1
00:00:02,470 --> 00:00:06,607
[Ανεμος που φυσάει]

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,228
[Κεραυνοί ]

3
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
[Γκρίνια]

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
[Tunderclap]
[Γκρίνια]

5
00:01:15,276 --> 00:01:17,845
[Φλυαρία]

6
00:01:33,161 --> 00:01:36,730
[Tunderclap]
Μητέρα;

7
00:01:42,303 --> 00:01:45,173
Τι συμβαίνει;
Μητέρα;

8
00:01:47,408 --> 00:01:50,444
Τζούντιθ, πού είναι η μητέρα μου;
Πού είναι η οικογένειά μου;

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
Δεν ξέρω.
Δεν έχω δει κανέναν.

10
00:01:54,715 --> 00:01:58,752
Είναι μόλις η ένατη ώρα,
και η μέρα φαίνεται
πιο σκοτεινό από τη νύχτα.

11
00:01:58,819 --> 00:02:01,655
Μητέρα!

12
00:02:01,722 --> 00:02:04,892
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

13
00:02:21,975 --> 00:02:24,812
- [Άνθρωπος]
ειμαστε εδω...
- [Γκρίνισμα]

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,115
να κρίνεις μια γυναίκα
ποιος είναι ένοχος για μοιχεία...

15
00:02:28,182 --> 00:02:31,252
με έναν ξένο,
με έναν Ρωμαίο!

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,856
Ποιος κατηγορεί αυτή τη γυναίκα;

17
00:02:36,924 --> 00:02:39,660
το κάνω. ΕΓΩ.

18
00:02:39,727 --> 00:02:42,095
Τι ρωτάς
για τη νύφη σου;

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,733
Να τιμωρηθεί ανάλογα
σε όλη την έκταση του νόμου!

20
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
Ας είναι λοιπόν!

21
00:02:49,203 --> 00:02:53,207
Όχι! Πατέρας!
Όχι η μητέρα μου, πατέρα.

22
00:02:53,274 --> 00:02:56,777
Πατέρας! Όχι!

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,749
Πρέπει να πετάξεις
η πρώτη πέτρα, ο Νάθαν.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,183
Όχι!

25
00:03:09,223 --> 00:03:13,561
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,101
Λιθοβολήστε την! Λιθοβολήστε την!
[Γυναίκα]
Όχι!

27
00:03:21,168 --> 00:03:24,405
Όχι.
Λυπήσου. Λυπήσου!

28
00:03:24,472 --> 00:03:26,540
Λιθοβολήστε την!
[Φλυαρία]

29
00:03:26,607 --> 00:03:29,577
Όχι! Όχι!

30
00:03:29,643 --> 00:03:33,714
Φύγε! Ταμπιθα!
Φύγε!

31
00:03:33,781 --> 00:03:36,250
[Όλοι φωνάζουν]

32
00:03:40,588 --> 00:03:43,457
[Ταμπίθα]
Όχι! Όχι!

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,964
[Γρυγμός]

34
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
[Όλα ουρλιάζουν, φωνάζουν]

35
00:04:47,955 --> 00:04:52,460
Εμπρός... για τη Ρώμη.
Γεια σου!

36
00:05:03,136 --> 00:05:06,840
[Φλυαρία, γέλιο]

37
00:05:13,146 --> 00:05:16,617
Οι Ρωμαίοι!
Οι Ρωμαίοι είναι εδώ.

38
00:05:16,684 --> 00:05:20,521
[Κραυγές, επευφημίες]
Περίμενε.
Θα ρωτήσουμε την ιέρεια.

39
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
αρχιερεια...
τι λεει

40
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
[Γρυγμός]

41
00:05:39,473 --> 00:05:42,410
[Γκρίνια]
Είναι σεισμός!

42
00:05:42,476 --> 00:05:45,345
Κατεβαίνω! Στη βάση!

43
00:05:45,413 --> 00:05:50,350
- [Τα άλογα που κλαψουρίζουν]
- [ Άνδρες που φωνάζουν ]

44
00:05:50,418 --> 00:05:54,822
- [ Το γουργουρητό συνεχίζεται ]
- [Γρυγμοί]

45
00:06:03,397 --> 00:06:05,499
[Γκρίνια]

46
00:06:26,587 --> 00:06:29,490
[Το γουργουρητό σταματά]

47
00:06:38,566 --> 00:06:42,736
- [ Λαχάνιασμα ]
- [Κραυγές]

48
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
[Φωνάζοντας]

49
00:07:08,962 --> 00:07:12,766
[Κραυγές]
Έχω τη σημαία τους!

50
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
Η σημαία!

51
00:07:30,784 --> 00:07:34,722
Ρωμαίοι! Μαζί μου!
Μαζί μου!

52
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
Για τη Ρώμη! Για τη Ρώμη!

53
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
[Hhorse Whinnies]

54
00:08:17,330 --> 00:08:21,034
[Κραυγές, γρυλίσματα]

55
00:08:57,104 --> 00:09:00,708
[ Horse Nickers, Whinnies ]
Κάψτε την ιέρεια.

56
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
Στάση!

57
00:09:22,129 --> 00:09:24,264
[Οι φωνές εξασθενίζουν]

58
00:09:24,331 --> 00:09:29,136
[ Λαχάνιασμα ]
Οι θεοί σας είναι επίσης
προορισμένος να πεθάνει.

59
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
[Γκρίνια]

60
00:09:40,648 --> 00:09:42,650
[ Άντρες που φωνάζουν, γελούν ]

61
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
[Άνθρωπος]
Ζήτω η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία!

62
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
[Κραυγές, γέλια Συνέχεια]

63
00:10:12,412 --> 00:10:17,417
Κερδίστηκε μια μάχη.
Μια μάχη όμως
δεν είναι αρκετό για τη Ρώμη.

64
00:10:17,484 --> 00:10:21,221
Η Ρώμη θέλει να κερδίσει
ο πόλεμος,

65
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
και για να συμβεί αυτό,
ο αυτοκράτορας της Ρώμης...

66
00:10:25,859 --> 00:10:29,029
θέλει τον αρχηγό σου...
Segimerus.

67
00:10:29,096 --> 00:10:33,934
Κανένας Ρωμαίος δεν είναι οικείος
με την εμφάνισή του,

68
00:10:34,001 --> 00:10:36,603
αλλά ξέρω ότι είναι ανάμεσά σας.

69
00:10:36,670 --> 00:10:39,006
Τώρα, θα μπορούσα να σταυρώσω
όλοι σας...

70
00:10:39,072 --> 00:10:42,743
να είμαι σίγουρος ότι θα σκοτώσω
Ο Σεγιμέρος με τους άλλους.

71
00:10:42,810 --> 00:10:47,580
Αλλά του προσφέρω
την ευκαιρία να ενεργήσει με τιμή.

72
00:10:47,647 --> 00:10:51,351
Segimerus!
Έλα μπροστά...

73
00:10:51,418 --> 00:10:56,556
και θα σώσω τις ζωές
των συντρόφων σου.

74
00:10:56,623 --> 00:11:00,694
[Πουλιά πουλί]

75
00:11:00,761 --> 00:11:03,296
Είμαι ο Segimerus.

76
00:11:03,363 --> 00:11:07,267
Είναι Segimerus;
Ναί.

77
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Είναι ο Σεγιμέρος.

78
00:11:10,003 --> 00:11:13,473
Με τον πόθο του
για δύναμη και δόξα,

79
00:11:13,540 --> 00:11:18,311
αυτός ο σκύλος μας είχε οδηγήσει
στην πτώση μας!

80
00:11:18,378 --> 00:11:22,115
[Οι άνδρες φωνάζουν]

81
00:11:23,583 --> 00:11:25,452
Σταμάτα!

82
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
Segimerus.

83
00:11:29,857 --> 00:11:32,993
Τελικά είσαι
στα χέρια της Ρώμης.

84
00:11:33,060 --> 00:11:37,765
Αλλά πρέπει να εκτελεστείτε
από έναν δικό σου άντρα...

85
00:11:39,266 --> 00:11:45,138
το ένα
που σε αναγνώρισε.

86
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
Και σε αντάλλαγμα,

87
00:11:50,277 --> 00:11:53,413
αυτός όχι μόνο
να πάρει τη ζωή του...

88
00:11:53,480 --> 00:11:56,249
αλλά και ελευθερία.

89
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Ερχομαι.
Τι περιμένεις;

90
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
θα είσαι
ένας ελεύθερος άνθρωπος.

91
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
[Κραυγές, γρυλίσματα]

92
00:12:17,270 --> 00:12:22,742
[Γκρίνια, αναπνοές]
Segimerus! Segimerus!

93
00:12:22,810 --> 00:12:27,915
Διοικητά, πώς τα πήγες
καταλαβαίνετε ότι ήταν ο Segimerus;

94
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
Είμαι καλά γνώστης
με αυτούς τους ανθρώπους.

95
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
Είναι βάρβαροι,
αλλά είναι πιστοί.

96
00:12:33,086 --> 00:12:37,324
Ούτε ένας από τους βασιλικούς φρουρούς
θα πρόδιδε τον βασιλιά του.

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Κάθε ένα από αυτά
θα προτιμούσε να πεθάνει για αυτόν,

98
00:12:39,793 --> 00:12:42,529
εκτός από έναν - τον εαυτό του.

99
00:12:42,595 --> 00:12:46,867
Προσφέρετε τους κρατούμενους
την ευκαιρία να διαλέξετε
ανάμεσα στην ένταξη στη λεγεώνα...

100
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
ή να πουληθούν ως σκλάβοι.

101
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
Εσένα θα κρατήσω
στην προσωπική μου υπηρεσία.

102
00:12:53,606 --> 00:12:56,643
- Πώς σε λένε;
- Μπρίξος.

103
00:12:56,709 --> 00:13:01,148
Και δεν θα έχεις ποτέ
την πίστη μου, εκτός κι αν αποφασίσω
να σου το δώσω.

104
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Επιτρέψτε μας να αποδώσουμε
κηδείες τιμές στον βασιλιά μας.

105
00:13:06,887 --> 00:13:11,058
Σε αντάλλαγμα, θα
χρησιμοποιήστε το σπαθί μου στην υπηρεσία σας.

106
00:13:29,376 --> 00:13:34,247
[ Ψαλμωδία Μπρίξου ]
Ω, πάτερ Σεγιμέρος.
[Ξένη Γλώσσα]

107
00:13:34,314 --> 00:13:39,953
[Όλη η ψαλμωδία]
Ω, πάτερ Σεγιμέρος.
[Ξένη Γλώσσα]

108
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
[Συνέχεια]

109
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
Έχω ένα μήνυμα
για τον Τίτο Βαλέριο Ταύρο.

110
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

111
00:13:52,933 --> 00:13:56,169
Διοικητής του
η Έβδομη Λεγεώνα της Gemina,
στην υπηρεσία του αυτοκράτορά μας.

112
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Ο αυτοκράτορας μας
απαιτεί την παρουσία σας.

113
00:13:58,205 --> 00:14:00,540
Πρέπει να σου δοθεί η τιμή
να τον γνωρίσω προσωπικά.

114
00:14:00,607 --> 00:14:03,810
Παράδοση εντολής
στον υφιστάμενό σου.
Μάζεψε τα πράγματά σου.

115
00:14:03,877 --> 00:14:06,579
Ο αυτοκράτορας
σε περιμένει.

116
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
Ο αυτοκράτορας
με περιμένει.

117
00:14:12,252 --> 00:14:16,156
[ Πουλιά που κελαηδούν, Κάουγκ ]

118
00:14:29,536 --> 00:14:35,208
Αυτοκράτορας Τιβέριος
έχει εγκατασταθεί στο Κάπρι
τα τελευταία χρόνια τώρα.

119
00:14:35,275 --> 00:14:38,946
Σχεδόν όλοι τον καλούν
«ο άνθρωπος του νησιού».

120
00:14:46,319 --> 00:14:50,157
[Ταύρος]
Γιατί με έφερες πίσω
μετά από τόσα χρόνια εξορίας;

121
00:14:50,223 --> 00:14:54,227
[ Άντρας ] Το αποφάσισα
να σου εμπιστευτούν μια αποστολή
που απαιτεί όλο σου το ταλέντο.

122
00:14:54,294 --> 00:14:57,430
Είναι ένα μυστήριο
που δεν μπορεί να λυθεί
από οποιονδήποτε.

123
00:14:57,497 --> 00:15:03,436
Μια μέρα, τον Απρίλιο,
την ένατη ώρα,
ο ουρανός συννέφιασε.

124
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
Ναι, και στη Γερμανία.

125
00:15:05,438 --> 00:15:08,841
Και κατά τη διάρκεια της μάχης,
η γη έτρεμε.
Ναί.

126
00:15:08,908 --> 00:15:12,212
Αυτά τα μυστηριώδη σημάδια
παρατηρήθηκαν
σε πολλές χώρες του κόσμου,

127
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
από ανατολή προς δύση,
από βορρά προς νότο.

128
00:15:14,147 --> 00:15:18,718
Και από τότε,
Έκανα έρευνα
σε όλη την αυτοκρατορία...

129
00:15:18,785 --> 00:15:22,956
γιατί ήθελα να μάθω
αν υπαρχει λινκ...

130
00:15:23,023 --> 00:15:26,059
μεταξύ αυτών
έκτακτα γεγονότα.

131
00:15:26,126 --> 00:15:29,496
Και πιστεύω
Βρήκα μια ιδέα.

132
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
Οπου;
Στο Tabularium
στη Ρώμη.

133
00:15:34,201 --> 00:15:37,404
Οι υπάλληλοι στα αρχεία μου
το βρήκε.

134
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Τι είναι αυτό;

135
00:15:39,506 --> 00:15:44,511
Είναι τα αρχεία από μια δοκιμή
που έφτασε στο τέλος της
με θανατική ποινή.

136
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
Υπάρχουν εκατοντάδες
των θανατικών ποινών
κάθε μέρα στην αυτοκρατορία.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,949
Τι είναι τόσο εξαιρετικό
σχετικά με αυτό;

138
00:15:50,017 --> 00:15:52,252
Περιλαμβάνονται όλα
στις οδηγίες μου.

139
00:15:54,021 --> 00:15:57,124
Διαβάστε τα προσεκτικά,
και μετά να τα καταστρέψει.

140
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
Τι είναι
ο προορισμός μου;

141
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Ιερουσαλήμ,
ο νομός Ιουδαίας.

142
00:16:07,667 --> 00:16:10,537
Μπορώ να βασιστώ
οι τοπικές μας αρχές εκεί;

143
00:16:10,603 --> 00:16:15,008
Φυσικά. Απλά προσπάθησε να είσαι
όσο πιο ανεξάρτητος μπορείς.

144
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
- Καταλαβαίνω.
- Τι ξέρεις
η κατάσταση στην Ιουδαία;

145
00:16:19,512 --> 00:16:22,715
Ξέρω ότι ο κυβερνήτης
είναι ένας άντρας με το όνομα, ε,
Πόντιος Πιλάτος,

146
00:16:22,782 --> 00:16:27,287
και ότι ολόκληρη η περιοχή
είναι μια φωλιά φιδιού--
όχι πολύ περισσότερο.

147
00:16:27,354 --> 00:16:30,090
[Γέλια]
Ναι, αυτό είναι-αυτό είναι
για όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

148
00:16:32,492 --> 00:16:35,262
Θα υπακούσω στις εντολές σου,
Αυτοκράτορας.

149
00:17:12,665 --> 00:17:15,502
«Διαδικασίες κατά
Ιησούς από τη Ναζαρέτ,

150
00:17:15,568 --> 00:17:20,540
«ο λεγόμενος βασιλιάς
των Ιουδαίων,

151
00:17:23,042 --> 00:17:26,613
από τον πραιτοριανό
της Ιερουσαλήμ».

152
00:17:31,518 --> 00:17:33,620
[Άνδρας που βήχει]

153
00:17:37,290 --> 00:17:40,727
Καλώς ήρθατε στην Ιερουσαλήμ,
ξένοι.
[Γέλια]

154
00:17:40,793 --> 00:17:44,231
Θέλεις να κοιμηθείς
μαζί μου απόψε;
[Γέλια]

155
00:17:47,066 --> 00:17:49,136
Είναι πανέμορφες.

156
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
[Γρυγμοί, Ασθένειες]

157
00:18:21,901 --> 00:18:25,405
[ Άντρες που φλυαρούν
Στα ξένα ]

158
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
[Φλυαρία, γέλιο]

159
00:18:40,052 --> 00:18:44,324
Σσς, σςς, σςς.
Ποιος είναι αυτός ο ξένος;

160
00:18:49,496 --> 00:18:52,265
Έλα μαζί μου φίλε μου.
Καλώς ήρθατε στην πόλη.

161
00:18:54,534 --> 00:18:57,304
Υπάρχει ένα πιο ήσυχο, πιο απομονωμένο
εντοπίστε μέσα από εκείνη την πόρτα.

162
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
Η υπηρεσία είναι καλύτερη
και πιο γρήγορα.

163
00:19:00,173 --> 00:19:04,444
Έκανε ο άνθρωπος από το νησί
να σου στείλω;

164
00:19:04,511 --> 00:19:08,581
Εάν η απάντηση είναι ναι,
μπορούμε να μιλήσουμε πιο ιδιωτικά
εκεί πέρα.

165
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
Φέρτε ένα από τα καλύτερα κρασιά σας
και λίγο αρνί.

166
00:19:23,663 --> 00:19:26,233
Πρώτα απ' όλα,
πες μου τι...

167
00:19:27,700 --> 00:19:30,237
κάποιος που εκπροσωπεί
ο αυτοκράτορας...

168
00:19:30,303 --> 00:19:32,605
κάνει μέσα
μια ανυπόληπτη τρύπα όπως αυτή.

169
00:19:32,672 --> 00:19:34,807
Αυτό είναι
το τέλειο μέρος...

170
00:19:34,874 --> 00:19:37,810
να σηκώσει ενδιαφέρον
κομμάτια πληροφοριών...

171
00:19:37,877 --> 00:19:42,482
για, ε,
κάποιον σαν εμένα.
[εκπνέει]

172
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
[Άνδρες που φλυαρούν, λιποθυμούν]

173
00:19:49,989 --> 00:19:53,159
Ο Βαραββάς.
Λοιπόν, πώς πήγε;

174
00:19:53,226 --> 00:19:56,028
Σκοτώσαμε
πολλά από αυτά τα σκυλιά.

175
00:19:56,095 --> 00:20:00,567
Και ένας από αυτούς, πριν πεθάνει,
μου έδωσε τις πληροφορίες
έψαχνα για...

176
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
την ταυτότητα του προδότη
που εργάζεται ως κατάσκοπος
για τους Ρωμαίους.

177
00:20:05,171 --> 00:20:07,740
Είναι αυτός;

178
00:20:07,807 --> 00:20:10,243
[Γελώντας]

179
00:20:10,310 --> 00:20:14,013
Θα πάρω το φαγητό
σε αυτούς τους δύο άντρες.

180
00:20:14,080 --> 00:20:16,483
Βιδώστε τις πόρτες
από έξω.

181
00:20:21,321 --> 00:20:23,723
Ποιος είσαι;
Ψάχνουμε
για τον τρόπο.

182
00:20:23,790 --> 00:20:27,527
[Άνθρωπος] Κύριε μας Ιησού
είπε ότι η μέρα είναι κοντά.
Ελα.

183
00:20:27,594 --> 00:20:32,432
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
γιατί σύντομα θα επιστρέψει
και να αλλάξει τον κόσμο.

184
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
Το όνομά μου είναι Στέφανος
και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ντέιβιντ.

185
00:20:41,073 --> 00:20:45,011
Σας καλωσορίζουμε εδώ, αδελφές.
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη;

186
00:20:53,486 --> 00:20:55,455
[εκπνέει]
Βάλτε το στο τραπέζι.

187
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
[Μπολ Κλατερς]

188
00:21:00,259 --> 00:21:02,495
[Φτυσίματα]
Θάνατος στον προδότη.

189
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[Κραυγές]

190
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
Μπρίξος!

191
00:21:28,187 --> 00:21:30,790
[Φωνάζοντας]

192
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
[Γκρίνια]

193
00:21:40,600 --> 00:21:44,704
Φιλικό μέρος.
Πολύ... φιλικό.

194
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Ας φύγουμε τώρα.
Ναι, αφέντη.

195
00:22:00,887 --> 00:22:02,755
[Γκρίνια]

196
00:22:06,025 --> 00:22:07,594
[Γκρίνια]
Εσύ προδότης!

197
00:22:07,660 --> 00:22:12,399
Ω, Βαραββάς!
Θυμηθείτε ποιος
χρωστάς τη ζωή σου.

198
00:22:17,236 --> 00:22:19,806
[ Μπρίξος ]
Δάσκαλε!

199
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Κύριος. Η ρωμαϊκή περίπολος.

200
00:22:25,044 --> 00:22:28,915
Ήσουν περίπου
να μου πει κάτι.
Κάνε μια προσπάθεια φίλε μου.

201
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
Χρειάζομαι αυτό το τελευταίο κομμάτι
των πληροφοριών. Το τελευταίο σου
υπηρεσία στον αυτοκράτορα.

202
00:22:32,752 --> 00:22:35,822
[Γκρίνισμα]
Πρέπει να βρείτε...

203
00:22:35,888 --> 00:22:38,391
ένας άνθρωπος που ζει...

204
00:22:38,458 --> 00:22:42,161
- έξω από τις πύλες
της πόλης.
- Πού;

205
00:22:42,228 --> 00:22:44,296
Το σπίτι ανήκει σε έναν άντρα...

206
00:22:44,363 --> 00:22:48,468
[Βήχας]
Ιούδας Ισκαριώτης.

207
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
Το λένε... Ατσελδάμα.

208
00:22:52,104 --> 00:22:54,941
Πεδίο Aceldama.
[Γκρίνια]

209
00:22:55,007 --> 00:22:57,810
[Φωνάζοντας]

210
00:23:00,813 --> 00:23:02,915
[Άνθρωπος]
Πάρτε τα όλα. Πάρτε τα όλα.

211
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Κύριος. Η περιπολία.

212
00:23:05,952 --> 00:23:08,187
Δεν θέλω κανέναν
να ξέρουμε ποιοι είμαστε ακόμα.

213
00:23:08,254 --> 00:23:10,623
Εδώ πέρα. Έλα Μπρίξο.

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
[ Άνθρωπος
Αυτό είναι όλο.

215
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
[Τρίξιμο μεντεσέδων πόρτας]

216
00:23:20,366 --> 00:23:22,435
Βιάσου, Μπρίξος.

217
00:23:25,572 --> 00:23:28,407
[Γελώντας, Φλυαρία]

218
00:23:28,475 --> 00:23:33,245
Γεια σου. Τους είδαμε πρώτοι.
Να είστε στο δρόμο σας.

219
00:23:33,312 --> 00:23:37,784
[Γκρίνισμα]
Ω, με τους θεούς.

220
00:23:37,850 --> 00:23:42,121
Είσαι πιο όμορφη
παρά η ιέρεια
στο ναό του Ishtar.

221
00:23:42,188 --> 00:23:46,859
[Καταρίσματα]
Οι δυο μας θα έχουμε
να περνάτε καλά μαζί.

222
00:23:46,926 --> 00:23:50,530
Αφήστε την ήσυχη!
Είναι η κόρη
ενός πολύ επιφανούς ανθρώπου.

223
00:23:50,597 --> 00:23:54,000
Θα σε κάνει ο πατέρας της
πληρώστε ακριβά αν αγγίξετε
μια τρίχα στο κεφάλι της.

224
00:23:54,066 --> 00:23:58,437
Α, ο πατέρας της να την κρατήσει
κλεισμένος στο σπίτι,

225
00:23:58,505 --> 00:24:01,307
όπως κάθε άλλο ωραίο κορίτσι,

226
00:24:01,373 --> 00:24:04,577
αν δεν θέλει
να έχει κανένα πρόβλημα.

227
00:24:04,644 --> 00:24:06,579
[Γκρίνια, γρυλίσματα]

228
00:24:06,646 --> 00:24:08,881
Ω, κράτα την ακίνητη.

229
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
[Tabitha Groans]
[Γκαίρισμα]

230
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
[Φίμωση, κλαψουρίσματα]

231
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Εξαφανίσου, ρε κακομοίρη.

232
00:24:20,426 --> 00:24:23,362
Βοήθεια! Βοήθησέ με φίλε.
Βοήθεια!

233
00:24:23,429 --> 00:24:26,566
- [Γρυγμοί]
- [ Κλατεράκια αγγειοπλαστικής ]

234
00:24:33,105 --> 00:24:35,808
Έχουν φύγει.
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείς.

235
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
Δεν θα σε ξαναενοχλήσουν,
πιστέψτε με.

236
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Πώς σε λένε;

237
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
Έχουμε ήδη γνωριστεί.

238
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
[ Θήκες σπαθιού ]

239
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
Βλέπω ότι δεν είσαι
εξοικειωμένοι με τα έθιμά μας.

240
00:25:14,647 --> 00:25:16,482
Μην προσβάλλεστε,
ξένος,

241
00:25:16,549 --> 00:25:20,587
αλλά η εγγονή μου
δεν μπορεί να πιάσει το χέρι
ενός παγανιστή, ποτέ.

242
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
Η θρησκεία
των προγόνων μας
το απαγορεύει.

243
00:25:22,889 --> 00:25:27,760
Φυσικά.
Εσείς οι άνθρωποι φοβάστε
της μόλυνσης.

244
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Εντάξει.
Δεν πειράζει το χέρι.

245
00:25:30,262 --> 00:25:33,299
Έχει όμως γλώσσα;

246
00:25:33,365 --> 00:25:36,435
Ή μήπως και αυτή φοβάται
της κουβέντας
σε έναν ακάθαρτο ξένο;

247
00:25:36,502 --> 00:25:38,571
Δεν φοβάται καθόλου.

248
00:25:38,638 --> 00:25:41,540
Ετσι; Πες μου το όνομά σου.

249
00:25:41,608 --> 00:25:46,345
Δεν είναι κατάλληλο
για μια νεαρή κοπέλα
να πει το όνομά της σε έναν άγνωστο.

250
00:25:46,412 --> 00:25:50,149
[Γέλια]
Εντάξει.

251
00:25:50,216 --> 00:25:54,654
Μπορώ τουλάχιστον να σε πάω σπίτι,
για να σε αποφύγω
δέχονται ξανά επίθεση;

252
00:25:54,721 --> 00:25:58,490
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο ανόητος
είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

253
00:25:58,557 --> 00:26:02,161
Τι είναι δύο καλές γυναίκες
όπως κάνεις εσύ εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας;

254
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Οι δρόμοι της Ιερουσαλήμ
θα ήταν ασφαλές...

255
00:26:04,296 --> 00:26:07,233
αν δεν ήταν
αυτοί οι ξένοι
που μας επιτέθηκαν.

256
00:26:07,299 --> 00:26:10,970
Και οι ξένοι σαν εμάς
που σε έσωσε. Εσύ όμως
δεν απάντησε στην ερώτησή μου.

257
00:26:11,037 --> 00:26:14,106
Τι κάνετε εσείς οι δύο
έξω στους δρόμους
αυτή την αργή ώρα;

258
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
Δεν μπορούμε να σας πούμε.

259
00:26:19,612 --> 00:26:22,581
Είμαι... φοβάμαι
δεν μπορείτε να μας συνοδεύσετε στο σπίτι.

260
00:26:22,649 --> 00:26:25,985
θα ήταν...
Άβολο;
Χμμ.

261
00:26:26,052 --> 00:26:31,724
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
χωρίς να σε συμβιβάσω;
- Ναι.

262
00:26:32,992 --> 00:26:35,261
Δεν μπορώ
να σου πω το όνομά μου,

263
00:26:35,327 --> 00:26:39,932
αλλά μπορείς να μου πεις τη δική σου
και μπορείς να πεις
από πού έρχεσαι.

264
00:26:41,233 --> 00:26:45,137
Ευχαριστώ τους θεούς.
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας κωφάλαλος.

265
00:26:45,204 --> 00:26:49,575
Το όνομά μου είναι
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.
Κατάγομαι από τη Ρώμη.

266
00:26:49,642 --> 00:26:52,011
Ένας Ρωμαίος.

267
00:26:53,545 --> 00:26:56,315
ευχαριστώ,
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

268
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έχεις κάνει για μένα.

269
00:27:00,352 --> 00:27:03,790
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα,

270
00:27:03,856 --> 00:27:07,326
πριν ανακαλύψουν
που μας λείπουν στο σπίτι.

271
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
Μη φοβάστε για εμάς.
Μένουμε κοντά.

272
00:27:18,104 --> 00:27:22,174
Καληνύχτα,
νεαρή κυρία
που δεν μπορεί να πει το όνομά της.

273
00:27:23,609 --> 00:27:26,345
Αντίο,
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

274
00:27:30,349 --> 00:27:34,086
- Δάσκαλε.
- [ Hoofbeats Approaching ]

275
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Δάσκαλος.
Άλλη μια περίπολος, αφέντη.

276
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
Κύριος. Κύριος.
Γρήγορα.

277
00:27:44,530 --> 00:27:48,000
[ Horses Nickering ]

278
00:27:49,301 --> 00:27:52,304
[Κελαηδώντας πουλιού]

279
00:28:02,849 --> 00:28:05,284
[Άνθρωπος]
Χαίρε σε, Πόντιο Πιλάτε.

280
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
Ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο
να με ενοχλήσει
αυτή την ώρα της νύχτας.

281
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Έχει άλλη μια εξέγερση
φούντωσε;

282
00:28:14,761 --> 00:28:18,264
ποτέ δεν θα
σε έχουν ενοχλήσει
με ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

283
00:28:18,330 --> 00:28:21,968
Όχι. Είναι κάτι
πολύ πιο σοβαρό.

284
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Ένας αυτοκρατορικός τίτλος.

285
00:28:26,438 --> 00:28:28,640
Το βρήκα στο σώμα
ενός ανθρώπου που πέθανε...

286
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
κατά τη διάρκεια μιας μάχης με τον Βαραββά
και μερικοί Ζηλωτές
σε μια ταβέρνα.

287
00:28:31,377 --> 00:28:34,981
Τον υποψιαζόμουν ότι ήταν
ένας μυστικός πληροφοριοδότης
του αυτοκράτορα.

288
00:28:35,047 --> 00:28:37,183
Αλλά αυτός ο τίτλος
δεν θα μπορούσε να του ανήκει.

289
00:28:37,249 --> 00:28:42,054
Μάρτυρες λένε ότι ο πληροφοριοδότης
καθόταν σε ένα τραπέζι με
άλλος άντρας -- ξένος --

290
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
και ότι μιλούσαν
με μεγάλη μυστικότητα.

291
00:28:44,556 --> 00:28:49,728
Αυτοκρατορικός απεσταλμένος
έφτασε στην Ιερουσαλήμ
απροειδοποίητα,

292
00:28:49,796 --> 00:28:54,066
και το πρώτο πράγμα που έκανε
ήταν να ρωτήσει τον κατάσκοπο του Τιβέριου
για πληροφορίες.

293
00:28:55,367 --> 00:28:59,972
Είναι προφανές. Ο αυτοκράτορας
έστειλε έναν επιθεωρητή ινκόγκνιτο.

294
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
- Οι άντρες μου τον αναζήτησαν,

295
00:29:02,674 --> 00:29:05,211
αλλά έχασε τα ίχνη του
στα σοκάκια
της παλιάς πόλης.

296
00:29:05,277 --> 00:29:07,346
Πρόστιμο. Βρείτε τον.

297
00:29:13,886 --> 00:29:16,655
Τι να κάνουμε
αν τον βρούμε;

298
00:29:16,722 --> 00:29:21,360
Με τα διαπιστευτήρια που έχει,
μπορεί να δώσει εντολές σε οποιονδήποτε--
ακόμα και σε σένα.

299
00:29:21,427 --> 00:29:24,396
Αύλος Φούσκος.

300
00:29:28,534 --> 00:29:32,004
Ελπίζω να μην είσαι
στον πειρασμό να αποκαλύψει
εμπιστευτικές πληροφορίες...

301
00:29:32,071 --> 00:29:34,173
σχετικά με τη διοίκηση μου
σε αυτόν τον μεσολαβητή.

302
00:29:34,240 --> 00:29:37,443
Να πέσω,
το ίδιο και εσύ.

303
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Τα λάθη μου είναι δικά σου λάθη.
Να το θυμάστε αυτό.

304
00:29:52,358 --> 00:29:55,327
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθη
που θυμάμαι, Νομάρχη.

305
00:29:55,394 --> 00:29:58,497
Φυσικά.
Δεν έχω κάνει ποτέ λάθη.

306
00:30:05,304 --> 00:30:07,940
Αύλος Φούσκος.

307
00:30:08,007 --> 00:30:12,011
Όταν βρεις τον άντρα,
πες του ότι ο νομάρχης
τον έχει καλέσει σε δείπνο.

308
00:30:12,078 --> 00:30:14,213
Αυτός σίγουρα
δεν μπορεί να αρνηθεί.

309
00:30:22,989 --> 00:30:26,458
[Λιμώξεις προβάτων]

310
00:30:27,927 --> 00:30:32,331
Με συγχωρείτε.
Μας είπαν ότι ο Ιούδας ο Ισκαριώτης
μένει εδώ γύρω...

311
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Πεδίο Aceldama.

312
00:30:34,500 --> 00:30:39,338
Ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιονδήποτε Ιούδα,

313
00:30:39,405 --> 00:30:43,742
αλλά το πεδίο Aceldama
είναι εκεί.

314
00:30:43,809 --> 00:30:45,912
Σας ευχαριστώ.

315
00:30:47,146 --> 00:30:50,249
[Η αιμορραγία συνεχίζεται]

316
00:30:57,056 --> 00:30:58,857
[Άνθρωπος]
Ο Ιούδας είναι νεκρός.
Αγόρασα το σπίτι του.

317
00:30:58,925 --> 00:31:04,463
Είχε ο Ιούδας
κανένας συγγενής, φίλος;
Θέλω να τους μιλήσω.

318
00:31:04,530 --> 00:31:09,668
Φίλοι;
Πρόδωσε τον δάσκαλό τους,
κάποιος Ιησούς.

319
00:31:09,735 --> 00:31:14,473
Οι φίλοι του
θα τον σκότωνε σαν σκύλος
αν ζούσε ακόμα.

320
00:31:15,942 --> 00:31:18,510
Ή ίσως δεν θα το έκαναν.

321
00:31:18,577 --> 00:31:21,547
Μπορεί να τον συγχωρήσουν.
[Γέλια]
Είναι περίεργος λαός.

322
00:31:21,613 --> 00:31:26,518
Πρέπει να τους γνωρίσω,
έστω και ένα από αυτά.
Είναι πολύ σημαντικό.

323
00:31:28,154 --> 00:31:30,622
Δεν ξέρω πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά.

324
00:31:30,689 --> 00:31:34,026
Αλλά ξέρω ότι κάποιος
κάνει ό,τι μπορεί
να τα βρουν.

325
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
Λένε ότι είναι κατάσκοπος
από το ναό.

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,831
Πώς τον λένε;
Σαούλ της Ταρσού.

327
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
Που μπορώ να τον βρω;
Συνήθως παρευρίσκεται
ένα ραβινικό σχολείο...

328
00:31:43,635 --> 00:31:47,873
κοντά στην αγορά Mitzpah,
ακριβώς μπροστά από το ναό.

329
00:31:47,940 --> 00:31:51,510
[Φλυαρία]

330
00:31:51,577 --> 00:31:55,681
Ήμασταν εδώ
μισή μέρα ήδη, κύριε.
Τίποτα μέχρι στιγμής.

331
00:31:55,747 --> 00:32:00,219
Υπομονή, Μπρίξος.
Το κλειδί αυτής της δουλειάς
είναι η υπομονή.

332
00:32:05,691 --> 00:32:07,926
Εκεί. Αυτός είναι ο Σαούλ της Ταρσού.

333
00:32:07,994 --> 00:32:12,664
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
που σου τον υπέδειξα.
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

334
00:32:37,223 --> 00:32:39,425
Παράμερα!
[Κραυγές]

335
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
[Κραυγές]

336
00:33:01,580 --> 00:33:03,549
Αφήστε τον Στέφανο να φύγει!
Άσε τον αδερφό μου να φύγει!

337
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
Ντέιβιντ, θυμήσου
τις διδασκαλίες του Ιησού.

338
00:33:13,359 --> 00:33:16,828
- [Saul Grunts]
- [ Βογγητό ]

339
00:33:16,895 --> 00:33:21,733
- [Βήχας]
- Έλα, νεαρέ.
Υπερασπίσου τον αδερφό σου.

340
00:33:23,235 --> 00:33:26,838
- [ Βογγητό ]
- Έλα.

341
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
Υπερασπίσου τον αδερφό σου!

342
00:33:33,879 --> 00:33:38,784
Κανείς δεν θα σε βλάψει
αν το κάνετε.
Σου δίνω τον λόγο μου.

343
00:33:40,586 --> 00:33:43,555
Μην χρησιμοποιείτε μίσος
ενάντια στο μίσος.

344
00:33:47,093 --> 00:33:50,329
[Γκρίνια]

345
00:33:52,464 --> 00:33:56,435
Ελάτε.
Αγαπήστε τον, υπερασπιστείτε τον!
Ερχομαι.

346
00:33:56,502 --> 00:33:59,371
Είναι καθήκον σας
να υπερασπιστείς τον αδερφό σου.

347
00:34:02,808 --> 00:34:07,379
[Γκρίνια]

348
00:34:10,082 --> 00:34:13,619
Όχι! Όχι!
[Γλαύρα]

349
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
[Hhorse Whinnies]
[ Χτυπομαχίες ]

350
00:34:23,729 --> 00:34:27,799
Σταμάτα!
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

351
00:34:32,304 --> 00:34:34,340
Πέτα κάτω τα όπλα.

352
00:34:39,178 --> 00:34:42,281
Ο Νομάρχης θα ακούσει
όχι καβγάδες στο δρόμο,

353
00:34:42,348 --> 00:34:46,218
ειδικά πάνω
ηλίθιες θρησκευτικές διαφορές.

354
00:34:50,222 --> 00:34:53,992
Μετά από αυτόν! Μετά το αγόρι!

355
00:34:54,059 --> 00:34:56,862
Πέντε άντρες. Γρήγορα!

356
00:34:56,928 --> 00:35:00,566
[ Λαχάνιασμα, Αναπνοή ]

357
00:35:04,636 --> 00:35:09,107
μην φοβάσαι. Είμαι φίλος.
Απλά θέλω να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

358
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
Υποσχέσου ότι δεν θα φωνάξεις
αν σε αφήσω να μιλήσεις;

359
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Γιατί δεν το έκανες
υπερασπιστεί τον αδερφό σου;

360
00:35:17,749 --> 00:35:19,851
Απάντησέ μου!

361
00:35:19,918 --> 00:35:22,388
Γιατί δεν το έκανες
υπερασπιστεί τον αδερφό σου;
Είσαι δειλός;

362
00:35:24,190 --> 00:35:26,758
Ο ραβίνος.

363
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
Το είπε ο ραβίνος.

364
00:35:29,728 --> 00:35:32,030
«Μην χρησιμοποιείτε μίσος
ενάντια στο μίσος».

365
00:35:32,097 --> 00:35:35,534
Ποιος είναι ο ραβίνος;
Ποιος τον διέταξε;

366
00:35:35,601 --> 00:35:39,805
Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
Άσε με να φύγω.

367
00:35:41,006 --> 00:35:44,243
Ιησούς από τη Ναζαρέτ;
Τον γνώρισες;

368
00:35:44,310 --> 00:35:46,678
Άσε με να φύγω.
Έρχονται!

369
00:35:48,780 --> 00:35:51,517
Εκεί!

370
00:35:54,220 --> 00:35:56,188
[Μουρλιάζει]
Ποιος είσαι;

371
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
Είσαι υπό σύλληψη!
Διοικητής!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,294
Δεν πειράζει, Μπρίξος.

373
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
Είναι εντάξει.

374
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Ετσι.

375
00:36:10,168 --> 00:36:13,372
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί...
σε μια ταβέρνα.

376
00:36:13,439 --> 00:36:17,943
Είμαι ο Τίτος Βαλέριος Ταύρος
της Έβδομης Λεγεώνας Gemina,

377
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ειδικός απεσταλμένος
για τον αυτοκράτορα.

378
00:36:19,945 --> 00:36:22,881
[Εκάλυμμα σπαθιών]

379
00:36:22,948 --> 00:36:27,419
Καλώς ήρθατε στην Ιερουσαλήμ,
Tribune. Ήμασταν ενήμεροι
της παρουσίας σας εδώ.

380
00:36:27,486 --> 00:36:29,921
Σε περιμένει ο νομάρχης
στο Fort Antonia.

381
00:36:31,490 --> 00:36:34,092
Θα είστε καλεσμένοι του
για δείπνο.

382
00:36:34,159 --> 00:36:37,796
** [ Κλίμακες Μέσης Ανατολής ]

383
00:36:37,863 --> 00:36:40,866
[Φλυαρία]

384
00:36:59,751 --> 00:37:02,688
Σας ευχαριστώ για
την πολύ ευγενική σας πρόσκληση.

385
00:37:02,754 --> 00:37:06,392
Είναι τιμή να είσαι καλεσμένος
στο υπέροχο παλάτι σου,
Πόντιος Πιλάτος.

386
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
Καλώς ήρθες,
Πρέσβης.

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,829
Κλαούντια Πρόκουλα.
Καλωσόρισμα.

388
00:37:10,896 --> 00:37:15,934
Μου είπαν ότι είχες
μερικά υπέροχα υφάσματα
σας έφεραν από τη Συρία.

389
00:37:18,169 --> 00:37:21,307
** [Συνέχεια]

390
00:37:25,644 --> 00:37:29,247
Καλώς ήρθατε. Είναι τιμή μας που έχουμε
ένας τόσο εξέχων καλεσμένος.

391
00:37:29,315 --> 00:37:31,249
Δεν με έχουν καλέσει ποτέ
για δείπνο πριν...

392
00:37:31,317 --> 00:37:34,152
από ένοπλη διμοιρία
σε πλήρη μάχη.

393
00:37:34,219 --> 00:37:37,523
Πιστεύω ότι ήταν
απαραίτητο μέτρο
για να προστατέψετε την ασφάλειά σας.

394
00:37:37,589 --> 00:37:40,526
Οι δρόμοι της Ιερουσαλήμ
δεν είναι ασφαλείς
για έναν Ρωμαίο πολίτη.

395
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί
για να με ακολουθήσει για μια στιγμή.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,698
Θα προσφερθεί δείπνο
σε λίγο.
[ Τα ξίφη ξετυλίγονται, θήκη ]

397
00:37:46,765 --> 00:37:49,234
Δεν φοβάμαι τους δρόμους
Ιεροσολύμων, Νομάρχης.

398
00:37:49,301 --> 00:37:52,671
Έχω περάσει 15 χρόνια...
τα τελευταία 15 χρόνια...
πολεμώντας στη Γερμανία.

399
00:37:52,738 --> 00:37:57,075
Έτσι ξέρω
πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

400
00:37:57,142 --> 00:37:59,611
Οι βάρβαροι του βορρά
να σε πολεμήσει στα ανοιχτά.

401
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
Εδώ ο εχθρός
μπορεί να κρυφτεί οπουδήποτε.

402
00:38:02,047 --> 00:38:05,951
Χτυπάει χωρίς προειδοποίηση
και μετά εξαφανίζεται
το ίδιο γρήγορα.

403
00:38:06,017 --> 00:38:08,487
Θυμήσου τι σου συνέβη
σε εκείνη την ταβέρνα;

404
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βοηθήσω,

405
00:38:13,925 --> 00:38:17,295
μόλις μου πεις ποιο είναι το αντικείμενο
της αποστολής σας είναι.

406
00:38:18,997 --> 00:38:21,800
Σερβίρεται δείπνο.

407
00:38:21,867 --> 00:38:25,203
- Η γυναίκα μου, η Κλαούντια Πρόκουλα.
- Χαίρε, Κλαούντια.

408
00:38:25,270 --> 00:38:29,341
- Τριβούνι.
- Η κερκίδα και έχω
επείγοντα θέματα προς συζήτηση.

409
00:38:29,408 --> 00:38:31,410
Θα είμαστε μαζί σας
σε λίγο.

410
00:38:31,477 --> 00:38:34,813
- Μα οι καλεσμένοι
σε περιμένουν.
- Παρακαλώ.

411
00:38:41,453 --> 00:38:46,992
Η Κλαούντια. Με αυτό το όνομα,
η γυναίκα σου πρέπει να είναι
συγγενής του αυτοκράτορα.

412
00:38:48,093 --> 00:38:52,063
Ένας ξάδερφος, ναι.

413
00:38:52,130 --> 00:38:55,401
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
για το γίγνεσθαι μου
ο κυβερνήτης αυτής της επαρχίας.

414
00:38:57,335 --> 00:39:01,507
Αν ήταν έτσι,
Ο Τιβέριος θα μου είχε εμπιστευθεί
με ευκολότερο έργο,

415
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
είτε η Ελλάδα είτε η Βιθυνία.

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,712
Αλλά δεν έχετε απαντήσει
η απορία μου.

417
00:39:06,778 --> 00:39:08,847
Ποιος είναι ο σκοπός
της αποστολής σου;

418
00:39:13,018 --> 00:39:18,524
Έλα, Tribune.
Πρέπει να ενώσουμε τους καλεσμένους μας.

419
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Ψάχνω για σώμα.

420
00:39:28,534 --> 00:39:32,871
Τι; Τι είπατε;

421
00:39:36,341 --> 00:39:40,779
Ένα σώμα.
Ένα σώμα που έχει εξαφανιστεί.

422
00:39:40,846 --> 00:39:44,783
Προσπαθείς να φτιάξεις
βλάκας μου;
Καθόλου.

423
00:39:44,850 --> 00:39:49,655
Ήταν ο Ιουδαίος ραβίνος
που καταδικάσατε σε θάνατο
πριν από λίγο.

424
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
εξουσιοδοτώ
τόσες θανατικές ποινές.

425
00:39:52,724 --> 00:39:55,827
Αυτή είναι μια ταραγμένη πόλη.
Σε ποιον αναφέρεσαι;

426
00:39:58,430 --> 00:40:03,469
Κάποιος... Ιησούς.

427
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
Από την πόλη της Ναζαρέτ.

428
00:40:08,106 --> 00:40:13,411
Ιησούς; δεν θυμάμαι.

429
00:40:13,479 --> 00:40:16,982
Είναι ένα πολύ κοινό όνομα
στην περιοχή.

430
00:40:17,048 --> 00:40:22,521
Μα γιατί ψάχνεις
για το σώμα του;
Γιατί έφυγε, εξαφανίστηκε.

431
00:40:22,588 --> 00:40:26,825
Ή θα έπρεπε να πω αναστήθηκε,
όπως λέει η λέξη.

432
00:40:30,295 --> 00:40:34,165
[Σκέφτομαι]
«Τίτος Βαλέριος Ταύρος
στον Τιβέριο Καίσαρα Αύγουστο.

433
00:40:34,232 --> 00:40:38,069
«Χαίρε, αυτοκράτορα.

434
00:40:38,136 --> 00:40:42,974
«Ακολουθώντας τις εντολές σας,
Είμαι τώρα στην Ιουδαία,
στην πόλη της Ιερουσαλήμ.

435
00:40:44,075 --> 00:40:46,512
«Μόλις πάτησα το πόδι μου
σε αυτή την επικράτεια,

436
00:40:46,578 --> 00:40:50,381
«παρά τα ταξίδια ινκόγκνιτο,
μου επιτέθηκαν,

437
00:40:50,448 --> 00:40:52,518
"και ένα από
οι πληροφοριοδότες μας σκότωσαν.

438
00:40:52,584 --> 00:40:57,823
«Αυτή τη στιγμή είμαι
ο απρόθυμος καλεσμένος του
ο νομάρχης σου, Πόντιος Πιλάτος.

439
00:40:57,889 --> 00:41:01,860
«Ισχυρίζεται ότι ξέρει
τίποτα για τον Ιουδαίο ραβίνο,

440
00:41:01,927 --> 00:41:04,696
«αλλά επιτρέπει στους οπαδούς του άντρα
να διώκονται,

441
00:41:04,763 --> 00:41:06,932
«κάτι από το οποίο
γνωρίζει καλά.

442
00:41:06,998 --> 00:41:11,737
Προφανώς, ο Ιησούς είναι
πιο επικίνδυνοι νεκροί
παρά ζωντανός"--

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,772
«...αν είναι πραγματικά νεκρός,

444
00:41:13,839 --> 00:41:18,009
κάτι που θα κάνω
σύντομα ανακαλύψτε."

445
00:41:22,480 --> 00:41:24,583
Οι καλύτεροι πληροφοριοδότες σας
δεν είχαν επιτυχία,

446
00:41:24,650 --> 00:41:26,852
και γνώριζαν καλά
με το περιβάλλον τους.

447
00:41:26,918 --> 00:41:29,220
Γιατί νομίζεις
μπορεί να πετύχει;

448
00:41:29,287 --> 00:41:33,024
Η περηφάνια του δεν θα τον αφήσει ποτέ
εγκαταλείψει την αναζήτησή του
για την αλήθεια...

449
00:41:33,992 --> 00:41:36,762
όχι μέχρι
το έχει βρει.

450
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Ακόμα κι αν
γνωρίζει καλά ότι...

451
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
ότι η αλήθεια
μπορεί μερικές φορές να είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.

452
00:41:41,867 --> 00:41:47,806
Χμμ. Να σε ρωτήσω
κάτι, Καίσαρα;
Ναί;

453
00:41:47,873 --> 00:41:49,908
πιστεύω
τον έστειλες εκεί...

454
00:41:49,975 --> 00:41:54,112
να ανακαλύψει αν ένας άντρας
μπορεί πραγματικά να ανέβει
από τους νεκρούς.

455
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Δεν είναι έτσι;

456
00:41:56,247 --> 00:41:59,851
Πάντα ήμουν περίεργος
για το παραπέρα, Austomedorif,

457
00:42:01,252 --> 00:42:04,990
γιατί φοβάμαι το τίποτα.

458
00:42:10,929 --> 00:42:14,633
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
[ Horse Neighs ]

459
00:42:15,901 --> 00:42:18,269
Πού ήταν ο Πιλάτος;
Καθόταν εκεί.

460
00:42:19,605 --> 00:42:21,539
Κάτσε εκεί.
Αλλά, Tribune--

461
00:42:21,607 --> 00:42:24,109
Είπα κάτσε εκεί
και διάβασε το.

462
00:42:37,422 --> 00:42:41,259
«Η Σύγκλητος
και ο λαός της Ρώμης
εναντίον του Ιησού από τη Ναζαρέτ».

463
00:42:43,895 --> 00:42:46,865
Ποιος είσαι;
Γιατί σε έφεραν εδώ;

464
00:42:49,200 --> 00:42:52,638
""Ποιος είσαι;
Γιατί έχουν
σε έφερε εδώ;"

465
00:43:00,345 --> 00:43:02,614
Γιατί δεν μιλάς;

466
00:43:02,681 --> 00:43:05,516
Δεν είστε ενήμεροι
ότι μπορώ να σώσω τη ζωή σου...

467
00:43:05,583 --> 00:43:07,653
ή να επιλέξεις να σου χαρίσει θάνατο;

468
00:43:17,963 --> 00:43:22,233
«Και ο κρατούμενος απάντησε:
«Δεν θα το έκανες
έχει αυτή τη δύναμη...

469
00:43:22,300 --> 00:43:26,271
αν δεν ήταν
σας δίνεται
από τον Ύψιστο».

470
00:43:30,008 --> 00:43:33,278
Η δύναμή μου
έχει επενδυθεί σε μένα
από τον αυτοκράτορα.

471
00:43:33,344 --> 00:43:38,850
Και κατηγορείσαι
της ανακήρυξης του εαυτού σου
βασιλιάς των Εβραίων.

472
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
Αυτό είναι έγκλημα
του lèse-majesté.

473
00:43:41,319 --> 00:43:43,955
«Δεν υπάρχουν βασιλιάδες
εκτός από τον αυτοκράτορα».

474
00:43:44,022 --> 00:43:46,692
Δεν υπάρχουν βασιλιάδες
εκτός από τον αυτοκράτορα.

475
00:43:48,126 --> 00:43:53,231
Ποια είναι η απάντησή σας;
Είσαι ή δεν είσαι
βασιλιάς των Εβραίων;

476
00:43:59,705 --> 00:44:03,374
Το βασίλειό μου
δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.

477
00:44:03,441 --> 00:44:05,711
Σταυρώθηκε εκεί ψηλά.

478
00:44:15,787 --> 00:44:19,390
[Κραυγές]

479
00:44:22,894 --> 00:44:24,796
[Ταύρος]
Πόσο κράτησε η αγωνία του;

480
00:44:24,863 --> 00:44:27,665
Πέθανε μόνος του
πριν την ένατη ώρα.

481
00:44:30,401 --> 00:44:35,240
Εκατόνταρχος,
τον εξέτασες μετά;

482
00:44:37,275 --> 00:44:40,746
Είμαι στρατιώτης.
Μπορώ να αναγνωρίσω τον θάνατο.

483
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
[Ταύρος]
Ποιος ήταν ο σταυρός του Ιησού;
Εκείνο.

484
00:45:03,168 --> 00:45:06,271
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
- Είναι η μητέρα του.

485
00:45:10,742 --> 00:45:12,778
Η μητέρα του Ιησού.

486
00:45:35,466 --> 00:45:39,004
[κλάμα]

487
00:45:47,078 --> 00:45:49,047
Ποιες είναι αυτές οι άλλες γυναίκες;

488
00:45:52,250 --> 00:45:53,985
Δεν ξέρω.

489
00:45:54,986 --> 00:45:57,355
Πολλές γυναίκες
ακολούθησε τον Ιησού.

490
00:45:57,422 --> 00:46:01,927
Ήταν οι πιο πιστοί
των μαθητών του,
όπως μπορείτε να δείτε.

491
00:46:01,993 --> 00:46:04,329
Του είναι πιστοί
ακόμη και μετά τον θάνατό του.

492
00:46:06,431 --> 00:46:11,002
Οι γυναίκες είναι ικανές
να είσαι πολύ πιστός
σε αυτούς που τους αγαπούν πραγματικά...

493
00:46:11,069 --> 00:46:13,571
μέχρι το θάνατό τους
και ακόμη πιο πέρα.

494
00:46:13,638 --> 00:46:16,074
Ξέρουν τι είναι αγάπη.

495
00:46:26,451 --> 00:46:31,089
[Φλυαρία]

496
00:46:35,560 --> 00:46:41,466
Ηλία, ενώπιον του Θεού,
Σου υπόσχομαι κόρη μου.

497
00:46:50,341 --> 00:46:54,045
Ο γάμος θα γίνει
μόλις οι ρυθμίσεις
μπορεί να γίνει.

498
00:46:54,112 --> 00:46:58,283
Ενώπιον του Θεού, δέχομαι
την υπόσχεση της κόρης σου.

499
00:46:58,349 --> 00:47:01,419
Δεσμεύομαι να την παντρευτώ
στη συμφωνηθείσα ημερομηνία.

500
00:47:02,553 --> 00:47:06,191
[Χειροκροτήματα, επευφημίες]

501
00:47:25,743 --> 00:47:28,379
Βοήθησέ με, γιαγιά.
Δεν μπορώ.

502
00:47:28,446 --> 00:47:32,783
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

503
00:47:32,850 --> 00:47:37,055
[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]

504
00:47:37,122 --> 00:47:39,157
Ω!
[Γέλια]

505
00:47:44,229 --> 00:47:46,164
- Ξέρω πού είναι.
- ΠΟΥ;

506
00:47:46,231 --> 00:47:50,135
Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
Ακολουθήστε με.

507
00:47:54,405 --> 00:47:59,477
Που βρισκόμαστε;
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο έρημο μέρος.

508
00:47:59,544 --> 00:48:01,346
Λέγεται Γέεννα.

509
00:48:01,412 --> 00:48:03,381
Οι Ιουδαίοι το θεωρούν
το σπίτι των δαιμόνων,

510
00:48:03,448 --> 00:48:05,516
όπου οι ψυχές
των κολασμένων αποστέλλονται.

511
00:48:05,583 --> 00:48:08,119
Είναι η κόλασή τους.

512
00:48:08,186 --> 00:48:12,690
Εδώ είναι που
κρύβεται ο Ιησούς τους;
Στην κόλαση;

513
00:48:12,757 --> 00:48:15,060
[Τα άλογα που κλαψουρίζουν]

514
00:48:19,830 --> 00:48:22,500
[ Birds Cawing ]

515
00:48:28,206 --> 00:48:33,478
Εκεί είναι--οι οπαδοί
του Ιησού από τη Ναζαρέτ, σε φυγή
με αυτό που εκτιμούν περισσότερο.

516
00:48:33,544 --> 00:48:38,216
Το σώμα του Ιησού από τη Ναζαρέτ,
εκεί στο καρότσι
κάτω από αυτό το φύλλο.

517
00:48:38,283 --> 00:48:40,751
Είναι η απόδειξη του θανάτου του
χωρίς ανάσταση.

518
00:48:40,818 --> 00:48:46,424
Δεν περιμένω αντίσταση.
Οι οπαδοί του Ιησού
είναι δειλοί. Δεν θα πολεμήσουν.

519
00:48:46,491 --> 00:48:48,493
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί
προσπάθησε να κάψεις το πτώμα...

520
00:48:48,559 --> 00:48:51,029
προκειμένου να εξαλειφθούν
η απόδειξη του θανάτου του.

521
00:48:51,096 --> 00:48:54,032
Θα κατέβω στο μονοπάτι
από το βορρά με τους άντρες μου.

522
00:48:54,099 --> 00:48:58,369
Μια άλλη ομάδα, με επικεφαλής τον Φούσκο,
θα εισέλθει από τα νότια
για να εμποδίσουν τη διαφυγή τους.

523
00:48:58,436 --> 00:49:00,938
Αν προσπαθήσουν να καταστρέψουν
το σώμα στο μεταξύ,
Tribune,

524
00:49:01,006 --> 00:49:03,574
παίρνεις το θέμα
να οδηγήσει σε κατά μέτωπο επίθεση
από εδώ - συμφωνήσατε;

525
00:49:15,886 --> 00:49:18,023
Ρωμαίους.

526
00:49:24,962 --> 00:49:27,032
Ρυθμίζει
το σώμα φλέγεται.

527
00:49:29,067 --> 00:49:30,435
Έλα Μπρίξο. Βιασύνη.

528
00:49:33,704 --> 00:49:35,640
Ερχομαι!

529
00:49:48,819 --> 00:49:50,388
[Γκρίνια]
[Γκρίνια]

530
00:49:53,124 --> 00:49:55,293
[Κάνοντας κλικ στη Γλώσσα]

531
00:49:55,360 --> 00:49:57,528
Σταμάτα!

532
00:50:00,098 --> 00:50:02,333
Μη μας σκοτώσετε.
Είμαστε άοπλοι.

533
00:50:11,709 --> 00:50:14,245
Κύριος! Προσέξτε!

534
00:51:00,425 --> 00:51:03,060
Βιασύνη.
Η κερκίδα κινδυνεύει.

535
00:51:04,795 --> 00:51:06,731
Χα!

536
00:51:43,901 --> 00:51:45,703
είσαι καλά,
Ταύρος;

537
00:51:53,144 --> 00:51:54,445
Είναι αυτός ο Ιησούς;

538
00:51:57,215 --> 00:52:01,252
- Τον αναγνωρίζεις;
- Το πρόσωπό του είναι παραμορφωμένο
με θάνατο,

539
00:52:01,319 --> 00:52:03,288
αλλά το ύψος και το σώμα του,
ναι.

540
00:52:04,289 --> 00:52:06,491
Είναι αυτός. είμαι σίγουρος.

541
00:52:07,692 --> 00:52:10,328
Ματιά. Πληγές στα νύχια...

542
00:52:10,395 --> 00:52:13,198
στα χέρια και τα πόδια του.

543
00:52:15,200 --> 00:52:20,505
Μπρίξος. σε βάζω
επιφορτισμένος να πάρει
αυτό το σώμα στην Ιερουσαλήμ.

544
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
Και μπορείτε να πάρετε
αυτοί οι Ναζωραίοι
και τα όπλα επίσης.

545
00:52:26,511 --> 00:52:29,314
- Θέλω να τους εξετάσω.
- Ναι, αφέντη.

546
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
[Οι αρουραίοι που ουρλιάζουν]

547
00:52:45,296 --> 00:52:47,598
Γιατί με κάλεσες εδώ,
Tribune;

548
00:52:47,665 --> 00:52:49,800
Και γιατί ακόμα ενοχλείς
με αυτό το νεκρό σώμα;

549
00:52:52,470 --> 00:52:54,805
Αυτό δεν είναι το σώμα
του Ιησού από τη Ναζαρέτ.

550
00:52:54,872 --> 00:52:58,876
Τι λες;
Πώς εξηγείτε
οι τρύπες των νυχιών;

551
00:52:58,943 --> 00:53:02,247
Έβαλε καρφιά σε αυτά τα χέρια.

552
00:53:02,313 --> 00:53:04,882
Αλλά το δέρμα γύρω από τις τρύπες
δεν έσκισε.

553
00:53:06,083 --> 00:53:08,619
Και υπήρχε
ούτε αιμορραγία.

554
00:53:08,686 --> 00:53:11,456
Δεν έχουν τίποτα κοινό
με τα ανοιχτά κενά...

555
00:53:11,522 --> 00:53:13,658
που υπέστη κάποιος
που ήταν κρεμασμένος από ένα σταυρό
για ώρες.

556
00:53:13,724 --> 00:53:16,494
Από όλους τους θεούς.
Τι εννοείς;

557
00:53:16,561 --> 00:53:19,364
Ότι αυτές οι πληγές
επιβλήθηκαν σε αυτό το σώμα
μόλις πρόσφατα,

558
00:53:19,430 --> 00:53:22,600
μετά θάνατον,
με σκοπό την προσομοίωση
σταύρωση.

559
00:53:22,667 --> 00:53:25,536
Ότι αυτό το σώμα
είναι απάτη.

560
00:53:25,603 --> 00:53:29,407
Δεν είναι το σώμα
κάποιου που σταυρώθηκε,
Πιλάτος.

561
00:53:29,474 --> 00:53:31,409
Αυτό δεν είναι
Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

562
00:53:31,476 --> 00:53:36,247
Απλά υποθέσεις,
φαντασιώσεις.

563
00:53:36,314 --> 00:53:38,316
Αυτό είναι το σώμα του Ιησού.

564
00:53:38,383 --> 00:53:40,618
Η απάτη διαπράχθηκε
από τους μαθητές του.

565
00:53:40,685 --> 00:53:44,889
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία,
και θα σταθείς δίπλα του,
αλλιώς--

566
00:53:44,955 --> 00:53:49,694
Όσον αφορά την επίσημη ιστορία,
Έχω κάνει και εγώ
έρευνα για αυτά...

567
00:53:51,128 --> 00:53:53,197
Ναζωραίοι.

568
00:53:53,264 --> 00:53:57,635
Ερευνα;
Τι είδους έρευνα;

569
00:53:59,404 --> 00:54:03,140
Έχω σκεφτεί
για τον τρόπο μάχης τους.

570
00:54:03,207 --> 00:54:05,476
[Μουγκρίσματα]

571
00:54:05,543 --> 00:54:08,913
Στη μάχη, ένας άντρας
δείχνει πώς εκπαιδεύτηκε.

572
00:54:08,979 --> 00:54:10,915
[ βρυχηθμός ]

573
00:54:10,981 --> 00:54:15,486
Και ο τρόπος που πολέμησαν...
Μου θύμισε
από ένα μόνο πράγμα...

574
00:54:18,689 --> 00:54:20,558
την αρένα.

575
00:54:20,625 --> 00:54:23,294
Τι λες;
Ήταν μονομάχοι.

576
00:54:23,361 --> 00:54:27,398
- Πολύ καλά εκπαιδευμένοι μονομάχοι.
- Και ποιον νομίζεις
σχεδίασε αυτή την παγίδα;

577
00:54:27,465 --> 00:54:30,067
Όποιος μπορεί να έχει
κέρδισε από αυτό.

578
00:54:30,134 --> 00:54:34,905
Σίγουρα δεν υπονοείς...
Δεν υπονοώ τίποτα...
για τη στιγμή.

579
00:54:34,972 --> 00:54:37,542
Δεν έχω την απόδειξη.

580
00:54:37,608 --> 00:54:42,012
Αλλά έχω συμπεριλάβει τις κρατήσεις μου
σε μια επιστολή προς τον αυτοκράτορα.

581
00:54:42,079 --> 00:54:45,149
[Οι αρουραίοι που ουρλιάζουν]

582
00:54:45,215 --> 00:54:47,485
Συγχωρέστε το είναι μου
τόσο πεισματάρης.

583
00:54:47,552 --> 00:54:49,887
Μπορώ να δω τώρα
ότι έχεις δίκιο, Tribune.

584
00:54:49,954 --> 00:54:52,189
Θα ανακαλύψουμε ποιος είναι πίσω
αυτή την προδοτική ενέδρα.

585
00:54:52,256 --> 00:54:54,459
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

586
00:54:54,525 --> 00:54:57,127
Και παρεμπιπτόντως,
Πρέπει να σε ρωτήσω
για κάτι...

587
00:54:57,194 --> 00:55:00,097
που θα σας προκαλέσει
κάποια προβλήματα
με τους Εβραίους φίλους σου...

588
00:55:00,164 --> 00:55:04,068
- και οι αρχιερείς τους
στο ναό.
- Τι;

589
00:55:06,471 --> 00:55:08,873
Έχετε επισκέπτες.

590
00:55:08,939 --> 00:55:10,775
Μαρία.
Στέφανος.

591
00:55:15,145 --> 00:55:17,948
Δαβίδ.
Αδελφός.

592
00:55:21,419 --> 00:55:23,988
[Σαούλ]
Επιτρέποντας αυτό
οπαδός του Ιησού...

593
00:55:24,054 --> 00:55:28,125
να δέχεται επισκέπτες στη φυλακή
χωρίς την άδειά μας...

594
00:55:28,192 --> 00:55:30,395
είναι εσκεμμένο αδίκημα
σε μας.

595
00:55:30,461 --> 00:55:34,865
σε ικετεύω...

596
00:55:34,932 --> 00:55:36,967
να εξηγηθείς.

597
00:55:37,034 --> 00:55:41,506
Πολιτικοί λόγοι
μιας ανώτερης οντότητας.

598
00:55:48,879 --> 00:55:51,115
Άρνηση του Ιησού;

599
00:55:52,983 --> 00:55:55,820
Δηλώστε ότι αυτός
ήταν ψευδοπροφήτης;

600
00:55:55,886 --> 00:55:58,088
Στέφανος,
διακυβεύεται η ζωή σου.

601
00:55:59,390 --> 00:56:02,960
Δεν σε ρωτάει κανείς
να θυσιαστείς.

602
00:56:04,028 --> 00:56:08,098
Ακόμα και ο Πέτρος,
τη νύχτα που συνελήφθη ο Ιησούς,

603
00:56:08,165 --> 00:56:09,834
τον αρνήθηκε τρεις φορές.

604
00:56:09,900 --> 00:56:12,970
Είναι ο Πέτρος ο ένας
με ρωτάς αυτό;

605
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
Όχι. Μόνο εγώ.

606
00:56:17,575 --> 00:56:20,778
Θα σε σκοτώσουν.
Δεν φοβάσαι;

607
00:56:20,845 --> 00:56:24,515
Ο θάνατος... δεν υπάρχει, Μαρία,

608
00:56:24,582 --> 00:56:26,517
και το ξέρεις αυτό
καλύτερα από εμάς.

609
00:56:26,584 --> 00:56:28,619
Γνώρισες τον Ιησού.

610
00:56:28,686 --> 00:56:31,288
Τον γνώρισες
μετά την ανάσταση.

611
00:56:31,355 --> 00:56:33,891
Μας έμαθε να αγαπάμε τη ζωή.

612
00:56:33,958 --> 00:56:36,093
Δεν θα το έκανε ποτέ
το έχουν πετάξει.

613
00:56:37,294 --> 00:56:39,163
Φύλακας, φεύγουμε.

614
00:56:39,229 --> 00:56:41,298
[Η πόρτα ανοίγει]

615
00:56:41,365 --> 00:56:43,501
Ακολούθησέ την.

616
00:56:44,702 --> 00:56:48,005
[Στέφανος]
Μαρία Μαγδαληνή
ακολουθεί την καρδιά της,

617
00:56:49,173 --> 00:56:50,975
αλλά μου ζητάει πάρα πολλά.

618
00:56:51,041 --> 00:56:52,910
Μαγδαληνή!

619
00:56:57,281 --> 00:57:00,184
[Στέφανος]
Ευχαριστώ.
Και η ειρήνη να είναι μαζί σας.

620
00:57:01,986 --> 00:57:04,722
[Ταμπίθα]
Μπορώ να σου μιλήσω, Ραββί;
[Η πόρτα είναι κλειστή]

621
00:57:04,789 --> 00:57:07,324
[Στέφανος]
Ξέρεις ότι δεν είμαι ραβίνος.

622
00:57:07,391 --> 00:57:09,694
Είσαι ένα για μένα.

623
00:57:10,661 --> 00:57:12,863
Τα λόγια σου είναι γεμάτα
της σοφίας.

624
00:57:12,930 --> 00:57:14,865
Πόσων χρονών είστε;

625
00:57:17,101 --> 00:57:19,236
Δεκαοχτώ.

626
00:57:19,303 --> 00:57:21,906
Είμαι μόλις ενός έτους
μεγαλύτερος από σένα.

627
00:57:22,907 --> 00:57:25,409
Πώς θα μπορούσα να είμαι
ο δάσκαλός σου;

628
00:57:25,476 --> 00:57:27,745
Ξέρω τι θέλεις
να με ρωτήσεις.

629
00:57:27,812 --> 00:57:30,615
Θέλεις να είσαι
κυκλοφόρησε...

630
00:57:30,681 --> 00:57:32,883
από την υπόσχεση γάμου
έκανε ο πατέρας σου στον Ηλία.

631
00:57:34,785 --> 00:57:37,187
Ο πατέρας μου πήρε αυτόν τον όρκο.

632
00:57:37,254 --> 00:57:39,256
δεν το έκανα.

633
00:57:39,323 --> 00:57:41,425
Αλλά πώς μπορώ να παρακούω τον πατέρα μου;

634
00:57:41,492 --> 00:57:44,261
Δεν μπορείς,

635
00:57:44,328 --> 00:57:46,597
αλλά θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι άλλο.

636
00:57:50,901 --> 00:57:52,870
Θα μπορούσες να μιλήσεις
στον πατέρα σου...

637
00:57:52,937 --> 00:57:56,340
όσο ειλικρινά έχεις
μου μίλησε.

638
00:57:56,406 --> 00:57:58,509
Αργά ή γρήγορα,

639
00:57:58,576 --> 00:58:01,546
θα αγγίξεις την καρδιά του.

640
00:58:06,283 --> 00:58:07,918
[Αναστεναγμοί]
Τι είναι αυτό;

641
00:58:07,985 --> 00:58:10,521
Δεν θέλω να πεθάνεις,
Ο Στέφανος.

642
00:58:21,566 --> 00:58:23,534
[ Μυρίζει ]

643
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
Κορίτσι χωρίς όνομα.
Εσείς.

644
00:58:26,503 --> 00:58:28,472
Δεν μπορώ να μιλήσω σε έναν ξένο
στο δρόμο.

645
00:58:28,539 --> 00:58:30,340
Δεν μπορείς να μιλήσεις,
δεν μπορείς να μου πεις το όνομά σου,

646
00:58:30,407 --> 00:58:32,810
αλλά μπορείς να είσαι ευγενικός
και τρυφερός
με εκείνον τον άντρα στη φυλακή.

647
00:58:32,877 --> 00:58:34,945
Πώς μπορείς να μιλήσεις
έτσι;

648
00:58:35,012 --> 00:58:37,114
Με κορόιδεψε
στην αρχή επίσης,
με τους αγίους του αέρα.

649
00:58:37,181 --> 00:58:39,349
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
πως χρησιμοποιεί όλη αυτή την κουβέντα...

650
00:58:39,416 --> 00:58:42,486
της ανάστασης,
καθολική αγάπη...

651
00:58:42,553 --> 00:58:44,889
να συναρπάσει αφελείς κοπέλες
όπως εσύ.

652
00:58:44,955 --> 00:58:48,693
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
Ρισκάρει τη ζωή του.

653
00:58:48,759 --> 00:58:52,529
Ο Στέφανος αξίζει
1.000 φορές περισσότερο από εσένα,
με όλη σου την αλαζονεία.

654
00:58:52,597 --> 00:58:54,799
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

655
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
Παρακαλώ.

656
00:58:59,436 --> 00:59:01,438
Συγχωρέστε με.

657
00:59:01,505 --> 00:59:04,742
Ίσως εγώ...
παρεξηγησα.

658
00:59:04,809 --> 00:59:08,846
Κύριε, γιατί δεν αντιλαμβάνεται
ότι δεν μπορώ να του μιλήσω;

659
00:59:08,913 --> 00:59:12,216
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

660
00:59:13,651 --> 00:59:15,653
[Αναστεναγμοί]

661
00:59:15,720 --> 00:59:17,622
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

662
00:59:17,688 --> 00:59:21,191
Αφού δεν μπορώ να σου μιλήσω,
Θα μιλήσω στους θεούς.
[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]

663
00:59:23,127 --> 00:59:25,095
Ω θεοί,

664
00:59:25,162 --> 00:59:27,965
να την καταλάβει
ότι ήμουν απλά
ανησυχούσε για αυτήν,

665
00:59:28,032 --> 00:59:30,567
και απλά ήθελε
να τη συμβουλέψει
να προσέχεις.

666
00:59:30,635 --> 00:59:34,438
Αν όμως έκανα λάθος
λόγω μου...

667
00:59:34,504 --> 00:59:36,573
[ Άνδρας ] Γιατί θα ήθελε
να του μιλάς;
ασέβεια,

668
00:59:36,641 --> 00:59:40,244
εγώ ταπεινά
ζητήστε της συγχώρεση.

669
00:59:40,310 --> 00:59:44,314
Και επιτρέψτε της, τουλάχιστον,
να μου πει το όνομά της.

670
00:59:47,885 --> 00:59:51,789
Κύριε, να έχεις τον Ρωμαίο
μείνε ήσυχος...

671
00:59:51,856 --> 00:59:55,525
πριν καταστραφούμε
λόγω της ασέβειάς του.

672
00:59:55,592 --> 00:59:59,196
Και πάνω από όλα,
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις-

673
00:59:59,263 --> 01:00:02,132
[Άνθρωπος]
Τι λέει;
που την έκανε να κλάψει.

674
01:00:02,199 --> 01:00:04,201
[Γέλια]

675
01:00:05,535 --> 01:00:09,506
Κύριε, σε παρακαλώ πες στον Ρωμαίο
που δεν έχω κλάψει καθόλου.

676
01:00:09,573 --> 01:00:11,541
[Γέλια]
Και σε κάθε περίπτωση,

677
01:00:11,608 --> 01:00:13,744
σίγουρα όχι εξαιτίας του.

678
01:00:13,811 --> 01:00:15,946
Χ-Τι λέει;

679
01:00:16,013 --> 01:00:19,583
Δεν θέλει να παραδεχτεί
έκλαιγε;

680
01:00:19,650 --> 01:00:24,621
Α, ναι, συνειδητοποιώ
είναι ένα πολύ περήφανο κορίτσι.

681
01:00:24,689 --> 01:00:27,557
[Χλευάζει]
Ω, Θεέ μου.

682
01:00:27,624 --> 01:00:30,761
Είθε όλοι οι Ρωμαίοι
να χτυπηθεί από κεραυνό.

683
01:00:31,762 --> 01:00:33,597
Ναι, αλλά πριν
με χτυπάει κεραυνός,

684
01:00:33,664 --> 01:00:35,733
παρακαλώ--

685
01:00:36,901 --> 01:00:39,704
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου.

686
01:00:41,605 --> 01:00:43,640
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

687
01:00:43,708 --> 01:00:46,243
Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω
σε σκέφτομαι...

688
01:00:48,645 --> 01:00:51,015
χωρίς να ξέρω το όνομά σου.

689
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Με λένε Μίριαμ.

690
01:00:57,154 --> 01:01:00,490
Αλλά όλοι
με φώναξε Tabitha...

691
01:01:00,557 --> 01:01:02,893
από τότε που ήμουν παιδί.

692
01:01:04,461 --> 01:01:06,731
Τι σημαίνει αυτό;

693
01:01:08,298 --> 01:01:10,467
Γκαζέλλα.

694
01:01:10,534 --> 01:01:12,636
Χμμ.

695
01:01:12,703 --> 01:01:14,805
Γκαζέλλα.

696
01:01:16,540 --> 01:01:19,176
καταλαβαίνω γιατί
σε έλεγαν έτσι.

697
01:01:19,243 --> 01:01:22,246
Άσε με τώρα,
πριν από κάποιον
μας αναφέρει.

698
01:01:22,312 --> 01:01:24,148
Κάτι ακόμα. Περιμένετε.

699
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
Επιτρέψτε μου να σας δώσω
μερικές συμβουλές.

700
01:01:30,354 --> 01:01:33,758
Μην ξεγελιέστε
από τους οπαδούς
του Ιησού από τη Ναζαρέτ.

701
01:01:33,824 --> 01:01:36,293
Μη γεμίζεις το κεφάλι σου
με ψευδαισθήσεις.

702
01:01:36,360 --> 01:01:39,363
Δεν ξέρεις
αυτό που είσαι
μιλώντας για.

703
01:01:39,429 --> 01:01:41,966
Αν έχει πραγματικά αναστηθεί
από τους νεκρούς,

704
01:01:44,334 --> 01:01:48,272
που είναι τώρα,
και γιατί κρύβεται;

705
01:01:48,338 --> 01:01:50,207
Ο Ιησούς δεν κρύβεται.

706
01:01:50,274 --> 01:01:53,443
Και τέλος πάντων, δεν μπορώ
να σου πω οτιδήποτε
σχετικά με αυτό.

707
01:01:53,510 --> 01:01:57,815
Εντάξει, Tabitha. Χμμ.

708
01:01:58,816 --> 01:02:01,385
Shalom, Titus Valerios Taurus.

709
01:02:05,289 --> 01:02:08,725
Αν θέλεις πραγματικά
να μάθεις για τον Ιησού,

710
01:02:08,793 --> 01:02:11,628
πρέπει να βγεις στη Βηθανία.

711
01:02:11,695 --> 01:02:13,831
Υπάρχει ένας άντρας εκεί
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

712
01:02:13,898 --> 01:02:17,401
Έχει δύο αδερφές.
Το όνομά του είναι Λάζαρος.

713
01:02:25,009 --> 01:02:27,077
Shalom, Αρχιερέας.

714
01:02:27,144 --> 01:02:30,447
Ο Νέιθαν.
Δεν σε έχω δει
σε λίγο.

715
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
Έχω κάτι
να σου πω.

716
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
Υπάρχει κανείς εδώ;

717
01:02:51,535 --> 01:02:53,770
Ο Λάζαρος έφυγε,

718
01:02:53,838 --> 01:02:56,540
αλλά όχι για καλό.

719
01:02:56,606 --> 01:02:59,143
Πώς μπορείς να το πεις αυτό,
κύριος;

720
01:02:59,209 --> 01:03:01,879
Παράξενο--

721
01:03:01,946 --> 01:03:05,015
Τόπος σαν αυτό
πρέπει να αξίζει
πολλά χρήματα.

722
01:03:05,082 --> 01:03:07,985
Αν και είναι ξεκάθαρο
έχει εγκαταλειφθεί,

723
01:03:08,052 --> 01:03:10,120
κανείς δεν έχει
το ανέλαβε.

724
01:03:10,187 --> 01:03:14,859
Ίσως οι άνθρωποι σκέφτονται
Ο Λάζαρος θα επιστρέψει.

725
01:03:14,925 --> 01:03:16,693
[Αρχιερέας]
Κανείς δεν θέλει αυτό το μέρος.

726
01:03:16,760 --> 01:03:18,362
Είναι καταραμένο.

727
01:03:22,599 --> 01:03:24,601
Ακολουθήστε μας όμως.

728
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
Κάτι έχουμε
να σου δείξω.

729
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
Πώς το ήξερες
θα ερχόμασταν εδώ;

730
01:03:32,042 --> 01:03:34,578
Έχουμε πολλούς φίλους.

731
01:03:34,644 --> 01:03:37,781
Φαντάζομαι ότι ξέρεις και εσύ
τι συνέβη με τον Λάζαρο
και τις αδερφές του.

732
01:03:37,848 --> 01:03:42,252
Τίποτα. Μάλλον κατάλαβαν
δεν ήταν πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ
και έφυγε.

733
01:03:42,319 --> 01:03:46,090
Η πέτρα χρησιμοποιήθηκε
για να καλύψει την είσοδο
του τάφου.

734
01:03:47,925 --> 01:03:50,360
Ο Λάζαρος ήταν μέσα,

735
01:03:50,427 --> 01:03:52,362
τυλιγμένο σε ένα σάβανο.

736
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
Αλλά ο Ιησούς ήρθε εδώ
με μια μικρή ομάδα ανθρώπων,

737
01:03:59,236 --> 01:04:01,571
και απέδωσε
ένα θαύμα.

738
01:04:01,638 --> 01:04:05,042
[κλάμα]

739
01:04:09,513 --> 01:04:14,184
Δέξου ένα ποτήρι κρασί.
Είναι από ένα δικό μας
καλύτερους αμπελώνες.

740
01:04:26,863 --> 01:04:28,598
Συνέχισε, Σαούλ.
Τι συνέβη;

741
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Αφαιρέστε την πέτρα.

742
01:04:40,677 --> 01:04:45,082
Οι μαθητές του
κύλησε την πέτρα
που σφράγιζε τον τάφο.

743
01:04:49,586 --> 01:04:51,956
[κλάμα]

744
01:05:04,601 --> 01:05:09,239
Τότε ο Ιησούς σήκωσε τα χέρια του,
φώναξε δυνατά.

745
01:05:10,840 --> 01:05:12,943
Λάζαρος.

746
01:05:14,878 --> 01:05:17,014
Βγαίνω.

747
01:05:44,141 --> 01:05:48,312
[ Παραμορφωμένη φωνή ]
Και ο Λάζαρος έφυγε από τον τάφο,
ακόμα καλυμμένος στο σάβανό του,

748
01:05:48,378 --> 01:05:51,615
αφού έμεινε εκεί
για τέσσερις ημέρες.

749
01:05:52,882 --> 01:05:56,286
Μήπως τον... έφερε
πίσω στη ζωή;

750
01:05:56,353 --> 01:05:59,256
[ Παραμορφωμένη φωνή ]
Λίγο πριν το Pesach.

751
01:05:59,323 --> 01:06:02,292
Δεν είναι παράξενα κατάλληλο
ότι αυτό πρέπει να συμβεί...

752
01:06:02,359 --> 01:06:05,429
ακριβώς πριν
οι Ναζαρηνές κυρίες
επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ;

753
01:06:05,495 --> 01:06:09,099
Προηγήθηκε έτσι
από τη φήμη...

754
01:06:09,166 --> 01:06:12,669
να είσαι ένας άνθρωπος που μπορούσε
επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς.

755
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
[Βήχας]

756
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Λες να ήταν...
απλά μια παράσταση;

757
01:06:19,643 --> 01:06:23,547
Μια πρόβα.
Πρόβα τζενεράλε
για παράσταση...

758
01:06:23,613 --> 01:06:25,782
αυτό θα αποδείκνυε
να είναι ακόμη μεγαλύτερη.

759
01:06:25,849 --> 01:06:29,519
Η δική του ανάσταση.

760
01:06:30,687 --> 01:06:33,057
Το κύπελλο.

761
01:06:34,224 --> 01:06:38,162
Το κρασί...
Το κρασί δηλητηριάστηκε.

762
01:06:38,228 --> 01:06:39,896
Μπρίξος!
Κύριος!

763
01:06:39,963 --> 01:06:42,532
Κύριος!
[Γκρίνια]

764
01:06:52,509 --> 01:06:54,444
[ Soft Gasp ]

765
01:06:59,816 --> 01:07:02,086
[Μαλακό γρύλισμα]

766
01:07:06,890 --> 01:07:09,359
[Γκρίνισμα]

767
01:07:15,899 --> 01:07:18,335
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

768
01:07:27,211 --> 01:07:30,347
[Αρχιερέας]
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

769
01:07:34,218 --> 01:07:37,121
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

770
01:07:40,624 --> 01:07:42,559
Είμαι εδώ.

771
01:07:44,761 --> 01:07:46,663
Είμαι εδώ.

772
01:07:49,032 --> 01:07:51,168
Παρακαλώ--

773
01:07:53,437 --> 01:07:55,572
Βοηθήστε με.

774
01:08:09,219 --> 01:08:12,021
Τίτος Βαλέριος Ταύρος,

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,158
βγείτε έξω.

776
01:08:25,769 --> 01:08:27,671
[Γκρίνια]

777
01:08:41,185 --> 01:08:43,320
[Γκρίνισμα]

778
01:08:45,189 --> 01:08:47,191
Μπρίξος.

779
01:08:50,627 --> 01:08:53,096
Κύριος.

780
01:08:53,163 --> 01:08:56,600
Δάσκαλος--
Προσπάθησα, κύριε.

781
01:08:56,666 --> 01:08:59,669
Πιστεύω ότι είσαι καλά,
ευγενής Ταύρος.

782
01:09:05,375 --> 01:09:08,378
Όταν το μαθαίνει ο Πιλάτος
σχετικά με αυτό,

783
01:09:08,445 --> 01:09:11,348
θα σε έχει
σταυρωμένος.

784
01:09:13,417 --> 01:09:15,485
Δεν νομίζω.

785
01:09:21,425 --> 01:09:23,427
Παρακαλώ συγχωρέστε
αυτή η μικρή επίδειξη.

786
01:09:23,493 --> 01:09:26,296
Αλλά δεν θα το έκανες
το πιστεψε...

787
01:09:26,363 --> 01:09:28,365
εκτός αν το έκανες
το ζήσατε μόνοι σας.

788
01:09:28,432 --> 01:09:30,334
Έχετε πεθάνει
και να επιστρέψω στη ζωή.

789
01:09:30,400 --> 01:09:35,038
- Τι λένε;
- Το κρασί που σου πρόσφεραν
ήταν γεμάτο με μια ουσία...

790
01:09:35,104 --> 01:09:37,173
που παράγει κράτος
προφανούς θανάτου,

791
01:09:37,241 --> 01:09:39,676
διάρκειας από αρκετές ώρες
έως αρκετές ημέρες.

792
01:09:39,743 --> 01:09:41,778
Ο υπηρέτης σου μπόρεσε
να το επαληθεύσει ο ίδιος.

793
01:09:41,845 --> 01:09:44,881
Ήσουν νεκρός
για τρεις μέρες
και τρεις νύχτες.

794
01:09:47,217 --> 01:09:49,619
Είναι αλήθεια, κύριε.

795
01:09:51,821 --> 01:09:53,723
Αλλά δεν ήσουν νεκρός.

796
01:09:54,824 --> 01:09:56,693
Δεν ήταν νεκρός,

797
01:09:56,760 --> 01:10:00,129
όπως ακριβώς ο συμπολίτης σου
Ο Λάζαρος δεν ήταν νεκρός...

798
01:10:00,196 --> 01:10:03,600
ή Ιησούς από τη Ναζαρέτ
στο σταυρό.

799
01:10:03,667 --> 01:10:07,371
Μπροστά στα μάτια σου,
αποκαλύψαμε μια φάρσα--

800
01:10:07,437 --> 01:10:12,376
διαπράχθηκε ένα κακό τέχνασμα
από τους οπαδούς
του Ιησού...

801
01:10:12,442 --> 01:10:16,513
σε έναν αφελή και ευκολόπιστο λαό.

802
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
Πάω. Πηγαίνετε και διαδώστε
η λέξη...

803
01:10:19,716 --> 01:10:23,253
από αυτά που έχεις
μάρτυρες εδώ σήμερα.

804
01:10:23,320 --> 01:10:25,855
Συγχωρέστε μας.

805
01:10:25,922 --> 01:10:28,358
Μερικές φορές οι μέθοδοι μας
είναι αμφισβητήσιμα,

806
01:10:28,425 --> 01:10:30,560
αλλά είναι απαραίτητα.

807
01:10:30,627 --> 01:10:34,698
Θα έπρεπε να ήταν
άφησε την ευκαιρία
να σκορπίσουν την τρέλα τους,

808
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
οι οπαδοί του Ιησού
θα μας χώριζε.

809
01:10:37,634 --> 01:10:40,036
Η ερώτησή σας μπορεί να έχει
δημιούργησε ένα τέτοιο τμήμα.

810
01:10:40,103 --> 01:10:45,174
Πιστεύω ότι μπορώ με ασφάλεια
συμπεράνεις ότι η έρευνά σου...

811
01:10:45,241 --> 01:10:47,344
έχει τελειώσει τώρα.

812
01:10:51,515 --> 01:10:55,218
[Ταύρος]
Longinus, εκτός αν
απαντάς στις ερωτήσεις μου...

813
01:10:55,285 --> 01:10:58,254
- Θα αναγκαστώ να σε συλλάβω.
-Τι με κατηγορείς;

814
01:10:58,322 --> 01:11:00,424
Το να έχει επιτρέψει
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ...

815
01:11:00,490 --> 01:11:03,360
να του χορηγηθεί φάρμακο
που προκάλεσε τη δική του
προφανής θάνατος.

816
01:11:03,427 --> 01:11:07,497
Για να βεβαιωθώ ότι ήταν νεκρός,
Τον μαχαίρωσα με αυτό.

817
01:11:07,564 --> 01:11:11,100
- [ Βογγητά ]
- Άσε τον να μιλήσει, Μπρίξο.

818
01:11:11,167 --> 01:11:13,870
Πήγε μέχρι το τέλος
στην καρδιά του.

819
01:11:17,040 --> 01:11:21,345
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
- Οι στρατιώτες μου ήταν μαζί μου.

820
01:11:27,751 --> 01:11:29,819
Θα δουν τι έγινε.

821
01:11:29,886 --> 01:11:33,122
Tribune, επιμένει αυτή η γυναίκα
όταν σε βλέπω.

822
01:11:33,189 --> 01:11:36,560
Λέει ότι έχει κάτι
πολύ σημαντικό να σας πω.

823
01:11:38,227 --> 01:11:41,097
Ποιος είσαι;

824
01:11:41,164 --> 01:11:45,001
- Ταμπιθα.
- Έχουν καταδικαστεί
Ο Στέφανος μέχρι θανάτου.

825
01:11:46,336 --> 01:11:48,905
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.

826
01:11:48,972 --> 01:11:53,510
[Φωνάζοντας, Τζεράρισμα]
Στέφεν! Στέφανος!

827
01:11:54,411 --> 01:11:57,013
Φύγε! Πάω!

828
01:12:02,952 --> 01:12:04,821
[Γκρίνια]

829
01:12:16,866 --> 01:12:18,735
[Γκρίνια]

830
01:12:33,483 --> 01:12:35,485
[Γκρίνια]

831
01:12:37,887 --> 01:12:39,756
Ταμπιθα.

832
01:12:40,824 --> 01:12:42,859
θα πάω.

833
01:12:42,926 --> 01:12:45,695
Δάσκαλε, υπάρχουν
πάρα πολλοί από αυτούς.

834
01:12:45,762 --> 01:12:48,798
Σιωπή!
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

835
01:12:48,865 --> 01:12:50,934
Σήμερα...

836
01:12:51,000 --> 01:12:54,871
ο Ρωμαίος έπαρχος
εξουσιοδότησε ότι ο Στέφανος
λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου.

837
01:12:54,938 --> 01:12:56,840
Lapidation.

838
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Ναί. Αφήστε μας
λιθοβολήστε τον μέχρι θανάτου.

839
01:12:59,142 --> 01:13:01,478
- [ Βογγητά ]
- [ πλήθος επευφημίες ]

840
01:13:06,683 --> 01:13:09,052
Μην κοιτάς.
Ερχομαι.

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,220
Μπρίξος, μείνε εδώ.

842
01:13:11,287 --> 01:13:13,823
[Φωνάζοντας, Τζεράρισμα]

843
01:13:23,667 --> 01:13:27,003
[Λίγα]
Ο Στέφανος.

844
01:13:41,918 --> 01:13:44,320
δεν θα πάω
πίσω στο σπίτι του.

845
01:13:44,387 --> 01:13:46,923
Που θα πας;

846
01:13:48,525 --> 01:13:52,195
θα κοιτάξω
για τους οπαδούς του Ιησού.

847
01:13:52,261 --> 01:13:55,699
Μου είπε η Μαρία η Μαγδαληνή
ότι πολλοί από αυτούς
βρίσκονται στη Γαλιλαία,

848
01:13:55,765 --> 01:13:59,235
και ότι μένουν εκεί
σαν αδέρφια.

849
01:13:59,302 --> 01:14:02,506
Πιστεύετε ακόμα
στα παραμύθια
του Ιησού από τη Ναζαρέτ;

850
01:14:04,741 --> 01:14:08,545
Πώς μπορείς να μιλήσεις
έτσι αφού είδαμε
Η θυσία του Στέφανου;

851
01:14:08,612 --> 01:14:11,080
Ο Στέφανος ενήργησε με καλή πίστη.
Ήταν ένας θαρραλέος άνθρωπος.

852
01:14:11,147 --> 01:14:14,083
Εγώ-- Τον έκρινα άδικα.

853
01:14:14,150 --> 01:14:16,452
Αλλά μόνο πιστεύω
τι βλέπουν τα μάτια μου...

854
01:14:16,520 --> 01:14:18,555
και ποιος ο λόγος μου
μπορεί να εξηγήσει.

855
01:14:18,622 --> 01:14:21,390
Και ποιος είναι ο λόγος σας
σας προτείνω;

856
01:14:21,457 --> 01:14:24,894
Αν ο Ιησούς είναι ακόμα ζωντανός,
οι μαθητές του...

857
01:14:24,961 --> 01:14:28,598
παίζουν με τις ελπίδες
ανθρώπων σαν εσένα-
όπως ο Στέφανος.

858
01:14:29,833 --> 01:14:32,335
Για την ώρα,
μαζεύουν οπαδούς.

859
01:14:32,401 --> 01:14:35,672
Όταν το σωστό
παρουσιάζεται ευκαιρία,
θα κάνουν την κίνηση τους...

860
01:14:35,739 --> 01:14:38,207
και να πάρουν ό,τι θέλουν.

861
01:14:38,274 --> 01:14:40,844
Τι;
Εξουσία.

862
01:14:41,978 --> 01:14:43,847
Χρήματα.

863
01:14:44,981 --> 01:14:47,183
Όπως όλοι οι άντρες.

864
01:14:49,653 --> 01:14:52,288
Αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία για σένα...

865
01:14:52,355 --> 01:14:54,357
δύναμη, χρήμα.

866
01:14:54,423 --> 01:14:56,960
Είσαι Ρωμαίος.

867
01:14:57,026 --> 01:14:59,863
Δεν ξέρεις τίποτα
για τη δύναμη της αγάπης.

868
01:15:09,005 --> 01:15:11,007
εχεις δικιο.

869
01:15:11,074 --> 01:15:12,909
εχεις δικιο.

870
01:15:12,976 --> 01:15:14,944
Δεν ήξερα τίποτα
για την αγάπη...

871
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
πριν έρθει
σε αυτή τη χώρα.

872
01:15:18,848 --> 01:15:21,517
έχω συναντήσει
αγάπη εδώ.

873
01:15:23,620 --> 01:15:26,623
Δεν σε θέλω
να πάει στη Γαλιλαία.

874
01:15:28,491 --> 01:15:31,527
Μακάρι να το κάνεις
έλα μαζί μου στη Ρώμη.

875
01:15:34,497 --> 01:15:37,233
Θέλω να σε παντρευτώ.

876
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.

877
01:15:44,841 --> 01:15:48,812
Ι-- Δώσε μου το χέρι σου.

878
01:15:51,080 --> 01:15:52,982
Δώσε μου το χέρι σου.

879
01:15:59,555 --> 01:16:02,659
Δεν έχω καν ποτέ
άγγιξε το χέρι ενός άνδρα.

880
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
Είναι ντροπή.

881
01:16:07,330 --> 01:16:09,165
Απαγορεύεται.

882
01:16:10,566 --> 01:16:13,236
σε αγαπώ.

883
01:16:24,513 --> 01:16:26,650
Κι εγώ σε αγαπώ.

884
01:17:20,136 --> 01:17:22,038
[Αναπνεύσεις]

885
01:17:23,773 --> 01:17:25,809
Που πας;

886
01:17:25,875 --> 01:17:30,513
Ο μανδύας σου έχει λερωθεί
με το αίμα του Στέφανου.
Ε--

887
01:17:30,579 --> 01:17:32,648
Επιστρέψτε στο δικό σας...
Πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου.

888
01:17:32,716 --> 01:17:35,151
Αύριο είναι η μέρα του γάμου σας.

889
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
[Γέλια]
Ναι. Είναι
την ημέρα του γάμου μου.

890
01:17:37,987 --> 01:17:41,490
Μμμ.
Ήθελες να είναι
η πιο δυστυχισμένη μέρα της ζωής μου,

891
01:17:41,557 --> 01:17:45,128
αλλά θα είναι
η πιο ευτυχισμένη...

892
01:17:46,863 --> 01:17:50,867
γιατί σήμερα
θα φύγω
με τον άντρα που αγαπώ.

893
01:17:50,934 --> 01:17:53,469
Τι... Τι εννοείς;
τι εισαι...

894
01:17:53,536 --> 01:17:56,806
Ποιος είναι αυτός;
Ένας Ρωμαίος.

895
01:17:56,873 --> 01:17:59,608
[Γέλια]
Θα με πάρει
μαζί του, μακριά...

896
01:17:59,675 --> 01:18:02,045
το πιο μακρινό
Μπορώ να πάρω από εδώ.

897
01:18:02,111 --> 01:18:05,414
Ένας Ρωμαίος--
Όπως ακριβώς η μητέρα σου!

898
01:18:06,883 --> 01:18:11,520
Ναί. Είμαι σαν τη μητέρα μου,
και είμαι περήφανος για αυτό.

899
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
-Κάνε ησυχία.
- Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.

900
01:18:13,589 --> 01:18:14,924
Κάτσε ήσυχα!
Τον αγαπώ.

901
01:18:14,991 --> 01:18:16,926
Μείνε σιωπηλός! Σιωπηλός!

902
01:18:16,993 --> 01:18:18,728
Σιωπηλός!
[Γκρίνια]

903
01:18:18,795 --> 01:18:20,797
Μείνε σιωπηλός!

904
01:18:20,864 --> 01:18:25,068
Σιωπηλός! Σιωπηλός!
[Γκρίνια]

905
01:18:25,134 --> 01:18:27,003
[Γκρίνισμα]

906
01:18:27,070 --> 01:18:29,605
- Σιωπηλός! Σιωπηλός! Σιωπηλός!
- Όχι!

907
01:18:29,672 --> 01:18:31,640
Όχι! Νέιθαν!
δώσε μου...

908
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
[Γκρίνισμα]

909
01:18:35,644 --> 01:18:39,415
[Γκρίνια]

910
01:18:39,482 --> 01:18:41,117
[ κλαψούρισμα ]

911
01:18:41,184 --> 01:18:44,553
Ταμπιθα!

912
01:18:44,620 --> 01:18:48,157
Μίριαμ! Ταμπιθα!

913
01:18:48,224 --> 01:18:50,426
[ κλαψούρισμα ]

914
01:18:50,493 --> 01:18:52,395
Ταμπιθα.

915
01:18:54,430 --> 01:18:56,365
Ταμπιθα.

916
01:18:58,802 --> 01:19:00,937
Ταμπιθα!
Ταμπιθα.

917
01:19:01,004 --> 01:19:05,241
Α-- Ξύπνα την!
Ξύπνα την!

918
01:19:05,308 --> 01:19:07,643
[Γκρίνια]

919
01:19:07,710 --> 01:19:10,213
[Φλυαρία]

920
01:19:14,851 --> 01:19:16,853
Ταμπιθα! Ταμπιθα!

921
01:19:16,920 --> 01:19:18,988
Απλώς-Απλά πήγαινε! Πάω!
Τι συνέβη;

922
01:19:19,055 --> 01:19:21,825
Στο σπίτι. Πάω!
Πού είναι η Tabitha;

923
01:19:21,891 --> 01:19:23,793
Βιασύνη. Βιαστείτε, παρακαλώ.

924
01:19:23,860 --> 01:19:26,029
Γεια σου! Γεια σου!

925
01:19:26,095 --> 01:19:28,464
Γεια σου!

926
01:19:28,531 --> 01:19:31,134
[ Χτυπομαχίες ]

927
01:19:36,305 --> 01:19:38,374
Ανοίξτε!

928
01:19:38,441 --> 01:19:40,309
Ανοίξτε!

929
01:19:46,515 --> 01:19:48,717
Ποιος είσαι;
Είμαι ο γιατρός.

930
01:19:48,784 --> 01:19:51,720
Οι πληγές της
είναι πολύ σοβαροί.

931
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Μιλώ ανοιχτά!

932
01:19:53,857 --> 01:19:55,791
Την χτύπησαν
στο κεφάλι επανειλημμένα.

933
01:19:55,859 --> 01:19:58,727
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

934
01:19:58,794 --> 01:20:01,330
[Νέιθαν]
Σημαίνει ότι πεθαίνει.

935
01:20:05,701 --> 01:20:07,703
Και εγώ ήμουν αυτός
που τη σκότωσε.

936
01:20:07,770 --> 01:20:10,573
Εγώ... και εσύ.

937
01:20:10,639 --> 01:20:13,943
Εσείς.
Εσείς--

938
01:20:15,344 --> 01:20:18,647
Εσύ--Πώς τολμάς;

939
01:20:18,714 --> 01:20:21,150
Τη σκοτώσαμε και οι δύο.

940
01:20:22,651 --> 01:20:25,154
Ήθελα να την κρατήσω
και ήθελες
πάρε την.

941
01:20:27,023 --> 01:20:29,758
Ήθελες να την αλλάξεις.

942
01:20:29,825 --> 01:20:31,895
Και αυτό έγινε.

943
01:20:38,234 --> 01:20:40,136
Σκότωσε με.

944
01:20:42,939 --> 01:20:45,208
Σκότωσε με.
[ κλαψουρίσματα ]

945
01:20:47,076 --> 01:20:49,278
Σταμάτα! Τι κάνεις;

946
01:20:49,345 --> 01:20:51,414
Δεν τη βοηθάς
με αυτόν τον τρόπο.

947
01:20:53,782 --> 01:20:55,919
[Γκρίνια]

948
01:20:59,655 --> 01:21:01,690
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

949
01:21:01,757 --> 01:21:06,462
Έχει μόνο λίγες ώρες ακόμα
να ζεις.

950
01:21:07,663 --> 01:21:09,966
- Πού είναι;
- Επάνω.

951
01:21:10,033 --> 01:21:12,969
[ κλαψούρισμα ]

952
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
[Ψίθυροι]
Ταμπιθα.

953
01:21:36,092 --> 01:21:38,461
Πεθαίνω;
Σσσ.

954
01:21:40,563 --> 01:21:43,099
Τι να κάνω αγάπη μου;

955
01:21:43,166 --> 01:21:46,035
Φέρτε τους μαθητές
του Ιησού εδώ.

956
01:21:46,102 --> 01:21:48,204
Αφήστε τους να μου μιλήσουν...

957
01:21:49,238 --> 01:21:52,641
για τον Ιησού,
για το βασίλειό του.

958
01:21:54,243 --> 01:21:57,180
Αφήστε τους να προσευχηθούν για μένα.

959
01:22:02,485 --> 01:22:04,353
Υποσχέσου μου.

960
01:22:05,421 --> 01:22:07,323
φοβάμαι.

961
01:22:08,424 --> 01:22:10,193
Είναι τόσο σκοτεινά.

962
01:22:10,259 --> 01:22:12,361
Σου υπόσχομαι αγάπη μου.

963
01:22:15,231 --> 01:22:18,467
Πρέπει να υποσχεθείς
να αντέξει...

964
01:22:19,502 --> 01:22:23,139
να παλέψει με
όλη σου τη δύναμη...

965
01:22:23,206 --> 01:22:25,241
μέχρι να επιστρέψω
σε σας.

966
01:22:26,575 --> 01:22:28,444
Υποσχέσου μου, Tabitha.

967
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Να είσαι δυνατή αγάπη μου.

968
01:22:52,068 --> 01:22:54,203
[ Χτυπομαχίες ]

969
01:23:03,679 --> 01:23:05,581
Αυτή είναι η γη της επαγγελίας σας;

970
01:23:18,927 --> 01:23:21,064
[Αναστεναγμοί]

971
01:23:24,567 --> 01:23:28,637
Ακόμα και ένα μέρος σαν αυτό...
μπορεί να είναι όμορφο.

972
01:24:05,174 --> 01:24:08,377
[Ντέιβιντ]
Αυτή είναι η Γαλιλαία...
η γη του Ιησού.

973
01:24:36,572 --> 01:24:38,407
Χαιρετώ, Μαρία.

974
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
Το όνομά μου είναι
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

975
01:24:40,676 --> 01:24:45,080
Είμαι Ρωμαίος και ήρθα
μακρύς δρόμος για να γνωρίσεις τον γιο σου.

976
01:24:45,148 --> 01:24:48,684
Ο αυτοκράτορας
με έστειλε εδώ
να βρει τον Ιησού,

977
01:24:48,751 --> 01:24:52,421
και να ανακαλύψεις
αν ήταν απατεώνας.

978
01:24:53,989 --> 01:24:56,159
δεν με νοιάζει πια
για όλα αυτά...

979
01:24:57,460 --> 01:25:00,429
γιατί έχω
άλλος λόγος.

980
01:25:00,496 --> 01:25:03,599
Η γυναίκα που αγαπώ πεθαίνει.

981
01:25:03,666 --> 01:25:07,603
Πιστεύει στον γιο σου,
και τώρα τον χρειάζεται.

982
01:25:15,911 --> 01:25:18,080
Παρακαλώ.

983
01:25:18,147 --> 01:25:20,283
σε παρακαλώ.

984
01:25:22,251 --> 01:25:24,287
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις.

985
01:25:57,553 --> 01:26:00,223
[ Αδιάκριτες συνομιλίες ]

986
01:26:00,289 --> 01:26:03,326
[Άνθρωπος]
Ω, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

987
01:26:14,770 --> 01:26:17,373
Ποιος είσαι;

988
01:26:19,308 --> 01:26:22,378
Με λένε Σάιμον,
αλλά με λένε Πέτρο.

989
01:26:27,015 --> 01:26:30,219
[Ταύρος]
Γιατί έκλεψες
το σώμα του Ιησού;

990
01:26:30,286 --> 01:26:32,288
[Πέτρος]
Ο Ιησούς αναστήθηκε.

991
01:26:32,355 --> 01:26:36,158
- Είναι ζωντανός.
- Αν είναι ζωντανός,
που είναι τώρα;

992
01:26:36,225 --> 01:26:39,728
Έχει επιστρέψει στον πατέρα του
στον παράδεισο.

993
01:26:39,795 --> 01:26:44,333
Οπότε είναι ζωντανός,
αλλά στον παράδεισο.

994
01:26:44,400 --> 01:26:46,835
Πολύ βολικό.

995
01:26:48,704 --> 01:26:50,839
Η γυναίκα που αγαπώ
πεθαίνει...

996
01:26:50,906 --> 01:26:53,809
γιατί πιστεύει
στις άγριες ιδέες σου.

997
01:26:53,876 --> 01:26:56,111
Γι' αυτό ήρθα εδώ...

998
01:26:56,178 --> 01:26:57,980
να σου ζητήσω να έρθεις
στην Ιερουσαλήμ για αυτήν.

999
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
Για την Tabitha.

1000
01:27:00,383 --> 01:27:03,719
Αν ο Ιησούς πραγματικά σε άφησε
με το καθήκον της διακυβέρνησης
οι μαθητές του,

1001
01:27:03,786 --> 01:27:07,323
πρέπει να έρθεις
και μίλα της...

1002
01:27:07,390 --> 01:27:09,458
για το βασίλειό του...
σχετικά με αυτόν.

1003
01:27:09,525 --> 01:27:12,828
Πες της τα παραμύθια
κηρύττει στους φτωχούς.

1004
01:27:14,630 --> 01:27:17,466
Αφήστε την να πεθάνει από κάτω
την ψευδαίσθηση ότι
ένας νέος κόσμος την περιμένει,

1005
01:27:17,533 --> 01:27:19,602
αντί για σκοτάδι.
Δεν μπορώ.

1006
01:27:19,668 --> 01:27:22,405
- Γιατί;
- Υπάρχουν διώξεις
σε όλη την Ιερουσαλήμ.

1007
01:27:22,471 --> 01:27:24,473
Είσαι απλά δειλός.
Όχι.

1008
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
Μου είπαν ακόμη και αυτό
την ημέρα που σταυρώθηκε,

1009
01:27:26,675 --> 01:27:28,711
τον αρνηθήκατε
τρεις φορές.

1010
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
Αληθής.

1011
01:27:32,180 --> 01:27:34,317
Αληθής.

1012
01:27:35,551 --> 01:27:37,986
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

1013
01:27:39,187 --> 01:27:41,757
Είμαι υπεύθυνος
για όλα τα αδέρφια μου.

1014
01:27:43,359 --> 01:27:45,728
Δεν μπορώ να τους αφήσω όλους
να παρηγορήσει μόνο έναν.

1015
01:27:45,794 --> 01:27:48,364
Τσαρλατάνοι.

1016
01:27:48,431 --> 01:27:51,600
Δεν είσαι τίποτα
αλλά τσαρλατάνοι.

1017
01:28:34,209 --> 01:28:36,078
Οι δικοί σου άνθρωποι
είναι παρόμοια με τα δικά μου.

1018
01:28:38,847 --> 01:28:42,451
Μας μαθαίνουν να μην φοβόμαστε
τον δικό μας θάνατο.

1019
01:28:45,187 --> 01:28:47,055
Είναι το πεπρωμένο
του κάθε πολεμιστή.

1020
01:28:47,122 --> 01:28:51,960
Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία
ενάντια στο θάνατο
από αυτούς που αγαπάς.

1021
01:28:54,397 --> 01:28:57,500
Έχεις χάσει ποτέ
κάποιον που αγαπούσες, ο Μπρίξος;

1022
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
[Αναστεναγμοί]

1023
01:29:04,907 --> 01:29:06,809
Είχα γυναίκα και γιο.

1024
01:29:08,877 --> 01:29:11,680
Ήρθε η πανούκλα
στα δάση μας.

1025
01:29:13,549 --> 01:29:15,918
Αυτό ήταν μια μάχη
Δεν μπορούσα να πολεμήσω.

1026
01:29:17,953 --> 01:29:19,855
τα πήρα...

1027
01:29:21,356 --> 01:29:25,027
και έφυγε τρέχοντας
στις ακτές της Υπερβορέας.

1028
01:29:27,896 --> 01:29:29,998
Αλλά εγώ...

1029
01:29:31,600 --> 01:29:34,403
δεν έτρεξε
αρκετά γρήγορα.

1030
01:29:38,807 --> 01:29:41,944
Άρα δεν έχεις τίποτα
να επιστρέψω στο.

1031
01:29:46,214 --> 01:29:48,116
Όπως και εγώ.

1032
01:29:51,253 --> 01:29:53,121
Έχω έναν φίλο,

1033
01:29:54,457 --> 01:29:57,125
κύριος.

1034
01:29:58,461 --> 01:30:00,729
Δεν έχω άλλο φίλο
τόσο καλός όσο εσύ, Μπρίξο.

1035
01:30:04,066 --> 01:30:07,570
Ίσως αυτό δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή να σου πω,

1036
01:30:07,636 --> 01:30:12,441
αλλά έχω ήδη καταθέσει,
στα αρχεία του νομάρχη,

1037
01:30:12,508 --> 01:30:14,710
μια πράξη...

1038
01:30:14,777 --> 01:30:16,879
της αποδέσμευσής σας από την υπηρεσία.

1039
01:30:23,919 --> 01:30:26,455
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος,
φίλε μου.

1040
01:30:31,226 --> 01:30:36,064
ευχαριστώ,
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

1041
01:30:48,477 --> 01:30:51,914
Αλλά πάντα
ήταν ελεύθερος άνθρωπος.

1042
01:30:53,181 --> 01:30:55,017
Αυτό είναι αλήθεια, Μπρίξος.

1043
01:31:22,244 --> 01:31:26,048
- Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
-Τι φοβάσαι,
Μπρίξος;

1044
01:31:26,114 --> 01:31:28,016
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ.

1045
01:31:28,083 --> 01:31:29,685
Ποτό.

1046
01:31:32,555 --> 01:31:35,123
[Ο Μπρίξος φωνάζει]

1047
01:31:35,190 --> 01:31:38,694
[Γκρίνια]
Μπρίξος!

1048
01:31:49,171 --> 01:31:51,473
[Αιχμηρός γκρίνια]

1049
01:31:51,540 --> 01:31:53,976
[Γρυγμός]

1050
01:32:06,454 --> 01:32:08,523
Μπρίξος!

1051
01:32:11,760 --> 01:32:15,664
Μπρίξος φίλε μου.
[Γκρίνια]

1052
01:32:15,731 --> 01:32:17,766
Πες στον αυτοκράτορα σου...

1053
01:32:17,833 --> 01:32:21,637
[Γκρίνια]
δεν αξίζει
η προσπάθεια...

1054
01:32:21,704 --> 01:32:23,739
[Γκρίνια]

1055
01:32:23,806 --> 01:32:26,609
αναζητώντας την απάντηση.

1056
01:32:29,211 --> 01:32:31,546
Θα μάθουμε όλοι...

1057
01:32:33,081 --> 01:32:34,983
Μπρίξος.

1058
01:32:35,050 --> 01:32:37,185
αργά ή γρήγορα.

1059
01:32:38,320 --> 01:32:40,355
φίλε μου.

1060
01:32:40,422 --> 01:32:43,558
[Γκρίνια]

1061
01:32:48,063 --> 01:32:50,498
Ναι φίλε μου;

1062
01:32:50,565 --> 01:32:52,635
Φίλε.

1063
01:32:53,568 --> 01:32:55,704
φίλε μου.

1064
01:33:06,448 --> 01:33:08,450
[Μουγκρίσματα]

1065
01:33:08,516 --> 01:33:10,786
[Ηχώντας βρυχηθμός]

1066
01:33:34,276 --> 01:33:37,780
Χθες το βράδυ είπε ο γιατρός
που η ψυχή της αιωρούνταν
μεταξύ ζωής και θανάτου,

1067
01:33:37,846 --> 01:33:40,315
αλλά σήμερα το πρωί
δεν φαινόταν και αυτή...

1068
01:33:40,382 --> 01:33:43,852
Ήρθες μόνος σου.
Δεν τα κατάφερες...

1069
01:33:57,465 --> 01:33:59,802
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.

1070
01:34:02,771 --> 01:34:05,440
Συγχώρεσέ με, Tabitha.

1071
01:34:05,507 --> 01:34:08,210
Συγχωρέστε με.

1072
01:34:14,950 --> 01:34:18,553
Εσύ--Είσαι τόσο κρύος,
αγάπη μου.

1073
01:34:18,620 --> 01:34:22,124
Ένας γιατρός...
Καλέστε έναν γιατρό. Βιασύνη.

1074
01:34:22,190 --> 01:34:23,959
Είναι πολύ αργά.

1075
01:34:27,595 --> 01:34:29,431
[Ψιθυρίζοντας]
Όχι.

1076
01:34:31,199 --> 01:34:33,902
Ταμπιθα. Ταμπιθα.

1077
01:34:33,969 --> 01:34:37,706
Ρομάν, πρέπει να είσαι δυνατός.
Ταμπιθα. Ταμπιθα.

1078
01:34:37,773 --> 01:34:40,776
Η ψυχή της Tabitha
μας προσέχει...

1079
01:34:40,843 --> 01:34:42,911
από ψηλά.

1080
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
[κλάμα]

1081
01:34:48,083 --> 01:34:51,586
Δάσκαλε, έφτασε ένας άντρας.

1082
01:34:51,653 --> 01:34:56,058
- Ποιος είναι;
- Κατάγεται από τη Γαλιλαία.

1083
01:34:56,124 --> 01:34:59,061
Είναι ένας από αυτούς τους οπαδούς
του Ιησού από τη Ναζαρέτ.

1084
01:34:59,127 --> 01:35:02,731
Του είπα ότι αυτό
είναι το σπίτι ενός Φαρισαίου,

1085
01:35:02,798 --> 01:35:05,200
ότι απαγορεύεται
με νόμο.

1086
01:35:12,240 --> 01:35:15,710
- Αφήστε τον να μπει.
- Μα κύριε,
είναι οπαδός--

1087
01:35:15,778 --> 01:35:17,913
Σσσ. Σσσ.

1088
01:35:20,282 --> 01:35:22,150
Αφήστε τον να μπει.

1089
01:35:28,423 --> 01:35:30,292
Αγάπη μου.

1090
01:35:45,473 --> 01:35:47,342
Είμαι εγώ.

1091
01:35:49,244 --> 01:35:51,746
Πέτρος.

1092
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
- Αυτή είναι η Tabitha;
- [Ταύρος]
Ναι.

1093
01:35:58,653 --> 01:36:01,089
Είναι πολύ αργά.

1094
01:36:02,357 --> 01:36:04,192
Ήρθες πολύ αργά.

1095
01:36:05,727 --> 01:36:08,496
[γιαγιά]
Είναι πολύ αργά.
Είναι νεκρή.

1096
01:36:17,439 --> 01:36:19,407
Άσε με ήσυχο
μαζί της.

1097
01:36:44,867 --> 01:36:46,902
[Πέτρος]
Και προσευχήσου.

1098
01:36:51,073 --> 01:36:54,242
Ελα. Ας κάνουμε
αυτό που λέει.

1099
01:36:58,813 --> 01:37:00,883
Ελα.

1100
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
πρέπει να πάω.

1101
01:37:25,740 --> 01:37:27,509
Οι Φαρισαίοι πληροφοριοδότες...

1102
01:37:27,575 --> 01:37:31,113
πρέπει να έχει ήδη
ανέφερε την άφιξή μου εδώ.

1103
01:37:31,179 --> 01:37:35,317
Ευχαριστώ
για την πίστη σου, Ρωμαίος.

1104
01:37:35,383 --> 01:37:37,452
Δεν έχω πίστη.

1105
01:37:40,522 --> 01:37:43,691
Λέτε λοιπόν,
αλλά το έδειξες...

1106
01:37:43,758 --> 01:37:47,462
περισσότερη πίστη από πολλούς
από αυτούς που φωνάζουν
έξω στο ναό.

1107
01:37:49,697 --> 01:37:51,900
Αντίο, Ταύρε.

1108
01:38:01,576 --> 01:38:03,445
Τώρα πήγαινε σε αυτήν.

1109
01:38:50,825 --> 01:38:52,961
[Φιλιά]

1110
01:39:13,548 --> 01:39:15,450
Ταύρος.

1111
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
Εσύ είσαι;

1112
01:39:39,074 --> 01:39:41,176
Ταμπιθα.

1113
01:39:47,682 --> 01:39:49,984
[Ψιθυρίζοντας]
Ταμπιθα.

1114
01:39:52,120 --> 01:39:54,089
[Σκέψη Ταύρου]
«Η αποστολή που έχεις
μου εμπιστεύτηκε...

1115
01:39:54,156 --> 01:39:56,424
«έχει πετύχει.

1116
01:39:56,491 --> 01:40:01,196
«Είμαι πλέον απόλυτα πεπεισμένος
ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ
αναστήθηκε από τους νεκρούς.

1117
01:40:01,263 --> 01:40:05,500
«Ζει σήμερα,
και έχω δει τη δύναμή του.

1118
01:40:05,567 --> 01:40:08,670
«Η έρευνά μου απέδειξε
ότι τα λόγια του Ιησού...

1119
01:40:08,736 --> 01:40:11,005
«Έχετε τη δύναμη να αλλάξετε
αυτοί που ακούνε.

1120
01:40:11,073 --> 01:40:14,576
«Εμείς οι Ρωμαίοι κυριαρχούμε στον κόσμο
στον φόβο,

1121
01:40:14,642 --> 01:40:19,614
«αλλά εδώ έχω
ανακάλυψε την αρχή
ενός άλλου κόσμου...

1122
01:40:19,681 --> 01:40:21,549
"άλλου βασιλείου...

1123
01:40:21,616 --> 01:40:24,886
«Εκεί που δεν ζουν οι άντρες
σύμφωνα με τον φόβο,

1124
01:40:24,952 --> 01:40:27,289
αλλά σύμφωνα με την αγάπη».

1125
01:40:29,424 --> 01:40:32,360
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
[Βήχας]

1126
01:40:32,427 --> 01:40:34,196
Ναι θείε.

1127
01:40:34,262 --> 01:40:36,831
Όλα είναι έτοιμα.

1128
01:40:36,898 --> 01:40:41,503
Συγχωρέστε με,
αλλά πρέπει να επιμείνω
στο να σε αποθαρρύνει.

1129
01:40:41,569 --> 01:40:45,240
Λάβετε υπόψη την κατάσταση της υγείας σας,
να ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή
στη Ρώμη.

1130
01:40:45,307 --> 01:40:48,743
Θέλω να κάνω έκπληξη
τους γερουσιαστές μας.

1131
01:40:48,810 --> 01:40:51,413
Το θέμα που θέλω
να τους υποταχθούν
είναι πάρα πολύ σημαντικό.

1132
01:40:51,479 --> 01:40:54,382
Φεύγουμε αύριο
όπως είχε προγραμματιστεί.

1133
01:40:58,753 --> 01:41:01,356
[Σκέψη Ταύρου]
«Και ίσως οι διδασκαλίες
αυτού του ελάχιστα γνωστού δασκάλου...

1134
01:41:01,423 --> 01:41:03,758
«Αλλάξτε πραγματικά
οι καρδιές των ανδρών...

1135
01:41:03,825 --> 01:41:07,195
«και να τους κατευθύνει προς την ειρήνη
παρά πόλεμος.

1136
01:41:07,262 --> 01:41:09,231
«Θα σε αφήσω να κρίνεις
αν ή όχι...

1137
01:41:09,297 --> 01:41:11,499
αυτό είναι θετικό ή αρνητικό
για την αυτοκρατορία».

1138
01:41:11,566 --> 01:41:15,036
Καλιγούλας. Ο γιατρός
λέει ότι ο αυτοκράτορας
παραλίγο να πεθάνει,

1139
01:41:15,103 --> 01:41:17,139
και τώρα έχει ξαναβρεί
συνείδηση.

1140
01:41:17,205 --> 01:41:19,341
Αλλά δεν θα το κάνει ποτέ
φτάσετε στη Ρώμη
την κατάστασή του.

1141
01:41:19,407 --> 01:41:21,676
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το ταξίδι.

1142
01:41:25,046 --> 01:41:27,014
Μμμ.
[Καλιγούλας]
χαλάζι.

1143
01:41:27,081 --> 01:41:30,785
Τα χειρότερα τελείωσαν.
Πάω.

1144
01:41:32,187 --> 01:41:34,422
Ε--

1145
01:41:34,489 --> 01:41:36,991
Έχω ετοιμάσει την έκθεση
για τη γερουσία.

1146
01:41:37,058 --> 01:41:39,661
Μπορώ να ξέρω το θέμα,
Ο θείος;

1147
01:41:39,727 --> 01:41:44,399
«Εγώ, ο Τιβέριος Καίσαρας,
Αυτοκράτορας της Ρώμης,

1148
01:41:44,466 --> 01:41:46,768
«επιστροφή στη γερουσία
σήμερα...

1149
01:41:46,834 --> 01:41:50,372
«για να υποβάλω
σημαντικό θέμα
στους πατέρες της Ρώμης.

1150
01:41:50,438 --> 01:41:53,208
«Αφορά μια νέα λατρεία...

1151
01:41:53,275 --> 01:41:57,212
«που ξεπήδησε
στο νομό
της Ιουδαίας...

1152
01:41:57,279 --> 01:41:59,514
«και η οποία κηρύττει
ειρήνη και αρμονία,

1153
01:41:59,581 --> 01:42:03,218
«Και σας προτείνω
αναγνωρίστε το δημοσίως...

1154
01:42:03,285 --> 01:42:05,887
ως νέα θρησκεία
της αυτοκρατορίας».

1155
01:42:05,953 --> 01:42:08,456
Αλλά η λατρεία του Ιησού...

1156
01:42:08,523 --> 01:42:11,092
αρνείται του αυτοκράτορα
θεότητα.

1157
01:42:11,159 --> 01:42:14,529
Μοιάζει αυτό το παλιό ερείπιο;
το σώμα ενός θεού;
[Γέλια]

1158
01:42:14,596 --> 01:42:18,333
Πώς μπορείτε να καλλιεργήσετε μια θρησκεία
που αναφέρει ότι όλοι οι άνδρες
είναι ίσοι;

1159
01:42:18,400 --> 01:42:21,769
Οι ελεύθεροι και οι σκλάβοι,
οι Ρωμαίοι και οι βάρβαροι,

1160
01:42:21,836 --> 01:42:25,307
άνδρες και γυναίκες εξίσου;

1161
01:42:25,373 --> 01:42:27,609
Ξανασκέψου, θείε.

1162
01:42:29,211 --> 01:42:31,145
Η απόφασή μου είναι οριστική.

1163
01:42:31,213 --> 01:42:33,781
[Αναπνοή]

1164
01:42:38,853 --> 01:42:40,755
Ας είναι έτσι.

1165
01:42:41,889 --> 01:42:45,627
- Πήγαινε τώρα.
- Ας είναι, θείε.

1166
01:42:47,762 --> 01:42:49,664
[εκπνέει]

1167
01:44:04,272 --> 01:44:06,641
[ Λαχάνιασμα ]

1168
01:44:26,928 --> 01:44:29,797
Θέλεις να σταυρωθείς
για αυτό που είδατε,

1169
01:44:29,864 --> 01:44:34,869
ή θέλεις
να ορκιστούμε πίστη...

1170
01:44:34,936 --> 01:44:36,838
στον νέο αυτοκράτορα;

1171
01:44:42,844 --> 01:44:48,550
Χαιρετώ,
Γάιος Καίσαρας Καλιγούλας,

1172
01:44:48,616 --> 01:44:51,886
αυτοκράτορας των Ρωμαίων.

1173
01:45:00,862 --> 01:45:05,333
θα πάρεις
τα τραγικά νέα στη σύγκλητο.

1174
01:45:05,400 --> 01:45:09,236
Μακάρι να του χορηγηθεί
όλες οι τιμές...

1175
01:45:09,303 --> 01:45:11,906
ότι του αξίζει...

1176
01:45:12,940 --> 01:45:16,711
και να ανακηρυχθεί θεός,
όπως, αναμφίβολα,

1177
01:45:16,778 --> 01:45:19,514
θα γίνει και για μένα,
μια μέρα.

1178
01:45:19,581 --> 01:45:22,984
Σχετικά με την πρότασή του
για αυτόν τον Ιουδαίο θεό--

1179
01:45:23,050 --> 01:45:25,487
κάψτε το.

1180
01:45:28,155 --> 01:45:30,224
[Αναστεναγμοί]

1181
01:45:30,291 --> 01:45:32,560
Θέλω μια παραγγελία
να σταλεί στην Ιουδαία.

1182
01:45:35,029 --> 01:45:39,401
Ο Τίτος Βαλέριος Ταύρος είναι...

1183
01:45:41,969 --> 01:45:44,406
να θανατωθεί.

1184
01:45:49,176 --> 01:45:53,615
Καταστρέψτε κάθε έγγραφο
που αφορά την έρευνά του.

1185
01:45:54,682 --> 01:45:57,585
Όπως διατάζεις,
Αυτοκράτορας.

1186
01:45:59,787 --> 01:46:05,059
Κανείς δεν θα με ληστέψει
της αθανασίας μου,

1187
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
θείος.

1188
01:46:12,700 --> 01:46:14,636
Στρατιώτης!

1189
01:46:16,538 --> 01:46:19,641
είναι επείγον...
για το νομό
της Ιουδαίας.

1190
01:46:19,707 --> 01:46:22,910
Είναι θανατική ποινή.
Πάω.

1191
01:46:28,282 --> 01:46:30,718
[Σκέψη Ταύρου]
«Είναι καθήκον μου
για να τελειώσω το γράμμα μου προς εσάς...

1192
01:46:30,785 --> 01:46:33,421
«Με την ενημέρωση σας ότι,
όσο για τον εαυτό μου,

1193
01:46:33,488 --> 01:46:35,890
«Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Ρώμη,

1194
01:46:35,957 --> 01:46:38,826
«αλλά θα παραμένω πάντα πιστός
στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία...

1195
01:46:38,893 --> 01:46:40,795
και ο αυτοκράτορας του».

1196
01:46:44,932 --> 01:46:47,001
[ Στρατιώτης ]
χαλάζι.
Χαλάζι.

1197
01:46:47,068 --> 01:46:50,938
Ψάχνω για κερκίδα...
μια ορισμένη
Τίτος Βαλέριος Ταύρος.

1198
01:46:51,005 --> 01:46:54,075
Τον ξέρεις;
Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ
άκουσε για αυτόν.

1199
01:46:54,141 --> 01:46:57,579
Χαλάζι.
Χαλάζι.

1200
01:47:18,399 --> 01:47:21,035
[Σκέψη Ταύρου]
«Αποφάσισα να ζήσω ανάμεσά τους
οι οπαδοί του Ιησού,

1201
01:47:21,102 --> 01:47:24,038
«με την ελπίδα ότι θα μπορούσα
κερδίσω μια θέση για τον εαυτό μου
στον νέο κόσμο,

1202
01:47:24,105 --> 01:47:27,742
«που είμαι σίγουρος
ετοιμάζεται.

1203
01:47:41,055 --> 01:47:42,990
«Αντίο λοιπόν.

1204
01:47:43,057 --> 01:47:45,727
«Μην με ψάχνεις,
γιατί κανείς δεν θα με βρει
πού πάω.

1205
01:47:45,793 --> 01:47:47,995
«Αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα.

1206
01:47:48,062 --> 01:47:51,833
«Από τον Τίτο Βαλέριο Ταύρο,
κάποτε διοικητής του
Έβδομη Λεγεώνα Gemina,

1207
01:47:51,899 --> 01:47:55,870
στον Τιβέριο Καίσαρα Αύγουστο,
αυτοκράτορας των Ρωμαίων».


