1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Dziękuję.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Chcę, żebyś dzisiaj napełnił cysternę.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Czekam na to. Dziś po południu.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Obiecuję, że dziś po południu.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hej, hej.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Hej, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
To trochę za wcześnie dla ciebie, prawda?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
To twoje urodziny.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Dziękuję, kochanie.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Dzień dobry, stary.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Masz swoją kukurydzę?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Dzień dobry, jubilacie. Jest taki jeden
potrzebuje czekolady.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Szczęśliwy

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
urodziny,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Haymana. Jeśli jesteś wystarczająco dorosły, aby to zrobić,
jesteś na tyle dorosły, żeby to pić. Wiesz

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
co? Wypiję, ale zamienię się.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Nadal podrywasz tego Cove'a, dziewczyno?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Czy powinienem spróbować? No to idź jej przeszkadzać.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
jest w porządku

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Myślałam, że twój wujek powiedział, że to śpiewa
piosenka była złym pomysłem.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
No cóż, oni myślą, że to zły pomysł,
też.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Chodź tutaj.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę później
żniwa.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Tatuś mnie puścił, prawda?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mhm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Dałeś mi też to.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Dzisiaj będzie ciężko handlować.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Czwórka dzieci zamiast dwójki.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Ja wiem.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Ludzie mogą pić ile chcą i
żniwa i tak mogą się zdarzyć.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Jasne, tak jak jutro wzejdzie słońce.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hej, teraz.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nie możesz liczyć na to, że coś się wydarzy
jutro tylko dlatego, że się wydarzyły

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
przeszłość.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
To błędna logika.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
To taki sposób, w jaki ludzie planują swoje życie.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Cóż, tak, i to jest część naszego
kłopoty.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Myślenie, że rzeczy są nieuniknione.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić ten wschód słońca w
nasz świat bez żniw?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Nie w moje urodziny.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nigdy nie miałem takiego, który przyszedł bez
żniwa.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Ale dlaczego to musi się ciągle dziać
tylko dlatego, że są twoje urodziny?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Mimo to wykorzystują to lepiej niż
zawsze tak mają. To nie znaczy, że oni

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
zawsze tak będzie.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
I co z tego, po prostu się poddasz
to wszystko? Znosić to dalej?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Możesz być dla mnie za mądry.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Mógłbym być.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Patrzeć.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Oto twoja lektura.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Zaczęliśmy nazywać wiersz.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Tak, może szczęśliwszy.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Tutaj, dla ciebie.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Timowi Amberowi się udało.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Pomogłem mu to zaprojektować.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Wow.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Dziękuję. Noszę to, prawda?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Hej, Mitch. Mhm? Wiesz, że lubię
moja piękna z konkretnym celem.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Więc... Więc?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
A więc Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Tak, tak.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Tyle że nie potrzebujesz Flinta. wiesz,
wystarczy każda przyzwoita iskra i kamień.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nie chciałbym tego zniszczyć.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Złamanie tej dwójki wymagałoby wiele wysiłku.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Oni przeżyli.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Kocham to.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, uwielbiam to.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Zrobiłeś to w skrypcie.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Kocham cię, jak ja też cię kocham.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
W takim razie zatrzymam się, zanim odejdą.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Nie będą używać moich łez do swoich
rozrywka.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Czas się ruszyć, drzwi tak.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Właśnie tam, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Zdecydowanie się starzeję.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Będę.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
To piekielny napastnik. Ja wiem.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Możesz to powiedzieć.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
A ja nauczę Cię, jak z niego korzystać. Nie.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Nie mów mamie.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Do zobaczenia później.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Niedługo zejdziemy.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hej, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Mam dla ciebie jeszcze trochę kremu.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Dobry.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Mnóstwo klientów szuka właśnie
dzisiaj takie lekarstwo.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hej, um... Albo dzisiaj.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Dali jednego też Bertiemu.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Mówią, że to szczęście.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Jesteś im coś winien, ok?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Dzień dobry, dziewczyny.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Uch,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco spada, prawda?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Dziewczyny z Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
To są te.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Dzień dobry, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Zaraz zamykamy na dziś, więc po prostu wchodzę
czas.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Chcesz, aby Twój dzień był wyjątkowy?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Dała mi to.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Twoja dziewczyna.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Ona raczej nie jest moją dziewczyną.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
To, że jest, nie znaczy, że nią jest
nie będzie pieprzonym przedmiotem.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
i Priscilla Sickle, i to jest moje
przyjemność, zaprawdę, mój honor,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
być tutaj z moją wierną dzielnicą
fani po raz kolejny.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Jestem tutaj.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Zostaliśmy zaproszeni.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Och, nie ma nas tu dzisiaj.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Zatem najpierw panie.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Będziemy mieli rację

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
z powrotem.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
To buty na szczęście.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
A teraz chłopcy.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ach, pierwszy pan, który się opamięta
pani będzie...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace'a Tylera.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Gdzie jest Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Panie Tyler, proszę tu podejść.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Chłopiec numer dwa to nasz ostatni hołd.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Do widzenia.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Mówię ci, co jest w alejce.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Odtwórzmy chwilę.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Dobrze, Piotrze.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Jestem daleki od przeszkadzania
wysoki dramat.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Ty, rozegraj to dobrze albo strzelę
ty sam.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! I ona może patrzeć.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Jak masz na imię, młody człowieku?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamisha Abernathy’ego. Och, jest za długie.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamisha Abernathy’ego.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
jestem szczęśliwy.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Proszę bardzo.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
OK, wstań.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nie ratowałem jej. Robiłem swoje
praca.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Gotowa, kiedy będziesz, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Wstawać! Wstawać!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
I tym razem zróbmy to dobrze.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Nie mam pojęcia, jak to zrobiłem. I
nie wiem. Pełny profesjonalizm, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
załóżmy. Świetna historia na przyjęcia.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
To coś solidnego. Tak.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Szampan.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Zabierz figurki do pociągu, żebyśmy mogli
właściwie to wyjdź z tego

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
bardzo mało zdjęć rodzinnych w podsumowaniu.
Mogę wypić kilka z dzieciakiem Abernathy’ego

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
pierwszy? Och, jeśli musisz.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Ale jeśli nie będziesz w pociągu o 15,
możesz iść do domu.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Umowa.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Zrób dwa kroki w tył i zacznij od nowa.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Kiedy mówię.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Gotowy?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Pożegnaj się.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Przepraszam.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Masz zamiar wrócić, prawda?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Jest w porządku.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze. Ty
też, mamo. Obiecuję.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Tutaj. Te żelki są dla Ciebie.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Dostarczę je jej. Ja wiem.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Wiem, że to zrobisz.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Musisz opiekować się mamą.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Jesteś mądrzejszy i odważniejszy niż ktokolwiek inny
wiedzieć. Jesteś najlepszym młodszym bratem

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
kiedykolwiek.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Cokolwiek musisz tam zrobić, zrób to.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Nie martw się o nas tam. Zrób
co musisz zrobić.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Nie pozwól im malować plakatów
twoja krew tutaj.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Więc nie pozwól im używać krwi
obiecaj mi.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hej, kochanie.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Będziesz moim sojusznikiem?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Albo znowu złamiesz mi serce?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Jak wtedy, gdy mnie rzuciłeś dla tego dzieciaka
z żabą ryczącą?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Będę twoim sojusznikiem.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Ja i ja możemy sobie ufać.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Jeśli ktoś chce się do ciebie dostać, to oni
muszę przeze mnie przejść.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Kanapki? Oczekujesz, że będzie jadła?
jej rękami?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
A może nie masz talerzy i sztućców?
w czapce?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Lubisz drzewo jak zwierzę. Oni
będzie. Nie planowałem.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Ktoś to włożył. Dobra.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nie potrzebujesz mojej pomocy. nie potrzebuję
każdy, kto twierdzi, że moja siostra właśnie do nas dzwoniła

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
dla władzy.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Tak, po tym jak powiedziałem, stała się dużo czystsza
to. Dobra, hej, chodź. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Och, mam nadzieję, że wszyscy potraficie biegać.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
W grach ważniejszy jest mózg
niż sam rozmiar.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Podobnie jak umiejętności, strategia i szczęście
oczywiście.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Twoi mentorzy cię poniosą.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Przepraszam.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Kim jesteś?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Kto będzie naszym mentorem? Pożyczasz
zwycięzcy z drugiej

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
dzielnice. Jestem pewien, że zapanuje sprawiedliwość
popełniony.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
To światło dzienne jest morderstwem.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
A mimo to jesteś świetlisty.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
To prawda, musiałem oddać lekturę
Pszczoła starego nieba kręci się, ale jej nie ma

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
szkoda w małym stosie kart raz na jakiś czas
podczas gdy. Po prostu zmieniasz ujęcia,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
spraw, by wyglądało to płynnie, jakby nic nie poszło
źle?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Pokazanie Haymitcha ingerującego w
sił pokojowych nie byłaby dobrą sprzedażą.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Tak tanio.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Nie.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Opowiadanie historii. To tak jak wtedy, gdy rekin
bierze czerstwe pianki i dzwoni do nich

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
trudny do pogryzienia, więc może pobrać dodatkowy grosz
dla nich.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Prezentacja jest kluczem do zwycięstwa
tłumy stolicy. Dobry, mocny

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narracja, ładna paczka.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Równie dobrze może uratować ci życie. A
stylistka dołączy do nas. Ani minuty

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
za wcześnie.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Mam na myśli, szczerze, gdzie wy, ludzie
znaleźć tę rzecz?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Zrobiła to moja mama.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Gdzie znalazłeś swoje?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Tak, zastanawiałem się nad tym.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Kurczę, jakby ktoś to zrobił
rozjemca na kanarku. Proszę bardzo.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Ostrożnie z tymi butami.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Trochę nie myślisz
bliżej ziemi byłoby bezpieczniej

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
osoba, w której jesteś?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
To był bardzo trudny dzień. Ona jest
zabija mnie.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
To idzie przed kamerą. Zatrzymywać się!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Zatrzymywać się!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Jesteś paskudną, obrzydliwą istotą. Ty
zmierzają ku krwawemu i bolesnemu

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
śmierć. Chyba, że ​​wygram.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Och, mam nadzieję, że wygrasz. Nie masz pojęcia
co cię czeka.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Znam moją babcię.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
OK, wystarczy. Nosił
takie opaski na ramiona.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nie pozwolilibyśmy jej ich nosić
dom.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Ona jest twoją adwokatką.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
W stolicy może lepiej tego nie robić
zantagonizować ją.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Twoja mama wykonała świetną robotę, przycinając Twoje włosy
też się ubierz.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Ja też tak myślę.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Jak się czuje twoja głowa?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Czy jest coraz lepiej?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Nic mu nie mów.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
To głupi chłopak. Nie jestem głupim chłopcem.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Moja rodzina to po prostu głupcy. jestem po prostu
twórca kursów.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Ustaliłem szanse, to wszystko.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Ty i Twoja rodzina obstawiacie zakłady na
gry.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Na nas. Kiedy umrzemy.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Chciałem tylko być tobą i mną.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Tylko ty i ja.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Dobranoc, Hamishu.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Dobranoc, kochanie.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Co to jest?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Jak masz na imię?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
To prezent urodzinowy.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Dla mojej dziewczyny.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
To miłe.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Czy mogę na to spojrzeć?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Zbieram biżuterię.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
To jest biżuteria.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Jeszcze cię nie rozpracowałem.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Czasami pokazujesz te przebłyski
potencjał jako osoba i cała reszta

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
czas, w którym jesteś po prostu bezużyteczny.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Proszę wszystkich trybutów o zajęcie miejsc.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Przygotuj się do orientacji.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Ciesz się ostatnimi dniami życia, Cole
Najlepiej.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Zrobię to szybko.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Obiecuję.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flirtowałbyś ze mną?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Proszę wszystkich trybutów o zajęcie miejsc.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Przygotuj się do orientacji.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Spójrzcie, jak żyjecie, dzieci.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Cóż, nadal możesz.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Cześć. Jestem Cesar Flickerman, oczywiście.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
I przez następne trzy
dni, my...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
musimy współpracować, prawda? Aby obrócić
w nieodpartą mieszankę szlachetności

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
bohaterowie i podli wojownicy.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Łzy nie wyglądają dobrze.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Cześć. Tak, ty.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Biały. Suchy.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Żadnych już łez. Tak? Odtąd
na zewnątrz.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Słonecznik jest jednak słodki.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Słonecznik? Stokrotka?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Który to jest?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Widzisz to? To nie zadziała.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Szepty i łzy.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Nie mogę z tym pracować. Oto co ja
chcę od ciebie.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Chciałbym, żebyście sobie wyobrazili, co to jest
czuję się jak ludzie tam.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Ci ludzie ciężko pracują.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Są zestresowani.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Są zmęczeni.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Potrzebują tej chwili wytchnienia.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Potrzebują tego wydania.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Dlatego tu jesteśmy.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nie wszystko może kręcić się wokół ciebie.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Czy mogę prosić o usta?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Za dużo kciuka.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Dziękuję. OK, wystarczy. Nie
dotykanie. Dziękuję.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Zróbmy ten aparat.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Czy możemy zdjąć kajdanki z tych dużych? ja
wiem, że kariery są niebezpieczne, ale przyjdź

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
na. To znaczy, chłopaki, macie broń.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Co oni zamierzają zrobić, nakrzyczeć na mnie?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Surowe!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
A teraz pamiętajcie, publiczność będzie się dobrze bawić
siebie, jeśli dobrze się bawisz.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Dobra, więc się uśmiechnij, bo o co chodzi
punkt przetrwania, jeśli nikogo to nie obchodzi

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
ty też żyjesz?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Ludzie, tutaj Cesar Flickerman z naszym 48
Hołdy.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Dzieci właśnie przygotowują się do tzw
parada wiśni prowadzona przez ceremonię otwarcia

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
nasz szanowny mistrz parad, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Powinno być całkiem niezłe widowisko.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Um, powiedziałbym: bądź na bieżąco.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Nie podobało mi się wcześniej to śmieszne cięcie,
ale jest w porządku.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Bierzcie się do pracy, dzieciaki, dobrze?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Zrobiłem co do mnie należało.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Czas na ciebie, Chipie.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Tak, świetnie. Uwielbiam entuzjazm.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Jestem profesor Pina, a to jest Minus.
Jesteśmy tu po to, żeby sprawić, że będziesz piękna.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Więc jesteś moim stylistą.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
O nie, nie, nie, nie, nie. Twojego stylisty
nazywa się Magno Stiff. Ale nie jest taki zły

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
jak mówią. Obiecał lśniącą nowość
poszukaj klubu ćwiartkowego. I przysiągł

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
przestałby dostawać wysoko żyjące ropuchy.
Zaczniemy od jego owłosienia na ciele? Tak,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
i paznokcie. Będziesz potrzebować
oni. Będę na dole. Tak.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Nikt nie jest pocieszony, że daje nam nasze
ubrania idą tam w ten sposób. My

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
wyglądają żałośnie. Jeszcze nie mamy trochę
czas

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Umrą w ciągu godziny. Teraz!
Teraz!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kto jest gotowy, żeby olśnić?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Zamknąć się!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Oto ich nowy, lśniący wygląd. Będziesz
zobacz.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nie prosiłbym o innego sojusznika
na świecie.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Wierzchowiec trybuna w górę.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Wierzchowiec trybuna w górę.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
W porządku, dzieciaku.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Oto jestem. To najłatwiejsza część.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Oto jestem.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
ale czego chcesz

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Zróbmy to.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Tak się złożyło, że rozmawialiśmy, sir?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Niektóre z nich są dla mnie, Williamie.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Jestem Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
Mam 30 lat.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Ambra 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Mogę otworzyć te cztery, a ty znajdziesz
długopis.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Propozycja, co o tym myślicie?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nie sądzę, że jestem prawdziwym sojuszem
materiał.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Nic nie jest teraz.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, jestem twoim mentorem.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Witamy w Twojej kwaterze. Tak, wiem
ty.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
W zeszłym roku wygrałeś te igrzyska bez ani razu
nawet pobieranie krwi.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Mieli cię przy kursie 90 do 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
To by zwariowało. Każdy
surfowanie na tej arenie było refleksyjne.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
No właśnie.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Pokój chłopców jest tam. Pokój dziewcząt
właśnie tutaj.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Dziewczyno, teraz jestem tylko ja.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Wtedy będziesz miał trochę prywatności.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Przepraszam, to jest Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Dystrykt 4, wygrała 11 gier.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Hej, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Przykro mi z powodu Luelli.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Poranek.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Nie jestem typem śniadaniowca.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Cóż, przyda się na arenie.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Zwłaszcza jeśli nie jesteś lunchem lub
kolacja albo osoba.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Więc chciałem tylko omówić kilka
rzeczy przed treningiem.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Arena jest rozmazana, więc trzeba się przedostać
to, potrzebujesz celu. Chciałem chronić

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
mój partner okręgowy.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Postanowiłem nie umrzeć w nocy.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Nigdy nawet o tym nie wspominałem
wyrazy uznania, bo tak to po prostu wygląda

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
oczywiste, kiedy chcesz żyć.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Poza tym jest tak wiele pragnień. ja
chcę zachować godność.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Nie będę błagać o życie.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Tak, idealnie.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Nie zdecydowałem się na bycie niesamowitym twórcą.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nie masz wpływu na to, jak się rodzisz.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że nie rozumiesz
wybrać sposób, w jaki umrzesz.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Tak myślę, że przez najbliższe kilka dni
które mam, chcę tylko wybrać, jak to zrobić

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
żyć. Nie chcę, żeby moja rodzina mnie widziała
umrzeć długą i przeciągającą się śmiercią.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Tak, to jest dobre.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Nawet jeśli wygrasz.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Co to za życie?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Idź do domu po zabiciu kolejnego dziecka
przetrwać.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Spójrz swojej rodzinie w oczy.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Potem wracaj co roku i bądź mentorem.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Tylko po to, żeby oglądać coraz więcej dzieci
umrzeć.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
To nie jest życie, to jest przetrwanie.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Mam dość przetrwania.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Wiesz czego chcę? Chcę, żeby ludzie weszli
stolica.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Powiedzieć, że 50 lat karania nas to prawda
wystarczy.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Że nie jesteśmy zwierzętami.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Że mogą zabić dla swoich
rozrywka.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Chcę, żeby moja dziewczyna i brat nigdy nie byli
siedzę tam, gdzie teraz jestem.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Powiedziałem ci, czego naprawdę chcę. chcę
już nigdy więcej Igrzysk Śmierci.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Ale kim jestem? Mecz dla Kapitolu
i na pewno nie pasuje do

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
To maszyna do zabijania.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Ale każdą maszynę można zepsuć.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Czegokolwiek chcesz, jesteś
będzie potrzebować sojuszników. Więc dlaczego nie

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
po prostu skupić się na tym dzisiaj?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Dobra.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Tak, jest dzieciak z Three Ampers.
Tworzy sojusz, aby stawić czoła

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
kariery.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Dobra.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
To mogłoby być przydatne.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Wygląda na to, że naciska co najmniej 220
funtów.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Trenuje całe życie. Prawdopodobnie
daj mu najlepsze szanse na szachownicy i

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
to tylko ja na to patrzę.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Nadal go mam, ale zaraz po nim.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Będzie problemem.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Kapitalny faworyt.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Szansa sześć do jednego.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Założę się, że uda mi się ją podrapać
zmierz się później.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Właściwie mógłbym na to postawić pieniądze.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
rzucanie nożami.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
To zdanie.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Myślą o przyłączeniu się do tego
sojusz.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Porozmawiam z nimi. Wy dwoje powinniście spróbować
11 w nocy.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Dobra. OK, poczekaj.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, jeśli mamy zamiar pozyskać sojuszników,
musisz mieć nastawienie.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Postawa?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Trzymaj głowę wysoko.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Wypnij klatkę piersiową.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Stój prosto. Podnieś głowę.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
No dalej, musisz mieć trochę mięśni
z kopalni. Pokaż je. wiesz,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
mamy tam maszyny. Nie jesteśmy
po prostu uderzamy rękami w skały.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Chodźmy zawiązać kilka węzłów.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Ładne rzeczy.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Dzięki.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
zostaną zwrócone podczas szkolenia.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Wracajcie na swoje stacje.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Dlaczego poddajesz się temu wszystkiemu?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Cóż, nie sądzę, żebyśmy się poddali.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Nie, tak.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Sugeruje się, że akceptujesz
warunki kapitału.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Ufasz temu. Rozważasz
różnica w liczbach. Dzielnice do

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
kapitał. A co z wieszakami?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Głód, strzelaniny i
igrzyska głodowe? Widzę to wszystko. I

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
jeszcze, nadal nie sądzę, strach,
Inspire uzasadnia ten układ my

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
wszyscy wchodzą.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Dlaczego się na to zgadzasz? Dlaczego ja?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Ale bez względu na powód, ludzie na całym świecie
historia zawsze się na to zgadzała.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Po prostu coś do przemyślenia.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Te armaty, co?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Przynajmniej wszyscy wiedzą, że potrafisz walczyć
teraz.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Dzięki. Nie sprawia wrażenia złamanego.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mhm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Siódemka wchodzi.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Powinniście poznać Reginę.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
W zasadzie trzeba być miłym.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
No wiesz, skomentuj jej włosy i paznokcie
i jak ona się rozgląda.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Podobają mi się jej włosy.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Dlaczego?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Nie bądź dziwny. Nie roztrząsaj szans
jej śmierć.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Dobra.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Nie mogę powodować śmierci innych ludzi.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Nie. Nie.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
To przerażające.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
To jest Zampid, o którym mówiłem.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hej.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, Dystrykt 10 już tu jest.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Ale może tylko Larry i...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Myślę, żeby to w coś zamienić
rodzaj żetonu, którego mogę użyć na arenie.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nie możesz tego tak nosić.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Można to zamienić na np
jednoniciowy warkocz lub naszyjnik, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
zgadnij.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Mógłbyś mi taki zrobić?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Tak, przypuszczam.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
A mój ojciec chce cię w nim spotkać.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Jesteś wektorem.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Ja jestem.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Widziałem cię w telewizji.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Byłeś ojcem.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
I mentorem.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
To moja kara.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Próbujemy sabotować stolicę
system komunikacyjny.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Wybrali mojego syna na mecze.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Następnie ustąpił mi miejsce w pierwszym rzędzie.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Prezydent Śnieżka.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Szkoda, że kraj tego nie mógł zobaczyć
to.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Plotka głosi, że Snow będzie miał
zabił mistrza parady.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Otruwanie swoich przeciwników podczas
jest otrucie się, żeby uniknąć podejrzeń

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
jego specjalność.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Teraz ten ziemniak ma wystarczająco dużo energii, aby
zapal to

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
piłka.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Dali mi tym razem.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Powinienem wiedzieć, że byłem mentorem.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Powiedziała też, że maszyny można zepsuć.
Tak.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Aby przełamać bicie na arenie.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Para chętnych hołdów.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, chodź z nami.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Teraz!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Przepraszam, że przerywam twój trening, ale tak
było ważne.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Dlaczego? Gdzie jesteśmy?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Witaj w moim domu.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Ten księgozbiór został przekazany dalej
do mnie przez niejakiego Trajana Evansby’ego. Jeden

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
z nielicznych moich przodków, który nie jest
dla mnie wstyd.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Lubisz coś do picia? Whisky
wódka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Nie piję, dziękuję.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Trzymać się.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Czy to naprawdę benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Wiesz to.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Słyszałem, że benthy pomaga zapomnieć
straszne rzeczy.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, och, quaff, taki benthy.
I zapomnij o utraconej Lenore.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Kruk.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Skąd to wiesz, Pawle?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Wszyscy w Dwunastce o tym wiedzą.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Dobra.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasyczny. Od jednej dziewczyny do drugiej.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Weź to.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Dlaczego tu jestem, Plutarch?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Pan.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Czy to upał?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Nie, to tylko cena, którą jej zapłaciłem w swoim
rząd niekompetencji.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Nie możesz tego zignorować, wiesz, ani tego
rozprzestrzenia się.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Musi pan udać się do lekarza, proszę pana? Nie, nie, ja
właśnie jadłem złe ostrygi.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Karmiłem lepiej niż Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Mistrz parady?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Czy był?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Może przyniesiesz mi trochę mleka
z kuchni, Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
I trochę otrębów. Tak, od razu.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Przepraszam na chwilę.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Tylko trochę węgla drzewnego na toksyny.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nie wiem, gdzie mogę cię lepiej zobaczyć.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
To efektowny naszyjnik.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Czy mogę zobaczyć?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Ze względu na wiek kocham cię jak cały ogień.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Co to może być?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Naprawdę myślisz, że wiesz cokolwiek
że sam nie mogłem się tego dowiedzieć?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Założę się, że wiem coś o twoim
Gołąb.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Co?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Jakby miło było na nią patrzeć.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Kręci się w jasnych kolorach.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Śpiewa jak szydercza sójka.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Kochasz ją i, och, jak ona na to wygląda
kocham cię, ale...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Czasem się zastanawiasz, bo jej plany,
w ogóle cię nie uwzględniają.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
I zaczynasz zdawać sobie sprawę, że jesteś na swoim
własny.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Kiedyś byłam mentorką dziewczyny od kawy
zawody sportowe.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Jedyny zwycięzca w historii Twojej dzielnicy
wyprodukowane.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
I jedyny zwycięzca, który kiedykolwiek zniknął.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray wygrała igrzyska, wróciła do domu,
a potem,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
uuu, poszło.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Czy ludzie kiedykolwiek o niej tam mówią?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
dziewczyny, potrafią być bardzo bystre. Uwierz
ja, mówiąc romantycznie, jesteś

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
unikając kuli, umierając w nich
gry.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
I powinnam ci podziękować za przesłanie
mnie aż do śmierci.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Z pewnością tak, Hamish. Twój
demonstracja pod moim balkonem w tej sprawie

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
parada uczyniła twoją śmierć nieuniknioną.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Opór jest niebezpieczny.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Publiczny sprzeciw jest nie do tolerowania.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Zginiesz w tych grach.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Z dobrej strony, gdy jesteś poza
zdjęcie: Lenore Dove i Twoja rodzina

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
będą mogli cieszyć się długo i szczęśliwie
żyje.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Oto mój chleb.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Dziękuję, Plutarch, oczywiście.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Chciałbym, żebyście oboje kogoś poznali.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Możesz już wyjść, moja dziewczyno.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Zabawa w chowanego dobiegła końca.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Wiesz, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Cześć, Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Nazywam się Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Jestem z Dystryktu 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
A to jest Plutarch.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Witaj, Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Nazywam się Luella McCoy. jestem z
Dystrykt 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Witam. Cześć.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Tak. Tak.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Tak, mieliśmy szczęście. Jest dobrym dublerem.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Wspaniale, proszę pana. Cudowna praca.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Sir, Luella, wszyscy będą wiedzieć. Twój
być może rodzina, ale wszyscy patrzą

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
w telewizji widziałem idealną paradę.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
A ty, Hamish, po prostu to zrobisz
z pewnością Luella McCoy dostanie się na tę arenę.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Podobnie jak dobry sojusznik, którym jesteś. i w
wróć, pozwolę ci umrzeć

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
oczywiście. Bo widzisz, to są moje
gry. I za naciśnięciem przycisku...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Mogę zniszczyć ten sojusz, który tak utrzymujesz
Drogi. Potrafię zabawiać stołeczną publiczność.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Albo mogę ci powiedzieć, co to było
najdłuższa i najdłuższa śmierć

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
jaką kiedykolwiek widziała twoja rodzina.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Wszystko zależy ode mnie.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Miesiące wydają się najbardziej zapadać w pamięć
metody i w tym roku będą

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
zaprogramowani do wyszukiwania, atakowania i torturowania
dowolny hołd, który wybiorę.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Więc zabierz to dziecko na arenę.
Czy mamy jasność?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Tak, proszę pana.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
I niech szanse będą...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
To jest

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nie śpię w moim pokoju. I co, oni
chcesz, żebyśmy udawali, że jest wariatką?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Kim ona jest?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Nie wiem.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Dziecko zdrajców okręgu.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
zaprogramowany, odurzony. Wystarczająco źle oni
zbierz nas.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Teraz po prostu kradną małe dziewczynki
od rodziny, odurzając ich i

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
wysyłając ich na rzeź. Tylko żeby
sprawić, że gra będzie wyglądać tak, jakby się wyłączyła

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
bez zarzutu.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Możesz zatrzymać naszyjnik.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
To musi się skończyć.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Bez mózgu nie może funkcjonować.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
To będzie nasz cel.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
W tym celu konieczne jest zachowanie
hołdy od Dziewięciu po twojej stronie.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Dlaczego Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Bo mają coś, po co jedziemy
potrzebować.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Jeśli dziś wieczorem wszystko pójdzie zgodnie z planem,
Znajdę cię po kontroli żetonowej.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Dziewięć.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Dokończ moje.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Dzięki. Oczywiście.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Bardzo mi przykro z powodu Twojej przyjaciółki,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Kim ona jest?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Nie jestem pewien.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Nazywasz ją Luellą.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Jestem Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numer sześć.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Powiedz jej, że tak.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Podoba mi się twój dzwonek.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
To miły pies.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Dzięki.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
ten naszyjnik.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Jest miła.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Tak, jestem.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Masz swoje życzenie.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Okręgi są przeciwko czterem. Żeton
inspekcja.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Wszyscy, oznaczcie swoje żetony i umieśćcie je
w koszu.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Zostaną zwrócone pod koniec
dzień.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Gracze są wyłączeni, jeśli chodzi o brak zasilania
nie, ale przybędą, żeby to naprawić

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
drugi. OK, jak to zrobić? Każdy
roku twórcy gry konstruują podłogę

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
spotkać się na arenie, aby przeprowadzić swoje
zadanie ręczne w grach. Nazywają to

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Nie widziałem planów areny
w tym roku, ale kilka miesięcy temu,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
kazali mi obejrzeć projekty tego
piętro podziemne.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Był tam komputer.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
To obraz mózgu areny. To
kontroluje wszystko.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Wywal ten komputer. Wybij
gra.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Nawet gdybyśmy mieli moc na
mainframe, twórcy gier trzymają duży rozmiar

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
generator zapasowy poza areną
się poza tym najbardziej wysuniętym na północ wierzchołkiem.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
OK, jak mam zatrzymać chleb, jeśli
nie możesz zdobyć mocy? Zamierzasz

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
utopić to.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Na Sub-A jest ogromny zbiornik na wodę,
także dowolną wodę potrzebną na arenie.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Wysadź to w mainframe, powodzie.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
OK, jak dostać się do Sub-A? Będzie
być portalami błotnymi ukrytymi w całym

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arena. Używają ich do wysyłania swoich
kreacje.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Nie wiem, gdzie oni są, ale ty
będzie musiał go znaleźć, śledząc

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
błoto, a następnie uzyskaj przez nie dostęp do Sub-A.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
OK, a co z materiałami wybuchowymi? Jesteśmy
Pracuję nad tym, Amber. Powiemy ci

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
więcej, gdy już wszystko będzie uporządkowane.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Inżynierowie przybyli. Musimy
idź.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Wszyscy będą oglądać.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Przyjrzymy się problemowi.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Jeśli ktoś dowie się co ty i Amber
co tam robią, mogą oddać

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
nasz plan, a wtedy wszyscy zginiemy. To
oznacza, że po wejściu podróżujesz sam

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
tam.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Przetrwają tylko rozrywki. Więc pomóż
ja.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Ratunku.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Musimy zdobyć tę publiczność. Jeśli tłum
lubi was, twórców gier

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
jak ty, i to oni
mają zdolność utrzymania cię przy życiu.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Z wyjątkiem 12-tek, wy też
blisko.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Liczy się papier.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Oboje jesteście tam nadzy.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
O wiele bardziej przerażające.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Zadzwoniłam do siostry i ona mi to powiedziała
nie powinno mieć wpływu na nasze oceny.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Przyniósł więc węże, ale bez ubrań.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Gotowy na wielką, wielką noc. Abby, spójrz
na to, co przyniosłeś. Cóż, nie byłem

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
pozwolę mojej siostrze lub jej przyjaciołom
ponieść porażkę, bo jakiś próżniak nie zrobił swojego

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
praca.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Słuchajcie teraz wszyscy.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Jest coś większego od ciebie i
dzieje się tutaj. Jak wszyscy wiemy.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Tak, jesteśmy gotowi.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Dziewiątki będą nosić materiały wybuchowe
dla nas na arenę.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Nie żeby oni o tym wiedzieli.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
To jest w ich tokenach.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Słoneczniki.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Mój ojciec miał coś w sobie
zastępując je materiałami wybuchowymi.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Jest też bezpiecznik, który wybuchnie
szafka w tym.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Wyszukam ogień z
dziewiątki. Znajdź im portal, a my to zrobimy

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
spotkać się tam.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Oboje.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
A jeśli coś mi się stanie, Image,
w zasadzie ma też inny...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Dzielnica od pierwszej do szóstej do skrzydeł
teraz. Nasz obowiązek. Dystrykt od pierwszego do szóstego

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
do skrzydeł.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Muszę przyznać, że nie mam na to ręki
gabardyna.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Kiedy zadzwonił Prozzie, nie byłem pewien, jak to zrobić
pomóc. A potem pomyślałem,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
wspaniała ciotka Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina nigdy nie wyrzuca
cokolwiek.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Większość z nich jest naprawdę stara, ale
na szczęście dla nas, cała era wojny

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
style wracają do mody.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
I jest mnóstwo czerni, bo ona
uczestniczył w tak wielu pogrzebach.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Witaj kochanie.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Wygląda na to, że Twojej przyjaciółce podoba się ta spódnica.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Jesteś genialny.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Przyznaję, że mam chwilę.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
I nie martwcie się, chłopcy. Wielki wujek
Silius nie garbił się w nitkach

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
albo dział.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Ubranie czyni człowieka, jak to mówią.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Nie wyglądasz na złego chłopca?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Powinieneś tego użyć.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Panie by to pokochały.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
ty, Drusillo.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy. I
kim jesteś, młoda damo?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Przepiękny.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Przepiękny. Magnie nie wolno przypisywać zasług
to. Powiem wszystkim, że ty

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
są odpowiedzialni.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Po prostu cieszę się, że pomogłem.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Dziękuję bardzo za ubrania.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Nie ma za co, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
A teraz wyjdź wieczorem i zrób je
pamiętam cię.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Więc,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
niech

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
wejdź w to prosto. Która godzina?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
będziesz jutro używać na arenie?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Ludzie, nie do końca jestem wielkim mówcą.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Miejmy nadzieję, że słowa nie są Twoją bronią
wybór.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Możesz się śmiać, ile chcesz, ale
wygrywanie nie jest dla mnie grą.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
To nieuniknione.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Jestem bestią!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Bestia!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
I to zmieni zasady gry.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Im więcej nowicjuszy mamy po naszej stronie, tym
troszcząc się o siebie nawzajem, tym dłużej

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
pozostajemy przy życiu.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Wydajesz się zbyt inteligentny, żeby pożyczyć
swoje talenty do dowolnego sojuszu.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Co na to powiesz? Cóż, przypuszczam
wydajesz się zbyt tępy, żeby zdać sobie z tego sprawę

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
najlepsze miejsce na rozpoczęcie.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Jeśli naprawdę chcesz zarobić więcej pieniędzy,
połóż trochę na mnie, ale położyłeś

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
trochę o Hallu, trochę o mnie.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Nazwij to siedzeniem na swoim wzgórzu.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Dlaczego tak jest?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Ponieważ chronisz swój tyłek.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Czy... Czy to ma jakąś nazwę?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Jestem Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Jestem z Dystryktu 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Dawno mnie tak nie dotykano
lata.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Ludzie, odejdźcie!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Mam 47 dni i błagam nie dajcie się zwariować
ze mną.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Tracimy ich. Robi się późno.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
A więc, co sądzisz o grach
mając 100% więcej konkurentów

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
niż zwykle?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Cóż, nie sądzę, że to zarobi aż tak dużo
różnica.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Widzisz, z tego co tam widziałem,
mój jest jak zwykle głupi, więc tak myślę

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
moje szanse będą mniej więcej takie same.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Mówię oczywiście o karierze.
Nowi przybysze, nie, są bystrzy.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
U mnie są w 100% bezpieczne.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Widzisz, kariery, nie używamy tego
już jako nowicjusze.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Co? Kariera?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
No dobrze, jak je nazwiesz? Cóż,
po prostu nie sądzimy, że to podkreśla co

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
naprawdę są. Widzisz, co oni
naprawdę jest tak, że znowu wypiliśmy to piwo

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Sprzedają go w stołecznych sklepach.
To słabe, sikające piwo. Nie

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
upij swoją mamę.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Nazywamy to przy piwie i tyle
są dla mnie.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Kochani, drogie kariery, wszystko pod nr tel
aparat.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Widzicie, widzicie, niektórzy z was wiedzą, co mam na myśli.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Tutaj, właśnie tam.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Cały blask, żadnego blasku.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
No dalej, pokaż mi trochę blasku.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Widzisz, jesteś tym jedynym. Cóż, o czym
alkohol dla nieletniego?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Mówię ci, Cesar, dam radę
jest zazdrosna o wszystko.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
To jest zabawne. Nie mogę się zbytnio pochwalić, ale
z pewnością uzyskaliśmy najlepszy połysk

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
szyja.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Um, uważam, że to nielegalne.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legalne, prawda?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Prawdziwy.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Gratulacje dla Dystryktu 12 i
świetna robota, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Tak, świetna robota, Drusilla. Kto by to zrobił
przemyślałeś to?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Przecież...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Kochani, Dystrykt 12 byłby najgorętszy
towar w Banham ze względu na moje twarde, ale

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
uczciwy coaching.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Gratulacje, wszyscy. Dobra robota, dobrze
zrobione.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Jednak wciąż więcej pracy.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, pójdziemy przygotować się na twoje
proponuje i studiuje?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Nie.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Co to jest? Co to jest?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Ktoś, kto może z tobą porozmawiać. Nie zrobi tego
mieć chwilę.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Tak

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
oni

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
boli cię, wszystko w porządku?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Bo jeśli to zrobisz, przysięgam na odwagę
zawieść twoje i nigdy ci nie dać

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
chwila odpoczynku.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Wiesz, tak długo jak jesteśmy razem, ja
nieważne, w jakim świecie to jest.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Niezależnie od tego, jaki to będzie świat, zawsze będę w nim obecny
środek czeka na Ciebie.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Stary znajomy z 12-tki może coś powiedzieć.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Jak mi to zrobiłeś? Ponieważ ja
musisz mi zaufać.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
A co ważniejsze, potrzebuję tego
zaufaj informacjom, które zaraz przekażę

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
ty. Jakie informacje?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
O rozbijaniu areny.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Nie ma możliwości zapisania wyników
dla gier.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Wczoraj wieczorem upiłem dwóch twórców gier
i powiedzieli mi, że są tam nasypy

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Duże kopce kwiatów.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Otwierają się, żeby kundle mogły wejść i
na zewnątrz. To jest twoja droga do sub-A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Zatrzymaj to. Przestań.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Podziwiam twoją ostrożność, ale naprawdę
musisz mnie teraz wysłuchać. Obraz,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
wykorzystaj słońce, aby udać się na północ. To właśnie tam
zlokalizowane są oparzenia.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Wyśledź kundla do jednego z oparzeń,
zejdź przez nią do sub A i dmuchaj

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
ten zbiornik na wodę, tak wysoko jak niebo
– powiedziała Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Gry są najlepszą propagandą
kapitał ma, ale tylko wtedy, gdy kontrolujemy

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narrację, więc nie pozwól nam.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Nigdy więcej ukrytego poddania się z Twojej strony,
Hamisha Abernathy’ego.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Kraj potrzebuje Ciebie, aby odnieść sukces
to. Twoja rodzina potrzebuje Cię, aby odnieść sukces

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
w tym.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Ty umrzesz, ale twoja rodzina przeżyje.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
I będą żyć wiedząc, że ty
przeciwstawiał się tyranii, okrucieństwu.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
I pokazałeś światu, że istnieje
inny sposób.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Ty.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Ty, Hamlecie.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Pamiętaj, nawet najmniejszy sukces
może podtrzymać ogień oporu.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Dzień dobry, hołdy. Twoje ubranie
bo arena została wam udostępniona

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
przez Kapitol.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Masz godzinę do odlotu.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Jest bardzo, bardzo śliski.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Te ubrania są cienkie, więc prawdopodobnie tak jest
nie będzie zimno.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Ale, no wiesz, mam wrażenie, że oni
są, hm, mogą być wodoodporne.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Wodoodporny.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Cóż, dlaczego mnie tam dzisiaj nie było?
Powinieneś po prostu trzymać się mnie, dobrze?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Słuchaj, na arenie muszę iść na swoim
własny.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Kiedy spotkałem się z Prezydentem Tsunami, on
obiecałem, że tam umrę. To znaczy, że to zrobię

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
być atrakcyjnym... miesiącami, a także jest to
niebezpieczeństwo, więc musisz mi powiedzieć

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nowicjusze. Ja... Jadę sam. Więc
Popieram pociąg?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nie chcesz nas przez całe życie?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Nie, nie chcę nikogo.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Poczekaj Szymon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Zapewniono dodatkową odzież
dla ciebie.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Dzięki uprzejmości Kapitana.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Och, tak!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Nie jestem za późno.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Pozwól, że ci pomogę.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Dziękuję, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Nie ja to projektowałem.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Czy upewnisz się, że mój token dotrze do domu?
moja dziewczyna?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Zrobię co w mojej mocy.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Hołdy, proszę, wejdźcie w swoje życie.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hej, przyjdź, przyjdź.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Pamiętaj, nie schodź z talerza.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Przez 60 sekund.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Dlaczego nie?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
do drugiego kwartału

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
ty

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
przestań.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Trujący.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Wszystko tutaj może być trujące.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Dobra.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Wszystko w porządku?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Nie potrzebowałem żadnego... Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Dlaczego tu jesteś?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Widziałeś Amber? Gdzie są inni?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Wielka Góra.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, nie możesz być w pobliżu mnie.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
To nie jest bezpieczne. Musisz znaleźć
miejsce do ukrycia, ok?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, musisz znaleźć miejsce
ukryć.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Chyba jesteś teraz mój.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
chodźmy.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Pomożesz mi znaleźć jakieś kamienie.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Proszę, w dół tej strony.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Dobra.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Dobra.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
OK, zaczynamy.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Zagrajmy.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Iskry!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, mamy iskry!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Czekaj, nie, nie, nie, nie!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Zatrzymywać się. Proszę, Lulu, nie dotykaj tego.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Dech zapierać ze zdziwienia! To zaplanowane, prawda?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Cóż, właściwie... Masz, chodź tutaj.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Trzymaj go ostrożnie w pobliżu twarzy.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, tutaj, dobrze?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Spójrz na mnie.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Spójrz na mnie. Jest w porządku.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Jest w porządku.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Jest w porządku. Jest w porządku.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Spróbuj przeżuć. Spróbuj

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
żuć.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Nie, nie, nie.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Proszę.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Usiąść. Złap oddech.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Wszystko w porządku?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Tak, nic mi nie jest.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Jak Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Nie widziałem jej.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Może nadal będzie z nim w górach
reszta nowicjuszy.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Ona jest silna. Nic jej nie będzie.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Linie zniknęły.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Ale dostałem te.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Chcę tylko, żebyś je miał.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Fioletowe zapalają się.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Te czerwone pyłki tam z tyłu.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Zatruć.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
W ten sposób zdobyli Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Ten tutaj, wysłali błotne motyle
z niego, żeby mnie porazić prądem.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Dopóki nie spaliłem ich na popiół i ja
gonił ich z powrotem w tym.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Spróbuję zrobić z tego sidła
rano.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Nie ma jeszcze twarzy na niebie.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Równie dobrze mógłbym być tam wkrótce.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Moja dziewczyna mówi, że nikt nigdy nie umiera.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Po prostu przemieszczaj się ze świata do świata, tak jak ona
ludzie Covey’a to zrobili.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Lub, jeśli nie ma już nic po tym, ja
chyba nie zaszkodzi.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Prześpij się.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Wezmę zegarek.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
te szanse.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Będziemy mieć 30 sekund, kiedy zasnę.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Będą nas śledzić.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Będą mnie śledzić.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Wchodzę sam.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Co? Amber, musisz mieć się dobrze.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Jeśli to nie zadziała dla mnie, może ty możesz
znajdź inny sposób. Więc zostań tutaj i

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
walczysz dalej.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Dla twojego taty.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
I dla mnie. I dla wszystkich z powrotem o godz
dom.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastelowo w niebie.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Twój ojciec byłby bardzo dumny.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Dziękuję.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Coś, coś.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Przepraszam, że nie mogłem cię o tym poinformować.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
To moja wina.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Czy to jest sposób na ukaranie mnie, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nie możesz mnie zabrać?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Weź mnie.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Ale zrobiliśmy to.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Zrobiliśmy to!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Zrobiliśmy to! Kupiliśmy biżuterię!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Kupiliśmy biżuterię!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Tak.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Zawsze odpowiedzialny.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Aresztowano każdą osobę, z którą chłopiec miał kontakt
kontakt i wywołał wulkan

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
pokryć szkody, które spowodował.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Nie obchodzi mnie, czy to wszystkich zabije
tę arenę.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Uruchom to teraz.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Po prostu zostań trochę dłużej.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Będę z tobą na zawsze.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarch.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Zakładam, że twoi przesłuchujący to zrobili
jesteś świadomy...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Konspiracja.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD przyznał się do wszystkiego.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Dlaczego nie?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Jego dziecko już nie żyje.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Naprawdę mi przykro, że byłeś
niedogodności.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Nie ma powodu przepraszać, proszę pana. To
było tylko naturalne

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
mnie podejrzewać. Rozumiem.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Rozwiąż go.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Czy będziesz musiał zawiesić rozgrywki?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
NIE.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Po uruchomieniu wulkanu i nie tylko
rozsądnego użycia kamer, nikt

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
kiedykolwiek dowiemy się, że doszło do ataku.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Więc tak, gry będą kontynuowane,
chociaż trochę utyka.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos wciąż żyje, prawda?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Nie na długo.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Nie, wiem, że to nie moje miejsce, ale gdybym
może, proszę.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Mógłby mieć...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Przyznał się do wszystkiego, tak, ale mógłby
kryć także innych spiskowców

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
których jeszcze nie zidentyfikowaliśmy.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Jak dobrze wiesz, nawet najmniejsze
sukcesy mogą podtrzymać ogień

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
opór żywy.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
I choć mały, Hamish Abernathy jest
bohaterem swojej sprawy.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Wierzę, że mamy szansę z
ten chłopak.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Aby wysłać mu wiadomość.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Jaki jest twój kąt?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Oczywiście, że możesz go zabić
spektakularna moda.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Albo możesz zrobić wszystko, co w twojej mocy, żeby go zatrzymać
żyje i sprawia, że cierpi

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
spektakularna moda.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Tylko trochę opowiadania.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Za ciemno.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad karierą jako
twórca gier?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Żylibyśmy dłużej we dwoje.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Myślę, że właśnie to udowodniłeś.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Zawsze miło cię widzieć, panienko
Donnera.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Mam jeszcze tuzin zatrutych strzałek
czujesz się ekskluzywnie.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Boję się.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow jest zmęczony zbliżaniem się, a ja nie
chcesz być powodem twojej śmierci.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Więc chcesz znowu wyjechać?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Nie.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Czy ty i ja?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Nigdzie nie idę, chyba że to z
ty.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Czy wiesz ilu nas jeszcze zostało?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Po tych trzech jest ich tylko pięć
my.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Tylko pięć?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
To nie może być prawda.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Cóż, wulkan zabrał resztę.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Wczoraj wieczorem widziałem ich twarze na niebie.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
To dziwne.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Na sekundę tuż przed górą
dmuchał.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Dźwięk tutaj uległ zmianie.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
A zwierzęta zaczęły dziwnie się zachowywać.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Arena zdecydowanie tętniła życiem.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Czy wiesz, kto został?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hmm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
To ja, ty, Marine, Silke i
Williego.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Poradzimy sobie z Marine i Silke, prawda?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Tosty z psami?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Nawet mnie nie potrzebujesz.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Nic nigdy nie sprawi, że mój brat tego nie zrobi
mój brat.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Moja mama miała bliźniaki.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Dwie małe dziewczynki.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Małe rzeczy przyszły za wcześnie, straciliśmy je
oba.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Ale wiem, że gdziekolwiek oni są,
nadal są razem.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Myślę, że powinniśmy się spakować i wyruszyć
północ.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Co jest na północy?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Tylko uczucie.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Nie jadłem od... Nie wiem jak
długo, więc nigdzie się nie wybieram, dopóki nie będę

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
zdobyć jedzenie.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Tak, mam jedzenie.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Tak? Ale nie chciałbyś tego.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Nie ma sztućców.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Wygląda na to, że ktoś tego nie chce
przedostać się na drugą stronę.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Czy to jest to czego szukasz?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Chyba chcę przedostać się na drugą stronę.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Nie widziałem jej, ale myślę, że mogę
tam.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Zacząć robić.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Muszę przejść przez tę głowę.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Namaluj własny plakat.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
być najgorszym zwycięzcą w historii
ich scenariusze podpaliły Victora

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
wioska zrujnuje ich uroczystość, jeśli tak jest

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
ja zrobię to samo, oboje musimy
malujemy własne plakaty

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
przysięgam, przysięgam

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Chcę ci to dać.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Jesteśmy poza areną.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Mówisz, że to jest złe?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Zobaczmy.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
To jest to, co próbowałeś znaleźć?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nie ma znaczenia, czego próbuję, on zawsze to robił
odpowiedź.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Myślałeś, że co zrobisz?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
To maszyna, Maisley. Myślałem, że ja
mógłby to złamać.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Czy to byłeś ty?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Na arenie robi się ciemno?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Próbowałeś to zdjąć
gry od początku.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potencjał zrealizowany.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamisha Abernathy’ego.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Czy wracamy do środka?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Nie. Kiedy mnie zabiją, mogą mnie zabić
tutaj, w prawdziwym świecie.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
W ten sposób wszyscy będą wiedzieć, że umarłem na moim
własne warunki.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
To dobry plakat.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Możesz zostać, jeśli chcesz.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Nigdzie nie idę.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nie chcę, żebyś patrzył, jak umieram.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Równie dobrze możemy się teraz pożegnać.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Myślałem, że to ty.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Myślałem, że to ty.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hej, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Co?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Jest w porządku. Jest w porządku. Zamknąć się. Muszę
wywierać nacisk. Jest w porządku.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nie mów.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
To jedyny sposób.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
musisz zwrócić się o pomoc lekarską

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
trzymaj się, przygotuj się na ekstrakcję
trzeba szukać

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
pomoc lekarska

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hej, Mitch, byłem szczęśliwy.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Na rozkaz Kapitolu rozkazuję ci
zatrzymać.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Cześć?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Kto jest gotowy na wielką, wielką, wielką noc?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effi. Proszę pani, zostaję z tyłu. On jest
niebezpieczne.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Jest zwycięzcą drugiej kwarty
stłumić. Honorujemy jego osiągnięcie.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nigdy o tobie nie słyszałem, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Wiem to.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Wiedziałem, kim jesteś, od dnia, w którym się spotkaliśmy
spotkałem.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Ty biedaku.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Ten pokój po prostu się tonie
psychodeliki. Jest to pilnie potrzebne

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
trochę mahoniu, żeby to klasyfikować. Effie,
słyszałeś o mojej dziewczynie i mojej

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
rodzina?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nie jestem pewien co do twojej dziewczyny, ale twojej
Rodzina była wczoraj wieczorem w telewizji. Widziałeś

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
oni? Wszyscy to zrobili.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
To zjednoczyło cały kraj.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Oni naprawdę są większym dobrem,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Igrzyska Śmierci.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Witamy, witamy w drugim cudownym
ceremonia zwycięstwa.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
A teraz oddamy wam nasze zwycięstwo.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Poznajmy prawdziwych bohaterów.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Zespół.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektar. W ciągu 2500 lat służby
Sierp Drusilla.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Sierp Drusilla.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Sierp Drusilla.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Sierp Drusilla. Sierp Drusilla.
Sierp Drusilla. Sierp Drusilla.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Sierp Drusilla.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Sierp Drusilla.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Powiedział, że działał sam.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Oprócz ciebie, oczywiście.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Dlaczego pozwalasz mi żyć?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Zobaczmy, jak się tu dostałeś.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Po pierwsze, zwęgliłeś nas wszystkich.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Najwyraźniej nie.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Ponieważ wtedy wszyscy twoi przyjaciele wcześniej
gra się nawet zaczęła.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Dziś przez Ciebie opuściłeś swoje
przyjaciele za drugą bramą

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
zaczął.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
OK, tak, ale egoizm jest dla mnie
własny.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Ale wtedy natknąłeś się na tę małą rzecz
twoja przyjaciółka z dystryktu, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Wygodnie pozwalasz Wanderowi odejść.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Bo drań nie może się opiekować
nikogo, kto nie będzie się o to troszczył

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
niego.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Więc...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Okazało się, że to młody mężczyzna.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Ktoś musiał go zabić. Ale przynajmniej to
nie była twoją dzienną pensją.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
I nie twój nóż.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
W porządku?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Jakim jesteś sojusznikiem.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Wszyscy patrzyliśmy, jak ledwo uniknąłeś
ognista śmierć, która oczyściła planszę

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
ponad połowę pozostałych drzew.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
A potem po prostu poszliśmy i znowu cię zobaczyliśmy.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Zaskakująco bezpieczny, masz mojego sojusznika
był.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Zadziwiająco dobre.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
I wysłałeś ją tam samą.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Z pewnością nie chciałbym być na twoim miejscu, jeśli
Musiałem pokazać swoją twarz w Dwunastym Dystrykcie.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Hej, Wiktor. Tak?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Jak mnie nazywasz?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
ja

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
nie

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
nawet nie podoba mi się sposób, w jaki Bob był tutaj w
pokój.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Słyszałem o mądrości, ale nie jest ona popularna
książki.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Przebiegły sabotażysta.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Kto to robi?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamisha Abernatha.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Największy zwycięzca w historii stolicy.
Może i jesteś trochę łobuzem, ale ty

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
są ostateczne...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Więc może po prostu pozwólmy mu tak pozostać.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Jak mężczyzna.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Kierujesz się do nieba. Słodki stary
dalej

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
I mam jednego ptaka w drzwiach

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Ale zanim będę mógł odlecieć

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
luźnych końcówek, które można zawiązać tutaj
stary

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
dzień wcześniej, kiedy będę czysty jak gołębica
kiedy

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Nauczyłam się kochać w zasadzie właściwie

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
tutaj, dawniej, kiedy nic nie było

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
zostało

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
już.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Właściwie wypuściłem jednego z nich przez
rano. Do rana?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Wreszcie!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Może naprawdę przydadzą mi się dobre wieści.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Bardzo mi przykro z powodu twojej mamy. Jestem taki
przykro mi z powodu twojej mamy. Siedzieć.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Siedzieć.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Słyszałeś, jak mówiłem?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Mówię do ciebie.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Kocham Cię w każdej sekundzie.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Ja też cię kocham.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
te drugie też.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Chroniłem je, dopóki nie wróciłeś.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Jakie inne?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Nie głupie. Te, które dał mi Sid
ty.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Trzymam je pod poduszką.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Połknęłam to.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
OK, rzuć to.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Rzuć to. Musisz to rzucić.
Musisz to usunąć z żołądka

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
właśnie teraz. Masz tabletki z węglem?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Co?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Masz tabletki z węglem?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
To trucizna.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Rzuć to. Rzuć to. Przyklej swoje
palce w gardle.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Teraz trzymaj palce w gardle.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Co mam powiedzieć?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Co zrobiłeś

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
zrobić?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Co?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Wynoś się stąd!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
nie chcę!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Po prostu otwórz drzwi, możemy porozmawiać.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Mam cię na to przygotować
twoja zwycięska trasa.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Czy jadłeś?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Wyglądasz, jakby przydała ci się kanapka.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Wyglądasz świetnie.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Naprawdę. Czy tracisz wagę?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Przynosisz niezależną rzecz.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
To nie jest czas na zapomnienie.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Czas o tym pamiętać.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
A co z Beattym? Czy on nadal żyje?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty jest zbyt cenny, żeby go zabić.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Może mógłby się zabić.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Nie zawiódłby Amber w ten sposób.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Nadal zamierza obalić
Kapitol, prawda? Może.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Pewnego dnia.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Z wystarczającą pomocą.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Jestem tu, bo cię potrzebujemy.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Potrzebujemy, żebyś kontynuował, Hamish. próbowałem
wszystko, żeby słońce nie wzeszło

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
w inny dzień żniw i nikt nie widział
cokolwiek.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Nic się nie zmieniło.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Jestem żywym dowodem na to, że Kapitol zawsze
wygrywa. Nie chcesz mnie. Pragniemy Cię,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Wstrząsnęliście Kapitolem i jedno, i drugie
w przenośni i dosłownie. Rozumiem

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
ludzie tutaj mogli tego nie widzieć,
ale niektórzy to zrobili.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
zrobiłem.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Może to nie wydawać ci się sukcesem,
ale to coś znaczy.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Byłeś w stanie wyobrazić sobie
inna przyszłość. Pokazałeś mi to.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
A ponieważ ty zająłeś stanowisko, teraz inni
też będzie miał odwagę wstać.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Może to zwycięstwo, którego nie będzie
zrealizowane dzisiaj lub nawet za naszego życia.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Może to zająć pokolenia.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Wszyscy jesteśmy częścią kontinuum. Robi to
uczynić to bezsensownym?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Więc potrzebujesz kogoś innego niż ja?
Nie, potrzebujemy kogoś dokładnie takiego jak ty.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Po prostu więcej szczęścia i lepszego wyczucia czasu.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Posiadanie armii za plecami nie byłoby możliwe
też boleć.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Potem zabijamy się nawzajem.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Jak stare, dobre, ciemne dni.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, co to jest
gdzie zaczyna się od śniegu. Jeśli możesz

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
wymyśl inny sposób, żeby to zatrzymać
wschód słońca, daj znać.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Mogłeś mnie wydać, ale ty
nie.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Dlaczego?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Ponieważ należysz do tego. To jest kto
jesteś, Hamish, czy ci się to podoba, czy nie.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Nie mam nic do stracenia. Więc masz
nic do stracenia.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
To stawia cię na pozycji władzy.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Będziesz teraz mentorem. Pomyśl
ze wszystkiego, co macie do zaoferowania, możecie złożyć hołd.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Dlaczego miałbym chcieć być...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Czy myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem
bo powiedziałeś mi o oparzeniach?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Jedyne, co zrobiłeś, to pomoc Kapitolowi w tworzeniu
swoją propagandę i transmitował ją do

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
kraj.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
Zginęło 49 dzieci, a ty tu przychodzisz
Twoja dopasowana koszula. Mieszkasz w swoim

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magia. Tak, tak, tak, tak, Hamish, tak.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
Zmarło 49 dzieci.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Zgadza się.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Oni nie żyją. A jeśli nie masz zamiaru
żyj, jeśli nie masz zamiaru walczyć

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
za co zginęli?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Za co umarła? Twoja rodzina? Co
za co umarli?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Wszystkie dziewięcioro dzieci zginęło z tego powodu. I
po prostu dajesz to Evansowi, żeby był

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
skończyłeś tak jak robisz to teraz.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
I oczekujesz, że pomyślę, że jesteś
jakiś bohater?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Nie, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Nie jestem niczyim ideałem bohatera.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Ale przynajmniej nadal jestem w grze.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Czy jesteś?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Nie poddam się.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Będę najgorszym zwycięzcą w historii.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Obiecuję ci.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Obiecuję, Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Obiecuję mamie i Sidowi.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Biały.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Bursztyn.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Obiecuję wszystkim.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Muszę eskortować dwójkę moich dzieci,
najprawdopodobniej do ich śmierci.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Ale obiecuję,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Nie przestanę, dopóki nie będzie już więcej
stolicy, nie ma już śniegu,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
i żadnych więcej gier.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Obiecuję, że nigdy się nie poddam, dopóki coś się nie stanie
zmienić.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Tak.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Ładne miejsce na spędzenie go, jak każde inne.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Spokojny.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Żadnych żniw.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Żadnych hołdów.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Żadnych głodowych igrzysk.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Nigdy więcej.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hej, myślę, że będzie miło
dzień spędzony nad jeziorem.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Mógłbym powędrować na łąkę.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Zobacz kilka gęsi.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Dziękuję.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Oboje.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Dziękuję, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Dziękuję.


               
