacia la violencia.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,330
¿Usando este gas armado?

516
00:30:30,360 --> 00:30:33,820
El gas en la guerra era
aún en etapa experimental.

517
00:30:33,850 --> 00:30:36,610
Y todavía no se han perfeccionado
eso, pero después de años

518
00:30:36,630 --> 00:30:38,750
de probarlo y perfeccionarlo,

519
00:30:38,790 --> 00:30:41,600
- se están acercando.
- ¿Con qué fin?

520
00:30:41,640 --> 00:30:43,740
Imagina el poder de un gobierno.

521
00:30:43,900 --> 00:30:45,640
que literalmente podría controlar las mentes

522
00:30:45,700 --> 00:30:47,910
de millones y millones de sus ciudadanos.

523
00:30:47,940 --> 00:30:50,340
Para influir en cada elección
y decisión que tomaron

524
00:30:50,370 --> 00:30:53,150
simplemente exponiéndolos a este veneno.

525
00:30:55,780 --> 00:30:57,380
Tendrá que perdonarme, Sr. James.

526
00:30:57,420 --> 00:31:01,150
pero esto suena como, eh...
como una novela distópica.

527
00:31:01,180 --> 00:31:04,390
Está sucediendo ahora mismo
en los Estados Unidos de América.

528
00:31:04,430 --> 00:31:05,950
¿Crees sinceramente que

529
00:31:05,980 --> 00:31:09,060
después de 30 años de investigación
y desarrollo

530
00:31:09,160 --> 00:31:12,680
y décadas de experimentación
Héroes americanos como mi padre,

531
00:31:12,780 --> 00:31:14,220
simplemente lo tirarían a la basura,

532
00:31:14,260 --> 00:31:15,860
¿Nunca será utilizado?

533
00:31:15,890 --> 00:31:18,760
Improbable. El Departamento de Defensa y la CIA
he estado trabajando

534
00:31:18,790 --> 00:31:21,680
en varias encarnaciones
de proyectos de control mental

535
00:31:21,700 --> 00:31:22,500
desde los años 50.

536
00:31:22,730 --> 00:31:26,840
Proyecto BLUEBIRD, MKUltra, MKDELTA.

537
00:31:26,870 --> 00:31:29,040
Bueno, esos programas
supuestamente terminaron

538
00:31:29,070 --> 00:31:30,870
a principios de los años 1980.

539
00:31:30,910 --> 00:31:32,920
- Supuestamente.
- Mi padre creía

540
00:31:32,960 --> 00:31:34,900
Formó parte del programa MK-NAOMI.

541
00:31:35,040 --> 00:31:36,750
Fue un sucesor de MKUltra.

542
00:31:36,780 --> 00:31:39,350
No sabemos cómo lo están usando.
este químico ahora,

543
00:31:39,380 --> 00:31:41,280
pero sabemos con certeza que lo son.

544
00:31:42,920 --> 00:31:44,890
¿Quizás están envenenando nuestra agua?

545
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
¿O el suministro de alimentos?

546
00:31:46,190 --> 00:31:48,299
Tal vez lo estén poniendo
en esos chemtrails

547
00:31:48,300 --> 00:31:49,990
detrás de todos esos aviones comerciales

548
00:31:50,020 --> 00:31:52,180
que sobrevuelan nuestro país
¿todos los días?

549
00:31:54,420 --> 00:31:55,990
Gracias, señor.

550
00:31:59,640 --> 00:32:01,470
Gracias, Sr. James.

551
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
Tú conduces.

552
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
¿Qué está pasando Mulder?

553
00:32:10,350 --> 00:32:13,080
Subamos al auto y nos vayamos.

554
00:32:35,450 --> 00:32:37,510
Mulder, ¿quieres decirme?
¿Qué está pasando?

555
00:32:37,540 --> 00:32:39,580
Él dice no saber
quién es Skinner, pero en eso

556
00:32:39,610 --> 00:32:40,680
álbum de fotos que estaba mirando,

557
00:32:40,710 --> 00:32:41,780
estaban todas estas fotos

558
00:32:41,810 --> 00:32:43,880
de su padre y Skinner,
como si fueran mejores amigos.

559
00:32:43,910 --> 00:32:47,020
¿Y miraste ese brillo?
¿Nuevo SUV estacionado al lado de la cabina?

560
00:32:47,050 --> 00:32:48,580
Sí, eso definitivamente no era suyo.

561
00:32:48,620 --> 00:32:50,120
Skinner podría estar allí en alguna parte.

562
00:32:50,150 --> 00:32:51,850
Entonces, ¿por qué diablos nos vamos?

563
00:32:51,890 --> 00:32:53,320
Detengámonos aquí.

564
00:32:57,990 --> 00:32:59,700
Ve a algún lugar donde puedas conseguir recepción móvil.

565
00:32:59,730 --> 00:33:02,110
Llama al sheriff, haz que se ponga
cada oficial disponible

566
00:33:02,150 --> 00:33:04,500
- Baja aquí tan pronto como pueda.
- ¿Qué vas a hacer?

567
00:33:04,530 --> 00:33:05,730
Intentaré hacerlo por Skinner.

568
00:33:05,760 --> 00:33:08,030
lo que espero que haga
para cualquiera de nosotros.

569
00:33:08,060 --> 00:33:09,370
Mulder.

570
00:34:29,570 --> 00:34:31,270
¡Ayuda!

571
00:34:34,670 --> 00:34:36,100
¡Ayuda!

572
00:34:49,920 --> 00:34:51,500
Vamos.

573
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Maldita sea.

574
00:35:03,100 --> 00:35:04,940
¿Alguien por ahí?

575
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
¿Hola?

576
00:35:23,290 --> 00:35:24,790
¿Mulder?

577
00:35:24,830 --> 00:35:26,290
Desollador.

578
00:35:29,190 --> 00:35:30,790
Sácame de aquí.

579
00:35:54,060 --> 00:35:56,080
Te impulsaré, te impulsaré, ¿vale?

580
00:36:02,820 --> 00:36:03,860
Davey.

581
00:36:04,340 --> 00:36:05,960
Davey, por favor.

582
00:36:05,990 --> 00:36:07,520
Déjanos salir.

583
00:36:09,930 --> 00:36:12,600
- Hagamos esto rápido. Vamos.
- Bueno.

584
00:36:21,380 --> 00:36:22,910
Davey.

585
00:36:24,260 --> 00:36:25,560
No tienes que hacer esto.

586
00:36:34,130 --> 00:36:35,260
SCULLY.

587
00:36:48,250 --> 00:36:49,380
¿Dónde está Davey?

588
00:36:54,910 --> 00:36:57,060
Ir. ¡Ir!

589
00:38:18,440 --> 00:38:19,970
Gracias.

590
00:38:19,990 --> 00:38:21,950
La ambulancia está en camino.

591
00:38:22,930 --> 00:38:24,290
Yo llamaría a Kersh

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,320
tan pronto como tengas recepción celular.

593
00:38:31,470 --> 00:38:33,240
¿Algo que quieras compartir?

594
00:38:36,280 --> 00:38:38,780
Kersh nos indicó que

595
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
éramos responsables

596
00:38:40,650 --> 00:38:44,190
por tu falta de movilidad ascendente
en la Mesa.

597
00:38:46,100 --> 00:38:48,810
Si no fuera por ustedes dos,
No estaría aquí ahora mismo.

598
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
No estoy hablando del hecho

599
00:38:50,400 --> 00:38:52,010
que apareciste aquí hoy.

600
00:39:09,570 --> 00:39:12,360
Me alisté en la Infantería de Marina.
el día que cumplí 18 años.

601
00:39:15,620 --> 00:39:17,020
Yo era un niño.

602
00:39:17,060 --> 00:39:19,890
Lleno de inexperta confianza en sí mismo y fe.

603
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
y esto...

604
00:39:22,350 --> 00:39:25,380
este tipo de creencia incorrupta de que...

605
00:39:26,630 --> 00:39:28,870
Estaba haciendo lo correcto.

606
00:39:28,900 --> 00:39:30,470
Juan Jaime...

607
00:39:32,540 --> 00:39:36,010
No se alistó. Él... fue reclutado.

608
00:39:38,300 --> 00:39:42,210
Y toda su vida fue completamente trastornada.

609
00:39:42,230 --> 00:39:45,400
por una guerra que él realmente, verdaderamente
Ni siquiera entendí.

610
00:39:45,430 --> 00:39:47,760
Tenía mucho miedo todo el tiempo.

611
00:39:47,790 --> 00:39:49,450
Sentí que tenía que protegerlo.

612
00:39:50,490 --> 00:39:51,940
Pero no lo hice.

613
00:39:55,510 --> 00:39:57,040
No pude.

614
00:40:00,400 --> 00:40:03,430
esa experiencia
En Vietnam con John, es...

615
00:40:03,470 --> 00:40:05,540
hizo mella en esa fe ciega

616
00:40:05,570 --> 00:40:07,800
que tuve en mi gobierno.

617
00:40:07,930 --> 00:40:10,660
Plantó semillas de desconfianza.

618
00:40:10,790 --> 00:40:14,190
Intenté durante años...
para suprimir esa desconfianza,

619
00:40:14,210 --> 00:40:15,580
pero me carcomió.

620
00:40:18,420 --> 00:40:20,380
Entonces ustedes dos...

621
00:40:24,880 --> 00:40:27,410
Ustedes dos vinieron y me enseñaron

622
00:40:27,440 --> 00:40:30,210
No para escondernos de ello, sino para...

623
00:40:30,490 --> 00:40:33,820
tener las agallas para hacer brillar una luz

624
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
directamente en los rincones más oscuros.

625
00:40:35,710 --> 00:40:39,800
Y si se le da la opción
entre avanzar en mi carrera

626
00:40:39,880 --> 00:40:41,370
siendo ciegamente leal a algunos

627
00:40:41,400 --> 00:40:44,100
titiriteros sin rostro tirando
cuerdas de las sombras

628
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
o para juntarnos con ustedes dos,
no te equivoques al respecto,

629
00:40:46,550 --> 00:40:50,090
yo tomaría la misma decisión
cada maldita vez.

630
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Así que voy a volver.

631
00:40:56,060 --> 00:40:58,070
Voy a besar el anillo.

632
00:41:00,890 --> 00:41:02,730
Pero tengo la intención de hacer lo correcto con este hombre.

633
00:41:02,760 --> 00:41:04,130
Y eso significa encontrar la verdad.

634
00:41:04,160 --> 00:41:06,130
de que carajos era
lo usaron para.

635
00:41:06,760 --> 00:41:08,600
No importa el costo.

636
00:41:15,040 --> 00:41:16,670
Se lo debo.

637
00:41:20,280 --> 00:41:21,940
Me debo eso.

638
00:41:38,930 --> 00:41:40,130
Desollador.

639
00:41:42,230 --> 00:41:44,130
Estamos contigo.

640
00:42:46,700 --> 00:42:48,770
Imagina el poder de un gobierno.

641
00:42:48,800 --> 00:42:50,770
que literalmente podría controlar las mentes

642
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
de millones y millones de sus ciudadanos.

643
00:42:53,140 --> 00:42:56,640
Simplemente exponiéndolos a este veneno.

644
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Está sucediendo.

645
00:43:06,520 --> 00:43:08,850
Está sucediendo ahora mismo.


