1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Děkuju.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Potřebuji, abyste dnes naplnil cisternu.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
čekám na to. Dnes odpoledne.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Dnes odpoledne, slibuji.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hej, hej.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Čau, Luello.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Na tebe je trochu brzy, že?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Máš narozeniny.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Děkuji, miláčku.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Dobré ráno, člověče.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Máš kukuřici?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Dobré ráno, oslavenec. Je tam jeden takový
potřebuje čokoládu.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Šťastný

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
narozeniny,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Pokud jsi dost starý, abys to zvládl,
jsi dost starý na to, abys to pil. Víš

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
co? Budu pít, ale vyměním to.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Pořád podněcuješ toho coveyho, holka?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Mám to zkusit? Tak ji běž otravovat.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
je v pořádku

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Myslel jsem, že to řekl tvůj strýc
píseň byl špatný nápad.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, no, myslí si, že jsi špatný nápad,
taky.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Pojď sem.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nečekal jsem, že tě uvidím až potom
sklizeň.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Tati nech mě jít, jo?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Tohle mi dal taky.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Dnes bude těžké obchodovat.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Čtyři děti místo dvou.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
já vím.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Lidé mohou pít, co chtějí, a
ke sklizni může dojít i tak.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Jistě, protože zítra vyjde slunce.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Ahoj, teď.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nemůžete počítat s tím, že se věci dějí
zítra jen proto, že se tam staly

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
minulost.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
To je chybná logika.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Tak nějak si lidé plánují život.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
No ano, a to je naše součást
potíže.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Myslet si, že věci jsou nevyhnutelné.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Umíte si představit ten východ slunce?
náš svět bez sklizně?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Ne v den mých narozenin.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nikdy jsem neměl ten, který by přišel bez a
žně.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Ale proč se to musí pořád dít
jen proto, že máš narozeniny?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Přesto na tom vydělávají lépe než
vždy mají. To neznamená, že oni

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
vždy bude.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
No a co, prostě se podřídíš
to všechno? Snášet to dál?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Možná jsi na mě moc chytrý.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Mohl bych být.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Podívejte.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Tady je vaše čtení.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Vytvořili jsme název pro báseň.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Jo, možná šťastnější.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Tady, pro vás.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Všechno nejlepší k narozeninám.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber to dokázal.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Pomohl jsem mu to navrhnout.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Páni.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Děkuju. Nosím to, jo?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Ahoj, Mitchi. Mm-hmm? Teď víš, že se mi líbí
moje krásná s určitým účelem.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Takže... Takže?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Takže Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Ano, ano, je.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Až na to, že nepotřebuješ Flinta. víš,
každá slušná jiskra a rock poslouží.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nechtěl bych to zničit.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Rozbít tyto dva by vyžadovalo hodně.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Jsou to přeživší.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
miluji to.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flinte, líbí se mi to.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Udělal jsi to ve scénáři.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Miluji tě, jako tě miluji také.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Tak se zastavím, než odejdou.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Nepoužijí mé slzy pro své
zábava.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Je čas se pohnout, dveře ano.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Tady, Claire Carlinová.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Určitě stárnu.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
budu.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
To je sakra úderník na písmo. já vím.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Můžete to říct.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
A já vás naučím, jak to používat. Ne.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Neříkej to mámě.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Uvidíme se později.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Za chvíli budeme dole.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Čau, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Všechno nejlepší k narozeninám.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Mám pro tebe ještě pudink.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Dobrý.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Spousta zákazníků hledá právě
takový dnešní lék.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hej, um... Nebo dnes.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Jednu dali i Bertiemu.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Říkají, že je to štěstí.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Něco jim dlužíš, dobře?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Dobré ráno, děvčata.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
uh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco kapky, že?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Dívky z Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
To jsou oni.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Dobré ráno, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Na den se zavřou, tak jen dovnitř
čas.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Chcete udělat svůj den výjimečným?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Dala mi tohle.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Vaše dívka.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Není to skoro moje dívka.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
To, že je, neznamená, že je
nebude zasranej objekt.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
a Priscilla Sickle, a to je moje
potěšení, opravdu má čest,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
abych tu byl se svým věrným krajem
opět fanoušci.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
jsem tady.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Byli jsme pozváni.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, dnes tu nejsme.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Takže nejprve dámy.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Budeme mít pravdu

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
zpět.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Jsou to šťastné boty.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
A teď kluci.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ach, první pán, který přijde
paní bude...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Kde je Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Pane Tylere, vydejte se sem nahoru.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Chlapec číslo dvě je naše poslední pocta.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Sbohem.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Říkám vám, co je v uličce.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Zopakujme si ten okamžik.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Dobře, Petere.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Budiž to ode mě daleko, abych překážel
vysoké drama.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Ty jeden, zahraj to správně, nebo budu střílet
ty sám.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! A může se dívat.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Jak se jmenuješ, mladý muži?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, je to příliš dlouhé.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
jsem šťastná.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Tady to máš.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Dobře, postav se.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nezachraňoval jsem ji. Dělal jsem své
práci.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Připravená, až budeš, Priscillo.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Vstát! Vstát!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
A jdeme na to tentokrát pořádně.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Nechápu, jak jsem to jen udělal. já
nevím. Naprostá profesionalita, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
předpokládat. Skvělý příběh na večeři.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
To je nějaké pevné. Ano.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Šampaňské.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Vezměte figurky do vlaku, ať můžeme
vypadni z toho vlastně jsem

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
velmi málo rodinných snímků pro rekapitulaci.
Mohu si pár vzít s dítětem Abernathym

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
první? Oh, když musíš.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Ale pokud nejsi ve vlaku za 15,
můžete jít domů.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Jednat.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Udělejte dva kroky zpět a začněte znovu.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Když říkám.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Připraveni?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Řekni sbohem.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
promiň.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Ty se vrátíš, že?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
to je v pohodě.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
to je v pohodě. Budeš v pořádku. vy
taky, mami. slibuji.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Zde. Tyto gumové kapky jsou pro vás.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Dostanu je k ní. já vím.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Vím, že budeš.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Musíš se postarat o mámu.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Jsi chytřejší a statečnější než kdokoli já
vědět. Jsi nejlepší bratříček

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
vůbec.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Cokoli tam potřebujete udělat, udělejte to.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Neboj se o nás tam. dělat
co musíte udělat.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Nenechte je malovat plakáty
tvoje krev tady.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Tak jim nedovolte používat krev, takže
slib mi.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hej, miláčku.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Budeš můj spojenec?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Nebo mi zase zlomíš srdce?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Jako když jsi mě hodil kvůli tomu klukovi
s volskou žábou?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Budu tvůj spojenec.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Já a já si můžeme věřit.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Pokud se k vám někdo chce dostat, tak ano
musí projít mnou.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sendviče? Očekáváš, že bude jíst?
s jejíma rukama?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Nebo nemáte talíře a příbory
v čepici?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Líbí se ti strom jako zvíře. Oni
vůle. Neměl jsem to v plánu.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Někdo to dal. Dobře.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nepotřebuješ moji pomoc. nepotřebuji
každý, kdo říká, že moje sestra nám právě volala

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
pro moc.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Jo, byla mnohem čistší poté, co jsem řekl
že. Dobře, hej, pojď. Ó!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Doufám, že všichni můžete běžet.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Ve hrách je důležitější mozek
než samotná velikost.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Stejně jako dovednosti, strategie a štěstí
samozřejmě.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Vaši mentoři vás ponesou.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
promiň.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
kdo jsi?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Kdo nás bude mentorovat? Půjčíte si
vítězové od toho druhého

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
okresů. Jsem si jistý, že bude spravedlnost
zavázaný.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
To denní světlo je vražda.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
A přesto jsi zářící.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Je pravda, že jsem musel přečtení dát
stará nebeská včelí rotace, ale není

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
poškození v malém skládání karet jednou za
zatímco Jen se měníš kolem záběrů,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
aby to vypadalo bezproblémově, jako by se nic nestalo
špatně?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Zobrazuje, že Haymitch zasahuje do
mírové jednotky by nebyl dobrý prodej.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Tak levné.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Ne.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Vyprávění příběhů. Je to jako když žralok
vezme zatuchlé marshmallows a zavolá je

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
žvýkací, aby si mohl účtovat další penny
pro ně.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Prezentace je pro vítězství všechno
hlavní město dav kolem. Dobrý, silný

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
vyprávění, pěkný balíček.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Velmi dobře by vám mohl zachránit život. A
stylista se k nám přidá. Ani minutu

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
příliš brzy.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Myslím, upřímně, kde vy lidi
najít tuto věc?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Moje máma to dokázala.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Kde jsi našel ten svůj?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Jo, to mě zajímalo.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Bože, je to, jako by to někdo udělal
mírotvorce na kanárku. Tady to máš.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Pozor na ty boty.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Trochu si něco nemyslíš
blíže k zemi by bylo bezpečnější

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
člověk, ve kterém jsi?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Byl to velmi náročný den. Ona je
zabíjí mě.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Jde to na kameru. Zastávka!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Zastávka!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Jsi odporné, odporné stvoření. Vy
směřují ke krvavému a trýznivému

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
smrt. Pokud nevyhraju.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, doufám, že vyhraješ. Nemáš tušení
co tě čeká.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Znám svou babičku.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Dobře, to stačí. Kdysi nosil
takové ramenní popruhy.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nedovolili bychom jí je nosit
dům.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Je to vaše obhájkyně.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
V hlavním městě možná lepší ne
znepřátelit si ji.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Tvoje matka odvedla dobrou práci, když tě ořezala
šaty také.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Taky si to myslím.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Jak se cítíš v hlavě?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Zlepšuje se to?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Nic mu neříkej.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Je to strašpytel. Nejsem žádný booger boy.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Moje rodina jsou jen borci. Jsem prostě
tvůrce kurzů.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Nastavil jsem šance, to je vše.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Vy a vaše rodina uzavíráte sázky na
hry.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
na nás. Když zemřeme.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Chtěl jsem být jen ty a já.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Jen ty a já.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Dobrou noc, Hamishi.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Dobrou noc, miláčku.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
co to je?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
jak se jmenuješ?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Je to dárek k narozeninám.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Pro moji holku.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
to je hezké.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
můžu se na to podívat?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Sbírám šperky.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Je to šperk.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Ještě jsem na tebe nepřišel.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Někdy ukazujete tyto záblesky
potenciál jako člověk a zbytek

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
čas, kdy jsi k ničemu.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Všechny hold, prosím posaďte se.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Připravte se na orientaci.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Užívej si posledních pár dní života, Cole
Nejlepší.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Udělám to rychle.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
slibuji.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flirtoval bys se mnou?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Všechny hold, prosím posaďte se.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Připravte se na orientaci.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Vypadejte jako živé, děti.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
No, pořád můžeš.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Ahoj. Jsem Cesar Flickerman, samozřejmě.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
A v průběhu dalších tří
dny, my...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
musíme spolupracovat, ne? Otočit
do neodolatelného mixu ušlechtilých

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
hrdiny a zlé válečníky.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Slzy nejsou hezký pohled.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Ahoj. Jo, ty.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Bílý. Schnout.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Už žádné slzy. Jo? Odsud
ven.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Slunečnice je ale roztomilá.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Slunečnice? Sedmikráska?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
která to je?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Vidíš to? To nebude fungovat.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Šepot a slzy.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
S tím se nedá pracovat. Takže tady je to, co já
chtít od tebe.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Chtěl bych, abyste si představili, co to je
cítí se jako lidé tam venku.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Tito lidé tvrdě pracují.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Jsou ve stresu.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Jsou unavení.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Potřebují trochu oddechu.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Potřebují toto vydání.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Proto jsme tady.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nemůže být všechno o tobě.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Můžu dostat trochu rtu, prosím?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Příliš velký palec.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Děkuju. Dobře, to stačí. Ne
dojemný. Děkuju.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Udělejme tuto kameru.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Můžeme sundat manžety z těch velkých? já
víš, že kariéry jsou nebezpečné, ale pojď

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
na. Chci říct, kluci, máte zbraně.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Co budou dělat, křičet na mě?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
A teď si pamatujte, že si to diváci užijí
sami, pokud se bavíte.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Dobře, tak se usměj, protože co je
bod přežití, pokud to nikoho nezajímá

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
ty jsi taky naživu?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Lidi, tady Cesar Flickerman s našimi 48
Pocty.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Děti se na ni teprve připravují
třešňový průvod zahajovacího ceremoniálu

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
náš vážený mistr přehlídky, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Mělo by to být docela dobré představení.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Hm, řekl bych, zůstaňte naladěni.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Předtím jsem ten směšný střih nemiloval,
ale je to v pohodě.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Do práce, děti, ano?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Udělal jsem svůj díl.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Čas pro tebe, Chipe.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Jo, skvělé. Milující nadšení.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Jsem profesor Pina a tohle je Minus.
Jsme tu, abychom vás udělali nádhernými.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Takže jsi můj stylista.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Váš stylista
jmenuje se Magno Stiff. Ale není tak špatný

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
jak se říká. Slíbil něco nového
hledat čtvrtklub. A přísahal

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
přestal by dostávat vysoce žijící ropuchy.
Začneme s jeho ochlupením? ano,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
a nehty. Budete potřebovat
jim. Budu tam dole. Ano.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Nikdo není útěchou, aby nám dal naše
oblečení se tam takhle hodí. my

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
vypadat pateticky Ještě ne, máme trochu
čas

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Do hodiny budou mrtví. Teď!
Teď!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kdo je připraven oslnit?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Drž hubu!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
To je jejich nový zářivý vzhled. Budeš
viz.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nežádal bych o dalšího spojence
ve světě.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribuna se zvedá.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribuna se zvedá.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Dobře, chlapče.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Tady jsem. Je to ta nejjednodušší část.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Tady jsem.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
ale co chceš

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Pojďme na to.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Takže, mluvili jsme náhodou, pane?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Někteří z nich, pro mě William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Jsem Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
je mi 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber's 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Mohu otevřít ty čtyři a najdete a
pero.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Návrh co myslíte?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nemyslím si, že jsem opravdová aliance
materiál.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Teď už nic není.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, jsem tvůj rádce.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Vítejte ve svých kajutách. Jo, já vím
vy.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Loni jste vyhráli hry, aniž byste kdy
dokonce odběr krve.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Měli vás v kurzu 90 ku 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
To by se zbláznilo. Každý jeden
surfování v této aréně bylo reflexní.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Dobře.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Chlapecký pokoj je přímo tam. Dívčí pokoj
přímo tady.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Holka, teď jsem jen já.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Pak budete mít trochu soukromí.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Promiň, uh, tohle je Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Okres 4, vyhrála 11 her.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Ahoj, Mitchi.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Je mi líto Luelly.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Ráno.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Nejsem moc snídaňový člověk.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
No, v aréně se to bude hodit.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Zvlášť pokud nejste oběd resp
večeře buď osoba.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Tak jsem chtěl jen projít pár
věci před tréninkem.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Aréna je rozmazaná, takže projít
to, potřebuješ cíl. Chtěl jsem chránit

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
můj okresní partner.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Byl jsem rozhodnutý nezemřít v noci.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Nikdy jsem to ani nepředstavoval
hold, protože to tak prostě vypadá

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
jasné, když chceš žít.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Mimo to je tolik tužeb. já
chci si zachovat svou důstojnost.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Nebudu prosit o život.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Jo, perfektní.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Nevybral jsem si být úžasným tvůrcem.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nemůžeš si vybrat, jak se narodíš.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Začínáš si uvědomovat, že to nechápeš
buď si vybrat, jak zemřeš.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Takže myslím, že v následujících dnech
že mám, chci si jen vybrat, jak já

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
žít. Nechci, aby mě moje rodina viděla
zemřít dlouhou, vleklou smrtí.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Jo, je to dobrý.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
I když vyhrajete.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Co je to za život?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Jděte domů po zabití dalšího dítěte
přežít.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Podívejte se své rodině do očí.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Pak se každý rok vraťte a instruujte.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Jen hlídat stále více dětí
zemřít.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Nežije se, ale přežívá.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Je mi zle z přežívání.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Víš co chci? Chci lidi dovnitř
hlavní město.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Říct, že 50 let nás trestá je
dost.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Že nejsme zvířata.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Že mohou zabíjet pro své
zábava.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Chci, aby moje dívka a bratr nikdy nebyli
sedím tam, kde právě teď jsem.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Řekl jsem ti, co opravdu chci. chci
už nikdy nebudou další Hunger Games.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Ale kdo jsem já? Zápas o Capitol
a rozhodně to není zápas

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
aréna.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Je to stroj na zabíjení.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Ale všechny stroje se dají rozbít.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Cokoli chceš, jsi
bude potřebovat spojence. Tak proč ne my

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
soustředit se na to dnes?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Dobře.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Jo, je tu kluk z Three Ampers.
Vytváří alianci, aby se ujal

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
kariéry.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Dobře.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
To by mohlo být užitečné.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Vypadá to, že tlačí minimálně 220
liber.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Trénovat celý život. Asi bych
dejte mu nejlepší kurzy na šachovnici a

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
to jen já na to koukám.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Pořád ho mám, ale hned po něm.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Bude s ní problém.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Hlavní favorit.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Kurz šest ku jedné.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Vsadím se, že ji dokážu poškrábat
čelit později.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Vlastně bych na to mohl dát peníze.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
vrhací nože.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
To je věta.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Přemýšlí o tom, že by se k tomu přidali
aliance.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Promluvím s nimi. Vy dva byste to měli zkusit
11 v noci.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Dobře. Dobře, počkej.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatte, pokud chceme získat spojence,
musíte mít postoj.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Postoj?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Drž hlavu vzhůru.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Vystrčte hrudník.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Postavte se rovně. Bradu nahoru.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
No tak, musíš mít nějaké svaly
z dolů. Ukaž je. víš,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
máme tam dole stroje. nejsme
jen mlátíme rukama do kamenů.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Pojďme uvázat nějaké uzly.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Pěkné věci.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Díky.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
budou vám vráceny během tréninku.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Zpět k vašim stanicím.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Proč tomu všemu podléháš?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
No, nemyslím si, že se podřídíme.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Ne, děláš.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Znamená to, že přijímáte
kapitálové podmínky.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Věříš tomu. Zvažujete
rozdíl v číslech. Okresy do

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
kapitál. A co ty závěsy?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Hladovění, střelba a další
hladové hry? To všechno vidím. A

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
přesto si stále nemyslím, strach, že
Inspire ospravedlňuje toto uspořádání my

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
všichni vstupují do.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
proč s tím souhlasíte? proč já?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Ale bez ohledu na to, lidé všude
historie s tím vždy souhlasila.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Prostě něco k zamyšlení.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Ty děla, co?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Alespoň každý ví, že umíš bojovat
teď.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Díky. Necítí se to zlomené.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Sedm je uvnitř.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Měli byste se setkat s Reginou.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
V zásadě musíte být milí.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Víš, komentuj její vlasy a nehty
a jak se dívá kolem sebe.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Líbí se mi její vlasy.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Proč?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Nebuď divná. Nevyhazujte šance
její smrt.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Dobře.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Nemohu udělat smrt jiných lidí.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Ne. Ne.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Je to děsivé.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Tohle je Zampid, o kterém jsem mluvil.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hej.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Okrsek 10 je tady.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Ale možná jen Larry a...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Přemýšlím o tom, že bych to nějak přeměnil
druh tokenu, který mohu použít v aréně.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nemůžeš to takhle nosit.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Mohli byste z toho udělat např
jednopramenný cop nebo náhrdelník, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
odhadnout.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
No, mohl bys mi jednu udělat?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Uh, ano, předpokládám.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
A můj otec se v něm chce s tebou setkat.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Vy jste vektor.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
jsem.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Viděl jsem tě v televizi.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Byl jsi otcem.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
A mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Je to můj trest.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Snažíme se sabotovat hlavní město
komunikační systém.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Vybrali mého syna pro hry.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Pak mi dal místo v první řadě.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Prezident Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Škoda, že to země neviděla
to.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Říká se, že Snow bude mít
mistr průvodu zabil.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Zatímco otráví své protivníky
otrávit se, aby se vyhnul podezření

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
jeho specialita.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Nyní má tato brambora dostatek energie
zapálit toto

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
míč.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Tentokrát mi dali.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Měl bych vědět, že jsem byl mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Řekla také, že stroje mohou být rozbité.
Ano.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Prolomit výprask v aréně.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Pár ochotných poct.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, pojď s námi.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Teď!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Promiňte, že přerušuji váš trénink, ale je to tak
bylo důležité.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Proč? kde jsme?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Vítejte v mém domě.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Tato sbírka knih byla předávána
pro mě mužem jménem Trajan Evansby. Jeden

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
z mála mých předků, kteří nejsou
pro mě rozpaky.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Máš rád něco k pití? whisky
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Nepiju, děkuji.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Vydrž.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Je to opravdu benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Znáš to.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Slyšel jsem, že ti benthy pomáhá zapomenout
hrozné věci.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, tento druh benthy.
A zapomeň na tuhle ztracenou Lenore.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Havran.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Jak to víš, Paule?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Každý ve Dvanácti to ví.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Dobře.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasický. Od jedné přítelkyně k druhé.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Vezměte to.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Proč jsem tady, Plutarche?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Pane.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Je to tím horkem?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Ne, je to jen cena, kterou jsem jí zaplatil
vláda nekompetence.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Nemůžeš to ignorovat, víš, nebo to
pomazánky.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Musíte navštívit lékaře, pane? Ne, ne, já
jen měl nějaké špatné ústřice.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Krmil jsem lépe než Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Mistr průvodu?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Byl?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Možná bys mi mohl přinést mléko
z kuchyně, Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
A nějaké otruby. Ano, hned.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Omluvte mě na chvíli.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Jen trochu dřevěného uhlí na toxiny.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nevidím, kde tě lépe vidím.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Je to nápadný náhrdelník.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Mohu vidět?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Na věk, miluji tě jako všechen oheň.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Co to může být?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Opravdu si myslíš, že něco víš?
že jsem to nemohl zjistit sám?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Doveová.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Vsadím se, že o vás něco vím
Dove.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Co?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Jako by byla příjemná na pohled.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Kolísá v jasných barvách.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Zpívá jako posměšná sojka.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Miluješ ji a jak vypadá
miluji tě, ale...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Někdy se divíš, protože její plány,
vás vůbec nezahrnují.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
A začnete si uvědomovat, že jste na svém
vlastní.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Jednou jsem mentoroval kávičku
hry.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Jediný vítěz vašeho okresu vůbec
vyrobeno.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
A jediný vítěz, který kdy zmizel.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray vyhrála hry, vrátila se domů,
a pak,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
fuj, pryč.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Mluví tam o ní někdy lidé?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
dívky, dokážou být tak rtuťovité. Věřte
já, romanticky řečeno, ty jsi

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
uhýbat kulce tím, že v nich zemře
hry.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
A měl bych vám poděkovat za zaslání
mě k smrti.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Určitě ano, Hamishi. Vaše
demonstrace pod mým balkonem v tom

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
průvod učinil vaši smrt nevyhnutelnou.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Vzdor je nebezpečný.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Veřejný vzdor je nesnesitelný.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
V těchto hrách zemřete.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Na dobré straně, s vámi mimo
obrázek, Lenore Dove a vaše rodina

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
si bude moci užívat dlouho a šťastně
žije.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Tady je můj chleba.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Děkuji, Plutarche, samozřejmě.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Přál bych si, abyste oba někoho potkali.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Teď můžeš jít ven, děvče.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Schovávaná skončila.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Víš, Hamishi.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Ahoj Hamishi.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Jmenuji se Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Jsem z okresu 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
A tohle je Plutarchos.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Ahoj, Plutarche.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Jmenuji se Luella McCoy. jsem z
obvod 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Dobrý den. Ahoj.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Ano. Ano.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Ano, měli jsme štěstí. Je dobrá dvojka.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Skvělé, pane. Nádherná práce.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Pane, Luello, každý to bude vědět. Vaše
možná rodina, ale všichni se dívají

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
v televizi viděla dokonalou parádu.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
A ty, Hamishi, prostě uděláš
Luella McCoy se do té arény určitě dostane.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Jako dobrý spojenec, kterým jste. A dovnitř
vrať se, nechám tě zemřít

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
samozřejmě. Protože vidíš, tohle jsou moje
hry. A stisknutím tlačítka...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Mohu zničit toto spojenectví, které držíte
milý. Dokážu pobavit hlavní dav.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Nebo ti můžu dát, co to bylo
nejdelší a nejprotahovanější smrt

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
vaše rodina kdy viděla.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Vše je na mně.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Zdá se, že měsíce jsou nejpamátnější
metodou a letos budou

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
naprogramovaný k nalezení, útoku a mučení
jakoukoli poctu, kterou vyberu.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Takže dostanete to dítě do arény.
Máme jasno?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Ano, pane.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
A může být šance...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
To je

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nespím v mém pokoji. Tak co, oni
jen chceš, abychom předstírali, že je děvka?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
kdo to je?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Nevím.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Dítě okresních zrádců.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
naprogramovaný, zdrogovaný. Jsou dost špatné
sklidit nás.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Teď jen kradou holčičky
od jejich rodiny, omámit je a

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
poslat je na porážku. Jen aby
aby hra vypadala, jako by se rozešli

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
bez zádrhelu.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Náhrdelník si můžete nechat.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Tohle musí přestat.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Bez mozku nemůže fungovat.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
To bude náš cíl.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Za tímto účelem je nezbytně nutné dodržet
pocty od Devítky na vaší straně.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Proč Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Protože mají něco, do čeho jdeme
potřebovat.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Pokud vše půjde dnes večer podle plánu,
Najdu tě po kontrole tokenu.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Devět.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Dokončit můj.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Díky. Samozřejmě.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Je mi tvého přítele opravdu líto,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
kdo to je?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Nejsem si jistý.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Říkáš jí Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Jsem Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Číslo šest.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Řekni jí, že ano.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Líbí se mi tvůj zvonek.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Je to pěkný pes.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Díky.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
ten náhrdelník.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Je hodná.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Ano, jsem.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Splnil jsi přání.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Okresuje proti čtyřem. Token
kontrola.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Všichni, označte své žetony a vložte je
v popelnici.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Budou vráceny na konci
den.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Hráči jsou vypnuti, dokud nejsou k napájení
ven, ale budou tady, aby to napravili

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
za druhé. Dobře, jak to uděláme? Každý
roku tvůrci hry postaví podlahu

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
setkat se s arénou k provedení jejich
ruční úkol ve hrách. Říkají tomu

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Neviděl jsem plány arény
letos, ale před několika měsíci,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
nechali mě podívat se na návrhy tohoto
podzemní podlaží.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Byl tam počítač.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
To je obraz mozku arény. to
vše řídí.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Zničte ten počítač. Vyřadit
hru.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
I když máme sílu na
mainframe, tvůrci her udržují velký

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
záložní generátor mimo arénu
sama za tímto nejsevernějším cípem.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Dobře, jak zastavím chleba, když
nemůže získat sílu? Chystáte se

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
utopit to.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Na Sub-A je obrovská nádrž na vodu,
také pro jakoukoli vodu, kterou aréna potřebuje.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Vyhoďte to do hlavního počítače, povodně.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Dobře, jak se dostanu do Sub-A? Tam bude
být bahenní portály skryté po celém světě

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
aréna. Používají je k zasílání svých
výtvory.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Nevím, kde jsou, ale ty
bude muset najít jeden sledováním

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
bláto, pak přes něj přistupte k Sub-A.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Dobře, co výbušniny? jsme
pracujeme na tom, Amber. My vám to povíme

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
ještě jednou, když je vše zařízeno.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Inženýři dorazili. musíme
jít.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Všichni se budou dívat.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Podíváme se na problém.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Jestli někdo zjistí, co ty a Amber
dělají tam, mohou rozdávat

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
náš plán a pak jsme všichni mrtví. Že
znamená, že cestujete sami, jakmile jste uvnitř

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
tam.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Přežijí jen zábavní. Tak pomozte
já.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Pomozte mi.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Potřebujeme ten dav vyhrát. Pokud dav
má vás rád, tvůrce hry

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
jako ty a jsou to oni
mají schopnost udržet tě naživu.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Kromě těch 12 jste vy také
zavřít.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Papír se počítá.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Jste tam oba nazí.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Mnohem děsivější.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Zavolal jsem sestře a ona mi řekla tohle
by nemělo ovlivnit naše známky.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Přinesl tedy hady, ale žádné oblečení.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Připraveni na velkou, velkou noc. Abby, podívej
na to, co jsi přinesl. No, nebyl jsem

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
dovolím své sestře nebo jejím přátelům
selhat, protože nějaký flákač neudělal jeho

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
práci.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Teď poslouchejte všichni.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Je něco většího než ty a
děje se mi tady. Jak všichni víme.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Jo, jsme připraveni.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Deváťáci budou nosit výbušniny
do arény pro nás.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Ne že by to věděli.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Je to v jejich žetonech.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Slunečnice.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Můj otec měl něco uvnitř
nahradit výbušninami.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Je tam také pojistka, která odpálí
skříň v tomto.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Prohlédnu si trochu ohně
devítky. Vy jim najdete portál a my

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
setkat se tam nahoře.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Oba dva.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
A jestli se mi něco stane, Image,
v podstatě má i jiný...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Oblast jedna až šest ke křídlům
teď. Naše povinnost. Okres od prvního do šestého

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
ke křídlům.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Teď musím přiznat, že bez rukou
gabardén.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Když mi Prozzie zavolal, nebyl jsem si jistý jak
pomoci. A pak mě napadlo,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
prateta Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, ta nikdy nevyhazuje
cokoliv.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Hodně z toho je opravdu staré, ale
naštěstí pro nás celou válečnou éru

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
styly jsou opět v módě.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
A je tu spousta černé, protože ona
zúčastnil tolika pohřbů.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Dobrý den, drahá.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Zdá se, že vašemu příteli se tato sukně líbí.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
You're brilliant.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Přiznám se, že mám chvilku.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
A nebojte se, chlapci. Velký strýc
Silius nebyl žádný troškař ve vláknech

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
buď oddělení.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Šaty dělají člověka, jak se říká.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Nevypadáš jako zlý chlapec?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Měli byste to použít.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Dámám by se to líbilo.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
ty, Drusillo.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Jsem takový obdivovatel vaší práce. A
kdo jsi, mladá dámo?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Nádherný.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Nádherný. Magna nesmí získat uznání
toto. Řeknu všem, že ty

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
jsou zodpovědní.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Jsem rád, že jsem pomohl.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Moc děkuji za oblečení.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Nemáš zač, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Teď jdi té noci ven a udělej je
pamatovat si tě.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
tak,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
pojďme

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
dostat se přímo do toho. Kolik je hodin?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
budete zítra používat v aréně?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Ne zrovna velký řečník, lidi.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Doufejme, že slova nejsou vaší zbraní
choice.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Můžete si dělat legraci, jak chcete, ale
výhra pro mě není hra.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Je to nevyhnutelné.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Já jsem bestie!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Ta bestie!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
A změní to hry.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Čím více nováčků máme na naší straně,
dávat na sebe pozor, tím déle

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
zůstáváme naživu.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Zdáš se být příliš inteligentní na to, abys půjčil
svůj talent do jakékoli aliance.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
co na to říkáš? No, předpokládám
vypadáš příliš mdle na to, abys to pochopil

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
nejlepší místo pro začátek.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Pokud skutečně chcete vydělat více peněz,
dej na mě trochu, ale dal jsi a

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
trochu na Halla, trochu na mě.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Říkejme tomu sezení na kopci.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
proč tomu tak je?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Protože si kryješ zadek.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Má, uh... Má to jméno?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Jsem Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Jsem z okresu 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Nebyl jsem takto dotčen
let.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Lidi, vypadněte!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Je mi 47 dní a prosím tě, nezahazuj
se mnou.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Ztrácíme je. Je pozdě.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Takže, co si myslíte o hrách
mít o 100 % více konkurentů

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
než obvykle?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
No, nevidím, že to tolik vydělá
rozdíl.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Vidíte, z toho, co jsem tam viděl,
ten můj je hloupý jako obvykle, takže si myslím

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
moje šance budou zhruba stejné.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Mluvím samozřejmě o kariéře.
Nově příchozí ne, jsou chytří.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
U mě jsou 100% v bezpečí.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Víte, kariéry, to nepoužíváme
slovo již jako nováčci.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Co? Kariéra?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
No, tak jak jim říkáš? no,
prostě si nemyslíme, že to zdůrazňuje co

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
opravdu jsou. Vidíte, co oni
opravdu jsme měli to pivo zpátky

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Prodávají to v hlavních obchodech.
Je to slabé, k močení slabé pivo. Ne

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
opilej svou mámu.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Říkáme tomu blízko piva a je to tak
jsou pro mě.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Vážení, drazí kariéry, celý telefon, ne
fotoaparát.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Vidíte, někteří z vás vědí, co tím myslím.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Tady, tady.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Všechno se třpytí, žádná jiskra.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Pojď, ukaž mi nějakou jiskru.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Vidíš, ty jsi ten pravý. No a co asi
chlast pro nezletilé?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
No, říkám ti, Cesare, že to zvládnu
žárlí na cokoliv.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
To je zábava. Nemůžu se moc chlubit, ale
určitě jsme dostali ten nejlepší lesk

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
krku.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Um, věřím, že je to nezákonné.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legální, že?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Nemovitý.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Gratulujeme okresu 12 a
skvělá práce, Drusillo.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Ano, skvělá práce, Drusillo. Kdo by mohl
myslel si to?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Koneckonců...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Vážení, okrsek 12 by byl nejžhavější
komodita v Banhamu kvůli mému těžkému ale

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
férový koučink.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Gratuluji všem. Dobře, dobře
hotovo.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Stále je však na čem pracovat.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamishi, půjdeme se na tebe připravit
návrhy a studie?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Ne.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
co to je Co je to?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Někdo, kdo s vámi může mluvit. Neudělá
měj chvilku.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Ano Ano

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
oni

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
bolí tě jsi v pořádku?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Protože jestli to uděláš, přísahám, že mám odvahu
zklam to své a nikdy ti nedá a

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
chvilkový odpočinek.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Víš, dokud jsme spolu, já
je jedno, ve kterém světě to je.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Ať je to kterýkoli svět, vždy budu v něm
střed čeká na tebe.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Starý přítel ve 12 může říct slovo.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Jak jsi mi to udělal? Protože já
potřebuješ, abys mi věřil.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
A co je mnohem důležitější, potřebuji to od vás
důvěřovat informacím, které se chystám poskytnout

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
vy. jaké informace?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
O rozbití arény.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Neexistuje způsob, jak zachránit svůj výkon
pro hry.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Včera večer jsem opil dva výrobce her
a řekli mi, že tam jsou bermy

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
aréna. Velké hromady květin.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Otevřou se, aby muttové mohli dovnitř a
ven. To je vaše cesta dolů do sub A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Přestaň s tím. Nech toho.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Obdivuji vaši opatrnost, ale opravdu
musí mě hned poslouchat. obrázek,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
využít slunce k severu. To je místo
popáleniny se nacházejí.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Vystopujte mutta k jedné z popálenin,
sestupte skrz něj k ponorce A a foukejte

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
ta vodní nádrž vysoko, stejně jako
řekl Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Hry jsou nejlepší propagandou
kapitál má, ale pouze pokud kontrolujeme

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
vyprávění, tak nás nenechte.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Už žádné implicitní příspěvky od vás,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Země vás potřebuje, abyste v ní uspěli
toto. Vaše rodina vás potřebuje k úspěchu

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
v tomto.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Zemřeš, ale tvoje rodina bude žít.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
A budou žít s vědomím, že vy
stál proti tyranii, proti krutosti.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
A ukázal jsi světu, že existuje
jiným způsobem.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Vy.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Ty, Hamlete.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Pamatujte, že i ty nejmenší úspěchy
dokáže udržet oheň odporu naživu.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Dobré ráno, hold. Vaše oblečení
neboť aréna vám byla poskytnuta

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
u Kapitolu.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Do odjezdu máte hodinu.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Je to velmi, velmi kluzké.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Tyto šaty jsou tenké, takže asi ano
nebude zima.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Ale, um, víš, cítím se jako oni
mohou být vodotěsné.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Vodotěsný.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
No, uh, proč jsem tam dnes nebyl?
Měl bys zůstat se mnou, dobře?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Poslouchej, v aréně musím jít dál
vlastní.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Když jsem se setkal s prezidentem Tsunami, on
slíbil, že tam zemřu. To znamená, že budu

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
přitahovat... měsíce a také je to a
nebezpečí, takže potřebuji, abyste to řekli

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nováčci jsem... jdu po svém. Takže
Vrátím se do vlaku?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nechceš nás pro naše životy?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Ne, nikoho nechci.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Počkej Simone.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Bylo poskytnuto další oblečení
pro vás.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
S laskavým svolením kapitána.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Ach jo!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Nepřijdu pozdě.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Dovolte mi, abych vám pomohl.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Děkuji, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Teď jsem to nenavrhl já.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Zajistíte, aby se můj token dostal domů
moje holka?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Udělám maximum.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Pocty, vstupte prosím do svých životů.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hej, pojď, pojď.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Pamatujte, nesestupujte z talíře.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Po dobu 60 sekund.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Proč ne?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
do druhého čtvrtletí

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
vy

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
zastavit.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Jedovatý.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Všechno tady může být jedovaté.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Dobře.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Jsi v pořádku?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Žádné jsem nepotřeboval... Jsem rád, že jsi v pořádku.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
proč jsi tady?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Viděl jsi Amber? Kde jsou ostatní?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Velká hora.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, nemůžeš být se mnou.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Není to bezpečné. Potřebuji, abyste našli a
místo, kde se schovat, dobře?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, potřebuji, abys našla místo
schovat se.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Myslím, že teď jsi můj.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Jdeme.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Můžete mi pomoci najít nějaké kameny.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Na této straně, prosím.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Dobře.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Dobře.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Dobře, jdeme na to.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Pojďme si to zahrát.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Jiskry!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, máme jiskry!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Počkej, ne, ne, ne, ne!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Zastávka. Prosím, Lulu, nedotýkej se toho.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Vydechněte! To je v plánu, co?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
No, vlastně... Tady, pojď sem.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Opatrně ji natáhněte na obličej.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Masone, Masone, tady, ano?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Podívej se na mě.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Podívej se na mě. to je v pořádku.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
to je v pořádku.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
to je v pořádku. to je v pořádku.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Zkuste žvýkat. Zkuste to

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
žvýkat.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Ne, ne, ne.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Prosím.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Posaďte se. Popadni dech.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Jsi v pořádku?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Jo, jsem v pořádku.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Jak se má Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Neviděl jsem ji.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Možná je stále na hoře s
zbytek nově příchozích.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Je silná. Bude v pořádku.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Čáry jsou pryč.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Ale dostal jsem tyto.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Jen chci, abys je měl.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Fialové se vznítí.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Ty červené pyl tam vzadu.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Otrávit.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Tak dostali Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Tento sem, poslali bahenní motýly
z toho, aby mě zabil elektrickým proudem.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Dokud jsem je nespálil do křupava a já
honil je zpátky přímo v tom.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Pokusím se z toho udělat past
ráno.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Na obloze zatím žádné tváře.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Klidně by tam mohl být brzy.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Moje dívka říká, že nikdo nikdy nezemře.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Prostě se přesuňte ze světa do světa jako ona
lidé Coveymu ano.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Nebo, pokud po tomhle nic nebude, já
snad to nikomu neublíží.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Vyspi se.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Vezmu si hlídku.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
ty šance.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Budeme mít 30 sekund, až budu spát.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Budou nás sledovat.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Budou mě sledovat.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Jdu dovnitř sám.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Co? Amber, potřebuji, abys byla v pořádku.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Když mi to nefunguje, možná můžeš
najít jiný způsob. Takže zůstaneš tady a

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
bojuješ dál.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Pro tvého tátu.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
A pro mě. A pro všechny zpět
domů.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel v nebi.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Tvůj otec by byl velmi hrdý.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Děkuju.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Něco, něco.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Je mi líto, že jsem vám to nemohl dát vědět.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Je to moje chyba.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Je tohle způsob, jak mě potrestat, Snowe?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nemůžeš mě vzít?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Vezmi si mě.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Ale zvládli jsme to.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Dokázali jsme to!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Dokázali jsme to! Koupili jsme šperky!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Koupili jsme šperky!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Ano.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Vždy zodpovědný.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Zatkli každého, s kým měl chlapec
kontaktu a spustil sopku k

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
pokrýt škodu, kterou způsobil.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Je mi jedno, jestli to zabije všechny uvnitř
ta aréna.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Spusťte to hned.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Jen zůstaň trochu déle.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Budu s tebou navždy.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarch.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Předpokládám, že vaši vyšetřovatelé udělali
jste si vědomi...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Spiknutí.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD se ke všemu přiznal.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Proč ne?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Jeho dítě je již mrtvé.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Je mi opravdu líto, že jsi byl
nepohodlné.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Není třeba se omlouvat, pane. to
bylo jen přirozené

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
podezřívat mě. rozumím.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Odpoutat ho.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Budete muset přerušit hry?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Žádný.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Po spuštění sopky a tak
uvážlivé používání kamer, nikdo

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
se někdy dozví, že došlo k útoku.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Takže ano, hry budou pokračovat,
i když trochu zdrcený.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos je stále naživu, že?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Ne na dlouho.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Ne, vím, že to není moje místo, ale pokud ano
může, prosím.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Mohl mít...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Přiznal se ke všemu, ano, ale mohl
také krýt další spiklence

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
které jsme ještě neidentifikovali.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Jak dobře víte, i ten nejmenší
úspěchy mohou udržet oheň

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
odpor živý.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
A i když je Hamish Abernathy malý, je a
hrdinou jejich věci.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Věřím, že máme příležitost
tento chlapec.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Abych mu poslal zprávu.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Jaký je tvůj úhel pohledu?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Evidentně bys ho mohl zabít
velkolepá móda.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Nebo můžete udělat maximum, abyste si ho udrželi
naživu a nechat ho trpět

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
velkolepá móda.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Jen malé vyprávění.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Příliš tmavé.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Přemýšleli jste někdy o kariéře jako
výrobce hry?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
S námi dvěma bychom žili déle.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Myslím, že jsi to právě dokázal.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Vždy vás rád vidím, slečno
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Pořád mám tucet jedovatých šipek, kdyby
cítíte se výlučně.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Mám strach.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow je unavený z toho, že se přibližuje, a já ne
chceš být důvodem tvé smrti.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Takže chceš zase odejít?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Ne.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
ty a já?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Nikam nepůjdu, pokud to nebude s
vy.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Víte, kolik nás zbylo?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Po těchto třech je jich jen pět
nás.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Jen pět?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
To nemůže být pravda.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
No, sopka vzala zbytek.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Včera v noci jsem viděl jejich tváře na obloze.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Je to zvláštní.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Na vteřinu těsně před horou
foukal.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Zvuk se zde změnil.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
A zvířata se začala chovat legračně.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Aréna byla rozhodně na obzoru.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Víte, kdo zbyl?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
To jsem, uh, já, ty, Marine, Silke a
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Marine a Silke zvládneme, že?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Toast psů?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Ani mě nepotřebuješ.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Nic by mého bratra nikdy nepřimělo, aby nebyl
můj bratr.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Moje máma měla dvojčata.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Dvě malé holčičky.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Drobné věci přišly příliš brzy, ztratili jsme je
obojí.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Ale vím, že ať jsou kdekoli,
jsou stále spolu.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Myslím, že bychom se měli sbalit a vyrazit
sever.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
co je sever?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Jen pocit.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Nejedl jsem v... Nevím jak
dlouho, takže nikam nepůjdu, dokud nebudu

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
dostat jídlo.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Jo, mám jídlo.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Jo? Ale to bys nechtěl.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Není tam žádné stříbro.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Vypadá to, že si to někdo nepřeje
dostat se na druhou stranu.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Je to to, co hledáš?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Myslím, že se chci dostat na druhou stranu.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Neviděl jsem ji, ale myslím, že to dokážu
tam.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Pokračujte.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Musím se dostat přes tu hlavu.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Namaluj si vlastní plakát.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
být nejhorším vítězem v historii trhat
jejich scénáře zapálily vítěze

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
vesnice zkazí jejich oslavu, pokud ano

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
udělám to samé, co musíme oba
malujeme vlastní plakáty

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
přísahat přísahat

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Chci ti to dát.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Jsme mimo arénu.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Říkáš, že je to špatné?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Podívejme se.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
To je to, co ses snažil najít?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nezáleží na tom, co zkouším, on to vždycky udělal
odpověď.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Co sis myslel, že budeš dělat?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Je to stroj, Maisley. Myslel jsem, že já
mohl to zlomit.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Byl jsi to ty?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Aréna se setmí?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Snažil ses je sundat
hry od začátku.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potenciál realizován.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Vrátíme se dovnitř?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Ne. Když mě zabijí, můžou mě zabít
tady v reálném světě.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Tak budou všichni vědět, že jsem zemřel
vlastní podmínky.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
To je dobrý plakát.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Můžeš zůstat, jestli chceš.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Nikam nejdu.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nechci, aby ses díval, jak umírám.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Mohli bychom se nyní rozloučit.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Myslel jsem, že jsi to ty.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Myslel jsem, že jsi to ty.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hej, Mitchi?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Co?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
to je v pořádku. to je v pořádku. Drž hubu. musím
vyvinout nějaký tlak. to je v pořádku.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nemluv.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Toto je jediný způsob.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
musíte vyhledat lékařskou pomoc

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
stále se připrav na to, aby tě vytáhli
potřeba hledat

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
lékařskou péči

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Ahoj Mitchi, byl jsem šťastný.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Na příkaz Kapitolu vám velím
zastavit.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Ahoj?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Kdo je připraven na velkou, velkou, velkou noc?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Madam, zůstanu zpátky. On je
nebezpečné.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Je vítězem druhé čtvrtiny
potlačit. Vážíme si jeho úspěchu.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nikdy jsem o tobě neslyšel, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
to vím.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Vím, kdo jsi ode dne, kdy jsme my
setkal.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Ty chudáčku.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
V této místnosti se právě topí
psychedelika. Zoufale to potřebuje

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
nějaký mahagon, aby se to zařadilo. Effie,
slyšel jsi o mé dívce ao mé

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
rodina?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nejsem si jistý svou dívkou, ale svou
rodina byla včera večer v televizi. Viděl jsi

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
jim? Všichni ano.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Sblížilo to celou zemi.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Jsou skutečně tím větším dobrem,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Hunger Games.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Vítejte, vítejte u druhého úžasného
vítězný ceremoniál.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
A teď vám dáme naše vítězství.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Pojďme se seznámit se skutečnými hrdiny.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Tým.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektar. Za 2 500 let služby
Drusilla Sickle.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Sickle.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Sickle.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Sickle. Drusilla Sickle.
Drusilla Sickle. Drusilla Sickle.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Sickle.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Sickle.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Říkal, že jednal sám.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Kromě vás, samozřejmě.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Proč mě necháváš žít?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Podívejme se, jak jsi se sem dostal.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Nejprve jsi nás všechny spálil.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Zřejmě ne.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Protože pak všichni vaši přátelé předtím
hra dokonce začala.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Dnes jsi skrze tebe opustil svůj
přátelé za druhou branou

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
začal.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Dobře, ano, ale sobectví je pro mě
vlastní.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Ale pak jsi narazil na to málo
tvůj okresní přítel, Luello.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Pohodlně necháte Wandera pryč.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Protože darebák si nemůže hlídat
kohokoli, kdo nebude dávat pozor

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
ho.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
takže...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Ukázalo se, že je to mladý muž.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Někdo ho musel zabít. Ale aspoň to
nebyla vaše denní mzda.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
A ne tvůj nůž.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
V pořádku?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Jaký jsi spojenec.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Všichni jsme sledovali, jak jste se sotva vyhnuli a
ohnivá smrt, která vyčistila tabuli

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
přes polovinu zbývajících stromů.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
A pak jsme šli a znovu tě viděli.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Překvapivě bezpečný, můj spojenec, kterého máte
byl.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Úžasně dobrý.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
A tys ji tam poslal samotnou.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Určitě bych nerad byl ve tvé kůži, kdyby
Musel jsem ukázat svou tvář v okrsku 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Čau, Victore. Ano?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
jak mi říkáš?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
já

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
ne

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
dokonce se mi nelíbí, jak byl Bob tady
pokoj.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Slyšel jsem o moudrosti, ale není in
knihy.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Chytrý sabotér.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
kdo ano?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Největší vítěz v historii kapitálu.
Možná jsi trochu lump, ale ty

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
jsou definitivní...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Tak ho možná necháme tak, aby zůstal.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Jako muž.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Míříš do nebe Sladký starý
dále

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
A mám jednoho ptáka ve dveřích

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Ale než stihnu letět nahoru

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
volných konců, které lze uvázat přímo tady
starý

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
den předtím, když jsem čistý jako holubice
kdy

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Naučil jsem se milovat v podstatě správně

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
tady za starých časů, kdy nic

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
je ponecháno

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
už

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Vlastně jsem jednoho z nich vypustil
ráno. Do rána?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Konečně!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Možná se mi opravdu hodí nějaká dobrá zpráva.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Je mi tvé mámy tak líto. Jsem tak
je mi líto tvé matky. Sedět.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Sedět.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Slyšel jsi mě mluvit?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
mluvím s tebou.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Miluji tě každou vteřinu.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Taky tě miluju.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
i ty ostatní.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Zachraňoval jsem je, dokud ses nevrátil.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
jaký jiný?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Ne hloupé. Ty, od kterých mi dal Sid
vy.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Držím je pod polštářem.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Polkl jsem to.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Dobře, zvedni to.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Vyhoďte to. Musíš to vyhodit.
Musíš to dostat ze žaludku

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
právě teď. Máte tablety živočišného uhlí?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Co?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Máte tablety živočišného uhlí?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Je to otrava.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Vyhoďte to. Vyhoďte to. Přilepte se
prsty do krku.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Teď držte palce.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
co říkám?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Co jsi udělal?

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
dělat?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Co?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Vypadni odtud!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
já nechci!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Stačí otevřít dveře, můžeme si promluvit.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Mám tě na to připravovat
vaše vítězná cesta.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Jedl jsi?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Vypadáš, jako bys mohl použít sendvič.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Vypadáš skvěle.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Opravdu ano. hubneš?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Přinášíš nezávislou věc.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Teď není čas zapomenout.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Je čas si vzpomenout.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
A co Beatty? Je ještě naživu?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty je příliš cenný na to, aby ho zabil.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Možná by se mohl zabít.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Takhle by Amber nezklamal.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Stále se chystá svrhnout
Capitol, že? Možná.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Jednoho dne.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
S dostatečnou pomocí.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Jsem tady, protože tě potřebujeme.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Potřebujeme, abys pokračoval, Hamishi. zkusil jsem to
všechno, aby to slunce nevyšlo

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
v jiný dožínkový den a nikdo neviděl
cokoliv.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Nic se nezměnilo.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Jsem živoucím důkazem, že Kapitol vždy
vyhrává. Ty mě nechceš. Chceme tě,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Otřásli jste Kapitolem, oba
obrazně i doslova. rozumím

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
lidé tady to možná neviděli,
ale někteří ano.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Já ano.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
To se vám nemusí zdát jako úspěch,
ale to něco znamená.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Dokázali jste si představit a
jiná budoucnost. Ukázal jsi mi to.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
A protože jste zaujali stanovisko, nyní jiní
bude mít také odvahu stát.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Možná je to vítězství, které nebude
realizované dnes nebo dokonce v našich životech.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Může to trvat generace.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Všichni jsme součástí kontinua. Dělá to
aby to bylo zbytečné?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Takže potřebuješ někoho jiného než já?
Ne, potřebujeme někoho přesně jako ty.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Jen šťastnější, s lepším načasováním.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Mít v zádech armádu by ne
buď bolet.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Pak se zabijeme.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Jako staré dobré temné časy.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Víš lépe než kdokoli jiný, co to je
kde začíná sněhem. Pokud můžete

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
vymyslete jiný způsob, jak to zastavit
východ slunce, dej vědět.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Mohl jsi mě vydat, ale ty
ne.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Proč?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Protože do toho patříš. Tohle je kdo
jsi, Hamishi, líbí se ti to nebo ne.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Nemám co ztratit. Pak máte
co ztratit.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
To vás staví do pozice moci.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Teď budeš mentorem. Přemýšlejte
ze všeho, co musíte vzdát své pocty.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Proč bych chtěl být...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Myslíš si, že jsi dobrý člověk?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Myslíte si, že jste dobrý člověk?
protože jsi mi řekl o popáleninách?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Jediné, co jsi udělal, bylo pomoci Kapitolu vytvořit
svou propagandu a vysílat ji do

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
země.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
Zemřelo 49 dětí a ty jsi sem přišel s
svou košili na míru. Žiješ ve svém

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
kouzlo. Ano, ano, ano, ano, Hamishi, ano.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
Zemřelo 49 dětí.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
je to tak.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Jsou mrtví. A pokud se nechystáte
žij, pokud nebudeš bojovat, tak

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
na co zemřeli?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Doveová.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Na co zemřela? Vaše rodina? co
zemřeli pro?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Všech dalších devět dětí kvůli tomu zemřelo. A
jen to dáváš Evansovi být

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
skončil jako právě teď.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
A čekáš, že si budu myslet, že jsi
nějaký hrdina?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Ne, Hamishi.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Nikdo si nepředstavuje hrdinu.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Ale aspoň jsem pořád ve hře.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
jsi?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
nepředložím.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Budu nejhorším vítězem v historii.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Slibuji ti.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Slibuji Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Slibuji mámě a Sidovi.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Bílý.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Jantar.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Slibuji všem.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Musím doprovodit dvě své děti,
s největší pravděpodobností k jejich smrti.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Ale slibuji,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Nepřestanu, dokud nebude nic víc
hlavní město, už žádný sníh,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
a žádné další hry.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Slibuji, že se nikdy nevzdám, dokud věci nebudou
změnit.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Ano.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Pěkné místo, kde to strávit jako každé.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Klidný.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Žádné žně.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Žádné pocty.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Žádné hladové hry.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Nikdy víc.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hej, myslím, že to bude pěkné
den na jezeře.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Mohl bych, uh, zakroutit na louku.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Podívejte se na nějaké husy.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Děkuju.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Vy oba.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Děkuji, Hamishi.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Děkuju.


               
