1
00:00:17,143 --> 00:00:20,563
<i>Anteriormente en</i> El Instituto.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
La estación de PC fue atacada esta mañana.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Fue una masacre.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,910
El mundo está condenado.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
donde voy a conseguir
¿Otro Pre-Cog funcional?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Estás viendo cosas
antes de que sucedan, ¿no?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Podemos enseñarle cómo aprovechar eso.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Cambia el futuro.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
Las PC son tratadas como reyes.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
¿Puedes proteger a mis amigos?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Puede.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Hay alguien más conmigo.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
¡Ella nos ayudará a recuperar a Tim!

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,177
voy a tener que preguntarte
para quedarse aquí con nosotros

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
hasta que neutralicemos esta amenaza.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Quieres mi dinero,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,692
¿Mi IA para ayudar con estos problemas?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
Bueno, quiero a Joshua por completo.
informado sobre la investigación.

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
Y sobre las medidas de seguridad aquí.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
Supongo que bien podrías ser tú.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
¡Tim, entra!
No hay tiempo para dar explicaciones.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
'Bien.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
Necesitamos pruebas reales

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,087
si alguna vez vamos a atrapar a alguien
creernos.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,458
La unidad flash de Maureen ya no está.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
Quizás la única manera de destruir esto.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
es desde adentro.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
Odio este plan, chico.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
Necesito tu ayuda, hombre.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,379
¿Qué más piensas?
que estoy haciendo ahora?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
Los necesitamos a ambos afuera.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
Vamos, Jorge.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Entiendo cómo te sientes, hombre.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
Pero nunca volveré allí.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kalisha tampoco.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,279
-¡Kalisha!
-¿Qué es esto? ¡Déjalo ir!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
Lo lamento.

38
00:02:07,962 --> 00:02:13,259
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,972
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪

40
00:02:18,013 --> 00:02:21,392
♪ Vamos ♪

41
00:02:21,433 --> 00:02:24,520
♪ Te estoy hablando, vamos ♪

42
00:02:28,983 --> 00:02:33,237
♪ En tiempos violentos ♪

43
00:02:33,279 --> 00:02:37,157
♪ No deberías haberlo hecho
para vender tu alma ♪

44
00:02:39,493 --> 00:02:44,248
♪ En blanco y negro ♪

45
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
♪ Ellos realmente, realmente
debería saberlo ♪

46
00:02:50,713 --> 00:02:56,594
♪ Grita, grita, déjalo salir todo ♪

47
00:02:56,635 --> 00:03:01,599
♪ Estas son las cosas
Puedo prescindir ♪

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
♪ Vamos ♪

49
00:03:04,393 --> 00:03:08,147
♪ Te estoy hablando, vamos ♪

50
00:03:53,484 --> 00:03:55,194
Lo siento.
Ésta era la única manera.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
Joder, lo siento.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Guau. Realmente trae de vuelta
muchos recuerdos.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
Estamos en un poco de poco tiempo, ¿de acuerdo?

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,654
Tienes otros cinco
minutos antes de conocer al chico

55
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
quien dirige este lugar.

56
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Y Luke, tienes un gran trabajo.

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Compañero muy importante.

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
¿Estás bien?

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Oye,

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Te lo prometo, todo estará bien.

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,785
lucas te lo prometo
nada de esto está bien.

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
No tuve elección.

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,367
Joder que no lo hiciste.

64
00:04:43,409 --> 00:04:44,868
-¡Eres un ególatra!
-¡Ey! ¡Ey!

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
¡Maldito pedazo de mierda!

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
-Voy a...
-Detente.

67
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
¡Nos iban a matar, uno por uno!

68
00:04:55,129 --> 00:04:56,922
-¡Esta era la única manera!
-No, no, ¿cómo pudiste?

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,507
hacernos esto?

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
¡No lo hice por nosotros, lo hice por nosotros!

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
¡Ustedes querían pelear!

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,336
-¡Íbamos a perder ahí fuera!
-Oh, mierda, Luke.

73
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
No, no lo es.

74
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
¿Ustedes sienten eso?

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
¿Sentir qué?

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Hay algo aquí.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
-¿Qué, como el Hum?
-No.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Quiero decir, hay un zumbido.

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
pero hay algo más debajo.

80
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Algo malo.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Algo mucho peor que cualquier otra cosa.

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
que sentí en Dennison.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Mierda.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
No parecen felices.

85
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Sus compañeros son un riesgo innecesario.

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,682
Reubicar las PC aquí es una cosa,

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
obviamente nuestra misión pasa a un segundo plano

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,217
para el mayor bien del Instituto.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Sí, lo hace.

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
Estamos bajo ataque.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
Necesitábamos encontrar un lugar seguro

92
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
para reubicar nuestros activos más valiosos.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Por supuesto, y estamos
feliz de poder servirle.

94
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
¿Pero no debería tener directo?
jurisdicción sobre los bienes?

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
en lugar de la mujer
¿Quién perdió sus propias instalaciones?

96
00:06:11,747 --> 00:06:16,168
Jurisdicción de la Sra. Sigsby
Solo ha terminado con su nuevo activo.

97
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
Ahí es donde su responsabilidad
comienza y termina.

98
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
Pero necesito tu diligencia.

99
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Y si en algún momento
Considero que estos invitados nuestros

100
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
un riesgo de seguridad, bueno, entonces
tienes luz verde

101
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
liquidarlos a todos.

102
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
¿Todos?
¿Incluyendo a Sigsby?

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Puedes empezar con ella.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
¿Algo por ahí?

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
No.

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
El último auto llegó alrededor de las 3:00.

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
Ha estado... tranquilo desde entonces.

108
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
¿Durmiste algo?

109
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
vamos a salir
en unos diez minutos.

110
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Empaca tus cosas, ¿vale?

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
¿Cuánto tiempo vas a
¿Hacerte esto a ti mismo?

112
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Sé que estás preocupado por mí, George.

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
y eso es dulce,
pero no es tu trabajo, ¿vale?

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,474
Entonces estás planeando
para pasar el resto de tu vida

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
¿de guardia?

116
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Extraño a Wendy.

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Quiero decir, ella siempre olía a limpio.

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
Incluso cuando no se había duchado en días

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
porque ella siempre nos dejaba
utilizar el agua caliente.

120
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Sí.

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Oye, ¿qué pasó...?

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
Lo que le pasó a ella no fue tu culpa.

123
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
Sí.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,137
¿De quién fue la culpa?

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Los malos.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
Oye, esto no ha terminado.

127
00:07:57,227 --> 00:07:58,562
Vale, ¿lo sabías?

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Todavía te necesitamos.
Lucas te necesita.

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Todavía estamos peleando.

130
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
No fallaste, nos salvaste.

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Una y otra vez.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
Y ahora lo harás una vez más.

133
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Eres bastante directo
Jorge, ¿lo sabías?

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Te lo agradezco. Eres inteligente.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Gracias.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Luke es el chico inteligente.
Soy más como un amigo de relleno.

138
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
No, no eres un amigo de relleno.

139
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
¿Qué es un amigo de relleno?

140
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
No sé cómo explicarlo.

141
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Preguntar al chat.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
¿Quién es Chad?

143
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Charlar.

144
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Bien.

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
¿Crees que podríamos desayunar algo?

146
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
Julia.

147
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Vencedor.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Yo diría que es bueno verte,

149
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
Pero entonces ambos sabríamos que eso es mentira.

150
00:09:03,627 --> 00:09:04,878
¿Quién es este chico?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
Creo que me gusta el corte de su foque.

152
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Puede llamarme Sr. Morris.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Ahora estás en mis instalaciones.

154
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Conoce al nuevo jefe,
Igual que el anterior ¿no?

155
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
No exactamente.

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Es probable que encuentres
esta instalación es menos hospitalaria

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
que el de la Sra. Sigsby.

158
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Favorecemos el modelo militar, el buen orden.

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,606
y disciplina.

160
00:09:27,025 --> 00:09:30,779
No tenemos fiestas de graduación.
o réplicas de habitaciones.

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
Eso es un desperdicio de recursos.

162
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Mientras sirvas a la misión,

163
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Estoy seguro de que todos nos llevaremos estupendamente.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Sí, ¿y si te lo contamos?
para que te follen?

165
00:09:43,041 --> 00:09:47,296
Julia, si puedes llevarte a Luke.
a su orientación,

166
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Presentaré a nuestros otros invitados.
a su nueva situación.

167
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
Tendrás que disculpar los espacios reducidos.

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
Desde el fracaso de Dennison,

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
hemos sido obligados
asumir el doble de trabajo.

170
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
¿Entonces todos estos niños están en la mitad delantera?

171
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
No tenemos mitad delantera.
o una mitad trasera.

172
00:10:09,651 --> 00:10:13,238
Francamente nunca vi la necesidad
por la separación yo mismo.

173
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
Y ahora simplemente no podemos prescindir del espacio.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Así que aquí estamos.

175
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
¿No tenemos nuestras propias habitaciones?

176
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Luke lo hará, una vez que podamos.
despejar algo de espacio.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
¿Eso es todo?

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
¿Qué esperabas?

179
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Tu amigo es un PC.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
Él tiene el jugo para mantenerte protegido.

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
Aparte de eso, no eres mi problema.

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,083
¿Entonces nos dejarás solos aquí?

183
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
¿Sin supervisión ni nada por el estilo?

184
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
Bueno, serás observado
pero no más de lo necesario.

185
00:10:41,808 --> 00:10:44,728
Recuerda, tú no eres el especial.

186
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Bueno, supongo que eso es algo.
tú y yo tenemos en común.

187
00:10:47,731 --> 00:10:49,556
¿No te preocupa que nosotros
dile al resto de estos niños

188
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
¿Qué es realmente este lugar?

189
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
¿Qué te hace pensar?
¿Aún no lo saben?

190
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Entonces ellos saben sobre...
las chimeneas?

191
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
No miento más de lo necesario.

192
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
¿Y si se lo contamos?

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Eres bienvenido a intentarlo.

194
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Aunque dudo que te crean.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Naturaleza humana y todo.

196
00:11:11,630 --> 00:11:17,344
Pero incluso si lo hicieran,
no cambiaría el resultado.

197
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
¿No es mejor no saberlo?

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
¿Estás listo para decírmelo todavía?

199
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
¿Te digo qué?

200
00:11:28,772 --> 00:11:30,532
La verdadera razón por la que aceptaste
para volver aquí.

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Para proteger a mis amigos.

202
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
Miembros del comité

203
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Te preocupa que estés planeando más.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
¿Cuándo podré reunirme con el Comité?

205
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
Nadie se reúne con el Comité.

206
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Y no cambies de tema.

207
00:11:44,329 --> 00:11:47,416
Estás teniendo... Estás teniendo
otras visiones, ¿no?

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Estás viendo cosas.

209
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Dime, puedo ayudarte.

210
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Es lo que hacemos.

211
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Ver un futuro impensable
y luego lo cambiamos.

212
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Entonces sigues diciéndome.

213
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Julia Sigsby y Luke Ellis.

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Nos están esperando.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
Mmm.

216
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Poco. No mucho tiempo.

217
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
-EM. Ledoux, es...
-Ven.

218
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Hay mucho que hacer.

219
00:12:36,756 --> 00:12:37,716
Después de usted.

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Lo siento, señora.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
La sección PC requiere autorización especial.

222
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Bueno, es algo bueno
Entonces soy especial.

223
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
Mirar. Sin mi tu
No tendría esta sección de PC.

224
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
yo soy el que

225
00:12:57,611 --> 00:12:58,810
-Trajo a ese niño aquí, así que...
-¿Cuál es el problema?

226
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Ella no está en la lista limpia.

227
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Uh... Ella lo es ahora.

228
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Supongo que aceptaron tu oferta.

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Supongo que lo hicieron.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
¿Te preguntaron cómo te enteraste?
¿Sobre el éxito de la PC?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
Quiero decir, no lo hiciste...

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
¿No les dijiste que habíamos estado en contacto?

233
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
No, pensé que podría poner en peligro

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
tu pequeña y cómoda situación.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Seguro que aterrizaste de pie, ¿no?

236
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
Y terminé con las PC.
como siempre quisiste.

237
00:13:35,982 --> 00:13:37,609
En realidad, estoy cumpliendo una doble función.

238
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Le dije a Víctor que colaboraría
en Noches de bengalas.

239
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Haciéndote indispensable.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Bueno, ya me conoces.

241
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Ciertamente lo hago.

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Es bueno verte de nuevo, Luke.

243
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
Ojalá pudiera decir lo mismo, doctor.

244
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
Ay, ven, ven, no seas así.

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,796
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer.

246
00:13:57,837 --> 00:13:59,965
No a todos nos tienen que gustar tanto.

247
00:14:00,006 --> 00:14:02,384
Entonces... ¡Pues tonterías!

248
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Nunca me gustó trabajar en Dennison.

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Oh, tenía sus puntos buenos,

250
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
parte de la ciencia fue
desviándonos por un rato,

251
00:14:10,850 --> 00:14:14,980
pero esta fue siempre mi verdadera vocación.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,650
Os presento el Santuario.

253
00:14:18,692 --> 00:14:21,403
Al menos, por mucho que hayamos
podido recrearlo.

254
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
-Mira el...
-¿Qué?

255
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Cosa, sí.

256
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Estamos salvando el mundo.

257
00:14:25,448 --> 00:14:26,773
Mientras tanto, el equipo de construcción

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
en una pausa permanente para el almuerzo.

259
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
Y conociste a Carla,
El cuidador de Lynne.

260
00:14:32,622 --> 00:14:36,459
Hablando de eso, necesitarás un Minder.

261
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Alguien en quien puedas confiar.

262
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
¿Una Mi...?
¿Qué es... qué es un Minder?

263
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
Ah. Bueno, son amables
como un jefe de gabinete

264
00:14:45,927 --> 00:14:51,391
cruzado con el observador de una gimnasta
cruzado con soporte de TI.

265
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
Y un guardaespaldas y un terapeuta.

266
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Oh, estamos a la deriva, Luke.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Nos vamos a la deriva.

268
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Pero alguien... alguien tiene que
mantente anclado en esta realidad,

269
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
con nuestros cuerpos, para mantenernos a salvo.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
E hidratado. Y alimentado.

271
00:15:05,322 --> 00:15:08,366
Moverse en el tiempo es fácil.

272
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Lo difícil es encontrar el camino de regreso.

273
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
<i>¡Servir!</i>

274
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
<i>Ah.</i>

275
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Sí, sí, juego.</i>

276
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
<i>Pues, gracias.</i>

277
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Todo tuyo.</i>

278
00:16:01,044 --> 00:16:02,044
¿Está ocupado este asiento?

279
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Sí. No.

280
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Soy Kalisha, por cierto.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
Helena. tu eres uno
de los "invitados especiales", ¿verdad?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Nos dijeron que deberíamos
tratarte como personal,

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,424
pero no deberíamos seguir tus órdenes.

284
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
No soy personal.
Eh...

285
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
En realidad, no hace mucho,
Yo estaba donde estás.

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
¿En realidad?

287
00:16:24,901 --> 00:16:25,934
Mira, Marv Callen dijo que estaban mintiendo.

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,488
sobre dejarnos salir de aquí.

289
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Pero sabía que estaba equivocado.

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Dirigió la semana pasada.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Ya debe estar en casa.

292
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
Este es Bruno.

293
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Él... solía ser un elefante.

294
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
Hola Bruno.

295
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Sigue siendo un elefante
Él es sólo... uno flaco.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
¿Quieres abrazarlo?

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Bueno.

298
00:16:49,759 --> 00:16:53,680
Cuando llegué aquí,
le sacaron todas las entrañas

299
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
para asegurarse de que no estaba ocultando nada.

300
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Pero sigue siendo mi favorito.

301
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
Y la mejor parte es, bueno,
todavía huele a casa.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Tiene sentido.

303
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Ya sabes, los elefantes nunca olvidan,

304
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
incluso si les faltan sus entrañas.

305
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Y es súper suave.

306
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Bien.

307
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Tan pronto como regresemos,
mi mamá lo va a rellenar

308
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
y luego coserlo como nuevo.

309
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
No pasará mucho tiempo.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Estoy en fila para conducir pronto,
tal vez incluso esta noche.

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
¿Sí?

312
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Luego Recuperación.

313
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Luego a casa.

314
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Supongo que ya sabes todo eso.

315
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
¿Duele conducir?

316
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Quiero decir, lo has hecho, ¿verdad?
¿Antes de que te fueras a casa?

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
¿Duele más que Shots for Dots?

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Tú también sientes eso, ¿eh?

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
¿Eso es una máquina?

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
A veces viene a nuestra habitación.
y nos mira dormir.

321
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Es un monstruo.

322
00:18:07,462 --> 00:18:12,217
Son biométricos, lo que nos permite entregar

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,053
Secuencias de imágenes en vivo en tiempo real.

324
00:18:15,094 --> 00:18:19,849
Vemos lo que ves.

325
00:18:19,891 --> 00:18:23,269
¿Y la otra silla, esa es mi silla?

326
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Sí.

327
00:18:24,854 --> 00:18:29,734
Necesitamos dos perspectivas
para encontrar un ángulo.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,403
Al menos dos.

329
00:18:32,445 --> 00:18:33,655
Hay mucho que absorber.

330
00:18:33,696 --> 00:18:35,532
Pero te acostumbrarás.

331
00:18:35,573 --> 00:18:39,160
Sobre todo, una cuestión de ver
el bosque a través de los árboles.

332
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
No podemos acogerlo sin un cuidador.

333
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Obviamente.

334
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
Lo que me recuerda.

335
00:18:44,707 --> 00:18:47,252
La Sra. Sigsby te dijo qué hacer.

336
00:18:47,293 --> 00:18:49,671
si te das una perforación temporal?

337
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
¿El procedimiento de emergencia?

338
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Yo-yo estaba guardando eso
para... más tarde.

339
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Entonces, ¿qué es una perforación temporal?

340
00:18:58,012 --> 00:19:02,767
Bueno, a veces durante una deriva
llegas a una bifurcación

341
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
donde dos líneas de tiempo son igualmente probables

342
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
y tu cerebro lo intenta
para derribarlos a ambos a la vez,

343
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
y la única manera de detenerlo es
para alcanzar el corte de emergencia.

344
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Cada cabina tiene uno.

345
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
Sí, es un poco complicado.

346
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Tarda unas horas
para desenredar el sistema

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
antes de que podamos reiniciar, pero es
mejor que la alternativa.

348
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
Y la alternativa, esa es...
¿Qué es eso?

349
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Una lobotomía bilateral.

350
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Doctor Hendricks.

351
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
¿Mmmm?

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Oh, discúlpeme un momento.

353
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
¿Qué fue eso de antes?

354
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
¿Ahí fuera, el tipo de la silla?

355
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Ese era uno de los Minders.
del Santuario.

356
00:19:54,152 --> 00:19:56,487
Quiero decir, el antiguo Santuario.

357
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Debieron haber decidido que estaba comprometido.

358
00:19:59,657 --> 00:20:00,815
¿Qué hicieron...?
¿Qué le hicieron?

359
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Lo estaban interrogando.

360
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
El raspador.

361
00:20:08,416 --> 00:20:13,129
Uh, el ataque al Santuario,
la investigación,

362
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
han tenido un descanso.

363
00:20:15,673 --> 00:20:20,136
Uh, signos iniciales
señalar a un... grupo doméstico,

364
00:20:20,178 --> 00:20:23,222
civil, por lo que saben.

365
00:20:23,264 --> 00:20:26,517
Se han encontrado dos tiradores, fallecidos.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
¿Civiles?

367
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Sí, una organización flexible,
Padres de los desaparecidos,

368
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
POD. VAINA.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Intentaron hacerse cargo
el edificio federal

370
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
en Idaho el año pasado.

371
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
Al parecer, eso es...
la única pista en este momento.

372
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Sé que estás enojado.</i>

373
00:20:49,457 --> 00:20:50,740
<i>Eso no...
Eso ni siquiera comienza...</i>

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
<i>Lo sé. Lo sé. Lo sé.</i>

375
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>Pero necesito que consigas
un mensaje para George.</i>

376
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<i>Por favor. Por favor.</i>

377
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
Tenías razón

378
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
Definitivamente ordenamos demasiado.

379
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
¿Siguen trabajando en esto, muchachos?

380
00:21:05,264 --> 00:21:07,100
No, estamos bien, gracias.

381
00:21:07,141 --> 00:21:09,352
¿Estás bien, cariño?

382
00:21:09,394 --> 00:21:11,274
George, ¿qué está pasando, amigo?

383
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Jorge.

384
00:21:15,775 --> 00:21:17,455
George, ¿estás bien, amigo?

385
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
¿Puedes oírme, George?

386
00:21:25,660 --> 00:21:28,413
¿Necesitan ayuda?

387
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
No.

388
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
No, no. El niño, él consigue
A veces migrañas.

389
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Todo está bien.
Gracias, oficial.

390
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
¿Puedo traerte algo?

391
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
¿Aspirina? Eh...

392
00:21:47,265 --> 00:21:49,183
Más... más zumo de naranja.

393
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
-Gracias.
-Gracias.

394
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
Jorge, Jorge.
¿Qué pasa, amigo?

395
00:21:57,608 --> 00:21:58,808
Háblame, está bien, respira.

396
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
¿Qué está sucediendo? Estás bien.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Háblame.

398
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
VAINA.

399
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
VAINA. ¿Qué... qué es eso?

400
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
Es uno de los grupos de apoyo.
estábamos mirando.

401
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Padres de desaparecidos. VAINA.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
Está bien, está bien.

403
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
VAINA. ¿Qué... qué pasa con eso?

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Luke dijo que tenemos que encontrarlos.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
¿Por qué?

406
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
No sé.

407
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Dijo: "El enemigo
de mi enemigo es mi amigo."

408
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Daniel.

409
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Ey.

410
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
Yo... yo soy... realmente lo soy
encantada de verte.

411
00:22:47,950 --> 00:22:52,163
Justo en este momento,
No me siento con ganas de...

412
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Detente.

413
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
El raspador está aquí.

414
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
Lo sé.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
Sé que lo sabes.

416
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
¿Lo has visto?

417
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Nadie... lo ve.

418
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
Ni siquiera las PC pueden acceder.

419
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Bueno, ¿quién tiene acceso?

420
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
Hasta donde yo sé, sólo el Director.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Y Víctor.

422
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Víctor, está hundido como una garrapata.

423
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
¿Es por eso que volviste?

424
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
¿Crees que vas a arrebatar
¿Este lugar fuera de su alcance?

425
00:23:24,946 --> 00:23:27,990
Y ahora supongo
estás a punto de decirme

426
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
por qué eso es imposible.

427
00:23:30,034 --> 00:23:34,205
E-en realidad, iba a decir
Creo que las cosas pueden no ser

428
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
tan sólidos como parecen.

429
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
He oído que incluso puede haber
discusión sobre un cambio en la cima.

430
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
-¿Escuchaste?
-Oh sí.

431
00:23:44,382 --> 00:23:48,886
Sí, la ventaja de todos
pensando que eres un cobarde,

432
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
ellos no creen que alguna vez
tener las agallas para traicionarlos,

433
00:23:51,556 --> 00:23:56,018
entonces puedo estar en la habitación.

434
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Ya sabes, el círculo interno.

435
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
Es curioso, el...
Las cosas en las que apostamos nuestras vidas.

436
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Bueno, si no es el hombre del momento.

437
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Estáis todos emocionados de contarlo.
¿Cuéntanos sobre tu primer día?

438
00:24:16,581 --> 00:24:17,989
¿Cuanto tiempo tienen chicos?
¿Vas a seguir enojado conmigo?

439
00:24:17,999 --> 00:24:19,759
¿Cuánto tiempo vas a
seguir siendo un idiota?

440
00:24:26,424 --> 00:24:28,184
Recibí tu mensaje
a George, por cierto.

441
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Estoy bastante seguro de que me escuchó.

442
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
pero obviamente el no lo es
lo suficientemente fuerte como para responder.

443
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Vale, bueno, gracias de verdad.

444
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
No lo hice por ti.

445
00:24:37,268 --> 00:24:39,645
Ambos deberían saberlo.

446
00:24:39,687 --> 00:24:42,690
hay algo aquí.

447
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
No sé qué es, pero es...

448
00:24:46,235 --> 00:24:48,154
Creo que es como un detector de mentiras.

449
00:24:48,196 --> 00:24:49,516
Suena como tu peor pesadilla.

450
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Lo llaman El Raspador.

451
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
Si meten a uno de nosotros allí,

452
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
pueden ver todo lo que estamos planeando.

453
00:25:00,625 --> 00:25:02,501
Así que ten cuidado, ¿vale?

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
¿Eso es todo?

455
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Sí.

456
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
Quiero decir, no sé lo que soy
Se supone que debo decirte ahora.

457
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Nos lo has dicho.

458
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

459
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Sí, en realidad lo hay.

460
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Necesito que seas mi cuidador.

461
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
¿Qué carajo es un Minder?

462
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
Es, eh...

463
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
En parte mano derecha, en parte guardaespaldas.

464
00:25:40,539 --> 00:25:42,250
Todas las PC tienen uno.

465
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Entonces, ¿quieres que sea tu mayordomo?

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,797
No, no es así.

467
00:25:47,838 --> 00:25:50,091
Los Minders son fundamentales para la misión.

468
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
Dios, escúchate, hombre.

469
00:25:53,135 --> 00:25:54,804
¿La misión?

470
00:25:54,845 --> 00:25:56,685
Quiero decir, incluso estás empezando
hablar como ellos.

471
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
se como te sientes
sobre este negocio de PC.

472
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Pero es real.

473
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Yo sólo... necesito
para aprender a usarlo.

474
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
Bueno.

475
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
¿Bueno?

476
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
¿Qué?

477
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
Está bien, seré tu cuidador.

478
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
Bueno. Bueno.

479
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
Muy bien, gracias.

480
00:26:28,045 --> 00:26:31,424
"Padres de los desaparecidos
es una organización 401 sin fines de lucro

481
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
comprometidos a apoyar..."

482
00:26:33,092 --> 00:26:34,732
Sí, ya leíste esa parte, George.

483
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
Lo siento. Su sitio web
de la Edad de Piedra.

484
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
Al estilo MySpace, ¿eh?

485
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
¿Qué es MySpace?

486
00:26:41,142 --> 00:26:43,019
¿No has investigado ya esto?

487
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
¿Cuando tu mamá los seguía?

488
00:26:44,687 --> 00:26:46,480
¿Qué te parece?
¿Fue eso lo que la atrajo?

489
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Bueno, leyendo entre líneas,

490
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
están dirigidos a padres
de niños con capacidades.

491
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
¿Te gustan las habilidades de ustedes?

492
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
Es difícil de decir.

493
00:26:55,239 --> 00:26:57,023
Quiero decir, hay algunas cosas
aquí eso implica

494
00:26:57,033 --> 00:26:58,617
podría ser por qué se llevaron a los niños,

495
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
alguien quiere usarlos.

496
00:27:00,578 --> 00:27:02,163
Alguien.

497
00:27:02,204 --> 00:27:04,123
Pero no mencionan
el Instituto en cualquier lugar.

498
00:27:04,165 --> 00:27:06,292
Quiero decir, ni siquiera están seguros
es el gobierno.

499
00:27:06,334 --> 00:27:07,825
Un montón de argumentos en el foro de mensajes.

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
 sobre si son extraterrestres.

501
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Bien.

502
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
¿Por qué Luke piensa?
¿Estas personas pueden ayudarnos?

503
00:27:15,301 --> 00:27:17,084
Si lo lograron
un ataque al Instituto,

504
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
eso significa que tienen la voluntad de luchar,

505
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
Además de información mucho más allá de lo que tenemos.

506
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
"El enemigo de mi enemigo
es mi amigo."

507
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
Estos dos,
solo mira a esos dos.

508
00:27:30,149 --> 00:27:31,682
Bien, lo mantendré arriba, claro.

509
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Entonces, Luke, ¿cuánto
¿Has estudiado teoría cuántica?

510
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
Uh... He leído algunos libros.

511
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Lo suficiente como para saber que es una madriguera de conejo.

512
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
¿Está familiarizado con Penrose-Hameroff?

513
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
¿Reducción objetiva orquestada?

514
00:27:48,751 --> 00:27:50,544
¿Familiar?
Eso podría ser presionarlo.

515
00:27:50,586 --> 00:27:55,299
Bueno, estas máquinas magnifican el enredo.

516
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
aumentando las tasas de coherencia
para superar la decadencia.

517
00:27:59,345 --> 00:28:00,554
Seguro.

518
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
Nicky, ¿entiendes eso?

519
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
Estoy bastante seguro de que acabo de sufrir un derrame cerebral.

520
00:28:05,476 --> 00:28:07,353
No es tan complejo como parece.

521
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Soñamos el futuro.

522
00:28:09,063 --> 00:28:12,441
Y en el tira y afloja
entre el potencial cuántico,

523
00:28:12,483 --> 00:28:17,196
compromiso temporal y
colapso de correlación, cazamos.

524
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Bueno, cuando lo pones así.

525
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
Quiero decir, ¿por dónde empiezo?

526
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
Bueno.

527
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
Estamos teniendo alguna interferencia.

528
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
¿Es eso de nuestra parte?

529
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Debe serlo.

530
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
No somos nosotros.

531
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Esto no va a funcionar.
quiero decir,

532
00:30:01,592 --> 00:30:04,887
fue bastante difícil
cuando...cuando mis socios

533
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
eran tan buenos como yo.

534
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Pero ahora la única otra PC que tenemos

535
00:30:09,308 --> 00:30:11,644
Es un chico de las Olimpiadas de Matemáticas.

536
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Viste las partituras de Luke,
Sabes que tiene potencial.

537
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
Pero nadie es tan bueno como tú.

538
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Lo siento.

539
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
No hay necesidad.

540
00:30:21,070 --> 00:30:22,613
Extrañas a nuestros amigos.

541
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
Yo también.

542
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
Por no hablar de nuestros alojamientos.

543
00:30:29,411 --> 00:30:32,957
¿Qué número de hilos crees?
que usan aquí en las sábanas?

544
00:30:32,998 --> 00:30:35,376
¿Qué pasó con dejar ir?
de preocupaciones próximas?

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Es más fácil decirlo que hacerlo.

546
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
solo sigo recordando
que se han ido todos.

547
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Interrumpe mi deriva.

548
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Lo he notado.

549
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Luke tiene una atadura.

550
00:30:52,685 --> 00:30:55,479
¿En este momento?
Dijiste que no éramos nosotros.

551
00:30:55,521 --> 00:30:58,691
no queria
para humillarlo el primer día.

552
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Ve morir a una niña.

553
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Lo está desestabilizando.

554
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
Las nuevas PC toman tiempo.

555
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
No tenemos tiempo.

556
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
Lo necesitamos en funcionamiento.

557
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
Hasta entonces, vamos a ciegas.

558
00:31:32,099 --> 00:31:33,726
Está bien.

559
00:31:33,767 --> 00:31:35,728
Podría ser peor, ¿verdad?

560
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
solo toda la noche?

561
00:31:38,355 --> 00:31:40,983
Estoy bastante seguro de que vi una señal
para cable gratis por ahí.

562
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
Oh, ¿eso es como TikTok?

563
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Sabes cuando te estás metiendo
conmigo, Jorge.

564
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
Deben tener como un...

565
00:31:48,198 --> 00:31:49,398
Como una máquina expendedora o algo así.

566
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
podrías recoger limpio.

567
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Vamos, amigo.
I...

568
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
no puedo llevar a un niño
a una reunión sobre niños desaparecidos.

569
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Nunca habrá
alguien como mi Stephie.

570
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Sé que ella está ahí afuera.

571
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Sé que se la llevaron.

572
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
Lo sé.

573
00:32:07,259 --> 00:32:09,720
Todos lo sabemos.

574
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
Y también sabemos algo más.

575
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
La encontraremos.

576
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
Si nosotros...

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
...sigue cavando.

578
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
Y si tocamos fondo
y no es lo suficientemente profundo?

579
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Sigue cavando.

580
00:32:23,567 --> 00:32:27,071
Y si los federales vienen aquí
y amenazarnos de nuevo?

581
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Sigue cavando.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,948
Así es.

583
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Profundiza siempre más.

584
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
Y recuerda, cuanto más nos acercamos,

585
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
más intentarán hacernos detener.

586
00:32:38,374 --> 00:32:41,001
Bien, ahora, antes de concluir,

587
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
parece que nosotros
tener un nuevo miembro

588
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
quien no ha tenido
una oportunidad para hablar todavía.

589
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Ah, hola.

590
00:32:54,264 --> 00:32:55,516
Bueno, supongo que empezaré

591
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
-al decir eso...
-¿Nombre?

592
00:32:57,768 --> 00:32:59,603
Bien, lo siento. Eh...

593
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Soy Walter, W-Walt está bien.

594
00:33:05,275 --> 00:33:10,447
Sólo quiero decir lo conmovido que estoy.
por todas tus historias.

595
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Me alegro de poder entretenerte.

596
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Rebecca, ¿podemos por favor?
ver la diafonía?

597
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Lo lamento.

598
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
No, está bien.

599
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Ella ha pasado por mucho.

600
00:33:31,593 --> 00:33:34,388
Todos lo hemos hecho, pero aparentemente
¿Se le permite tirar sillas?

601
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Por favor.

602
00:33:37,349 --> 00:33:39,435
Adelante, Walt, estamos escuchando.

603
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
Oh, yo... realmente no tengo
mucho que decir.

604
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
¿Por qué no empiezas?
contándonos sobre su hijo?

605
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Mi hijo.

606
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Bien. Sí. Eh...

607
00:33:57,035 --> 00:34:01,457
Bueno, supongo que nunca pensé realmente

608
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
todo eso sobre
convertirse en padre, ya sabes.

609
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Y entonces, de repente...

610
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
Yo soy uno. Y...

611
00:34:13,427 --> 00:34:14,720
Y bueno, es difícil recordar

612
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
cómo era la vida antes, ya sabes.

613
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
Y sé que todo el mundo piensa

614
00:34:20,017 --> 00:34:21,310
que su hijo es especial,

615
00:34:21,351 --> 00:34:23,020
pero hombre, esto...

616
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Este niño es... es especial.

617
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Entonces... Así que supongo que estoy aquí para
la misma razón que todos ustedes.

618
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
Quiero respuestas.

619
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Porque...

620
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
Bueno, porque su mamá ya no está, y...

621
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Bueno, él-es... él es
todo mi mundo.

622
00:34:57,638 --> 00:34:59,389
Bueno.

623
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Gracias por compartir, Walt.

624
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Gracias a todos.

625
00:35:05,604 --> 00:35:07,231
Ey. No entendí tu nombre.

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,191
-Kyle.
-Kyle. Encantado de conocerlo.

627
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Walt, lo siento.

628
00:35:11,109 --> 00:35:12,601
se supone que debo dirigirme
fuera de esas cosas, pero...

629
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Ah.

630
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Pobre mujer.

631
00:35:15,280 --> 00:35:17,366
ella acaba de estar
a través de prueba tras prueba.

632
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
-Te apuesto.
-Además de todo lo demás,

633
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
Ahora parece que su marido ha desaparecido.

634
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Bueno, eso es...
Eso es terrible.

635
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Tú... dijiste que suena
como si estuviera desaparecido?

636
00:35:28,418 --> 00:35:30,087
¿Qué significa eso?

637
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
El FBI estuvo aquí hace unos días.
preguntando por él.

638
00:35:34,049 --> 00:35:35,801
¿El FBI?

639
00:35:35,843 --> 00:35:37,302
Mierda.

640
00:35:37,344 --> 00:35:39,388
¿Qué... qué hiciste...?
¿Qué querían?

641
00:35:39,429 --> 00:35:41,463
Sí, bueno, querían
para saber cuándo lo habíamos visto por última vez,

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
alguna idea de dónde podría estar.

643
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Ya sabes, debe ser
cosas de seguridad nacional.

644
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Mmm.
Bueno, ¿entonces qué dijiste?

645
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
Les dije la verdad.

646
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
No había visto a Patrick en semanas.

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,944
Rebecca solía traerlo aquí.
casi con regularidad,

648
00:35:53,986 --> 00:35:56,989
pero luego dejó de venir.

649
00:35:57,030 --> 00:36:00,284
Creo que podría haberse unido
con este... grupo de veteranos.

650
00:36:00,325 --> 00:36:01,952
¿Es un club de caza, algo?

651
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
¿Este Patrick es un veterano?

652
00:36:04,705 --> 00:36:05,789
Sí. En mi experiencia,

653
00:36:05,831 --> 00:36:08,250
chicos ex militares
tómate todo esto muy duro.

654
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Sienten que deberían poder

655
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
para recuperar a sus hijos ellos mismos, ¿verdad?

656
00:36:11,712 --> 00:36:13,032
Conjunto particular de habilidades y todo.

657
00:36:14,631 --> 00:36:16,508
Sí.

658
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
Tiene sentido.

659
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
Me alegro que estés aquí.

660
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Sigue investigando.

661
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Gracias.

662
00:36:31,648 --> 00:36:33,609
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

663
00:36:33,650 --> 00:36:35,152
Qué amable de tu parte invitarme.

664
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
A mi oficina, querrás decir.

665
00:36:37,154 --> 00:36:38,488
No es mi instalación.

666
00:36:40,490 --> 00:36:43,952
Ya sabes, incluso tú deberías ver el valor.

667
00:36:43,994 --> 00:36:45,704
en lo que estoy haciendo aquí.

668
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
Si no hay PC, no hay Instituto.

669
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
Deberías estar orando por mi éxito.

670
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
Sinceramente espero
en el éxito de Lucas.

671
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
En realidad.

672
00:36:56,882 --> 00:36:59,885
Yo solo... no creo
eres la persona adecuada

673
00:36:59,927 --> 00:37:02,220
-para lograr eso.
-Lo traje aquí.

674
00:37:02,262 --> 00:37:04,462
Y mira lo que pasó
La última vez que estuviste a cargo.

675
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
El Director no comparte tus dudas.

676
00:37:08,560 --> 00:37:11,146
Estoy concentrado en tomar tu relevo.

677
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Venir.

678
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
Esta noche hay una noche de bengalas.

679
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
¿Y?

680
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
Quiero entrar.

681
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
ya lo he hecho
todo el entrenamiento en Dennison.

682
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Visto los puntos, conectados al Hum.

683
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
¿Por qué quieres entrar?

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,449
Luke y Nicky están haciendo
su parte, yo quiero hacer la mía.

685
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
Entiendes por qué podemos ser escépticos

686
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
sobre tu cambio de opinión?

687
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
Si estoy en esto, es un niño menos.

688
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
quién tiene que pasar por ello.

689
00:37:49,017 --> 00:37:50,617
Pueden permanecer intactos un poco más.

690
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
¿Sabes dónde está la sala de proyecciones?

691
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Les prepararé una estación.

692
00:38:10,247 --> 00:38:11,873
Sé lo que estás haciendo.

693
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
Estoy ejecutando mi misión.

694
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Le estás dando cuerda para que se ahorque.

695
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
yo solía hacer
el mismo error.

696
00:38:29,099 --> 00:38:30,767
-¿Lo lamento?
-El café.

697
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
Oh, sí, horrible.

698
00:38:34,479 --> 00:38:38,108
Mira, lo siento por mi...

699
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
-Sí.
-Lo lamento.

700
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
No... no te preocupes por eso,
Lo entiendo.

701
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
Estaba... estaba hablando con Glenn.

702
00:38:44,531 --> 00:38:46,011
el me dijo
sobre tu... tu marido.

703
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
-Oh, sí, ¿qué dijo?
-Oh, sólo...

704
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
solo eso
él era un veterano. Yo también.

705
00:38:51,455 --> 00:38:54,332
-¿Qué sucursal?
-Ejército.

706
00:38:54,374 --> 00:38:56,752
-¿Afganistán?
-Mm-hmm.

707
00:38:59,004 --> 00:39:01,506
Mira...

708
00:39:01,548 --> 00:39:04,509
Vi una cafetería calle abajo.

709
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Tal vez me dejes comprarte
¿una verdadera taza de café?

710
00:39:08,263 --> 00:39:09,723
Eh...

711
00:39:09,765 --> 00:39:11,423
creo que tienes
una pieza del rompecabezas aquí

712
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
y tengo una pieza del rompecabezas.

713
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Tal vez podríamos ver si
encajan, ya sabes.

714
00:39:52,015 --> 00:39:56,186
Derrapar requiere aprendizaje
para evitar distracciones,

715
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
olvidando su entorno inmediato.

716
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
Bueno, lo estoy intentando.

717
00:40:01,358 --> 00:40:04,361
eso es parte
del problema, ¿no?

718
00:40:04,402 --> 00:40:06,279
No deberías tener que intentarlo.

719
00:40:06,321 --> 00:40:12,410
Y en ese sentido, me temo
Tengo que alejarme un poco.

720
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
Esta noche hay un ojo de cerradura.

721
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
"La rueda del tiempo se detiene
para ningún hombre."

722
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
<i>Luke, Nicky, prepárense.</i>

723
00:40:20,127 --> 00:40:21,878
<i>Ustedes dos.</i>

724
00:40:21,920 --> 00:40:23,505
<i>¿Listo para qué?</i>

725
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
Luke, ¿estás prestando atención?

726
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Tenemos trabajo que hacer.

727
00:40:28,718 --> 00:40:31,972
Yo solo...
Necesito unos minutos, solo...

728
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
¿Ya?

729
00:40:33,932 --> 00:40:36,133
¿Ya? Han estado ahí
durante como siete horas.

730
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Una vez Lynne se quedó en el 36.

731
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
-¿Hablas en serio?
-No lo recomiendo.

732
00:40:40,897 --> 00:40:42,347
Ella entró en FA
y tuvimos que sacudir su corazón

733
00:40:42,357 --> 00:40:43,473
-Vuelve al ritmo pero...
-Yo sólo...

734
00:40:43,483 --> 00:40:45,861
Necesito unos momentos para recuperar la cabeza.

735
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Ah, déjalo ir.

736
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
Sabes que no tiene sentido
al tratar de mantenerlo aquí

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
si su corazón no está en ello.

738
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
Ya hemos hablado de esto, Luke.

739
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
Apegos terrenales,
los... los lugares,

740
00:40:57,122 --> 00:41:00,876
la gente que estás acostumbrado a preocuparte,

741
00:41:00,917 --> 00:41:03,587
todo eso, todo eso se interpone en el camino.

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
Lo sé.

743
00:41:05,088 --> 00:41:07,424
Lo sé. Lo lamento.

744
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
No tardaremos, lo prometo.

745
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Tengo que tener cuidado.

746
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Nos volvemos muy locos.

747
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
Y ahora tienes el FBI
para lidiar con eso, ¿eh?

748
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
Glenn tiene una boca grande.

749
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Dicen por qué estaban
buscando a tu marido?

750
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Realmente no, no.

751
00:41:30,280 --> 00:41:32,532
Ellos, eh... dijeron
que no estaba en problemas,

752
00:41:32,574 --> 00:41:34,868
que sólo necesitaban hablar con él.

753
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Pero no les creíste.

754
00:41:37,621 --> 00:41:40,498
Como dije, debo tener cuidado.

755
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
No confío en nadie.

756
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
Especialmente no el FBI.

757
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Eso es bueno.

758
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Porque no eran el verdadero FBI.

759
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
¿Qué quieres decir?
¿Quiénes eran?

760
00:41:52,010 --> 00:41:55,305
Rebeca, nosotros...
No tenemos mucho tiempo.

761
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
-Está bien, mis hijos también se han ido.
-Perdón, niños, ¿plural?

762
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
Quiero contarte todo.

763
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
Pero necesito hablar con tu
marido antes de que sea demasiado tarde.

764
00:42:05,190 --> 00:42:07,359
No confío en nadie.

765
00:42:07,400 --> 00:42:08,652
¿Por qué debería confiar en ti?

766
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Porque te estoy diciendo la verdad.

767
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
¿Tu hija?

768
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
Tu hija es especial, ¿verdad?

769
00:42:18,078 --> 00:42:20,413
Y no me refiero sólo
como si fuera una buena niña, especial.

770
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Quiero decir, ella es especial, especial.

771
00:42:24,584 --> 00:42:27,671
Como, tal vez...

772
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Tal vez ella sepa lo que estás pensando.

773
00:42:30,090 --> 00:42:31,250
sin que tengas que decirlo.

774
00:42:32,092 --> 00:42:35,053
O tal vez cuando ella está enojada,
las cosas se mueven.

775
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Platos, cosas que se caen de los estantes,
mierda asi?

776
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
¿Bien?

777
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Necesito hablar con tu marido ahora.

778
00:42:47,524 --> 00:42:49,693
¿Sabes lo que le pasó a Sara?

779
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
¿Sarah es tu hija?

780
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Tal vez.

781
00:42:59,577 --> 00:43:01,246
espero que no,

782
00:43:01,288 --> 00:43:02,664
pero tal vez.

783
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Dime.

784
00:43:07,377 --> 00:43:10,463
Hay una organización que busca...

785
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
Atrapa a niños especiales, niños como el tuyo.

786
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
Ahora, esta organización es más secreta.

787
00:43:17,554 --> 00:43:19,129
y mas poderoso
de lo que puedas imaginar,

788
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
pero hace unos dias
alguien le dio un golpe.

789
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
Ahora, si Patrick estuviera involucrado en eso,

790
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
vive de tiempo prestado.

791
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
Pero puedo ayudarlo.

792
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
¿Cómo?

793
00:43:29,858 --> 00:43:33,361
Tenemos un plan.
Pero necesitamos aliados.

794
00:43:33,403 --> 00:43:36,072
Ahora bien, ¿alguna vez...?
¿Alguna vez mencionó

795
00:43:36,114 --> 00:43:37,605
cualquier cosa sobre una organización como esa,

796
00:43:37,615 --> 00:43:39,065
¿Algo en absoluto antes de que desapareciera?

797
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
¿Cualquier cosa?

798
00:43:43,288 --> 00:43:46,041
Pensé que era uno más...

799
00:43:46,082 --> 00:43:51,755
de sus teorías de conspiración, yo no...

800
00:43:51,796 --> 00:43:53,757
Mira, él era una especie de desastre.
¿Bueno?

801
00:43:53,798 --> 00:43:55,050
Bueno.

802
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Incluso antes,

803
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
desde que regresó de Irak.

804
00:43:59,971 --> 00:44:02,349
Bueno.

805
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
¿Pero qué tienes que perder?

806
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Quiero decir, si el FBI realmente está tras él,

807
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
lo van a encontrar.

808
00:44:09,189 --> 00:44:12,025
Es sólo cuestión de tiempo.

809
00:44:12,067 --> 00:44:13,985
Al menos ponme en contacto con él.

810
00:44:14,027 --> 00:44:16,780
para que pueda decidir por sí mismo
si confía en mí o no.

811
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
No tiene teléfono, pero...

812
00:44:31,378 --> 00:44:35,423
Necesito que me lo jures.

813
00:44:35,465 --> 00:44:38,968
Por favor, tráemela de vuelta.

814
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Bienvenido, Kalisha.

815
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

816
00:44:49,938 --> 00:44:51,648
Esto podría ser una mala idea.

817
00:44:51,689 --> 00:44:53,233
Confiando en ella.

818
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
¿Quién dijo algo sobre confiar en ella?

819
00:44:57,904 --> 00:44:59,781
Tal vez deberíamos conseguir
el Director en la línea.

820
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Notarás que el Director

821
00:45:01,324 --> 00:45:03,535
Volé a casa hace varias horas.

822
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
Lo mismo hizo el señor Reeves.

823
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Mi instalación, mi llamada.

824
00:45:08,498 --> 00:45:09,999
<i>Estoy aquí.</i>

825
00:45:10,041 --> 00:45:11,321
<i>No hay nada que temer.</i>

826
00:45:14,462 --> 00:45:16,840
Bienvenidos a la Noche de las Bengalas.

827
00:45:16,881 --> 00:45:20,176
Helen Isaacson será nuestra directora,

828
00:45:20,218 --> 00:45:22,846
y mañana ella se irá a casa.

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,140
<i>Voy a estar contigo.</i>

830
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>Vamos a tirar de las palancas.</i>

831
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
¿Por qué no?
Envíalos.

832
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Bienvenidos, caballeros.

833
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
-Justo a tiempo.
-¿Me estás tomando el pelo?

834
00:45:37,360 --> 00:45:38,862
¿Qué es esto? Teníamos un trato.

835
00:45:38,903 --> 00:45:40,353
Se supone que no debes ponerla ahí.

836
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
Nadie la puso en ningún lado.

837
00:45:41,614 --> 00:45:44,033
-Solicitó.
-Bueno, sácala.

838
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
<i>Sha. Sha,
¿Qué estás haciendo?</i>

839
00:45:45,577 --> 00:45:48,163
<i>¿Sabes qué?
estoy haciendo. Esto termina esta noche.</i>

840
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
<i>No estamos listos.</i>

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,488
<i>Entonces será mejor que te prepares.</i>

842
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
-Oye, ¿puedo entrar ahí?
-Miedo que no.

843
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Estamos cerca de Keyhole.

844
00:45:54,544 --> 00:45:56,796
Pero no te preocupes,
Kalisha no dirige.

845
00:45:56,838 --> 00:45:58,047
Ella debería estar bien.

846
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
<i>Necesito tu ayuda.
Ustedes dos.</i>

847
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
<i>Voy a llamar al gran teléfono.</i>

848
00:46:02,760 --> 00:46:05,054
Prepárense para la sincronización neuronal pasiva.

849
00:46:05,096 --> 00:46:07,765
Cuatro, tres, dos, marca.

850
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
<i>Estoy contigo, Helen.</i>

851
00:46:21,696 --> 00:46:22,780
<i>¿Puedes sentirme?</i>

852
00:46:22,822 --> 00:46:24,449
<i>Tengo miedo.</i>

853
00:46:24,491 --> 00:46:26,284
<i>Lo sé.
Estoy aquí.</i>

854
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
<i>Quédate conmigo.</i>

855
00:46:29,245 --> 00:46:30,997
Recibo una alerta de sobretensión, señor.

856
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
El sujeto Benson es
superando sus parámetros.

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
Veo eso.

858
00:46:35,251 --> 00:46:36,920
Te dije que no podíamos confiar en ella.

859
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Ya casi llegamos.
Manténgase concentrado.

860
00:46:39,756 --> 00:46:41,466
<i>Está bien, Sha.
Hagamos esto.</i>

861
00:46:41,508 --> 00:46:44,135
<i>Tienes que acercarte.
Obtienes una bengala.</i>

862
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Enciéndelos.

863
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
Todos, solo entreguense

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
hacia el Hum.

865
00:46:55,480 --> 00:46:57,982
Helena, ya sabes qué hacer.

866
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Sí.

867
00:47:00,652 --> 00:47:03,863
<i>Todos, es hora de luchar.</i>

868
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
<i>Piense en la bengala.</i>

869
00:47:06,074 --> 00:47:07,784
<i>No más noches de cine.</i>

870
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
<i>Luchar.</i>

871
00:47:10,245 --> 00:47:11,528
<i>Sha, tienes
para activarlos todos.</i>

872
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
<i>Tire de sus palancas y luego extienda la mano.</i>

873
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
<i>El gran teléfono, los necesitamos todos.</i>

874
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
<i>Lo sé, lo estoy intentando.</i>

875
00:47:18,545 --> 00:47:21,256
El sujeto Benson permanece
parámetros externos.

876
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
Varios otros temas son
acercándose a sus techos.

877
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
¿Qué pasa con los amortiguadores?

878
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Tenencia.

879
00:47:27,303 --> 00:47:29,639
<i>Todos, por favor.</i>

880
00:47:29,681 --> 00:47:32,850
<i>Necesito que me respondas.
Puedo ayudarte.</i>

881
00:47:36,312 --> 00:47:38,356
Helena.

882
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
Has entrenado para esto.

883
00:47:40,900 --> 00:47:44,070
Ya comencé
el enfoque triple.

884
00:47:44,112 --> 00:47:47,574
Entonces la investigación inicial,
el diseño de la interfaz neuronal,

885
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
y la amplificación de la señal
y calibración.

886
00:47:49,951 --> 00:47:51,703
Él se da vuelta.

887
00:47:51,744 --> 00:47:53,413
estamos consiguiendo
a la fase crucial aquí...

888
00:47:54,581 --> 00:47:58,251
Mochila, bolsa frontal.

889
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<i>Todavía no, Helen.
Espéranos.</i>

890
00:48:01,838 --> 00:48:03,881
<i>Estoy tan cansado.</i>

891
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
pensar en
cuanto nuestros accionistas

892
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
van a hacer,
¿Cuánto vas a ganar?

893
00:48:08,011 --> 00:48:09,544
¿Cuánto va a pasar el mundo?
hacer, invirtiendo en esto.

894
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
esto es algo
eso va a revolucionar

895
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
la forma en que pensamos sobre la neurociencia.

896
00:48:15,018 --> 00:48:16,217
<i>Se te está acabando el tiempo.</i>

897
00:48:16,227 --> 00:48:17,747
<i>Algo anda mal.
No puedo...</i>

898
00:48:17,770 --> 00:48:20,773
<i>N-no puedo salir. es como
hay un muro a nuestro alrededor.</i>

899
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Puedes hacerlo, Sha.
Sé que puedes.</i>

900
00:48:23,818 --> 00:48:25,226
Lo estás haciendo muy bien, Helena.

901
00:48:25,236 --> 00:48:27,196
Ya casi hemos terminado.

902
00:48:27,238 --> 00:48:28,518
<i>Todavía no, Helen, por favor.</i>

903
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
<i>Por favor, todavía no.</i>

904
00:48:30,074 --> 00:48:34,120
<i>Luke, algo me está bloqueando.
No puedo comunicarme con ella.</i>

905
00:48:34,162 --> 00:48:36,122
<i>No está funcionando.
Sal de ahí.</i>

906
00:48:36,164 --> 00:48:38,244
<i>Es demasiado tarde, Sha. salir
antes de que te aburra a ti también.</i>

907
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Diez segundos para Keyhole.

908
00:48:42,337 --> 00:48:44,797
Nueve, ocho,

909
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
siete,

910
00:48:45,965 --> 00:48:47,759
seis, cinco.

911
00:48:47,800 --> 00:48:50,053
<i>-No, no, no.</i>
-Cuatro.

912
00:48:50,094 --> 00:48:51,304
<i>Oye, escúchame.</i>

913
00:48:51,346 --> 00:48:52,420
<i>Tienes que salir
de allí ahora. ¡Helena!</i>

914
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Dos, marca.

915
00:48:57,852 --> 00:48:59,729
todo es
va a ser genial.

916
00:48:59,771 --> 00:49:02,273
Y la cosa es...

917
00:49:02,315 --> 00:49:03,274
Helena, Helena, Helena,

918
00:49:03,316 --> 00:49:04,349
sal de ahí, por favor, por favor.

919
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Si realmente lo piensas...

920
00:49:09,197 --> 00:49:11,117
Tienes que salir de ahí.
Te va a matar.

921
00:49:11,491 --> 00:49:12,575
Puaj.

922
00:49:12,617 --> 00:49:14,494
¿Adán?

923
00:49:14,535 --> 00:49:16,704
-Podemos...
-¿Estás bien?

924
00:49:16,746 --> 00:49:18,873
Espera, no lo hagas, Helen.
Sal de ahí ahora. ¡Helena!

925
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
-¿Adán?
-No puede respirar.

926
00:49:24,170 --> 00:49:25,411
Helena, Helena, ya sabes.
te va a matar.

927
00:49:25,421 --> 00:49:26,756
Te va a matar.

928
00:49:26,798 --> 00:49:28,883
-Respira, respira.
-Llamaré a Seguridad.

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,583
¡Te va a matar!
¡Helen, sal de ahí ahora!

930
00:49:30,593 --> 00:49:34,138
Adán, Adán.

931
00:49:34,180 --> 00:49:38,101
Helena, no, no.
Helena, ¡no!

932
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
¡No!

933
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Esperando confirmación.

934
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Sí, señor, vemos lo mismo.

935
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
Sí, señor.

936
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Gracias, señor.

937
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Excelente trabajo a todos.

938
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
Bueno.

939
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
No entiendo.

940
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
¿No lo haces?

941
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
No es tan complicado
Estaban jodidamente listos para nosotros.

942
00:50:21,936 --> 00:50:23,980
Para ti.

943
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
Pusieron algo para bloquearnos

944
00:50:26,566 --> 00:50:27,942
de contestar el Big Phone.

945
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
Helen está ebria.

946
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
Y nosotros tres estamos atrapados aquí.

947
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Un plan genial, Ellis.

948
00:50:43,416 --> 00:50:47,628
El sujeto parece completamente ebrio.

949
00:50:47,670 --> 00:50:49,881
Sin comunicación.

950
00:50:49,922 --> 00:50:51,591
Actividad cerebral mínima.

951
00:50:51,632 --> 00:50:54,385
Vitales estables.

952
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Llévala a Recuperación.

953
00:50:56,471 --> 00:50:58,848
Deberían tener un mes
al menos fuera de ella.

954
00:51:02,435 --> 00:51:03,853
¿Mmm?

955
00:51:17,867 --> 00:51:21,037
Tengo sed.
¿Puedo por favor tomar un poco de agua?

