1
00:00:35,150 --> 00:00:41,620
<i>El embarcadero en espiral, el Gran Lago Salado,
Condado de Box Elder, Utah.</i>

2
00:01:27,980 --> 00:01:32,570
<i>La historia de la Tierra es similar
a veces a una historia registrada en un libro.</i>

3
00:01:32,810 --> 00:01:36,410
<i>Cada página de la cual
está roto en pedazos pequeños.</i>

4
00:01:36,670 --> 00:01:42,820
<i>Muchas de las páginas
y faltan algunas piezas.</i>

5
00:03:05,640 --> 00:03:09,660
<i>La idea de que el lago debería
estar conectado con el Océano Pacífico</i>

6
00:03:09,790 --> 00:03:12,650
<i>por un canal subterráneo sobre el cual</i>

7
00:03:12,760 --> 00:03:16,030
<i>un enorme torbellino amenazaba
seguridad del barco</i>

8
00:03:16,160 --> 00:03:19,490
<i>no fue refutado hasta la década de 1870,</i>

9
00:03:19,620 --> 00:03:22,020
<i>cuando la gente debería saberlo mejor.</i>

10
00:03:22,240 --> 00:03:27,160
<i>De hecho, los testigos informaron
la ubicación de la bañera de hidromasaje</i>

11
00:03:27,290 --> 00:03:31,210
<i>a medio camino entre
Islas Fremont y Antílope.</i>

12
00:04:16,770 --> 00:04:18,920
<i>El mundo perdido.</i>

13
00:07:22,560 --> 00:07:26,460
<i>Nada ha cambiado desde que estuve aquí.</i>

14
00:07:26,730 --> 00:07:30,830
<i>Pero no me atrevo a inferir de esto
que nada cambiará jamás.</i>

15
00:07:31,090 --> 00:07:34,660
<i>Intentemos ver hasta dónde
estas consideraciones nos guían.</i>

16
00:07:35,120 --> 00:07:38,800
<i>He estado aquí desde que comencé a estarlo,</i>

17
00:07:38,920 --> 00:07:43,500
<i>mis apariencias lejanas,
publicado por otra persona.</i>

18
00:07:43,900 --> 00:07:47,520
<i>Todo pasó todo este tiempo</i>

19
00:07:48,140 --> 00:07:51,850
<i>En la mayor calma, en el más perfecto orden,</i>

20
00:07:52,130 --> 00:07:57,520
<i>excepto una o dos manifestaciones
cuyos significados se me escapan.</i>

21
00:07:58,100 --> 00:08:01,210
<i>No, no es que se me escapen sus significados,</i>

22
00:08:01,600 --> 00:08:04,910
<i>La mía se me escapa, igualmente.</i>

23
00:08:05,240 --> 00:08:10,620
<i>Aquí, todas las cosas, no, no lo diré,</i>

24
00:08:10,890 --> 00:08:12,850
<i>no poder.</i>

25
00:08:13,340 --> 00:08:15,470
<i>No debo mi existencia a nadie,</i>

26
00:08:15,820 --> 00:08:19,600
<i>estos fuegos pálidos no son esos
que iluminan o arden.</i>

27
00:08:19,800 --> 00:08:24,120
<i>Ir a ninguna parte,
Viniendo de la nada.</i>

28
00:09:30,990 --> 00:09:33,840
<i>Municipio 8-Norte del Límite 7,</i>

29
00:09:33,940 --> 00:09:36,920
<i>Al oeste de Marco Zero do Lago Salgado:</i>

30
00:09:37,180 --> 00:09:40,600
<i>Territorio inexplorado
en la cuenca del Gran Lago Salado,</i>

31
00:09:40,910 --> 00:09:44,570
<i>si está mapeado,
se describiría de la siguiente manera:</i>

32
00:09:44,890 --> 00:09:48,560
<i>Desde un punto a 3000 pies al sur</i>

33
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
<i>y 800 pies al oeste</i>

34
00:09:50,930 --> 00:09:53,900
<i>desde la esquina noreste de la Sección 8,</i>

35
00:09:54,080 --> 00:09:57,530
<i>Municipio 8-Norte, Límite 7-Oeste,</i>

36
00:09:57,650 --> 00:10:00,480
<i>siguiendo 40 grados al sur,</i>

37
00:10:00,571 --> 00:10:04,720
<i>650 pies al oeste;</i>

38
00:10:05,170 --> 00:10:11,360
<i>siguiendo 60 grados norte, 651 pies oeste;</i>

39
00:10:11,730 --> 00:10:15,130
<i>siguiendo 45 grados norte,</i>

40
00:10:15,320 --> 00:10:18,520
<i>651 pies al este;</i>

41
00:10:18,810 --> 00:10:23,070
<i>siguiendo el sureste por el meandro,</i>

42
00:10:23,790 --> 00:10:28,280
<i>675 pies hasta el punto de partida.</i>

43
00:10:28,620 --> 00:10:32,320
<i>Contiene 10 acres, más o menos.</i>

44
00:11:14,060 --> 00:11:18,460
<i>Al norte de la carretera Lucin,
el agua es roja o rosada,</i>

45
00:11:18,670 --> 00:11:21,530
<i>debido a las algas de agua salada.</i>

46
00:11:50,068 --> 00:11:52,102
<i>Se estiró una línea desde</i>

47
00:11:52,274 --> 00:11:56,857
<i>una apuesta central
para obtener las curvas de la espiral.</i>

48
00:13:06,580 --> 00:13:09,760
<i>Rozel Point es una pequeña península</i>

49
00:13:09,930 --> 00:13:15,580
<i>de rocas terciarias, orientadas al sur,
en la costa norte del Gran Lago Salado.</i>

50
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
<i>Está compuesto por coladas de basalto negro</i>

51
00:13:18,880 --> 00:13:23,790
<i>y lentes intercaladas
de piedra caliza de color gris tostado claro.</i>

52
00:13:24,000 --> 00:13:26,970
<i>El basalto es visiblemente vesicular</i>

53
00:13:27,140 --> 00:13:32,740
<i>y la piedra caliza es en parte
intercalados y en parte masivos.</i>

54
00:13:33,080 --> 00:13:38,210
<i>Con las capas masivas
bastante poroso, como un pozo de agua.</i>

55
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
<i>Desmembrando el Muelle Espiral.</i>

56
00:22:02,540 --> 00:22:04,920
<i>Desde el centro del Muelle Espiral:</i>

57
00:22:05,340 --> 00:22:09,650
<i>Norte: Barro, cristales de sal, rocas, agua.</i>

58
00:22:09,850 --> 00:22:15,050
<i>Noreste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

59
00:22:15,560 --> 00:22:20,590
<i>Noreste-Norte:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

60
00:22:21,000 --> 00:22:26,370
<i>Noreste-Este:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

61
00:22:26,900 --> 00:22:32,350
<i>Este-Norte:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

62
00:22:32,660 --> 00:22:37,820
<i>Este: Barro, cristales de sal, rocas, agua.</i>

63
00:22:38,670 --> 00:22:43,690
<i>Este-Sur:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

64
00:22:44,170 --> 00:22:50,210
<i>Sureste-Este:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

65
00:22:50,680 --> 00:22:57,120
<i>Sureste-Sur:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

66
00:22:57,420 --> 00:23:03,300
<i>Sureste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

67
00:23:03,860 --> 00:23:08,800
<i>Sur: Barro, cristales de sal, rocas, agua.</i>

68
00:23:09,280 --> 00:23:15,550
<i>Suroeste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

69
00:23:16,000 --> 00:23:21,730
<i>Suroeste-Sur:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

70
00:23:22,110 --> 00:23:27,890
<i>Suroeste-Oeste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

71
00:23:28,180 --> 00:23:33,960
<i>Oeste-Sur:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

72
00:23:34,400 --> 00:23:39,180
<i>Oeste: Barro, cristales de sal, rocas, agua.</i>

73
00:23:39,500 --> 00:23:44,930
<i>Oeste-Norte:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

74
00:23:46,850 --> 00:23:52,250
<i>Noreste-Oeste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

75
00:23:52,780 --> 00:23:58,400
<i>Noreste-Norte:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

76
00:23:58,920 --> 00:24:04,840
<i>Noroeste:
Barro, cristales de sal, piedras, agua.</i>

77
00:25:10,740 --> 00:25:15,410
<i>De hecho, el cristal se doblará
en espiral durante su crecimiento.</i>

78
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
<i>A un ritmo constante,
la espiral parecerá estar girando.</i>

79
00:25:19,220 --> 00:25:21,840
<i>Movimientos a derecha e izquierda</i>

80
00:25:22,010 --> 00:25:26,750
<i>dar lugar a espirales
en sentido horario y antihorario.</i>

81
00:31:03,770 --> 00:31:06,700
<i>Mirando fijamente al gigantesco Sol,</i>

82
00:31:06,910 --> 00:31:10,670
<i>finalmente desciframos
el enigma de su extraña apariencia.</i>

83
00:31:10,960 --> 00:31:15,710
<i>No era una sola estrella llameante,
pero millones y millones de ellos,</i>

84
00:31:15,980 --> 00:31:20,270
<i>hacinamiento muy juntos
como abejas en un enjambre.</i>

85
00:31:20,540 --> 00:31:23,100
<i>Su densidad concentrada
fue engañoso</i>

86
00:31:23,300 --> 00:31:26,490
<i>aparición de un incendio
sólido e impenetrable.</i>

87
00:31:26,690 --> 00:31:32,910
<i>De hecho, fue una gran
Nebulosa espiral con innumerables soles.</i>

88
00:32:24,640 --> 00:32:27,870
<i>Nos guían a los pasos
desde la entrada de la prisión,</i>

89
00:32:28,050 --> 00:32:31,880
<i>se da vuelta y mira al Sol nuevamente.</i>

90
00:32:32,110 --> 00:32:33,880
<i>"Espirales", susurra,</i>

91
00:32:34,010 --> 00:32:38,860
<i>"espirales que se van,
círculos que se curvan hacia afuera desde el Sol"</i>

92
00:32:39,530 --> 00:32:40,860
<i>Insolación:</i>

93
00:32:41,070 --> 00:32:42,430
<i>Este término</i>

94
00:32:42,680 --> 00:32:48,570
<i>normalmente está restringido a la condición
resultante de la exposición a la luz solar intensa.</i>

95
00:32:48,980 --> 00:32:53,840
<i>En casos leves puede consistir en
sólo dolor de cabeza y cansancio</i>

96
00:32:54,110 --> 00:32:56,200
<i>persistente durante algunas horas.</i>

97
00:32:56,480 --> 00:33:01,010
<i>en casos más graves puede haber
dolor de cabeza agudo, aversión a la luz,</i>

98
00:33:01,200 --> 00:33:03,080
<i>vómitos y delirio.</i>

99
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
<i>La piel se seca, el pulso se acelera</i>

100
00:33:06,240 --> 00:33:08,740
<i>y hay un aumento moderado de la temperatura.</i>

101
00:33:08,960 --> 00:33:12,260
<i>La recuperación puede
ser lento en casos severos</i>

102
00:33:12,620 --> 00:33:16,750
<i>y durante un largo período
puede haber pérdida de memoria</i>

103
00:33:16,920 --> 00:33:19,820
<i>e incapacidad para concentrarse.</i>


