3
00:00:20,190 --> 00:00:22,363
Matthieu, verset 19 :12.

4
00:00:27,956 --> 00:00:32,456
"Il y a donc des eunuques qui
je suis eunuque depuis ma naissance

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,369
et il y a des eunuques

6
00:00:35,370 --> 00:00:38,823
qui ont été faits
eunuques par d'autres personnes.

7
00:00:40,586 --> 00:00:45,586
Et il y a des eunuques qui
se sont fait eunuques

8
00:00:47,430 --> 00:00:49,750
à cause du royaume des cieux. »

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,489
Lorsque cela s'est produit en 1985,

10
00:00:59,490 --> 00:01:01,979
un des journaux
j'ai dit que c'était le plus laid

11
00:01:01,980 --> 00:01:06,449
de tous les crimes les plus
belle de tous les pays.

12
00:01:06,450 --> 00:01:11,099
Emyr Owen fait partie du
le folklore de la région presque,

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,293
c'est un cas notoire.

14
00:01:14,934 --> 00:01:17,303
Serviteur de Dieu était devenu
le serviteur de Satan.

15
00:01:18,648 --> 00:01:21,509
Nouvelles chevronnées
les éditeurs rappelleraient

16
00:01:21,510 --> 00:01:24,786
et demandez : est-ce vraiment arrivé ?

17
00:01:24,787 --> 00:01:26,133
Et c’est effectivement arrivé.

18
00:01:27,450 --> 00:01:32,129
À ma grande horreur, j'ai vu
pénis et scrotum humains.

19
00:01:32,130 --> 00:01:36,089
Le révérend Owen a répondu, je les ai interrompus

20
00:01:36,090 --> 00:01:38,253
dans une chapelle avant l'enterrement.

21
00:01:39,363 --> 00:01:41,730
Donc les résultats de ces
évaluations de personnalité

22
00:01:41,731 --> 00:01:43,619
sont vraiment intéressants parce que
cela nous donne une opportunité

23
00:01:43,620 --> 00:01:47,429
pour comprendre comment Emyr se considérait.

24
00:01:47,430 --> 00:01:50,311
Il certainement
fait référence au bon Emyr

25
00:01:50,312 --> 00:01:52,940
et mauvais Emyr, mais je pense que ça a plus

26
00:01:52,941 --> 00:01:55,253
d'une fondation théologique
qu'un problème psychiatrique.

27
00:01:58,187 --> 00:01:59,159
En écrivant quelque chose dans la Bible,

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,649
il prouvait en fait au monde

29
00:02:01,650 --> 00:02:04,593
qu'il était en fait Dieu.

30
00:02:07,620 --> 00:02:09,449
Le juge, le juge Evans

31
00:02:09,450 --> 00:02:11,699
a prononcé la phrase
doit refléter l'horreur

32
00:02:11,700 --> 00:02:14,459
et le dégoût de toute personne sensée.

33
00:02:14,460 --> 00:02:17,429
Emyr Owen, dit-il, avait
abusé de la confiance des vivants

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,723
et déshonoré les morts.

35
00:02:20,790 --> 00:02:22,379
Une fois qu'il est devenu connu

36
00:02:22,380 --> 00:02:26,193
qu'un programme avait été
fait à propos d'Emyr Owen,

37
00:02:27,531 --> 00:02:29,253
il y a eu de l'indignation.

38
00:02:37,620 --> 00:02:40,499
Ce que je pense de cette interview
c'est que c'était filmé

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
à travers une lentille homophobe.

40
00:02:43,470 --> 00:02:45,219
je me sens
c'était fondamentalement un homme

41
00:02:45,220 --> 00:02:46,799
qui est né au mauvais moment.

42
00:02:46,800 --> 00:02:49,259
Lui et moi avons probablement eu
des éducations très similaires.

43
00:02:49,260 --> 00:02:53,445
Nous avons grandi dans des communautés de langue galloise.

44
00:02:53,446 --> 00:02:55,598
La chapelle était très importante.

45
00:02:55,599 --> 00:02:58,428
Des sermons qui
certainement très tort

46
00:02:58,429 --> 00:03:00,348
serait souvent très terrifiant.

47
00:03:02,070 --> 00:03:04,198
Pour un jeune homosexuel,

48
00:03:04,199 --> 00:03:07,323
ça aurait été très
environnement effectivement difficile.

49
00:03:08,330 --> 00:03:09,419
Ouais, c'est une histoire désespérément triste

50
00:03:09,420 --> 00:03:13,020
de quelqu'un dont le sens

51
00:03:13,021 --> 00:03:17,100
d'insuffisance a été renforcée
par la culture qui les entoure.

52
00:03:17,101 --> 00:03:20,639
Il a dû réprimer son
la nature, sa sexualité

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,639
et je sens que
combiné avec sa religion

54
00:03:23,640 --> 00:03:24,813
l'a rendu fou.

55
00:03:26,223 --> 00:03:27,479
On a dit que l'affaire
ont généré l'horreur

56
00:03:27,480 --> 00:03:31,229
et répulsion à Towyn,
exagéré par des rumeurs mal informées

57
00:03:31,230 --> 00:03:33,463
qui s'est répandue dans la ville.

58
00:03:33,464 --> 00:03:36,222
La maison où il a trouvé le corps
parties marinées en bocaux

59
00:03:36,223 --> 00:03:37,863
et l'histoire est partie de là.

60
00:03:39,229 --> 00:03:40,916
Alors en grandissant, je
évidemment entendu parler de cette histoire

61
00:03:40,917 --> 00:03:42,993
et en tant qu'amis, nous en parlions tous,

62
00:03:43,839 --> 00:03:46,529
mais avec le temps, c'est en quelque sorte
développé dans une sorte de mythe

63
00:03:46,530 --> 00:03:49,469
parce que c'était juste
balayé sous un grand,

64
00:03:49,470 --> 00:03:51,333
tapis gallois massif.

65
00:03:52,279 --> 00:03:55,029
Personne ne savait exactement quoi
était vrai, ce qui ne l'était pas.

66
00:03:55,030 --> 00:03:56,579
Et personne n'a jamais essayé de s'asseoir

67
00:03:56,580 --> 00:03:58,679
et comprendre exactement ce qui s'est passé

68
00:03:58,680 --> 00:04:01,773
dans la vie d'Emyr Owen jusqu'à maintenant.

69
00:04:27,197 --> 00:04:28,919
Towyn était une station balnéaire.

70
00:04:28,920 --> 00:04:33,119
C'était une communauté rurale galloise très unie.

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,159
Bel endroit pour élever vos enfants.

72
00:04:35,160 --> 00:04:37,649
Le genre d'endroit où tu peux aller te coucher le soir

73
00:04:37,650 --> 00:04:39,179
et laissez vos portes ouvertes.

74
00:04:39,180 --> 00:04:41,499
Il n'y avait pas grand chose
crime à Towyn à l'époque.

75
00:04:41,500 --> 00:04:44,103
Peut-être un fermier ivre
en rentrant du pub,

76
00:04:44,104 --> 00:04:46,979
mais peut-être une bagarre au niveau local
place un samedi soir.

77
00:04:46,980 --> 00:04:49,239
Mais quand quelque chose de grave s'est produit,

78
00:04:49,240 --> 00:04:51,479
il n'y avait qu'un seul homme pour le travail,

79
00:04:51,480 --> 00:04:54,929
L'agent-détective Gwyn Roberts.

80
00:04:54,930 --> 00:04:58,859
Au fil des années, je ne sais pas
si c'était un sixième sens

81
00:04:58,860 --> 00:05:00,749
ou quoi, j'ai toujours semblé l'être

82
00:05:00,750 --> 00:05:03,299
au bon endroit au bon moment.

83
00:05:03,300 --> 00:05:05,429
J'ai eu plusieurs cas,

84
00:05:05,430 --> 00:05:08,795
dont l'un se démarque
de tous les autres.

85
00:05:08,796 --> 00:05:10,709
Je pense que la personne qui en sort

86
00:05:10,710 --> 00:05:12,853
avec le plus grand crédit

87
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
est l'agent-détective Gwyn Roberts.

88
00:05:15,150 --> 00:05:18,131
C'est un officier que tu ne ferais pas
j'aime être interviewé par,

89
00:05:18,132 --> 00:05:19,917
dirons-nous, si vous aviez tort,

90
00:05:20,785 --> 00:05:23,448
Je pense que nous avons son surnom
car Gwyn était Rubberneck.

91
00:05:23,449 --> 00:05:25,799
J'espère que cela ne le dérange pas
je l'appelle comme ça maintenant.

92
00:05:32,045 --> 00:05:36,629
La chute d'Emyr a commencé
avec quelques lettres au stylo empoisonné.

93
00:05:36,630 --> 00:05:38,897
Certains d'entre eux étaient horribles,

94
00:05:38,898 --> 00:05:42,329
mais beaucoup d'entre eux étaient plutôt
amusant d'une manière terrible.

95
00:05:42,330 --> 00:05:45,243
On pourrait dire qu'Emyr est fait pour Twitter.

96
00:05:53,700 --> 00:05:56,429
Des lettres anonymes arrivaient

97
00:05:56,430 --> 00:06:00,964
par diverses personnes dans la région de Towyn,

98
00:06:00,965 --> 00:06:05,219
Colwin Bay, les deux premiers

99
00:06:05,220 --> 00:06:09,869
qui ont été reçus en relation
à une éventuelle évasion fiscale.

100
00:06:09,870 --> 00:06:14,279
Un autre était à caractère personnel
caractère du destinataire.

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,234
Il y avait des gros mots

102
00:06:16,235 --> 00:06:19,697
et des choses que je ferais
ne pas répéter devant la caméra.

103
00:06:27,300 --> 00:06:29,050
Voulez-vous que je traduise cela ?

104
00:06:30,000 --> 00:06:32,008
Un jour j'ai reçu la lettre

105
00:06:32,009 --> 00:06:37,009
et c'était très désagréable
lettre pour vous dire la vérité.

106
00:06:37,140 --> 00:06:41,369
Et c'était à propos d'une conférence radio que j'ai donnée,

107
00:06:41,370 --> 00:06:45,483
mais quelque chose que j'ai dit, ça doit
J'ai bouleversé qui que ce soit,

108
00:06:47,146 --> 00:06:50,578
il avait un ton menaçant et
on pouvait sentir le poison.

109
00:06:50,579 --> 00:06:52,679
C'était une sensation très désagréable.

110
00:06:52,680 --> 00:06:57,029
Ma mère, qui était alors en vie
était très contrarié à ce moment-là,

111
00:06:57,030 --> 00:07:00,026
a décidé que la famille
la meilleure chose serait

112
00:07:00,027 --> 00:07:03,329
et le problème est de
faire, c'était prendre la lettre

113
00:07:03,330 --> 00:07:08,189
à la police et demandez-lui d'enquêter.

114
00:07:08,190 --> 00:07:11,646
Un matin, surintendant
Davis m'a appelé à son bureau

115
00:07:11,647 --> 00:07:14,339
et m'a demandé si je pouvais
rassemble ces lettres

116
00:07:14,340 --> 00:07:18,213
du bureau en tant que concerné
et examiner la question.

117
00:07:24,180 --> 00:07:27,809
J'ai d'abord examiné les lettres

118
00:07:27,810 --> 00:07:32,493
et dans chacun il y avait
une lettre T très unique.

119
00:07:34,170 --> 00:07:37,589
Cela m'a indiqué que l'auteur

120
00:07:37,590 --> 00:07:41,519
aurait été éduqué dans les années 1920

121
00:07:41,520 --> 00:07:46,319
ou la trentaine car j'avais des visions
de mes grands-parents qui écrivent,

122
00:07:46,320 --> 00:07:48,119
ce qui n'était pas différent.

123
00:07:48,120 --> 00:07:53,159
je suis graphologue,
pas un médecin légiste.

124
00:07:53,160 --> 00:07:55,709
Donc je ne regarde pas ça.

125
00:07:55,710 --> 00:07:58,199
Je n'examine pas l'encre utilisée.

126
00:07:58,200 --> 00:08:00,303
Je ne sors pas avec lui.

127
00:08:01,254 --> 00:08:04,319
je regarde le
personnalité de l'écrivain

128
00:08:04,320 --> 00:08:06,545
derrière l'écriture.

129
00:08:11,019 --> 00:08:12,059
La première chose qui me frappe

130
00:08:12,060 --> 00:08:13,529
à propos de ces lettres anonymes

131
00:08:13,530 --> 00:08:15,509
c'est évidemment une pression très forte.

132
00:08:15,510 --> 00:08:17,609
Cette personne était donc très stressée.

133
00:08:17,610 --> 00:08:20,039
mais il y a beaucoup de
la physicalité là aussi,

134
00:08:20,040 --> 00:08:22,743
ce qui pourrait signifier un très
une sexualité forte là-bas.

135
00:08:27,720 --> 00:08:30,929
C'est du stress, mais c'est
indique également une ferveur,

136
00:08:30,930 --> 00:08:33,539
une sorte de zèle envers le personnage.

137
00:08:33,540 --> 00:08:35,519
Et en effet, il y a des indications ici

138
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
qu'il était très religieux

139
00:08:37,410 --> 00:08:40,443
ou bien il avait des convictions très fermes.

140
00:08:42,270 --> 00:08:43,409
Très souvent, je peux dire

141
00:08:43,410 --> 00:08:46,349
en regardant l'écriture
si quelqu'un est gay

142
00:08:46,350 --> 00:08:48,599
ou pas, ce n'est pas évident.

143
00:08:48,600 --> 00:08:51,329
Mais il y en a d'autres
il se passe des choses sexuelles.

144
00:08:51,330 --> 00:08:54,629
La zone inférieure, si l'on
regarde la lettre Y,

145
00:08:54,630 --> 00:08:58,349
est plutôt rabougri par rapport à
le reste de l'écriture.

146
00:08:58,350 --> 00:09:02,519
Et la zone inférieure est à faire
avec la physicalité et la sexualité.

147
00:09:02,520 --> 00:09:04,109
Je dirais cet homme

148
00:09:04,110 --> 00:09:07,203
il avait l'impression d'être sexuellement inadéquat,

149
00:09:08,677 --> 00:09:11,429
"Et que Hitler vive toujours

150
00:09:11,430 --> 00:09:14,039
et la mort par le feu atteint votre porte.

151
00:09:14,040 --> 00:09:17,789
Et en fait, Hitler vit
toujours est plus grand que le reste.

152
00:09:17,790 --> 00:09:21,029
Il crie pour
attention, c'est quelqu'un

153
00:09:21,030 --> 00:09:23,999
qui est visiblement enthousiasmé par quelque chose.

154
00:09:24,000 --> 00:09:27,059
Mais le style d'écriture suggère également

155
00:09:27,060 --> 00:09:29,313
qu'il est émotionnellement hors de contrôle.

156
00:09:32,220 --> 00:09:34,529
L'oscillation et le tremblement sont plus évidents

157
00:09:34,530 --> 00:09:37,469
sur la croix gammée que
c'est sur le texte principal.

158
00:09:37,470 --> 00:09:39,749
Alors peut-être que son état d'esprit

159
00:09:39,750 --> 00:09:42,389
en fait, j'étais encore plus confus

160
00:09:42,390 --> 00:09:43,953
quand il a dessiné la croix gammée.

161
00:09:44,942 --> 00:09:47,909
Ou peut-être qu'il l'était en fait
plus excité à l'idée de le faire.

162
00:09:47,910 --> 00:09:49,450
En regardant ça, je peux voir

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,270
qu'il a levé sa plume
plusieurs fois depuis la page

164
00:09:53,271 --> 00:09:54,476
quand il l'a dessiné,

165
00:09:54,477 --> 00:09:55,799
est-ce parce qu'en fait il est confus

166
00:09:55,800 --> 00:09:57,719
à quoi ressemble une croix gammée ?

167
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
Ou est-il dans un état d'esprit confus

168
00:10:00,120 --> 00:10:01,653
quand il l'a réellement écrit ?

169
00:10:02,774 --> 00:10:04,364
Je ne pouvais pas attirer l'attention sur lui

170
00:10:04,365 --> 00:10:06,209
parce que c'étaient des lettres anonymes.

171
00:10:06,210 --> 00:10:11,129
Mais je suis sûr qu'ils lui en ont donné
une sorte de sentiment de pouvoir.

172
00:10:11,130 --> 00:10:14,408
Il était en quelque sorte au-dessus d’eux.

173
00:10:14,409 --> 00:10:16,619
C'est presque comme s'il se voyait

174
00:10:16,620 --> 00:10:19,289
comme ci-dessus le physique

175
00:10:19,290 --> 00:10:22,709
et presque comme un personnage divin lui-même.

176
00:10:22,710 --> 00:10:26,339
Donc en écrivant quelque chose dans
la Bible, il était en fait

177
00:10:26,340 --> 00:10:30,693
prouver au monde
qu'il était en fait Dieu.

178
00:10:32,100 --> 00:10:36,209
Un soir, j'ai décidé
aller voir un membre

179
00:10:36,210 --> 00:10:40,203
de la chapelle étant
accepté dans le giron.

180
00:10:42,313 --> 00:10:44,969
Ce fermier a produit un Nouveau Testament.

181
00:10:44,970 --> 00:10:48,176
Je le lui ai pris et
j'ai ouvert le capot avant

182
00:10:48,177 --> 00:10:50,579
où il y avait une inscription

183
00:10:50,580 --> 00:10:53,879
l'accepter dans la chapelle.

184
00:10:53,880 --> 00:10:56,639
La lettre T m'a sauté aux yeux.

185
00:10:56,640 --> 00:10:59,249
C'était un moment eurêka

186
00:10:59,250 --> 00:11:04,244
et j'ai immédiatement su qu'il
était le révérend Emyr Owen,

187
00:11:04,245 --> 00:11:09,245
un homme de 62 ans qui vivait seul à Towyn.

188
00:11:56,677 --> 00:12:00,209
Je me suis dûment renseigné
à propos de lui car je n'en avais aucune idée

189
00:12:00,210 --> 00:12:03,963
qui il était, ni même de son apparence.

190
00:12:05,491 --> 00:12:07,041
J'ai obtenu son numéro de téléphone

191
00:12:08,148 --> 00:12:10,750
et j'ai passé des appels répétés à la maison

192
00:12:11,659 --> 00:12:13,079
dans les prochains jours.

193
00:12:19,987 --> 00:12:20,820
Sans réponse.

194
00:12:21,827 --> 00:12:24,149
Mais le 22 décembre,

195
00:12:24,150 --> 00:12:28,353
Je me souviens que c'était un samedi
nuit, j'ai encore téléphoné.

196
00:12:32,805 --> 00:12:34,805
Bonjour, Towyn, 710 214.

197
00:12:36,454 --> 00:12:37,854
Bonjour, c'est Bill Johns ?

198
00:12:38,924 --> 00:12:40,524
Non, c'est le révérend Owen.

199
00:12:42,510 --> 00:12:46,503
Veuillez accepter mes excuses,
c'est le mauvais numéro.

200
00:12:47,926 --> 00:12:49,426
Ouais, merci.

201
00:13:00,043 --> 00:13:02,069
Je me suis précipité vers Towyn.

202
00:13:02,070 --> 00:13:06,033
J'ai arrêté la police
l'officier PC Phil Edwards.

203
00:13:07,193 --> 00:13:08,733
J'étais très jeune en service,

204
00:13:09,570 --> 00:13:11,763
plus silencieux, beaucoup plus silencieux que Gwyn.

205
00:13:12,630 --> 00:13:15,744
Mais encore une fois, beaucoup de gens
être beaucoup plus silencieux que Gwyn.

206
00:13:15,745 --> 00:13:19,769
Mais je pense qu'à cause du
gravité des allégations,

207
00:13:19,770 --> 00:13:22,620
dirons-nous, je pense que Gwyn
Je voulais aussi quelqu'un là-bas.

208
00:13:23,910 --> 00:13:26,763
Ensemble
nous sommes descendus pour fermer,

209
00:13:28,484 --> 00:13:30,663
la maison du révérend Owen.

210
00:13:34,350 --> 00:13:35,609
Tout ce qui a été dit

211
00:13:35,610 --> 00:13:38,500
cette nuit est écrite
ici dans ce rapport de police

212
00:13:39,593 --> 00:13:40,425
mot pour mot.

213
00:13:40,426 --> 00:13:42,899
Et c'est comme un script.

214
00:13:42,900 --> 00:13:45,063
C'est vraiment comme le scénario d'un film.

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,533
Êtes-vous Emyr Owen?

216
00:13:55,753 --> 00:13:56,954
Oui.

217
00:13:56,955 --> 00:13:57,787
Le révérend Emyr Owen.

218
00:13:57,788 --> 00:13:59,360
Oui.

219
00:13:59,361 --> 00:14:00,888
Et devant moi se tenait l'homme

220
00:14:00,889 --> 00:14:02,789
un peu plus de cinq pieds de haut.

221
00:14:02,790 --> 00:14:05,639
Et dès qu'il a vu Gwyn,

222
00:14:05,640 --> 00:14:08,223
Je pouvais voir la peur dans ses yeux.

223
00:14:09,188 --> 00:14:10,445
Nous sommes des policiers.

224
00:14:10,446 --> 00:14:12,243
Pouvons-nous entrer.

225
00:14:13,077 --> 00:14:13,983
En anglais s'il vous plaît.

226
00:14:15,760 --> 00:14:16,889
Le PC Edwards ne parle pas gallois.

227
00:14:16,890 --> 00:14:17,723
Entrez.

228
00:14:19,141 --> 00:14:20,412
Tout cela s'est passé dans un très

229
00:14:20,413 --> 00:14:22,356
zone à prédominance galloise.

230
00:14:22,357 --> 00:14:23,549
Et même si Emyr et Gwyn

231
00:14:23,550 --> 00:14:26,369
étaient des locuteurs du gallois comme première langue,

232
00:14:26,370 --> 00:14:28,649
ce qui se passerait habituellement
dans ces situations

233
00:14:28,650 --> 00:14:31,767
s'il y avait une troisième personne
là qui ne parlait pas gallois,

234
00:14:31,768 --> 00:14:34,229
ou si c'était une affaire officielle de la police,

235
00:14:34,230 --> 00:14:36,123
tout le monde parlait simplement anglais.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,479
Asseyez-vous.

237
00:14:40,480 --> 00:14:43,679
C'est vraiment bizarre quand deux
locuteurs du gallois comme première langue

238
00:14:43,680 --> 00:14:45,243
devons parler anglais ensemble.

239
00:14:46,085 --> 00:14:46,935
C'est juste bizarre.

240
00:14:53,177 --> 00:14:55,624
Est-ce votre écriture
sur l'enveloppe ?

241
00:14:55,625 --> 00:14:57,179
Oui, pourquoi ?

242
00:14:57,180 --> 00:15:00,029
Je me renseigne sur l'envoi

243
00:15:00,030 --> 00:15:03,423
de lettres anonymes à
diverses personnes de la région.

244
00:15:04,258 --> 00:15:05,849
Oh, je n'en sais rien.

245
00:15:05,850 --> 00:15:09,689
Je lui ai dit, aurais-tu
un regard sur le Nouveau Testament ?

246
00:15:09,690 --> 00:15:12,719
Et je lui ai présenté le Testament

247
00:15:12,720 --> 00:15:15,359
que m'a remis le fermier.

248
00:15:15,360 --> 00:15:17,583
Est-ce votre écriture sur la couverture ?

249
00:15:19,151 --> 00:15:19,984
Oui, a-t-il répondu.

250
00:15:20,819 --> 00:15:24,119
Je lui ai dit, c'est ma conviction
que tu es responsable

251
00:15:24,120 --> 00:15:26,186
pour avoir écrit ces lettres.

252
00:15:26,187 --> 00:15:29,604
Et j'ai nommé un certain nombre d'autres destinataires.

253
00:15:29,605 --> 00:15:32,189
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit

254
00:15:32,190 --> 00:15:33,723
à moins que vous ne souhaitiez le faire.

255
00:15:35,101 --> 00:15:36,689
Tout ce que tu dis peut être mis par écrit

256
00:15:36,690 --> 00:15:38,819
et présenté en preuve.

257
00:15:38,820 --> 00:15:39,903
Sa réponse à cela.

258
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
Bon Dieu, frappe-moi à mort,

259
00:15:43,200 --> 00:15:46,169
Je n'ai jamais écrit de telles lettres, jamais.

260
00:15:46,170 --> 00:15:48,119
Vous êtes un homme d'étoffe.

261
00:15:48,120 --> 00:15:51,166
Tu devrais savoir mieux
que de dire de telles choses.

262
00:15:51,167 --> 00:15:52,664
Dieu m'a frappé à mort.

263
00:15:52,665 --> 00:15:54,927
Gwyn me l'a dit après avoir dit
à lui, le Gallois, tiens-toi devant

264
00:15:54,928 --> 00:15:56,159
du canapé pour que vous puissiez atterrir en douceur

265
00:15:56,160 --> 00:15:57,453
quand tu es frappé.

266
00:15:59,104 --> 00:16:01,979
Révérend Owen, vous me mentez.

267
00:16:01,980 --> 00:16:02,813
Non.

268
00:16:03,756 --> 00:16:05,939
Je suis maintenant en mesure
par quoi je te demande pourquoi

269
00:16:05,940 --> 00:16:09,213
tu as écrit ces lettres et
non, tu les as écrits ?

270
00:16:15,480 --> 00:16:16,313
Oui.

271
00:16:19,043 --> 00:16:21,393
Ouais, j'ai écrit toutes ces lettres.

272
00:16:24,330 --> 00:16:27,873
Je ne peux pas te dire pourquoi,
J'étais malade à ce moment-là.

273
00:16:27,874 --> 00:16:29,189
J'aurais aimé avoir une pièce d'une livre

274
00:16:29,190 --> 00:16:31,990
chaque fois que quelqu'un le disait
moi, ils étaient malades à ce moment-là

275
00:16:32,957 --> 00:16:33,790
après avoir été attrapé.

276
00:16:34,891 --> 00:16:38,684
Je t'arrête maintenant
pour avoir menacé la vie

277
00:16:38,685 --> 00:16:43,079
de toi n'es pas
obligé de dire n'importe quoi

278
00:16:43,080 --> 00:16:45,179
à moins que vous ne souhaitiez le faire.

279
00:16:45,180 --> 00:16:47,699
Tout ce que tu dis peut être mis par écrit

280
00:16:47,700 --> 00:16:49,319
et présenté en preuve.

281
00:16:49,320 --> 00:16:51,903
Comprenez-vous ce que je viens de vous dire ?

282
00:16:53,085 --> 00:16:53,918
Oui.

283
00:16:56,145 --> 00:16:56,978
Révérend Owen,

284
00:16:59,040 --> 00:17:00,513
es-tu homosexuel ?

285
00:17:02,101 --> 00:17:03,959
Ils sont venus demander
lui à propos de quelques lettres.

286
00:17:03,960 --> 00:17:07,559
Et la question suivante
c'est à dire, es-tu homosexuel ?

287
00:17:07,560 --> 00:17:09,935
Et qu’importe ?

288
00:17:09,936 --> 00:17:11,823
Nous sommes en 1984, ce n'est pas illégal.

289
00:17:13,283 --> 00:17:14,423
D'où ça vient ?

290
00:17:16,877 --> 00:17:17,710
Oui.

291
00:17:19,630 --> 00:17:21,020
Avez-vous des livres sales ?

292
00:17:24,300 --> 00:17:28,503
Alors la question suivante est,
as-tu des livres sales ?

293
00:17:28,504 --> 00:17:31,053
Eh bien, encore une fois, avez-vous un mandat ?

294
00:17:32,194 --> 00:17:34,938
En quoi est-ce pertinent pour les lettres ?

295
00:17:34,939 --> 00:17:37,049
D'où vient cette question ?

296
00:17:37,050 --> 00:17:39,929
D'où vient cette ligne de
le questionnement vient d'où ?

297
00:17:39,930 --> 00:17:44,009
Vous savez de quel type je parle, pornographique.

298
00:17:44,010 --> 00:17:45,723
Mon Dieu non, rien de tout cela.

299
00:17:48,203 --> 00:17:50,729
Cela vous dérangerait-il si je prends
un coup d'oeil à la maison ?

300
00:17:50,730 --> 00:17:53,493
Où as-tu gardé tes livres
et ton papier à lettres ?

301
00:17:55,198 --> 00:17:56,498
Je vais vous montrer, à l'étage.

302
00:17:58,356 --> 00:18:00,297
Suis-moi, je t'emmène.

303
00:18:00,298 --> 00:18:01,720
Pourquoi a-t-il fouillé la maison ?

304
00:18:01,721 --> 00:18:03,848
Je veux dire, jusqu'à présent, tout ce qu'il savait

305
00:18:03,849 --> 00:18:06,742
Est-ce que c'est l'homme qui
a écrit ces lettres.

306
00:18:06,743 --> 00:18:10,348
Maintenant les horribles lettres,
mais juste des lettres quand même.

307
00:18:10,349 --> 00:18:12,929
Alors oui, pourquoi a-t-il fouillé la maison ?

308
00:18:12,930 --> 00:18:15,419
j'ai marché
derrière lui dans les escaliers

309
00:18:15,420 --> 00:18:19,439
et j'ai remarqué qu'il en avait un
chaussette jaune sur un pied

310
00:18:19,440 --> 00:18:22,010
et un vert de l'autre.

311
00:18:22,011 --> 00:18:24,689
Quand nous arrivâmes en haut des marches,

312
00:18:24,690 --> 00:18:28,919
Je lui ai demandé, qu'est-ce que tu as,
à part les livres de chapelle ?

313
00:18:28,920 --> 00:18:32,583
Et il a dit, d'autres livres ont
collectés au fil des années.

314
00:18:45,504 --> 00:18:47,671
J'ai ouvert un placard du grenier

315
00:18:48,810 --> 00:18:52,799
et dans ce placard j'en ai trouvé des dizaines

316
00:18:52,800 --> 00:18:56,973
et des dizaines de magazines masculins nus,

317
00:18:57,870 --> 00:19:01,953
bandes dessinées et magazines policiers.

318
00:19:03,420 --> 00:19:06,243
Il y avait des livres sur le cannibalisme,

319
00:19:07,410 --> 00:19:12,389
sacrifices humains, bizarre
actes sexuels, torture,

320
00:19:12,390 --> 00:19:15,569
érotisme, déviation sexuelle,

321
00:19:15,570 --> 00:19:18,993
et des dizaines de sujets qui vous font mal au ventre.

322
00:19:19,860 --> 00:19:24,543
Et il se tourna vers Emyr,
dit-il, sale salaud.

323
00:19:25,680 --> 00:19:29,355
Il y avait une étagère
puis j'ai retiré tous les livres

324
00:19:29,356 --> 00:19:33,689
et à mon grand étonnement,
caché derrière ces livres

325
00:19:33,690 --> 00:19:37,263
avec trois boîtes de diapositives photographiques,

326
00:19:38,120 --> 00:19:40,503
chacun marqué de noms masculins.

327
00:19:41,910 --> 00:19:45,239
Il y avait 71 diapositives.

328
00:19:45,240 --> 00:19:48,119
J'ai ouvert une boîte au hasard

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,593
et j'ai visionné la diapositive.

330
00:19:54,588 --> 00:19:58,323
À ma grande horreur, j'ai vu
pénis et scrotum humains.

331
00:19:59,190 --> 00:20:03,078
Ooh, c'est un gros truc.

332
00:20:03,079 --> 00:20:04,829
Que se passe-t-il ici ?

333
00:20:11,416 --> 00:20:12,499
Autopsie.

334
00:20:14,982 --> 00:20:16,177
Comment ces diapositives

335
00:20:16,178 --> 00:20:18,278
entrer en votre possession ?

336
00:20:18,279 --> 00:20:20,523
Et qui a réalisé ces autopsies ?

337
00:20:20,524 --> 00:20:22,776
Je lui ai dit que j'avais assisté à des partitions

338
00:20:22,777 --> 00:20:24,731
des post-mortems des années.

339
00:20:24,732 --> 00:20:25,889
Je n'ai jamais vu de pathologiste

340
00:20:25,890 --> 00:20:27,873
coupez les organes génitaux de son corps.

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,719
je trouve ça très irrégulier

342
00:20:30,720 --> 00:20:33,120
dans lequel tu devrais être
possession de telles choses.

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,183
Autopsie.

344
00:20:36,930 --> 00:20:40,199
Ses mains et ses genoux tremblaient littéralement

345
00:20:40,200 --> 00:20:45,059
alors qu'il faisait les deux pas
vers la porte de la chambre

346
00:20:45,060 --> 00:20:50,060
et retour avant
en laissant échapper, je les ai coupés.

347
00:20:52,171 --> 00:20:54,221
Je lui ai demandé, comment diable fais-tu ça ?

348
00:20:55,374 --> 00:20:57,843
Et où tout cela s’est-il passé ?

349
00:20:59,529 --> 00:21:01,653
Le révérend Owen répondit :

350
00:21:02,700 --> 00:21:06,333
dans une chapelle avant l'enterrement, j'ai utilisé un couteau,

351
00:21:08,543 --> 00:21:10,322
penché à côté de la bibliothèque

352
00:21:10,323 --> 00:21:12,523
et j'ai ramassé une boîte à chaussures
et me l'a remis.

353
00:21:13,680 --> 00:21:17,399
J'ai regardé à l'intérieur, j'ai trouvé un
longueur de cordon, menottes,

354
00:21:17,400 --> 00:21:20,759
couteau de cuisine, couteau à pain, tournevis,

355
00:21:20,760 --> 00:21:25,589
rasoir, seringue, tondeuse à cheveux, pinces,

356
00:21:25,590 --> 00:21:30,453
deux paires de dents dentaires
extracteurs et pinces nasales.

357
00:21:31,830 --> 00:21:33,940
Je dois maintenant en prendre possession

358
00:21:34,849 --> 00:21:36,660
et les autres choses de cette maison.

359
00:21:36,661 --> 00:21:37,649
Vous étiez présent pendant
J'ai trouvé les magazines,

360
00:21:37,650 --> 00:21:39,959
les livres et les autres choses.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,039
Nous allons maintenant les mettre dans le coffre

362
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
de la voiture et vous y emmène.

363
00:21:48,600 --> 00:21:49,433
Oui.

364
00:21:51,803 --> 00:21:54,503
Que se passera-t-il alors,
vais-je y rester ?

365
00:21:55,713 --> 00:21:59,393
Parce que j'ai des cartes de Noël
et des cadeaux et des choses à faire.

366
00:21:59,394 --> 00:22:01,146
Et demain ?

367
00:22:01,147 --> 00:22:04,889
Je prêche avec courage le matin.

368
00:22:04,890 --> 00:22:08,579
Maintenant, j'ai un favori
citation du rapport de police.

369
00:22:08,580 --> 00:22:11,039
Dans toute la folie qu'il y a là-dedans,

370
00:22:11,040 --> 00:22:14,129
c'est la ligne la plus galloise

371
00:22:14,130 --> 00:22:16,623
vous entendrez jamais dans votre vie.

372
00:22:17,580 --> 00:22:19,023
Selon toute probabilité.

373
00:22:20,604 --> 00:22:22,679
Et à la lumière de ce que nous avons trouvé ici,

374
00:22:22,680 --> 00:22:25,049
Je ne pense pas qu'il y ait la moindre chance

375
00:22:25,050 --> 00:22:27,813
de toi qui prêche demain matin.

376
00:22:43,440 --> 00:22:46,079
Accompagné de PC Edwards,

377
00:22:46,080 --> 00:22:50,219
J'ai mis le révérend Owen dans ma voiture

378
00:22:50,220 --> 00:22:53,463
et l'a conduit au poste de police de Dolgellau.

379
00:23:03,780 --> 00:23:06,749
En route vers le commissariat,

380
00:23:06,750 --> 00:23:09,193
Le révérend Owen me l'a dit en gallois.

381
00:23:14,230 --> 00:23:16,709
Pourriez-vous répéter
en anglais au bénéfice

382
00:23:16,710 --> 00:23:19,953
du PC Edwards, il ne parle pas gallois.

383
00:23:21,690 --> 00:23:25,533
C'est un fardeau pour moi
épaule, je suis content que tout soit fini.

384
00:23:27,090 --> 00:23:28,790
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

385
00:23:30,030 --> 00:23:32,480
Il a déjà été arrêté
quelque chose de pire est arrivé.

386
00:23:58,170 --> 00:24:00,929
La police savait très peu de choses sur Emyr

387
00:24:00,930 --> 00:24:05,930
juste dans son visage public,
le ministre, respectable.

388
00:24:07,890 --> 00:24:10,514
Mais quand j'ai commencé mes recherches,

389
00:24:10,515 --> 00:24:12,509
la première chose que j'ai reçue,

390
00:24:12,510 --> 00:24:15,989
plus ou moins étaient les
rapports psychologiques.

391
00:24:15,990 --> 00:24:20,549
Et ils étaient fascinants et tristes

392
00:24:20,550 --> 00:24:24,149
et compliqué et il y a beaucoup plus

393
00:24:24,150 --> 00:24:25,533
pour en savoir plus sur Emyr.

394
00:24:26,730 --> 00:24:27,779
Ce rapport est basé

395
00:24:27,780 --> 00:24:29,463
après deux longs entretiens.

396
00:24:30,436 --> 00:24:31,923
Content de vous revoir.

397
00:24:32,910 --> 00:24:34,888
Au centre de détention provisoire de Risley.

398
00:24:34,889 --> 00:24:36,276
Veuillez vous asseoir.

399
00:24:36,277 --> 00:24:38,492
Owen est un
individu un peu chétif

400
00:24:38,493 --> 00:24:40,598
dont le développement musculaire est faible.

401
00:24:40,599 --> 00:24:43,405
Donc je pense que nous allons juste
continuer là où nous nous sommes arrêtés.

402
00:24:43,406 --> 00:24:45,449
Mais dont
la santé physique est raisonnable.

403
00:24:45,450 --> 00:24:48,303
Il fait certainement référence
au bon Emyr et au mauvais Emyr,

404
00:24:49,810 --> 00:24:51,006
mais je pense que ça a plus

405
00:24:51,007 --> 00:24:53,213
d'une fondation théologique
qu'un problème psychiatrique.

406
00:24:54,754 --> 00:24:58,336
Il est allé travailler dans l'ardoise
carrières quand il avait 16 ans.

407
00:24:58,337 --> 00:24:59,519
Mais compte tenu du fait
que la majeure partie de sa vie,

408
00:24:59,520 --> 00:25:02,729
et je cite ses propres mots, a
été influencé par les Écritures

409
00:25:02,730 --> 00:25:06,123
et la religion, il a toujours
voulait être ministre.

410
00:25:07,457 --> 00:25:08,309
Je comprends que cette église est maintenant connue

411
00:25:08,310 --> 00:25:10,769
comme l'Église presbytérienne du Pays de Galles,

412
00:25:10,770 --> 00:25:13,510
mais la simple utilisation du mot
Le calvinisme me suggère

413
00:25:14,961 --> 00:25:16,349
que le théologique
formation de ses pasteurs

414
00:25:16,350 --> 00:25:18,749
était basé sur l’enseignement de Jean Calvin.

415
00:25:18,750 --> 00:25:23,432
C'est-à-dire la doctrine
du péché originel, la doctrine

416
00:25:23,433 --> 00:25:26,523
de la prédestination et du
véritable existence de Satan.

417
00:25:28,200 --> 00:25:31,949
Je suis sûr qu'il le croyait
à un certain niveau, en tout cas,

418
00:25:31,950 --> 00:25:34,679
qu'il était parmi les condamnés,

419
00:25:34,680 --> 00:25:38,463
qu'il allait être
va à l'éternité.

420
00:25:39,540 --> 00:25:43,259
Et le fait que son
mon père a été tué dans un incendie,

421
00:25:43,260 --> 00:25:45,959
dans un accident impliquant un incendie,

422
00:25:45,960 --> 00:25:47,699
Je pense que je ne peux qu'ajouter à cela.

423
00:25:47,700 --> 00:25:50,819
Ça a dû être une horrible concoction

424
00:25:50,820 --> 00:25:53,943
se passe dans sa tête comme
un jeune homme qui grandit.

425
00:26:17,220 --> 00:26:21,329
Lors de ses rapports médicaux, Emyr déclare

426
00:26:21,330 --> 00:26:24,449
que c'est la pauvreté qui a poussé son père

427
00:26:24,450 --> 00:26:28,589
déménager en Australie quand
Emyr n'a que quatre ans.

428
00:26:28,590 --> 00:26:32,939
Et le plan initial était celui-ci
son père sortirait le premier

429
00:26:32,940 --> 00:26:36,749
et s'y installer, et puis que sa mère

430
00:26:36,750 --> 00:26:39,299
et Emyr rejoindrait ensuite.

431
00:26:39,300 --> 00:26:42,779
Eh bien, tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir vu Emyr

432
00:26:42,780 --> 00:26:46,640
et sa mère marche
dans la rue de Blaina,

433
00:26:46,641 --> 00:26:49,742
bras dessus bras dessous, ce qui m'a frappé à l'époque

434
00:26:49,743 --> 00:26:52,623
comme si une chose très étrange se produisait.

435
00:26:53,658 --> 00:26:54,852
Cela ne s'est pas produit.

436
00:26:54,853 --> 00:26:58,109
Les jeunes hommes ne marchaient pas avec
leurs mères dans les rues,

437
00:26:58,110 --> 00:26:59,810
encore moins bras dessus bras dessous.

438
00:27:27,390 --> 00:27:28,649
Je pense qu'Emyr Owen,

439
00:27:28,650 --> 00:27:31,709
même s'il était une génération avant moi,

440
00:27:31,710 --> 00:27:34,649
lui et moi avons probablement eu
des éducations très similaires.

441
00:27:34,650 --> 00:27:38,069
Nous avons grandi dans des communautés de langue galloise.

442
00:27:38,070 --> 00:27:40,282
La chapelle était très importante.

443
00:27:40,283 --> 00:27:44,429
La chapelle était la
Église presbytérienne du Pays de Galles,

444
00:27:44,430 --> 00:27:47,129
qui est en fait une forme de méthodisme

445
00:27:47,130 --> 00:27:49,289
c'est influencé par Calvin.

446
00:27:49,290 --> 00:27:54,135
Et donc mon théologique
l'éducation, si tu veux alors

447
00:27:54,136 --> 00:27:58,679
était assez fondamentaliste et évangélique.

448
00:27:58,680 --> 00:28:02,039
La grande insistance sur le péché, la grande insistance

449
00:28:02,040 --> 00:28:05,339
soit tu es bon, soit tu étais mauvais.

450
00:28:05,340 --> 00:28:09,449
L'ancien mode de vie
était encore très évident,

451
00:28:09,450 --> 00:28:11,429
toujours très dominé, je suppose

452
00:28:11,430 --> 00:28:15,599
par cette forme finalement très calviniste

453
00:28:15,600 --> 00:28:20,600
du christianisme avec ses
l'accent est mis sur le péché originel,

454
00:28:21,450 --> 00:28:24,389
des sermons qui seraient certainement très longs,

455
00:28:24,390 --> 00:28:26,579
serait souvent très terrifiant.

456
00:28:26,580 --> 00:28:28,679
Donc je pense que pour un jeune homme gay,

457
00:28:28,680 --> 00:28:33,258
ça aurait été très
environnement effectivement difficile.

458
00:28:33,259 --> 00:28:34,462
Il n'aurait eu aucun moyen

459
00:28:34,463 --> 00:28:37,889
de comprendre sa sexualité

460
00:28:37,890 --> 00:28:41,849
dans le contexte de cet endroit à ce moment-là.

461
00:28:41,850 --> 00:28:44,459
Et cela n’a pas dû être facile pour lui.

462
00:28:44,460 --> 00:28:46,619
Nommer ce que vous pensez être

463
00:28:46,620 --> 00:28:49,418
ou ce que tu crois en toi
c'est très important

464
00:28:49,419 --> 00:28:50,339
parce que ça te donne une poignée

465
00:28:50,340 --> 00:28:52,229
en essayant de le comprendre.

466
00:28:52,230 --> 00:28:54,599
Et une des choses que je
trouvé très intéressant

467
00:28:54,600 --> 00:28:56,339
was that in the Welsh language,

468
00:28:56,340 --> 00:28:59,099
I didn't have any language

469
00:28:59,100 --> 00:29:02,999
parler de mon
expérience d'être gay.

470
00:29:03,000 --> 00:29:05,610
And I think a generation before as well,

471
00:29:05,611 --> 00:29:10,097
l'homosexualité était beaucoup plus cachée.

472
00:29:11,310 --> 00:29:13,049
Il fallait que ce soit beaucoup plus caché

473
00:29:13,050 --> 00:29:15,029
because it was against the law.

474
00:29:15,030 --> 00:29:18,389
En 1967, les lois avaient été assouplies

475
00:29:18,390 --> 00:29:20,609
and people were at least talking about it

476
00:29:20,610 --> 00:29:23,009
when I was an adolescent,

477
00:29:23,010 --> 00:29:26,051
et peut-être à l'époque d'Emyr,

478
00:29:26,052 --> 00:29:31,052
ces conversations
n'ont pas pu se produire.

479
00:29:31,650 --> 00:29:35,459
Il y avait des générations
différences entre Emyr et moi

480
00:29:35,460 --> 00:29:38,523
mais je pense qu'il y avait
une énorme similitude aussi.

481
00:29:40,676 --> 00:29:41,999
Il a décrit
pas de relations étroites

482
00:29:42,000 --> 00:29:44,609
avec d'autres, y compris sa mère.

483
00:29:44,610 --> 00:29:46,559
Son principal souvenir de son père

484
00:29:46,560 --> 00:29:48,599
vient de la description de sa mère

485
00:29:48,600 --> 00:29:50,733
de sa mort douloureuse et douloureuse.

486
00:29:53,440 --> 00:29:55,653
Donc si nous devions évaluer Emyr aujourd'hui,

487
00:29:56,499 --> 00:30:00,659
l'essentiel de l'évaluation
refléterait étroitement

488
00:30:00,660 --> 00:30:04,049
ce qu'Ann Scott Fordham a fait en 1985.

489
00:30:04,050 --> 00:30:06,449
Et ce qu'Ann a trouvé

490
00:30:06,450 --> 00:30:11,219
c'est qu'Emyr était un homme hautement
individu peu sûr de lui.

491
00:30:11,220 --> 00:30:16,220
Qu'il était hypocondriaque, anxieux,

492
00:30:16,350 --> 00:30:18,859
prone to guilt, resentment,

493
00:30:18,860 --> 00:30:22,979
et avait des niveaux élevés de
psychological inadequacy.

494
00:30:22,980 --> 00:30:25,229
Donc les résultats de ces
évaluations de personnalité

495
00:30:25,230 --> 00:30:28,086
sont vraiment intéressants parce que
cela nous donne une opportunité

496
00:30:28,087 --> 00:30:32,879
to understand Emyr's traits,
how Emyr thought of himself,

497
00:30:32,880 --> 00:30:34,889
comment il se comprenait,

498
00:30:34,890 --> 00:30:37,019
almost kind of reverse engineering,

499
00:30:37,020 --> 00:30:39,420
wondering how these traits
aurait pu se développer.

500
00:30:47,340 --> 00:30:52,200
Well, Emyr, I will not speak to you

501
00:30:52,201 --> 00:30:53,601
dans une grande longueur ce soir.

502
00:30:56,149 --> 00:30:56,981
We shall have a few words

503
00:30:56,982 --> 00:30:58,683
and go into greater detail tomorrow.

504
00:31:01,320 --> 00:31:06,320
Tout d'abord, j'ai du mal à comprendre

505
00:31:06,540 --> 00:31:08,733
pourquoi vous avez fait ces choses.

506
00:31:11,250 --> 00:31:13,863
Tu parles maintenant
à Emyr Owen, ministre,

507
00:31:20,704 --> 00:31:23,121
il y a aussi Emyr le Rouge.

508
00:31:25,120 --> 00:31:26,883
Je n'avais aucun contrôle sur lui.

509
00:31:28,770 --> 00:31:32,189
Il descendrait comme
quelque chose de noir dans ma tête

510
00:31:32,190 --> 00:31:33,590
et je ferais ces choses.

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,480
Combien de fois avez-vous
tu as fait ces choses ?

512
00:31:38,486 --> 00:31:41,189
Trois fois, seulement trois
des fois, tu es venu chez moi

513
00:31:41,190 --> 00:31:42,603
et vous avez trouvé les diapositives.

514
00:31:43,770 --> 00:31:46,679
Ensemble, il y en a trois
corps que j'ai fait.

515
00:31:46,680 --> 00:31:48,989
Et j'ai dit, peux-tu penser à quelque chose

516
00:31:48,990 --> 00:31:50,890
ça t'a peut-être déclenché

517
00:31:51,759 --> 00:31:53,699
à agir comme vous l'avez fait ?

518
00:31:53,700 --> 00:31:57,449
Et étonnamment, dit-il, j'ai travaillé

519
00:31:57,450 --> 00:32:00,820
pendant un certain temps dans la carrière d'Oakley à

520
00:32:02,250 --> 00:32:04,799
avant d'entrer dans le ministère,

521
00:32:04,800 --> 00:32:08,553
les hommes là-bas ont été abattus
mon pantalon à l'heure du déjeuner.

522
00:32:11,406 --> 00:32:12,984
Peu d'entre nous peuvent résister

523
00:32:12,985 --> 00:32:14,188
la vue des hommes creusant un trou

524
00:32:14,189 --> 00:32:15,059
ou le trou lui-même d'ailleurs.

525
00:32:15,060 --> 00:32:19,289
Eh bien, ici, à l'ombre de
Snowden a 1 400 pieds de profondeur,

526
00:32:19,290 --> 00:32:20,699
mais pas de trou ordinaire,

527
00:32:20,700 --> 00:32:23,549
c'est la plus grande carrière d'ardoise du monde.

528
00:32:23,550 --> 00:32:25,506
Ce rapport

529
00:32:25,507 --> 00:32:26,339
est basé sur deux longs entretiens

530
00:32:26,340 --> 00:32:30,228
avec l'accusé à HM
Centre de détention provisoire, Risley.

531
00:32:30,229 --> 00:32:33,179
Il déclare que même si
travailler à la carrière,

532
00:32:33,180 --> 00:32:35,339
il y a eu des épisodes de masturbation mutuelle

533
00:32:35,340 --> 00:32:37,559
entre lui-même et les autres.

534
00:32:37,560 --> 00:32:39,932
Et il est devenu d'abord
conscient à peu près à cette heure

535
00:32:39,933 --> 00:32:42,423
qu'il pourrait avoir des tendances homosexuelles.

536
00:32:48,690 --> 00:32:51,070
Bien entendu, pendant
cette période, s'il était

537
00:32:51,951 --> 00:32:55,826
agir selon ces tendances
en vertu du droit pénal

538
00:32:55,827 --> 00:32:57,719
Loi modifiant la loi de 1885,

539
00:32:57,720 --> 00:33:00,269
l'acte qui envoie Oscar Wilde

540
00:33:00,270 --> 00:33:04,852
en prison, il enfreindrait la loi.

541
00:33:09,150 --> 00:33:11,578
Alors qu'il travaillait à la carrière,

542
00:33:11,579 --> 00:33:15,419
il était un peu parmi beaucoup
taquinant sa petite taille,

543
00:33:15,420 --> 00:33:17,039
apparence immature,

544
00:33:17,040 --> 00:33:20,519
et ce qui semblait être une initiation, n'est-ce pas

545
00:33:20,520 --> 00:33:23,009
pour tous les nouveaux employés, le
baisser le pantalon

546
00:33:23,010 --> 00:33:26,133
et les caresses des organes génitaux par des collègues de travail.

547
00:33:27,480 --> 00:33:30,929
Au cours de mes recherches, j'ai
je n'ai jamais rencontré de preuves

548
00:33:30,930 --> 00:33:33,419
cela suggère qu'il s'agissait d'une pratique

549
00:33:33,420 --> 00:33:38,039
de toute sorte dans l'un des
carrières d'ardoise du nord du Pays de Galles.

550
00:33:38,040 --> 00:33:40,769
Dans les rapports du Dr Spry, nous apprenons

551
00:33:40,770 --> 00:33:43,799
à propos de certains des débuts d'Emyr
expériences d'enfance.

552
00:33:43,800 --> 00:33:46,799
Tellement intéressant dans cette évaluation

553
00:33:46,800 --> 00:33:50,459
il a décrit son enfance
comme une personne moyennement heureuse,

554
00:33:50,460 --> 00:33:51,929
avoir un nombre moyen d'amis

555
00:33:51,930 --> 00:33:54,149
au milieu de la classe
en termes de popularité.

556
00:33:54,150 --> 00:33:58,439
Au cours de sa période psychologique
rapport, Emyr se décrit

557
00:33:58,440 --> 00:34:01,919
comme un inadapté, qu'il ne s'est jamais vraiment intégré

558
00:34:01,920 --> 00:34:05,549
avec ses pairs ou ses collègues.

559
00:34:05,550 --> 00:34:08,498
Emyr est tellement motivé pour gérer le chemin

560
00:34:08,499 --> 00:34:09,599
qu'il rencontre les gens

561
00:34:09,600 --> 00:34:12,209
que son récit varie naturellement

562
00:34:12,210 --> 00:34:13,923
d'une personne à une autre.

563
00:34:15,062 --> 00:34:16,263
C'est difficile

564
00:34:16,264 --> 00:34:17,489
donner un compte rendu chronologique détaillé

565
00:34:17,490 --> 00:34:20,519
du révérend Owen
développement homosexuel

566
00:34:20,520 --> 00:34:22,769
parce que son compte fluctue

567
00:34:22,770 --> 00:34:26,159
et parfois contradictoires et évasifs.

568
00:34:26,160 --> 00:34:29,789
Son histoire change avec
révélateur, de nouveaux matériaux émergent

569
00:34:29,790 --> 00:34:32,446
et les documents antérieurs ont été refusés.

570
00:34:32,447 --> 00:34:36,059
Il donne différents récits
à différents intervieweurs.

571
00:34:36,060 --> 00:34:38,073
Il ressemble plutôt à un caméléon.

572
00:34:38,970 --> 00:34:42,119
Emyr, en lançant cette accusation

573
00:34:42,120 --> 00:34:46,349
de la masturbation mutuelle
ou la cérémonie d'initiation,

574
00:34:46,350 --> 00:34:51,059
cherche-t-il d'une manière ou d'une autre
vengeance, peut-être sur le type

575
00:34:51,060 --> 00:34:55,773
des personnes et de la communauté
qui ne l'a jamais vraiment accepté ?

576
00:34:56,850 --> 00:34:59,429
Un autre épisode qui
le révérend Owen se souvient

577
00:34:59,430 --> 00:35:03,179
et est probablement pertinent
c'était quand il a échoué à son examen médical

578
00:35:03,180 --> 00:35:06,089
pour l'armée, étant
décrit comme n'ayant pas

579
00:35:06,090 --> 00:35:07,889
le corps d'un homme,

580
00:35:07,890 --> 00:35:10,023
une référence à la taille de ses organes génitaux.

581
00:35:10,860 --> 00:35:13,229
Le fait qu'il ait été transformé
en bas pour le service national

582
00:35:13,230 --> 00:35:16,979
pendant la guerre, j'en suis sûr
l'a également affecté

583
00:35:16,980 --> 00:35:20,309
parce que je suppose que c'est ce qui l'a causé

584
00:35:20,310 --> 00:35:22,379
remettre en question sa virilité

585
00:35:22,380 --> 00:35:27,449
et la façon dont il a associé
cela avec sa sexualité.

586
00:35:27,450 --> 00:35:31,949
Son intérêt pour le physique
des hommes grands et forts,

587
00:35:31,950 --> 00:35:35,303
Je pense que c'est un facteur ici car
eh bien, je suis sûr qu'il a ressenti

588
00:35:35,304 --> 00:35:40,304
il n'a pas été à la hauteur
idéal de beauté masculine.

589
00:35:40,620 --> 00:35:43,409
Et cela lui aurait peut-être causé

590
00:35:43,410 --> 00:35:45,980
se remettre encore plus en question.

591
00:35:45,981 --> 00:35:49,679
Un seul enfant
élevé dans une petite ville

592
00:35:49,680 --> 00:35:53,309
dans une maison sans père par deux
les femmes religieuses qui l'ont soigné

593
00:35:53,310 --> 00:35:57,179
et j'avais des attentes à son égard
différent de ses pairs

594
00:35:57,180 --> 00:35:58,953
doit avoir une certaine pertinence.

595
00:36:00,420 --> 00:36:02,729
Donc quelque chose qui est évident
dans la déclaration du témoin

596
00:36:02,730 --> 00:36:04,808
qui a été fourni par la police

597
00:36:04,809 --> 00:36:09,299
est la sensibilité d'Emyr à la façon dont la police

598
00:36:09,300 --> 00:36:11,373
donnaient un sens à son comportement.

599
00:36:12,334 --> 00:36:15,119
Et nous en avons juste quelques-uns
preuve circonstancielle

600
00:36:15,120 --> 00:36:16,439
pour soutenir cela.

601
00:36:16,440 --> 00:36:19,169
Il a hâte de savoir quoi
d'autres pensent à lui.

602
00:36:19,170 --> 00:36:22,413
Alors il demande à l'un des policiers,

603
00:36:23,516 --> 00:36:25,221
mais tu dois ressentir quelque chose envers moi

604
00:36:25,222 --> 00:36:26,603
après les choses que j'ai faites.

605
00:36:27,615 --> 00:36:28,523
Que penses-tu de moi ?

606
00:36:32,730 --> 00:36:35,339
Ici l'agent-détective Gwyn Roberts.

607
00:36:35,340 --> 00:36:37,859
interviewant le révérend Emyr Owen

608
00:36:37,860 --> 00:36:42,860
le 23 décembre 1984
à 15 heures précises.

609
00:36:46,530 --> 00:36:47,433
Révérend Owen.

610
00:36:48,573 --> 00:36:49,405
Je suis content de ne plus y penser.

611
00:36:49,406 --> 00:36:51,543
Je n'ai personne à qui en parler.

612
00:36:53,143 --> 00:36:55,450
je t'inviterai

613
00:36:55,451 --> 00:36:58,229
faire un écrit
déclaration ultérieure,

614
00:36:58,230 --> 00:37:00,539
mais maintenant j'aimerais
clarifier quelques détails

615
00:37:00,540 --> 00:37:02,189
concernant les corps

616
00:37:02,190 --> 00:37:03,989
et un peu plus de détails

617
00:37:03,990 --> 00:37:07,353
sur la façon dont tout s'est produit.

618
00:37:08,520 --> 00:37:11,500
C'est assez simple, en fait,
quelque chose m'a pris

619
00:37:12,723 --> 00:37:15,523
et j'aurais seulement aimé l'avoir fait
quelque chose à ce sujet à l'époque.

620
00:37:17,670 --> 00:37:20,120
Je pensais juste après
tu m'as quitté hier soir.

621
00:37:21,193 --> 00:37:23,613
Tout cela ressemble à un cauchemar.

622
00:37:25,020 --> 00:37:27,333
J'ai l'impression que ça a toujours été un mauvais rêve.

623
00:37:29,520 --> 00:37:32,969
Tu as dû y penser
moi quelque chose comme le diable

624
00:37:32,970 --> 00:37:34,653
après avoir découvert ce que j'avais fait.

625
00:37:35,820 --> 00:37:38,419
Ce n'est pas à moi de commenter,

626
00:37:38,420 --> 00:37:40,653
Je ne fais qu'un travail ici.

627
00:37:42,420 --> 00:37:44,489
Mais tu dois avoir des sentiments pour moi

628
00:37:44,490 --> 00:37:45,663
après avoir découvert,

629
00:37:47,160 --> 00:37:48,360
que penses-tu de moi ?

630
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
Eh bien, soit tu es un homme très malade

631
00:37:54,441 --> 00:37:56,108
ou tu es un monstre.

632
00:38:04,162 --> 00:38:08,009
Emyr était un jeune homme religieux.

633
00:38:08,010 --> 00:38:11,789
Il était gay et bien, toi
je peux imaginer à ce moment-là

634
00:38:11,790 --> 00:38:15,119
et là où il ressentait une énorme culpabilité.

635
00:38:15,120 --> 00:38:20,120
Il a été victime d'intimidation et, fondamentalement,
abusés sexuellement à la carrière.

636
00:38:20,760 --> 00:38:22,829
Il s'est vu refuser le service national

637
00:38:22,830 --> 00:38:25,439
parce que tu sais, c'est une citation épouvantable,

638
00:38:25,440 --> 00:38:28,259
il n'avait pas le corps d'un homme.

639
00:38:28,260 --> 00:38:32,189
Alors, que devait faire un homme comme Emyr ?

640
00:38:32,190 --> 00:38:33,753
Il rejoint le ministère.

641
00:38:51,780 --> 00:38:55,469
Je me souviens d'un de ses
mes collègues me disent,

642
00:38:55,470 --> 00:38:57,601
quelqu'un qui a travaillé avec lui

643
00:38:57,602 --> 00:38:58,769
dans la carrière me disant qu'il
a eu le choc de sa vie

644
00:38:58,770 --> 00:39:02,545
quand il apprit qu'Emyr était
va être ministre.

645
00:39:42,060 --> 00:39:44,987
Nous savons que l'humain
les êtres réagissent à la culpabilité

646
00:39:44,988 --> 00:39:47,118
en essayant de le compenser parfois.

647
00:39:47,119 --> 00:39:48,599
Il est possible que cela
la culpabilité aurait servi

648
00:39:48,600 --> 00:39:52,169
comme motivation pour Emyr de
poursuivre ses intérêts religieux,

649
00:39:52,170 --> 00:39:54,869
pour lui donner une structure
pour se comprendre.

650
00:39:54,870 --> 00:39:56,879
Et c'est aussi possible en plus,

651
00:39:56,880 --> 00:39:59,459
que la religion lui a peut-être donné

652
00:39:59,460 --> 00:40:01,799
une façon d'apaiser cette culpabilité,

653
00:40:01,800 --> 00:40:02,999
une façon de se maquiller

654
00:40:03,000 --> 00:40:05,380
ou compenser ce qu'il a perçu

655
00:40:06,379 --> 00:40:07,829
être son péché, sa sexualité.

656
00:40:09,690 --> 00:40:12,809
J'ai eu la chance d'obtenir une bourse

657
00:40:12,810 --> 00:40:16,769
aller étudier pour le
ministère en Californie.

658
00:40:16,770 --> 00:40:19,529
Et une des choses que je suis venu

659
00:40:19,530 --> 00:40:22,128
comprendre quand j'étais au séminaire

660
00:40:22,129 --> 00:40:27,129
c'est qu'il y avait
beaucoup, certainement parmi

661
00:40:28,274 --> 00:40:30,474
le catholique romain
étudiants, il y en avait beaucoup

662
00:40:32,910 --> 00:40:34,859
les candidats au ministère

663
00:40:34,860 --> 00:40:39,333
et étudier la théologie qui étaient des hommes homosexuels.

664
00:40:40,620 --> 00:40:44,519
Et autour de quelques verres
de vin, tu pourrais parler

665
00:40:44,520 --> 00:40:46,379
et parfois tu le ferais
arriver à un accord

666
00:40:46,380 --> 00:40:50,380
c'est en fait leur propre motivation

667
00:40:51,420 --> 00:40:54,556
car accéder au sacerdoce était double.

668
00:40:54,557 --> 00:40:57,389
Un, qu'ils pourraient cacher
derrière le sacerdoce

669
00:40:57,390 --> 00:41:00,876
parce que les gens n'imaginent pas les prêtres

670
00:41:00,877 --> 00:41:02,309
être des êtres humains sexuels.

671
00:41:02,310 --> 00:41:05,609
Et l'autre était que c'était drôle

672
00:41:05,610 --> 00:41:09,629
confusion psychosexuelle qui
ils ont dans leur cerveau,

673
00:41:09,630 --> 00:41:11,519
s'ils devenaient prêtre,

674
00:41:11,520 --> 00:41:13,860
cela les mettrait tous en ordre avec Dieu,

675
00:41:13,861 --> 00:41:15,413
même s'il s'agissait d'un homme homosexuel.

676
00:41:26,490 --> 00:41:30,239
Ma connexion avec Emyr
ça remonte à très, très longtemps

677
00:41:30,240 --> 00:41:33,749
parce que son premier pastorat

678
00:41:33,750 --> 00:41:36,222
était juste à l'extérieur de Lampeter

679
00:41:36,223 --> 00:41:39,363
dans deux petits villages
appelé Llangybi et.

680
00:41:40,800 --> 00:41:45,123
Et il était très populaire
et un excellent prédicateur.

681
00:41:46,661 --> 00:41:47,789
Il avait le don du bavardage.

682
00:41:47,790 --> 00:41:49,229
Il était de Ffestiniog

683
00:41:49,230 --> 00:41:52,319
et il avait ce genre de droit,

684
00:41:52,320 --> 00:41:54,749
un joli Gallois, inhabituel pour nous.

685
00:41:54,750 --> 00:41:57,956
Encore une fois, son accent était inhabituel.

686
00:41:57,957 --> 00:41:59,429
Tout était inhabituel chez lui.

687
00:41:59,430 --> 00:42:03,089
Un ministre jeune et aussi extraverti

688
00:42:03,090 --> 00:42:05,339
et grégaire

689
00:42:05,340 --> 00:42:08,980
et j'aimais être avec les jeunes

690
00:42:11,400 --> 00:42:13,709
en ville un samedi soir,

691
00:42:13,710 --> 00:42:16,709
ce qui, je pense, n'est pas beaucoup
ministres partout au Pays de Galles

692
00:42:16,710 --> 00:42:19,983
j'aurais fait ça en 1952 ou 53.

693
00:42:21,480 --> 00:42:23,459
Ils ont tous dit,
tous ceux à qui j'ai parlé

694
00:42:23,460 --> 00:42:26,819
a dit qu'il était un très,
très bon prédicateur.

695
00:42:26,820 --> 00:42:28,589
Qu'il avait un sens avec les mots

696
00:42:28,590 --> 00:42:32,699
et très bien avec les membres
de la congrégation également.

697
00:42:32,700 --> 00:42:37,469
Si quelqu'un était malade, il était toujours là

698
00:42:37,470 --> 00:42:42,470
pour leur parler et je suis parti
rendre visite à ses membres.

699
00:42:42,930 --> 00:42:45,937
Après quatre ans, il était parti

700
00:42:45,938 --> 00:42:50,938
il a trouvé la zone rurale
peu stimulant dans ses propos,

701
00:42:52,183 --> 00:42:54,689
et il obtint un ministère à Coventry.

702
00:42:54,690 --> 00:42:59,069
Nous ne savons pas grand chose
La vie personnelle d'Emyr

703
00:42:59,070 --> 00:43:01,079
de son séjour à Coventry.

704
00:43:01,080 --> 00:43:05,939
Les quelques choses que nous
je sais, il a été arrêté

705
00:43:05,940 --> 00:43:10,940
pour impunité en dehors d'un public
toilettes et condamné à une amende de cinq livres.

706
00:43:11,370 --> 00:43:12,899
Et il y a eu aussi un incident

707
00:43:12,900 --> 00:43:16,199
au cinéma quand il
a été interrogé par la police.

708
00:43:16,200 --> 00:43:19,019
Mais aucune accusation n'a été portée.

709
00:43:19,020 --> 00:43:22,919
L'autre chose que nous savons
vient du Dr James Higgins,

710
00:43:22,920 --> 00:43:25,259
ses rapports psychiatriques.

711
00:43:25,260 --> 00:43:27,569
C'est donc un rapport
par le Dr James Higgins.

712
00:43:27,570 --> 00:43:28,799
Et c'est ce qu'il avait à dire

713
00:43:28,800 --> 00:43:31,559
à propos du séjour d'Emyr à Coventry.

714
00:43:31,560 --> 00:43:33,059
Seulement quand il est arrivé à Coventry

715
00:43:33,060 --> 00:43:36,056
qu'il a activement exprimé
ses intérêts homosexuels.

716
00:43:36,057 --> 00:43:39,479
Des intérêts qui n'étaient pas
chez les individus homosexuels,

717
00:43:39,480 --> 00:43:43,439
mais beaucoup plus étroit
préoccupation pour les pénis.

718
00:43:43,440 --> 00:43:45,749
Grâce à son
intérêt pour la photographie,

719
00:43:45,750 --> 00:43:47,729
il prenait des photos des parties génitales

720
00:43:47,730 --> 00:43:50,129
de lui-même et des autres hommes.

721
00:43:50,130 --> 00:43:53,969
Il avait également développé
intérêts sado-masochistes.

722
00:43:53,970 --> 00:43:56,369
Il était devenu préoccupé par la souffrance

723
00:43:56,370 --> 00:43:58,439
et collectionné des livres sur ce sujet

724
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
et des photographies embellies

725
00:44:00,990 --> 00:44:03,599
il avait pris toutes les photos
il avait découpé des magazines

726
00:44:03,600 --> 00:44:07,893
avec des images de flagellation,
cruauté physique et servitude.

727
00:44:08,949 --> 00:44:10,589
Donc à l'heure actuelle, les parallèles

728
00:44:10,590 --> 00:44:12,539
entre la vie publique d'Emyr

729
00:44:12,540 --> 00:44:15,299
et la vie privée ne faisaient que progresser

730
00:44:15,300 --> 00:44:17,429
et plus éloignés.

731
00:44:17,430 --> 00:44:20,399
Emyr a un nouveau ministère à Liverpool

732
00:44:20,400 --> 00:44:22,761
et pas seulement un nouveau ministère,

733
00:44:22,762 --> 00:44:24,449
c'était considéré comme le ministère

734
00:44:24,450 --> 00:44:26,849
à Princess Road à Liverpool.

735
00:44:26,850 --> 00:44:30,989
Et c'était un énorme
coup de pouce pour la carrière d'Emyr.

736
00:44:30,990 --> 00:44:32,669
L'église de Princess Road

737
00:44:32,670 --> 00:44:36,269
était une église formidable à tous points de vue.

738
00:44:36,270 --> 00:44:38,999
Elle a été construite en 1865.

739
00:44:39,000 --> 00:44:41,489
Il a été construit pour être le plus grand

740
00:44:41,490 --> 00:44:44,103
Église non conformiste de
tout Liverpool.

741
00:44:46,438 --> 00:44:50,400
Donc à ce moment dans son
vie, sa carrière était fulgurante.

742
00:44:51,253 --> 00:44:52,229
Sa congrégation l’aimait.

743
00:44:52,230 --> 00:44:56,369
Et chez lui dans son privé
dans la vie, il avait plein de porno.

744
00:44:56,370 --> 00:44:57,320
Il aimait la vie.

745
00:45:21,108 --> 00:45:23,608
J'ai déménagé à Liverpool en 1968

746
00:45:24,870 --> 00:45:29,673
et bien sûr mon proche
voisin à Liverpool,

747
00:45:30,810 --> 00:45:33,659
au sud de Liverpool était Emyr Owen.

748
00:45:33,660 --> 00:45:37,229
Et j'étais venu à Heathfield
Chemin, église presbytérienne

749
00:45:37,230 --> 00:45:41,069
du Pays de Galles, à trois miles
la route près de Penny Lane.

750
00:45:41,070 --> 00:45:43,983
Nous étions donc maintenant voisins,

751
00:45:46,500 --> 00:45:49,430
Emyr Owen, intellectuel,
mais c'était un grand prédicateur.

752
00:45:49,431 --> 00:45:53,703
Et les anciens de cette église
j'ai dû partir pour lui,

753
00:45:54,862 --> 00:45:56,349
pas à cause de son intellect,

754
00:45:56,350 --> 00:45:57,923
mais à cause de ses prouesses en matière de prédication.

755
00:45:59,423 --> 00:46:03,045
De toute évidence, sa congrégation
à Liverpool, il l'aimait.

756
00:46:03,046 --> 00:46:04,542
Il était gentil.

757
00:46:04,543 --> 00:46:07,949
Il s’occupait de sa congrégation avec attention.

758
00:46:07,950 --> 00:46:11,073
Personne n’avait un mauvais mot à dire sur lui.

759
00:46:12,540 --> 00:46:15,659
Sa vie privée, j'ai fait quelques recherches,

760
00:46:15,660 --> 00:46:19,139
mais je ne pouvais vraiment rien trouver.

761
00:46:19,140 --> 00:46:21,998
La seule chose que j'ai trouvée était un rapport

762
00:46:21,999 --> 00:46:24,899
du Liverpool Echo
que son futur partenaire,

763
00:46:24,900 --> 00:46:29,129
Leslie Ashley, avait été
battus dans les rues.

764
00:46:29,130 --> 00:46:33,869
Et même si c'est un
rapport de justice très simple,

765
00:46:33,870 --> 00:46:36,719
Je pense que nous pouvons en déduire
la façon dont c'est écrit

766
00:46:36,720 --> 00:46:40,169
que nous regardons
le dénigrement des homosexuels en gros.

767
00:46:40,170 --> 00:46:42,539
Si tu réalisais que tu étais homosexuel,

768
00:46:42,540 --> 00:46:44,939
il y aurait très peu d'opportunités

769
00:46:44,940 --> 00:46:49,940
explorer cela avec
une autre personne, très peu.

770
00:46:50,130 --> 00:46:54,365
Et tu ne le ferais certainement pas
faites-le dans votre propre communauté

771
00:46:54,366 --> 00:46:57,779
parce que tu serais
peur d'être découvert.

772
00:46:57,780 --> 00:47:00,089
Alors tu pourrais prendre un bus

773
00:47:00,090 --> 00:47:03,183
ou prendre un train jusqu'à la grande ville la plus proche,

774
00:47:04,950 --> 00:47:06,959
il y avait une zone de croisière très célèbre

775
00:47:06,960 --> 00:47:08,939
le long de la Mersey Promenade

776
00:47:08,940 --> 00:47:10,953
à Liverpool, promenade d'Otterspool.

777
00:47:12,660 --> 00:47:14,459
Il fallait être très prudent

778
00:47:14,460 --> 00:47:17,309
que tu n'étais pas réellement
arrêté pour impunité,

779
00:47:17,310 --> 00:47:19,439
pour avoir réellement approché quelqu'un

780
00:47:19,440 --> 00:47:21,809
qui, selon vous, pourrait être intéressé.

781
00:47:21,810 --> 00:47:24,779
Vous pourriez vous retrouver avec
une plainte déposée contre vous

782
00:47:24,780 --> 00:47:27,380
et les gens pourraient être envoyés
à la prison ou à une lourde amende.

783
00:47:28,796 --> 00:47:31,538
Et c'était très insatisfaisant
parce que c'était très éphémère.

784
00:47:31,539 --> 00:47:34,298
C'était parfois dans un
toilettes publiques puantes

785
00:47:34,299 --> 00:47:36,779
parce qu'à cette époque, où
les homosexuels se sont-ils rencontrés ?

786
00:47:36,780 --> 00:47:41,517
Il n’y avait aucun endroit où les gens pouvaient se rencontrer.

787
00:48:03,693 --> 00:48:06,599
Si tu y es allé, oui,
il y avait une possibilité

788
00:48:06,600 --> 00:48:08,656
pour que vous puissiez trouver du sexe occasionnel.

789
00:48:08,657 --> 00:48:11,429
Il y avait une possibilité que tu
se faire arrêter par la police

790
00:48:11,430 --> 00:48:12,783
à cause d'une jolie police.

791
00:48:19,207 --> 00:48:20,040
Sarg.

792
00:48:21,413 --> 00:48:24,303
Le dénigrement des gays
allez-y par phases, vraiment.

793
00:48:25,140 --> 00:48:28,559
Tu aurais des périodes où les gens
est sorti pour tabasser des homosexuels.

794
00:48:28,560 --> 00:48:30,899
Ils iraient dans ces zones de croisière,

795
00:48:30,900 --> 00:48:33,012
mais il y avait une très forte possibilité

796
00:48:33,013 --> 00:48:34,433
qu'il serait battu par un gang.

797
00:48:41,090 --> 00:48:41,969
Je pense que leur vie

798
00:48:41,970 --> 00:48:46,970
étaient le très triste reflet d'une société

799
00:48:49,830 --> 00:48:54,830
il fallait garder un certain sens de l'ordre

800
00:48:57,330 --> 00:49:00,149
autour du comportement sexuel

801
00:49:00,150 --> 00:49:04,799
c'est en fait dans
la vérité est vraiment assez compliquée.

802
00:49:04,800 --> 00:49:08,369
Mais l'ordre qui était nécessaire
ce qu'il fallait garder, c'était le célibat

803
00:49:08,370 --> 00:49:11,219
et le célibat, la fidélité dans le mariage.

804
00:49:11,220 --> 00:49:13,593
Et c’est ce qui maintient la société unie.

805
00:49:14,436 --> 00:49:15,629
Et bien sûr, nous savons
que ce n'est pas vrai.

806
00:49:15,630 --> 00:49:19,499
Et pour beaucoup d'hétérosexuels
les gens, ils se sont retrouvés

807
00:49:19,500 --> 00:49:23,302
capable de dériver dans et hors de
cela sans trop de problèmes.

808
00:49:23,303 --> 00:49:25,763
Mais les homosexuels l'ont gardé secret

809
00:49:25,764 --> 00:49:29,399
et probablement par rapport à ma vie,

810
00:49:29,400 --> 00:49:31,859
vécu de nombreuses vies misérables.

811
00:49:31,860 --> 00:49:36,860
Une société s'attaque aux homosexuels
les gens qu'il mérite.

812
00:49:37,200 --> 00:49:39,795
Et quand une société est très répressive,

813
00:49:39,796 --> 00:49:42,809
puis les homosexuels

814
00:49:42,810 --> 00:49:46,349
qui émergent d'une société très répressive

815
00:49:46,350 --> 00:49:48,123
sont des gens très réprimés.

816
00:49:49,069 --> 00:49:50,640
Et ils font des choses dans l'ombre

817
00:49:50,641 --> 00:49:52,240
et leur comportement est secret

818
00:49:53,223 --> 00:49:55,799
et ils deviennent eux-mêmes des personnes

819
00:49:55,800 --> 00:49:59,819
qui vivent des vies en double
parce qu'ils doivent le faire.

820
00:49:59,820 --> 00:50:04,000
Et la société regarde alors ces gens

821
00:50:04,001 --> 00:50:05,696
et dit, ouais, les homosexuels,
ce ne sont pas des gens sympas

822
00:50:05,697 --> 00:50:07,229
et ils ont tendance à être des criminels

823
00:50:07,230 --> 00:50:10,104
ou ils ont tendance à être immoraux

824
00:50:10,105 --> 00:50:12,933
et la société a créé cela.

825
00:50:23,790 --> 00:50:24,623
Bonjour?

826
00:50:32,645 --> 00:50:33,832
Bonjour.

827
00:50:35,037 --> 00:50:36,234
En octobre 1968,

828
00:50:36,235 --> 00:50:39,299
tous les mardis soir quand j'étais dehors,

829
00:50:39,300 --> 00:50:41,729
le téléphone sonnait chez nous,

830
00:50:41,730 --> 00:50:43,680
ma femme répondait au téléphone

831
00:50:43,681 --> 00:50:46,081
et il y aurait quelqu'un
respirer le téléphone.

832
00:50:56,937 --> 00:50:58,990
Chaque fois qu'il n'y avait pas de réunion

833
00:51:00,587 --> 00:51:01,739
vers Noël

834
00:51:01,740 --> 00:51:04,169
et je serais à la maison
puis un mardi soir,

835
00:51:04,170 --> 00:51:05,433
il n'y aurait pas d'appel téléphonique.

836
00:51:08,700 --> 00:51:13,180
Donc ça a duré à partir d'octobre

837
00:51:14,130 --> 00:51:15,423
à la nouvelle année.

838
00:51:16,650 --> 00:51:19,803
Alors je commençais à m'inquiéter.

839
00:51:22,230 --> 00:51:24,273
En tant qu'aîné, j'avais un juge.

840
00:51:25,615 --> 00:51:27,719
Alors je lui ai dit et il a dit, laisse-moi faire.

841
00:51:27,720 --> 00:51:29,459
Je vais parler à la police.

842
00:51:29,460 --> 00:51:32,369
Donc fin juin,
la police est passée

843
00:51:32,370 --> 00:51:34,803
et il a dit, nous l'avons attrapé.

844
00:51:36,309 --> 00:51:39,479
J'ai dit, peux-tu me dire qui il est ?

845
00:51:39,480 --> 00:51:43,653
Non parce que tu serais très, très contrarié.

846
00:51:45,030 --> 00:51:46,143
Est-ce que je le connais alors ?

847
00:51:47,289 --> 00:51:51,033
Oui, ça me fait maintenant penser à qui il était,

848
00:51:51,941 --> 00:51:53,999
Je ne peux rejeter la faute sur personne.

849
00:51:54,000 --> 00:51:57,509
Mais c'était un événement très inquiétant.

850
00:51:57,510 --> 00:52:00,509
Et ça a duré six mois

851
00:52:00,510 --> 00:52:02,103
après mon arrivée à Liverpool.

852
00:52:03,001 --> 00:52:04,199
C'était un vrai, tu sais,

853
00:52:04,200 --> 00:52:05,883
pour dire pourquoi tu es venu ici,

854
00:52:07,260 --> 00:52:09,658
il n'y a pas de place pour toi à Liverpool.

855
00:52:09,659 --> 00:52:13,132
Et c'était un événement inquiétant

856
00:52:13,133 --> 00:52:17,459
ce que je n'ai dit à personne jusqu'à aujourd'hui,

857
00:52:17,460 --> 00:52:18,753
sauf ma propre famille.

858
00:52:22,290 --> 00:52:26,429
Donc son séjour à Liverpool
c'était encore cette double vie.

859
00:52:26,430 --> 00:52:29,000
Sa carrière était toujours fantastique,

860
00:52:29,001 --> 00:52:32,429
mais dans sa vie privée par
maintenant, ce n'était pas que du porno,

861
00:52:32,430 --> 00:52:34,090
ça commençait à prendre un tournant

862
00:52:35,205 --> 00:52:37,447
et a commencé à devenir
des trucs vraiment méchants.

863
00:52:37,448 --> 00:52:38,969
Et il dérangeait vraiment les gens.

864
00:52:38,970 --> 00:52:40,829
Mais un point positif c'est que
s'est produit à Liverpool,

865
00:52:40,830 --> 00:52:42,503
bien sûr, c'est là qu'il
rencontré Leslie et Emris.

866
00:52:53,967 --> 00:52:55,829
Emyr Owen était dans une amitié très étroite

867
00:52:55,830 --> 00:52:57,693
avec deux autres mâles,

868
00:52:59,507 --> 00:53:02,230
à savoir Leslie, qui était une
greffier du tribunal à Liverpool

869
00:53:03,180 --> 00:53:06,443
et un organiste du nom d'Emris.

870
00:53:08,606 --> 00:53:10,570
Emyr Owen dépenserait beaucoup

871
00:53:10,571 --> 00:53:12,663
de ses loisirs en leur compagnie.

872
00:53:14,024 --> 00:53:16,163
Et on pourrait dire que
ils formaient un trio.

873
00:53:17,478 --> 00:53:19,114
Tous les amis d'Emry connaissaient Emris

874
00:53:19,115 --> 00:53:20,815
parce qu'Emris parlait gallois.

875
00:53:20,816 --> 00:53:22,975
Alors il s'était mélangé avec le
Communauté galloise, Liverpool,

876
00:53:22,976 --> 00:53:25,829
mais Leslie n'a pas parlé
Gallois, donc personne ne sait qui il était

877
00:53:25,830 --> 00:53:28,409
parce qu'il ne fréquentait pas les mêmes cercles.

878
00:53:28,410 --> 00:53:31,619
Il avait un grand ami qui était membre

879
00:53:31,620 --> 00:53:34,529
du méthodiste wesleyen
Église de Liverpool.

880
00:53:34,530 --> 00:53:39,599
Emris était tout pour Emyr,

881
00:53:39,600 --> 00:53:43,799
mais il venait avec moi
avec Emyr aux conférences

882
00:53:43,800 --> 00:53:47,346
on les verrait dans des occasions comme ça,

883
00:53:47,347 --> 00:53:49,326
sur un concert ou quelque chose comme ça.

884
00:53:49,327 --> 00:53:50,792
Ils seraient alors invités

885
00:53:50,793 --> 00:53:52,499
après la conférence à la chapelle

886
00:53:52,500 --> 00:53:56,029
ou chez un membre pour le repas.

887
00:54:01,735 --> 00:54:04,383
Et je pense qu'il a été un grand atout pour lui.

888
00:54:06,540 --> 00:54:08,643
C'était un très bon organiste.

889
00:54:09,642 --> 00:54:12,389
Il a joué pour les Gallois
Église dans la salle centrale,

890
00:54:12,390 --> 00:54:14,279
dans Renshaw Street à Liverpool.

891
00:54:14,280 --> 00:54:16,803
Mais c'était un gentil garçon.

892
00:54:21,826 --> 00:54:22,659
Très attentionné.

893
00:54:23,518 --> 00:54:24,479
Il n'a rien dit à personne.

894
00:54:24,480 --> 00:54:26,729
mais vous venez de les voir ensemble.

895
00:54:26,730 --> 00:54:30,374
Et c'était après son emprisonnement

896
00:54:30,375 --> 00:54:32,909
que nous savions avec certitude

897
00:54:32,910 --> 00:54:36,753
qu'ils étaient plus que de simples amis.

898
00:54:44,430 --> 00:54:47,339
J'ai entendu une rumeur de
le concile ecclésiastique libre

899
00:54:47,340 --> 00:54:49,709
qu'Emyr Owen était en difficulté

900
00:54:49,710 --> 00:54:52,859
avec ses activités homosexuelles.

901
00:54:52,860 --> 00:54:54,299
La police avait été en contact

902
00:54:54,300 --> 00:54:58,060
avec les dirigeants du conseil de l'Église libre

903
00:54:58,950 --> 00:55:02,144
et qu'ils arriveraient à un
accord pour dire, eh bien,

904
00:55:02,145 --> 00:55:04,477
soit tu dois faire
c'est sûr qu'il part d'ici

905
00:55:04,478 --> 00:55:07,803
ou nous allons le poursuivre en justice.

906
00:55:10,830 --> 00:55:14,579
On a donc demandé à Emyr de passer à autre chose

907
00:55:14,580 --> 00:55:17,906
et un ministère lui fut trouvé en

908
00:55:17,907 --> 00:55:22,833
ce que je suppose que les gens pensaient
aurait moins de tentation.

909
00:55:23,790 --> 00:55:28,664
Et maintenant qu'ils étaient en couple,

910
00:55:28,665 --> 00:55:32,898
ou je suppose un trio, Emeris
et Leslie l'accompagna.

911
00:55:46,860 --> 00:55:51,581
Quiconque avait cette tendance où,

912
00:55:51,582 --> 00:55:54,591
eh bien, ils ont vraiment été persécutés

913
00:55:54,592 --> 00:55:57,573
et ils ont passé un moment terrible.

914
00:55:58,542 --> 00:56:02,309
Et je regrette vraiment cette attitude

915
00:56:02,310 --> 00:56:04,413
of people like myself in those days.

916
00:56:37,080 --> 00:56:40,949
Tu sais, nous ne savions pas
many gay people at the time

917
00:56:40,950 --> 00:56:43,949
'cause they lived in fear

918
00:56:43,950 --> 00:56:47,609
and, you know, three men living together.

919
00:56:47,610 --> 00:56:49,010
Vous savez, c'était du jamais vu.

920
00:56:57,870 --> 00:57:00,146
J'étais sergent à Caernarfon

921
00:57:00,147 --> 00:57:02,853
and moved to Caernarfon in 1982.

922
00:57:05,310 --> 00:57:06,269
Nos voisins d'à côté

923
00:57:06,270 --> 00:57:08,193
were three gentlemen living together.

924
00:57:09,897 --> 00:57:11,837
Premièrement, Emyr Owen était ministre, Emris,

925
00:57:14,866 --> 00:57:17,027
he was retired, he was a big chapel goer

926
00:57:19,230 --> 00:57:21,513
et l'autre était un Anglais.

927
00:57:23,040 --> 00:57:27,213
Ils vivaient une vie normale
en surface en tout cas,

928
00:57:28,680 --> 00:57:32,073
mais Emyr, il y avait
quelque chose de drôle à propos d'Emyr.

929
00:57:33,300 --> 00:57:37,113
Il ne semblait pas être le ministre habituel.

930
00:57:39,788 --> 00:57:43,023
Il serait absent la plupart du temps
semaine, rentre à la maison le week-end.

931
00:57:44,517 --> 00:57:47,399
Il tondrait la pelouse
porter des shorts très courts.

932
00:57:47,400 --> 00:57:51,389
Sa voiture était garée dehors, petite voiture,

933
00:57:51,390 --> 00:57:54,029
mais il avait un motif de
un serpent sur la voiture

934
00:57:54,030 --> 00:57:56,399
était inhabituel pour un homme.

935
00:57:56,400 --> 00:57:59,163
Mais ils ne causent aucun problème
du tout, ils étaient sociables.

936
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
Je n'ai rien à dire contre

937
00:58:04,627 --> 00:58:05,663
l'un ou l'autre des trois messieurs.

938
00:58:07,049 --> 00:58:08,596
Ils étaient de bons voisins.

939
00:58:08,597 --> 00:58:12,599
Malheureusement, ils ne l'étaient pas
accepté à Liverpool,

940
00:58:12,600 --> 00:58:17,009
ils n'étaient pas acceptés à Begelet ou Towyn,

941
00:58:17,010 --> 00:58:21,359
mais à Caernarfon, ils semblaient
avoir trouvé un semblant

942
00:58:21,360 --> 00:58:23,223
d'une vie heureuse ensemble.

943
00:58:24,805 --> 00:58:25,999
Emyr a dit plus tard

944
00:58:26,000 --> 00:58:29,394
qu'il s'agissait en fait des
années les plus heureuses de sa vie,

945
00:58:29,395 --> 00:58:31,863
mais malheureusement, ils ne durent pas.

946
00:58:45,127 --> 00:58:47,907
C'était Noël, j'étais
un membre du club de golf.

947
00:58:47,908 --> 00:58:50,560
Le capitaine était l'inspecteur de police local

948
00:58:51,540 --> 00:58:54,970
et il a eu un appel téléphonique au club-house

949
00:58:56,328 --> 00:58:58,761
et l'expression de son visage,

950
00:58:58,762 --> 00:59:00,269
regard incrédule sur son visage.

951
00:59:00,270 --> 00:59:03,569
Et il n'arrêtait pas de se tourner vers moi
et il est retourné au téléphone

952
00:59:03,570 --> 00:59:05,699
et se tourna de nouveau vers moi.

953
00:59:05,700 --> 00:59:08,579
Eh bien, bien sûr, j'ai demandé
lui, que se passait-il

954
00:59:08,580 --> 00:59:10,319
et il a dit, je ne peux pas te le dire,

955
00:59:10,320 --> 00:59:13,503
mais soyez chez les magistrats de Towyn
Les tribunaux demain.

956
00:59:15,840 --> 00:59:19,690
J'ai reçu un appel au
environ avant neuf heures

957
00:59:20,650 --> 00:59:22,721
le matin suite à un contact avec la police,

958
00:59:22,722 --> 00:59:27,629
et il a dit, Derek, tu
tu ferais mieux de monter dans ta voiture

959
00:59:27,630 --> 00:59:29,759
et route vers Towyn

960
00:59:29,760 --> 00:59:33,359
because there's a story coming
au tribunal ce matin

961
00:59:33,360 --> 00:59:35,489
et tu ne vas pas le croire.

962
00:59:35,490 --> 00:59:37,409
Tout ce que je peux te dire, dit-il,

963
00:59:37,410 --> 00:59:41,883
it's about a chapel minister
sur des accusations très inhabituelles.

964
00:59:43,110 --> 00:59:45,393
Je me souviens que Clark nous disait :

965
00:59:46,290 --> 00:59:48,899
veuillez traiter cela avec beaucoup de sensibilité.

966
00:59:48,900 --> 00:59:51,603
Ça va gâcher Noël à Towyn.

967
01:00:10,451 --> 01:00:13,349
Il ramènerait à la maison
les parties du corps coupées

968
01:00:13,350 --> 01:00:16,319
où il les expérimenterait.

969
01:00:16,320 --> 01:00:18,739
Et bizarrement, cela se ferait

970
01:00:18,740 --> 01:00:22,859
à la table du petit déjeuner dans la croyance

971
01:00:22,860 --> 01:00:26,253
qu'une érection pourrait être provoquée.

972
01:00:27,720 --> 01:00:31,030
Il injecterait le
pénis avec de l'eau bouillante

973
01:00:39,803 --> 01:00:43,229
et ces parties du corps
resterait dans la maison

974
01:00:43,230 --> 01:00:46,833
pendant plusieurs jours avant de les jeter.

975
01:00:48,240 --> 01:00:51,689
En brûler un, en donner un aux mouettes

976
01:00:51,690 --> 01:00:54,573
et en jetant un troisième à la mer.

977
01:00:58,920 --> 01:01:02,039
Je remettrais en question son état mental

978
01:01:02,040 --> 01:01:04,473
en agissant d'une manière aussi bizarre.

979
01:01:09,180 --> 01:01:11,043
A votre demande,

980
01:01:11,044 --> 01:01:12,869
J'ai visité le centre de détention provisoire Risley,

981
01:01:12,870 --> 01:01:15,269
pour interviewer le révérend Emyr Owen

982
01:01:15,270 --> 01:01:18,393
le 24 janvier 1985.

983
01:01:19,620 --> 01:01:21,599
Je n'ai trouvé aucune preuve convaincante

984
01:01:21,600 --> 01:01:23,069
qu'il souffre de toute forme

985
01:01:23,070 --> 01:01:25,570
de troubles mentaux au sein
le sens de cet acte.

986
01:01:29,670 --> 01:01:31,769
En discutant de son intérêt sexuel,

987
01:01:31,770 --> 01:01:34,469
le révérend Owen interlard de nombreux religieux

988
01:01:34,470 --> 01:01:39,063
et particulièrement biblique
thèmes, principalement Lévitique.

989
01:01:39,990 --> 01:01:43,079
Il parle de la souffrance
de l'humanité dans son ensemble,

990
01:01:43,080 --> 01:01:45,239
sa propre souffrance émotionnelle

991
01:01:45,240 --> 01:01:47,883
et un intérêt pour la souffrance en soi.

992
01:01:48,840 --> 01:01:51,703
Le
contrainte qu'il a subie

993
01:01:51,704 --> 01:01:52,536
mutiler les cadavres,

994
01:01:52,537 --> 01:01:56,009
dit-il, venu d'un verset du Lévitique,

995
01:01:56,010 --> 01:02:00,543
tu donneras trois fois
au Seigneur chair à partir de chair.

996
01:02:01,530 --> 01:02:04,949
Il n'était pas sûr du
authenticité de ce verset

997
01:02:04,950 --> 01:02:07,953
et a estimé qu'il pourrait
eh bien, j'en ai été l'auteur.

998
01:02:09,276 --> 01:02:10,799
Il a dit qu'après avoir
avait commis ces actes

999
01:02:10,800 --> 01:02:13,319
de mutilation, il avait vengé Dieu

1000
01:02:13,320 --> 01:02:14,733
et je n'ai pas voulu les répéter.

1001
01:02:16,140 --> 01:02:18,749
Au cours de l'enquête,

1002
01:02:18,750 --> 01:02:23,253
j'ai eu l'occasion de chercher
La maison d'Emyr Owen.

1003
01:02:24,091 --> 01:02:25,291
J'ai trouvé des enregistrements sur cassette.

1004
01:02:45,810 --> 01:02:48,119
En commettant ces infractions

1005
01:02:48,120 --> 01:02:50,609
sur les cadavres dont il a la garde,

1006
01:02:50,610 --> 01:02:53,551
il donnait des informations détaillées

1007
01:02:53,552 --> 01:02:57,483
quant à ce qu'il faisait
d'une seconde à l'autre.

1008
01:02:58,830 --> 01:03:02,354
La manière dont il
parlait sur ces cassettes

1009
01:03:02,355 --> 01:03:07,109
il m'est apparu qu'il
était totalement détaché

1010
01:03:07,110 --> 01:03:08,999
de ce qu'il faisait.

1011
01:03:09,000 --> 01:03:13,083
C'était comme s'il commentait
sur quelqu'un d'autre qui le fait.

1012
01:03:15,330 --> 01:03:19,529
Il m'a dit que sa maison,
auquel il faisait toujours référence

1013
01:03:19,530 --> 01:03:24,359
comme l'homme, j'avais ça
été plus proche de la chapelle,

1014
01:03:24,360 --> 01:03:28,293
qu'il aurait pris
un cadavre chez lui.

1015
01:03:33,270 --> 01:03:35,296
Compréhension

1016
01:03:35,297 --> 01:03:36,149
la psychopathologie du révérend Owen

1017
01:03:36,150 --> 01:03:39,269
a été perturbée par un certain nombre de facteurs

1018
01:03:39,270 --> 01:03:42,269
en ce qui concerne le plus
abstrait, philosophique

1019
01:03:42,270 --> 01:03:45,269
et l'aspect théologique de la souffrance.

1020
01:03:45,270 --> 01:03:48,809
Le révérend Owen donne un
compliqué, difficile à suivre

1021
01:03:48,810 --> 01:03:52,109
et récit pas particulièrement convaincant,

1022
01:03:52,110 --> 01:03:55,679
mélangeant le destin
et la souffrance de l'humanité,

1023
01:03:55,680 --> 01:03:57,839
du Christ et de lui-même,

1024
01:03:57,840 --> 01:04:01,919
un coupable, secret, solitaire, surmené,

1025
01:04:01,920 --> 01:04:05,909
imposé aux malheureux,
morbidement préoccupé,

1026
01:04:05,910 --> 01:04:08,279
ecclésiastique homosexuel.

1027
01:04:08,280 --> 01:04:10,795
Seulement si l'on savait
lui sur une très longue période

1028
01:04:10,796 --> 01:04:13,079
pourrait-on arriver à le comprendre

1029
01:04:13,080 --> 01:04:15,073
et peut-être qu'on ne pourrait toujours pas le faire,

1030
01:04:15,074 --> 01:04:17,883
car sa psychopathologie est si bizarre.

1031
01:04:26,340 --> 01:04:29,020
J'ai allumé la télévision
et les nouvelles à six heures sont arrivées

1032
01:04:29,903 --> 01:04:33,430
et j'ai eu un choc et j'ai crié

1033
01:04:34,764 --> 01:04:35,939
pour que la femme vienne voir.

1034
01:04:35,940 --> 01:04:40,533
Et là, entrant dans le
le tribunal était Emyr Owen,

1035
01:04:41,775 --> 01:04:43,863
Mon voisin d'à côté, un pasteur.

1036
01:04:45,690 --> 01:04:46,523
Eh bien, j'ai eu un choc.

1037
01:04:48,335 --> 01:04:49,956
Et puis j'ai eu un autre choc après

1038
01:04:49,957 --> 01:04:50,790
quand la femme nous a apporté le repas,

1039
01:04:52,251 --> 01:04:54,215
il y avait des saucisses et des fèves au lard.

1040
01:04:54,216 --> 01:04:55,573
Eh bien, c'est la dernière chose que je voulais

1041
01:04:55,574 --> 01:04:57,978
lire était de la saucisse dans l'assiette.

1042
01:04:57,979 --> 01:04:59,429
Mais ce n’est pas le sujet.

1043
01:05:00,907 --> 01:05:03,119
Eh bien, j'ai passé le matin de Noël 1984

1044
01:05:03,120 --> 01:05:07,589
envoyer l'histoire à tous
les journaux nationaux

1045
01:05:07,590 --> 01:05:12,629
qui comprenait le Soleil, le
Le Miroir, le Mail, l'Express.

1046
01:05:12,630 --> 01:05:14,429
Ils ont tous utilisé l'histoire.

1047
01:05:14,430 --> 01:05:16,559
Le cas était
aurait généré l'horreur

1048
01:05:16,560 --> 01:05:18,329
et répulsion Towyn.

1049
01:05:18,330 --> 01:05:20,309
Exagéré par des rumeurs mal informées

1050
01:05:20,310 --> 01:05:22,349
qui s'est répandu dans la ville,

1051
01:05:22,350 --> 01:05:25,919
les congrégations ont été confrontées à la hâte
services de Noël révisés,

1052
01:05:25,920 --> 01:05:28,409
mais j'ai réagi plus avec tristesse que colère

1053
01:05:28,410 --> 01:05:30,269
alors qu'ils acceptaient la connaissance

1054
01:05:30,270 --> 01:05:32,320
que leur ancien ministre avait une bizarrerie

1055
01:05:33,254 --> 01:05:35,309
et insoupçonné de son personnage.

1056
01:05:35,310 --> 01:05:37,799
Le ressenti de la population à Towyn

1057
01:05:37,800 --> 01:05:39,689
était quelque peu mitigé.

1058
01:05:39,690 --> 01:05:42,599
En particulier, la génération plus âgée,

1059
01:05:42,600 --> 01:05:44,823
qui étaient clairement de son côté,

1060
01:05:45,669 --> 01:05:48,959
ils niaient ce qu’il avait fait.

1061
01:05:48,960 --> 01:05:52,529
Et je me souviens d'être sorti

1062
01:05:52,530 --> 01:05:55,319
du tribunal d'instance de Towyn à l'occasion

1063
01:05:55,320 --> 01:05:58,049
de la première audience lors de sa détention provisoire,

1064
01:05:58,050 --> 01:06:03,092
me dit une femme âgée en gallois.

1065
01:06:06,589 --> 01:06:09,119
Autrement dit, tu n’as aucune honte.

1066
01:06:09,120 --> 01:06:12,509
Emyr Owen est entré sur le banc des accusés,

1067
01:06:12,510 --> 01:06:16,143
mais les accusations n'ont pas été lues au tribunal.

1068
01:06:17,100 --> 01:06:20,032
Et après nous avons eu un mot avec un employé

1069
01:06:20,033 --> 01:06:22,859
et j'ai dit, eh bien, pourrais-tu
dites-nous quels sont les frais?

1070
01:06:22,860 --> 01:06:25,524
Ils n'étaient pas sûrs
de quoi l'accuser.

1071
01:06:25,525 --> 01:06:30,042
Il n'y avait pas de véritable
délit de coupure de parties du corps.

1072
01:06:30,043 --> 01:06:34,384
Donc je pense qu'ils ont décidé
sur les dommages criminels causés à un corps.

1073
01:06:57,021 --> 01:06:57,929
C'est vraiment difficile

1074
01:06:57,930 --> 01:07:00,209
pour identifier réellement les frais

1075
01:07:00,210 --> 01:07:02,639
qui se rapportent aux choses qu'il a faites

1076
01:07:02,640 --> 01:07:04,529
aux corps, par opposition, bien sûr,

1077
01:07:04,530 --> 01:07:06,796
l'incident avec la lettre aussi,

1078
01:07:06,797 --> 01:07:07,649
ce qui est une autre affaire.

1079
01:07:07,650 --> 01:07:09,366
Alors ce que nous voyons quand nous traversons

1080
01:07:09,367 --> 01:07:13,499
les différentes documentations
c'est que ces trois itérations

1081
01:07:13,500 --> 01:07:15,620
des accusations portées par la police

1082
01:07:15,621 --> 01:07:16,889
et le CPS tentent ensemble de rassembler,

1083
01:07:16,890 --> 01:07:19,559
le premier concernait des dommages criminels.

1084
01:07:19,560 --> 01:07:22,589
Et le problème avec ça
est-ce un dommage criminel

1085
01:07:22,590 --> 01:07:24,569
cela dépend de l'existence d'une propriété

1086
01:07:24,570 --> 01:07:26,639
et il n'y a aucune propriété dans un corps.

1087
01:07:26,640 --> 01:07:29,729
Alors pendant que quelqu'un
dies, they'll be an executor

1088
01:07:29,730 --> 01:07:31,649
who has duties in relation to the body.

1089
01:07:31,650 --> 01:07:34,144
They don't actually own the body,

1090
01:07:34,145 --> 01:07:35,449
they're just legally obliged

1091
01:07:35,450 --> 01:07:37,289
to dispose of it in particular ways.

1092
01:07:37,290 --> 01:07:39,509
After that, they then went to this idea

1093
01:07:39,510 --> 01:07:42,166
of fronting public decency.

1094
01:07:42,167 --> 01:07:44,849
Ce n'est pas une infraction,

1095
01:07:44,850 --> 01:07:47,549
but there is an offense of
outraging public decency,

1096
01:07:47,550 --> 01:07:51,209
and I presume that that's
what they were intending.

1097
01:07:51,210 --> 01:07:54,479
Le problème de l'utilisation
outrage à la pudeur publique

1098
01:07:54,480 --> 01:07:57,241
is that the offense really does hinge

1099
01:07:57,242 --> 01:07:58,074
on the idea of publicness.

1100
01:07:58,075 --> 01:08:00,149
It's central to the offense.

1101
01:08:00,150 --> 01:08:02,091
And Owen's offenses, one can assume

1102
01:08:02,092 --> 01:08:05,819
that they were carried
dans un lieu privé,

1103
01:08:05,820 --> 01:08:07,916
perhaps at a morgue or a chapel,

1104
01:08:07,917 --> 01:08:10,469
and that they weren't ever
likely to be witnessed

1105
01:08:10,470 --> 01:08:12,430
by someone else.

1106
01:08:12,431 --> 01:08:14,399
And for public distance, it has to be able

1107
01:08:14,400 --> 01:08:16,439
to be witnessed these two people.

1108
01:08:16,440 --> 01:08:17,759
Alors ce que nous voyons alors

1109
01:08:17,760 --> 01:08:20,819
is that charge being crossed out

1110
01:08:20,820 --> 01:08:23,699
and being replaced with
mutilating a corpse.

1111
01:08:23,700 --> 01:08:26,939
But that offense has never
been known to criminal law

1112
01:08:26,940 --> 01:08:31,292
either before Owen's case
or after Owen's case.

1113
01:08:31,293 --> 01:08:34,561
Maintenant, ma compréhension est
that when that got passed up

1114
01:08:34,562 --> 01:08:37,409
à la Crown Court, le
la défense a soulevé une objection

1115
01:08:37,410 --> 01:08:39,798
à cela et a demandé les accusations

1116
01:08:39,799 --> 01:08:43,242
to be dismissed on the basis
that the offense didn't exist.

1117
01:08:43,243 --> 01:08:44,609
But the trial judge said that he was happy

1118
01:08:44,610 --> 01:08:46,919
pour que les accusations continuent.

1119
01:08:46,920 --> 01:08:49,349
Et à ce moment-là, Owen a plaidé coupable

1120
01:08:49,350 --> 01:08:52,852
et donc il n'y avait pas
essai pour que nous puissions en savoir plus

1121
01:08:52,853 --> 01:08:55,049
en quoi consistait exactement cette infraction.

1122
01:08:55,050 --> 01:08:57,329
When the case came to the Crown Court,

1123
01:08:57,330 --> 01:09:02,099
l'accusation a fait un
point de ne pas mettre de date

1124
01:09:02,100 --> 01:09:06,269
à l'une des accusations, de sorte qu'évidemment

1125
01:09:06,270 --> 01:09:08,429
les victimes n'ont pas pu être identifiées.

1126
01:09:08,430 --> 01:09:11,369
J'étais fier d'être un journaliste local

1127
01:09:11,370 --> 01:09:14,789
que je n'ai divulgué aucune information

1128
01:09:14,790 --> 01:09:17,249
sur les corps, qui ils étaient.

1129
01:09:17,250 --> 01:09:20,639
Je n'ai pas publié les horaires,
les noms ou quoi que ce soit.

1130
01:09:20,640 --> 01:09:22,636
Et c'était après la réunion

1131
01:09:22,637 --> 01:09:24,959
avec le greffier des magistrats.

1132
01:09:24,960 --> 01:09:28,439
Et ses mots étaient : nous avons un devoir

1133
01:09:28,440 --> 01:09:31,413
pour protéger le public,
et j'étais d'accord avec cela.

1134
01:09:32,778 --> 01:09:35,719
A l'époque, la police
a décidé de ne pas le dire

1135
01:09:35,720 --> 01:09:40,720
l'une des familles qui
les corps avaient été mutilés.

1136
01:09:40,830 --> 01:09:45,059
Je pense personnellement que
ça aurait été une erreur.

1137
01:09:45,060 --> 01:09:48,029
Beaucoup de familles de Towyn

1138
01:09:48,030 --> 01:09:50,039
où laissé dans les limbes,

1139
01:09:50,040 --> 01:09:53,129
ne sachant pas si leur bien-aimé

1140
01:09:53,130 --> 01:09:56,249
était l'une des victimes.

1141
01:09:56,250 --> 01:10:00,310
Emyr Owen était le
ministre qui m'a épousé

1142
01:10:00,311 --> 01:10:01,860
et ma femme en 1981,

1143
01:10:03,840 --> 01:10:07,116
il a aussi épousé mon père.

1144
01:10:07,117 --> 01:10:09,333
Il était responsable de ce service.

1145
01:10:14,293 --> 01:10:15,779
C'était un souci pendant un temps,

1146
01:10:15,780 --> 01:10:19,949
mais nous n'avons jamais entendu
rien de la police

1147
01:10:19,950 --> 01:10:22,889
que le corps de mon père était un seul corps

1148
01:10:22,890 --> 01:10:25,049
qui avait été perturbé.

1149
01:10:25,050 --> 01:10:30,050
Et donc j'ai supposé donc,
que pas de nouvelles était une bonne nouvelle

1150
01:10:30,150 --> 01:10:32,260
et je n'étais donc pas trop inquiet

1151
01:10:33,221 --> 01:10:37,173
que c'était arrivé
au corps de mon père.

1152
01:10:39,300 --> 01:10:43,293
C'étaient des familles qui
été mariée par Emyr Owen.

1153
01:10:44,670 --> 01:10:49,199
Il y avait des familles qui avaient
les enfants qui avaient été baptisés

1154
01:10:49,200 --> 01:10:52,360
par Emyr Owen et ça leur a fait mal

1155
01:10:53,400 --> 01:10:57,869
et ils voulaient évidemment
faire quelque chose à ce sujet,

1156
01:10:57,870 --> 01:11:01,379
et ils voulaient essuyer
le nettoyer de leur histoire.

1157
01:11:01,380 --> 01:11:02,630
Et c'est ce qui s'est passé.

1158
01:11:03,510 --> 01:11:06,029
Ils ont organisé un nouveau ministre.

1159
01:11:06,030 --> 01:11:09,483
Ils ont organisé les enfants
être baptisé à nouveau.

1160
01:11:10,371 --> 01:11:11,573
Et je comprends ça.

1161
01:11:11,574 --> 01:11:13,559
Un psychiatre expérimenté a dit
au tribunal, il n'y avait aucune preuve

1162
01:11:13,560 --> 01:11:15,389
de maladie ou de trouble mental,

1163
01:11:15,390 --> 01:11:18,449
mais le ministre a eu beaucoup
culpabilité à propos de son homosexualité

1164
01:11:18,450 --> 01:11:21,154
et un conflit de croyance aurait pu conduire

1165
01:11:21,155 --> 01:11:22,710
à son comportement bizarre.

1166
01:11:22,711 --> 01:11:24,599
Emyr Owen, qui a passé
Noël dans une maison d'arrêt,

1167
01:11:24,600 --> 01:11:26,223
passera Pâques en prison.

1168
01:11:32,040 --> 01:11:35,200
Le presbytère de Liverpool m'a demandé

1169
01:11:36,066 --> 01:11:37,720
si j'allais à Lancaster

1170
01:11:38,628 --> 01:11:41,099
sur une base régulière pour représenter l'église

1171
01:11:41,100 --> 01:11:42,280
pour qu'Emyr comprenne

1172
01:11:43,232 --> 01:11:45,182
que l'Église ne l'abandonnait pas,

1173
01:11:46,592 --> 01:11:50,006
et qu'en tant qu'aumônier parlant gallois

1174
01:11:50,007 --> 01:11:52,109
je pourrai peut-être lui offrir quelque chose

1175
01:11:52,110 --> 01:11:55,790
c'était plus que le
aumônier de prison à Lancaster,

1176
01:11:55,791 --> 01:11:57,689
qui n'était pas gallois
conférencier, a pu offrir.

1177
01:11:57,690 --> 01:11:59,909
Je me souviens avoir parlé avec mon frère,

1178
01:11:59,910 --> 01:12:01,709
qui est médecin et qui dit :

1179
01:12:01,710 --> 01:12:04,773
Je ne pense pas que cet homme
devrait même être en prison.

1180
01:12:07,770 --> 01:12:12,243
Ma première visite avec Emyr a eu lieu
quelques semaines seulement après son procès.

1181
01:12:13,290 --> 01:12:14,729
La personne que j'ai rencontrée

1182
01:12:14,730 --> 01:12:18,779
dans la prison de Lancaster était
un très ratatiné,

1183
01:12:18,780 --> 01:12:21,303
caractère diminué.

1184
01:12:21,304 --> 01:12:24,749
Je pense qu'il était totalement
intimidé par tout le processus

1185
01:12:24,750 --> 01:12:27,989
du procès et de la terrible couverture médiatique.

1186
01:12:27,990 --> 01:12:30,730
Je veux dire la presse tabloïd dans son ensemble

1187
01:12:31,573 --> 01:12:35,099
du Royaume-Uni a fait
des histoires assez horribles

1188
01:12:35,100 --> 01:12:37,642
sur ce qui s'était passé.

1189
01:12:42,090 --> 01:12:46,199
J'ai ce rapport médical de 1984

1190
01:12:46,200 --> 01:12:48,559
de William Lawson,

1191
01:12:48,560 --> 01:12:51,363
qui était le médecin principal
officier à Risley Remand.

1192
01:12:53,347 --> 01:12:55,859
"L'emprisonnement ne serait pas, à mon avis,

1193
01:12:55,860 --> 01:12:58,503
servir à quelque fin utile.

1194
01:12:59,429 --> 01:13:02,579
Il est gravé indiquant si
il sera toujours pardonné.

1195
01:13:02,580 --> 01:13:04,529
Sa vie est certainement ruinée

1196
01:13:04,530 --> 01:13:06,809
en ce sens que non seulement il a perdu sa vie,

1197
01:13:06,810 --> 01:13:09,839
mais sa réputation aussi.

1198
01:13:09,840 --> 01:13:13,589
Ce n'est pas comme s'il le ferait
ne pas purger une peine de prison,

1199
01:13:13,590 --> 01:13:14,669
mais je ne pense pas

1200
01:13:14,670 --> 01:13:16,589
que toute punition temporelle

1201
01:13:16,590 --> 01:13:19,709
pourrais jamais infliger une telle douleur émotionnelle

1202
01:13:19,710 --> 01:13:23,279
comme l'épreuve spirituelle
qu'il a subi

1203
01:13:23,280 --> 01:13:26,531
et est toujours en cours
depuis la détection

1204
01:13:26,532 --> 01:13:27,453
de ces infractions.

1205
01:13:28,410 --> 01:13:31,469
Je sens la culpabilité d'Owen
ne peut qu'être soulagé

1206
01:13:31,470 --> 01:13:34,889
et sa paix éventuelle de
esprit restauré par la prière

1207
01:13:34,890 --> 01:13:37,647
et sa croyance dans le pouvoir de la prière.

1208
01:13:38,550 --> 01:13:40,949
Je pense que nous avons récité le Notre Père

1209
01:13:40,950 --> 01:13:42,479
lors de notre première visite ensemble.

1210
01:13:42,480 --> 01:13:43,313
Mais c'est tout.

1211
01:13:48,251 --> 01:13:50,009
Il voulait juste parler gallois.

1212
01:13:50,010 --> 01:13:52,229
Il y avait quelque chose dans le fait de pouvoir

1213
01:13:52,230 --> 01:13:55,923
parler à sa mère
une langue réconfortante.

1214
01:14:01,020 --> 01:14:03,610
Je pense que c'est horrible,
horrible cet Emyr

1215
01:14:04,545 --> 01:14:07,713
a été envoyé en prison,
qui a été aidé par ça ?

1216
01:14:08,760 --> 01:14:12,993
Il aurait dû en recevoir
traitement, un peu de compassion.

1217
01:14:14,730 --> 01:14:18,213
Il n’était pas nécessaire d’imposer une peine de prison.

1218
01:14:19,380 --> 01:14:23,519
Quelques semaines après
La phrase d'Emyr Owen,

1219
01:14:23,520 --> 01:14:28,520
son amie Leslie était
retrouvé mort dans les toilettes.

1220
01:14:31,650 --> 01:14:34,829
Leslie, le gentleman anglais,

1221
01:14:34,830 --> 01:14:37,833
il est mort subitement dans
toilettes à Caernarfon.

1222
01:14:38,730 --> 01:14:41,003
Un endroit malheureux pour qu'il meure,

1223
01:14:41,004 --> 01:14:42,929
mais c'était purement une crise cardiaque.

1224
01:14:42,930 --> 01:14:46,379
Il n'a jamais eu de buts injustifiés.

1225
01:14:46,380 --> 01:14:48,833
Nous avons dû partir et faire une pause
la nouvelle maintenant à Emris.

1226
01:14:52,770 --> 01:14:57,824
Je suis entré avec un policier
collègue et a annoncé la nouvelle

1227
01:14:57,825 --> 01:15:00,723
et oh, Emris était très, très
bouleversé, très bouleversé naturellement,

1228
01:15:02,160 --> 01:15:07,139
mais c'était plutôt
difficile, pas très sympa,

1229
01:15:07,140 --> 01:15:09,993
mais pour que cela se produise si peu de temps après Emyr,

1230
01:15:11,340 --> 01:15:14,977
Je ne sais pas si ça a eu des conséquences

1231
01:15:14,978 --> 01:15:16,763
sur la santé de Leslie, je ne sais pas.

1232
01:15:18,540 --> 01:15:20,489
Donc après un an

1233
01:15:20,490 --> 01:15:24,580
et quatre mois, Emyr
a été libéré de prison

1234
01:15:27,810 --> 01:15:31,623
et qui était là pour rencontrer
lui, bien sûr, mais Emris,

1235
01:15:39,289 --> 01:15:43,619
Je pense qu'Emyr a eu tellement de chance
avoir l'EMS dans sa vie.

1236
01:15:43,620 --> 01:15:46,829
Il est resté avec lui, il l'a rencontré depuis la prison

1237
01:15:46,830 --> 01:15:50,909
et quand Emyr fut libéré,
ils ont emménagé ensemble

1238
01:15:50,910 --> 01:15:54,873
et sommes restés ensemble
pour le reste de leur vie.

1239
01:15:57,930 --> 01:16:02,810
Et vraiment, c'est le
un élément positif et brillant

1240
01:16:04,830 --> 01:16:09,197
d'amour dans cette triste et triste histoire.

1241
01:16:19,620 --> 01:16:23,579
On pourrait penser qu'un déshonoré
ministre qui a été en prison

1242
01:16:23,580 --> 01:16:25,619
pour avoir fait ce qu'il a fait,

1243
01:16:25,620 --> 01:16:28,210
j'essaierais de garder une sorte de profil bas

1244
01:16:29,052 --> 01:16:30,843
après sa sortie, mais pas Emyr.

1245
01:16:31,687 --> 01:16:32,520
Qu'a fait Emyr ?

1246
01:16:33,543 --> 01:16:34,376
Il est passé à la télé.

1247
01:16:45,690 --> 01:16:47,913
Cela a commencé un peu par hasard.

1248
01:16:48,849 --> 01:16:49,949
Je tournais en 1992.

1249
01:16:53,070 --> 01:16:54,509
Gwyn Roberts m'a repéré.

1250
01:16:54,510 --> 01:16:58,349
Nous avions travaillé ensemble dans le
passé dans nos rôles respectifs

1251
01:16:58,350 --> 01:17:01,139
en tant que policiers et journaliste.

1252
01:17:01,140 --> 01:17:05,309
Gwyn est venue et sans préambule,

1253
01:17:05,310 --> 01:17:07,529
il m'a demandé à brûle-pourpoint,

1254
01:17:07,530 --> 01:17:12,123
pourquoi ne fais-tu pas un programme
à propos du révérend Emyr ?

1255
01:17:16,008 --> 01:17:17,279
Nous avons commencé à filmer la séquence

1256
01:17:17,280 --> 01:17:21,329
d'Emyr Owen prenant son chien de compagnie,

1257
01:17:21,330 --> 01:17:24,483
le Dinkybell câlin mais vicieux.

1258
01:17:28,910 --> 01:17:30,749
Emyr Owen, il n'était certainement pas grand.

1259
01:17:30,750 --> 01:17:35,009
En fait, il semble
je portais toujours des talons cubains

1260
01:17:35,010 --> 01:17:37,427
pour essayer d'augmenter sa taille.

1261
01:17:53,522 --> 01:17:56,272
Emyr Owen n'a fait aucun secret
au fait qu'il était gay.

1262
01:17:57,150 --> 01:18:02,150
Et c'est assez incroyable, il m'a dit

1263
01:18:02,550 --> 01:18:06,209
devant la caméra, c'était ses sentiments

1264
01:18:06,210 --> 01:18:10,409
de culpabilité à propos de sa sexualité

1265
01:18:10,410 --> 01:18:12,205
qui l'avait conduit

1266
01:18:12,206 --> 01:18:16,083
commettre ces crimes incroyables.

1267
01:20:03,240 --> 01:20:06,809
L'idée que l'organe sexuel masculin

1268
01:20:06,810 --> 01:20:11,810
est la source du péché a ses racines

1269
01:20:11,970 --> 01:20:13,833
en théologie chrétienne.

1270
01:20:14,845 --> 01:20:16,439
Cela ne fait aucun doute.

1271
01:20:16,440 --> 01:20:19,679
L'idée qu'il faut le supprimer

1272
01:20:19,680 --> 01:20:24,089
est à un pas de là.

1273
01:20:24,090 --> 01:20:27,749
Ce qu'il a dit dans l'interview
il a eu avec Vaughn Hughes

1274
01:20:27,750 --> 01:20:32,609
ne résiste pas à
tout témoignage biblique.

1275
01:20:32,610 --> 01:20:35,870
Je veux dire, c'était juste
une théorie étrange de sa part

1276
01:20:35,871 --> 01:20:38,699
que tu vas au paradis

1277
01:20:38,700 --> 01:20:41,783
sans votre pénis sexuel.

1278
01:20:43,770 --> 01:20:48,770
Et donc ce n’est pas vrai du tout.

1279
01:20:49,530 --> 01:20:54,029
Je pense qu'à un certain niveau,
il essaie de trouver des excuses

1280
01:20:54,030 --> 01:20:56,909
pour lui-même qu'il ne peut pas échapper

1281
01:20:56,910 --> 01:21:00,474
tout cela est puissant

1282
01:21:00,475 --> 01:21:04,469
et une force écrasante
c'est sa sexualité.

1283
01:21:04,470 --> 01:21:07,503
Peut-être qu'il ne le pouvait pas, mais
c'est peut-être sa tragédie.

1284
01:21:35,966 --> 01:21:38,159
Ce que je pense de cette interview
c'est que c'était filmé

1285
01:21:38,160 --> 01:21:40,079
à travers une lentille homophobe.

1286
01:21:40,080 --> 01:21:45,080
Il y avait un sous-jacent
hypothèse tout au long de ce film

1287
01:21:45,210 --> 01:21:47,759
que l'homosexualité était mauvaise,

1288
01:21:47,760 --> 01:21:50,729
que les homosexuels étaient mauvais

1289
01:21:50,730 --> 01:21:52,533
et que l'homosexualité était mauvaise.

1290
01:22:33,036 --> 01:22:35,789
Est-ce qu'il a peut-être cru

1291
01:22:35,790 --> 01:22:37,919
celui qui apparaît à la télévision

1292
01:22:37,920 --> 01:22:41,883
ne serait pas qu'un acte
de catharsis personnelle,

1293
01:22:42,810 --> 01:22:45,569
mais que cela expliquerait d'une manière ou d'une autre

1294
01:22:45,570 --> 01:22:49,859
et justifier au public ce qu'il avait fait

1295
01:22:49,860 --> 01:22:52,478
n’a fait aucune de ces choses, bien sûr.

1296
01:22:55,657 --> 01:22:58,660
Emyr sentait que l'organe sexuel masculin

1297
01:22:59,817 --> 01:23:01,636
était la cause de ses ennuis.

1298
01:23:01,637 --> 01:23:02,469
C'était ce qui l'arrêterait

1299
01:23:02,470 --> 01:23:05,819
et d'autres personnes montant au ciel.

1300
01:23:05,820 --> 01:23:07,889
Ce n'est pas une croyance rare.

1301
01:23:07,890 --> 01:23:10,139
Il a été organisé par divers groupes

1302
01:23:10,140 --> 01:23:12,039
des gens au fil des siècles,

1303
01:23:12,040 --> 01:23:17,069
peut-être le plus grand groupe
étaient connus sous le nom de Skoptsys.

1304
01:23:17,070 --> 01:23:21,233
Et ils croyaient que
Jésus lui-même a été castré

1305
01:23:21,234 --> 01:23:26,129
et que c'était le chemin vers
pureté le chemin du ciel.

1306
01:23:26,130 --> 01:23:28,653
Ils s'appelaient eux-mêmes Colombes Blanches.

1307
01:23:32,487 --> 01:23:35,229
Et pas plus tard que dans les années 1990,

1308
01:23:35,230 --> 01:23:40,289
il y avait une petite enclave
de Skoptsys vivant en Lettonie.

1309
01:23:40,290 --> 01:23:42,636
À une époque, il y en avait autant

1310
01:23:42,637 --> 01:23:44,189
comme 100 000 d’entre eux.

1311
01:23:44,190 --> 01:23:49,190
Mais malheureusement et inévitablement,
Je suppose qu'ils ont disparu.

1312
01:23:52,590 --> 01:23:55,888
Il y a eu de très nombreux cas

1313
01:23:55,889 --> 01:23:57,869
de personnes se mutilant

1314
01:23:57,870 --> 01:24:00,809
et ils citent Matthieu 19 :12,

1315
01:24:00,810 --> 01:24:03,133
et je vais vous lire la citation maintenant

1316
01:24:03,979 --> 01:24:05,279
de la Bible King James.

1317
01:24:06,817 --> 01:24:08,639
"Car il y a des eunuques

1318
01:24:08,640 --> 01:24:11,610
qui sont nés ainsi de
le ventre de leur mère.

1319
01:24:41,758 --> 01:24:42,966
Ce n'est pas courant.

1320
01:24:42,967 --> 01:24:46,349
Mais il existe des preuves
dans la littérature scientifique,

1321
01:24:46,350 --> 01:24:47,909
dans la littérature médicale

1322
01:24:47,910 --> 01:24:51,243
où l'automutilation génitale
a été enregistré.

1323
01:24:52,560 --> 01:24:57,179
Des hommes très religieux qui viennent
se comprendre

1324
01:24:57,180 --> 01:25:00,389
comme homosexuel et que leur homosexualité

1325
01:25:00,390 --> 01:25:03,659
est tellement inacceptable pour eux,

1326
01:25:03,660 --> 01:25:08,660
que le centre de leur anxiété et de leur peur

1327
01:25:09,360 --> 01:25:14,189
et le dégoût de soi devient
concentré sur les organes génitaux

1328
01:25:14,190 --> 01:25:17,898
parce que ce sont les organes génitaux
qui se comporte d'une manière

1329
01:25:17,899 --> 01:25:19,559
qu'ils ne veulent pas qu'ils se comportent bien.

1330
01:25:19,560 --> 01:25:23,770
Je peux bien voir comment le processus

1331
01:25:24,621 --> 01:25:26,489
du transfert pourrait éloigner quelqu'un

1332
01:25:26,490 --> 01:25:28,919
de mutiler leurs propres organes génitaux,

1333
01:25:28,920 --> 01:25:31,293
à mutiler les organes génitaux d'un cadavre.

1334
01:25:33,660 --> 01:25:38,489
On est capable de libérer cette anxiété

1335
01:25:38,490 --> 01:25:40,649
et le dégoût de soi d'une certaine manière

1336
01:25:40,650 --> 01:25:45,650
cela, même si c'est odieux,
ne fait pas vraiment de mal,

1337
01:25:49,380 --> 01:25:51,719
même si ça fait un truc différent
une sorte de mal, bien sûr,

1338
01:25:51,720 --> 01:25:53,939
parce que ça fait du mal aux proches

1339
01:25:53,940 --> 01:25:56,133
et ainsi de suite.

1340
01:26:15,630 --> 01:26:19,079
Le révérend Emyr Owen est décédé
à son domicile de Pendrin Bay

1341
01:26:19,080 --> 01:26:24,080
le 25 janvier,
2001 à l'âge de 78 ans.

1342
01:26:27,269 --> 01:26:28,403
Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?

1343
01:26:30,450 --> 01:26:31,450
Emyr Owen sait pourquoi,

1344
01:26:33,123 --> 01:26:34,913
et évidemment il est
il a emmené ça dans sa tombe.

1345
01:26:36,186 --> 01:26:38,511
Je comprends un côté d'Emyr

1346
01:26:38,512 --> 01:26:41,323
que toute l'homophobie contre lui

1347
01:26:41,324 --> 01:26:43,437
ou la pression de la société à cette époque

1348
01:26:43,438 --> 01:26:45,506
contre quelqu'un de différent.

1349
01:26:45,507 --> 01:26:47,639
Je comprends, mais il y a
plein d'homosexuels

1350
01:26:47,640 --> 01:26:49,353
et tous ne font pas ça.

1351
01:26:50,277 --> 01:26:52,372
Un dicton me vient à l'esprit,

1352
01:26:52,373 --> 01:26:56,253
c'est aussi bizarre que les gens.

1353
01:26:57,708 --> 01:26:59,519
S'il avait été traité avec gentillesse

1354
01:26:59,520 --> 01:27:01,649
et j'ai compris davantage,

1355
01:27:01,650 --> 01:27:04,799
tout aurait pu
été si différent pour lui.

1356
01:27:04,800 --> 01:27:09,569
Je pense que nous pouvons facturer
le Pays de Galles dans lequel Emyr

1357
01:27:09,570 --> 01:27:14,219
a grandi sans avoir les moyens

1358
01:27:14,220 --> 01:27:18,389
pour aider quelqu'un qui était profondément troublé.

1359
01:27:18,390 --> 01:27:20,639
Et après tout, c'était une société

1360
01:27:20,640 --> 01:27:23,253
qui se prétendait profondément chrétien.

1361
01:27:29,010 --> 01:27:32,459
Je compatis pour ce misérable homme.

1362
01:27:32,460 --> 01:27:37,049
Je ne peux pas imaginer les choses
ça se passait dans sa tête

1363
01:27:37,050 --> 01:27:38,553
c'est ce qui l'a poussé à faire ça.

1364
01:27:40,320 --> 01:27:41,673
Mais nous y sommes.

1365
01:27:43,019 --> 01:27:43,851
Les gens peuvent se comporter de façon très bizarre,

1366
01:27:43,852 --> 01:27:48,852
et je pense que l'important
le truc c'est de comprendre.

1367
01:27:49,110 --> 01:27:51,659
Comprenez avant de condamner.

1368
01:27:51,660 --> 01:27:54,704
Une des choses qui me reste,

1369
01:27:54,705 --> 01:27:56,969
juste au niveau humain,
en écoutant l'histoire d'Emyr

1370
01:27:56,970 --> 01:27:59,699
est la douleur qu'il
j'ai coupé pendant si longtemps

1371
01:27:59,700 --> 01:28:03,903
et le fardeau de ce qu'il
perçu comme sa culpabilité.

1372
01:28:10,470 --> 01:28:12,569
Il est peu probable que nous le fassions
jamais rencontré une histoire

1373
01:28:12,570 --> 01:28:16,636
un peu comme celui d'Emyr, parce que la société

1374
01:28:16,637 --> 01:28:19,600
est maintenant dans un endroit différent

1375
01:28:19,601 --> 01:28:24,149
et bien que potentiellement encore imparfait,

1376
01:28:24,150 --> 01:28:28,439
certaines attitudes ont potentiellement
changé pour le mieux.

1377
01:28:28,440 --> 01:28:30,779
Non, il n'était pas mentalement malade,

1378
01:28:30,780 --> 01:28:34,880
il était extrêmement rusé, menteur

1379
01:28:37,260 --> 01:28:38,943
et un déviant sexuel.

1380
01:28:41,364 --> 01:28:44,159
Des délits pires sont commis

1381
01:28:44,160 --> 01:28:47,579
chaque jour contre les vivants.

1382
01:28:47,580 --> 01:28:51,790
Pour essayer d'expliquer cela, je
je pense que tu as besoin d'un psychiatre

1383
01:28:53,400 --> 01:28:57,359
et un psychologue et un théologien

1384
01:28:57,360 --> 01:29:00,149
et bien d’autres encore.

1385
01:29:00,150 --> 01:29:01,850
L'église presbytérienne n'a jamais vu

1386
01:29:02,798 --> 01:29:03,998
quelqu'un comme lui avant lui.

1387
01:29:03,999 --> 01:29:05,609
Et nous espérons qu'ils ne le verront jamais

1388
01:29:05,610 --> 01:29:07,083
quelqu'un l'aime encore.

1389
01:29:08,524 --> 01:29:10,109
Pour la plupart d'entre nous, pendant la majeure partie de sa vie,

1390
01:29:10,110 --> 01:29:12,359
c'était un très bon Emyr.

1391
01:29:12,360 --> 01:29:16,344
Mais il y avait aussi un Emyr sombre,

1392
01:29:16,345 --> 01:29:21,345
un Emyr qui vivait dans les ténèbres
sans la lumière de l'Évangile.

1393
01:29:22,110 --> 01:29:27,110
Je pense que tu dois avoir en lui
ce que j'appellerais beaucoup de mal.

1394
01:29:30,900 --> 01:29:33,926
Une des choses
que j'aimerais que les gens

1395
01:29:33,927 --> 01:29:34,759
partir en pensant à

1396
01:29:34,760 --> 01:29:39,749
est-ce que c'est ce qu'Emyr
Owen l'a fait est inexcusable

1397
01:29:39,750 --> 01:29:43,778
et est méprisable, si nous nous permettons

1398
01:29:43,779 --> 01:29:44,909
penser que c'était
l'œuvre du diable

1399
01:29:44,910 --> 01:29:47,042
et le travail d'un mauvais homme,

1400
01:29:47,043 --> 01:29:52,043
nous évitons de penser à
quel genre de société sommes-nous

1401
01:29:54,240 --> 01:29:57,933
d'où émerge un homme comme Emyr ?




