1
00:00:18,490 --> 00:00:27,053
www.titulkari.com

2
00:00:43,921 --> 00:00:45,404
Dobre.

3
00:00:46,691 --> 00:00:49,790
Ja viem, ospravedlňujem sa,
viem, že je to citlivé.

4
00:00:57,412 --> 00:01:00,286
Dobre, skúsime hlas.

5
00:01:01,094 --> 00:01:05,047
Moje meno je Katniss Everdeenová
a som z 12. kraja.

6
00:01:09,028 --> 00:01:12,187
- Moje...
- Dajte si načas.

7
00:01:12,217 --> 00:01:15,121
Ešte stále máte opuchnuté hlasivky.

8
00:01:15,555 --> 00:01:18,384
Moje...

9
00:01:18,953 --> 00:01:22,646
meno je...

10
00:01:22,932 --> 00:01:27,229
Katniss Everdeenová.

11
00:01:33,879 --> 00:01:36,167
Chcem s ním hovoriť.

12
00:01:37,904 --> 00:01:39,664
Potrebuje čas.

13
00:01:40,610 --> 00:01:44,371
Ale dnes skúšame niečo nové.

14
00:01:45,125 --> 00:01:49,413
V blízkosti doktorov je pokojný,
ale tie nepozná,

15
00:01:49,443 --> 00:01:53,688
tak skúsime jeho reakcie na niekoho,
koho si pamätá z domova.

16
00:01:55,364 --> 00:01:57,136
Na niekoho, komu veria.

17
00:02:09,591 --> 00:02:10,885
Pošlite ju tam.

18
00:02:22,383 --> 00:02:24,922
- Ahoj.
- Prim.

19
00:02:25,878 --> 00:02:28,034
- Ako je ti?
- Je veľmi blízko.

20
00:02:28,501 --> 00:02:30,608
- Je v poriadku.
- Ako si sa sem dostala?

21
00:02:30,638 --> 00:02:33,770
Teraz žijeme v 13. kraji.
Je skutočný.

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,980
Tie príbehy sú skutočné.
Zachránili ťa.

23
00:02:38,033 --> 00:02:40,212
Moja rodina za mnou neprišla?

24
00:02:44,428 --> 00:02:47,554
- Na Dvanástku zaútočili.
- Áno.

25
00:02:49,182 --> 00:02:50,703
Má rodina?

26
00:02:52,955 --> 00:02:55,143
Pekáreň neprežila.

27
00:03:11,287 --> 00:03:12,784
To Katniss.

28
00:03:14,677 --> 00:03:17,108
- To kvôli Katniss.
- Nebolo to kvôli nej.

29
00:03:17,138 --> 00:03:19,394
- Povedala ti, nech to povieš?
- Nič mi nepovedala.

30
00:03:19,526 --> 00:03:22,768
Je to klamárka, Prim.
Je to trik.

31
00:03:22,903 --> 00:03:26,364
Peeto, to, čo hovoríš,
nie je skutočné.

32
00:03:29,902 --> 00:03:31,842
Poslala ťa za mnou.

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,711
- Vie, že tu si. - To nič.
- Vie... Nesmieš jej veriť!

34
00:03:35,866 --> 00:03:40,010
Je to monštrum! Je to mut!
Stvoril ju Kapitol! Chce nás zničiť!

35
00:03:40,040 --> 00:03:41,569
Dostaň ju odtiaľ.

36
00:03:42,333 --> 00:03:45,989
Musíš ju zabiť, Prim.
Musíš ju zabiť!

37
00:03:46,872 --> 00:03:48,549
- Katniss?
- Je to mut!

38
00:03:49,722 --> 00:03:52,848
To je len podmienená reakcia.

39
00:03:53,004 --> 00:03:55,207
- Nie je to on.
- Je to monštrum!

40
00:03:55,237 --> 00:03:57,167
- Je to mut!
- Nie, nie je to on.

41
00:03:58,884 --> 00:04:02,707
THE HUNGER GAMES - SILA VZDORU
Časť 2

42
00:04:02,737 --> 00:04:04,854
Preložila channina

43
00:04:11,090 --> 00:04:12,611
Prosím, poďte ďalej.

44
00:04:14,407 --> 00:04:16,873
Ospravedlníte nás? Na chvíľu.

45
00:04:19,221 --> 00:04:20,746
Posaďte sa.

46
00:04:24,466 --> 00:04:26,287
Som rada,
že sa cítite lepšie.

47
00:04:32,851 --> 00:04:35,174
Snow musí
zaplatiť za to, čo urobil.

48
00:04:35,533 --> 00:04:37,497
Chcem pomôcť rebelom,
ako to len pôjde.

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,348
- Je ťažké takto Peetu vidieť.
- Toto nie je Peeta.

50
00:04:42,377 --> 00:04:46,137
- Pošlite ma do Kapitolu.
Urobím čokoľvek. - To nemôžem.

51
00:04:51,654 --> 00:04:53,523
Nemôžem vás tam poslať.

52
00:04:54,363 --> 00:04:57,588
Kým nebudeme mať pod kontrolou
2. kraj, do Kapitolu nemôžeme.

53
00:04:57,618 --> 00:05:01,855
Tak ma pošlite do Dvojky.
Chcete, aby som rozdúchala vojská.

54
00:05:01,885 --> 00:05:04,825
Zvolajte lojalistu
a uvidím, čo zmôžem.

55
00:05:06,455 --> 00:05:08,485
Áno, to chcem.

56
00:05:48,976 --> 00:05:52,371
Než sme odišli,
videl som Peetu.

57
00:05:52,401 --> 00:05:54,150
Čo si si myslel?

58
00:05:55,297 --> 00:05:56,890
Niečo sebeckého.

59
00:05:59,859 --> 00:06:02,315
Že už naň nemusíš žiarliť?

60
00:06:04,109 --> 00:06:05,345
Nie.

61
00:06:08,326 --> 00:06:11,187
Že ak sa jeho stav nezlepší,
nemám šancu.

62
00:06:13,144 --> 00:06:14,973
Nikdy ho nenecháš.

63
00:06:36,640 --> 00:06:38,628
Čo sa ti naháňa hlavou?

64
00:06:40,986 --> 00:06:42,448
Ja neviem.

65
00:06:42,740 --> 00:06:44,999
Je to ako bozkávať opitú.

66
00:06:46,135 --> 00:06:47,670
Nepočíta sa to.

67
00:06:57,121 --> 00:07:00,373
<i>30 minút do pristátia.
Pripravte sa na pristátie.</i>

68
00:07:03,874 --> 00:07:06,785
Zabaľte to. Dosť kecov. Choď.

69
00:07:07,559 --> 00:07:10,272
Takto ich odrežeme od zásob.

70
00:07:10,297 --> 00:07:13,629
Toto ich oslepí,
dym sa im dostane do očí.

71
00:07:13,654 --> 00:07:16,215
Je to druh pasce Kolibrík.

72
00:07:16,245 --> 00:07:18,442
Vydesíme ľudí,
aby utiekli týmto smerom,

73
00:07:18,472 --> 00:07:20,439
kde je podľa nich
bezpečné útočisko.

74
00:07:20,469 --> 00:07:22,036
Dvojstupňová explózia.

75
00:07:22,066 --> 00:07:24,575
Dáme ľuďom dosť času,
aby tam bežali a pomohli raneným.

76
00:07:24,605 --> 00:07:27,871
- A druhá bomba.
- Správne.

77
00:07:28,290 --> 00:07:29,701
Druhú hodíme sem.

78
00:07:29,731 --> 00:07:33,435
Asi už nie sú pravidlá toho,
čo jeden druhému neurobí.

79
00:07:34,896 --> 00:07:38,274
Myslím, že keď uniesli Peetu,
Snow sa tiež neriadil pravidlami.

80
00:07:58,960 --> 00:08:00,654
Vitajte v 2. kraji.

81
00:08:00,684 --> 00:08:03,187
Som desiatnik Homes.
Nasledujte ma, prosím.

82
00:08:11,308 --> 00:08:14,453
Žiadny strach. Tak nám
loajalisti želajú dobré ráno.

83
00:08:14,710 --> 00:08:17,577
Prezidentka Coinová,
dlhujeme vám za posily

84
00:08:17,602 --> 00:08:20,698
aj za Reprodrozda.
Ale nie som si istá,

85
00:08:20,728 --> 00:08:23,410
či niekto mimo Dvojky tuší,
proti čomu stojíme.

86
00:08:23,435 --> 00:08:24,949
Toto je Orech.

87
00:08:24,974 --> 00:08:28,511
Kapitolské riaditeľstvo
pre ofenzívne operácie.

88
00:08:28,536 --> 00:08:33,048
Je osídlený vojakov
aj civilistov z 2. kraja.

89
00:08:33,073 --> 00:08:37,654
Pevnosť leží tak hlboko v skalnom
podložia, že je nedotknuteľná.

90
00:08:37,684 --> 00:08:40,726
Včera sme skúšali získať
severovýchodnú bránu.

91
00:08:40,756 --> 00:08:44,317
Potom došlo k útoku zhora
a museli sme sa stiahnuť.

92
00:08:45,179 --> 00:08:46,718
Utrpeli sme veľké straty.

93
00:08:46,748 --> 00:08:49,291
Nemôžeme poslať návnadu?
Pošleme vojsko k jednej bráne

94
00:08:49,316 --> 00:08:51,243
a zaútočíme na inú.

95
00:08:51,267 --> 00:08:53,714
Čí vojakov chcete poslať
ako návnadu, veliteľovi?

96
00:08:53,744 --> 00:08:57,067
Máme Reprodrozda,
nepodceňujte ju.

97
00:08:57,092 --> 00:08:59,499
Možno podkope ich podporu.

98
00:08:59,524 --> 00:09:01,839
Možno nejakých lojalistov pretiahne.

99
00:09:01,864 --> 00:09:05,060
Dlho ste boli
pod zemou, madam Coinová.

100
00:09:05,422 --> 00:09:07,694
Toto nie je ako zvyšok Panemu.

101
00:09:07,719 --> 00:09:09,827
Podpora Kapitolu
je tu hlboko zakorenená.

102
00:09:09,857 --> 00:09:12,632
Potom nie je žiadna
obeť príliš veľká.

103
00:09:13,538 --> 00:09:17,369
Potrebujeme získať pod kontrolu
arzenál v tej pevnosti.

104
00:09:17,394 --> 00:09:21,669
Aj pri spojenectve všetkých
krajov sme v menšine.

105
00:09:21,699 --> 00:09:24,586
Nevystavím svojich ľudí pozemnému
útoku len kvôli lúpeži zbraní.

106
00:09:24,611 --> 00:09:28,900
Veliteľka Paylorová. Vaši ľudia trpeli
v rukách Kapitolu viac ako kto iný.

107
00:09:28,930 --> 00:09:30,833
Preto nepripustím
masovú samovraždu.

108
00:09:30,863 --> 00:09:33,661
Keď nezískame 2. kraj,
nedostaneme sa do Kapitolu.

109
00:09:33,691 --> 00:09:37,516
Miesto obsadenia by
pevnosť stačilo oslabiť.

110
00:09:38,318 --> 00:09:40,127
Čo máte na mysli?

111
00:09:41,552 --> 00:09:43,103
Berte ju ako vlčiu noru.

112
00:09:43,133 --> 00:09:45,740
Keď sa neprebojujete
dovnútra, máte dve možnosti.

113
00:09:45,765 --> 00:09:48,330
Uväzníte vlkov vo vnútri,
alebo ich vyplavíte.

114
00:09:48,798 --> 00:09:50,360
Nemôžeme zaútočiť priamo.

115
00:09:50,390 --> 00:09:52,408
Čo keby ich vznášadla
ostreľovali okolo?

116
00:09:52,438 --> 00:09:54,240
Využijeme slabiny
a vrcholy hory.

117
00:09:54,270 --> 00:09:57,222
Navrhneme bombu tak, by sa
zamerala na seizmické sekvencie.

118
00:09:57,252 --> 00:10:00,480
- Spustíme lavínu. - Zablokujeme
východy, odstrihneme ich od zásob.

119
00:10:00,510 --> 00:10:03,164
Nebudú mať možnosť
dostať sa k vznášadlám.

120
00:10:03,194 --> 00:10:04,663
Pochujeme ich zaživa.

121
00:10:04,891 --> 00:10:07,029
Stratíme šancu
na získanie tých zbraní.

122
00:10:07,059 --> 00:10:10,130
- Áno, ale oslabíme Kapitol.
- Sú tam civilisti.

123
00:10:11,005 --> 00:10:13,208
Mali by dostať
možnosť vzdať sa.

124
00:10:13,392 --> 00:10:15,801
Nechajte zásobovací tunel
voľný pre evakuované.

125
00:10:15,831 --> 00:10:18,561
Keď bombardovali Dvanástku,
taký luxus nám nedopriali.

126
00:10:18,704 --> 00:10:20,265
Musí existovať lepší spôsob.

127
00:10:20,290 --> 00:10:24,854
Navrhujem, že spustíme
lavínu a tunel necháme byť.

128
00:10:24,884 --> 00:10:26,674
Civilisti môžu
utiecť na námestí,

129
00:10:26,704 --> 00:10:28,662
kde budú vojaci
čakať, až sa vzdajú.

130
00:10:28,692 --> 00:10:30,944
Nech je pripravený
každý dostupný zdravotník.

131
00:10:31,233 --> 00:10:33,076
A keď sa nevzdajú?

132
00:10:33,279 --> 00:10:37,498
Budeme potrebovať pôsobivý
hlas, čo ich presvedčí.

133
00:11:06,808 --> 00:11:08,724
V čom je rozdiel, Katniss?

134
00:11:08,749 --> 00:11:12,011
Rozdrviť nepriateľa zaživa
alebo ich odpáliť Diódovým šípom?

135
00:11:12,041 --> 00:11:16,020
- Je to to isté.
- V 8. kraji na nás útočili.

136
00:11:16,918 --> 00:11:20,139
- A to vznášadlo nebolo
plné civilistov. - To je jedno.

137
00:11:20,499 --> 00:11:24,160
Myslíš, že civilisti len vytierajú
podlahy? Pomáhajú nepriateľovi.

138
00:11:24,955 --> 00:11:27,158
Ak musí zomrieť,
dokážem s tým žiť.

139
00:11:28,253 --> 00:11:30,242
Nikto, kto podporuje Kapitol,
nie je nevinný.

140
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
To by si mohol zabíjať,
koho by si chcel.

141
00:11:32,679 --> 00:11:36,226
Môžeš pokojne poslať deti
do Hladných hier, aby si kraje zrovnal.

142
00:11:41,260 --> 00:11:42,973
Je to vojna, Katniss.

143
00:11:44,129 --> 00:11:46,153
Zabíjanie občas nie je osobné.

144
00:11:47,605 --> 00:11:49,385
Myslel som,
že práve ty to vieš.

145
00:11:49,415 --> 00:11:52,924
Práve ja viem,
že je to vždy osobné.

146
00:12:27,531 --> 00:12:31,300
Nebojte, Katniss. Niekto prežije.

147
00:12:31,325 --> 00:12:33,678
Sústreďme sa na to,
čo máš hovoriť.

148
00:12:33,703 --> 00:12:36,607
- Plutarch napísal reč...
- To hovoriť nebudem.

149
00:12:36,775 --> 00:12:39,685
Dobre, myslel som si to.
Takže...

150
00:12:40,020 --> 00:12:42,329
Len si pamätaj,
že hovoríš ku všetkým.

151
00:12:42,354 --> 00:12:46,855
Nielen k rebelom, ale prehováraš
Kapitol a preživší,

152
00:12:46,880 --> 00:12:49,156
nech odloží zbrane.

153
00:12:49,181 --> 00:12:53,302
Keď ich budeš varovať, možno by si
mohla skúsiť trochu citu.

154
00:12:53,565 --> 00:12:55,505
Buďte rýchla. Ste na rane.

155
00:13:20,245 --> 00:13:22,078
Tu Katniss Everdeenová,

156
00:13:22,245 --> 00:13:25,317
hovorím ku všetkým lojalistom
zo srdca 2. kraja.

157
00:13:25,347 --> 00:13:27,563
Preživší. Prichádzajú!
Pripraviť!

158
00:13:30,864 --> 00:13:32,892
Pripravte zbrane,
zbrane hore!

159
00:13:33,886 --> 00:13:35,515
Musíme vás dostať dozadu.

160
00:13:35,838 --> 00:13:37,287
Už idú!

161
00:13:42,101 --> 00:13:44,219
Všetci sa držte späť!

162
00:13:45,836 --> 00:13:47,561
A choďte!

163
00:13:47,979 --> 00:13:49,802
- Na zem!
- Von z vlaku!

164
00:13:49,827 --> 00:13:51,672
Položte zbrane.

165
00:13:52,194 --> 00:13:55,565
Na zem!
Hneď odložte zbrane!

166
00:13:55,981 --> 00:13:57,828
Zbrane na zem.

167
00:13:58,972 --> 00:14:01,328
Ty, polož to!

168
00:14:01,465 --> 00:14:04,484
Položte tie zbrane!

169
00:14:04,509 --> 00:14:07,604
Odhoď zbraň!
Odhoď ju!

170
00:14:08,579 --> 00:14:11,502
Odhoď zbraň! Odhoď ju!

171
00:14:12,340 --> 00:14:14,652
Dosť! Dosť!

172
00:14:15,216 --> 00:14:18,047
- Nestrieľajte.
- Dosť! - Nestrieľajte!

173
00:14:18,072 --> 00:14:20,316
- Potrebuje pomôcť!!
- Nestrieľajte!

174
00:14:21,813 --> 00:14:23,370
Odhoď to.

175
00:14:25,215 --> 00:14:27,616
Povedz mi jeden dôvod,
prečo ťa nemám zastreliť.

176
00:14:27,646 --> 00:14:29,155
Odhoď tú zbraň!

177
00:14:37,972 --> 00:14:39,274
To nemôžem.

178
00:14:41,901 --> 00:14:44,573
V tom je asi ten problém, však?

179
00:14:46,763 --> 00:14:48,672
Vyhodili sme do vzduchu vašu baňu.

180
00:14:49,474 --> 00:14:52,039
Vy ste spálili
môj kraj na popol.

181
00:14:53,348 --> 00:14:55,947
Všetci máme dôvod,
aby sme sa navzájom zabili.

182
00:14:58,103 --> 00:15:00,414
Tak ak chcete,
zabite ma.

183
00:15:01,132 --> 00:15:02,906
Nech má Snow radosť.

184
00:15:03,409 --> 00:15:07,242
Už ma nebaví
zabíjať pre neho otrokmi.

185
00:15:08,308 --> 00:15:10,116
Ja nie som otrok.

186
00:15:11,001 --> 00:15:12,367
Ja som.

187
00:15:13,409 --> 00:15:15,373
Preto som zabila Cata.

188
00:15:16,511 --> 00:15:20,583
A on zabil Mlatá
a Mlat zabil Kordetu.

189
00:15:21,888 --> 00:15:26,253
Je to stále dookola
a kto vyhrá?

190
00:15:27,300 --> 00:15:29,534
Zakaždým Snow.

191
00:15:30,025 --> 00:15:34,336
Už nebudem figúrkou v jeho hre.

192
00:15:35,162 --> 00:15:38,491
12. a 2. kraj spolu
nemajú prečo bojovať.

193
00:15:39,198 --> 00:15:41,617
Len z dôvodu, čo nám dal Kapitol.

194
00:15:44,407 --> 00:15:46,635
Prečo bojujete s rebelmi?

195
00:15:47,198 --> 00:15:48,934
S vašimi susedmi,

196
00:15:50,084 --> 00:15:51,785
s vašou rodinou?

197
00:16:11,522 --> 00:16:15,525
Títo ľudia nie sú vaši nepriatelia!

198
00:16:17,008 --> 00:16:19,188
Všetci máme jediného nepriateľa

199
00:16:19,799 --> 00:16:21,679
a tým je Snow.

200
00:16:23,150 --> 00:16:26,419
Korumpuje všetky a všetko!

201
00:16:28,084 --> 00:16:30,839
Obracia tie najlepšie z nás proti sebe.

202
00:16:32,414 --> 00:16:35,072
Prestaňte pre neho zabíjať!

203
00:16:37,096 --> 00:16:42,018
Dnes večer obráťte
svoje zbrane proti Kapitolu.

204
00:16:43,940 --> 00:16:47,149
Obráťte svoje zbrane proti Snowovi.

205
00:16:49,346 --> 00:16:54,676
<i>Dnes večer obráťte
svoje zbrane proti Kapitolu.</i>

206
00:16:55,623 --> 00:16:58,766
<i>Obráťte svoje zbrane proti Snowovi.</i>

207
00:17:09,170 --> 00:17:10,631
Prípitok.

208
00:17:15,741 --> 00:17:17,214
Antonie,

209
00:17:17,873 --> 00:17:23,262
keď naše najlepšie vojská rozdrvili
v horách a rebeli na nás pochodujú,

210
00:17:23,956 --> 00:17:25,777
čo oslavujeme?

211
00:17:27,313 --> 00:17:29,480
Smrť Reprodrozda, pane.

212
00:17:30,115 --> 00:17:32,965
Keď ju nezabil Peeta,
urobila to jej arogancie.

213
00:17:48,782 --> 00:17:50,075
Iste.

214
00:17:50,530 --> 00:17:53,129
To je to rovnaké myslenie,

215
00:17:53,404 --> 00:17:57,608
ktoré vás prinútilo poslať
našich najlepších mierotvorcov do 2. kraja.

216
00:17:58,353 --> 00:18:01,826
Máte vo zvyku ľudí
pochovávať skôr, než zomrú.

217
00:18:02,161 --> 00:18:04,257
Keby bol Reprodrozd mŕtvy,

218
00:18:04,520 --> 00:18:07,945
rebeli už by z nej
urobili mučeníčku.

219
00:18:09,548 --> 00:18:11,788
Nie, minister Antonia,

220
00:18:12,339 --> 00:18:16,051
na to sme si vôbec nepripíjali.

221
00:18:17,572 --> 00:18:20,130
Môžeme rebelmi odraziť...

222
00:18:23,735 --> 00:18:28,765
Počas niekoľkých dní dorazí
rebeli na predmestí Kapitolu.

223
00:18:29,524 --> 00:18:31,944
Vonkajšie bloky evakuujeme

224
00:18:32,926 --> 00:18:34,423
a pustíme ich dovnútra.

225
00:18:35,117 --> 00:18:38,482
Chcem, aby boli pripravené
všetky obranné vznášadlá,

226
00:18:38,512 --> 00:18:41,117
aby sme zaistili vzdušný priestor.

227
00:18:41,811 --> 00:18:45,919
Nalákame ich do mesta
a naši tvorcovia hier

228
00:18:45,949 --> 00:18:49,431
ich potom donúti zaplatiť
za každú piaď krvou.

229
00:18:50,377 --> 00:18:52,473
Nech všetky kamery sledujú,

230
00:18:53,155 --> 00:18:56,904
ako z ich postupu
robíme oslavu utrpenia.

231
00:18:58,248 --> 00:19:02,547
Nech je každý okamih
zachytený pre budúce generácie.

232
00:19:06,923 --> 00:19:10,432
Na čo sme si teda dnes
pripíjali, ministre Antonie?

233
00:19:12,719 --> 00:19:15,677
Pripíjali sme si na slávnu éru,

234
00:19:17,226 --> 00:19:19,849
ktorá mieri k horkému koncu.

235
00:19:27,424 --> 00:19:29,161
Tu je.

236
00:19:29,568 --> 00:19:31,041
Reprodrozd.

237
00:19:32,622 --> 00:19:34,538
Tá tvoja reč...

238
00:19:34,568 --> 00:19:38,291
Siahni, stále mám zimomriavky.

239
00:19:40,062 --> 00:19:43,894
Nevadí, že nie? Odstrihli
ma od dávok morfiónu.

240
00:19:43,924 --> 00:19:46,682
Psychiater, čo za mnou
každý deň chodí,

241
00:19:46,712 --> 00:19:49,436
sa snaží, aby som sa
prispôsobila realite.

242
00:19:49,963 --> 00:19:54,646
Akoby nejaký chlap z tejto
králičie nory niečo vedel o mojej realite.

243
00:19:59,047 --> 00:20:02,867
Aspoň 20-krát za sedenie
mi hovorí, že som v bezpečí.

244
00:20:04,136 --> 00:20:07,777
V bezpečí pred Kapitolom,
v bezpečí pred Snowom.

245
00:20:11,154 --> 00:20:13,585
Čo ty, Reprodrozde,
cítiš sa v bezpečí?

246
00:20:13,615 --> 00:20:16,328
- Kým ma nepostrelili.
- Ale prosím ťa.

247
00:20:16,358 --> 00:20:18,340
Tá guľka sa ťa ani nedotkla.

248
00:20:18,530 --> 00:20:21,967
Cinna samozrejme dohliadol na to,
že bude tvoj kostým nepriestrelný.

249
00:20:22,506 --> 00:20:24,422
Aké máš zranenie?

250
00:20:25,488 --> 00:20:28,003
Pomliaždené rebrá,
pomliaždené pľúca.

251
00:20:28,425 --> 00:20:30,748
Prekvapuje ma,
že ti nenašli novú pľúca.

252
00:20:31,479 --> 00:20:33,742
Mám dve, chceš jednu?

253
00:20:35,351 --> 00:20:37,974
Je prácou nás všetkých
udržať ťa nažive.

254
00:20:38,106 --> 00:20:39,842
Preto ma neznášaš?

255
00:20:39,974 --> 00:20:42,992
Čiastočne.
Tiež je ťažké ťa vystáť.

256
00:20:43,593 --> 00:20:47,938
Celá to odbytá romantická dráma
a hra na obhajkyňu bezmocných...

257
00:20:47,968 --> 00:20:51,713
Lenže to nehráš,
preto je to ešte neznesiteľnejšie.

258
00:20:52,875 --> 00:20:55,199
Pokojne si čokoľvek
z toho vezmi osobne.

259
00:20:55,414 --> 00:20:59,019
Reprodrozd si mala byť ty,
nemuseli by ti hovoriť, čo povedať.

260
00:20:59,049 --> 00:21:00,785
Lenže ma nemá nikto rád.

261
00:21:02,061 --> 00:21:03,534
Bojí sa ťa.

262
00:21:04,114 --> 00:21:05,635
Tu možno,

263
00:21:06,946 --> 00:21:09,576
ale Kapitol sa bojí iba teba.

264
00:21:15,026 --> 00:21:17,421
To sú veci,
čo mi priniesla moja rodina.

265
00:21:28,935 --> 00:21:30,240
To je od Peety.

266
00:21:31,591 --> 00:21:32,740
Jo.

267
00:21:39,291 --> 00:21:41,818
Dosť nás zničili, čo?

268
00:21:44,379 --> 00:21:48,547
Ukázali mu tvoj príhovor,
aby na teba mal skutočné spomienky.

269
00:21:48,577 --> 00:21:50,499
To neznamená, že tam pôjdem.

270
00:21:50,529 --> 00:21:52,867
- Je pripútaný, neublíži ti.
- Nie.

271
00:21:52,897 --> 00:21:55,115
Je to iné, Haymitchi,
vážne nechcem.

272
00:21:55,145 --> 00:21:58,342
Je jedno, čo chceš.
Je to kvôli Peetovi.

273
00:21:59,132 --> 00:22:00,934
Skúsime to.

274
00:22:19,027 --> 00:22:20,488
Videl som ťa umrieť.

275
00:22:23,158 --> 00:22:25,828
- Vyzeráš hrozne.
- Tiež už si vyzeral lepšie.

276
00:22:25,858 --> 00:22:28,002
Nie je veľmi milé mi toto hovoriť.

277
00:22:28,032 --> 00:22:30,576
Ja som nikdy nebola milá. To ty.

278
00:22:33,067 --> 00:22:34,827
Keď som ťa videl umrieť,

279
00:22:35,989 --> 00:22:37,785
na niečo som si spomenul.

280
00:22:38,420 --> 00:22:39,833
Na ten chlieb.

281
00:22:40,461 --> 00:22:41,910
Pamätám si,

282
00:22:42,952 --> 00:22:44,473
že si bola na daždi.

283
00:22:46,365 --> 00:22:48,162
A ja ho spálil schválne.

284
00:22:49,790 --> 00:22:51,228
Aby som ti ho dal.

285
00:22:54,281 --> 00:22:57,479
Pamätám si,
že ma matka zrezala.

286
00:22:58,515 --> 00:23:02,416
- Mal som ho dať ošípanej. - Bolo
to naše prvé jedlo za niekoľko dní.

287
00:23:03,542 --> 00:23:05,632
Prečo som sa
kvôli tebe nechal zrezať?

288
00:23:05,662 --> 00:23:07,638
Pretože si láskavý.

289
00:23:08,237 --> 00:23:09,770
A štedrý.

290
00:23:11,829 --> 00:23:15,039
- A ľudia hovorili, že ma miluješ.
- A hovorili, že ty miluješ ma?

291
00:23:15,746 --> 00:23:17,937
Hovorili, že preto ťa Snow mučil.

292
00:23:19,277 --> 00:23:22,642
- Aby mi ublížil. - Snow hovorí,
že všetko, čo ti vyjde z úst, je lož.

293
00:23:26,019 --> 00:23:29,456
Viem len, že by som si
ušetril dosť utrpenia,

294
00:23:30,492 --> 00:23:32,780
keby som dal ten chleba prasaťu.

295
00:23:54,812 --> 00:23:58,141
Myslím, že už zostáva
len poďakovať.

296
00:23:59,842 --> 00:24:01,571
Musím do Kapitolu.

297
00:24:01,711 --> 00:24:03,543
Nie, svoju prácu ste odviedli.

298
00:24:03,573 --> 00:24:07,609
Ako Reprodrozd ste boli úspešná.
Zjednotili ste kraje.

299
00:24:07,639 --> 00:24:11,735
Teraz chceme, aby ste si
odpočinula a uzdravila sa.

300
00:24:11,913 --> 00:24:14,488
Rebeli ma naposledy videli,
ako ležím na zemi.

301
00:24:14,518 --> 00:24:17,135
Katniss, tá chvíľa
nepríde nazmar.

302
00:24:17,434 --> 00:24:20,189
Natočíme tu
v Trinástke ďalšie proklamy.

303
00:24:20,368 --> 00:24:23,134
- Ukážeme im, že si nažive.
- Mala by som byť s vojakmi.

304
00:24:23,164 --> 00:24:24,969
Ako by si bola v prednej línii.

305
00:24:24,999 --> 00:24:29,101
Pokiaľ ide o vojakov,
prežili ste guľku do srdca.

306
00:24:29,377 --> 00:24:31,748
Myslím, že pochopí,
prečo s nimi nie ste.

307
00:24:32,191 --> 00:24:35,915
Až túto vojnu vyhráme,
vezmeme vás na ich kapituláciu.

308
00:24:36,471 --> 00:24:40,268
Potrebujeme vás na obrad.
Ste pre nás veľmi cenná.

309
00:24:44,040 --> 00:24:46,675
Urobím, čo budete potrebovať.

310
00:24:47,194 --> 00:24:51,573
...od tohto dňa,
v chorobe aj v zdraví,

311
00:24:52,220 --> 00:24:55,034
v bohatstve aj v chudobe,

312
00:24:55,178 --> 00:24:59,666
ťa budem každý deň
milovať a opatrovať.

313
00:25:01,243 --> 00:25:03,591
Ja, Finnick Odair,

314
00:25:03,950 --> 00:25:08,632
si beriem teba, Annie Crestová,
za svoju manželku.

315
00:25:09,135 --> 00:25:13,443
Spoločne či od seba,
budeme už navždy zjednotení.

316
00:25:13,982 --> 00:25:18,701
V jeden život,
jeden účel, jeden osud.

317
00:25:19,175 --> 00:25:20,935
Môžete pobozkať nevestu.

318
00:25:59,227 --> 00:26:01,215
Videla si Peetu, čo?

319
00:26:02,348 --> 00:26:04,073
Pozdravovala si ho odo mňa?

320
00:26:04,276 --> 00:26:06,216
Sme starí známi.

321
00:26:06,246 --> 00:26:10,815
V Kapitole sme mali cely vedľa seba.
Vieme, ako ten druhý kričí.

322
00:26:12,755 --> 00:26:14,528
Zabijem Snowa.

323
00:26:17,570 --> 00:26:20,372
Nič dobré nie je v bezpečí,
kým je nažive.

324
00:26:20,767 --> 00:26:23,292
A už o tom nemôžem hovoriť.

325
00:26:24,201 --> 00:26:26,129
Už žiadne kamery,

326
00:26:26,632 --> 00:26:28,548
žiadne proklamy,

327
00:26:29,279 --> 00:26:31,171
žiadne ďalšie hry.

328
00:26:34,076 --> 00:26:36,867
Až ho zabijem,
musí sa mi pozerať do očí.

329
00:26:42,849 --> 00:26:44,621
Konečne poriadna reč.

330
00:26:47,651 --> 00:26:50,849
Až sa nikto nebude pozerať,
nájdem si cestu do Kapitolu.

331
00:26:51,728 --> 00:26:56,710
Okolo polnoci posielajú doktori
z hangáru 2 zásoby do prednej línie.

332
00:26:57,633 --> 00:27:02,339
Lieky, prášky na bolesť, chcela som
si niečo ukradnúť, ale asi by som mohla...

333
00:27:03,041 --> 00:27:05,771
zostať tu a kryť ťa.

334
00:27:07,604 --> 00:27:10,777
Každý dokáže zabiť každého,
Katniss, dokonca aj prezidenta.

335
00:27:11,609 --> 00:27:14,647
Len musíš byť
ochotná sa obetovať.

336
00:27:21,574 --> 00:27:22,771
Choď.

337
00:27:23,681 --> 00:27:25,777
Nechceš, aby ťa
Snow videl tancovať?

338
00:30:48,999 --> 00:30:52,903
- Ahoj. Myslel som,
že si v nemocnici. - Bola som.

339
00:30:54,229 --> 00:30:55,486
Tak poď.

340
00:30:55,839 --> 00:30:57,100
Čo to robí?

341
00:30:58,474 --> 00:31:00,977
Neviem. Je frustrujúce, keď zbehne.

342
00:31:01,007 --> 00:31:04,102
Nejde len o to, aby nám dala lekciu.
Je to neuposlúchnutie rozkazu.

343
00:31:04,791 --> 00:31:06,527
Pošlite ju prvým vznášadlom späť.

344
00:31:06,557 --> 00:31:09,246
Nebuďte smiešny.
Teraz sa už vrátiť nemôže.

345
00:31:10,252 --> 00:31:11,712
Je mýtická.

346
00:31:13,593 --> 00:31:16,539
Je v prednej línii potom,
čo prežila strelnú ranu.

347
00:31:17,441 --> 00:31:19,501
Sám by som to nenahral lepšie.

348
00:31:20,950 --> 00:31:22,339
Nie.

349
00:31:23,501 --> 00:31:26,926
Zostane tam, kde je.

350
00:31:29,192 --> 00:31:33,347
A nech robí čokoľvek,
vymysleli sme to my.

351
00:31:34,150 --> 00:31:36,066
Celý čas to bol náš plán.

352
00:31:37,663 --> 00:31:39,088
Isteže bol.

353
00:31:39,938 --> 00:31:41,519
Pán Havensbee,

354
00:31:42,453 --> 00:31:44,202
ste tvorca hier.

355
00:31:44,836 --> 00:31:47,770
Chcem, aby všetci vedeli,
že nech hrá akúkoľvek hru,

356
00:31:48,037 --> 00:31:49,762
hrá ju pre nás.

357
00:32:00,295 --> 00:32:02,917
Som veliteľka Paylorová z 8. kraja.

358
00:32:02,947 --> 00:32:07,169
Som vojak ako vy všetci,
takže viem toto.

359
00:32:07,199 --> 00:32:11,700
Prvýkrát za náš život sa
spojilo všetkých 13 krajov.

360
00:32:12,143 --> 00:32:15,353
Z toho, čo vidím,
už sme sa zapísali do histórie.

361
00:32:20,462 --> 00:32:22,822
Ale história sa
kvôli oslavám nezastaví.

362
00:32:22,852 --> 00:32:26,295
Čelíme nepriateľovi, ktorý sa
nezmení a nikdy sa nevzdá.

363
00:32:26,513 --> 00:32:30,549
Prezident Snow stiahol mierotvorcu,
aby posilnil stred mesta.

364
00:32:30,906 --> 00:32:36,080
Evakuuje obyvateľov vonkajších blokov,
civilisti budú zmätení a zúfalí.

365
00:32:36,110 --> 00:32:38,918
Máte rozkazy na ne nestrieľať.

366
00:32:39,509 --> 00:32:42,407
Rozmiestnime lekárske zbory,
čo pomôžu každému potrebnému.

367
00:32:42,437 --> 00:32:44,910
Ukážeme ľuďom z Kapitolu,
kto sme.

368
00:32:45,627 --> 00:32:50,022
Aby spomalil náš postup,
postavil prezident Snow mínové pole.

369
00:32:50,052 --> 00:32:52,501
A smrtiace pasce.

370
00:32:52,629 --> 00:32:56,893
Je to sadistický pokus tvorcov
hier urobiť z našich smrťou šport.

371
00:32:57,215 --> 00:33:00,377
Keď sa naše armády dostanú
cez mierotvorcov a ďalšiu obranu,

372
00:33:00,407 --> 00:33:04,580
dostaneme sa k Snowovej rezidencii
a neotvoríme iba jeho brány.

373
00:33:04,610 --> 00:33:06,505
Zbavíme celý Pánom okov.

374
00:33:11,630 --> 00:33:15,648
Ak zomrieme, potom za našu
vec, nie kvôli divadla.

375
00:33:15,996 --> 00:33:20,642
Ak uspejeme,
nech je to pre celý Pánom a navždy.

376
00:33:21,253 --> 00:33:23,840
Áno, už ste sa
do histórie zapísali.

377
00:33:24,637 --> 00:33:26,050
Ale budúcnosť,

378
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
naša budúcnosť,
začína zajtra za úsvitu,

379
00:33:29,780 --> 00:33:32,457
kedy spoločne nakráčame do Kapitolu.

380
00:33:49,636 --> 00:33:51,297
Oddiel 451?

381
00:33:57,977 --> 00:33:59,846
Vyzerá to, že jedla máš veľa.

382
00:34:00,420 --> 00:34:03,283
- Snažím sa byť pripravená.
- Neklam mi.

383
00:34:03,798 --> 00:34:05,989
Lovíme spolu celý život.

384
00:34:06,644 --> 00:34:08,884
Poznám, keď chceš ísť sama.

385
00:34:13,932 --> 00:34:17,249
- Aj ma tu necháš?
- Ako tvoj spolubojovník

386
00:34:18,542 --> 00:34:21,129
navrhujem, aby si zostal
so svojou jednotkou.

387
00:34:22,357 --> 00:34:25,387
Ak chceš ísť,
nemôžem ťa zastaviť.

388
00:34:25,566 --> 00:34:27,674
Hawthorne, Everdeenová.

389
00:34:28,524 --> 00:34:30,560
Poďte sa zoznámiť s jednotkou.

390
00:34:36,758 --> 00:34:40,686
Som poručík Jacksonová.
Chcem vám predstaviť váš tím.

391
00:34:41,273 --> 00:34:44,899
To je druhý poručík Mitchell,
najlepší ostrostrelec v Paneme.

392
00:34:45,557 --> 00:34:48,671
Toto sú sestry Leegove,
prvá bojová divízia.

393
00:34:48,701 --> 00:34:51,401
A toto je desiatnik Homes.

394
00:34:53,364 --> 00:34:54,717
Finnicku?

395
00:34:56,178 --> 00:34:58,501
- Si s nami?
- Vyzerá to tak.

396
00:34:58,645 --> 00:35:01,807
- To boli krátke medové týždne.
- Áno,

397
00:35:02,540 --> 00:35:05,139
budeme si jedny
musieť urobiť v Kapitole.

398
00:35:05,439 --> 00:35:07,738
- Až ho získame.
- Zhromaždite sa.

399
00:35:12,863 --> 00:35:16,539
Oddiele 451, ste moja jednotka.

400
00:35:16,946 --> 00:35:19,306
Poručík Jacksonová
je moja zástupkyňa.

401
00:35:20,120 --> 00:35:22,791
Každý z vás je majstrom
v nejakom spôsobe boja,

402
00:35:22,923 --> 00:35:24,771
ale my nie sme bojová jednotka,

403
00:35:24,801 --> 00:35:27,504
takže pôjdeme niekoľko
dní po vojakoch prednej línie.

404
00:35:27,534 --> 00:35:30,953
Budete tvárami invázie.

405
00:35:31,123 --> 00:35:32,764
Hviezdny tím.

406
00:35:33,105 --> 00:35:37,272
- Najužitočnejšie budete, keď vás
uvidia davy. - Nebudeme bojovať?

407
00:35:37,302 --> 00:35:40,745
Urobíš, čo ti rozkážu, vojakovi.
Nie je tvojou prácou klásť otázky.

408
00:35:40,892 --> 00:35:41,982
Áno, pane.

409
00:35:42,676 --> 00:35:46,784
Máme inštrukcie natáčať
proklamy, čo sa pustí Kapitolu.

410
00:35:47,230 --> 00:35:51,424
- Vybrali vás na zastrašenie vojsk.
- A na inšpiráciu vzdávajúcich sa.

411
00:35:51,631 --> 00:35:55,024
Aj keď budeme v opustených
uliciach míle za prednou líniou,

412
00:35:55,054 --> 00:35:57,671
zaručujem vám,
že to nebude bezpečné.

413
00:35:57,815 --> 00:35:59,324
Je to vojnová zóna.

414
00:35:59,743 --> 00:36:04,449
Zrejme narazíme na aktívne
pasce aj na mierotvorcov.

415
00:36:05,297 --> 00:36:07,788
Kapitol vás považuje
za veľmi cenné terče.

416
00:36:07,931 --> 00:36:10,937
Pre prípad zajatia
vám rozdám rulíkové pilulky.

417
00:36:11,069 --> 00:36:14,545
Jed, ktorý hneď pôsobí.
Poručíka Jacksonová, rozdajte ich.

418
00:36:15,131 --> 00:36:17,065
O pascoch už viete.

419
00:36:17,281 --> 00:36:20,107
Pripomínam vám,
že sú v každom bloku.

420
00:36:21,255 --> 00:36:23,243
Naša jednotka dostala holone.

421
00:36:25,183 --> 00:36:28,680
Je to databáza
obsahujúce detailnú mapu Kapitolu

422
00:36:28,710 --> 00:36:31,707
a zoznam všetkých známych pascí.
Tieto pasce

423
00:36:31,970 --> 00:36:35,582
spúšťa všetko od bômb
a pastičiek až po muty.

424
00:36:35,612 --> 00:36:37,726
Bez toho zariadenie sa ani nepohneme.

425
00:36:37,756 --> 00:36:39,822
Nemáme záruku,
že je databáza kompletná,

426
00:36:39,852 --> 00:36:41,953
mohli pridať nové pasce,
o ktorých nevieme.

427
00:36:41,983 --> 00:36:44,780
Pretože nechceme, aby tvorcovia
vedeli, že tie informácie máme,

428
00:36:44,983 --> 00:36:47,627
vie sa samo zneškodniť.
Stlačíte gombík,

429
00:36:47,783 --> 00:36:51,759
poviete trikrát rulík a on vybuchne
spolu so všetkým v dosahu 10 stôp.

430
00:36:51,962 --> 00:36:54,202
Držte sa našej jednotky.

431
00:36:54,777 --> 00:36:58,487
Aj s holoňom je možné,
že nastražili nové pasce

432
00:36:59,097 --> 00:37:02,367
a nech obsahujú čokoľvek,
majú vás zabiť.

433
00:37:04,212 --> 00:37:08,775
Dámy a páni,
vitajte pri 76. Hladných hrách.

434
00:37:36,346 --> 00:37:38,723
Nikdy som to tu
nevidela tak prázdne.

435
00:37:38,753 --> 00:37:40,250
Majte oči dokorán.

436
00:38:02,055 --> 00:38:03,492
Máme tu pascu.

437
00:38:03,995 --> 00:38:05,336
Kryte sa.

438
00:38:11,796 --> 00:38:13,784
Vystreľte medzi tie dve budovy.

439
00:38:16,679 --> 00:38:18,008
Polluxi.

440
00:38:19,319 --> 00:38:20,513
Tu.

441
00:38:21,055 --> 00:38:22,385
Castore.

442
00:38:26,738 --> 00:38:27,840
Dobre.

443
00:38:33,455 --> 00:38:35,155
Keď budeš pripravená, Katniss.

444
00:38:41,263 --> 00:38:43,915
Drž. Polluxi, bližšie.

445
00:38:45,296 --> 00:38:46,553
Dobre.

446
00:39:16,844 --> 00:39:18,233
Všetko čisté.

447
00:39:20,467 --> 00:39:22,803
Myslím, že sa cez to
mínové pole nedostaneme.

448
00:39:23,857 --> 00:39:25,509
Bez toho holone nie.

449
00:39:26,048 --> 00:39:28,422
Kým bude hore,
nedostaneme sa k nemu.

450
00:39:28,685 --> 00:39:30,760
Tak dnes musíme
mať obaja hliadku.

451
00:39:36,812 --> 00:39:38,704
To sú mierotvorcovia?

452
00:39:44,285 --> 00:39:48,079
451 základni, z juhu sem
prichádza nákladiak, prepínam.

453
00:39:49,935 --> 00:39:51,791
Rozumiem. Prepínam.

454
00:39:51,923 --> 00:39:54,294
Pohov, je naša.

455
00:40:41,838 --> 00:40:44,353
- Stoj.
- Počkajte.

456
00:40:44,676 --> 00:40:46,245
Upokojte sa.

457
00:40:46,580 --> 00:40:47,849
Čo budeme robiť?

458
00:40:49,035 --> 00:40:50,927
Jacksonová, spútajte ho.

459
00:40:58,846 --> 00:41:03,325
Vojaku, je to len opatrenie,
než sa všetko vyjasní, áno?

460
00:41:04,415 --> 00:41:05,942
Volám sa Peeta Mellark.

461
00:41:06,804 --> 00:41:08,685
Som z 12. kraja.

462
00:41:11,228 --> 00:41:14,808
Chcú ho v proklamách,
aby ukázali, že je na našej strane.

463
00:41:15,910 --> 00:41:18,916
Zajtra sa posunieme o niekoľko
blokov a natočíme niečo nové.

464
00:41:18,946 --> 00:41:20,608
Nedokáže sa kontrolovať.

465
00:41:20,638 --> 00:41:23,410
Budeme ho neustále strážiť.

466
00:41:23,585 --> 00:41:27,327
Leegove začnú do 17:00.
Potom Homes a Mitchell do 19.00 h.

467
00:41:27,522 --> 00:41:29,091
Dajte mi hliadku.

468
00:41:30,648 --> 00:41:33,318
Keby na to došlo,
dokážeš ho zastreliť?

469
00:41:33,348 --> 00:41:35,138
Nestrieľala by som Peetu.

470
00:41:35,594 --> 00:41:37,558
Zabila by som muta Kapitolu.

471
00:41:37,687 --> 00:41:41,471
Nie som si istá, že takýto komentár
ťa pre tú prácu kvalifikuje, vojakov.

472
00:41:42,070 --> 00:41:43,723
Zaraďte ju tam.

473
00:42:06,240 --> 00:42:08,036
Pokúsi sa ma zabiť.

474
00:42:08,348 --> 00:42:10,851
Všetko to, čo sa tu deje,
to v ňom spustí.

475
00:42:11,657 --> 00:42:13,358
Spacifikujeme ho.

476
00:42:13,981 --> 00:42:15,873
Prečo by to Coinová robila?

477
00:42:20,110 --> 00:42:21,691
Ja viem toto.

478
00:42:23,068 --> 00:42:27,538
Ona chcela z arény zachrániť Peetu.
Nikdy vás nemala rada.

479
00:42:27,669 --> 00:42:30,280
Nemá rada nikoho a nič,
čo nedokáže ovládať.

480
00:42:30,603 --> 00:42:34,041
- Tak by ohrozila môj život?
- Poprela by to, ale...

481
00:42:35,274 --> 00:42:38,897
- Čo? - Či tak alebo tak,
táto vojna raz skončí.

482
00:42:39,909 --> 00:42:41,729
Sľúbili slobodné voľby.

483
00:42:42,807 --> 00:42:44,939
Možno vás začína
vidieť ako hrozbu.

484
00:42:45,639 --> 00:42:48,370
Nikto si nemyslí,
že by som bola vodca.

485
00:42:48,561 --> 00:42:51,579
Ale niekoho podporíte.
Bude to ona?

486
00:42:54,849 --> 00:42:57,897
Pokiaľ nie je vaša okamžitá
odpoveď áno, ste nebezpečná.

487
00:42:58,870 --> 00:43:03,343
Nepotrebuje vás. To podnecovanie
a proklamy sa dajú urobiť bez vás.

488
00:43:03,373 --> 00:43:07,011
Oheň do tejto vzbury môžete
priliať už len jedným spôsobom.

489
00:43:07,669 --> 00:43:08,927
Tým, že zomriem.

490
00:43:09,107 --> 00:43:11,550
To sa pod mojím dohľadom
nestane, Katniss.

491
00:43:13,363 --> 00:43:15,698
Mojím plánom je,
že budete mať dlhý život.

492
00:43:16,177 --> 00:43:18,010
Prečo? Nič mi nedlžíte.

493
00:43:19,794 --> 00:43:21,591
Pretože ste si to zaslúžili.

494
00:43:33,463 --> 00:43:35,283
Toto už sme zažili, vieš?

495
00:43:36,804 --> 00:43:38,050
Čo?

496
00:43:39,311 --> 00:43:40,736
Ten pohľad.

497
00:43:41,491 --> 00:43:43,215
Ten pohľad som už videl.

498
00:43:46,449 --> 00:43:49,778
Snažíš sa rozhodnúť,
či ma máš zabiť.

499
00:43:50,235 --> 00:43:51,996
Nikdy som ťa nechcela zabiť.

500
00:43:54,271 --> 00:43:57,864
- A to nerobím.
- Videl som to na vlastné oči.

501
00:43:58,810 --> 00:44:03,442
- V prvých hrách. - Myslela som,
že pomáhaš profíkom, aby ma zabili.

502
00:44:05,514 --> 00:44:07,670
Potom už som ťa vždy brala

503
00:44:08,759 --> 00:44:10,292
ako spojenca.

504
00:44:13,126 --> 00:44:14,551
Priateľka.

505
00:44:14,994 --> 00:44:16,527
Milenka.

506
00:44:17,174 --> 00:44:18,539
Víťazka.

507
00:44:19,641 --> 00:44:22,503
Snúbenica. Nepriateľ.

508
00:44:22,678 --> 00:44:26,834
Terč. Mut. A teraz spojenec?

509
00:44:27,061 --> 00:44:30,151
Dám to na zoznam výrazov,
ktorými sa ťa snažím popísať.

510
00:44:35,527 --> 00:44:36,976
Ospravedlňujem sa.

511
00:44:38,695 --> 00:44:41,761
Nedokážem spoznať,
čo je skutočné

512
00:44:42,378 --> 00:44:45,234
- a čo je vymyslené.
- Tak sa spýtaj.

513
00:44:45,722 --> 00:44:47,303
Tak to robí Annie.

514
00:44:47,674 --> 00:44:50,249
- Koho sa mám opýtať?
- Nás.

515
00:44:50,524 --> 00:44:52,261
Sme teraz tvoja jednotka.

516
00:45:02,732 --> 00:45:04,748
Tvoja obľúbená farba je zelená.

517
00:45:06,145 --> 00:45:07,678
To je skutočné?

518
00:45:09,905 --> 00:45:12,277
Áno, je.

519
00:45:14,016 --> 00:45:15,609
A tvoja oranžová.

520
00:45:17,669 --> 00:45:20,543
Nie žiarivo oranžová,

521
00:45:21,825 --> 00:45:24,025
jemná, ako pri západe slnka.

522
00:45:25,498 --> 00:45:26,744
Ďakujem.

523
00:45:32,037 --> 00:45:33,570
Si maliar.

524
00:45:35,624 --> 00:45:37,037
Si pekár.

525
00:45:39,912 --> 00:45:42,235
Vždy skôr s otvorenými oknami.

526
00:45:45,183 --> 00:45:47,382
Nikdy si nesladíš čaj.

527
00:45:49,363 --> 00:45:51,974
Vždy si zaväzuješ
šnúrky na dvojitý uzol.

528
00:45:54,669 --> 00:45:56,322
Mal si pravdu.

529
00:45:58,609 --> 00:46:00,310
Toto nedokážem.

530
00:46:10,186 --> 00:46:12,414
Povedal by som, že už neutečieme.

531
00:46:14,659 --> 00:46:17,006
Bez toho holone nikam nejdeme.

532
00:46:18,395 --> 00:46:19,748
Počúvajte.

533
00:46:21,605 --> 00:46:23,245
Prázdny zásobník.

534
00:46:26,223 --> 00:46:28,080
Je to len do proklamy.

535
00:46:32,631 --> 00:46:35,862
Pohyb. Ideme päť blokov na sever.

536
00:46:48,932 --> 00:46:52,522
Obyvatelia Kapitolu,
s vami vojnu nevedieme.

537
00:46:52,666 --> 00:46:56,210
Obyvatelia Kapitolu,
s vami vojnu nevedieme.

538
00:46:56,929 --> 00:47:00,532
Budete súčasťou demokracie,
čo bude po víťazstve nasledovať.

539
00:47:00,562 --> 00:47:04,028
Budete súčasťou demokracie,
čo bude po víťazstve nasledovať.

540
00:47:04,867 --> 00:47:06,667
- Vieš to.
- Dobre.

541
00:47:24,407 --> 00:47:25,952
Boggs.

542
00:47:27,150 --> 00:47:28,970
Toto je dobré miesto.

543
00:47:29,509 --> 00:47:33,114
- Tam, na dvore.
- Dobre, preveríme to.

544
00:47:52,821 --> 00:47:54,414
Mám tú pascu.

545
00:47:55,048 --> 00:47:57,132
Rozdeľte sa a kryte sa.

546
00:48:09,374 --> 00:48:10,955
Držte sa späť.

547
00:48:36,830 --> 00:48:40,950
Čisto. Hurikán, Homesi, so mnou.
Leegove po krídlach.

548
00:49:06,563 --> 00:49:10,347
- Everdeenová, nie!
- Boggs! - Držte pozície!

549
00:49:10,377 --> 00:49:11,760
Boggs!

550
00:49:16,612 --> 00:49:18,049
Ten holoň.

551
00:49:21,562 --> 00:49:25,966
Nie som schopný velenia.
Odovzdávam bezpečnostné splnomocnenie.

552
00:49:25,996 --> 00:49:29,008
- Povedzte svoje meno.
- Katniss Everdeenová.

553
00:49:30,083 --> 00:49:32,262
- Čo ste to urobili?
- Katniss,

554
00:49:32,862 --> 00:49:34,502
neverte im.

555
00:49:34,778 --> 00:49:36,658
Zabite Peetu,
keď budete musieť.

556
00:49:37,041 --> 00:49:39,077
Urobte to,
prečo ste sem prišli.

557
00:49:40,060 --> 00:49:41,378
Boggs?

558
00:49:54,798 --> 00:49:58,462
- No tak, no tak.
- Je mŕtvy. Je mŕtvy.

559
00:50:32,821 --> 00:50:33,921
Tu!

560
00:50:35,220 --> 00:50:36,720
Ideme, vojaci!

561
00:50:37,585 --> 00:50:39,185
Musíme vyššie!

562
00:50:46,595 --> 00:50:47,688
Finnicku!

563
00:50:59,581 --> 00:51:01,181
Ideme, musíme ísť!

564
00:51:01,594 --> 00:51:02,794
Dovnútra!

565
00:51:04,061 --> 00:51:07,103
Všetci dovnútra, choďte!
Hore, choďte!

566
00:51:07,546 --> 00:51:08,923
Rýchlo!

567
00:51:19,549 --> 00:51:20,949
Choďte ďalej.

568
00:51:21,950 --> 00:51:23,550
Choďte až hore.

569
00:51:46,359 --> 00:51:47,689
Spomaľuje to.

570
00:52:02,881 --> 00:52:05,504
Tvorcovia hier ukazujú peknú šou.

571
00:52:06,342 --> 00:52:09,752
- 451 základni, prepínam.
- Mali by sme sa pohnúť.

572
00:52:09,896 --> 00:52:12,447
Ak mierotvorcovia nevedeli,
kde sme, teraz to vedia.

573
00:52:12,806 --> 00:52:14,806
Zachytili nás bezpečnostné kamery.

574
00:52:15,165 --> 00:52:17,318
451 základni, ohláste sa.

575
00:52:17,605 --> 00:52:19,988
Sme na zlom mieste,
musíme sa pohnúť.

576
00:52:20,904 --> 00:52:23,455
451 základni, prepínam.

577
00:52:24,868 --> 00:52:26,449
Nemám signál.

578
00:52:27,236 --> 00:52:30,302
Môžem nás dostať späť do tábora.
Everdeenová, daj mi holoň.

579
00:52:32,529 --> 00:52:34,900
Everdeenová, ten holoň.
No tak, ideme.

580
00:52:35,236 --> 00:52:37,029
Boggs ho dal mne.

581
00:52:38,156 --> 00:52:40,276
- O čom to hovoríš?
- Dal.

582
00:52:40,306 --> 00:52:43,860
Previedol na ňu bezpečnostné splnomocnenie.
Videl som ho.

583
00:52:45,884 --> 00:52:47,501
Prečo by to robil?

584
00:52:48,375 --> 00:52:50,507
Mám od Coinovej zvláštnu úlohu.

585
00:52:51,043 --> 00:52:54,887
- Aký?
- Zabiť prezidenta Snowa.

586
00:52:58,300 --> 00:53:00,587
Tomu ani na chvíľu neverím.

587
00:53:01,603 --> 00:53:06,502
Ako tvoj nový veliteľ nariaďujem,
nech na mňa holoň hneď prevedieš.

588
00:53:06,957 --> 00:53:08,562
To nemôžem urobiť.

589
00:53:12,743 --> 00:53:14,743
Nestrácajme hlavu.

590
00:53:19,270 --> 00:53:21,366
Znova ťa žiadať nebudem, Everdeenová.

591
00:53:21,556 --> 00:53:23,280
Daj mi ten holoň.

592
00:53:24,837 --> 00:53:26,550
Hovorí pravdu.

593
00:53:27,017 --> 00:53:29,316
Plutarch to chce vysielať.

594
00:53:29,454 --> 00:53:32,646
Myslí si, že keď nafilmujeme
Reprodrozda, ako zabíja Snowa,

595
00:53:32,676 --> 00:53:36,181
Kapitol sa vzdá skôr,
než zomrú ďalší ľudia.

596
00:53:36,278 --> 00:53:39,667
Zatiaľ čo sa hádame,
mieria sem stovky mierotvorcov.

597
00:53:43,408 --> 00:53:46,366
Boggs mi sľúbil,
že až príde čas, pomôžete mi.

598
00:54:03,562 --> 00:54:05,131
Dobre, vojakov.

599
00:54:05,694 --> 00:54:07,383
Ten holoň je tvoj.

600
00:54:18,705 --> 00:54:21,496
Myslím, že stopy po sebe
nezanecháme. Mali by sme ísť.

601
00:54:21,526 --> 00:54:23,807
Väčšina kamier bude
zakrytá tým olejom.

602
00:54:23,837 --> 00:54:27,100
Takto ďalej ísť nemôže.
Tá noha vyzerá zle.

603
00:54:27,460 --> 00:54:29,148
Musíme ju evakuovať.

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,853
Mrzí ma to.

605
00:54:32,560 --> 00:54:34,176
Zostanem s ňou.

606
00:54:34,751 --> 00:54:39,266
Akonáhle nadviažeme kontakt,
niekoho pre teba pošleme, sľubujem.

607
00:54:42,257 --> 00:54:44,736
- Všetci von, ideme!
- Vezmeme ho von.

608
00:54:47,155 --> 00:54:48,449
Môžeš chodiť?

609
00:55:32,494 --> 00:55:33,823
Poďte, tadiaľ.

610
00:55:53,499 --> 00:55:55,284
Zatiahnite tie závesy.

611
00:56:22,434 --> 00:56:23,895
To sú Leegove.

612
00:56:48,562 --> 00:56:50,982
<i>Dobré popoludnie,
som Caesar Flickerman</i>

613
00:56:51,389 --> 00:56:55,485
<i>a naďalej vám
prinášam zábery z obrany Kapitolu.</i>

614
00:56:55,841 --> 00:57:00,573
<i>Dnes, keď naši mierotvorcovia
statočne odrážali rebelmi,</i>

615
00:57:00,847 --> 00:57:04,212
<i>došlo v našom príbehu
k prekvapivému zvratu.</i>

616
00:57:04,544 --> 00:57:08,065
<i>Katniss Everdeenová,
naša kedysi obľúbená dcéra,</i>

617
00:57:08,095 --> 00:57:11,634
<i>sa dostala do mesta
spolu s niektorými víťazmi,</i>

618
00:57:11,664 --> 00:57:13,774
<i>ktorých mená dobre poznáte.</i>

619
00:57:13,804 --> 00:57:17,148
<i>Finnick Odair
a Peeta Mellark.</i>

620
00:57:19,583 --> 00:57:23,235
<i>Niektoré spojenectvo
zjavne nevydrží naveky.</i>

621
00:57:25,259 --> 00:57:27,882
<i>Pozrite sa, čo sa
stalo pred malou chvíľočkou,</i>

622
00:57:27,912 --> 00:57:29,975
<i>keď naši mierotvorcovia
zahnali do kúta</i>

623
00:57:30,005 --> 00:57:33,610
<i>Katniss Everdeenovú
a jej bandu bláznivých rebelov.</i>

624
00:57:33,933 --> 00:57:37,969
<i>Nech k nám zaviedla túto
zradnú dievčinu akákoľvek arogancie,</i>

625
00:57:38,443 --> 00:57:43,629
<i>budete svedkami veľkého víťazstva
nielen Kapitolu, ale celého Panemu.</i>

626
00:58:03,478 --> 00:58:04,951
<i>Tak tu to máte.</i>

627
00:58:05,742 --> 00:58:09,035
<i>Katniss Everdeenová,
Dievča v plameňoch,</i>

628
00:58:09,065 --> 00:58:12,015
<i>dievča,
ktorá inšpirovala toľko násilia,</i>

629
00:58:12,045 --> 00:58:15,620
<i>sama zažila
násilný koniec, ako sa zdá.</i>

630
00:58:16,327 --> 00:58:19,955
<i>Prinesieme vám ďalšie informácie.
Tu Caesar Flickerman. Ďakujem.</i>

631
00:58:21,045 --> 00:58:24,291
- Keď sme teraz mŕtvi, čo urobíme?
- Nie je to zrejmé?

632
00:58:25,896 --> 00:58:27,836
Ďalším krokom je, že ma zabijete.

633
00:58:33,107 --> 00:58:35,275
Zabil som člena nášho tímu.

634
00:58:38,604 --> 00:58:40,101
Katniss má pravdu.

635
00:58:42,396 --> 00:58:43,785
Som mut.

636
00:58:44,731 --> 00:58:48,084
A je len otázkou času,
než mi zase preskočí.

637
00:58:50,408 --> 00:58:52,308
Neviem sa ovládať.

638
00:58:53,383 --> 00:58:56,976
Potrebujem rulíkovú pilulku,
aby som mohol zomrieť, až to bude potrebné.

639
00:58:57,006 --> 00:58:59,359
Ak k tomu dôjde,
sám ťa zabijem.

640
00:59:18,021 --> 00:59:20,955
Myslím, že až do tejto chvíle
som Kapitolu nerozumel.

641
00:59:21,970 --> 00:59:24,466
Keby sme si takto jedli,
verili by sme čomukoľvek.

642
00:59:55,237 --> 00:59:57,500
<i>Katniss Everdeenová,</i>

643
00:59:57,931 --> 01:00:03,081
<i>úbohé nestabilné dievča
s trochou talentu na streľbu z luku,</i>

644
01:00:03,754 --> 01:00:05,191
<i>je mŕtva.</i>

645
01:00:06,017 --> 01:00:08,580
<i>Nebola mysliteľ ani vodca,</i>

646
01:00:08,987 --> 01:00:11,897
<i>bola len tvárou
vytiahnutú z davu.</i>

647
01:00:12,173 --> 01:00:17,547
<i>Bola cenná? Pre vašu
vzburu bola extrémne cenná,</i>

648
01:00:17,577 --> 01:00:19,703
<i>pretože nemáte žiadnu víziu</i>

649
01:00:20,038 --> 01:00:22,290
<i>a nemáte medzi sebou
skutočného vodcu.</i>

650
01:00:22,320 --> 01:00:24,831
Nazývate sa alianciou,

651
01:00:25,286 --> 01:00:27,537
ale videli sme, čo to znamená.

652
01:00:27,921 --> 01:00:31,226
Vaši vojaci si idú po krku.

653
01:00:37,778 --> 01:00:41,538
<i>Ak ma nepoznáte,
dovoľte mi, aby som sa predstavila.</i>

654
01:00:41,835 --> 01:00:46,314
<i>Som prezidentka Alma Coinová,
vodkyňa vzbury.</i>

655
01:00:46,494 --> 01:00:49,152
<i>Prerušila som
vysielanie vášho prezidenta,</i>

656
01:00:49,182 --> 01:00:52,616
<i>v ktorom chcel očierňovať
statočnú mladú ženu.</i>

657
01:00:53,178 --> 01:00:57,430
<i>Nazval ju tvárou vytiahnutou z davu.</i>

658
01:00:57,945 --> 01:01:02,188
<i>Ako keby vodca,
skutočný vodca,</i>

659
01:01:02,218 --> 01:01:04,260
<i>mohol byť niekto iný.</i>

660
01:01:04,452 --> 01:01:06,763
Ja mala tú česť,
že som spoznala

661
01:01:06,793 --> 01:01:10,452
tú malomestskú dievčinu
zo Sloja z 12. kraja,

662
01:01:10,482 --> 01:01:13,857
ktorá prežila
Hladné hry a Štvrtohry

663
01:01:14,132 --> 01:01:19,808
a ktorá povstala
a premenila národ otrokov na armádu.

664
01:01:20,856 --> 01:01:25,611
Či už je živá alebo mŕtva, Katniss
Everdeenová zostane tvárou povstania.

665
01:01:26,437 --> 01:01:28,293
<i>Nezomrela nadarmo.</i>

666
01:01:28,323 --> 01:01:30,605
Netušila som,
že pre ňu toľko znamenám.

667
01:01:30,773 --> 01:01:34,007
<i>Jej aj naša vízia
bude uskutočnená.</i>

668
01:01:34,510 --> 01:01:36,558
<i>Slobodný Pánom,</i>

669
01:01:36,588 --> 01:01:39,073
<i>kde si každý určí svoj osud.</i>

670
01:01:39,205 --> 01:01:41,025
<i>V pamiatke na ňu</i>

671
01:01:41,055 --> 01:01:45,992
<i>nájdeme všetci silu
zbaviť Pánom jeho utláčateľov.</i>

672
01:01:46,108 --> 01:01:47,308
<i>Ďakujem.</i>

673
01:01:47,749 --> 01:01:49,031
<i>Buďte v bezpečí.</i>

674
01:01:52,826 --> 01:01:55,928
Snow je vo svojom sídle.
Kde je to?

675
01:02:01,762 --> 01:02:03,223
Tu sme my.

676
01:02:03,834 --> 01:02:05,655
Toto je stred mesta.

677
01:02:06,002 --> 01:02:09,463
Je to takých
70 alebo 75 blokov na sever.

678
01:02:10,083 --> 01:02:11,771
75 blokov?

679
01:02:12,789 --> 01:02:16,873
Nikto nevie, že sme nažive.
Je to naša šanca. Tieto budovy,

680
01:02:16,903 --> 01:02:20,155
- je z nich vidieť
ku Snowovi na záhradu? - Je.

681
01:02:20,283 --> 01:02:22,295
Keď vyjde von, budem mať čistý výhľad.

682
01:02:22,325 --> 01:02:26,784
Predbiehame. Nech nás hľadajú
alebo nie, sme v pasci.

683
01:02:26,814 --> 01:02:29,376
Stlač ten gombík,
ukáž nám pasce.

684
01:02:31,881 --> 01:02:35,917
- Každých 10 krokov.
- A to tu nie sú tie nové.

685
01:02:36,120 --> 01:02:40,408
- Takže do ulíc nemôžeme.
- Strechy sú rovnako zlé.

686
01:02:43,916 --> 01:02:45,569
Možno existuje iná cesta.

687
01:02:51,437 --> 01:02:53,938
Môj brat tie tunely dobre pozná.

688
01:02:55,230 --> 01:02:57,482
Pracoval tu v kanalizácii.

689
01:02:58,069 --> 01:03:00,248
Keď z neho urobili avoxa.

690
01:03:12,117 --> 01:03:14,512
Budeš v poriadku?
Pozri sa na mňa.

691
01:03:15,111 --> 01:03:16,404
Pozri sa na mňa.

692
01:03:16,883 --> 01:03:18,704
Zvládneme to.

693
01:03:19,219 --> 01:03:20,740
Sľubujem.

694
01:03:36,053 --> 01:03:38,688
Trvalo nám 5 rokov,
než sme ho mohli vykúpiť.

695
01:03:38,880 --> 01:03:40,988
Za ten čas nevidel slnko.

696
01:04:21,078 --> 01:04:22,826
Tu sme veľmi odhalení.

697
01:04:46,969 --> 01:04:50,466
Pane? Mám vám zavolať doktora?

698
01:04:52,143 --> 01:04:55,352
- Čo ste hovorili?
- Mám zavolať doktora?

699
01:04:56,481 --> 01:04:59,511
Dúfam, že ma budíte
kvôli niečomu naliehavejšiemu

700
01:04:59,727 --> 01:05:02,936
- ako kvôli zdraviu starého muža.
- Prežili.

701
01:05:03,171 --> 01:05:06,644
Neviem ako. Zachytila
je bezpečnostná kamera.

702
01:05:06,674 --> 01:05:10,129
Ukážte. Potrebujem
to vidieť na vlastné oči.

703
01:05:13,501 --> 01:05:14,699
Je to ona.

704
01:05:16,100 --> 01:05:17,525
Je to ona.

705
01:05:21,250 --> 01:05:24,292
Aréna sa presunula pod zem.

706
01:05:43,717 --> 01:05:45,130
Vyzerá to čisto.

707
01:06:09,758 --> 01:06:11,518
Všetci v poriadku?

708
01:06:13,806 --> 01:06:15,111
Áno!

709
01:06:40,971 --> 01:06:44,671
Dobre, tu sa zastavíme
a odpočinieme si, áno?

710
01:06:47,402 --> 01:06:49,468
Vezmem si prvú hliadku.

711
01:06:54,174 --> 01:06:56,941
Peeto, zalez tam.

712
01:07:03,168 --> 01:07:04,929
Uvelebte sa.

713
01:07:26,086 --> 01:07:29,080
Katniss, si na rade.

714
01:07:53,874 --> 01:07:58,653
Vieš, Kapitol na mňa
použil jed sršáňov.

715
01:07:59,695 --> 01:08:02,677
Aspoň to hovorili
doktori v Trinástke.

716
01:08:03,252 --> 01:08:05,108
Tiež ťa raz pobodali.

717
01:08:06,717 --> 01:08:08,558
Skutočnosť alebo nie?

718
01:08:10,022 --> 01:08:11,352
Skutočnosť.

719
01:08:12,358 --> 01:08:17,160
Keď na mňa použili jed,
ukazovali mi obrázky z môjho života,

720
01:08:19,367 --> 01:08:21,810
ale niektoré neboli skutočné,

721
01:08:22,553 --> 01:08:24,181
pozmenili ich.

722
01:08:28,372 --> 01:08:31,845
Najskôr mi všetky splývali,

723
01:08:32,839 --> 01:08:35,294
ale teraz ich dokážem trochu roztriediť.

724
01:08:35,652 --> 01:08:39,460
Tie, čo pozmenili,

725
01:08:39,916 --> 01:08:41,975
sú také...

726
01:08:42,610 --> 01:08:45,389
Blyštivé, vylepšili ich.

727
01:08:48,552 --> 01:08:50,097
Mal by si si oddýchnuť.

728
01:08:52,660 --> 01:08:54,672
Stále sa ma snažíš chrániť.

729
01:08:55,642 --> 01:08:58,705
- Skutočnosť alebo nie?
- Skutočnosť.

730
01:09:00,621 --> 01:09:02,130
To my dvaja robíme.

731
01:09:03,711 --> 01:09:05,447
Držíme sa nažive.

732
01:10:25,065 --> 01:10:26,366
Katniss?

733
01:10:33,965 --> 01:10:35,343
Čo je to?

734
01:10:35,373 --> 01:10:38,588
Musíme ísť. Musíme hneď preč.
Vypustili muty.

735
01:10:38,744 --> 01:10:41,970
- Polluxi, kadiaľ vedie najrýchlejší
cesta von? - Ideme, choď!

736
01:13:20,761 --> 01:13:22,474
Choďte, bežte!

737
01:13:23,929 --> 01:13:25,713
Pollux, dostaň nás odtiaľto!

738
01:13:27,977 --> 01:13:29,115
No tak!

739
01:13:41,830 --> 01:13:43,132
Castore!

740
01:13:51,115 --> 01:13:52,312
Naspäť!

741
01:13:59,856 --> 01:14:01,784
Katniss, poď!

742
01:15:39,710 --> 01:15:41,051
Katniss!

743
01:16:00,429 --> 01:16:02,069
Choďte, choďte!

744
01:16:16,137 --> 01:16:17,682
Choď, choď, choď!

745
01:16:25,253 --> 01:16:26,631
Katniss!

746
01:17:00,457 --> 01:17:01,750
Finnicku!

747
01:17:03,343 --> 01:17:04,636
Finnicku!

748
01:17:08,649 --> 01:17:12,446
- Katniss!
- Rulík, rulík.

749
01:17:13,859 --> 01:17:15,164
Rulík.

750
01:17:17,649 --> 01:17:20,308
No tak, ideme! Choďte ďalej!

751
01:17:36,336 --> 01:17:38,959
- Choď!
- Choď ďalej! Pobež!

752
01:18:11,684 --> 01:18:13,109
Peeto, poď!

753
01:18:13,516 --> 01:18:14,761
Peeto!

754
01:18:16,426 --> 01:18:19,333
Peet, musíme ísť.
Musíme ísť ďalej!

755
01:18:19,363 --> 01:18:22,225
- Nechaj ma byť! Uteč!
- Pozri sa na mňa!

756
01:18:22,255 --> 01:18:23,621
Pozri sa na mňa.

757
01:18:28,421 --> 01:18:30,054
Zostaň so mnou.

758
01:18:31,044 --> 01:18:33,762
- Vždy.
- Tak poď.

759
01:18:36,662 --> 01:18:38,302
Viem, kde sme!

760
01:18:38,910 --> 01:18:41,604
Poznám jedno miesto.
Po schodoch.

761
01:18:46,265 --> 01:18:47,678
Choďte ďalej!

762
01:19:09,357 --> 01:19:10,638
Niekto ide.

763
01:19:14,411 --> 01:19:16,243
Zavri dvere, zavri ich!

764
01:19:17,123 --> 01:19:18,787
Nie, Katniss, to je v poriadku.

765
01:19:19,350 --> 01:19:20,727
To nič.

766
01:19:23,242 --> 01:19:27,218
Tigro, pamätáš si ma?
Som z Plutarchovho odboja.

767
01:19:27,739 --> 01:19:30,470
- Potrebujeme pomôcť.
- Čisto!

768
01:19:56,668 --> 01:20:00,465
Poznám vás. Boli ste
štylistka v Hrach.

769
01:20:03,414 --> 01:20:07,210
Kým sa Snow nerozhodol,
že už nie som dosť pekná.

770
01:20:10,441 --> 01:20:12,106
Idem ho zabiť.

771
01:20:57,775 --> 01:20:59,635
Hurikán bude potrebovať stehy.

772
01:21:11,531 --> 01:21:13,148
Vymyslela som si to.

773
01:21:14,614 --> 01:21:16,063
Všetko.

774
01:21:17,752 --> 01:21:22,566
Nie som na zvláštnej misii
od Coinovej. Je to len môj plán.

775
01:21:24,781 --> 01:21:28,948
Všetci sú mŕtvi
kvôli mne. Klamala som.

776
01:21:29,451 --> 01:21:31,415
Vieme to.
Všetci sme to vedeli.

777
01:21:31,859 --> 01:21:34,230
- Vojaci zo Trinástky?
- Tiež.

778
01:21:34,748 --> 01:21:38,520
Vážne myslíš, že Jacksonová
verila, že máš rozkazy od Coinovej?

779
01:21:40,173 --> 01:21:43,407
Verila Boggsovi a ten chcel,
aby si pokračovala.

780
01:21:46,370 --> 01:21:48,549
Nechcela som,
aby sa toto stalo.

781
01:21:50,837 --> 01:21:52,394
Sklamala som ich.

782
01:21:55,420 --> 01:21:59,288
To ja som ich zabila.
Zabila som Finnicka.

783
01:21:59,815 --> 01:22:02,629
Je mi to ľúto, Pollux.

784
01:22:03,959 --> 01:22:07,233
- Je mi to veľmi ľúto.
- Trblietka.

785
01:22:07,869 --> 01:22:09,354
Kras.

786
01:22:10,048 --> 01:22:11,425
Mags.

787
01:22:12,803 --> 01:22:14,168
Kordéta.

788
01:22:15,624 --> 01:22:18,798
Dratkie, Routa.

789
01:22:21,265 --> 01:22:23,301
Čo všetky tie smrti znamenajú?

790
01:22:26,640 --> 01:22:29,047
Že naše životy
nikdy neboli naše.

791
01:22:32,280 --> 01:22:36,340
Nebol to skutočný život,
pretože sme nemali na výber.

792
01:22:38,373 --> 01:22:42,133
Naše životy patrili
Snowovi a naša smrť tiež.

793
01:22:44,552 --> 01:22:46,840
Ale keď ho zabiješ, Katniss,

794
01:22:48,148 --> 01:22:50,232
keď toto všetko ukončíš,

795
01:22:51,717 --> 01:22:55,980
všetky tie smrti
budú niečo znamenať.

796
01:22:57,070 --> 01:23:00,172
Cinna. Boggs.

797
01:23:00,627 --> 01:23:03,705
Castor. Jacksonová.

798
01:23:04,795 --> 01:23:06,112
Finnick.

799
01:23:08,292 --> 01:23:09,885
Zvolili si to.

800
01:23:13,603 --> 01:23:15,208
Zvolili si teba.

801
01:23:20,306 --> 01:23:23,815
Mal by si to držať v čistote,
aby sa tam nedostala infekcia.

802
01:23:27,144 --> 01:23:28,857
Mala by si ma spútať.

803
01:23:29,839 --> 01:23:31,713
Ešte nie som bezpečný.

804
01:23:32,515 --> 01:23:34,515
Mám chvíľky, kedy som tu

805
01:23:35,809 --> 01:23:38,444
a má pamäť sa zlepšuje,

806
01:23:40,252 --> 01:23:42,659
ale inokedy to je,
akoby som bol námesačný.

807
01:23:47,976 --> 01:23:49,378
Mala by si ma spútať.

808
01:24:12,732 --> 01:24:14,984
- Vďaka.
- Žiadny problém.

809
01:24:21,899 --> 01:24:23,420
Nemôžem spať.

810
01:24:23,791 --> 01:24:26,115
Áno, ja už nespal dni.

811
01:24:33,377 --> 01:24:36,431
Mal som sa v prvých
Hrach prihlásiť miesto teba.

812
01:24:37,928 --> 01:24:39,509
To si nemohol.

813
01:24:40,855 --> 01:24:43,071
Nikdy by ti to neodpustila.

814
01:24:43,101 --> 01:24:46,376
Potrebovala, aby si sa postaral
o jej rodinu a to si urobil.

815
01:24:46,963 --> 01:24:48,628
Nemôže ťa stratiť.

816
01:24:51,482 --> 01:24:53,087
Vážne ťa miluje.

817
01:24:56,308 --> 01:24:58,919
To, ako ťa
v Štvrtohrách pobozkala...

818
01:24:59,991 --> 01:25:01,902
Mňa tak nikdy nepopáčila.

819
01:25:02,350 --> 01:25:04,506
- Bola to súčasť predstavenia.
- Nie.

820
01:25:05,248 --> 01:25:06,844
Získal si si ju.

821
01:25:08,006 --> 01:25:09,982
Všetko si sa kvôli nej vzdal.

822
01:25:15,503 --> 01:25:17,585
Už veľmi dlho to problém nebude.

823
01:25:18,890 --> 01:25:22,459
Všetci traja sa odtiaľto
nedostaneme a ak áno,

824
01:25:24,184 --> 01:25:26,351
musí si vybrať ona, že?

825
01:25:26,836 --> 01:25:28,010
Jo.

826
01:25:28,190 --> 01:25:31,351
Katniss si vyberie toho,
bez koho neprežije.

827
01:25:36,465 --> 01:25:39,537
Mínomety. A nie naše.

828
01:25:40,291 --> 01:25:43,375
Mirotvorcovia asi bojujú
s rebelmi za mestom.

829
01:25:43,638 --> 01:25:45,531
Toto nie je za mestom.

830
01:25:53,056 --> 01:25:57,271
Vychádza slnko. Strieľa z malých
zbraní. Možno Paylorová alebo Lymeová.

831
01:25:57,301 --> 01:26:00,381
- Rebeli sú blízko.
- To je koniec?

832
01:26:10,897 --> 01:26:15,903
<i>Všetkým občanom Kapitolu ďalej
ako pol míle od stredu mesta.</i>

833
01:26:16,046 --> 01:26:19,723
<i>Oznamujem povinnú evakuáciu.</i>

834
01:26:19,855 --> 01:26:21,495
<i>Príďte do rezidencie.</i>

835
01:26:21,627 --> 01:26:24,573
<i>Sľubujem vám útočisko a prístrešie.</i>

836
01:26:24,897 --> 01:26:28,525
<i>Všetci utečenci,
príďte ku mne domov.</i>

837
01:26:28,921 --> 01:26:32,983
<i>Tu vám poskytneme jedlo, lieky,</i>

838
01:26:33,114 --> 01:26:35,366
<i>bezpečie pre vaše deti</i>

839
01:26:35,653 --> 01:26:38,983
<i>a dávam vám slovo,
že vás budem chrániť</i>

840
01:26:39,138 --> 01:26:42,180
- <i>do posledného dychu.</i>
- Mali by sme sa poponáhľať.

841
01:26:42,210 --> 01:26:46,554
<i>Náš nepriateľ nie je ako my.
Nezdieľa naše hodnoty.</i>

842
01:26:47,172 --> 01:26:51,028
<i>Nepoznajú náš komfort a vybranosť,</i>

843
01:26:51,364 --> 01:26:54,919
<i>a nenávidí nás za to.
Nenechajte sa mýliť.</i>

844
01:26:54,949 --> 01:26:57,636
<i>Neprichádza nás oslobodiť.</i>

845
01:26:58,199 --> 01:27:01,553
<i>Prichádzajú, aby zničili
spôsob nášho života.</i>

846
01:27:02,368 --> 01:27:06,117
<i>Prichádzajú nás pochovať.</i>

847
01:27:07,650 --> 01:27:09,578
Je stále v rezidencii?

848
01:27:11,191 --> 01:27:12,365
Peeto?

849
01:27:12,395 --> 01:27:15,011
Jo. Poznávam tú izbu.

850
01:27:16,568 --> 01:27:17,909
Kde je to?

851
01:27:19,131 --> 01:27:20,975
Tak 5 blokov odtiaľto.

852
01:27:21,862 --> 01:27:24,982
My sme tu, pri tých uliciach.

853
01:27:25,114 --> 01:27:27,797
- Rezidencia je tu.
- Čo pasce?

854
01:27:27,976 --> 01:27:31,916
V tejto oblasti ich asi deaktivujú
kvôli bezpečnosti obyvateľov.

855
01:27:31,946 --> 01:27:33,344
To by mohlo ísť.

856
01:27:34,733 --> 01:27:38,026
- Dostanem sa dosť blízko.
- Bude tam čakať každý mierotvorca.

857
01:27:38,056 --> 01:27:40,481
Vedľa našich tvárí
na všetkých plagátoch.

858
01:27:41,523 --> 01:27:44,396
Snow ponúka utečencom prístrešia.

859
01:27:49,402 --> 01:27:50,887
Priamo na sever.

860
01:27:50,917 --> 01:27:55,316
Bude tam tisícka utečencov.
Zaraďte sa a nevykukujte.

861
01:27:56,505 --> 01:27:57,966
Máme jednu šancu.

862
01:27:59,158 --> 01:28:00,707
Tak nech za to stojí.

863
01:28:02,954 --> 01:28:04,775
Veľa šťastia, Katniss.

864
01:28:07,362 --> 01:28:08,643
Ďakujem.

865
01:28:11,047 --> 01:28:12,568
Polluxi.

866
01:28:25,384 --> 01:28:27,851
Tigro, ďakujeme za všetko.

867
01:28:28,450 --> 01:28:32,076
Katniss, dovoľ mi ísť s vami.
Môžem ich rozptýliť...

868
01:28:32,106 --> 01:28:34,902
- Nie, znova už ťa nestratím.
- S nami budeš v bezpečí.

869
01:28:34,932 --> 01:28:38,067
Mierotvorcovia prehľadávajú domy.
Či ho chytí...

870
01:28:38,210 --> 01:28:40,965
Tak mi dajte rulík.
Nevrátim sa tam.

871
01:29:09,921 --> 01:29:11,418
Zostaň nažive.

872
01:29:20,023 --> 01:29:22,729
Ak sa znova uvidíme,
bude to v inom svete.

873
01:29:32,206 --> 01:29:33,775
Pripravená, Katniss?

874
01:29:36,338 --> 01:29:37,643
Ideme.

875
01:29:51,134 --> 01:29:53,637
<i>Na príkaz prezidenta Snowa,</i>

876
01:29:53,667 --> 01:29:57,637
<i>nech sa všetci obyvatelia
zhromaždí pri prezidentskom sídle.</i>

877
01:29:57,667 --> 01:30:02,707
<i>Prosíme, aby ste pokojne
a usporiadane postupovali.</i>

878
01:30:03,142 --> 01:30:08,914
<i>Bude vám poskytnuté jedlo,
lieky a oblečenie.</i>

879
01:30:09,836 --> 01:30:12,410
<i>Na príkaz prezidenta Snowa,</i>

880
01:30:12,440 --> 01:30:16,632
<i>nech sa všetci obyvatelia
zhromaždí pri prezidentskom sídle.</i>

881
01:30:16,662 --> 01:30:21,735
<i>Prosíme, aby ste pokojne
a usporiadane postupovali.</i>

882
01:30:21,905 --> 01:30:27,882
<i>Bude vám poskytnuté jedlo,
lieky a oblečenie.</i>

883
01:32:21,754 --> 01:32:23,215
Rebeli!

884
01:33:40,117 --> 01:33:41,398
Zastre ma!

885
01:33:42,848 --> 01:33:44,261
Zastre ma!

886
01:34:46,833 --> 01:34:48,897
<i>Pošlite deti dopredu.</i>

887
01:34:49,839 --> 01:34:52,550
<i>Brány sa každú chvíľu otvoria.</i>

888
01:34:53,113 --> 01:34:56,047
<i>Najprv budú vpustené deti.</i>

889
01:34:57,544 --> 01:35:01,389
<i>Zostaňte pokojní.
Pošlite deti dopredu.</i>

890
01:35:02,405 --> 01:35:04,980
<i>Brány sa každú chvíľu otvoria.</i>

891
01:35:05,866 --> 01:35:08,584
<i>Najprv budú vpustené deti.</i>

892
01:35:19,556 --> 01:35:21,112
To je od Kapitolu!

893
01:36:25,164 --> 01:36:26,780
Zdravotník!

894
01:36:37,965 --> 01:36:38,974
Prím?

895
01:36:39,745 --> 01:36:40,915
Primule!

896
01:36:42,504 --> 01:36:43,845
Prím?

897
01:37:24,713 --> 01:37:26,413
Musíte si ľahnúť.

898
01:37:27,575 --> 01:37:29,012
Ste v poriadku.

899
01:37:29,776 --> 01:37:31,584
Všetko bude v poriadku.

900
01:37:35,512 --> 01:37:40,099
Keď Kapitol zhodil tie bomby
pri paláci, bolo po boji.

901
01:37:41,863 --> 01:37:43,744
Rebeli nakráčali dovnútra.

902
01:37:46,318 --> 01:37:49,588
Nie, Katniss. Mastička pôsobí.

903
01:37:50,932 --> 01:37:52,525
Pocítili to všetci.

904
01:37:54,190 --> 01:37:58,789
Mirotvorcovia, palácové stráže...
Aj oni tam mali deti.

905
01:37:59,986 --> 01:38:01,375
Bolo to...

906
01:38:06,766 --> 01:38:08,478
Potom sa to skončilo.

907
01:38:18,872 --> 01:38:20,129
Mami?

908
01:38:34,062 --> 01:38:36,781
Pamätám sa,
ako som ťa tadiaľto viedla prvýkrát.

909
01:38:38,733 --> 01:38:40,374
Tu je to.

910
01:38:42,745 --> 01:38:44,625
Priniesla som ti tvoje veci.

911
01:38:56,375 --> 01:38:58,363
Nechám ťa, aby si sa zabývala.

912
01:40:21,784 --> 01:40:24,168
Prepáčte, madam,
nemôžem vás tam pustiť.

913
01:40:24,551 --> 01:40:27,820
Pusťte ju.
Na moju zodpovednosť.

914
01:40:28,192 --> 01:40:30,727
Môže si za tými dverami
robiť, čo bude chcieť.

915
01:40:57,729 --> 01:40:59,561
Tá je pekná.

916
01:41:00,627 --> 01:41:02,903
Farby sú
samozrejme krásne.

917
01:41:03,729 --> 01:41:06,447
Ale nič nevypovedá
o dokonalosti tak ako biela.

918
01:41:07,908 --> 01:41:10,411
Dúfal som,
že si sem nájdete cestu.

919
01:41:11,828 --> 01:41:14,450
Mali by sme si
porozprávať o množstve vecí.

920
01:41:18,687 --> 01:41:21,925
Ale mám pocit,
že sa tu dlho nezdržíte,

921
01:41:22,699 --> 01:41:24,400
tak pekne poporiadku.

922
01:41:32,761 --> 01:41:37,456
Chcel som vám povedať,
ako veľmi je mi ľúto vašej sestry.

923
01:41:38,640 --> 01:41:42,018
Také plytvanie. Tak zbytočné.

924
01:41:42,652 --> 01:41:45,742
V tej chvíli už každý videl,
že hra skončila.

925
01:41:46,074 --> 01:41:50,865
Chystal som sa podať oficiálny
kapituláciu, keď tie padáky vypustili.

926
01:41:50,895 --> 01:41:52,984
To vy ste ich vypustili.

927
01:41:53,463 --> 01:41:55,715
Naozaj myslíte,
že som to nakázal ja?

928
01:41:55,745 --> 01:41:58,409
Obaja vieme, že nemám
zábrany zabíjať deti,

929
01:41:58,840 --> 01:42:00,924
ale nemám rád plytvanie.

930
01:42:01,403 --> 01:42:04,708
Beriem životy z konkrétnych dôvodov.

931
01:42:04,863 --> 01:42:09,170
A na zabitie hromady
kapitolských detí som dôvod nemal.

932
01:42:09,314 --> 01:42:10,847
Žiadny.

933
01:42:16,905 --> 01:42:21,683
Musím priznať, že to
od Coinovej bol majstrovský ťah.

934
01:42:22,054 --> 01:42:27,671
Predstava, že bombardujem naše
bezmocné deti, aby som zadržal rebelov,

935
01:42:29,048 --> 01:42:31,934
proti mne obrátila
aj mojej poslednej stráže.

936
01:42:31,964 --> 01:42:36,317
V Kapitole ani v sídle
už im potom nikto neodporoval.

937
01:42:37,030 --> 01:42:40,043
Viete, že sa to vysielalo naživo?

938
01:42:42,169 --> 01:42:46,085
Je v tom istý dôvtip, však?

939
01:42:49,538 --> 01:42:53,203
Som si istý,
že na vašu sestru nemierila,

940
01:42:54,903 --> 01:42:57,119
ale také veci sa vo vojne stávajú.

941
01:42:59,159 --> 01:43:04,189
Zlyhal som, odhaľoval som
plán Coinovia príliš pomaly.

942
01:43:04,955 --> 01:43:08,272
Nechala Kapitol a kraje,
nech sa navzájom zničí.

943
01:43:08,571 --> 01:43:13,109
A zakročila, aby prevzala
moc s arzenálom Trinástky.

944
01:43:14,463 --> 01:43:16,163
Ale nenechajte sa mýliť.

945
01:43:16,822 --> 01:43:19,397
Teraz má v úmysle prevziať moje miesto.

946
01:43:21,126 --> 01:43:24,408
Ale ja sledoval vás.

947
01:43:25,414 --> 01:43:27,282
A vy zase ma.

948
01:43:28,773 --> 01:43:31,911
Obávam sa,
že z nás oboch urobila blázny.

949
01:43:35,564 --> 01:43:37,073
Neverím vám.

950
01:43:38,148 --> 01:43:40,520
Moja drahá slečna Everdeenová,

951
01:43:41,240 --> 01:43:45,924
myslel som, že sme sa
dohodli, že si nebudeme klamať.

952
01:44:03,554 --> 01:44:05,375
Volá ťa prezidentka Coinová.

953
01:44:05,949 --> 01:44:07,902
Neprišiel si sa na mňa pozrieť.

954
01:44:11,579 --> 01:44:14,553
- Chcel som.
- Boli naše?

955
01:44:15,983 --> 01:44:17,384
Tie bomby?

956
01:44:18,797 --> 01:44:20,929
Tá oneskorená explózia?

957
01:44:22,384 --> 01:44:23,737
Tá pasca?

958
01:44:25,953 --> 01:44:27,857
Aby prilákali viac ľudí.

959
01:44:30,906 --> 01:44:32,319
Bol si to ty?

960
01:44:34,846 --> 01:44:36,176
Ja neviem.

961
01:44:37,349 --> 01:44:42,326
Viem len, že som sa
mal postarať o tvoju rodinu.

962
01:44:47,284 --> 01:44:49,105
A mrzí ma, že som nemohol.

963
01:44:53,768 --> 01:44:56,116
V aréne nedokážeš nikoho ochrániť.

964
01:45:13,144 --> 01:45:14,569
Zbohom, Hurikán.

965
01:45:32,153 --> 01:45:36,234
- Čo je to?
- Zostávajúce víťazi. Pripojíte sa?

966
01:45:48,010 --> 01:45:50,885
Pozvala som vás
sem z niekoľkých dôvodov,

967
01:45:50,915 --> 01:45:54,804
ale najprv mám oznámenie.
Dovolila som si

968
01:45:55,187 --> 01:45:59,738
a je mi cťou vyhlásiť sa
za dočasnú prezidentku Panemu.

969
01:46:01,804 --> 01:46:06,187
Dočasné?
Na ako to bude dlho?

970
01:46:06,355 --> 01:46:08,786
To zatiaľ určite nevieme.

971
01:46:09,410 --> 01:46:14,368
Ale ľudia sú teraz veľmi precitlivení,
aby sa rozumne rozhodovali.

972
01:46:14,524 --> 01:46:16,883
Až príde vhodná doba,
naplánujeme voľby.

973
01:46:17,378 --> 01:46:22,216
Ale zavolala som vás
kvôli dôležitejšiemu hlasovaniu.

974
01:46:22,659 --> 01:46:24,815
Symbolickému hlasovaniu.

975
01:46:24,845 --> 01:46:28,552
Dnes popoludní popravíme Snowa.

976
01:46:29,501 --> 01:46:33,716
Smrť čaká aj na stovky kompličov,
kapitolských úradníkov,

977
01:46:33,980 --> 01:46:37,561
mierotvorcov, mučiteľov, tvorcov Hier.

978
01:46:37,591 --> 01:46:42,527
Nebezpečenstvo je v tom, že keď začneme,
rebeli budú po pomste volať ďalej.

979
01:46:42,743 --> 01:46:46,431
Túžbu po krvi je ťažké uspokojiť.

980
01:46:49,092 --> 01:46:52,038
Preto ponúkam alternatívny plán.

981
01:46:52,445 --> 01:46:55,750
Na odsúhlasenie je potrebných 4 hlasy,
nikto sa nesmie zdržať.

982
01:46:56,661 --> 01:46:58,661
Môj návrh je tento.

983
01:46:58,994 --> 01:47:04,096
Namiesto týchto
barbarských popráv

984
01:47:04,479 --> 01:47:08,228
usporiadame
symbolické Hladné hry.

985
01:47:18,899 --> 01:47:23,223
Chcete usporiadať Hladné
hry s kapitolskými deťmi?

986
01:47:24,025 --> 01:47:26,992
- To žartujete.
- Ani v najmenšom.

987
01:47:28,381 --> 01:47:30,609
To bol Plutarchov nápad?

988
01:47:30,932 --> 01:47:32,453
Bol môj.

989
01:47:33,440 --> 01:47:39,320
Uspokojí to túžbu po pomste
s čo najmenšími stratami na životoch.

990
01:47:40,782 --> 01:47:43,081
- Môžete hlasovať.
- Nie!

991
01:47:43,838 --> 01:47:45,671
V žiadnom prípade, to je šialené.

992
01:47:45,701 --> 01:47:49,539
Myslím, že je to fér,
Snow má vnučku. Hovorím áno.

993
01:47:49,569 --> 01:47:52,377
Ja tiež. Nech si to skúsi.

994
01:47:52,407 --> 01:47:55,600
Takéto myslenie vyvolalo povstanie.

995
01:47:55,732 --> 01:47:58,905
Hlasujem nie. S Peetou.

996
01:47:59,121 --> 01:48:01,863
- Rovnako ako Finnick, keby tu bol.
- Ale nie je.

997
01:48:01,893 --> 01:48:04,534
- Snow ho zabil.
- Nie.

998
01:48:06,186 --> 01:48:08,988
Musíme sa prestať
vidieť ako nepriatelia.

999
01:48:10,893 --> 01:48:12,952
Rozhodnú Katniss a Haymitch.

1000
01:48:19,067 --> 01:48:20,992
Snowa zabijem ja.

1001
01:48:22,010 --> 01:48:24,201
Nič menšieho som nečakala.

1002
01:48:30,544 --> 01:48:32,017
Potom hovorím áno.

1003
01:48:33,993 --> 01:48:35,478
Kvôli Prim.

1004
01:48:38,306 --> 01:48:39,660
Haymitchi?

1005
01:48:50,923 --> 01:48:53,127
Som s Reprodrozdom.

1006
01:48:54,576 --> 01:48:56,264
Tým je rozhodnuté.

1007
01:48:57,342 --> 01:49:01,770
Výborne. Hry oznámime
dnes večer po poprave.

1008
01:49:04,329 --> 01:49:08,104
Mala by to byť poriadna predstava.

1009
01:49:13,616 --> 01:49:15,305
Vyzeráš krásne.

1010
01:49:17,495 --> 01:49:18,824
Jednoducho krása.

1011
01:49:20,925 --> 01:49:22,961
Posledné úpravy.

1012
01:50:46,021 --> 01:50:50,009
Vitajte v novom Paneme.

1013
01:50:50,919 --> 01:50:54,785
Dnes, v Uličke splátcov,

1014
01:50:54,964 --> 01:50:59,407
bude celý Pánom,
náš slobodný Pánom,

1015
01:50:59,437 --> 01:51:02,874
sledovať niečo viac
ako obyčajný zážitok.

1016
01:51:04,221 --> 01:51:10,101
Prišli sme sa stať svedkami
historického okamihu spravodlivosti.

1017
01:51:10,808 --> 01:51:15,359
Najväčší priateľ revolúcie dnes

1018
01:51:15,389 --> 01:51:19,550
vypáli strelu,
ktorá ukončí všetky vojny.

1019
01:51:20,720 --> 01:51:24,828
Nech znamená
jej šíp koniec tyranie

1020
01:51:25,474 --> 01:51:29,942
a začiatok novej éry.

1021
01:51:31,411 --> 01:51:33,051
Reprodrozde,

1022
01:51:33,967 --> 01:51:38,183
nech je vaša
muška rovnako presná,

1023
01:51:38,362 --> 01:51:43,101
ako je vaše srdce čisté.

1024
01:52:33,437 --> 01:52:34,574
Nie!

1025
01:53:59,184 --> 01:54:01,591
Poviem ti toto, Katniss.

1026
01:54:02,621 --> 01:54:04,142
Rozhodne nesklameš.

1027
01:54:06,798 --> 01:54:10,858
- Plutarch mi pre teba dal list.
- Nechcem ho.

1028
01:54:11,780 --> 01:54:13,720
Ty mi to nikdy neuľahčíš, že nie?

1029
01:54:15,553 --> 01:54:18,424
Dobre. Prečítam ti ho.

1030
01:54:19,478 --> 01:54:20,999
Katniss,

1031
01:54:21,310 --> 01:54:26,022
krajinu možno tvoj dnešný
šíp šokoval, ale ma opäť nie.

1032
01:54:26,274 --> 01:54:28,777
Si presne taká,
ako som myslel.

1033
01:54:29,678 --> 01:54:31,953
Kiež by som sa mohol poriadne rozlúčiť,

1034
01:54:31,983 --> 01:54:35,822
ale keď sú Coinová aj Snow mŕtvi,
bude sa rozhodovať o osude krajiny.

1035
01:54:35,852 --> 01:54:38,133
A ja nesmiem
byť videný po tvojom boku.

1036
01:54:38,923 --> 01:54:42,336
12 vodcov krajov dnes
požiada o slobodné voľby.

1037
01:54:42,970 --> 01:54:47,198
Iste zvíťazí Paylorová,
stala sa hlasom rozumu.

1038
01:54:47,725 --> 01:54:50,563
Mrzí ma, že na teba
pripadlo také veľké bremeno.

1039
01:54:51,181 --> 01:54:53,073
Viem, že tomu nikdy neunikneš.

1040
01:54:54,127 --> 01:54:57,451
Ale keby som ťa tomu musel
kvôli tomuto výsledku vystaviť znova,

1041
01:54:57,481 --> 01:54:58,846
urobil by som to.

1042
01:55:01,325 --> 01:55:02,726
Vojna skončila.

1043
01:55:02,756 --> 01:55:05,409
Žijeme v sladkom období,
kedy sa všetci zhodujú,

1044
01:55:05,439 --> 01:55:07,756
že sa nedávne hrôzy nesmú opakovať.

1045
01:55:08,630 --> 01:55:11,361
Ale sme vrtkavé a hlúpe bytosti

1046
01:55:11,391 --> 01:55:14,838
s krátkou pamäťou a veľkým
darom ničiť samy seba.

1047
01:55:16,443 --> 01:55:19,533
Ale kto vie?
Tentokrát sa možno poučíme.

1048
01:55:21,062 --> 01:55:24,068
Zariadil som ti odvoz z Kapitolu.

1049
01:55:24,211 --> 01:55:26,044
Bude lepšie, keď nebudeš na očiach.

1050
01:55:26,074 --> 01:55:29,457
Až príde vhodná doba,
veliteľka Paylorová ti udelí milosť.

1051
01:55:30,080 --> 01:55:32,187
Krajina nájde svoj mier.

1052
01:55:32,853 --> 01:55:36,685
Dúfam,
že aj ty nájdeš svoj. Plutarch.

1053
01:55:40,015 --> 01:55:41,296
Čo teraz?

1054
01:55:43,343 --> 01:55:46,589
Domov. Pôjdeme domov.

1055
01:55:51,971 --> 01:55:54,366
Nemohla som ťa nechať
odísť bez rozlúčky.

1056
01:56:00,797 --> 01:56:03,719
Teraz je tvojou prácou
postarať sa o seba, Katniss.

1057
01:56:07,252 --> 01:56:09,340
Sľub mi, že ho nájdeš.

1058
01:56:10,666 --> 01:56:11,923
A čo?

1059
01:56:13,396 --> 01:56:15,492
Život víťaza.

1060
01:56:17,444 --> 01:56:19,772
- Zbohom, Cetkie.
- Zbohom, dievčatko.

1061
01:56:24,482 --> 01:56:26,530
Četka, ozvi sa niekedy.

1062
01:56:31,583 --> 01:56:33,739
- Postaraj sa oni.
- Postarám.

1063
01:58:05,519 --> 01:58:06,944
Je preč.

1064
01:58:14,812 --> 01:58:16,229
Vypadni!

1065
01:58:18,972 --> 01:58:23,678
Padaj! Prím je preč!
Prím je preč!

1066
01:58:23,708 --> 01:58:27,556
Je preč a už sa nevráti!
Vypadni!

1067
01:58:27,861 --> 01:58:29,565
Choď preč!

1068
02:00:03,267 --> 02:00:04,500
Peeto?

1069
02:00:08,429 --> 02:00:09,543
Ahoj.

1070
02:00:11,220 --> 02:00:12,633
Vrátil si sa domov.

1071
02:00:13,998 --> 02:00:15,136
Jo.

1072
02:00:21,119 --> 02:00:24,664
Našiel som ich na kraji lesa.

1073
02:00:28,736 --> 02:00:30,017
Prvosienky.

1074
02:00:43,410 --> 02:00:45,398
Mrzí ma to, Katniss.

1075
02:00:53,296 --> 02:00:57,859
Radi budete počuť, že Katnissina matka
učia lekárske jednotky v Kapitole.

1076
02:00:58,194 --> 02:01:00,749
Hurikána povýšili
na kapitána v 2. kraji,

1077
02:01:00,779 --> 02:01:02,773
pomáha udržiavať
poriadok a bezpečnosť.

1078
02:01:02,917 --> 02:01:05,348
A ja milujem každú
chvíľu strávenú so synom.

1079
02:01:05,378 --> 02:01:08,054
Každý deň mi
pripomína svojho otca.

1080
02:01:08,318 --> 02:01:11,887
Všetci sme toľko trpeli,
ale dlhujeme ich pamiatke

1081
02:01:12,019 --> 02:01:15,599
a našim deťom to, aby sme s našimi
životy naložili čo najlepšie.

1082
02:01:15,995 --> 02:01:18,210
Dúfam, že obaja nájdete mier.

1083
02:01:19,232 --> 02:01:20,442
Annie.

1084
02:01:29,828 --> 02:01:35,331
<i>Týmto prisahám, že budem
čo najlepšie zachovávať, chrániť

1085
02:01:35,535 --> 02:01:38,814
<i>a presadzovať práva
každého obyvateľa Panemu.</i>

1086
02:01:39,413 --> 02:01:41,317
To je jasná Plutarchova práca.

1087
02:01:42,367 --> 02:01:45,030
To sa hovorí,
že Hry nikdy nikto nevyhrá.

1088
02:03:04,844 --> 02:03:06,321
Miluješ ma.

1089
02:03:08,005 --> 02:03:09,682
Skutočnosť alebo ilúzie?

1090
02:03:12,257 --> 02:03:13,514
Skutočnosť.

1091
02:04:09,255 --> 02:04:11,040
Mal si zlý sen?

1092
02:04:12,805 --> 02:04:14,733
Tiež mávam nočné mory.

1093
02:04:21,451 --> 02:04:23,583
Raz ti to vysvetlím.

1094
02:04:25,128 --> 02:04:26,709
Prečo sa objavili,

1095
02:04:27,858 --> 02:04:29,990
prečo nikdy nezmizne.

1096
02:04:37,411 --> 02:04:39,711
Ale poviem ti, ako ich prežívam.

1097
02:04:41,399 --> 02:04:43,531
Tvorím si v hlave zoznam

1098
02:04:44,178 --> 02:04:47,016
všetkých dobrých vecí,
čo som videla ľudí robiť.

1099
02:04:48,498 --> 02:04:50,941
Všetkých maličkostí, čo si pamätám.

1100
02:04:54,360 --> 02:04:55,809
Je to ako hra.

1101
02:04:56,684 --> 02:04:59,282
Robím to stále dookola.

1102
02:05:01,244 --> 02:05:04,273
Po všetkých tých rokoch
je to trochu únavné,

1103
02:05:06,269 --> 02:05:08,904
ale existujú oveľa horšie hry.

1104
02:05:08,904 --> 02:05:12,000
www.Titulky.com

