1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
<i>റെനാസെൻക, ഇത് രാവിലെ 7 മണി,
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,</i>

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,879
<i>പോർച്ചുഗീസ് തലസ്ഥാനത്ത് 25 ഡിഗ്രി.</i>

5
00:01:00,880 --> 00:01:05,279
<i>ഇന്നത്തെപ്പോലെ, ലിസ്ബൺ സിറ്റി ഹാളിൽ,
അവിടെ ദമ്പതികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്</i> ഉണ്ടാകും

6
00:01:05,280 --> 00:01:08,399
<i>ആരാണ് ഈ വർഷം വിവാഹം കഴിക്കുക
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങളിൽ,</i>

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
<i>എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്
ജൂൺ 12-ന് ലിസ്ബൺ കത്തീഡ്രലിൽ.</i>

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,359
<i>ഈ വർഷം, ലിസ്ബൺ ഇതിനകം തന്നെ
ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ റെക്കോർഡ് എണ്ണത്തിൽ എത്തി,</i>

9
00:01:18,360 --> 00:01:22,400
<i>അതേസമയം രണ്ട് ഡൗണ്ടൗൺ പരമ്പരാഗത
ഈ ആഴ്ച കടകൾ അടച്ചു.</i>

10
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
സുപ്രഭാതം, കാർമോ!

11
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മറക്കരുത്.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? എന്താണ്...

16
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല...

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
സുപ്രഭാതം, രാജ്.

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
പിന്നെ കാണാം. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി!

19
00:02:53,640 --> 00:02:57,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ സിറ്റി ഹാൾ,

20
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
അത് പാസ്സ് മാംസഭക്ഷണശാലയല്ല!

21
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
എല്ലാം ശരി!

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- സുപ്രഭാതം.
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

23
00:03:10,600 --> 00:03:12,639
- സുപ്രഭാതം!
- ഡോക്ടർ വാലൻ്റിം!

24
00:03:12,640 --> 00:03:14,519
ഡോക്ടർ വാലൻ്റിം!

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,559
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

26
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,439
എന്നാൽ കാസ്റ്റിംഗുകൾ മുതൽ
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ സാന്ദ്രയുടെ അപേക്ഷ.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,799
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ?

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:33,360 --> 00:03:34,759
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

32
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുക.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടരുത് ...
- പറയൂ!

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
വിശ്വാസം ആണ്.

35
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
- ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും.
- ശരിയാണോ?

36
00:03:44,720 --> 00:03:47,079
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ!

37
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
- നന്ദി!
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,079
വിശ്വാസം. വിശ്വാസം.

39
00:03:53,080 --> 00:03:57,800
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
80കളിലെ TAP എയർലൈൻസ്?

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
പോയി മാറൂ. ഇപ്പോൾ!

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
സുപ്രഭാതം.

42
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
സാൻ്റോ ആൻ്റോണിയോ വെഡ്ഡിംഗ്സ് 2026
രജിസ്ട്രേഷനുകൾ ഏപ്രിൽ 11 വരെ തുറന്നിരിക്കും

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,799
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,999
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്, അവനും.

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാക്കില്ല
കഴിക്കാൻ മതിയായ പണം.

46
00:04:28,040 --> 00:04:30,039
(ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

47
00:04:30,040 --> 00:04:32,479
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങളിൽ?

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
എനിക്ക് ഒരു പോർച്ചുഗീസ് കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

49
00:04:34,840 --> 00:04:36,479
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

50
00:04:36,480 --> 00:04:37,679
ഞാൻ മൊറോക്കൻ ആണ്!

51
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
(ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

52
00:04:42,800 --> 00:04:43,999
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,319
അത് വിധിയായിരുന്നു.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,919
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...

55
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
അതിനു ശേഷം അമ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
സമയം നിലച്ചു.

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,919
അടയ്‌ക്കൂ! ഞാൻ അടിക്കണോ
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരുടെ മുന്നിലാണോ?

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,919
വേണമെങ്കിൽ കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും!

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. കാർമോ!

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
അതെ.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
നാണക്കേടാണ്!

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,959
ലിലിയാന, എല്ലാ വർഷവും ഇതുതന്നെയാണ്.

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലെങ്കിൽ.

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

65
00:05:18,120 --> 00:05:22,679
അവൻ അല്പം വൈകി,
എന്നാൽ ഗതാഗതവും താറുമാറായി.

66
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
ചതിക്കുക, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ്!

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
പോടാ... നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല
സിറ്റി ഹാളിൽ "ഫക്ക്".

68
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
സംസാരിക്കൂ, വിശുദ്ധൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി!
നിങ്ങളും. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

69
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
പിന്നെ നിൻ്റെ അൻ്റോണിയോ?

71
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
- അവൻ ജയിലിലാണ്!
- യേശു!

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,239
അവൻ ധരിക്കേണ്ടിവരും
ഒരു കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ.

73
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
പക്ഷെ അത് കല്യാണത്തിന് ആയതിനാൽ
അത് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:05:51,080 --> 00:05:54,679
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

75
00:05:54,680 --> 00:05:58,840
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആസ്തികളുടെ വേർതിരിവോടെ മാത്രം.

76
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ദിവസത്തിലാണോ വിവാഹം?

77
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
- ഒരിക്കലും മുതൽ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

78
00:06:08,440 --> 00:06:13,159
സ്വീകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു
ചില ഡ്രോയിംഗുകൾക്ക് സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നുള്ള അവാർഡ്.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
മാർട്ടിം?

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടോ?

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

82
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
ഈ...

83
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതും ഉണ്ട്.

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,759
ഗുണമേന്മ... അവൾ സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,640
ആദ്യത്തെ സ്വവർഗ ദമ്പതികളാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

86
00:06:35,200 --> 00:06:38,199
ഇത് ടെലിവിഷനിൽ വരുമോ അതോ എന്താണ്?

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകുമോ?

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,319
അതെ.

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
എത്ര ചതുരശ്ര മീറ്റർ?

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,759
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

91
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
ദൈവഹിതപ്രകാരം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
അതിനുമുകളിൽ,
പ്രൈഡ് മാസത്തിലാണ് ഇത് വരുന്നത്.

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,639
ഒപ്പം ആഗ്രഹവും

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,399
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

95
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഇത് ശബ്ദം അല്ല.

96
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

97
00:07:07,840 --> 00:07:09,599
- സുപ്രഭാതം, കാർമോ.
- രാവിലെ.

98
00:07:09,600 --> 00:07:11,079
- വാലൻ്റിം.
- സുപ്രഭാതം.

99
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
കൗൺസിലർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

100
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
കാർമോ.

102
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

103
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
കാരണം ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
വിവാഹങ്ങൾ അടിത്തട്ടിലെത്തി.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,679
ടിവി റേറ്റിംഗുകൾ കുറഞ്ഞു,

105
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇനി.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

107
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്
പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു

108
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
ഈ നിർണായക സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ അതിന് കഴിയും.

109
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ശ്രീമതി ആൻ മേരി ഡി ബോർഡോ,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

110
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നന്ദി.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
(പോർച്ചുഗീസിൽ) സുപ്രഭാതം.

112
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
ഞങ്ങൾ വളരെ...

113
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
സന്തോഷം.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,440
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,079
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നന്ദി.

116
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
അതൊരു മിഥ്യയല്ല
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്.

117
00:08:16,680 --> 00:08:21,160
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് അതാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

118
00:08:21,280 --> 00:08:25,000
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ, സ്റ്റാർഡസ്റ്റ്.

119
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും

120
00:08:27,560 --> 00:08:32,360
നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര കാരണം
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിലെ ഉൽപ്പാദനം.

121
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
ദയവായി...

122
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നന്ദി.

123
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) മിസ് ഫ്രാൻസ്, യൂറോവിഷൻ,

124
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
ജ്യൂക്സ് സാൻസ് ഫ്രോണ്ടിയേഴ്സ്,

125
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
ഞങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാ ബ്രാൻഡുകളും...

126
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
മുകളിലേക്ക്.

127
00:08:51,680 --> 00:08:55,839
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ ബ്രാൻഡിനൊപ്പം

128
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ.

129
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
ഈ മതേതര പാരമ്പര്യം,
ലോകത്തിലെ അതുല്യമായ,

130
00:09:02,080 --> 00:09:05,759
കാണാൻ അർഹതയുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളാൽ.

131
00:09:05,760 --> 00:09:10,799
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു തലസ്ഥാന നഗരം
ആവശ്യമുള്ള ദമ്പതികൾക്കുള്ള സാധ്യത

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,439
ഒരു സ്വപ്നം കല്യാണം കഴിക്കാൻ

133
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
പ്രശംസനീയമാണ്.

134
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
മാഡം, കല്യാണം ഒരു ബ്രാൻഡ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:09:21,640 --> 00:09:28,600
ഐക്യം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണർമാരെ സഹായിക്കുന്നു,
ഐക്യദാർഢ്യം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
(പോർച്ചുഗീസിൽ) എന്നാൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർമാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.

138
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ RTP-യിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

139
00:09:36,640 --> 00:09:40,799
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ കരാർ പുതുക്കി
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൗൺസിൽമാൻ.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ക്ഷമിക്കണം.

142
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
(പോർച്ചുഗീസിൽ) ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് എന്തറിയാം
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയെക്കുറിച്ച്?

143
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
അവൻ ലിസ്ബണിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

144
00:09:52,720 --> 00:09:54,679
കത്തീഡ്രലിന് തൊട്ടടുത്ത്.

145
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
അവൻ പാദുവയിൽ മരിച്ചു,
ഫ്രാൻസിൽ പോലുമില്ല.

146
00:09:57,640 --> 00:10:02,039
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയുക, നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്

147
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയിലേക്കോ?

148
00:10:06,160 --> 00:10:09,559
കാർമോ, "വിൽക്കുക" എന്നത് വളരെ വൃത്തികെട്ട പദമാണ്.

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,239
ഞങ്ങൾ ഒരു സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

150
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാം
സ്റ്റാർഡസ്റ്റിന് എങ്ങനെയെന്നും അതിലേറെയെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
ലോകം നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

152
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
അതിനാൽ, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടപ്പോൾ.

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
നിങ്ങൾ ആധുനികനല്ല.

154
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
30 വർഷത്തിലേറെയായി വിവാഹങ്ങൾക്കായി,

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

156
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
മോശം ഫലങ്ങളാണ് കാരണം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

157
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
വളരെ നന്നായി.

158
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആധുനികതയും കാഴ്ചക്കാരുമാണ്.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
ഒരു അവസരം കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

160
00:10:53,480 --> 00:10:56,600
കൂടാതെ, അത് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വർഷം, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

161
00:10:57,320 --> 00:11:00,840
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
കൂടുതൽ <i>savoir-faire</i>.

162
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

163
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

164
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

165
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
ഹേയ്!

166
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"നീ ആധുനികനല്ല"...

167
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
"നിങ്ങൾ ആധുനികനല്ല".

168
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
ആധുനികമല്ല...

169
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

170
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

171
00:11:36,680 --> 00:11:39,879
- പകുതി ബജറ്റിൽ ഇത് ചെയ്യുക.
- കാർമോ, പകുതി കൂടെ?

172
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ പൂക്കൾക്കായി യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്

173
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
അവർ നമുക്ക് തരുന്നതെല്ലാം
ദയനീയമായ താമരപ്പൂക്കളും ജെർബെറകളുമാണ്.

174
00:11:45,280 --> 00:11:48,760
ഇത് ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ കാണപ്പെടും,
ഒരു കല്യാണമല്ല. ഇത് പകുതിയാകാൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,360
പകുതി ബജറ്റും ആറ് ദമ്പതികളും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
നിങ്ങൾ പത്തുപേരെ വിട്ടേക്കുകയാണോ?
അതാണോ?

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,159
കാർമോ, അത് പറ്റില്ല.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
ഇത് ഭയങ്കര പാവം ആയി കാണപ്പെടും.

179
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
നോക്കൂ...

180
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ പോയില്ല
വീണ്ടും കൗൺസിലിലേക്ക്?

181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുക.

182
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
വാലൻ്റിം, നീ അന്ധനാണോ?

183
00:12:12,320 --> 00:12:16,319
അവർ ഈ ചെറിയ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് നടിക്കുക.

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
അവർ ഞങ്ങളെ വാങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്താക്കപ്പെടും.

185
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ആകാം
അതേ ദിവസം തന്നെ താഴെ വീഴും.

187
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
പാവം, അവ ഇടുന്നു
എലികളെപ്പോലെ ആ ഓഫീസിൽ.

188
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
അവർ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിയാൽ,
എനിക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് വരുമായിരുന്നു.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
ശുഭ രാത്രി. നിങ്ങൾക്കും, രാജ്.

190
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
വർഷങ്ങളായി വിവാഹങ്ങൾ

191
00:12:59,560 --> 00:13:02,599
അവർ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളെ ആക്കി
ഒരു ചെറിയ പൂപ്പൽ ഓഫീസിൽ

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.

193
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസുകാരാണ്.

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
നാം കഷ്ടപ്പാടുകൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റീന?

196
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റീന അകലെയാണ്.

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
ക്രിസ്റ്റീന ഇവിടെയുണ്ട്...

198
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
കേപ് വെർദെ.

199
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
ആ പെൺകുട്ടി നിർത്തുന്നില്ല.

200
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്തല്ല.

201
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
ദൈവമേ...

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,799
ഇത് എന്താണ്?

203
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

204
00:14:27,880 --> 00:14:30,319
ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം കവർ ചെയ്തു.

205
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
ഇത് എന്താണ്?

206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
കാർമോ! അവർ മൂടി
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം!

207
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

208
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
മിസ്. മരിയ ഡോ സിയു.

209
00:14:38,440 --> 00:14:41,399
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! അവർക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

210
00:14:41,400 --> 00:14:42,479
മിസ്. മരിയ ഡോ സിയു!

211
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
ലിസ്ബണിൻ്റെ മാറ്റം,
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
ശ്രദ്ധിക്കുക!

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,439
നോക്കൂ, അവിടെ!

214
00:14:54,440 --> 00:14:57,559
പോക്കറ്റടിക്കാർ!
അവിടെ നിറയെ പോക്കറ്റടിക്കാരാണ്!

215
00:14:57,560 --> 00:14:59,199
ഹേയ്, ക്യൂവിനെ ബഹുമാനിക്കുക!

216
00:14:59,200 --> 00:15:02,960
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല!

217
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
സുപ്രഭാതം. ഒരു <i>galão</i> കാപ്പി
പകുതി ടോസ്റ്റും, ദയവായി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
ഞങ്ങൾ ഇനി ടോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.

219
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്,
പാൻകേക്കുകളും അവോക്കാഡോ ടോസ്റ്റുകളും.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,039
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
- പിന്നെ വെണ്ണ?
- ഉപ്പിടണോ.

222
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എനിക്കൊരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.

223
00:15:20,600 --> 00:15:22,199
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ മെനു വേണോ?

224
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
- എന്താണ്?
- ഒരു സ്മൂത്തി ഉള്ള മെനു.

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
- എനിക്ക് ഒരു <i>galão</i> വേണം.
- എ <i>ഗാലോ</i>...

226
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) എനിക്ക് ഈ വെളിച്ചം ഇഷ്ടമാണ്.
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.

227
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
ഇത് മാഡ്രിഡിനേക്കാൾ ചൂടാണ്.
ഭയങ്കരം തന്നെ.

228
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
അതെ പക്ഷെ... കടൽക്കാറ്റ്...

229
00:15:45,120 --> 00:15:46,199
എന്ത്?

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
സ്നേഹമേ, ശാന്തനാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

231
00:15:49,120 --> 00:15:51,959
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

232
00:15:51,960 --> 00:15:53,359
- സ്നേഹം...
- പറയൂ.

233
00:15:53,360 --> 00:15:55,399
കേൾക്കുക. അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

234
00:15:55,400 --> 00:15:57,759
അത് സാധാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:15:57,760 --> 00:15:58,999
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,279
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കും
നമ്മുടെ ദിനചര്യകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

237
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

238
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
- ശരി?
- തീർച്ചയായും...

239
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
ശരി, നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

240
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
ഇവ.

241
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
അഴിമതി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

242
00:16:18,200 --> 00:16:23,039
അവളുടെ കാമുകൻ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിച്ചു
ധനമന്ത്രിയുടെ.

243
00:16:23,040 --> 00:16:26,039
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണം, കാർമോ.

244
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബിഗ് ബ്രദറിനെ പോലെയാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

245
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
രണ്ട് സഹോദരിമാർ.

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,439
പരസ്പരം സഹിക്കാനാവില്ല.

247
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
വരനോ? ജയിലിൽ.

248
00:16:34,560 --> 00:16:36,919
കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

249
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
ഒരു ടർക്കിഷ് സോപ്പ് ഓപ്പറയേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

250
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

251
00:16:40,920 --> 00:16:43,039
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അൽഫാമയിൽ നിന്നുള്ള കർദാഷിയാൻ.

252
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
അത് ശരിയാണ്! അൽഫാമ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

253
00:16:45,400 --> 00:16:47,879
ഇത് മാഡ്രിഡ് അല്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടോൺ താഴ്ത്തുക.

254
00:16:47,880 --> 00:16:51,680
(സ്പാനിഷിൽ) ശരി, നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനിക്കാം.
എല്ലാം ശരി?

255
00:16:52,160 --> 00:16:54,959
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി മാറാൻ കഴിയില്ല.

256
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
അവർ ചെയ്തത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,519
- നീ എന്നോട് ചെയ്തത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ഞാനോ?

258
00:16:58,520 --> 00:17:01,559
എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. പക്ഷേ ഇല്ല!

259
00:17:01,560 --> 00:17:04,479
നീ എന്നെ ഈ ചതിയിൽ ആക്കി
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ.

260
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
എൻ്റെ സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

261
00:17:07,080 --> 00:17:09,319
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്.

262
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട!

263
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

264
00:17:13,040 --> 00:17:16,159
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

265
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
ഈ ഷിത്തോളിൽ അതിലും കുറവ്!

266
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
നീ...

267
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

268
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

269
00:17:41,160 --> 00:17:43,119
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിലാണോ?
- ഫാത്തിമ.

270
00:17:43,120 --> 00:17:46,159
അവർ വഞ്ചിക്കുന്നു, കള്ളം പറയുന്നു
തെറ്റുകാരൻ ഞാൻ തന്നെ.

271
00:17:46,160 --> 00:17:48,519
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

272
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

273
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
എന്ത്?

274
00:17:55,560 --> 00:17:56,639
ഇവ.

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്.

276
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
അവർ അൽപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരാണ്.

277
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:18:02,840 --> 00:18:05,639
കുട്ടി ഭയങ്കരനാണ്,
അവരുടെ മകനെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

279
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

280
00:18:07,640 --> 00:18:08,759
നന്നായി...

281
00:18:08,760 --> 00:18:10,959
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ പ്രേക്ഷകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

282
00:18:10,960 --> 00:18:16,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവ സ്വപ്നത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

283
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്!

284
00:18:19,880 --> 00:18:21,959
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല!

285
00:18:21,960 --> 00:18:22,999
കാത്തിരിക്കൂ!

286
00:18:23,000 --> 00:18:26,159
കഴിഞ്ഞ യാത്രയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,999
- ഷിറ്റ്!
- സോഫിയ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

288
00:18:29,000 --> 00:18:32,039
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു വീട് ലഭിക്കും.

289
00:18:32,040 --> 00:18:34,159
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

290
00:18:34,160 --> 00:18:36,239
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

291
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

292
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഡാഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വിവാഹമോചനം.

293
00:18:40,680 --> 00:18:41,839
വരിക.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,079
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്! നശിച്ച Airbnb.

296
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
ഡെലിക്കേറ്റസെൻ ഷോപ്പ്.

297
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
ഇപ്പോൾ അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു
ചക്രങ്ങളിൽ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

298
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ?

299
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
പിന്നെ ഇവയോ?

300
00:18:59,640 --> 00:19:02,319
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
പാവം.

301
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ?

302
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
ഒരു മതസ്ത്രീ തികച്ചും ആധുനികമല്ല.

303
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
ആ ദമ്പതികൾ തികച്ചും ഒരു ഷോ ആണെങ്കിലും.

304
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
ക്ഷമിക്കണം.

305
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

306
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരാളെയെങ്കിലും വേണം
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

307
00:19:46,880 --> 00:19:49,199
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും.

308
00:19:49,200 --> 00:19:51,440
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദമ്പതികളെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

309
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
- അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നോക്കൂ, ഇവ.

310
00:19:55,480 --> 00:19:59,359
ദൈവസ്നേഹത്തിന് കാർമോ.
ഇവ രണ്ടും 200 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

311
00:19:59,360 --> 00:20:04,160
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആധുനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?

312
00:20:04,920 --> 00:20:07,199
ഇതിലും വലിയ സ്വപ്നം വേണോ?

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
ക്ലാസിക് പ്രണയം.

314
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

315
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
അടുത്ത...

316
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
കൂടാതെ ക്ലാസിക് കാലാതീതമാണ്.
കാലാതീതമാണ് ആധുനികം.

317
00:20:34,680 --> 00:20:38,559
- നോക്കൂ, ഇത് പോലെ തന്നെ.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കാർമോ!

318
00:20:38,560 --> 00:20:41,679
ഞങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ പ്രശ്നം

319
00:20:41,680 --> 00:20:43,399
ആ ലെസ്ബിയൻമാർക്കൊപ്പം
ബെൻഫിക്കയിൽ നിന്ന്.

320
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
ചെയ്യില്ലെന്ന് പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
വിവാഹങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുക.

321
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
അതിനുമുകളിൽ,

322
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ദമ്പതികൾ.

323
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
ആപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,719
നൂനോ, നീ അഭിമാനിക്കണം.

325
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

326
00:21:01,160 --> 00:21:03,840
നാശം, ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അതു എനിക്കായി ഭവിക്കട്ടെ.

327
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

328
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
നീയെന്താ ഇത്ര സുന്ദരി
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

329
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
വളരെ മനോഹരം.

330
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
ഇവിടെ വരിക.

331
00:21:35,760 --> 00:21:38,879
തോൽക്കണോ
ഈ വർഷത്തെ കത്തീഡ്രൽ? സാധ്യതയുണ്ട്.

332
00:21:38,880 --> 00:21:41,079
പുരോഹിതനോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

333
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
വരൂ കാർമോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

334
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Valentim, ഈ വർഷം
നമ്മൾ ശരിക്കും എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കണം.

335
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

336
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
പള്ളി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
ലിലിയാന, എൻ്റെ മകളേ, കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്.

338
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
ആ ബ്രസീലിയൻ പയ്യനെ കുറിച്ച്...

339
00:22:16,200 --> 00:22:18,799
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:22:18,800 --> 00:22:22,039
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,399
അവൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

342
00:22:24,400 --> 00:22:28,679
- എന്ത്?
- കണ്ണു തുറക്കൂ, പ്രിയേ.

343
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

344
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ലിസ്ബണിലേക്ക് വരുന്നു.

345
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
അവർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

346
00:22:38,960 --> 00:22:42,479
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
അത് പാപമാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

348
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
വിശ്വസിക്കാമോ?

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

350
00:23:03,360 --> 00:23:05,679
<i>ഒരു ആധുനിക വിവാഹത്തിന്, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>

351
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
<i>മനോഹരമായ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്‌ടിക്കുക,</i>

352
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
<i>നല്ല റിംഗ് ലൈറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,</i>

353
00:23:10,840 --> 00:23:15,239
<i>ഹോളോഗ്രാമുകളും ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്
ഒരു സാങ്കേതിക വിവാഹത്തിന്.</i>

354
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- ഇവിടെ.
- നന്ദി, പ്രിയ.

355
00:23:17,600 --> 00:23:22,919
<i>ഒരു മികച്ച ഇഫക്റ്റിനായി, ഇതിൻ്റെ വീഡിയോകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുക
360 ഡിഗ്രിയിൽ വധൂവരന്മാർ.</i>

356
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

357
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
ഇതാണ് സ്ഥലം. കിടക്കുന്നു.

358
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവിടെ...

359
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
നമ്മൾ മുന്നിലെത്തിയാൽ,
ആരോ എപ്പോഴും നമ്മെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

360
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
അതെന്തായിരുന്നു മകനേ?

361
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
മിസ്റ്റർ വാലൻ്റിമിനുള്ള ഡെലിവറി.

362
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
അതെ, ഞാനാണ്.

363
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
നന്ദി.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓർഡറിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

365
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

366
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

367
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,920
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും എളുപ്പമായിരിക്കും

369
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
ജനങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ അവസ്ഥ എത്ര പരിതാപകരമാണ്.

370
00:26:11,080 --> 00:26:14,520
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത വർഷത്തെ കല്യാണത്തിൽ...

371
00:26:15,120 --> 00:26:17,359
നിങ്ങൾ അവരെ ഫ്രഞ്ചിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം.

372
00:26:17,360 --> 00:26:20,079
കാർമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കണോ?

374
00:26:21,440 --> 00:26:24,999
ഗൗരവമായി, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ ഒരു വസ്ത്രം കെട്ടാൻ

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

376
00:26:26,080 --> 00:26:27,159
ഇല്ല.

377
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
ലിസ്ബണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പലചരക്ക് കട കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

378
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,999
ഈ വർഷം എല്ലാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

380
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

381
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

382
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,999
നോക്കൂ, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

384
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
നമ്മൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം, ചിലപ്പോൾ...

385
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
അത് തമാശയാണ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

386
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
മിഗുവേൽ, റിസ്ക് എന്നത് പരിണമിക്കുക എന്നതാണ്.

387
00:27:11,880 --> 00:27:13,479
വിവാഹ ദിവസം വരെ 4 ആഴ്ചകൾ

388
00:27:13,480 --> 00:27:16,840
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇതാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

389
00:27:17,960 --> 00:27:20,279
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

390
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
സ്നേഹവും ഭക്തിയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയ്ക്ക്.

391
00:27:26,200 --> 00:27:30,440
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
പരസ്പരം സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.

392
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
ഇത് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്. എനിക്കും കാർമോയ്ക്കും.

393
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താം.

394
00:27:40,600 --> 00:27:45,079
ഓരോ ദമ്പതികൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സോഷ്യൽ മീഡിയ അലയടിക്കുന്നു.

395
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
ടിക് ടോക്ക്, ഫേസ്ബുക്ക്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

396
00:27:49,400 --> 00:27:54,679
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നമ്മൾ അത് ലോകത്തെ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

397
00:27:54,680 --> 00:27:59,559
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ശരിയായ പ്രൊഫൈൽ മികച്ചതാണ്.
കെയ്‌റോയിലെ സ്ഫിങ്ക്സ് പോലെ. അത് പോലെ.

398
00:27:59,560 --> 00:28:02,999
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുകയാണ്.

400
00:28:06,920 --> 00:28:08,119
എല്ലാം ശരി?

401
00:28:08,120 --> 00:28:13,320
ഇത് ഏറ്റവും ചെറിയ പതിപ്പായിരിക്കാം
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങളുടെ.

402
00:28:14,000 --> 00:28:18,320
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും പ്രതീകാത്മകമായിരിക്കും.

403
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
കരഘോഷം!

404
00:28:35,840 --> 00:28:37,399
മറ്റൊരു കലാകാരൻ.

405
00:28:37,400 --> 00:28:38,679
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

406
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർക്ക് എന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

407
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
- സ്നേഹം, അകത്തോ പുറത്തോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

408
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
- എന്നോട് പറയൂ.
- അകത്തു കയറി...

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
- എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
- അകത്തു കയറി.

410
00:28:52,240 --> 00:28:53,959
- നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- അതെ?

411
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

412
00:28:56,800 --> 00:29:00,839
ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം നടത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണെങ്കിൽ.

413
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
സ്നേഹം, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

414
00:29:03,200 --> 00:29:04,879
തീർച്ചയായും അത് വിലമതിക്കുന്നു.

415
00:29:04,880 --> 00:29:08,919
അത് മനോഹരമായിരിക്കും, അത് ആയിരിക്കും
പ്രണയവും രസകരവും. ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും!

416
00:29:08,920 --> 00:29:11,919
ഭർത്താവ്, ഭാര്യ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഒരു മോതിരം!

417
00:29:11,920 --> 00:29:14,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം വേണോ?
അത് ചെലവേറിയ ഒന്നായിരിക്കാം.

418
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
- ശരിക്കും?
- കല്യാണ രാത്രി...

419
00:29:16,680 --> 00:29:19,359
- നിനക്ക് ഒരു കല്യാണ രാത്രി വേണ്ടേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

420
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

421
00:29:21,880 --> 00:29:25,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

422
00:29:32,800 --> 00:29:36,079
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പരമ്പരാഗത പരേഡുകൾക്കൊപ്പം?

423
00:29:36,080 --> 00:29:37,879
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
ഇത് മികച്ചതാണ്!

424
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
അതാണ് ചെറുപ്പക്കാർ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

425
00:29:57,120 --> 00:29:59,479
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

426
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

427
00:30:02,840 --> 00:30:07,799
അത് ഈ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും മരിച്ചു.

428
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
- ദൈവമേ!
- അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.

429
00:30:10,920 --> 00:30:12,679
മാർസെലോ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

430
00:30:12,680 --> 00:30:16,279
പ്രത്യേക കിടക്കകൾ,
അത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ആയിരിക്കണം.

431
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
എന്നാൽ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അവനുണ്ട്.

432
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
പിന്നെ മറ്റേ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

433
00:30:26,840 --> 00:30:31,799
ഇനി നമുക്ക് ട്രോഫി റൂമിലേക്ക് പോകാം,
അവിടെ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:30:31,800 --> 00:30:35,800
പിന്നീട് ആരും അകത്തു കടന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,999
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- കൂപ്പണുകൾക്കൊപ്പം.

436
00:30:40,000 --> 00:30:41,159
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

437
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:30:42,880 --> 00:30:46,079
കാർമോ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട്... നമ്മൾ പിന്നിലായി.

439
00:30:46,080 --> 00:30:47,119
ശ്രദ്ധിക്കുക!

440
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
നമസ്കാരം പ്രിയേ!
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

441
00:30:50,120 --> 00:30:52,439
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

442
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
തീർച്ചയായും,
അത് ടൈൽ ആണ്.

443
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീഡിയോ ചെയ്യാം.

444
00:30:56,800 --> 00:31:00,559
ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി

445
00:31:00,560 --> 00:31:03,359
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്വാഭാവികവും.

446
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
കാരണം ക്യാമറ അതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.

447
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ അൻ്റോണിയോ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

448
00:31:11,600 --> 00:31:13,079
നമുക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

449
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറയുന്നു...

450
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

452
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
- ദൂരെ പോവുക!
- ശാന്തമാകുക.

453
00:31:20,280 --> 00:31:21,959
ഡൗണ്ടൗൺ നടക്കാൻ പോകുക.

454
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
നമ്മൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

455
00:31:24,880 --> 00:31:27,239
മുറിക്കുക! വളരെ നല്ലത്.

456
00:31:27,240 --> 00:31:31,440
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് മികച്ചതാണ്!

457
00:31:32,040 --> 00:31:35,560
അൻ്റോണിയോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

458
00:31:35,680 --> 00:31:38,679
അൻ്റോണിയോ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കും.

459
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

460
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇതോടൊപ്പം ഡ്യുവാർട്ടെ.

461
00:31:48,160 --> 00:31:49,279
ശരിയാണ്.

462
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
അവിടെ ഫാത്തിമയുടെ അടുത്ത്.

463
00:31:52,960 --> 00:31:54,919
ഡുവാർട്ടെ അൻ്റോണിയോ ആയിരിക്കും,

464
00:31:54,920 --> 00:31:58,840
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുഖം ചേർക്കും
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷനിൽ യഥാർത്ഥ അൻ്റോണിയോയുടെ.

465
00:32:00,520 --> 00:32:04,800
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അതൊരു സ്വപ്നമാണ്
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ദിനത്തിൽ വിവാഹം

466
00:32:04,920 --> 00:32:09,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണിക്കും
അനുയായികൾ വിവാഹത്തിന്.

467
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
എന്നാൽ ആരാണ് നമ്മുടെ അനുയായികൾ?

468
00:32:13,560 --> 00:32:16,959
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സിനിമയില്ലാതെയായിരിക്കാം ...
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

469
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
- മാർട്ടിം.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, മാർട്ടിം?

470
00:32:19,560 --> 00:32:20,719
ഇല്ല, ഇല്ല.

471
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
പാവം കുട്ടി.
അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

472
00:32:23,120 --> 00:32:26,799
വീട്ടിൽ, ഇത് ടിവിയിൽ കാണുന്നു,
ഞാൻ ചാനൽ മാറ്റും.

473
00:32:26,800 --> 00:32:28,079
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

474
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
ഫാത്തിമ, ഇതൊരു ആധുനിക വിവാഹമാണ്.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:32:35,800 --> 00:32:36,879
അച്ഛാ...

476
00:32:36,880 --> 00:32:39,720
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

477
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
ഒപ്പം...

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,879
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂട് പണിയുകയാണ്.

479
00:32:46,880 --> 00:32:51,000
നമ്മുടെ വഴി, അല്ലേ?
ആ ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി തീരുമാനിച്ചു.

480
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

481
00:32:53,040 --> 00:32:57,399
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങളെ കുറിച്ച്?

482
00:32:57,400 --> 00:33:00,959
സുപ്രഭാതം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം, ദയവായി?

483
00:33:00,960 --> 00:33:04,319
സുപ്രഭാതം, പക്ഷേ ആ മുഖത്തോടെ
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

484
00:33:04,320 --> 00:33:05,919
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

485
00:33:05,920 --> 00:33:07,159
എൻ്റെ അൻ്റോണിയോ...

486
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
നല്ലത്. അവനെ നോക്കൂ.

487
00:33:09,760 --> 00:33:11,599
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

488
00:33:11,600 --> 00:33:14,879
അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു
വളരെ വിഷലിപ്തമായ ബന്ധം.

489
00:33:14,880 --> 00:33:17,759
- അവൾ കൃത്രിമമായിരുന്നു.
- ഞാൻ, കൃത്രിമത്വം?

490
00:33:17,760 --> 00:33:19,919
സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്, ശരി?
നന്ദി.

491
00:33:19,920 --> 00:33:22,439
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അളിയനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

492
00:33:22,440 --> 00:33:24,519
- ഇത് മൂന്ന് മാസമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

493
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
നിർത്തുക!

494
00:33:26,320 --> 00:33:30,199
എനിക്ക് ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. എനിക്ക് വേണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ. ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആരും എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

495
00:33:30,200 --> 00:33:33,079
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ഡിജെക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു കച്ചേരി വേദിയിലല്ല.

496
00:33:33,080 --> 00:33:34,879
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

497
00:33:34,880 --> 00:33:36,239
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

498
00:33:36,240 --> 00:33:37,599
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

499
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
- ഗൗരവമായി?
- നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനിക്കാം.

500
00:33:40,160 --> 00:33:43,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും!
നിങ്ങളുടെ നാവ് കീറുക!

501
00:33:43,080 --> 00:33:44,519
വേശ്യാ!

502
00:33:44,520 --> 00:33:48,679
എന്നെ തൊടരുത്. ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും
അവരെ സ്പെയിനിലേക്ക് അയക്കുക!

503
00:33:48,680 --> 00:33:51,519
- ഷഷ്, ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

504
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
വേശ്യാ!
വലിയ, വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!

505
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

506
00:33:55,400 --> 00:33:56,839
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

507
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
- അതെ, ഓടിപ്പോകൂ!
- ശാന്തമാകുക.

508
00:34:00,760 --> 00:34:03,159
ഈ മോഡലിന് ഞാൻ പ്രചോദനം നൽകി...

509
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
ഗ്രേസ് "കെല്ലിങ്ങിൽ" നിന്ന്.

510
00:34:05,200 --> 00:34:08,039
മൊണാക്കോ സ്വദേശിയാണ് മരിച്ചത്.

511
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
ഞാൻ ഇതിൽ ചേരുമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
അവിശ്വസനീയം അല്ലേ?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
അത് ശരിയാണ്.

513
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
- മനോഹരം.
- മനോഹരം.

514
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
വാലൻ്റിം?

516
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
വാലൻ്റിം...

517
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് വേണം...

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,279
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ബോസ്?
- അതെ.

519
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
ഞാൻ കുറച്ച് വ്ലോഗിംഗ് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

520
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

521
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

522
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

523
00:34:58,000 --> 00:35:01,439
ഭാഗ്യ ദിനങ്ങളുണ്ട്
ഒപ്പം... ഭാഗ്യ ദിനങ്ങൾ.

524
00:35:01,440 --> 00:35:06,679
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവർക്കറിയില്ല, അതാണോ?

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
- എത്ര ആധുനികം.
- ശരിയാണോ? നോക്കൂ...

526
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?

527
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

528
00:35:17,040 --> 00:35:20,679
ബീ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക.

529
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

530
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
ശരി, കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

531
00:35:29,600 --> 00:35:32,839
അഡിലിയ ലോപ്സിൻ്റെ ആ കവിതയിലെ പോലെ.

532
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
"ദൈവം എനിക്ക് കാമുകനെ തന്നില്ല."

533
00:35:36,720 --> 00:35:39,960
"അവൻ എനിക്ക് വെള്ള തന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തതിൻ്റെ രക്തസാക്ഷിത്വം."

534
00:35:41,120 --> 00:35:44,359
അതെൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

535
00:35:44,360 --> 00:35:47,719
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ഞാൻ സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോട് ചോദിച്ചു.

536
00:35:47,720 --> 00:35:49,519
എനിക്കൊരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തൂ.

537
00:35:49,520 --> 00:35:54,039
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ദിനത്തിൽ.

538
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
വിശുദ്ധ...

539
00:35:59,960 --> 00:36:02,679
കണ്ണീരിൽ കുളിച്ചു.

540
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
അവൻ കരയുകയായിരുന്നു, കരയുകയായിരുന്നു.

541
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
വിശുദ്ധൻ?

542
00:36:13,280 --> 00:36:16,439
ദൈവം ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അവൻ നമ്മെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ, അല്ലേ?

543
00:36:16,440 --> 00:36:19,959
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു എന്ന്.

544
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
നല്ലതിനും ചീത്തയ്ക്കും.

545
00:36:23,560 --> 00:36:26,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുകവലിക്ക്, ശരി?

546
00:36:27,520 --> 00:36:31,079
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യും
ചില ഷോട്ടുകൾ...

547
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
വത്തിക്കാൻ മാതൃക.

548
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
ഞാൻ ഉടൻ മീൻബോൺ വാങ്ങും...

549
00:36:39,960 --> 00:36:41,399
- നോക്കൂ!
- എന്ത്?

550
00:36:41,400 --> 00:36:42,559
അത് അവളാണോ?

551
00:36:42,560 --> 00:36:45,719
- നിങ്ങളാണോ കല്യാണക്കാരി?
- ലിലിയാനയോട് പറയൂ...

552
00:36:45,720 --> 00:36:46,759
എന്ത്?

553
00:36:46,760 --> 00:36:48,199
അവൾക്കറിയില്ല!

554
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
മിസ്. മരിയ ഡോ കാർമോ,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

555
00:36:51,840 --> 00:36:53,280
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

556
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
ക്ഷമിക്കണം!

557
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
അത് വിശുദ്ധ ജലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

558
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഒരു അഷ്‌ട്രേ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

559
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
...നിൻ്റെ ഉദരഫലം, യേശു.

560
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
ദൈവമേ.

561
00:37:13,000 --> 00:37:16,199
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു.

562
00:37:16,200 --> 00:37:20,239
എന്നാൽ പരിശുദ്ധ പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ സത്യസന്ധനും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.

563
00:37:20,240 --> 00:37:24,960
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

564
00:37:25,080 --> 00:37:27,679
- അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ് ...
- വിശുദ്ധ ജോസഫിനെപ്പോലെ?

565
00:37:27,680 --> 00:37:28,759
- അതെ?
- അതെ.

566
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ഓൺലൈനായി ഫർണിച്ചറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

567
00:37:31,280 --> 00:37:35,119
അവർ അത് വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ട.

568
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
ഖര മരത്തിൽ.

569
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
ഡെലിവറി ഇല്ലേ?

570
00:37:38,560 --> 00:37:41,640
ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എല്ലാം നൽകുന്നു.

571
00:37:41,760 --> 00:37:46,200
എന്നാൽ ആ അസൂയയുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

572
00:37:47,200 --> 00:37:51,959
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് താൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണോ?

573
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

574
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
ശരി, ഇല്ല.

575
00:37:56,480 --> 00:37:58,279
എനിക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

576
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് വളരെയധികം അപേക്ഷിച്ചു.

577
00:38:02,320 --> 00:38:04,719
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഒരു ഭക്തൻ.

578
00:38:04,720 --> 00:38:07,639
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

579
00:38:07,640 --> 00:38:12,159
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കരുത്
ദമ്പതികളുടെ മധ്യത്തിൽ ദൈവത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

580
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പിതാക്കന്മാരും മൂന്ന് മേരിമാരും.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
വളരെ നന്നായി.

582
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
ഇന്ന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്.

583
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
കാരണം...

584
00:38:22,280 --> 00:38:24,320
ഇത് വാൾട്ട്സ് പരിശീലന ദിനമാണ്.

585
00:38:25,240 --> 00:38:29,439
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

586
00:38:29,440 --> 00:38:31,439
കാണാതായ അവസാന വരൻ.

587
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫാത്തിമയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

588
00:38:34,120 --> 00:38:38,320
ആർക്കാണ് താത്കാലികം നൽകാൻ സാധിച്ചത്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടുക.

589
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൂടെ...

590
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
അൻ്റോണിയോ!

591
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫാത്തിമയോടൊപ്പം ചേരാം.

592
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
ഫാത്തിമ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

593
00:39:20,120 --> 00:39:21,840
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

594
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങളുമായുള്ള ഈ സഹകരണം.

595
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,799
ഇത് ഒരുതരം കിറ്റ്ഷ് വൈബ് ആണ്, അല്ലേ?

597
00:39:29,800 --> 00:39:32,960
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
വിവാഹങ്ങൾ?

598
00:39:33,120 --> 00:39:37,319
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.

599
00:39:37,320 --> 00:39:39,359
അവസാനം നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു...

600
00:39:39,360 --> 00:39:40,760
വിചിത്ര-സൗഹൃദ.

601
00:39:41,720 --> 00:39:44,760
വിചിത്ര-സൗഹൃദമാണോ? 2026ൽ?

602
00:39:47,680 --> 00:39:48,839
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക!

603
00:39:48,840 --> 00:39:52,759
നമുക്ക് പോകാം! ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

604
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
അത്രയേയുള്ളൂ!

605
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

606
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:40:05,240 --> 00:40:06,479
ടിയാഗോ.

608
00:40:06,480 --> 00:40:10,559
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പണം കിട്ടിയാലോ
നമ്മുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ പോരേ?

609
00:40:10,560 --> 00:40:14,160
പോകുന്ന ചതുരശ്ര മീറ്റർ വിലയിൽ
ലിസ്ബണിൽ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, സോഫിയ.

610
00:40:17,160 --> 00:40:20,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോട്. ഒരു വഴിയുമില്ല!

611
00:40:20,960 --> 00:40:25,199
അതുകൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക. ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ.

612
00:40:25,200 --> 00:40:28,159
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ല.

613
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
ഫക്ക് ഓഫ്.

614
00:40:29,800 --> 00:40:30,959
ഹേയ്!

615
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

616
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
പെരുമാറുക.

617
00:40:34,240 --> 00:40:35,719
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക.

618
00:40:35,720 --> 00:40:37,079
ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.

619
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

620
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
മനോഹരം!
അത്രയേയുള്ളൂ!

621
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
അത് പോലെ!
നമുക്ക് പോകാം!

622
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

623
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

624
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
വളരെ മനോഹരം!
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

625
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

626
00:41:10,400 --> 00:41:12,999
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് സാംബയല്ല.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
ഓ, ഇത് മസാല കൂട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

628
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
എന്ത് മസാല?
ഇതൊരു സ്റ്റീക്ക് അല്ല. അതൊരു വാൾട്ട്സ് ആണ്!

629
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
- കാലുകൾ ഒരുമിച്ച്, പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ വാലൻ്റിം.

630
00:41:20,280 --> 00:41:23,760
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു.

631
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.
അത്രയേയുള്ളൂ, സമനില. നമുക്ക് പോകാം.

632
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
അത്രയേയുള്ളൂ.

633
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
കൊള്ളാം. അത് പോലെ.

634
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
ദൈവമേ.

635
00:41:43,360 --> 00:41:47,199
സാധാരണയായി, ഞാൻ സ്വാധീനമുള്ളവരുമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലാണോ?

636
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
ഇല്ല, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് ഉണ്ട്.

637
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
- എന്റെ സ്നേഹം.
- അതെ.

638
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
പറയൂ...

639
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

640
00:42:02,880 --> 00:42:05,239
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല.

641
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

642
00:42:07,640 --> 00:42:09,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

643
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

644
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
ചിൻ അപ്പ്.

645
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
വില്പനയ്ക്ക്

646
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
വിറ്റു

647
00:42:40,760 --> 00:42:43,919
നിനക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ അറിയാമോ
ഇവിടെ ഒരു ശാഖ തുറക്കണോ?

648
00:42:43,920 --> 00:42:44,959
ശരിക്കും?

649
00:42:44,960 --> 00:42:47,079
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വരാം.

650
00:42:47,080 --> 00:42:49,479
എന്ത്?
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം.

651
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

652
00:42:52,280 --> 00:42:53,359
ഫാത്തിമ.

653
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

654
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
ഒരുപാട്.

655
00:42:57,320 --> 00:42:59,959
നമ്മൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം.

656
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
എന്റെ സ്നേഹം.

657
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
ഓരോ മിനിറ്റും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

658
00:43:03,760 --> 00:43:05,439
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

659
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
എന്നാൽ അത് പിന്നീട്.

660
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
- എന്ത്?

661
00:43:09,200 --> 00:43:10,479
നിശബ്ദം.

662
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. കേൾക്കുക.

663
00:43:12,840 --> 00:43:14,879
നരകം തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

664
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
അല്ല, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

665
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല, ജെയിം.

666
00:43:20,760 --> 00:43:24,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

667
00:43:24,480 --> 00:43:28,320
ഇപ്പോൾ ഈ തിരക്കെല്ലാം,
പിന്നെ നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയാലോ...

668
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

669
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

670
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
കണ്ടോ?

671
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
3000...

672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
- 3000 യൂറോ?
- അതെ.

673
00:43:45,800 --> 00:43:49,999
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
3000 യൂറോ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

674
00:43:50,000 --> 00:43:51,080
പറയൂ...

675
00:43:51,200 --> 00:43:53,199
എവിടെ പോകും?

676
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
ലാൻസറോട്ടെ.

677
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
എവിടെ?

678
00:44:05,640 --> 00:44:08,400
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം താമസിക്കുന്നില്ല
ജയിലിൽ അടച്ചു.

679
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
ഇല്ല, നീ ചെയ്യില്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

680
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

681
00:44:29,960 --> 00:44:33,440
അതൊരു അദ്വിതീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം...

682
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്.

683
00:44:36,760 --> 00:44:39,920
ഈ വിവാഹത്തിലൂടെ
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ പാരമ്പര്യം.

684
00:44:40,640 --> 00:44:43,719
എക്സ്പോഷറിന് പുറമേ,
അസാധാരണമായത്.

685
00:44:43,720 --> 00:44:47,519
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
RTP ഇൻ്റർനാഷണലിൽ

686
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
ലോകം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

687
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
വളരെ മനോഹരം.

688
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
വളരെ നാടോടിക്കഥ.

689
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
ഈ ടിയാര കണ്ടോ?

690
00:45:02,800 --> 00:45:05,039
ഞങ്ങൾ ഇത് 490 യൂറോയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.

691
00:45:05,040 --> 00:45:06,239
വഴിയില്ല...

692
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
ഉപഭോക്താക്കൾ,

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,119
ആരാണ് അത് വാങ്ങുന്നത്,

694
00:45:10,120 --> 00:45:11,399
വേണം...

695
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ.

696
00:45:14,720 --> 00:45:18,359
എനിക്ക്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ശിരോവസ്ത്രം,

697
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലാതെ, പക്ഷേ...

698
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
എന്നാൽ ഇതൊരു ആഡംബര കടയാണ്.

699
00:45:28,560 --> 00:45:33,000
ഈ ടിയാര വിൽപനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
10 യൂറോയ്ക്ക്, ആരും അത് വാങ്ങില്ല.

700
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
നിനക്കറിയാം?

701
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
പണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു

702
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
ഒരു മരുന്നുകട

703
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
ഇവിടെ താഴെ.

704
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
മിസ്റ്റർ സാൽഗ്യൂറോ അതിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു.

705
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
അതിന് ഒരു ഗോവണി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു

706
00:45:51,240 --> 00:45:54,080
ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരുപാട്.

707
00:45:55,720 --> 00:45:58,879
സാൽഗ്യൂറോ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,

708
00:45:58,880 --> 00:46:02,320
ജോലി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

709
00:46:02,440 --> 00:46:06,960
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സൽഗ്യൂറോ സോപ്പുകൾ വിറ്റു
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവിടെ പോയത്.

710
00:46:07,080 --> 00:46:12,160
എന്നാൽ അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അവിടെയും ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം പങ്കിട്ടു.

711
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
കാരണം മിസ്റ്റർ സാൽഗ്യൂറോ

712
00:46:16,960 --> 00:46:20,560
ആത്മാർത്ഥമായി അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവയിൽ താൽപ്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:46:23,280 --> 00:46:24,920
അതായിരുന്നു...

714
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
യഥാർത്ഥ ആഡംബര.

715
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

716
00:46:52,640 --> 00:46:56,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്പോൺസർമാരില്ല.
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല. എല്ലാം പോയി.

717
00:46:56,560 --> 00:46:58,719
കല്യാണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

718
00:46:58,720 --> 00:46:59,880
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

719
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
പൊടുന്നനെ, അവ്യക്തമായോ?

720
00:47:01,640 --> 00:47:05,280
അതെ, പെട്ടെന്ന്. അത് പോലെ തന്നെ.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം പോലെ.

721
00:47:06,600 --> 00:47:08,240
പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

722
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
ശരി, ദൈവം നൽകും.

723
00:47:11,400 --> 00:47:14,720
എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
അത് തീർച്ചയായും ദൃശ്യമാകും.

724
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

725
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

726
00:47:21,240 --> 00:47:23,000
കല്യാണങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

727
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

728
00:47:25,120 --> 00:47:26,639
അവർ!

729
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
അവർ നിങ്ങളുടേതും ആയിരിക്കണം.

730
00:47:28,720 --> 00:47:33,279
കാണുന്നില്ലേ? ലിസ്ബൺ വിഴുങ്ങുകയാണ്.
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

731
00:47:33,280 --> 00:47:35,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാനും ആശങ്കാകുലനാണ്.

732
00:47:36,880 --> 00:47:38,399
എന്നാൽ സത്യം,

733
00:47:38,400 --> 00:47:40,880
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

734
00:47:41,920 --> 00:47:43,839
അത് സമ്പന്നമാണ്. ശരിക്കും.

735
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
Airbnb-ലെ കത്തീഡ്രൽ.

736
00:47:47,320 --> 00:47:51,000
കാർമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
വിവാഹങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്.

737
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

738
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
ഞാൻ വെറുമൊരു പുരോഹിതനാണ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

739
00:47:59,120 --> 00:48:00,199
അതെ...

740
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
ഇത് എനിക്കറിയാം.

741
00:48:07,080 --> 00:48:08,440
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

742
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
പുറത്ത്.

743
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
കാർമോ...

744
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
കേൾക്കൂ...

745
00:48:35,560 --> 00:48:37,280
കാർമോ...

746
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
വരൂ.

747
00:48:39,200 --> 00:48:42,079
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

748
00:48:42,080 --> 00:48:45,160
എന്നാൽ ഇവിടെ സ്പോൺസർമാരുണ്ട്
ആർ നേരെ വരും.

749
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
തീർച്ചയായും, സ്റ്റാർഡസ്റ്റിനൊപ്പം.

750
00:48:51,120 --> 00:48:54,319
ഞാൻ അവസാന അവസരം ചോദിച്ചു
നീ എനിക്കു തരുന്നില്ല.

751
00:48:54,320 --> 00:48:57,599
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
ഈ പതിപ്പ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

752
00:48:57,600 --> 00:48:59,240
ഒപ്പം സ്വയം രക്ഷിക്കാനും.

753
00:49:01,600 --> 00:49:03,439
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം...

754
00:49:03,440 --> 00:49:06,520
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പോത്തോൾ വകുപ്പിന്

755
00:49:07,040 --> 00:49:09,960
- ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- വരൂ, കാർമോ.

756
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

757
00:49:13,080 --> 00:49:15,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

758
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

759
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ വിവാഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
വിവാഹങ്ങൾ.

761
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
അത് അവിടെ. അവിടെ.

762
00:49:52,960 --> 00:49:55,640
ഓ, പാവ. 3 യൂറോ.

763
00:51:09,040 --> 00:51:10,959
വിവാഹ ദിവസം വരെ 1 ആഴ്ച

764
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
അമ്മേ...

765
00:51:13,000 --> 00:51:16,280
ഈ വർഷം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

766
00:51:17,840 --> 00:51:21,880
നല്ല പഴയ നാളുകളായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നൽകിയപ്പോൾ.

767
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
അടിവസ്ത്രം പോലും.

768
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റീന?

769
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
നോക്ക് അമ്മേ...

770
00:51:38,040 --> 00:51:40,600
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ക്രിസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

771
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

772
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
ക്രിസ്റ്റീന...

773
00:51:50,840 --> 00:51:52,760
ലോകമെമ്പാടും ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്.

774
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
എല്ലാം?

775
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
അതെ.

776
00:51:56,440 --> 00:51:57,920
ഒരു മുഴുവൻ...

777
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
ടൂർ.

778
00:52:00,240 --> 00:52:02,279
അവൾ വളരെ സമയമെടുക്കും
എത്താൻ.

779
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
നീ കാണുക?

780
00:52:06,760 --> 00:52:09,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, എന്തായാലും.

781
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
ആഹ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്. റോസ!

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
ശുഭ സായാഹ്നം, ടിനിഞ്ഞോ.

783
00:52:21,920 --> 00:52:26,919
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടേണിപ്പ് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

784
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
അവൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കുന്നുള്ളൂ.

785
00:52:29,880 --> 00:52:33,240
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ സൂപ്പിൻ്റെ.

786
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
ടിനിഞ്ഞോ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

787
00:52:36,480 --> 00:52:39,640
മകനേ, അവനുപോലും വേണ്ട
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ.

788
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
ആ നീചൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.

789
00:52:42,120 --> 00:52:44,839
റിക്കാർഡിഞ്ഞോ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

790
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയിലാണ്.

791
00:52:47,400 --> 00:52:49,999
ആ ഭ്രാന്തൻ കലാകാരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

792
00:52:50,000 --> 00:52:52,719
- അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വരും.
- എന്ത്?

793
00:52:52,720 --> 00:52:56,039
- അവനുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

794
00:52:56,040 --> 00:53:00,040
റിക്കാർഡിഞ്ഞോ ലിസ്ബണിലേക്ക് വരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അവളോടൊപ്പം?

795
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
അതെ, ഒരു വലിയ കച്ചേരിക്ക്!

796
00:53:02,400 --> 00:53:04,359
ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് നല്ലതാണെന്ന്

797
00:53:04,360 --> 00:53:05,760
ഇപ്പോൾ പറയാൻ.

798
00:53:05,880 --> 00:53:07,960
ഇല്ല. വഴിയില്ല!

799
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലേ പറയാൻ പറ്റൂ.

800
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

801
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
കഷ്ടം!

802
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ?

803
00:53:18,720 --> 00:53:21,399
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

804
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

805
00:53:24,160 --> 00:53:26,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

806
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
പ്രതിദിനം എട്ട് കപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കാൻ.

807
00:53:29,840 --> 00:53:31,319
ഒപ്പം...

808
00:53:31,320 --> 00:53:34,039
ജെയിം, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,
അവൻ വേറെ എന്തോ ആണ്.

809
00:53:34,040 --> 00:53:35,760
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു

810
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
ഒരിക്കലും നിർത്തുകയുമില്ല.

811
00:53:41,960 --> 00:53:43,480
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

812
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
നാളെ നിന്നെ കാണാം. ദൈവേഷ്ടം.

813
00:53:47,720 --> 00:53:49,440
ശുഭരാത്രി, മരിയ.

814
00:53:51,880 --> 00:53:54,120
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
കല്യാണത്തിനു ശേഷമോ?

815
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
ഒന്നുമില്ല. പേരക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

816
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ, അല്ലേ?

817
00:54:03,920 --> 00:54:06,839
എന്ത് കുട്ടികളേ, ജെയിം?
എനിക്ക് ഒരു IUD ഉണ്ട്.

818
00:54:06,840 --> 00:54:10,479
എന്താണ് പ്രിയേ?
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

819
00:54:10,480 --> 00:54:13,240
ഇല്ല, കുട്ടികളില്ല. സമ്മതിച്ചു.

820
00:54:15,360 --> 00:54:16,440
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

821
00:54:19,080 --> 00:54:20,400
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
എന്റെ സ്നേഹം.

823
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
നമുക്ക് കിടക്കാം.

824
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
ദയവായി, ദയവായി.

825
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
ഇല്ല, പ്രിയേ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് കഥകൾ വായിച്ചു.

826
00:54:38,400 --> 00:54:40,480
- കിടക്കയിലേക്ക്.
- ഇല്ല.

827
00:54:41,120 --> 00:54:44,079
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം.
- വഴിയില്ല, മാർട്ടിം.

828
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
അച്ഛനും അമ്മയും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

829
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

830
00:54:47,280 --> 00:54:49,159
പോകൂ. മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, റാക്കൂൺ.

831
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
പോകൂ, പോകൂ.

832
00:54:51,520 --> 00:54:52,559
ശുഭ രാത്രി.

833
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

834
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

835
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
1 പ്രാർത്ഥന = 2 യൂറോ

836
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
<i>ഓ മഹത്വമുള്ള സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ,</i>

837
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
<i>എൻ്റെ വലിയ അഭിഭാഷകൻ,</i>

838
00:55:50,680 --> 00:55:54,520
<i>വിശ്വാസത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

839
00:55:54,640 --> 00:55:59,040
<i>എനിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു ദയയുള്ള നോട്ടം.</i>

840
00:56:00,080 --> 00:56:01,360
<i>വലിയ വിശുദ്ധൻ,</i>

841
00:56:04,120 --> 00:56:07,000
<i>അത്രയധികം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ</i>

842
00:56:07,120 --> 00:56:09,519
<i>കൂടാതെ നിരവധി കൃപകൾ നേടുന്നു</i>

843
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
<i>നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നവർക്കായി,</i>

844
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
<i>അനുകമ്പയും ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>

845
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
<i>ഈ ഭക്തനായ ദാസൻ്റെ,</i>

846
00:56:17,560 --> 00:56:20,720
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.</i>

847
00:56:21,880 --> 00:56:25,160
<i>ആ കുട്ടിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ,</i>

848
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
<i>ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്,</i>

849
00:56:28,720 --> 00:56:30,919
<i>അവനോട് കൃപ യാചിക്കുക</i>

850
00:56:30,920 --> 00:56:33,280
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു.</i>

851
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.
അവൾ വരുന്നു.

852
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
<i>ഓ മഹത്വമുള്ള സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ,</i>

853
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.</i>

854
00:56:57,040 --> 00:56:58,400
നന്ദി, പ്രിയേ.

855
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
പോർക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് തയ്യാർ.

856
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

857
00:57:08,440 --> 00:57:13,200
അപ്പോൾ എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

858
00:57:14,360 --> 00:57:16,439
എൻ്റെ നൂനോയ്ക്ക് എല്ലാം കുറവാണോ?

859
00:57:16,440 --> 00:57:18,280
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

860
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

861
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
ഇത് 1 യൂറോയാണ്.

862
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

863
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
കാർമോ, എനിക്ക് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

864
00:57:33,240 --> 00:57:34,800
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

865
00:57:35,360 --> 00:57:37,560
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ?

866
00:57:37,680 --> 00:57:39,519
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,

867
00:57:39,520 --> 00:57:43,560
എന്നാൽ ഇത് മുന്നോട്ട് പോയാൽ അത് നന്നായിരിക്കും
ഫാത്തിമയുടെ അത്ഭുതത്തേക്കാൾ.

868
00:57:44,160 --> 00:57:47,200
ഞങ്ങൾ ഒരു അടയാളം ഇടും
വിവാഹ ചരിത്രത്തിൽ!

869
00:57:52,920 --> 00:57:57,240
ഇതിനകം വിവാഹമോചനം നേടിയോ? എന്തൊരു നാണക്കേട്.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

870
00:57:57,760 --> 00:57:58,959
ശരി, മിസ്റ്റർ അർമിൻഡോ.

871
00:57:58,960 --> 00:58:01,840
ഞാൻ പോയി തുണി എടുക്കാം.
വളരെ നന്ദി.

872
00:58:06,880 --> 00:58:10,000
പക്ഷേ നീ കളഞ്ഞില്ല
വസ്ത്രം, അല്ലേ?

873
00:58:11,320 --> 00:58:14,559
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

874
00:58:14,560 --> 00:58:16,439
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയുടെ ഒരു ഹോളോഗ്രാം.

875
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

876
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
വരൻമാർ എത്തുന്നില്ല
ഈ വർഷം കുതിരപ്പുറത്തോ?

877
00:58:21,440 --> 00:58:22,480
കുതിരപ്പുറത്തോ?

878
00:58:30,640 --> 00:58:31,719
ഓലേ!

879
00:58:31,720 --> 00:58:35,199
കഴുതയ്ക്ക് പണമില്ല.
വെറുതെ വിടാം...

880
00:58:35,200 --> 00:58:37,120
കുതിരകൾ.

881
00:58:38,520 --> 00:58:39,600
പുറത്തുപോകുക!

882
00:58:40,000 --> 00:58:43,480
അവൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലിസ്ബണിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

883
00:58:56,240 --> 00:58:57,320
എന്ത്?

884
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
നന്ദി, റിക്കാർഡിഞ്ഞോ.

885
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
അടുത്തത്!

886
00:59:08,480 --> 00:59:09,999
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പുറം കൊണ്ട്.

887
00:59:10,000 --> 00:59:11,440
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

888
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
ആസ്വദിക്കൂ.

889
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
അൻ്റോണിയോ, എനിക്കറിയില്ല.

890
00:59:23,840 --> 00:59:24,920
എനിക്കറിയില്ല.

891
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
മിസ്റ്റർ ജോസ്, ക്ഷമിക്കണം.

892
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന.
- വളരെ നന്ദി.

893
00:59:37,440 --> 00:59:39,160
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

894
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

895
00:59:46,200 --> 00:59:48,760
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിൻ്റെ മുഖമാണ്.

896
00:59:49,200 --> 00:59:51,120
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

897
00:59:51,520 --> 00:59:54,480
സൗന്ദര്യം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുള്ളതല്ല.

898
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
സൗന്ദര്യം എപ്പോഴും അതിനെ പിന്തുടരുന്നവർക്കാണ്.

899
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
വോഗ്?

900
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
വോഗ്?

901
01:00:14,560 --> 01:00:16,400
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

902
01:00:27,800 --> 01:00:30,479
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

903
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
വരൂ, വരൂ!

904
01:00:32,760 --> 01:00:34,360
ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

905
01:00:35,920 --> 01:00:37,520
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ!

906
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
ഒപ്പം...

907
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
കല്യാണത്തിനു ശേഷമോ?

908
01:00:53,320 --> 01:00:56,920
എപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

909
01:00:59,000 --> 01:01:01,759
എത്ര ഭയങ്കരം, ടിയാഗോ!
അവൻ നമ്മെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

910
01:01:01,760 --> 01:01:03,559
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?

911
01:01:03,560 --> 01:01:05,679
മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരം.

912
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
അവൻ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവന് 50 വയസ്സ് വരെ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ.

913
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
നമ്മൾ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

914
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
അവിടെ.

915
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ പക്വതയുള്ളവനായിരുന്നു.

916
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
പിന്നീട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

917
01:01:23,720 --> 01:01:25,360
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

918
01:01:27,000 --> 01:01:28,840
നമുക്ക് അവനോട് എല്ലാം പറയണം.

919
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

920
01:01:32,400 --> 01:01:34,959
ഞാൻ എപ്പോഴും എടുക്കണം
അവനെ ഒപ്റ്റിഷ്യനിലേക്ക്.

921
01:01:34,960 --> 01:01:36,679
- എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- ഇത് സത്യമാണ്.

922
01:01:36,680 --> 01:01:39,599
അവനുണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഒരു കണ്ണ് പ്രശ്നം.

923
01:01:39,600 --> 01:01:43,159
ടിയാഗോ, ഞാനാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ അഗ്രചർമ്മം പിൻവലിക്കാൻ!

924
01:01:43,160 --> 01:01:46,480
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

925
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു.

926
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
ഇല്ല!

927
01:01:50,640 --> 01:01:53,280
- പിന്നെ കല്യാണം കാരണം.
- ഇല്ല!

928
01:01:53,960 --> 01:01:55,039
അമ്മേ...

929
01:01:55,040 --> 01:01:56,119
അച്ഛൻ...

930
01:01:56,120 --> 01:01:57,720
എനിക്ക് 8 വയസ്സായി.

931
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

932
01:01:59,840 --> 01:02:02,600
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുക.

933
01:02:03,840 --> 01:02:06,400
പിന്നെ നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ട എന്ന്.

934
01:02:06,520 --> 01:02:09,119
- അതൊന്നുമല്ല പ്രിയേ.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

935
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
അമ്മേ...

936
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
നിനക്ക് അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിക്കണോ?

937
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
പിന്നെ നീ അച്ഛാ,
നിനക്ക് അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

938
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
എന്നിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കുക.

939
01:02:29,360 --> 01:02:31,920
- ഹലോ.
- ഹലോ, ലിലിയാന.

940
01:02:32,520 --> 01:02:34,600
വിവാഹ ദിവസം വരെ 1 ദിവസം

941
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
എൻ്റെ പ്രിയേ!

942
01:03:10,720 --> 01:03:12,280
എൻ്റെ പ്രണയം എത്തി!

943
01:03:12,400 --> 01:03:13,479
ഇവിടെ വരിക!

944
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
വധു എത്തി!

945
01:03:16,160 --> 01:03:17,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

946
01:03:17,800 --> 01:03:21,159
ഇതാ കാമിലോ, ഇതാ റോബർട്ടോ.

947
01:03:21,160 --> 01:03:22,839
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

948
01:03:22,840 --> 01:03:24,799
വധുവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

949
01:03:24,800 --> 01:03:26,479
മാർസെലോ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

950
01:03:26,480 --> 01:03:28,319
- ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഞാനാണ്.

951
01:03:28,320 --> 01:03:32,279
- ലിലിയാന, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈപ്പിരിൻഹ വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

952
01:03:32,280 --> 01:03:34,959
സ്നേഹം, ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

953
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

954
01:03:37,600 --> 01:03:39,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം!

955
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

956
01:03:42,440 --> 01:03:46,599
അതൊരു ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നേരത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ.

957
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണോ?

958
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
ഹായ്, എൻ്റെ മാലാഖ!

959
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
ഞാൻ മരിയ ജോവോ ആണ്.

960
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
ആശംസകൾ, പ്രിയ.

961
01:03:55,720 --> 01:03:59,159
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ, പ്രിയേ?
- ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

962
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ, പിന്നീട് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

963
01:04:01,560 --> 01:04:04,399
ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

964
01:04:04,400 --> 01:04:07,960
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല,
ഞാൻ മരിയ മിഗുവൽ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

965
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോർച്ചുഗീസുകാരാണോ?

966
01:04:10,440 --> 01:04:14,240
അതെ! ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം!

967
01:04:20,280 --> 01:04:22,640
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

968
01:04:23,440 --> 01:04:26,200
<i>അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.</i>

969
01:04:26,320 --> 01:04:29,000
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ, പ്രിയേ.</i>

970
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.</i>

971
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

972
01:04:45,600 --> 01:04:47,640
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

973
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
ഒന്നുമില്ല.

974
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
ഇത് ധാരാളം.

975
01:04:55,360 --> 01:04:58,040
കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുടെ.

976
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

977
01:05:03,680 --> 01:05:05,200
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:05:07,720 --> 01:05:09,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,

979
01:05:10,080 --> 01:05:12,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിന് വേണ്ടിയോ?

980
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹതയില്ല
എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

981
01:05:20,560 --> 01:05:22,880
ഞാൻ ബ്രസീലിയൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

982
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

983
01:05:26,520 --> 01:05:28,040
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

984
01:05:28,160 --> 01:05:29,840
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

985
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
ഇല്ല...

986
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

987
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
ലിലിയാന...

988
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
അതേ സമയം...

989
01:05:43,080 --> 01:05:45,880
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ നാം ആരാണ്?

990
01:06:13,120 --> 01:06:14,160
<i>വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും</i>

991
01:06:14,280 --> 01:06:15,960
<i>ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു,</i>

992
01:06:16,080 --> 01:06:18,319
<i>ഒരു തത്ത മരിക്കുമ്പോൾ,</i>

993
01:06:18,320 --> 01:06:21,199
<i>അവരുടെ കൂട്ടാളിയും മരിക്കും...</i>

994
01:06:21,200 --> 01:06:22,519
ദുഃഖത്തിൻ്റെ.

995
01:06:22,520 --> 01:06:24,680
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു മിഥ്യയല്ലേ?</i>

996
01:06:25,360 --> 01:06:28,480
ആൽഫ്രെഡോ?

997
01:06:28,880 --> 01:06:30,480
ആൽഫ്രെഡോ?

998
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
ആൽഫ്രെഡോ?

999
01:06:34,040 --> 01:06:35,800
ആൽഫ്രെഡോ?

1000
01:06:36,840 --> 01:06:38,200
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,080
ഹണിമൂണിന്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേസ്‌മേക്കർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സുരക്ഷയിലൂടെയാണോ?

1002
01:06:43,800 --> 01:06:45,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

1003
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
അതെല്ലാം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1004
01:06:51,040 --> 01:06:52,680
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1005
01:06:54,400 --> 01:06:56,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വളരെയധികം.

1006
01:06:59,120 --> 01:07:00,560
നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചാലോ?

1007
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
ഇവിടെ. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1008
01:07:35,520 --> 01:07:38,800
ചേച്ചി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുരുക്കുണ്ട്.

1009
01:07:39,160 --> 01:07:42,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്?

1010
01:07:43,000 --> 01:07:44,240
എനിക്കൊരു സൂപ്പർ തരൂ...

1011
01:07:53,200 --> 01:07:55,279
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്, കുട്ടി.

1012
01:07:55,280 --> 01:07:57,479
നിർത്തുക. എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1013
01:07:57,480 --> 01:07:59,239
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

1014
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

1015
01:08:04,280 --> 01:08:06,719
എനിക്ക് ബ്രെഡിൽ ഒരു മത്തി കഴിക്കാം.

1016
01:08:06,720 --> 01:08:08,679
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1017
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
നന്ദി.

1018
01:08:12,000 --> 01:08:13,080
നുനോ...

1019
01:08:13,680 --> 01:08:17,200
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മറ്റൊരു സ്വദേശിയാണ്
തലമുറ, നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

1020
01:08:17,720 --> 01:08:20,359
അവൾ താമസിച്ചാൽ നല്ലത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

1021
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
അവൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തയായി
ആ സ്ത്രീ വന്നപ്പോൾ.

1022
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
ഏത് സ്ത്രീ?

1023
01:08:25,240 --> 01:08:28,159
കല്യാണക്കാരി വന്നു
ഭക്ഷണ ട്രക്കിലേക്ക്. ഇവിടെ.

1024
01:08:28,160 --> 01:08:30,960
കാത്തിരിക്കൂ. വിവാഹങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ?

1025
01:08:32,280 --> 01:08:34,680
ഊമ്പി. സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം നരകം!

1026
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
Bica സുന്ദരിയാണ്!

1027
01:08:38,360 --> 01:08:39,799
ഫാത്തിമ!

1028
01:08:39,800 --> 01:08:42,960
- ജനൽ അടച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരുന്നു!

1029
01:08:44,960 --> 01:08:46,759
നിങ്ങൾക്ക് <i>ജിൻജിൻഹ</i> അറിയാമോ?

1030
01:08:46,760 --> 01:08:47,879
ഇത്...

1031
01:08:47,880 --> 01:08:49,599
കൊള്ളാം, കുടിക്കൂ.

1032
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
ഇത് മധുരമാണ്.

1033
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
ചിയേഴ്സ്!

1034
01:08:57,120 --> 01:08:59,679
നാശം, അത് ശക്തമാണ്.
ഊമ്പി.

1035
01:08:59,680 --> 01:09:00,719
ഇത് നല്ലതാണ്.

1036
01:09:00,720 --> 01:09:03,199
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

1037
01:09:03,200 --> 01:09:04,559
- എളുപ്പമാണ്.
- തുപ്പുക.

1038
01:09:04,560 --> 01:09:06,199
സംഗതി ഇതാ.

1039
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
നന്നായി.

1040
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
ഞാൻ അൻ്റോണിയുമായി സംസാരിച്ചു.

1041
01:09:11,800 --> 01:09:12,999
അൻ്റോണിയോ...

1042
01:09:13,000 --> 01:09:16,800
എപ്പോൾ സഹായം വേണ്ടിവരും
എല്ലാവരെയും പോലെ അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
അയാൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

1044
01:09:18,720 --> 01:09:20,439
അല്ല, നാല്. ഒപ്പം ഒമ്പത് മാസവും.

1045
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
ഒപ്പം ഒമ്പത് മാസവും.
നാല് വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും. അങ്ങനെ...

1046
01:09:23,480 --> 01:09:28,239
അൻ്റോണിയോ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം...

1047
01:09:28,240 --> 01:09:30,319
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

1048
01:09:30,320 --> 01:09:31,439
ഇതിലേക്ക്...

1049
01:09:31,440 --> 01:09:33,839
അവൻ മുതലെടുക്കും
എന്തിനു വേണ്ടി കല്യാണം?

1050
01:09:33,840 --> 01:09:35,000
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1051
01:09:35,120 --> 01:09:36,439
- ജയിലിൽ നിന്നോ?
- അതെ!

1052
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
- വർദ്ധിപ്പിക്കുക?
- രക്ഷപ്പെടുക, രക്ഷപ്പെടുക ...

1053
01:09:38,440 --> 01:09:41,239
സ്പെയിനിലെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ
അതുപോലെ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല!

1054
01:09:41,240 --> 01:09:45,560
നിർത്തുക! ഹേയ്, നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഫ്രിഡ്ജിലേക്കോ? മുന്നോട്ട് തിരിയുക!

1055
01:09:46,320 --> 01:09:48,079
ഒന്നു കൂടി. നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

1056
01:09:48,080 --> 01:09:49,559
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എടുക്കുക.

1057
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- കുടിക്കുക!

1058
01:09:51,200 --> 01:09:52,479
കുടിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

1059
01:09:52,480 --> 01:09:53,759
ചിയേഴ്സ്.

1060
01:09:53,760 --> 01:09:55,119
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1061
01:09:55,120 --> 01:09:58,880
ഞാൻ കരുതി ഈ കുടുംബം, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,

1062
01:09:59,440 --> 01:10:02,720
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ നന്നായി ചെയ്തു.

1063
01:10:02,840 --> 01:10:05,400
എന്തോ ബുദ്ധി.
നിങ്ങൾ.

1064
01:10:06,240 --> 01:10:07,639
ജെയിം...

1065
01:10:07,640 --> 01:10:13,239
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏക വ്യക്തി
പള്ളിക്ക് മുമ്പിൽ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1066
01:10:13,240 --> 01:10:15,840
അയാൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കൊടുക്കണം.

1067
01:10:16,440 --> 01:10:18,119
ഏത് പാസ്പോർട്ട്?

1068
01:10:18,120 --> 01:10:20,319
മകനേ, ഒരു വ്യാജൻ.

1069
01:10:20,320 --> 01:10:24,199
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരില്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ ഈ ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

1070
01:10:24,200 --> 01:10:25,759
പെൺകുട്ടി, ശാന്തമാകൂ.

1071
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1072
01:10:27,480 --> 01:10:29,919
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തനാകൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1073
01:10:29,920 --> 01:10:31,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1074
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
ജെയ്മിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ.

1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,079
അവൻ പോയി പാസ്പോർട്ട് കൊടുക്കുന്നു

1076
01:10:37,080 --> 01:10:38,799
ഒപ്പം നീ മുന്നേറുക...

1077
01:10:38,800 --> 01:10:39,879
ദി...

1078
01:10:39,880 --> 01:10:41,039
3000 യൂറോ. ശരിയാണോ?

1079
01:10:41,040 --> 01:10:42,199
അതെ.

1080
01:10:42,200 --> 01:10:43,759
- 3000 യൂറോ?
- 3000 യൂറോ.

1081
01:10:43,760 --> 01:10:45,599
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1082
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
മൂവായിരം, പിന്നെ എന്ത്?

1083
01:10:48,200 --> 01:10:49,599
നിലക്കടല.

1084
01:10:49,600 --> 01:10:50,799
അവർ ബാങ്കുകാരാണ്...

1085
01:10:50,800 --> 01:10:52,959
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1086
01:10:52,960 --> 01:10:55,319
- നിങ്ങൾ അമ്മയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മകളേ!

1087
01:10:55,320 --> 01:10:57,719
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1088
01:10:57,720 --> 01:10:59,439
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

1089
01:10:59,440 --> 01:11:02,960
ഈ കുടുംബത്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ.

1090
01:11:04,000 --> 01:11:05,359
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1091
01:11:05,360 --> 01:11:08,399
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും

1092
01:11:08,400 --> 01:11:10,720
നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1093
01:11:11,160 --> 01:11:12,480
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

1094
01:11:12,600 --> 01:11:14,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
01:11:14,440 --> 01:11:17,599
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കുടുംബം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1096
01:11:17,600 --> 01:11:20,639
"ഇനി പഠിക്കണം.
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കൂ. ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ട്."

1097
01:11:20,640 --> 01:11:23,999
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ, അതാണോ?

1098
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ. വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിഷം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1099
01:11:26,720 --> 01:11:29,679
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1100
01:11:29,680 --> 01:11:30,999
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1101
01:11:31,000 --> 01:11:34,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
ഞാൻ ചാണകം വൃത്തിയാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

1102
01:11:34,200 --> 01:11:37,440
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1103
01:11:37,560 --> 01:11:41,279
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം തകർക്കുക

1104
01:11:41,280 --> 01:11:44,199
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുക
ബാങ്കർമാരുടെ കഴുതകളെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട്!

1105
01:11:44,200 --> 01:11:45,399
- അസഭ്യം.
- അസഭ്യം?

1106
01:11:45,400 --> 01:11:47,679
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1107
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
എന്തിനോടാണ് അസൂയ?
നിങ്ങൾക്ക് മുലകൾ പോലുമില്ല.

1108
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
നിർത്തൂ!

1109
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
നിർത്തൂ.

1110
01:11:54,920 --> 01:11:56,959
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1111
01:11:56,960 --> 01:11:59,879
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുക.

1112
01:11:59,880 --> 01:12:02,720
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊന്നേക്കാം.

1113
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

1114
01:12:05,840 --> 01:12:09,680
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1115
01:12:10,480 --> 01:12:12,320
മരിയ, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.

1116
01:12:12,440 --> 01:12:14,920
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1117
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1118
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
സമയമാണ്.

1119
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
- അമ്മേ...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1120
01:12:35,280 --> 01:12:37,040
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1121
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
എന്ത്?

1122
01:12:41,360 --> 01:12:43,240
ജെയിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1123
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
ഒരു മാസം മുമ്പ്, അവൾ പോയപ്പോൾ
ഡോക്ടർ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

1124
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

1125
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ നല്ലത്
അവസാനം വരെ. എല്ലാം ശരി?

1126
01:13:00,480 --> 01:13:01,840
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

1127
01:13:05,280 --> 01:13:06,320
മരിയ?

1128
01:13:15,920 --> 01:13:18,960
വാലൻ്റിം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കുടുങ്ങി.

1129
01:13:19,080 --> 01:13:21,039
വിമാനത്താവളത്തിൽ സമരമാണ്.

1130
01:13:21,040 --> 01:13:24,359
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം ശ്രമിക്കാം, ശരി?

1131
01:13:24,360 --> 01:13:28,519
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കോൺടാക്റ്റ് നൽകാം
അന മൽഹോവയുടെ അല്ലെങ്കിൽ അഗറ്റയുടെ മാനേജരുടെ.

1132
01:13:28,520 --> 01:13:29,799
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

1133
01:13:29,800 --> 01:13:32,359
എന്തായാലും നന്ദി, റിക്കാർഡിഞ്ഞോ.
എല്ലാം ശരി?

1134
01:13:32,360 --> 01:13:33,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1135
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...

1136
01:14:37,400 --> 01:14:39,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1137
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1138
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ
കല്യാണങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ?

1139
01:14:44,000 --> 01:14:45,079
ഇത് എന്താണ്?

1140
01:14:45,080 --> 01:14:48,359
എന്നൊരു ഇമെയിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
RTP അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യില്ല.

1141
01:14:48,360 --> 01:14:51,440
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

1142
01:14:52,480 --> 01:14:54,680
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
പ്രക്ഷേപണം വരെ.

1143
01:14:54,800 --> 01:14:57,439
ട്രക്കുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1144
01:14:57,440 --> 01:15:00,080
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് സ്ട്രീമിംഗ് മാത്രമാണോ?

1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1146
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
സ്റ്റാർഡസ്റ്റിനൊപ്പം
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1147
01:15:04,960 --> 01:15:07,759
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1148
01:15:07,760 --> 01:15:09,559
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1149
01:15:09,560 --> 01:15:13,360
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ തോളിൽ കയറി നിന്നു
വിപ്ലവ ദിനത്തിൽ.

1150
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് കാർണേഷനുണ്ട്.

1151
01:15:19,880 --> 01:15:21,440
എനിക്ക് വേണ്ടി കാർണേഷൻ ഉണ്ടോ?

1152
01:15:28,600 --> 01:15:29,679
നുനോ.

1153
01:15:29,680 --> 01:15:32,119
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ

1154
01:15:32,120 --> 01:15:35,119
നിങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനാണോ?
എന്ത് പറ്റി?

1155
01:15:35,120 --> 01:15:37,799
എൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

1156
01:15:37,800 --> 01:15:40,359
വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്!

1157
01:15:40,360 --> 01:15:43,359
നാളെ ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

1158
01:15:43,360 --> 01:15:45,199
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
നന്ദി.

1159
01:15:45,200 --> 01:15:46,399
നുനോ.

1160
01:15:46,400 --> 01:15:47,799
കാർമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1161
01:15:47,800 --> 01:15:49,240
കാർമോ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1162
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
മോശം വാർത്തയാണ് നാളെ
നാം അപമാനിതരാകും.

1163
01:15:57,800 --> 01:16:00,479
അതിനുമുകളിൽ,
RTP അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യില്ല.

1164
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
അത് ചെയ്യില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1165
01:16:02,600 --> 01:16:06,519
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയുക.

1166
01:16:06,520 --> 01:16:09,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ചില ആധുനിക ആഘോഷങ്ങൾ,

1167
01:16:09,680 --> 01:16:11,719
യൂറോവിഷൻ ചെയ്യാൻ
കത്തീഡ്രലിൽ.

1168
01:16:11,720 --> 01:16:14,679
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കാതിരുന്നത്?
- ആരാണ് ആധുനികത ആഗ്രഹിച്ചത്?

1169
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
- നീ ചോദിച്ചില്ലേ?
- എൻ്റെ പ്രിയേ...

1170
01:16:16,920 --> 01:16:19,680
ആധുനികത അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1171
01:16:24,320 --> 01:16:25,320
ഇതുപോലെയല്ല.

1172
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
ഇതുപോലെയല്ല കാർമോ.
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട.

1173
01:16:29,360 --> 01:16:31,119
ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.

1174
01:16:31,120 --> 01:16:33,520
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബുള്ളറ്റുകൾ കടിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1175
01:16:33,640 --> 01:16:36,160
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
വിവാഹങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1176
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
എപ്പോഴും.

1177
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1178
01:16:40,920 --> 01:16:42,560
കണക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1179
01:16:42,680 --> 01:16:44,759
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും ...
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1180
01:16:44,760 --> 01:16:46,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പുറകിൽ.

1181
01:16:46,800 --> 01:16:48,239
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1182
01:16:48,240 --> 01:16:51,360
അതെ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കൗൺസിലർക്ക്.

1183
01:16:51,480 --> 01:16:53,039
എൻ്റെ പുറകിൽ.

1184
01:16:53,040 --> 01:16:55,439
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
അടുത്ത വർഷം കല്യാണം.

1185
01:16:55,440 --> 01:16:58,599
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

1186
01:16:58,600 --> 01:16:59,879
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

1187
01:16:59,880 --> 01:17:02,880
അതിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1188
01:17:03,000 --> 01:17:06,439
ആരാണ് പാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കല്യാണങ്ങളിൽ ഞാൻ കാരണമോ?

1189
01:17:06,440 --> 01:17:07,680
മഡോണ!

1190
01:17:08,080 --> 01:17:09,639
അത് ശരിയാണ്.

1191
01:17:09,640 --> 01:17:11,640
മഡോണ!

1192
01:17:11,760 --> 01:17:14,200
പോപ്പ് രാജ്ഞി!

1193
01:17:14,360 --> 01:17:15,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1194
01:17:15,720 --> 01:17:17,520
നീ വാ തുറക്കുക പോലുമില്ല!

1195
01:17:17,640 --> 01:17:20,599
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- വാലൻ്റിം...

1196
01:17:20,600 --> 01:17:23,959
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എൻ്റെ തല സ്ഥലത്താണ്.

1197
01:17:23,960 --> 01:17:26,959
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടമാകാം
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1198
01:17:26,960 --> 01:17:30,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1199
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
"ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു" എങ്ങനെ?

1200
01:17:33,160 --> 01:17:37,400
ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ!

1201
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
ഒരാളുടെ കൂടെ
പ്രണയത്തിൽ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ.

1202
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
അത് സത്യമല്ല.

1203
01:17:49,240 --> 01:17:53,479
നീ ഇങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു എന്നതാണ് സത്യം
25 വർഷം മുമ്പ് മിഗുവൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ

1204
01:17:53,480 --> 01:17:56,199
ക്രിസ്തുവിന് കീഴടങ്ങാൻ.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1205
01:17:56,200 --> 01:17:57,920
കയ്പേറിയ ഒരു സ്ത്രീ.

1206
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
ഒരു പുളിച്ച സ്ത്രീയാണ് നീ ആയിത്തീർന്നത്, കാർമോ.

1207
01:18:03,800 --> 01:18:04,960
കുറഞ്ഞത്,

1208
01:18:05,320 --> 01:18:08,399
അതിനെക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

1209
01:18:08,400 --> 01:18:12,120
സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത വിവാഹം.

1210
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
ഒരുപക്ഷേ

1211
01:18:17,960 --> 01:18:20,600
ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
പക്ഷേ എനിക്കിതുമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1212
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

1213
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1214
01:18:31,280 --> 01:18:32,520
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1215
01:18:33,680 --> 01:18:35,760
എനിക്ക് എൽട്ടൺ ജോണുമായി സംസാരിക്കണം.

1216
01:18:56,680 --> 01:18:58,120
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

1217
01:18:58,720 --> 01:19:01,640
എല്ലാം കേൾക്കാം
ആരും കാണാതെ.

1218
01:19:02,640 --> 01:19:04,760
അതുകൊണ്ട് നാളെ ഞാനവിടെയായിരിക്കും.

1219
01:19:10,360 --> 01:19:11,720
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1220
01:19:12,520 --> 01:19:15,479
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
സ്വവർഗ്ഗ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച്?

1221
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

1222
01:19:17,680 --> 01:19:20,360
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:19:22,080 --> 01:19:25,559
ശരി, കുഴപ്പമില്ല
കാരണം ആരും അറിയുകയില്ല.

1224
01:19:25,560 --> 01:19:29,320
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1225
01:19:29,800 --> 01:19:30,920
കാർമോ,

1226
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
എനിക്കും അത് എളുപ്പമല്ല.

1227
01:19:33,120 --> 01:19:35,119
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,319
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1229
01:19:37,320 --> 01:19:42,440
നാളെ ആരും അറിയുകയില്ല
വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ആരാണ് ആരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1230
01:19:42,560 --> 01:19:45,559
കാരണം ആരും കാണില്ല.
നാളെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1231
01:19:45,560 --> 01:19:46,960
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1232
01:19:47,320 --> 01:19:48,919
നീ എപ്പോഴും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

1233
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
ഇല്ല.

1234
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
ഞാൻ വെറും അശ്രദ്ധയാണ്.

1235
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ബോധ്യമായി
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1236
01:19:57,120 --> 01:19:59,080
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

1237
01:20:01,360 --> 01:20:03,880
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേടുമ്പോഴെല്ലാം,

1238
01:20:06,560 --> 01:20:07,720
ആരോ വരുന്നു

1239
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം,

1241
01:20:16,640 --> 01:20:18,640
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വഴി.

1242
01:20:20,560 --> 01:20:23,120
നന്നായി ചെയ്യാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1243
01:20:26,240 --> 01:20:28,120
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

1244
01:20:28,840 --> 01:20:30,400
അവരെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

1245
01:20:31,240 --> 01:20:33,239
<i>ലെസ് മാരിയേജസ് ഡി സെൻ്റ്-ആൻ്റോയിൻ.</i>

1246
01:20:33,240 --> 01:20:35,640
അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1247
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
കാർമോ.

1248
01:20:39,920 --> 01:20:41,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും കഴിയുന്നില്ലേ?

1249
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്.

1250
01:20:45,960 --> 01:20:48,479
എനിക്കായി ഒന്ന് ചോദിക്കൂ. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

1251
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
നോക്കൂ...

1252
01:20:58,840 --> 01:21:00,920
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

1253
01:21:55,440 --> 01:21:57,040
ഞങ്ങൾ

1254
01:21:57,520 --> 01:21:59,320
അല്ല

1255
01:22:00,600 --> 01:22:02,000
ആധുനികമായ.

1256
01:22:06,680 --> 01:22:08,040
ഞങ്ങൾ അല്ല.

1257
01:22:16,800 --> 01:22:20,079
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

1258
01:22:20,080 --> 01:22:23,439
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
കൗൺസിലറുമായി സംസാരിച്ചു

1259
01:22:23,440 --> 01:22:25,840
നിനക്ക് തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
അടുത്ത വർഷം ഒരു ജോലി.

1260
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല, പക്ഷെ...

1261
01:22:31,200 --> 01:22:33,720
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1262
01:22:36,040 --> 01:22:37,160
കാർമോ...

1263
01:22:40,520 --> 01:22:41,719
ഞാനോ?

1264
01:22:41,720 --> 01:22:43,160
സ്റ്റാർഡസ്റ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

1265
01:22:43,280 --> 01:22:44,320
ഇല്ല.

1266
01:22:46,160 --> 01:22:49,600
അവർ എന്നോട് പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം ...

1267
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
വിദേശത്തേക്ക് പോകൂ...

1268
01:22:52,800 --> 01:22:55,039
ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം തിരിച്ചു വരൂ...

1269
01:22:55,040 --> 01:22:56,560
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1270
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
ഇല്ല.

1271
01:23:00,880 --> 01:23:02,040
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1272
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
പ്രത്യേകിച്ച് നീയില്ലാതെ.

1273
01:23:20,440 --> 01:23:23,560
നാളെ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരന്തം.

1274
01:23:25,440 --> 01:23:28,080
നുനോ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1275
01:23:33,400 --> 01:23:37,559
നഷ്ടമായത് മാത്രമാണ്
നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന്.

1276
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

1277
01:24:12,480 --> 01:24:14,960
നമ്മൾ ഇങ്ങിനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1278
01:24:16,600 --> 01:24:17,920
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1279
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.

1280
01:24:29,760 --> 01:24:31,480
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1281
01:25:11,000 --> 01:25:12,079
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1282
01:25:12,080 --> 01:25:14,800
എൻ്റെ സാധാരണ സിഗരറ്റ് തരൂ,
എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

1283
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
നന്ദി, രാജ്.

1284
01:25:22,240 --> 01:25:24,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1285
01:25:24,520 --> 01:25:26,239
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1286
01:25:26,240 --> 01:25:27,600
ജീവിതമാണ്.

1287
01:25:45,040 --> 01:25:46,640
അത് എത്രയാണ്?

1288
01:25:49,320 --> 01:25:50,720
നിനക്കായ്?

1289
01:25:53,440 --> 01:25:54,720
1 യൂറോ.

1290
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1291
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1292
01:26:52,480 --> 01:26:55,599
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നാളെ വിവാഹം.

1293
01:26:55,600 --> 01:26:58,679
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

1294
01:26:58,680 --> 01:26:59,799
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1295
01:26:59,800 --> 01:27:00,880
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1296
01:27:01,000 --> 01:27:02,760
നിങ്ങൾ ഫാബിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1297
01:27:02,880 --> 01:27:05,279
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1298
01:27:05,280 --> 01:27:08,399
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല മോനേ.

1299
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

1300
01:27:10,480 --> 01:27:12,199
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1301
01:27:12,200 --> 01:27:14,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1302
01:27:15,520 --> 01:27:17,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

1303
01:27:18,360 --> 01:27:19,520
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

1304
01:27:20,000 --> 01:27:21,480
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ആക്കുന്നു...

1305
01:27:37,480 --> 01:27:41,240
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

1306
01:27:59,440 --> 01:28:02,280
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1307
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്</i>

1308
01:28:05,440 --> 01:28:07,840
<i>ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i>

1309
01:28:08,000 --> 01:28:10,840
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുരിശ് ഉപയോഗിച്ച്</i>

1310
01:28:11,320 --> 01:28:13,760
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1311
01:28:14,040 --> 01:28:16,320
<i>ഞങ്ങൾ സിനിമകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു</i>

1312
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1313
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
<i>ഒരു നിഴൽ, എന്തും</i>

1314
01:28:23,000 --> 01:28:25,480
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1315
01:28:25,800 --> 01:28:28,200
<i>ഞങ്ങൾ വസന്തത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു</i>

1316
01:28:28,640 --> 01:28:31,440
<i>വസന്തം മരിക്കുമ്പോൾ</i>

1317
01:28:31,560 --> 01:28:34,200
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1318
01:28:34,480 --> 01:28:37,080
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1319
01:28:37,320 --> 01:28:39,920
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,</i>

1320
01:28:40,200 --> 01:28:42,880
<i>വ്യാമോഹം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം</i>

1321
01:28:43,200 --> 01:28:47,480
<i>ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്,</i>

1322
01:28:49,480 --> 01:28:53,120
<i>ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്</i>

1323
01:28:55,880 --> 01:28:58,400
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ,</i>

1324
01:28:58,960 --> 01:29:01,360
<i>പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1325
01:29:01,760 --> 01:29:04,200
<i>ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെയും കാണുന്നു</i>

1326
01:29:04,560 --> 01:29:07,240
<i>ആൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു</i>

1327
01:29:07,640 --> 01:29:09,640
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1328
01:29:10,400 --> 01:29:12,760
<i>മറ്റുള്ളവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്</i>

1329
01:29:13,160 --> 01:29:15,880
<i>ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ</i>

1330
01:29:16,040 --> 01:29:18,440
<i>എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ</i>

1331
01:29:20,080 --> 01:29:22,159
മാർസെലോ...

1332
01:29:22,160 --> 01:29:24,160
<i>ഞങ്ങൾ കത്തീഡ്രലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു</i>

1333
01:29:24,600 --> 01:29:27,359
<i>എല്ലാവരും തനിച്ചാകുന്നിടത്ത്</i>

1334
01:29:27,360 --> 01:29:29,839
<i>ഒരു നക്ഷത്രത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുക</i>

1335
01:29:29,840 --> 01:29:32,480
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1336
01:29:32,840 --> 01:29:35,240
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1337
01:29:35,560 --> 01:29:38,319
<i>വ്യാമോഹം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം</i>

1338
01:29:38,320 --> 01:29:42,240
<i>ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്ന്</i>

1339
01:29:44,080 --> 01:29:46,560
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ,</i>

1340
01:29:47,000 --> 01:29:49,440
<i>ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>

1341
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
<i>അവരെ ചുറ്റും കൂട്ടുക</i>

1342
01:29:52,360 --> 01:29:55,039
<i>ഏകാന്തവും വിരസവുമായ രാത്രികളിൽ</i>

1343
01:29:55,040 --> 01:29:57,440
<i>ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,</i>

1344
01:29:57,760 --> 01:30:00,120
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, നമ്മുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ</i>

1345
01:30:00,520 --> 01:30:02,800
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല</i>

1346
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
<i>രണ്ടു പേർക്കുള്ള ഒരു ശവപ്പെട്ടി</i>

1347
01:30:05,920 --> 01:30:08,400
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1348
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i>

1349
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്</i>

1350
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
<i>നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്</i>

1351
01:30:16,600 --> 01:30:19,280
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ</i>

1352
01:30:19,400 --> 01:30:21,520
<i>ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i>

1353
01:30:21,840 --> 01:30:26,440
<i>തങ്ങൾക്ക് മിഥ്യാബോധം നൽകാൻ</i>

1354
01:30:26,680 --> 01:30:31,240
<i>അവർ തനിച്ചല്ല എന്ന്</i>

1355
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
ജൂൺ 12
വിവാഹദിനം

1356
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
- പിന്നെ ലിലിയാന?
- ലിലിയാന എവിടെ?

1357
01:31:19,840 --> 01:31:20,880
ലിലിയാന!

1358
01:31:23,720 --> 01:31:27,999
സാർ, പെയിൻ്റിംഗ് അവിടെ പോകുന്നു.
വാതിലിനോട് ചേർന്ന്, നടുവിൽ.

1359
01:31:28,000 --> 01:31:31,239
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ ഇത് എല്ലാ വർഷവും പറയാറുണ്ട്.

1360
01:31:31,240 --> 01:31:32,759
അഞ്ച് വരികളാണ്.

1361
01:31:32,760 --> 01:31:34,319
അഞ്ച്. എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.

1362
01:31:34,320 --> 01:31:36,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

1363
01:31:38,360 --> 01:31:40,480
ഹലോ, കാർമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1364
01:31:40,600 --> 01:31:42,359
- കാർമോ?
- അതെ, കേൾക്കുന്നു.

1365
01:31:42,360 --> 01:31:44,639
ആൽഫ്രെഡോയും കാറ്ററീനയും എത്തിയിട്ടില്ല.

1366
01:31:44,640 --> 01:31:48,800
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആൽഫ്രെഡോയും കാറ്ററിനയും
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1367
01:31:51,160 --> 01:31:52,200
ലിലിയാന!

1368
01:31:57,080 --> 01:31:59,639
ഇപ്പോൾ എത്തി, പുതിയ കസ്റ്റാർഡ് പേസ്ട്രികൾ!

1369
01:31:59,640 --> 01:32:02,520
ബെലെം.
ബെലേം പേസ്ട്രികൾ!

1370
01:32:03,720 --> 01:32:06,080
ഫാബിയോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ?

1371
01:32:06,200 --> 01:32:09,319
സ്വയം ശരിയാക്കൂ, ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഓ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ!

1372
01:32:09,320 --> 01:32:11,319
നുനോ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1373
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
- അവൻ വരുന്നില്ല.
- അതെ അവൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1374
01:32:14,040 --> 01:32:17,280
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.

1375
01:32:17,400 --> 01:32:19,319
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
ശരി?

1376
01:32:19,320 --> 01:32:22,119
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഹൈ ഹീൽസ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1377
01:32:22,120 --> 01:32:23,839
മാട്രിക്സ് തകർക്കാൻ!

1378
01:32:23,840 --> 01:32:26,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും.

1379
01:32:27,440 --> 01:32:31,640
ആൺകുട്ടികളേ, കാർണേഷനുകളാണ്
ഇടതുപക്ഷത്തിന്.

1380
01:32:32,360 --> 01:32:33,640
കാർമോ?

1381
01:32:33,760 --> 01:32:36,999
- കാർമോ, ഇതുപോലെയല്ല!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1382
01:32:37,000 --> 01:32:39,719
സ്ട്രീമിംഗ്, കാർമോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1383
01:32:39,720 --> 01:32:41,080
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.

1384
01:32:41,200 --> 01:32:43,199
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരവും ഗ്ലാമറും നഷ്ടമാകും.

1385
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1386
01:32:45,000 --> 01:32:48,439
നോക്കൂ, ആരാണ് ലിലിയാനയുടെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1387
01:32:48,440 --> 01:32:50,759
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ഞാനോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും!

1388
01:32:50,760 --> 01:32:54,000
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അത് യോജിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അതില്ല.

1389
01:32:54,120 --> 01:32:56,079
അവൾ ഊതി ചുരുങ്ങുന്നു.

1390
01:32:56,080 --> 01:32:57,519
അത് ഞരമ്പുകളായിരിക്കണം...

1391
01:32:57,520 --> 01:33:01,159
ഞരമ്പുകൾ? ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
30 വർഷമായി, ഒരു കിലോ കുറഞ്ഞില്ല.

1392
01:33:01,160 --> 01:33:05,079
- ആൽഫ്രെഡോയും കാറ്ററിനയും എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു. ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1393
01:33:05,080 --> 01:33:07,399
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കും അറിയില്ല.

1394
01:33:07,400 --> 01:33:09,439
- വാലൻ്റിം.
- എന്തുവേണം?

1395
01:33:09,440 --> 01:33:11,959
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1396
01:33:11,960 --> 01:33:13,039
എന്നോട് പറയൂ.

1397
01:33:13,040 --> 01:33:16,119
ലിലിയാന അസാധ്യമാണ്,
വാട്ടർപ്രൂഫ് മേക്കപ്പിനൊപ്പം പോലും.

1398
01:33:16,120 --> 01:33:17,640
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?

1399
01:33:18,040 --> 01:33:19,120
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1400
01:33:30,120 --> 01:33:33,000
ലിലിയാന. ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

1401
01:33:34,360 --> 01:33:36,719
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
വസ്ത്രമാണോ?

1402
01:33:36,720 --> 01:33:38,680
ഇല്ല, മിസ് കാർമോ.

1403
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
- അപ്പോൾ?
- അത് വെറുതെ...

1404
01:33:41,560 --> 01:33:43,920
ഞാൻ പോർച്ചുഗീസുകാരനാണ്.

1405
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
നിങ്ങളാണ്.

1406
01:33:50,360 --> 01:33:51,439
അതുകൊണ്ട്?

1407
01:33:51,440 --> 01:33:58,000
ഇത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം, മിസ് കാർമോ.

1408
01:33:58,840 --> 01:34:01,919
കാർമോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1409
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
ഇപ്പോൾ!

1410
01:34:04,320 --> 01:34:06,799
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, അല്ലേ?

1411
01:34:06,800 --> 01:34:07,879
ദൈവമേ നന്ദി.

1412
01:34:07,880 --> 01:34:10,840
ശരി, അപ്പോൾ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരയരുത്!

1413
01:34:11,480 --> 01:34:12,759
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉയർത്തുക!

1414
01:34:12,760 --> 01:34:13,800
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1415
01:34:16,160 --> 01:34:18,120
ഇത് എന്താണ്?

1416
01:34:18,240 --> 01:34:20,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1417
01:34:20,560 --> 01:34:21,999
- കാർമോ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1418
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
എൻ്റെ അൻ്റോണിയോ, അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

1419
01:34:24,320 --> 01:34:27,559
വരന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
എന്താ തിരക്ക്?

1420
01:34:27,560 --> 01:34:29,279
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1421
01:34:29,280 --> 01:34:32,199
നിങ്ങൾ 40 വർഷം കാത്തിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

1422
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
ഈസി, കാറ്റർപില്ലർ!

1423
01:34:34,680 --> 01:34:36,200
ഈസി കാറ്റർപില്ലർ...

1424
01:34:36,680 --> 01:34:40,239
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്
അവിടെ വെച്ച് വിവാഹം, രണ്ട്!

1425
01:34:40,240 --> 01:34:42,919
- പിന്നെ ലിലിയാന?
- ലിലിയാന കാത്തിരിക്കണം!

1426
01:34:42,920 --> 01:34:44,999
- മിസ് കാർമോ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1427
01:34:45,000 --> 01:34:48,439
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ മാന്യന്മാർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1428
01:34:48,440 --> 01:34:52,279
പിന്നെ എനിക്ക് നീല ലേസ് കൊടുക്കണം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട്, കാരണം ഞാൻ മറന്നു.

1429
01:34:52,280 --> 01:34:54,959
നിർമ്മിക്കാനുള്ള നീല ലേസ്
ഗാർട്ടർ, മിസ്. കാർമോ.

1430
01:34:54,960 --> 01:34:57,159
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

1431
01:34:57,160 --> 01:34:59,399
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

1432
01:34:59,400 --> 01:35:01,239
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

1433
01:35:01,240 --> 01:35:03,239
വളരെ ശാന്തമായി, മിസ് കാർമോ.

1434
01:35:03,240 --> 01:35:09,199
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭാഗ്യം വന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

1435
01:35:09,200 --> 01:35:12,039
ശരി, എനിക്ക് ലേസ് തരൂ
ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കാം.

1436
01:35:12,040 --> 01:35:14,560
- മിസ് കാർമോ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1437
01:35:14,680 --> 01:35:18,960
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
രണ്ടുതവണ കെട്ടാനും.

1438
01:35:19,080 --> 01:35:22,560
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1439
01:35:23,720 --> 01:35:24,760
പോലീസാണ്!

1440
01:35:24,880 --> 01:35:26,480
അത് എൻ്റെ അൻ്റോണിയോ ആയിരിക്കുമോ?

1441
01:35:26,840 --> 01:35:28,520
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അൻ്റോണിയോ!

1442
01:35:29,400 --> 01:35:31,680
നന്ദി, സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ!

1443
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
- അൻ്റോണിയോ.
- അമ്മേ!

1444
01:35:34,520 --> 01:35:36,479
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അൻ്റോണിയോ!

1445
01:35:36,480 --> 01:35:37,839
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

1446
01:35:37,840 --> 01:35:39,960
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

1447
01:35:40,440 --> 01:35:41,920
എത്ര സുന്ദരൻ!

1448
01:35:42,320 --> 01:35:43,400
ഓ, മരിയ!

1449
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പഞ്ചസാര പൊതി ഉണ്ടോ?

1450
01:35:54,840 --> 01:35:57,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും നീല വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല,
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

1451
01:35:57,400 --> 01:36:00,279
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് എവിടെ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

1452
01:36:00,280 --> 01:36:02,480
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1453
01:36:02,600 --> 01:36:03,840
തേൻ.

1454
01:36:03,960 --> 01:36:05,160
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1455
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

1456
01:36:08,240 --> 01:36:09,680
വൈബ്രൻ്റ്!

1457
01:36:10,560 --> 01:36:11,600
എല്ലാം ശരി?

1458
01:36:15,240 --> 01:36:16,439
അത് വിട്.

1459
01:36:16,440 --> 01:36:18,559
ഞാൻ അതിനെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1460
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
നമുക്ക് രണ്ട് വലിയ അദ്യായം ചെയ്യാം
വലത്തും ഇടത്തും.

1461
01:36:22,360 --> 01:36:24,999
എനിക്കറിയില്ല
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയമെങ്കിൽ, പ്രിയേ.

1462
01:36:25,000 --> 01:36:27,999
നോക്കൂ, ഞാൻ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഹെയർഡ്രെസിംഗ് പരിശീലനം, ശരിയാണോ?

1463
01:36:28,000 --> 01:36:29,920
നീ ചെയ്യുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

1464
01:36:30,720 --> 01:36:34,360
ദൈവമേ, ഇത് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1465
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
അതെ.

1466
01:36:35,680 --> 01:36:36,840
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷകൾ?

1467
01:36:37,520 --> 01:36:38,999
പലതും.

1468
01:36:39,000 --> 01:36:40,400
ഹലോ!
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്!

1469
01:36:40,520 --> 01:36:42,520
- ഹലോ പറയൂ!
- ഹലോ.

1470
01:36:43,640 --> 01:36:46,959
- നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലാണോ?
- എനിക്ക് സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ ഇല്ല.

1471
01:36:46,960 --> 01:36:49,560
- ടിക് ടോക്ക്?
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1472
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
അൻ്റോണിയോ?

1473
01:37:08,760 --> 01:37:10,960
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വാലൻ്റിം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1474
01:37:11,800 --> 01:37:14,720
ഫാബിയോ, നിങ്ങൾ വാലൻ്റിം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1475
01:37:15,120 --> 01:37:17,920
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാം
ഇവിടെ ധാരാളം ദമ്പതികൾ.

1476
01:37:18,040 --> 01:37:21,320
ശനിയാഴ്ചയാണ് ഇവരുടെ വിവാഹം
തിങ്കളാഴ്ച വിവാഹമോചനവും, അങ്ങനെ...

1477
01:37:21,880 --> 01:37:24,159
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗഹൃദ ഉപദേശം വേണോ?

1478
01:37:24,160 --> 01:37:26,279
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകരുത്

1479
01:37:26,280 --> 01:37:29,599
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
കാരണം ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ പ്രഹസനമാണ്!

1480
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
എനിക്ക് നുനോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1481
01:37:32,680 --> 01:37:34,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1482
01:37:34,680 --> 01:37:36,280
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

1483
01:37:37,280 --> 01:37:39,120
ദൈവമേ...

1484
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1485
01:37:41,400 --> 01:37:44,240
ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
അത് പോലെ, മുന്നിൽ.

1486
01:37:45,680 --> 01:37:46,840
ഫാത്തിമ!

1487
01:37:47,680 --> 01:37:52,079
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. മനോഹരമാണ്.

1488
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1489
01:37:55,400 --> 01:37:56,679
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടുക!

1490
01:37:56,680 --> 01:37:59,719
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകൂ!
- ശാന്തമാകൂ, ഫാത്തിമ!

1491
01:37:59,720 --> 01:38:01,839
- ആകർഷകമായ...
- മണ്ടൻ!

1492
01:38:01,840 --> 01:38:04,680
ശാന്തമാകൂ, അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

1493
01:38:05,560 --> 01:38:07,280
ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും.

1494
01:38:09,000 --> 01:38:10,720
എന്നെ തൊടരുത്!

1495
01:38:11,280 --> 01:38:12,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പിണങ്ങാൻ.

1496
01:38:13,920 --> 01:38:15,120
ഫക്ക്...

1497
01:38:17,680 --> 01:38:20,399
- വാലൻ്റിം, ഒരു ചോദ്യം.
- ഹലോ, ടിയാഗോ.

1498
01:38:20,400 --> 01:38:22,999
വീടിനുള്ള നറുക്കെടുപ്പ്
റിസപ്ഷനിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

1499
01:38:23,000 --> 01:38:25,759
എന്ത് വീട്? അവിടെ വീടില്ല.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1500
01:38:25,760 --> 01:38:28,159
പ്രോപ്പർട്ടി ഡെവലപ്പർ പ്ലഗ് വലിച്ചു.

1501
01:38:28,160 --> 01:38:30,719
- അത് എന്നോട് പറയരുത്.
- നിങ്ങളുടെ വില്ല് പഴയപടിയായി.

1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

1503
01:38:33,960 --> 01:38:37,239
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല
വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും ജീവിതം.

1504
01:38:37,240 --> 01:38:38,759
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കട്ടെ.

1505
01:38:38,760 --> 01:38:43,319
ഒരു സാധാരണ ജോലി നേടുക, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാരണം അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

1506
01:38:43,320 --> 01:38:48,040
കൂടാതെ, അവസാനമായി പക്ഷേ, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ സമീപിക്കുക.

1507
01:38:48,160 --> 01:38:49,239
എന്ത്?

1508
01:38:49,240 --> 01:38:52,279
അവൻ കണ്ണട അഴിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ കണ്ണടച്ചു നോക്കുന്നു.

1509
01:38:52,280 --> 01:38:55,799
അവൻ ഒരു പോലെ കാണാൻ വലിയ അല്ല
വാഷറിൽ നിന്ന് ഹാരി പോട്ടർ.

1510
01:38:55,800 --> 01:38:59,360
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.

1511
01:39:02,440 --> 01:39:05,399
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1512
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
എനിക്കറിയില്ല.

1513
01:39:06,880 --> 01:39:07,880
അതെ.

1514
01:39:08,800 --> 01:39:13,280
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എല്ലാവരും തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1515
01:39:13,400 --> 01:39:14,440
കേട്ടോ?

1516
01:39:14,960 --> 01:39:17,239
വെളുത്ത ഷൂസ്?
നമ്മൾ അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

1517
01:39:17,240 --> 01:39:19,159
വേണ്ട, ദയവായി വെളുത്ത ഷൂസ്.

1518
01:39:19,160 --> 01:39:22,199
ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ നിറമാണ്,
സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള നിറം.

1519
01:39:22,200 --> 01:39:23,320
സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

1520
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ
അതോ സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

1521
01:39:26,960 --> 01:39:29,200
കാർമോ!
കാർമോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1522
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1523
01:39:46,800 --> 01:39:47,840
ഹേയ് ഇപ്പോൾ...

1524
01:39:51,720 --> 01:39:53,840
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1525
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

1526
01:40:03,560 --> 01:40:04,840
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഈ...

1527
01:40:05,000 --> 01:40:06,320
അച്ഛൻ ജയിലിൽ.

1528
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
എന്ത്? നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ഫാത്തിമ?

1529
01:40:09,840 --> 01:40:11,319
അതെ.

1530
01:40:11,320 --> 01:40:13,719
- നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയാകാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1531
01:40:13,720 --> 01:40:15,720
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- എങ്ങനെ?

1532
01:40:16,760 --> 01:40:18,040
സന്ദർശനങ്ങൾ.

1533
01:40:28,600 --> 01:40:30,880
അവിടെ ചുരുണ്ട കുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1534
01:40:32,440 --> 01:40:33,520
എൻ്റെ അളിയൻ.

1535
01:40:34,040 --> 01:40:35,480
പാവം പയ്യൻ. അവൻ സ്പാനിഷ് ആണ്.

1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,000
അവൻ ആകെ ആശങ്കയിലാണ്.

1537
01:40:37,400 --> 01:40:41,359
അവൻ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1538
01:40:41,360 --> 01:40:43,440
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

1539
01:40:44,760 --> 01:40:46,400
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1540
01:40:47,280 --> 01:40:48,359
ശരി?

1541
01:40:48,360 --> 01:40:49,720
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1542
01:40:49,840 --> 01:40:51,159
എത്ര മനോഹരം!

1543
01:40:51,160 --> 01:40:52,879
- ഇവിടെ!
- ഓടിപ്പോകരുത്!

1544
01:40:52,880 --> 01:40:55,239
രണ്ട് സഹോദരിമാർ ഇന്ന് വിവാഹിതരാവും!

1545
01:40:55,240 --> 01:40:58,239
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഫാത്തിമയും ബിയാട്രിസും, അല്ലേ?

1546
01:40:58,240 --> 01:41:01,320
ഹലോ പറയൂ, ഞങ്ങൾ തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

1547
01:41:01,800 --> 01:41:02,919
ഹലോ.

1548
01:41:02,920 --> 01:41:05,999
- എത്ര മനോഹരം. കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- കൂടുതൽ പുഞ്ചിരി, കൂടുതൽ അനുയായികൾ.

1549
01:41:06,000 --> 01:41:08,839
- അനുയായികളെ നോക്കൂ.
- 1000 ആളുകൾ കാണുന്നു!

1550
01:41:08,840 --> 01:41:11,280
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം?

1551
01:41:11,400 --> 01:41:12,959
ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

1552
01:41:12,960 --> 01:41:14,880
സ്വപ്നമാണോ അല്ലയോ?

1553
01:41:15,960 --> 01:41:17,480
ഒരു സ്വപ്നം.

1554
01:41:17,600 --> 01:41:19,479
മനോഹരം!

1555
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
ബൈ, ചുംബനങ്ങൾ.

1556
01:41:24,280 --> 01:41:27,120
ഞാൻ വേർപിരിയുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1557
01:41:32,680 --> 01:41:33,960
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1558
01:41:35,160 --> 01:41:36,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1559
01:41:47,120 --> 01:41:49,399
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എന്ത്?

1560
01:41:49,400 --> 01:41:52,039
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് സ്ത്രീയോ?

1561
01:41:52,040 --> 01:41:53,280
ഒരിക്കലുമില്ല.

1562
01:41:53,400 --> 01:41:54,880
വിശ്വസിക്കാമോ?

1563
01:41:55,000 --> 01:41:57,080
പക്ഷേ അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

1564
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും?

1565
01:42:01,040 --> 01:42:02,320
അതെ, തീർച്ചയായും.

1566
01:42:04,800 --> 01:42:06,000
മാർസെലോ...

1567
01:42:06,680 --> 01:42:08,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1568
01:42:09,360 --> 01:42:12,360
പരിശുദ്ധ മാതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1569
01:42:12,480 --> 01:42:15,599
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്...

1570
01:42:15,600 --> 01:42:17,679
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1571
01:42:17,680 --> 01:42:20,400
നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1572
01:42:23,400 --> 01:42:26,280
വലിയ ദിവസം, വലിയ അളിയൻ!

1573
01:42:27,520 --> 01:42:30,119
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1574
01:42:30,120 --> 01:42:32,039
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരാണോ?

1575
01:42:32,040 --> 01:42:33,359
അതെ, അവർ.

1576
01:42:33,360 --> 01:42:35,159
- പദ്ധതികൾ മാറി.
- എന്ത്?

1577
01:42:35,160 --> 01:42:38,200
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
കത്തീഡ്രലിനായി,

1578
01:42:38,320 --> 01:42:40,720
മഞ്ഞ തുക്-ടുക്കിൽ കയറുക,
മൂന്നാമത്തേത്.

1579
01:42:40,840 --> 01:42:44,039
മൂന്നാമത്തെ മഞ്ഞയല്ല,
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത് പിന്നിൽ നിന്ന്.

1580
01:42:44,040 --> 01:42:47,719
കയറി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അത് ഓണാക്കി പോകുക.

1581
01:42:47,720 --> 01:42:50,680
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1582
01:42:52,560 --> 01:42:53,760
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1583
01:42:54,840 --> 01:42:57,480
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
രക്ഷപ്പെടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

1584
01:42:57,920 --> 01:42:59,880
ചിരിക്കുക, നാശം. ചിരിക്കുക.

1585
01:43:03,120 --> 01:43:05,159
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1586
01:43:05,160 --> 01:43:08,239
- അതെ, അതെ.
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എന്തൊരു സന്തോഷം!

1587
01:43:08,240 --> 01:43:09,959
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

1588
01:43:09,960 --> 01:43:10,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

1589
01:43:31,200 --> 01:43:32,880
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

1590
01:43:33,000 --> 01:43:34,040
മാർസെലോ!

1591
01:43:36,240 --> 01:43:38,080
ഒരു വഴിയുമില്ല. നീ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

1592
01:43:41,560 --> 01:43:45,239
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1593
01:43:45,240 --> 01:43:48,999
ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

1594
01:43:49,000 --> 01:43:51,959
അവരോട് എന്ത് പറയും
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

1595
01:43:51,960 --> 01:43:53,000
ഈ കഥ.

1596
01:43:53,920 --> 01:43:55,280
നീ കാണുക.

1597
01:43:58,880 --> 01:44:00,720
അവൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ ...

1598
01:44:15,080 --> 01:44:16,200
എന്ത്?

1599
01:44:19,760 --> 01:44:20,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1600
01:44:25,800 --> 01:44:27,999
വഴിയിൽ, വീടിൻ്റെ റാഫിൾ ഓഫാണ്.

1601
01:44:28,000 --> 01:44:29,040
ശരിക്കും?

1602
01:44:30,960 --> 01:44:32,000
അപ്പോൾ?

1603
01:44:37,040 --> 01:44:38,560
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1604
01:44:45,560 --> 01:44:49,559
ആൽഫ്രെഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1605
01:44:49,560 --> 01:44:51,400
ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1606
01:44:51,520 --> 01:44:54,760
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ചൂരൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1607
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
ഷിറ്റ്!

1608
01:45:22,400 --> 01:45:24,640
ഈ ഭ്രാന്തൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1609
01:45:25,520 --> 01:45:26,720
മാർസെലോ!

1610
01:45:27,320 --> 01:45:28,800
മാർസെലോ...

1611
01:45:28,920 --> 01:45:30,079
സത്യം ചെയ്യൂ...

1612
01:45:30,080 --> 01:45:32,720
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി സത്യം ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1613
01:45:33,200 --> 01:45:36,159
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
വെറും സ്വാർത്ഥതാൽപര്യത്തിന് വേണ്ടി.

1614
01:45:36,160 --> 01:45:37,160
സത്യം ചെയ്യൂ!

1615
01:45:38,040 --> 01:45:41,519
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.

1616
01:45:41,520 --> 01:45:43,879
അലാറം അടിച്ചു.
നമുക്ക് പോകണം.

1617
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
മാർസെലോ...

1618
01:45:45,760 --> 01:45:47,240
മാർസെലോ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1619
01:46:12,080 --> 01:46:13,120
അൻ്റോണിയോ!

1620
01:46:18,280 --> 01:46:19,719
കാർമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1621
01:46:19,720 --> 01:46:22,319
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
അതെൻ്റെ സിഗരറ്റ് ആയിരുന്നു.

1622
01:46:22,320 --> 01:46:23,639
ഇല്ല, കാർമോ.

1623
01:46:23,640 --> 01:46:24,840
കത്തീഡ്രൽ!

1624
01:47:01,000 --> 01:47:03,120
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം!

1625
01:47:38,960 --> 01:47:40,799
എല്ലാ തെരുവുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1626
01:47:40,800 --> 01:47:42,200
ഇതൊരു ദുരന്ത സംഭവമാണ്.

1627
01:47:43,040 --> 01:47:45,119
പോലീസും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും.

1628
01:47:45,120 --> 01:47:49,560
പലരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
ഇരകളുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1629
01:48:41,840 --> 01:48:43,880
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1630
01:48:44,680 --> 01:48:48,040
ലോകം മുഴുവൻ അവരുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്
ലിസ്ബണിലും വിവാഹങ്ങളിലും.

1631
01:48:48,160 --> 01:48:50,280
അത് വൈറലായി.

1632
01:48:50,400 --> 01:48:53,800
ഇത് നോട്ട്-ഡാം പ്രതിഭാസം പോലെയാണ്.
എന്നാൽ ലിസ്ബണിൽ.

1633
01:48:54,120 --> 01:48:58,639
ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇരുമ്പ് അടിക്കേണ്ടതുപോലെ,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പങ്കാളികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1634
01:48:58,640 --> 01:49:01,199
ഈ സാഹസികതയിൽ ചേരുന്നതിൽ
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1635
01:49:01,200 --> 01:49:04,000
കല്യാണം അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്
ആരെക്കാളും നല്ലത്,

1636
01:49:04,520 --> 01:49:07,880
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

1637
01:49:08,520 --> 01:49:14,160
നമുക്ക് ഈ പാരമ്പര്യം മാറ്റാം
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവത്തിലേക്ക്.

1638
01:49:17,840 --> 01:49:20,120
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

1639
01:49:21,000 --> 01:49:26,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൗൺസിലറോട് ചോദിക്കും

1640
01:49:26,560 --> 01:49:29,520
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

1641
01:49:31,520 --> 01:49:35,240
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുള്ളിടത്ത്.

1642
01:49:35,880 --> 01:49:39,080
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1643
01:49:40,480 --> 01:49:42,520
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമി വാങ്ങാം.

1644
01:49:42,640 --> 01:49:43,720
ഞങ്ങളുടെ കടകൾ,

1645
01:49:44,400 --> 01:49:46,600
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും.

1646
01:49:47,920 --> 01:49:51,120
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അവർക്ക് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1647
01:49:52,720 --> 01:49:54,240
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1648
01:49:55,600 --> 01:49:57,040
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

1649
01:49:58,000 --> 01:50:00,360
കാരണം ഇവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

1650
01:50:02,680 --> 01:50:06,160
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
അത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1651
01:50:08,120 --> 01:50:11,000
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

1652
01:50:17,880 --> 01:50:19,599
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

1653
01:50:19,600 --> 01:50:20,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1654
01:50:21,760 --> 01:50:23,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1655
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
ഒരിക്കലുമില്ല.

1656
01:50:35,120 --> 01:50:36,880
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1657
01:50:43,120 --> 01:50:46,760
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹം മാത്രമേ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

1658
01:50:46,880 --> 01:50:49,800
ഒപ്പം കാണാനുള്ള സമ്മാനവുമാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ ഭവനത്തിൽ വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്.

1659
01:50:50,200 --> 01:50:51,560
ഇക്കാരണത്താൽ,

1660
01:50:51,680 --> 01:50:53,920
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1661
01:50:54,040 --> 01:50:56,040
വ്യത്യസ്തമായ ചടങ്ങോടെ.

1662
01:50:56,480 --> 01:51:00,520
നമ്മൾ പലപ്പോഴും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സത്തയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1663
01:51:01,360 --> 01:51:04,040
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

1664
01:51:04,560 --> 01:51:07,440
ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1665
01:51:08,080 --> 01:51:09,640
എന്തായിരുന്നു, ഇതിനകം തന്നെ.

1666
01:51:10,120 --> 01:51:12,480
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്, ഇതിനകം തന്നെ.

1667
01:51:12,600 --> 01:51:15,360
ഒപ്പം ഭൂതകാലം ആവർത്തിക്കുന്നു
വർത്തമാനകാലത്ത് തന്നെ.

1668
01:51:16,320 --> 01:51:23,280
ജീവിതം വെല്ലുവിളികൾ കൊണ്ടുവരുന്നുവെങ്കിൽ,
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കാൾ നന്നായി ചെറുക്കുന്നു.

1669
01:51:24,360 --> 01:51:27,080
കാരണം ഒരൊറ്റ ചരട് പൊട്ടിയേക്കാം.

1670
01:51:27,200 --> 01:51:33,640
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ബന്ധനമാണ്
പ്രത്യാശ എളുപ്പം തകരുകയുമില്ല.

1671
01:51:34,440 --> 01:51:36,800
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ യൂണിയൻ ആണ്.

1672
01:51:36,920 --> 01:51:40,600
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ പിന്തുണച്ചു
അതേ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

1673
01:51:42,720 --> 01:51:44,960
- കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

1674
01:51:48,360 --> 01:51:49,440
എന്ത്?

1675
01:51:50,000 --> 01:51:51,159
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

1676
01:51:51,160 --> 01:51:53,200
അവനാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1677
01:51:53,320 --> 01:51:57,239
അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുമായിരുന്നു.

1678
01:51:57,240 --> 01:51:59,560
- ജീസ്!
- എപ്പോഴും അലറുന്നു.

1679
01:52:00,080 --> 01:52:01,599
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1680
01:52:01,600 --> 01:52:06,000
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പസിഫയർ ബ്രാണ്ടിയിൽ മുക്കുന്നതിന്.

1681
01:52:06,400 --> 01:52:09,919
അവർ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ മാലാഖയാകാമായിരുന്നു.

1682
01:52:09,920 --> 01:52:11,199
വളരെ ശാന്തം.

1683
01:52:11,200 --> 01:52:12,920
വളരെ വിശ്രമിച്ചു.

1684
01:52:13,040 --> 01:52:14,959
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1685
01:52:14,960 --> 01:52:17,080
അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ...

1686
01:52:17,200 --> 01:52:18,600
സിപ്പ് ചെയ്യുക!

1687
01:52:22,320 --> 01:52:23,680
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു!

1688
01:52:25,280 --> 01:52:27,160
സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോ പറഞ്ഞു

1689
01:52:27,600 --> 01:52:30,160
"സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക."

1690
01:52:31,360 --> 01:52:34,320
"പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക."

1691
01:52:36,200 --> 01:52:40,520
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
നമുക്ക് എത്രമാത്രം തോന്നുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല

1692
01:52:42,000 --> 01:52:44,200
എന്നാൽ നാം എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു.
- മാർസെലോ?

1693
01:52:45,880 --> 01:52:48,280
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1694
01:52:48,400 --> 01:52:51,040
വിനയം ഗോവണിയാണ്
അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1695
01:52:51,880 --> 01:52:53,000
ദൈവവചനം

1696
01:52:54,840 --> 01:52:58,800
ബുദ്ധിക്ക് വെളിച്ചമാണ്
ഹൃദയത്തിൽ തീയും.

1697
01:53:01,160 --> 01:53:03,600
ക്ഷമയും വിനയവും ഉള്ളിടത്ത്,

1698
01:53:05,160 --> 01:53:08,480
അവിടെ കോപമോ ശല്യമോ ഇല്ല.

1699
01:53:11,080 --> 01:53:12,760
സ്നേഹം മാത്രം.

1700
01:53:14,280 --> 01:53:16,200
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1701
01:53:16,320 --> 01:53:18,040
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1702
01:53:21,200 --> 01:53:23,960
<i>ലിസ്ബൺ ആകാൻ,</i>

1703
01:53:25,320 --> 01:53:28,840
<i>നമ്മുടെ ആളുകളെയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെയും പാടാൻ,</i>

1704
01:53:29,880 --> 01:53:33,680
<i>ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കരച്ചിലിൻ്റെ ശക്തിയോടെ</i>

1705
01:53:34,280 --> 01:53:38,920
<i>ഒപ്പം കടലിൽ ഒരു നാവികൻ്റെ ആത്മാവും.</i>

1706
01:53:39,240 --> 01:53:41,840
<i>ലിസ്ബൺ ആകാൻ,</i>

1707
01:53:42,720 --> 01:53:45,600
<i>തെരുവുകളിൽ സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയെ അനുഭവിക്കാൻ,</i>

1708
01:53:46,680 --> 01:53:50,400
<i>അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ,</i>

1709
01:53:51,120 --> 01:53:53,720
<i>വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർക്ക്</i>

1710
01:53:53,840 --> 01:53:56,960
<i>ലിസ്ബൺ ആകുന്നു.</i>

1711
01:54:07,120 --> 01:54:09,800
<i>ലിസ്ബൺ ആകാൻ,</i>

1712
01:54:10,800 --> 01:54:14,000
<i>നമ്മുടെ ആളുകളെയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെയും പാടാൻ,</i>

1713
01:54:14,920 --> 01:54:18,120
<i>ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കരച്ചിലിൻ്റെ ശക്തിയോടെ</i>

1714
01:54:19,000 --> 01:54:23,280
<i>ഒപ്പം കടലിൽ ഒരു നാവികൻ്റെ ആത്മാവും.</i>

1715
01:54:24,000 --> 01:54:26,880
<i>ലിസ്ബണിലേക്ക്,</i>

1716
01:54:27,440 --> 01:54:30,760
<i>തെരുവുകളിൽ സാൻ്റോ അൻ്റോണിയോയെ അനുഭവിക്കാൻ,</i>

1717
01:54:31,600 --> 01:54:35,000
<i>അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന സ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ,</i>

1718
01:54:35,200 --> 01:54:37,200
<i>വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർക്ക്</i>

1719
01:54:37,360 --> 01:54:39,400
<i>ലിസ്ബൺ ആകുന്നു.</i>

1720
01:55:01,080 --> 01:55:02,880
നന്ദി, കാർമോ!

1721
01:55:03,000 --> 01:55:04,519
കാർമോ മികച്ചതാണ്!

1722
01:55:04,520 --> 01:55:05,640
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!

1723
01:55:05,760 --> 01:55:07,160
നന്ദി!

1724
01:55:11,080 --> 01:55:13,040
പോരാടിയതിന് നന്ദി!

1725
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
ലിസ്ബൺ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1726
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
ഈ ചിത്രം എല്ലാവർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നവരുടെ.

1727
01:56:11,680 --> 01:56:14,040
- ഹലോ മരിയ.
- ഹലോ, കാർമോ. സുഖമാണോ?

1728
01:56:15,240 --> 01:56:16,560
വളരെ നന്ദി.

1729
01:56:29,800 --> 01:56:31,280
ശക്തമായിരിക്കൂ, കാർമോ.

1730
01:56:32,200 --> 01:56:35,880
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. നന്ദി!

1731
01:56:44,920 --> 01:56:46,480
ഉച്ചത്തിൽ!

1732
01:56:51,360 --> 01:56:52,440
നിർത്തുക!

1733
01:56:53,320 --> 01:56:54,320
നിർത്തുക!

1734
01:56:55,520 --> 01:56:59,119
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
"Disneylander"-ലേക്ക്, അത് 5 യൂറോ ആണ്.

1735
01:56:59,120 --> 01:57:00,559
വേഗം വരൂ,
എനിക്കു തരൂ.

1736
01:57:00,560 --> 01:57:02,679
മരിയ, എൻ്റെ നിയോഗം മറക്കരുത്.

1737
01:57:02,680 --> 01:57:03,680
ലൗഡ്മൗത്ത്...

1738
01:57:03,800 --> 01:57:08,600
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണമെങ്കിൽ
മിനിയോടൊപ്പം, ഇത് മറ്റൊരു 5 യൂറോയാണ്.

1739
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുക.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1740
01:57:10,760 --> 01:57:13,960
ഫോട്ടോയ്ക്ക് 5 യൂറോ
ഒരു <i>ജിൻജിൻഹ</i>യും.

1741
01:57:39,240 --> 01:57:40,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1742
01:57:40,560 --> 01:57:42,079
ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും.

1743
01:57:42,080 --> 01:57:43,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പുകവലിക്കുന്നത്?

1744
01:57:43,440 --> 01:57:46,200
അണുവിമുക്തമാകാൻ ഒപ്പം
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1745
01:57:50,280 --> 01:57:52,319
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1746
01:57:52,320 --> 01:57:55,080
ഒരു മരുമകൻ ജയിലിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് ആയ ഒരാൾ.

1747
01:57:55,720 --> 01:57:57,400
അത് ശരിയാണ്, അവൻ സ്പാനിഷ് ആണ്!

1748
01:57:57,520 --> 01:58:01,079
അവൻ തലസ്ഥാനമായ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്.

1749
01:58:01,080 --> 01:58:03,640
നീ, അണലി, നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കുക!




