1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
dakujem.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Potrebujem, aby si dnes naplnil cisternu.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
čakám na to. Dnes poobede.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Dnes popoludní, sľubujem.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hej, hej.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Ahoj, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Na teba je trochu priskoro, však?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Máš narodeniny.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Ďakujem, srdiečko.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Dobré ráno, človeče.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Máš kukuricu?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Dobré ráno, oslávenec. Je tam jeden taký
potrebuje čokoládu.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Šťastný

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
narodeniny,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Ak ste dosť starý na to, aby ste to zvládli,
si dosť starý na to, aby si to pil. Vieš

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
čo? Vypijem, ale vymením.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Stále podnecuješ toho coveyho, dievča?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Mám to skúsiť? Tak ju choď obťažovať.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
je v poriadku

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Myslel som, že to povedal váš strýko
pieseň bol zlý nápad.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Och, myslia si, že si zlý nápad,
tiež.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Poď sem.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nečakal som, že ťa uvidím až potom
žatva.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Otec ma pustil, však?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Dal mi aj toto.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Dnes bude ťažké obchodovať.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Štyri deti namiesto dvoch.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
ja viem.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Ľudia môžu piť, čo chcú, a
žatvy sa môžu stať aj tak.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Samozrejme, že zajtra vyjde slnko.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hej, teraz.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nemôžete počítať s tým, že sa niečo stane
zajtra len preto, že sa stali v

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
minulosti.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
To je chybná logika.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Ako si ľudia plánujú svoj život.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Áno, a to je naša súčasť
problémy.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Myslieť si, že veci sú nevyhnutné.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Viete si predstaviť tento východ slnka
náš svet bez žatvy?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Nie na moje narodeniny.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nikdy som nemal takú, ktorá by prišla bez a
žatva.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Ale prečo sa to musí stále diať
len preto, že máš narodeniny?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Napriek tomu to zarábajú lepšie ako
vždy majú. To neznamená, že oni

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
vždy bude.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
No a čo, len sa podriadiš
to všetko? Znášať to?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Možno si na mňa príliš múdry.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Môžem byť.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Pozri.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Tu je vaše čítanie.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Vytvorili sme názov pre báseň.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Áno, možno šťastnejší.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Tu, pre vás.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
všetko najlepšie k narodeninám.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber to dokázal.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Pomohol som mu ho navrhnúť.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Páni.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
dakujem. Nosím to, však?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Ahoj, Mitch. Mm-hmm? Teraz vieš, že sa mi to páči
moja pekná s cieľom.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Takže... Takže?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Takže Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Áno, áno, je.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Až na to, že nepotrebuješ Flinta. vieš,
každá slušná iskra a rock sa hodia.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nechcel by som to pokaziť.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Rozbiť týchto dvoch by chcelo veľa.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Oni prežili.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
milujem to.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, páči sa mi to.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Podarilo sa vám to v scenári.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Milujem ťa tak, ako ťa milujem tiež.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Tak sa zastavím, kým odídu.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Moje slzy nepoužijú na svoje
zábavu.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Čas pohnúť sa, dvere áno.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Tu, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Určite starnem.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
budem.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
To je pekelný úderník písma. ja viem.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Môžete to povedať.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
A ja ťa naučím, ako ho používať. Nie

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Nehovor mame.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Uvidíme sa neskôr.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Čoskoro budeme dole.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Ahoj, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
všetko najlepšie k narodeninám.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Mám pre teba ešte nejaký krém.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Dobre.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Veľa zákazníkov hľadá práve
tento druh nápravy dnes.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hej, um... Alebo dnes.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Jednu dali aj Bertiemu.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Hovorí sa, že je to šťastie.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Niečo im dlžíš, dobre?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Dobré ráno, dievčatá.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Uh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco klesá, však?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Dievčatá z Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
To sú tí.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Dobré ráno, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Na deň sa zatvára, tak len dovnútra
čas.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Chcete urobiť svoj deň výnimočným?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Dala mi toto.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Tvoje dievča.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Je to sotva moje dievča.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
To, že je, ešte neznamená, že je
nebude to zasraný objekt.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
a Priscilla Sickle, a to je moje
potešenie, skutočne moja česť,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
byť tu s mojím verným krajom
opäť fanúšikovia.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
som tu.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Boli sme pozvaní.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Och, dnes tu nie sme.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Takže najprv dámy.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Budeme mať pravdu

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
späť.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Sú to šťastné topánky.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Teraz chlapci.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ach, prvý pán, ktorý príde
pani bude...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Kde je Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Pán Tyler, prejdite sem.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Chlapec číslo dva je naša posledná pocta.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Dovidenia.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Hovorím vám, čo je v uličke.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Zopakujme si moment.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Dobre, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Nech je to odo mňa ďaleko, aby som vám prekážal
vysoká dráma.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Ty jeden, hraj to správne, alebo budem strieľať
ty sám.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! A môže sa pozerať.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Ako sa voláš, mladý muž?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, je to príliš dlhé.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
som šťastná.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Tu máš.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Dobre, postav sa.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nezachraňoval som ju. Robil som si svoje
prácu.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Pripravená, keď budeš, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Vstávaj! Vstávaj!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
A poďme tentoraz po poriadku.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Nechápem, ako som to len urobil. ja
neviem. Čistá profesionalita, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
predpokladať. Skvelý príbeh na večeru.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
To je nejaké pevné. áno.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Šampanské.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Vezmite figúrky do vlaku, aby sme mohli
vypadni z toho vlastne som

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
veľmi málo rodinných záberov na rekapituláciu.
Môžem si ich vziať s dieťaťom Abernathym

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
prvý? Oh, ak musíš.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Ale ak nie si vo vlaku o 15,
môžete ísť domov.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Dohoda.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Urobte dva kroky späť a začnite znova.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Keď hovorím.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
pripravený?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Rozlúčte sa.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
prepáč.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Vrátiš sa, však?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
to je v pohode.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
to je v pohode. Budeš v poriadku. vy
tiež, mami. sľubujem.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Tu. Tieto gumové kvapky sú pre vás.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Donesiem jej ich. ja viem.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Viem, že budeš.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Musíte sa postarať o mamu.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Si múdrejší a odvážnejší ako ktokoľvek iný
vedieť. Si najlepší malý brat

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
niekedy.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Čokoľvek tam potrebujete urobiť, urobte to.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Neboj sa o nás tam. Do
čo musíte urobiť.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Nedovoľte im maľovať plagáty
tvoja krv tu.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Nedovoľte im použiť krv, takže
sľub mi.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hej srdiečko.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Budeš mojím spojencom?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Alebo mi znova zlomíš srdce?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Ako keď si ma prehodil kvôli tomu chlapcovi
s volskou žabou?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Budem tvoj spojenec.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Ja a ja si môžeme navzájom dôverovať.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Ak sa k vám chce niekto dostať, nech sa páči
musí prejsť cezo mňa.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sendviče? Očakávate, že bude jesť?
s jej rukami?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Alebo nemáte taniere a príbory
v čiapke?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Strom sa vám páči ako zviera. Oni
bude. Nemal som to v pláne.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Niekto to dal. Dobre.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nepotrebuješ moju pomoc. ja nepotrebujem
každý, kto hovorí, že moja sestra nám práve volala

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
pre moc.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Áno, bola oveľa čistejšia potom, čo som povedal
že. Dobre, hej, poď. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Och, dúfam, že všetci môžete bežať.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Mozog je v hrách dôležitejší
než samotná veľkosť.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Rovnako ako zručnosť, stratégia a šťastie
kurz.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Vaši mentori vás ponesú.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
prepáč.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
kto si ty?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Kto nás bude mentorovať? Požičiate si
víťazi od toho druhého

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
okresov. Som si istý, že bude existovať spravodlivosť
spáchaný.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
To denné svetlo je vražda.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
A napriek tomu si žiarivý.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Je pravda, že som musel dať čítanie
staré nebeské včelie točenie, ale nie je

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
ublížiť v malom hromadení kariet raz za a
zatiaľ čo. Len sa meníš okolo záberov,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
aby to vyzeralo bezproblémovo, akoby sa nič nestalo
zle?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Zobrazuje, že Haymitch zasahuje do
mierových síl by nebol dobrý predaj.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Tak lacno.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Nie

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Rozprávanie príbehov. Je to ako keď žralok
berie zatuchnuté marshmallows a volá ich

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
žuvacie, aby si mohol účtovať cent navyše
pre nich.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Prezentácia je všetko pre víťazstvo
hlavné mesto dav kolo. Dobrý, silný

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
rozprávanie, pekný balík.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Môže vám veľmi dobre zachrániť život. A
stylista sa k nám pridá. Ani minútu

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
príliš skoro.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Myslím, úprimne, kde ste ľudia
nájsť túto vec?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Moja mama to dokázala.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Kde si našiel ten svoj?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Áno, napadlo ma to.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Bože, je to ako keby to niekto urobil
mierotvorca na kanáriku. Tu ste.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Pozor na tie čižmy.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Trochu si niečo nemyslíš
bližšie k zemi by bolo bezpečnejšie

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
osoba, v ktorej si?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Bol to veľmi náročný deň. Ona je
zabíja ma.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Ide to na kameru. Stop!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Stop!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Si odporný, odporný tvor. vy
smerujú k krvavému a mučivému

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
smrť. Pokiaľ nevyhrám.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, dúfam, že vyhráš. Nemáš ani tušenia
čo ťa čaká.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Poznám svoju babičku.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Dobre, to stačí. Kedysi nosil
také ramenné popruhy.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nedovolili by sme jej ich nosiť
dom.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Je to vaša obhajkyňa.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
V hlavnom meste možno radšej nie
znepriateliť si ju.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Tvoja matka odviedla skvelú prácu, keď ťa orezala
šaty tiež.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Tiež si to myslím.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Ako sa cíti tvoja hlava?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Zlepšuje sa to?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Nič mu nehovor.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Je to booger chlapec. Nie som booger chlapec.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Moja rodina sú len chlapci. som len
tvorca šancí.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Nastavil som šance, to je všetko.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Vy a vaša rodina uzatvárate stávky na
hry.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Na nás. Keď zomrieme.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Chcel som byť len ty a ja.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Len ty a ja.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Dobrú noc, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Dobrú noc, srdiečko.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
čo je to?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
ako sa voláš?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Je to darček k narodeninám.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Pre moje dievča.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
to je pekne.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Môžem sa na to pozrieť?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Zbieram šperky.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Ide o šperk.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Ešte som ťa nezistil.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Niekedy ukazujete tieto záblesky
potenciál ako osoba a zvyšok

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
čas, keď si zbytočný.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Všetky pocty, prosím posaďte sa.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Pripravte sa na orientáciu.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Uži si posledných pár dní života, Cole
Najlepšie.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Urobím to rýchlo.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
sľubujem.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flirtoval by si so mnou?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Všetky pocty, prosím posaďte sa.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Pripravte sa na orientáciu.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Vyzerajte ako živé, deti.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
No stále môžeš.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Dobrý deň. Samozrejme, som Cesar Flickerman.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
A v priebehu ďalších troch
dní, my...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
musíme spolupracovať, nie? Otočiť sa
do neodolateľnej zmesi ušľachtilých

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
hrdinovia a podlí bojovníci.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Slzy nie sú pekný vzhľad.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
ahoj Áno, ty.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Biela. Suché.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Už žiadne slzy. áno? Odtiaľto
von.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Slnečnica je však roztomilá.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
slnečnica? Daisy?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
čo to je?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Vidíš to? To nebude fungovať.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Šepot a slzy.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
S tým sa nedá pracovať. Takže tu je to, čo ja
chcieť od teba.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Bol by som rád, keby ste si predstavili, čo to je
cítim sa byť ľuďmi tam vonku.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Títo ľudia tvrdo pracujú.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Sú v strese.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Sú unavení.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Potrebujú tento kúsok oddychu.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Potrebujú toto uvoľnenie.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Preto sme tu.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nemôže byť všetko o tebe.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Môžem dostať trochu pery, prosím?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Príliš veľa palca.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
dakujem. Dobre, to stačí. Nie
dojemný. dakujem.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Urobme túto kameru.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Môžeme dať z tých veľkých manžety? ja
viete, že kariéra je nebezpečná, ale príďte

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
na. Myslím, chlapci, máte zbrane.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Čo budú robiť, budú na mňa kričať?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Teraz si pamätajte, že sa diváci budú tešiť
ak sa bavíte.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Dobre, tak sa usmievaj, pretože čo je
bod prežitia, ak to nikoho nezaujíma

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
aj ty žiješ?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Ľudia, Cesar Flickerman je tu s našimi 48
Pocty.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Deti sa na to práve pripravujú
čerešňový sprievod otváracieho ceremoniálu

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
náš vážený majster sprievodu, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Malo by to byť celkom dobré predstavenie.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Hm, povedal by som, že zostaňte naladení.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Predtým som nemal rád ten smiešny strih,
ale to je v pohode.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Choďte do práce, deti, dobre?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Svoju časť som splnil.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Čas pre teba, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Áno, skvelé. Milujúci nadšenie.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Som profesor Pina a toto je Mínus.
Sme tu, aby sme vás urobili nádhernými.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Takže si môj stylista.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, nie, nie, nie, nie, nie. Tvojho stylistu
volá sa Magno Stiff. Ale nie je taký zlý

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
ako sa hovorí. Sľúbil niečo nové
hľadať štvrť klub. A prisahal

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
prestal by dostávať ropuchy s vysokým životom.
Začneme s jeho ochlpením? áno,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
a nechty. Budete potrebovať
ich. Budem tam dole. áno.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Nikoho nepoteší, že nám dá naše
šaty idú von takto. my

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
vyzerať pateticky Ešte nie máme málo
čas

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Do hodiny budú mŕtvi. Teraz!
Teraz!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kto je pripravený oslniť?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Drž hubu!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
To je ich žiarivý nový vzhľad. Budeš
pozri.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nežiadal by som iného spojenca
vo svete.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribúna sa zdvihla.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribúna sa zdvihla.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Dobre, chlapče.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Tu som. Je to najjednoduchšia časť.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Tu som.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
ale čo chceš

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Poďme na to.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Takže sme sa náhodou rozprávali, pane?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Niektorí z nich, pre mňa, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Ja som Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
ja mam 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber's 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Môžem otvoriť tie štyri a nájdete a
perom.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Návrh čo si myslíte?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nemyslím si, že som naozaj aliancia
materiál.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Teraz nič nie je.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, som tvoj mentor.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Vitajte vo svojej izbe. Áno, viem
vy.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Minulý rok ste vyhrali hry bez toho, aby ste kedy
dokonca odber krvi.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Mali vás v kurze 90 ku 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
To by sa zbláznilo. Každý jeden
surfovanie v tejto aréne bolo reflexné.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Uh, správne.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Chlapčenská izba je tam. Dievčenská izba
práve tu.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Dievča, teraz som tu len ja.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Potom budete mať trochu súkromia.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Prepáč, toto je Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Okres 4, vyhrala 11 zápasov.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Ahoj, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Ľutujem Luellu.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
ráno.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Nie som veľmi raňajkový typ.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
No v aréne sa to bude hodiť.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Najmä ak nie ste obed, resp
večera osoba tiež.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Tak som len chcel prejsť pár
veci pred tréningom.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Aréna je rozmazaná, takže prejsť
to, potrebuješ cieľ. Chcel som chrániť

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
môj okresný partner.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Bol som rozhodnutý nezomrieť v noci.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Toto som nikdy nezvykol nadnášať
hold, pretože sa to tak len zdá

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
jasné, keď chceš žiť.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Za tým je toľko túžob. ja
chcem si zachovať svoju dôstojnosť.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Nebudem prosiť o život.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Áno, perfektné.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Nevybral som si byť tvorcom úžasu.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nemôžeš si vybrať, ako sa narodíš.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Začínam si uvedomovať, že to nechápeš
buď si vybrať, ako zomrieš.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Takže myslím, že v najbližších dňoch
že mám, len si chcem vybrať, ako mám

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
naživo. Nechcem, aby ma moja rodina videla
zomrieť dlhou, dlhou smrťou.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Áno, je to dobré.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Aj keď vyhráte.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Čo je to za život?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Choďte domov po zabití ďalšieho dieťaťa
prežiť.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Pozrite sa svojej rodine do očí.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Potom sa každý rok vráťte a mentorujte.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Len sledovať čoraz viac detí
zomrieť.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Nežije sa, ale prežíva.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Je mi zle z prežívania.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Vieš čo chcem? Chcem dnu ľudí
hlavné mesto.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Povedať, že nás trestá 50 rokov
dosť.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Že nie sme zvieratá.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Že môžu zabíjať pre svoje
zábavu.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Chcem, aby moje dievča a brat nikdy neboli
sedím tam, kde práve som.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Povedal som ti, čo naozaj chcem. chcem
už nikdy nebudú ďalšie Hunger Games.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Ale kto som? Zápas o Kapitol
a rozhodne sa nezhoduje s tým

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
aréna.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Je to stroj na zabíjanie.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Ale všetky stroje sa dajú pokaziť.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Čokoľvek chcete, ste
bude potrebovať spojencov. Tak prečo nie my

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
sústrediť sa len na to dnes?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Dobre.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Áno, je tu dieťa z Three Ampers.
Vytvára alianciu, aby sa postavil proti

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
kariéry.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Dobre.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
To by mohlo byť užitočné.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Vyzerá to, že tlačí aspoň 220
libier.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Trénovať celý život. Pravdepodobne by som
dať mu najlepšie kurzy na šachovnici a

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
to len ja na to pozerám.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Stále ho mám, ale až po ňom.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Bude s ňou problém.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Kapitálový favorit.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Kurz šesť ku jednej.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Stavím sa, že ju môžem poškriabať
čeliť neskôr.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Vlastne by som na to dal peniaze.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
vrhacie nože.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
To je veta.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Uvažujú o tom, že by sa k tomu pridali
aliancie.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Porozprávam sa s nimi. Vy dvaja by ste to mali skúsiť
11 v noci.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Dobre. Dobre, počkaj.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, ak si chceme vytvoriť spojencov,
musíte mať postoj.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Postoj?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Drž hlavu hore.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Vystrčte hruď.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Postavte sa rovno. Bradu hore.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
No tak, musíš mať nejaké svaly
z baní. Ukážte ich. vieš,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
máme tam stroje. nie sme
len trieskame rukami do kameňov.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Poďme uviazať nejaké uzly.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Pekné veci.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
dakujem.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
budú vám vrátené počas tréningu.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Späť k vašim staniciam.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Prečo sa tomu všetkému podriaďujete?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
No nemyslím si, že sa podriaďujeme.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Nie, robíš.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Znamená to, že akceptujete
kapitálové podmienky.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Vy tomu veríte. Považujete za
rozdiel v číslach. Okresy do

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
kapitál. A čo závesy?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Hladovanie, streľba atď
hladové hry? To všetko vidím. A

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
ale stále si nemyslím, že sa bojím
Inspire ospravedlňuje toto usporiadanie my

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
všetci vstupujú do.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Prečo s tým súhlasíte? prečo ja?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Ale bez ohľadu na to, ľudia všade
história s tým vždy súhlasila.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Len niečo na zamyslenie.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Tie delá, čo?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Aspoň každý vie, že sa dá bojovať
teraz.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
dakujem. Necíti sa to zlomené.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Sedem je dnu.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Mali by ste sa stretnúť s Reginou.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
V podstate musíte byť milí.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Viete, komentujte jej vlasy a nechty
a ako sa pozerá okolo seba.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Páčia sa mi jej vlasy.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
prečo?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Nebuď divná. Nevyhadzujte šance
jej smrť.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Dobre.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Nemôžem robiť smrť iných ľudí.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Nie. Nie.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Je to strašidelné.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Toto je Zampid, o ktorom som hovoril.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Ahoj.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, okres 10 je tu.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Ale možno len Larry a...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Rozmýšľam, že to zmením na nejaké
druh tokenu, ktorý môžem použiť v aréne.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nemôžeš to takto nosiť.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Mohli by ste to zmeniť napríklad na a
jednovláknový vrkoč alebo náhrdelník, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
hádajte.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
No, mohli by ste mi jednu urobiť?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Uh, áno, predpokladám.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
A môj otec sa v ňom chce s tebou stretnúť.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Ty si vektor.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
som.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Videl som ťa v televízii.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Bol si otcom.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
A mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Je to môj trest.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Snažíme sa sabotovať hlavné mesto
komunikačný systém.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Na hry vybrali môjho syna.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Potom mi dal miesto v prvom rade.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Prezident Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Škoda, že to krajina nevidela
to.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Hovorí sa, že Snow bude mať
majster prehliadky zabil.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Otrávenie jeho protivníkov, zatiaľ čo
otráviť sa, aby sa vyhol podozreniu je

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
jeho špecialita.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Teraz má tento zemiak dostatok energie
zapáliť toto

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
loptu.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Tento čas mi dali.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Mal by som vedieť, že som bol mentorom.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Povedala tiež, že stroje sa dajú rozbiť.
áno.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Prelomiť výprask v aréne.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Pár ochotných poct.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, poď s nami.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Teraz!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Prepáčte, že prerušujem váš tréning, ale je to tak
bol dôležitý.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
prečo? kde sme?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Vitajte v mojom dome.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Táto zbierka kníh bola odovzdaná
pre mňa od muža menom Trajan Evansby. Jeden

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
z mála mojich predkov, ktorí nie sú
hanba mi.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Máš rád niečo na pitie? Whisky
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Nepijem, ďakujem.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
drž sa.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Je to skutočne úchyl?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Ty to vieš.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Počul som, že benthy ti pomáha zabudnúť
hrozné veci.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, tento druh benthy.
A zabudnite na túto stratenú Lenore.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Havran.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Ako to vieš, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Všetci v Dvanástich to vedia.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Dobre.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
klasické. Od jednej priateľky k druhej.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Vezmite si to.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Prečo som tu, Plutarch?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
pane.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Je to teplo?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Nie, je to len cena, ktorú som jej zaplatil
vláda nekompetentnosti.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Nemôžete to ignorovať, viete, alebo to
nátierok.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Potrebujete navštíviť lekára, pane? Nie, nie, ja
práve som mal nejaké zlé ustrice.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Kŕmil som lepšie ako Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Majster sprievodu?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
bol?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Možno by si mi mohol priniesť mlieko
z kuchyne, Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
A nejaké otruby. Áno, hneď.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Ospravedlňte ma na chvíľu.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Len trochu uhlia na toxíny.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nevidím, kde ťa lepšie vidím.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Je to nápadný náhrdelník.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Môžem vidieť?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Na vek ťa milujem ako všetok oheň.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Čo to môže byť?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Naozaj si myslíš, že niečo vieš?
že som to nevedel zistiť sám?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Doveová.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Stavím sa, že o tebe niečo viem
Holubica.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
čo?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Akoby bol príjemný na pohľad.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Švihne sa v pestrých farbách.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Spieva ako posmešná sojka.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Miluješ ju a ach, ako vyzerá
milujem ťa, ale...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Niekedy sa čuduješ, pretože jej plány,
vás vôbec nezahŕňajú.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
A začnete si uvedomovať, že ste na svojom
vlastné.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Raz som mentoroval kávičku
hry.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Jediný víťaz vo vašom okrese
vyrobené.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
A jediný víťaz, ktorý kedy zmizol.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray vyhrala hry, vrátila sa domov,
a potom,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
fuj, preč.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Hovoria tam ľudia niekedy o nej?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
dievčatá, vedia byť také smiešne. Verte
ja, romanticky povedané, ty si

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
vyhnutie sa guľke tým, že v nich zomriete
hry.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
A mal by som vám poďakovať za odoslanie
mňa na smrť.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Určite áno, Hamish. Váš
demonštrácia pod mojím balkónom v tom

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
sprievod urobil tvoju smrť nevyhnutnou.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Vzdor je nebezpečný.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Verejný vzdor je netolerovateľný.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
V týchto hrách zomriete.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Na dobrej strane, s vami mimo
obrázok, Lenore Dove a vaša rodina

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
bude si môcť užívať dlho a šťastne
žije.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Tu je môj chlieb.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Ďakujem, Plutarch, samozrejme.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Bol by som rád, keby ste obaja niekoho stretli.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Teraz môžeš ísť von, dievča moje.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Schovávačka sa skončila.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Vieš, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Ahoj Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Moje meno je Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Som z okresu 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
A toto je Plutarchos.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Dobrý deň, Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Moje meno je Luella McCoy. som z
12. obvod.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Dobrý deň. Dobrý deň.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
áno. áno.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Áno, mali sme šťastie. Je dobrá dvojníčka.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Geniálne, pane. Nádherná práca.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Pane, Luella, každý to bude vedieť. Váš
rodina, možno, ale všetci pozerajú

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
v televízii videl dokonalú parádu.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
A ty, Hamish, jednoducho urobíš
Luella McCoy sa určite dostane do tejto arény.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Ako dobrý spojenec, ktorým ste. A v
vráť sa, nechám ťa zomrieť

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
kurz. Pretože vidíte, toto sú moje
hry. A stlačením tlačidla...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Môžem zničiť toto spojenectvo, ktoré držíte
drahý. Dokážem pobaviť hlavné mesto.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Alebo vám môžem dať, čo to bolo
najdlhšia a najzložitejšia smrť

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
vaša rodina kedy videla.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Všetko je na mne.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Zdá sa, že mesiace sú najpamätnejšie
metódou a tento rok budú

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
naprogramovaný na nájdenie, útok a mučenie
akúkoľvek poctu, ktorú vyberiem.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Takže dostanete to dieťa do arény.
Máme jasno?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Áno, pane.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
A môže byť šanca...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
To je

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nespím v mojej izbe. Tak čo, oni
len chceš, aby sme predstierali, že je to zvrhlík?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
kto to je?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
ja neviem.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Dieťa okresných zradcov.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
naprogramovaný, nadrogovaný. Sú dosť zlé
žať nás.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Teraz len kradnú malé dievčatká
od ich rodiny, omámiť ich a

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
posielať ich na zabitie. Len aby
aby hra vyzerala, akoby sa spustili

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
bez problémov.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Náhrdelník si môžete nechať.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Toto musí prestať.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Bez mozgu nemôže fungovať.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
To bude náš cieľ.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Na tento účel je nevyhnutné, aby ste ho dodržali
pocty od Nine na vašej strane.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Prečo práve Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Pretože majú niečo, do čoho ideme
potrebovať.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Ak dnes večer všetko pôjde podľa plánu,
Nájdem ťa po kontrole tokenov.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Deväť.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Dokončiť moju.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
dakujem. Samozrejme.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Je mi naozaj ľúto tvojho priateľa,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
kto to je?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
nie som si istý.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Voláš ju Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Ja som Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Číslo šesť.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Povedz jej, že áno.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Páči sa mi tvoj zvonček.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Je to pekný pes.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
dakujem.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
ten náhrdelník.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Je milá.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Áno, som.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Splnil si svoje želanie.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Okresuje proti štyrom. Token
inšpekcia.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Všetci, označte svoje žetóny a vložte ich
v koši.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Budú vrátené na konci
deň.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Hráči sú mimo napájania
von, ale budú tu, aby to napravili

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
druhý. Dobre, ako to urobíme? Každý
roku tvorcovia hry postavia podlahu

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
stretnúť sa s arénou vykonať svoje
manuálna úloha v hrách. Hovoria tomu

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Pod-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Nevidel som plány arény
tento rok, ale pred niekoľkými mesiacmi,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
nechali ma pozrieť sa na návrhy tohto
podzemné podlažie.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Bol tam počítač.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
To je obraz mozgu arény. to
ovláda všetko.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Vyraďte ten počítač. Vyraďte
hru.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Aj keby sme mali napájanie
mainframe, tvorcovia hier držia veľký

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
záložný generátor mimo arény
za týmto najsevernejším cípom.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Dobre, ako zastavím chlieb, ak áno
nemôže získať silu? Chystáte sa

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
utopiť to.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Na Sub-A je obrovská nádrž na vodu,
aj na akúkoľvek vodu, ktorú aréna potrebuje.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Odpáliť to v hlavnom počítači, záplavy.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Dobre, ako sa dostanem na Sub-A? Tam bude
byť bahenné portály skryté po celom svete

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
aréna. Používajú ich na posielanie svojich
výtvory.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Neviem, kde sú, ale ty
bude musieť nájsť jeden sledovaním

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
bahno, potom cez neho vstúpte do Sub-A.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Dobre, čo výbušniny? sme
pracujeme na tom, Amber. My vám to povieme

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
ešte raz, keď je všetko usporiadané.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Inžinieri prišli. Musíme
ísť.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Všetci sa budú pozerať.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Pozrieme sa na problém.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Ak niekto zistí, čo ty a Amber
robia tam, môžu rozdávať

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
náš plán a potom sme všetci mŕtvi. To
znamená, že cestujete sami, keď ste tam

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
tam.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Prežijú len zábavní. Tak pomôž
ja.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Pomôžte mi.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Potrebujeme vyhrať toto publikum. Ak dav
má rád vás, tvorcov hry

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
ako ty, a to sú oni
majú schopnosť udržať ťa nažive.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Okrem 12-kych ste aj vy
zavrieť.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Papier sa počíta.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Obaja ste tam nahí.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Oveľa desivejšie.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Zavolal som sestre a povedala toto
nemalo by to ovplyvniť naše známky.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Tak priniesol hady, ale žiadne šaty.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Pripravený na veľkú, veľkú noc. Abby, pozri
na to, čo si priniesol. No nebol som

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
dovolím mojej sestre alebo jej priateľom
zlyhať, pretože nejaký flákač neurobil svoje

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
prácu.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Teraz počúvajte všetci.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Existuje niečo väčšie ako ty a
deje sa mi tu. Ako všetci vieme.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Áno, sme pripravení.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Deviataci budú nosiť výbušniny
do arény pre nás.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Nie že by to vedeli.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Je to v ich žetónoch.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Slnečnice.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Môj otec mal niečo vo vnútri
nahradenie výbušninami.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Je tam aj poistka, ktorá vybuchne
skrinka v tomto.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Prejdem do ohňa
deviataci. Vy im nájdete portál a my

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
stretnúť sa tam hore.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Obaja.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
A ak sa mi niečo stane, Obrázok,
v podstate ma aj ine...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Okres jeden až šesť do krídel
teraz. Naša povinnosť. Okres jeden až šesť

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
ku krídlam.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Teraz, musím priznať, žiadne ruky na to
gabardín.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Keď mi Prozzie zavolal, nebol som si istý ako
pomôcť. A potom som si myslel,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
prateta Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, nikdy nevyhadzuje
čokoľvek.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Veľa z toho je naozaj staré, ale
našťastie pre nás celú vojnovú éru

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
štýly sú opäť v móde.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
A je tam veľa čiernej, pretože ona
zúčastnil toľkých pohrebov.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Dobrý deň, drahá.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Zdá sa, že vášmu priateľovi sa táto sukňa páči.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Si geniálny.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Priznám sa, že mám chvíľku.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
A nebojte sa, chlapci. Veľký strýko
Silius nebol v nitkách žiadny troška

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
oddelenie buď.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Ako sa hovorí, šaty robia človeka.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Nevyzeráš ako zlý chlapec?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Mali by ste to použiť.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Dámam by sa to páčilo.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
ty, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Som taký obdivovateľ tvojej práce. A
kto si, mladá dáma?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Nádherné.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Nádherné. Magna nesmie získať uznanie
toto. Poviem každému, že ty

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
sú zodpovední.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Som rád, že som pomohol.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Ďakujem veľmi pekne za oblečenie.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Nemáš za čo, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Teraz v tú noc choďte von a urobte ich
zapamätaj si ťa.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
takže,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
poďme

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
pustiť sa rovno do toho. koľko je hodín?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
budete zajtra používať v aréne?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Nie úplne veľký rečník, ľudia.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Dúfajme, že slová nie sú vašou zbraňou
výber.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Môžete si robiť zábavu, ako chcete, ale
víťazstvo nie je pre mňa hra.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Je to nevyhnutné.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Ja som zviera!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Šelma!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
A zmení to hry.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Čím viac nováčikov máme na našej strane,
dávať na seba pozor, tým dlhšie

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
zostaneme nažive.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Zdá sa, že si príliš inteligentný na to, aby si požičal
svoj talent do akejkoľvek aliancie.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Čo na to hovoríte? No, predpokladám
zdáš sa príliš slabý na to, aby si si to uvedomil

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
najlepšie miesto, kde začať.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Ak skutočne chcete zarobiť viac peňazí,
daj na mňa trochu, ale dal si a

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
trochu na Halla, trochu na mňa.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Nazvite to sedenie na kopci.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
prečo je to tak?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Pretože si kryješ zadok.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Má, uh... Má to meno?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Som Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Som z okresu 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Vnútri sa ma to takto nedotklo
rokov.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Ľudia, odíďte!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Mám 47 dní a prosím vás, netrápte sa
so mnou.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Strácame ich. Zvečerieva sa.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Takže, čo si myslíte o hrách
mať o 100 % viac konkurentov

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
ako obvykle?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
No nevidím, že to zarobí toľko
rozdiel.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Vidíte, z toho, čo som tam videl,
moja je taká hlúpa ako obvykle, tak si myslím

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
moje šance budú približne rovnaké.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Samozrejme, hovorím o kariére.
Nováčikovia, nie, sú chytrí.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
U mňa sú 100% v bezpečí.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Vidíte, kariéry, to nepoužívame
slovo už ako nováčikovia.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
čo? Kariéra?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Nuž, ako ich teda nazvať? no,
len si nemyslíme, že to zvýrazňuje čo

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
naozaj sú. Vidíte, čo oni
naozaj sme mali toto pivo späť

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Predávajú ho v hlavných obchodoch.
Je to slabé pivo. Nie

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
opite svoju mamu.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Hovoríme tomu pri pive a tak to je
sú pre mňa.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Vážení, drahí kariéri, všetci telefón, nie
fotoaparát.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Vidíte, niektorí viete, čo myslím.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Tu, tu.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Všetky trblietky, žiadne trblietky.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Poď, ukáž mi nejaký lesk.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Vidíš, ty si ten pravý. No čo už
chlast pre maloleteho?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
No, hovorím ti, Cesar, dokážem
jej žiarli na čokoľvek.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Toto je zábava. Nemôžem sa veľmi chváliť, ale
určite sme dostali ten najlepší lesk

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
krku.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Hm, verím, že je to nezákonné.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legálne, však?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Skutočný.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Gratulujeme okresu 12 a
skvelá práca, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Áno, skvelá práca, Drusilla. Kto by
myslel si to?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Veď predsa...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Vážení, obvod 12 by bol najhorúcejší
komodita v Banhame kvôli môjmu tvrdému ale

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
férový koučing.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Gratulujem všetkým. Dobre, dobre
hotovo.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Stále je však na čom pracovať.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, ideme sa pripraviť na teba
návrhy a štúdium?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Nie

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
čo to je čo to je

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Niekto, kto sa s vami môže porozprávať. Nebude
chvíľku.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Áno Áno

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
oni

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
bolí ťa si v poriadku?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Pretože ak to urobíte, prisahám, že na to mám odvahu
sklamajte svoje a nikdy vám nedajú a

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
chvíľku oddychu.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Vieš, pokiaľ sme spolu, ja
je mi jedno v akom svete to je.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Nech je to ktorýkoľvek svet, vždy budem v ňom
stred čaká na teba.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Starý priateľ v 12 môže povedať slovo.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Ako si mi to urobil? Pretože ja
potrebuješ, aby si mi dôveroval.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
A čo je ešte dôležitejšie, potrebujem to od vás
dôverovať informáciám, ktoré sa chystám poskytnúť

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
vy. aké informácie?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
O rozbití arény.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Neexistuje spôsob, ako uložiť svoj výkon
pre hry.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Včera večer som opil dvoch výrobcov hier
a povedali mi, že tam sú bermy

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
aréna. Veľké kopy kvetov.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Otvárajú sa, aby mohli vojaci vojsť a
von. To je vaša cesta dole do pod A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Prestaň s tým. Prestaň.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Obdivujem vašu opatrnosť, ale naozaj
potrebuješ ma hneď počúvať. obrázok,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
použite slnko na cestu na sever. To je miesto
popáleniny sa nachádzajú.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Sledovať mutta k jednému z popálenín,
zostúpte cez ňu na ponorku A a fúknite

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
tá vodná nádrž vysoko, presne ako
povedal Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Hry sú najlepšia propaganda
kapitál má, ale iba ak kontrolujeme

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
príbeh, tak nás nenechajte.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Už žiadne implicitné príspevky od vás,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Krajina vás potrebuje, aby ste v nej uspeli
toto. Vaša rodina vás potrebuje, aby ste uspeli

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
v tomto.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Zomrieš, ale tvoja rodina bude žiť.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
A budú žiť s vedomím, že vy
stál proti tyranii, proti krutosti.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
A ukázal si svetu, že existuje
iným spôsobom.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
vy.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Ty, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Pamätajte, že aj tie najmenšie úspechy
dokáže udržať oheň odporu nažive.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Dobré ráno, hold. Vaše oblečenie
lebo aréna ti bola poskytnutá

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
pri Kapitole.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Do odchodu máte hodinu.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Je to veľmi, veľmi hladké.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Tieto šaty sú tenké, takže asi áno
nebude zima.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Ale, vieš, mám pocit, že oni
môžu byť vodotesné.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Vodotesný.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
No, uh, prečo som tam dnes nebol?
Mal by si zostať so mnou, dobre?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Počuj, v aréne musím ísť ďalej
vlastné.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Keď som sa stretol s prezidentom cunami, on
sľúbil, že tam zomriem. To znamená, že budem

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
priťahujú... mesiace a tiež je to a
nebezpečenstvo, takže potrebujem, aby ste to povedali

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nováčikovia som... idem si po svojom. Takže
Cútím vlakom?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nechceš nás pre život?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Nie, nikoho nechcem.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Počkaj Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Dodatočné oblečenie bolo poskytnuté
pre vás.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
S láskavým dovolením kapitána.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Och, jaj!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Neprídem neskoro.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Ďakujem, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Teraz som to nenavrhol ja.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Zabezpečíte, aby sa môj token dostal domov
moje dievča?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Urobím maximum.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Pocta, prosím vstúpte do svojich životov.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hej, poď, poď.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Pamätajte, že nezískajte z taniera.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Na 60 sekúnd.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
prečo nie?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
do druhého štvrťroka

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
vy

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
zastaviť.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Jedovatý.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Všetko tu môže byť jedovaté.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Dobre.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Si v poriadku?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Nepotreboval som žiadne... Som rád, že si v poriadku.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
prečo si tu?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Videli ste Amber? Kde sú ostatní?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Veľká hora.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, nemôžeš byť pri mne.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Nie je to bezpečné. Potrebujem, aby ste našli a
miesto na schovanie, dobre?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, potrebujem, aby si si našla miesto
skryť.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Hádam si teraz môj.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Poďme.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Môžete mi pomôcť nájsť nejaké kamene.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Z tejto strany, prosím.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Dobre.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Dobre.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Dobre, ideme.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Poďme si to zahrať.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Iskry!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, máme iskry!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Počkaj, nie, nie, nie, nie!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Stop. Prosím, Lulu, nedotýkaj sa toho.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Vydýchnuť! To je plánované, čo?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
No, vlastne... Tu, poď sem.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Držte ho opatrne na tvári.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, sme tu?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Pozri sa na mňa.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Pozri sa na mňa. to je v poriadku.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
to je v poriadku.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
to je v poriadku. to je v poriadku.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Skúste žuť. Skúste

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
žuť.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Nie, nie, nie.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Prosím.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Posaďte sa. Chytiť dych.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Si v poriadku?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Áno, som v poriadku.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Ako sa má Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Nevidel som ju.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Možno je stále na horách s
zvyšok nováčikov.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Je silná. Bude v poriadku.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Čiary sú preč.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Ale dostal som tieto.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Len chcem, aby si ich mal.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Fialové sa zapália.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Tie červené peľ tam vzadu.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Jed.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Tak dostali Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Tento sem, poslali bahenné motýle
von z toho, aby ma zabil elektrickým prúdom.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Kým som ich nespálil do chrumkava a ja
zahnal ich späť práve v tom.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Pokúsim sa z toho spraviť nástrahu
ráno.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Zatiaľ žiadne tváre na oblohe.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Mohlo by to byť čoskoro tam hore.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Moje dievča hovorí, že nikto nikdy nezomrie.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Len sa presúvajte zo sveta do sveta ako ona
ľudia Coveymu áno.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Alebo, ak po tomto nič nebude, ja
hádam to nikomu neublíži.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Vyspi sa.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Vezmem si hliadku.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
tie šance.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Budeme mať 30 sekúnd, keď zaspím.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Budú nás sledovať.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Budú ma sledovať.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Idem dnu sám.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
čo? Amber, potrebujem, aby si bola v poriadku.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Ak to nebude fungovať mne, možno môžete
nájsť iný spôsob. Tak ostaň tu a

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
bojuješ ďalej.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Pre tvojho otca.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
A pre mňa. A pre všetkých späť
domov.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel v nebi.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Tvoj otec by bol veľmi hrdý.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
dakujem.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Niečo, niečo.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Prepáč, že som ti to nemohol dať vedieť.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Je to moja chyba.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Je toto spôsob, ako ma potrestať, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nemôžeš ma vziať?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Vezmi si ma.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Ale zvládli sme to.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Dokázali sme to! Dokázali sme to!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Dokázali sme to!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Dokázali sme to! Kúpili sme šperky!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Kúpili sme šperky!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
áno.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Vždy zodpovedný.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Zatkli každého, s kým mal chlapec
kontaktu a spustil sopku k

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
pokryť škodu, ktorú spôsobil.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Je mi jedno, či to všetkých zabije
tá aréna.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Spustite to teraz.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Len ostaň trochu dlhšie.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Budem s tebou navždy.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarch.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Predpokladám, že to urobili vaši vyšetrovatelia
uvedomujete si...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Sprisahanie.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD sa k tomu všetkému priznal.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
prečo nie?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Jeho dieťa je už mŕtve.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Je mi naozaj ľúto, že si bol
nepohodlné.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Nie je potrebné sa ospravedlňovať, pane. to
bolo len prirodzené

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
podozrievať ma. rozumiem.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Odviažte ho.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Budete musieť pozastaviť hry?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Nie

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Po spustení sopky a niekt
rozumné používanie kamier, nikto

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
bude vedieť, že došlo k útoku.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Takže áno, hry budú pokračovať,
aj keď trochu zakrpatené.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos stále žije, však?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Nie dlho.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Nie, viem, že to nie je moje miesto, ale ak áno
môže, prosím.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Mohol by mať...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
K tomu všetkému sa priznal, áno, ale mohol
kryť aj iných konšpirátorov

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
ktoré sme ešte neidentifikovali.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Ako dobre viete, aj ten najmenší
úspechy môžu udržať oheň

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
odpor živý.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
A hoci je malý, Hamish Abernathy je a
hrdinom ich veci.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Verím, že máme príležitosť
tento chlapec.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Aby ste mu poslali správu.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Aký je tvoj uhol pohľadu?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Očividne by si ho mohol zabiť
veľkolepá móda.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Alebo môžete urobiť všetko pre to, aby ste si ho udržali
nažive a nechať ho trpieť v

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
veľkolepá móda.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Len malé rozprávanie.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Príliš tmavé.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Uvažovali ste niekedy nad kariérou ako a
výrobca hier?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
S nami dvoma by sme žili dlhšie.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Myslím, že si to práve dokázal.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Vždy vás rád vidím, slečna
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Stále mám tucet jedovatých šípok
cítiš sa exkluzívne.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Mám strach.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow je unavený z približovania a ja nie
chceš byť dôvodom tvojej smrti.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Takže chceš znova odísť?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Nie

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
ty a ja?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Nikam nejdem, pokiaľ to nebude s
vy.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Viete koľko nás ešte zostalo?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Po týchto troch je ich už len päť
nás.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Len päť?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
To nemôže byť správne.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
No a sopka si vzala zvyšok.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Včera večer som videl ich tváre na oblohe.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Je to zvláštne.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Na sekundu tesne pred horou
fúkal.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Zvuk sa tu zmenil.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
A zvieratá sa začali správať vtipne.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Aréna bola určite na mrknutie.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Viete, kto zostal?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
To som ja, ty, Marine, Silke a
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Marine a Silke zvládneme, však?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Toastové psy?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Ani ma nepotrebuješ.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Nič by môjho brata nikdy neprinútilo
môj brat.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Moja mama mala dvojičky.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Dve malé dievčatká.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Maličké veci prišli príliš skoro, stratili sme ich
oboje.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Ale viem, že nech sú kdekoľvek,
sú stále spolu.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Myslím, že by sme sa mali zbaliť a ísť
sever.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Čo je sever?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Len pocit.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Nejedol som v... ani neviem ako
dlho, takže nikam nejdem, kým ja

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
dostať jedlo.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Áno, mám jedlo.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
áno? Ale to by si nechcel.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Nie je tam žiadny strieborný riad.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Vyzerá to tak, že to od nás niekto nechce
dostať sa na druhú stranu.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Je to to, čo hľadáš?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Myslím, že sa chcem dostať na druhú stranu.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Nevidel som ju, ale myslím, že to dokážem
tam.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Pokračuj.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Musím sa preniesť cez tú hlavu.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Namaľuj si vlastný plagát.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
byť najhorším víťazom v histórii trhať
ich scenáre podpálili víťaza

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
dedina zničiť ich oslavu, ak je

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
ja urobím to isté, musíme obaja
maľovať vlastné plagáty

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
nadávať nadávať

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Chcem ti to dať.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Sme mimo arény.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Hovoríš, že je to zlé?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
pozrime sa.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Toto si sa snažil nájsť?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nezáleží na tom, čo skúšam, on to vždy urobil
odpoveď.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Čo si si myslel, že ideš robiť?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Je to stroj, Maisley. Myslel som, že ja
mohol to zlomiť.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
to si bol ty?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Aréna sa zotmie?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Pokúšal si sa ich zničiť
hry od začiatku.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potenciál realizovaný.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Ideme späť dnu?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Nie. Keď ma zabijú, môžu ma zabiť
tu v reálnom svete.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Takto bude každý vedieť, že som zomrel na svojom
vlastné podmienky.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
To je dobrý plagát.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Môžete zostať, ak chcete.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Ja nikam nejdem.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nechcem, aby si sa díval, ako umieram.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Teraz by sme sa mohli rozlúčiť.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Myslel som, že si to ty.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Myslel som, že si to ty.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hej, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
čo?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
to je v poriadku. to je v poriadku. Drž hubu. potrebujem
vyvíjať tlak. to je v poriadku.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nehovor.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Toto je jediný spôsob.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
musíte vyhľadať lekársku pomoc

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
stále sa priprav na to, aby ťa vytiahli
treba hľadať

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
lekárskej starostlivosti

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Ahoj Mitch, bol som šťastný.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Na príkaz Kapitolu vám rozkazujem
zastaviť.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
ahoj?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Kto je pripravený na veľkú, veľkú, veľkú noc?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Pani, zostanem späť. On je
nebezpečné.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Je víťazom druhej štvrtiny
utíšiť. Vážime si jeho úspech.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nikdy som o tebe nepočul, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
to viem.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Viem, kto si odo dňa, keď sme my
stretol.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Ty chudáčik.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Táto miestnosť sa práve topí
psychedeliká. Zúfalo to potrebuje

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
nejaký mahagón na zatriedenie. Effie,
počul si o mojom dievčati a o mojom

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
rodina?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nie som si istý svojím dievčaťom, ale tvojím
rodina bola včera večer v televízii. Videli ste

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
ich? Všetci áno.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Dalo to dokopy celú krajinu.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Naozaj sú tým väčším dobrom,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Hunger Games.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Vitajte, vitajte v druhom nádhernom
víťazný ceremoniál.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
A teraz vám dáme naše víťazstvo.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Zoznámime sa so skutočnými hrdinami.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Tým.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektár. Za 2 500 rokov služby
Drusilla Sickle.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Sickle.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Sickle.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Sickle. Drusilla Sickle.
Drusilla Sickle. Drusilla Sickle.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Sickle.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Sickle.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Povedal, že konal sám.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Okrem teba, samozrejme.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Prečo ma nechávaš žiť?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Pozrime sa, ako ste sa sem dostali.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Najprv si nás všetkých spálil.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Vraj nie.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Pretože potom všetci vaši priatelia predtým
hra sa dokonca začala.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Dnes si skrze teba opustil svoje
priatelia za druhou bránou

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
začala.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Dobre, áno, ale sebectvo je pre mňa
vlastné.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Ale potom si narazil na to málo
tvoj okresný priateľ, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Wandera pohodlne pustíte preč.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Lebo chrapúň si nevie dať pozor
kohokoľvek, kto nebude dávať pozor

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
ho.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Takže...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Ukázalo sa, že je to mladý muž.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Niekto ho musel zabiť. Ale aspoň to
nebola tvoja denná mzda.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
A nie tvoj nôž.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
v poriadku?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Aký ste spojenec.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Všetci sme sledovali, ako ste sa sotva vyhli a
ohnivá smrť, ktorá vyčistila palubu

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
viac ako polovica zostávajúcich stromov.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
A potom sme šli a znova ťa videli.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Prekvapivo bezpečný, môj spojenec, ktorého máš
bol.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Úžasne dobré.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
A ty si ju tam poslal samú.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Určite by som nerád bol v tvojej koži, keby
Musel som ukázať svoju tvár v obvode 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Čau, Victor. áno?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
ako ma voláš?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
ja

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
nie

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
dokonca sa mi nepáči, ako tu bol Bob
miestnosť.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Počul som o múdrosti, ale nie je in
knihy.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Prefíkaný sabotér.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
kto robí?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Najväčší víťaz v histórii hlavného mesta.
Možno si tak trochu darebák, ale ty

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
sú definitívne...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Takže možno ho necháme tak.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Ako muž.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Smeruješ do neba Sladký starý
ďalej

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
A mám jedného vtáka vo dverách

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Ale skôr ako stihnem vyletieť

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
voľných koncov, ktoré sa dajú zviazať priamo tu
starý

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
deň predtým, keď som čistý ako holubica
kedy

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Naučil som sa milovať v podstate správne

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
tu za starých čias, keď nič

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
je vľavo

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
už viac.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Vlastne som jedného z nich vypustil
ráno. Do rána?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Konečne!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Možno naozaj využijem nejaké dobré správy.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Je mi veľmi ľúto tvojej mamy. Som taký
prepáč za tvoju mamu. Sadnite si.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Sadnite si.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Počul si ma hovoriť?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Hovorím s tebou.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Milujem ťa každú sekundu.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Aj ja ťa ľúbim.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
aj tie ostatné.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Zachraňoval som ich, kým si sa nevrátil.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Aké iné?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Nie hlúpe. Tie, od ktorých mi dal Sid
vy.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Držím ich pod vankúšom.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Prehltol som to.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Dobre, zhoď to.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Vyhoďte to. Treba to zhodiť.
Treba to dostať zo žalúdka von

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
práve teraz. Máte tabletky živočíšneho uhlia?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
čo?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Máte tabletky živočíšneho uhlia?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Je to otrava.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Vyhoďte to. Vyhoďte to. Prilepte sa
prsty po krku.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Teraz prsty dolu hrdlom.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
čo mám povedať?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Čo si urobil?

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
robiť?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
čo?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Vypadni odtiaľto!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
nechcem!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Stačí otvoriť dvere, môžeme sa porozprávať.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Vraj ťa na to pripravujem
vaše víťazné turné.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
jedol si?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Vyzeráš, že by si mohol použiť sendvič.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Vyzeráš skvele.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Naozaj áno. Chudneš?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Prinášate nezávislú vec.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Teraz nie je čas zabudnúť.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Je čas si spomenúť.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
A čo Beatty? Je ešte nažive?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty je príliš cenný na to, aby ho zabil.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Možno by sa mohol zabiť.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Takto by Amber nesklamal.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Stále sa chystá zvrhnúť
Capitol, však? Možno.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Jedného dňa.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
S dostatočnou pomocou.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Som tu, pretože ťa potrebujeme.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Potrebujeme, aby si pokračoval, Hamish. Snažil som sa
všetko preto, aby to slnko nevyšlo

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
v iný deň žatvy a nikto nevidel
čokoľvek.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Nič sa nezmenilo.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Som živým dôkazom toho, že Kapitol vždy
vyhráva. Ty ma nechceš. Chceme ťa,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Otriasli ste Kapitolom, obaja
obrazne aj doslova. rozumiem

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
ľudia to tu možno nevideli,
ale niektorí áno.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
urobil som.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Možno sa vám to nezdá ako úspech,
ale to už niečo znamená.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Vedeli ste si predstaviť a
iná budúcnosť. Ukázal si mi to.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
A pretože ste zaujali stanovisko, teraz ostatní
bude mať tiež odvahu postaviť sa.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Možno je to víťazstvo, ktoré nebude
realizované dnes alebo dokonca v našich životoch.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Môže to trvať generácie.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Všetci sme súčasťou kontinua. Robí to
aby to bolo zbytočné?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Takže potrebuješ niekoho iného ako ja?
Nie, potrebujeme niekoho presne ako ty.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Len šťastnejší, s lepším načasovaním.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Mať za chrbtom armádu nie
bolieť buď.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Potom sa zabijeme.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Ako staré dobré temné časy.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Viete lepšie ako ktokoľvek iný, čo to je
kde sa začína snehom. Ak môžete

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
vymysli nejaký iný spôsob, ako to zastaviť
východ slnka, daj vedieť.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Mohol si ma vydať, ale ty
nie.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
prečo?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Pretože do toho patríš. Toto je kto
si, Hamish, či sa ti to páči alebo nie.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
nemám čo stratiť. Potom máte
čo stratiť.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
To vás stavia do pozície moci.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Teraz budeš mentorom. Premýšľajte
zo všetkého, čo musíte vzdať hold.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Prečo by som chcel byť...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Myslíš si, že si dobrý človek?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Myslíte si, že ste dobrý človek
pretože si mi povedal o popáleninách?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Jediné, čo ste urobili, je pomôcť Kapitolu vytvoriť
svoju propagandu a vysielať ju do

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
krajiny.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
Zomrelo 49 detí a vy sem prichádzate s
svoju košeľu na mieru. Žiješ vo svojom

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
mágia. Áno, áno, áno, áno, Hamish, áno.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
Zomrelo 49 detí.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
presne tak.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Sú mŕtvi. A ak sa nechystáte
ži, ak nebudeš bojovať, tak

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
na čo zomreli?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Doveová.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Na čo zomrela? Vaša rodina? Čo?
zomreli pre?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Všetkých ďalších deväť detí na to zomrelo. A
dávaš to len Evansovi byť

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
skončil tak, ako to robíte práve teraz.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
A očakávaš, že si budem myslieť, že si
nejaký hrdina?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Nie, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Nikto si nepredstavuje hrdinu.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Ale aspoň som stále v hre.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
si ty?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
nebudem sa podriaďovať.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Budem najhorším víťazom v histórii.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
sľubujem ti.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Sľubujem Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Sľubujem mame a Sidovi.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Biela.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Amber.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Sľubujem všetkým.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Musím odprevadiť dve svoje deti,
s najväčšou pravdepodobnosťou k ich smrti.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Ale sľubujem,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Neprestanem, kým nebude viac
hlavné mesto, už žiadny sneh,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
a žiadne ďalšie hry.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Sľubujem, že sa nikdy nevzdám, kým sa veci nestanú
zmeniť.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
áno.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Pekné miesto na strávenie ako každé iné.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Pokojný.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Žiadne žatvy.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Žiadne pocty.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Žiadne hry na hlad.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Nikdy viac.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hej, myslím, že to bude pekné
deň na jazere.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Mohol by som sa kľukatiť na lúku.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Vidieť nejaké husi.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
dakujem.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Obaja.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Ďakujem, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
dakujem.


               
