1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
<i>Renascença, 7 je ujutro,
sunce sja,</i>

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,879
<i>25 stupnjeva u glavnom gradu Portugala.</i>

5
00:01:00,880 --> 00:01:05,279
<i>Pazite kao i danas, u Lisabonskoj gradskoj vijećnici,
bit će izbor parova</i>

6
00:01:05,280 --> 00:01:08,399
<i>tko će se vjenčati ove godine
na vjenčanjima u Santo Antóniju,</i>

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
<i>po tradiciji u našem gradu svake godine
12. lipnja u lisabonskoj katedrali.</i>

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,359
<i>Ove godine Lisabon već jest
dosegnuo rekordan broj turista,</i>

9
00:01:18,360 --> 00:01:22,400
<i>dok još dva tradicionalna u središtu grada
trgovine su zatvorene ovaj tjedan.</i>

10
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
Dobro jutro, Carmo!

11
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- Jeste li dobro spavali?
- Jesam.

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
Ne zaboravite na pregled kod liječnika.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Hvala ti draga moja!

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
potpuno sam zaboravio.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
Jeste li vidjeli? što je...

16
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- Što je to?
- Ne znam...

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Dobro jutro, Raj.

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
Vidimo se kasnije. Ako ništa, samo nazovi!

19
00:02:53,640 --> 00:02:57,239
već sam ti rekao,
ovo je gradska vijećnica Lisabona,

20
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
to nije Paz Steakhouse!

21
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
U redu!

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- Dobro jutro.
- Baci to!

23
00:03:10,600 --> 00:03:12,639
- Dobro jutro!
- Doktore Valentim!

24
00:03:12,640 --> 00:03:14,519
Doktore Valentim!

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,559
Već sam ti rekao da nisam liječnik.

26
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
Oprosti što smetam.

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,439
Ali budući da su odljevci za
vjenčanja u Santo Antóniju počinju,

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Htjela sam te zamoliti da razmisliš
prijava moje kćeri Sandre.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,799
Želiš se vjenčati u
vjenčanja u Santo Antóniju?

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Ona to radi.

31
00:03:33,360 --> 00:03:34,759
Ne mogu obećavati.

32
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
Svi žele
vjenčati se u to vrijeme.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
- Sad, trebam te da ne izgubiš...
- Reci!

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
Je li vjera.

35
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
- Uvijek to kažem.
- Zar ne?

36
00:03:44,720 --> 00:03:47,079
- Sad moram ići.
- Hvala doktore!

37
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
- Hvala vam!
- Bez brige.

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,079
Vjera. Vjera.

39
00:03:53,080 --> 00:03:57,800
Slušaj, jesi li radio u
TAP Airlines u 80-ima?

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Idi se presvuci. Sada!

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Dobro jutro.

42
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
SANTO ANTÓNIO VJENČANJA 2026
PRIJAVE SU OTVORENE DO 11. TRAVNJA

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,799
Dakle, reci mi, zašto želiš
vjenčati se na dan Svetog Antonija?

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,999
Nezaposlena sam, a i on.

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
Ponekad čak i ne zaradimo
dovoljno novca za jelo.

46
00:04:28,040 --> 00:04:30,039
(govoreći strani jezik)

47
00:04:30,040 --> 00:04:32,479
Želite li biti
u vjenčanjima u Santo Antóniju?

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Želim se udati za Portugalca.

49
00:04:34,840 --> 00:04:36,479
(na francuskom) Jeste li Francuz?

50
00:04:36,480 --> 00:04:37,679
Ja sam Marokanac!

51
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
(govoreći strani jezik)

52
00:04:42,800 --> 00:04:43,999
Što je rekao?

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,319
To je bila sudbina.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,919
Kad sam je vidio kako sjedi tamo...

55
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Od tada je prošlo pedeset i pet godina.
Vrijeme je stalo.

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,919
Začepi! Hoćeš da pljusnem
ti pred liječnicima?

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,919
Ako želiš, dobit ćeš.
Snaći ćeš se!

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Oprostite, dr. Carmo!

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
Da.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
To je sramota!

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Hoćeš li plakati?

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,959
Liliana, svake godine je ista stvar.

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
Ne možete se prijaviti
ako nemate partnera.

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Ovaj put hoću!

65
00:05:18,120 --> 00:05:22,679
Malo kasni,
ali promet je također kaotičan.

66
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Jebi ga, uvijek je ovako!

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Jebote... Ne možeš reći
"jebote" u gradskoj vijećnici.

68
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
Govori, za ljubav Sveca!
I ti također. Reci nešto!

69
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
Nosim ga u srcu.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
A tvoj António?

71
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
- On je u zatvoru!
- Isuse!

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,239
Morat će nositi
monitor za gležanj.

73
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
Ali pošto je za vjenčanje,
Mislio sam da će dobro izgledati.

74
00:05:51,080 --> 00:05:54,679
Smatram da su vjenčanja u Santo Antóniju prekrasna.

75
00:05:54,680 --> 00:05:58,840
Ali, znaš,
samo uz odvajanje imovine.

76
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Od kada si sanjao
vjenčanje na dan Santo Antónia?

77
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
- Od nikad.
- Pa zašto si ovdje?

78
00:06:08,440 --> 00:06:13,159
Navodno smo došli ovamo primiti
nagrada gradske vijećnice za neke crteže.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
Martim?

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
Ali čekaj, imaš dvije kćeri?

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
Dvije kćeri.

82
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
ovaj...

83
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Ali imam i ovaj.

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,759
Kvaliteta... Dolazi iz Španjolske.

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,640
Želimo biti prvi gay par
u povijesti Santo António.

86
00:06:35,200 --> 00:06:38,199
Hoće li ovo biti na televiziji ili što?

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
Poklonit ćete stan?

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,319
Da.

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Koliko četvornih metara?

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,759
Pozdrav, žao mi je.

91
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
Vjenčat ćemo se Božjom voljom.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
Povrh toga,
pada tijekom mjeseca ponosa.

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,639
I čežnja

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,399
unutar mene.

95
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
Hej, stani! Ovo nije The Voice.

96
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Oprostite.

97
00:07:07,840 --> 00:07:09,599
- Dobro jutro, Carmo.
- Dobro jutro.

98
00:07:09,600 --> 00:07:11,079
- Valentinom.
- Dobro jutro.

99
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
Vijećnik čeka
za vas u sobi za sastanke.

100
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Što se događa?

101
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Carmo.

102
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Stvari su loše.

103
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
Ovaj sam sastanak zakazao jer
vjenčanja su dotakla dno.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,679
TV gledanost pada,

105
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
a vjerujem da nitko ne želi
ove drevne tradicije više.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Ali vjerujem u to

107
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
imamo nade
dolazeći izvana

108
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
koji mogu riješiti ovu kritičnu situaciju.

109
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
(na francuskom) gđa Anne Marie de Bourdeaux,
samo naprijed

110
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
(na francuskom) Hvala.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
(na portugalskom) Dobro jutro.

112
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Vrlo smo...

113
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Sreća.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,440
(na francuskom) Gospođo, možete
govoriti francuski. Nije problem.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,079
(na francuskom) Hvala.

116
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
To nije mit
da ovdje svi govore francuski.

117
00:08:16,680 --> 00:08:21,160
Ono što sam pokušavao reći je to
jako smo sretni što smo danas s vama

118
00:08:21,280 --> 00:08:25,000
predstaviti naše društvo, Stardust.

119
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Čak i ako to nije baš potrebno

120
00:08:27,560 --> 00:08:32,360
zbog mnogih međunarodnih
proizvodnje tijekom proteklih godina.

121
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Molim...

122
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
(na francuskom) Hvala.

123
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
(na francuskom) Miss Francuske, Eurovizija,

124
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Jeux Sans Frontières,

125
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
sve marke koje smo uzeli...

126
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Do vrha.

127
00:08:51,680 --> 00:08:55,839
I mi bismo rado učinili isto
s ovim prekrasnim brendom koji je

128
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
vjenčanja u Santo Antóniju.

129
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Ova svjetovna tradicija,
jedinstven u svijetu,

130
00:09:02,080 --> 00:09:05,759
zaslužuje da se vidi
od strane što većeg broja ljudi.

131
00:09:05,760 --> 00:09:10,799
Glavni grad koji nudi
mogućnost za parove u potrebi

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,439
imati vjenčanje iz snova

133
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
je vrijedan divljenja.

134
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
Gospođo, vjenčanja nisu brend, znate.

135
00:09:21,640 --> 00:09:28,600
Pomažemo Lisabončanima da slave jedinstvo,
solidarnost, znaš na što mislim?

136
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
(na portugalskom) Ali pomoći kako?

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
Stalno gubimo sponzore.

138
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
Na primjer, upravo sam se vratio s RTP-a.

139
00:09:36,640 --> 00:09:40,799
Obnovili smo ugovor na još godinu dana
i nemam pojma kako smo to uspjeli.

140
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
Žao mi je, gospodine vijećniče.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
(na francuskom) Oprostite.

142
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
(na portugalskom) Što Francuzi znaju
o Santo Antóniju?

143
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
Znate da je rođen u Lisabonu.
Znaš čak i gdje,

144
00:09:52,720 --> 00:09:54,679
tik uz katedralu.

145
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
I umro je u Padovi,
čak ni u Francuskoj.

146
00:09:57,640 --> 00:10:02,039
Pa onda, što pokušavate
reći mi je da želiš prodati

147
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
vjenčanja u Santo Antóniju
francuskoj tvrtki?

148
00:10:06,160 --> 00:10:09,559
Carmo, "prodati" je jako ružna riječ.

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,239
Govorimo o suradnji

150
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
od čega možemo imati koristi
Stardust zna kako i više od toga.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
Svijet se neprestano mijenja.

152
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
Dakle, moramo razumjeti
kad smo zastarjeli.

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Vi niste moderni.

154
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
Borili smo se
za vjenčanja preko 30 godina,

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
kada nitko nije mario za njih.

156
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
To je zbog loših rezultata, zar ne?
Zato nas želiš vani.

157
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Vrlo dobro.

158
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
Ono što želite su modernost i gledatelji.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
Samo tražim još jednu priliku.
To je najmanje što možete učiniti.

160
00:10:53,480 --> 00:10:56,600
I, ako mora biti
naša zadnja godina, neka bude.

161
00:10:57,320 --> 00:11:00,840
Iduće godine ćete sigurno imati
više <i>savoir-faire</i>.

162
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Oprostite, treba mi cigareta.

163
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Nema poštovanja!

164
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(na francuskom) Uz vaše dopuštenje.

165
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
hej

166
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"Vi niste moderni"...

167
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
Nakon svega što smo učinili,
"Vi niste moderni".

168
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Nije moderno...

169
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Kakav nered...

170
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Postoji samo jedna opcija.

171
00:11:36,680 --> 00:11:39,879
- Učini to s pola budžeta.
- Carmo, s pola čega?

172
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
Svake godine moramo moliti cvijeće

173
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
i sve što nam daju
jadni su ljiljani i gerberi.

174
00:11:45,280 --> 00:11:48,760
Izgledat će kao groblje,
nije vjenčanje. Ne može biti pola.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,360
Pola budžeta i šest parova.
To je to.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
I izostaviš deset?
Je li to to?

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,159
Carmo, ne može biti.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Izgledat će užasno jadno.

179
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
pogledaj...

180
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
Zašto ne odeš razgovarati
opet vijećniku?

181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
Možda nas Stardust želi zadržati
i surađivati s nama.

182
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
Valentim, jesi li ti slijep?

183
00:12:12,320 --> 00:12:16,319
Izveli su ovu malu točku
pretvarati se da su zabrinuti za nas.

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
Kad nas kupe,
bit ćemo otpušteni sigurno.

185
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
Vidiš kako se život okreće?

186
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
Možete biti na vrhu i
istoga dana pasti na dno.

187
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
Jadnici, stavljajući ih
u tom uredu kao štakori.

188
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Ako me stave dolje,
Imao bih napadaj astme.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
laku noc I tebi, Raj.

190
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
VJENČANJA KROZ GODINE

191
00:12:59,560 --> 00:13:02,599
Mislili su da nas stavljaju
u malenom pljesnivom uredu

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
bi nas oborio.

193
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
Mi smo Portugalci.

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Navikli smo na patnju.

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
A Cristina?

196
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
Mama, rekla sam ti toliko puta.
Cristina je odsutna.

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Cristina je u...

198
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Kabo Verde.

199
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Ta djevojka ne prestaje.

200
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Nikad na istom mjestu.

201
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Bože...

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,799
sta je ovo

203
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
Znaju li oni kakav je moj život?

204
00:14:27,880 --> 00:14:30,319
A sada su sve pokrili.

205
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
sta je ovo

206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
Carmo! Pokrili su
sve s ovom stvari!

207
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
Zašto bi mi to učinili?

208
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Gospođa Maria do Céu.

209
00:14:38,440 --> 00:14:41,399
To je nevjerojatno! Nisu imali pravo.

210
00:14:41,400 --> 00:14:42,479
Gospođa Maria do Céu!

211
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
LISABON SE MIJENJA,
NAJBOLJE TEK DOLAZI.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
oprezno!

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,439
Vidi, tamo!

214
00:14:54,440 --> 00:14:57,559
Džeparoši!
Tamo je puno džeparoša!

215
00:14:57,560 --> 00:14:59,199
Hej, poštujte red!

216
00:14:59,200 --> 00:15:02,960
idem na posao
Ne mogu si priuštiti da stojim u blizini kao ti!

217
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Dobro jutro. <i>galão</i> kava
i pola tosta, molim. u žurbi sam.

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
Više ne pravimo tostove.

219
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
Sada imamo sendviče,
palačinke i tostove s avokadom.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,039
- Ali imate kruha.
- Znam.

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
- A maslac?
- Sa soli.

222
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
Zato, molim te, nazdravi mi.

223
00:15:20,600 --> 00:15:22,199
Želite gladak jelovnik?

224
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
- Što?
- Jelovnik uz smoothie.

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
- Želim <i>galão</i>.
- A <i>galão</i>...

226
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
(na španjolskom) Volim ovo svjetlo.
Osim toga, dan je nevjerojatan.

227
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
Toplije je nego u Madridu.
To je užasno.

228
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Da, ali... Morski povjetarac...

229
00:15:45,120 --> 00:15:46,199
Što?

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Ljubavi, smiri se.
Sve će biti dobro.

231
00:15:49,120 --> 00:15:51,959
Bilo bi dobro
da smo ostali kod kuće.

232
00:15:51,960 --> 00:15:53,359
- Ljubav...
- Reci mi.

233
00:15:53,360 --> 00:15:55,399
Slušati. rođendan joj je.

234
00:15:55,400 --> 00:15:57,759
To je normalno
želi da budemo s njom.

235
00:15:57,760 --> 00:15:58,999
Bit će nam dobro.

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,279
Provest ćemo nekoliko dana zajedno
i promijeniti naše rutine.

237
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
sta to radis

238
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
- OK?
- Naravno...

239
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Dobro, izaberimo.

240
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
ove.

241
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Zamislite skandal.

242
00:16:18,200 --> 00:16:23,039
Njezin je dečko opljačkao kuću
ministra financija.

243
00:16:23,040 --> 00:16:26,039
Kako bi je mogao oženiti.
Moraš razmišljati veliko, Carmo.

244
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Ovo je kao da imamo vlastitog Big Brothera.
Razmisli o tome.

245
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Dvije sestre.

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,439
Ne podnosimo jedno drugo.

247
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
Mladoženja? U zatvoru.

248
00:16:34,560 --> 00:16:36,919
Gledatelji su zajamčeni!

249
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
Bolje je od turske sapunice.

250
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- Što to govoriš?
- Začepi!

251
00:16:40,920 --> 00:16:43,039
Ti šuti, Kardashian iz Alfame.

252
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
tako je! Alfama, djevojko moja.

253
00:16:45,400 --> 00:16:47,879
Ovo nije Madrid.
Zato smanjite ton.

254
00:16:47,880 --> 00:16:51,680
(na španjolskom) Pa, smirimo se malo.
U redu?

255
00:16:52,160 --> 00:16:54,959
Dušo, upravo smo stigli.
Ovo ne može ispasti ružno.

256
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Ružno je to što su napravili.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,519
- Ružno je to što si mi učinio.
- Ja?

258
00:16:58,520 --> 00:17:01,559
Došao sam misleći da jest
za tvoj rođendan. ali ne!

259
00:17:01,560 --> 00:17:04,479
Stavio si me u ovo sranje
Vjenčanja u Santo Antóniju.

260
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
Nemoj uvrijediti mog Santo Antónija.

261
00:17:07,080 --> 00:17:09,319
To je najbolji dar koji si mi mogao dati.

262
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
Ali ja ne želim!

263
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
Što ne shvaćate?

264
00:17:13,040 --> 00:17:16,159
Sretni smo ovako.
Ne želim se ženiti.

265
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
A još manje u ovoj rupi!

266
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
ti...

267
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Ti si odavde. Nikad to ne zaboravi.

268
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
svaka čast

269
00:17:41,160 --> 00:17:43,119
- Sada sam u krivu?
- Fátima.

270
00:17:43,120 --> 00:17:46,159
Varaju, lažu
a ja sam taj koji griješi.

271
00:17:46,160 --> 00:17:48,519
znala sam.
Vidio sam da dolazi milju daleko.

272
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Pa ne bih imao ništa protiv
vjenčati se.

273
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Što?

274
00:17:55,560 --> 00:17:56,639
ove.

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Ovi su slučajno najljepši.

276
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
Samo su malo lukavi.

277
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Ali jako mi se sviđa dijete.

278
00:18:02,840 --> 00:18:05,639
Mali je grozan,
čak ni ne sliči njihovom sinu.

279
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
Za Boga miloga.
On je samo dijete.

280
00:18:07,640 --> 00:18:08,759
pa...

281
00:18:08,760 --> 00:18:10,959
Publika voli nesreće.

282
00:18:10,960 --> 00:18:16,160
Ali treba i sanjati.
A ovo predstavlja san.

283
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Nemate pojma!

284
00:18:19,880 --> 00:18:21,959
- Što želiš da kažem?
- Ništa!

285
00:18:21,960 --> 00:18:22,999
Čekati!

286
00:18:23,000 --> 00:18:26,159
Muka mi je od zadnjeg putovanja.
A ja imam drugu. Poštedi me.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,999
- Sranje!
- Sofia, razmisli o tome.

288
00:18:29,000 --> 00:18:32,039
Vjenčamo se.
Ako budemo imali sreće, dobit ćemo kuću.

289
00:18:32,040 --> 00:18:34,159
Mi ga prodajemo.
Plaćamo svoje dugove.

290
00:18:34,160 --> 00:18:36,239
Svaki ide svojim putem.
To je to.

291
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
I što da kažemo
tvoj sin?

292
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
Tata želi da se vjenčamo
a zatim razvod.

293
00:18:40,680 --> 00:18:41,839
hajde

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,079
Ne shvaćaš.
Sve vaše ideje završavaju loše.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- Evo nas.
- Istina je! Prokleti Airbnb.

296
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
Trgovina delikatesama.

297
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Sada je tako krvavo
stara olupina na kotačima.

298
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
Imate li bolju ideju
da otplatimo svoje dugove, dakle?

299
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
A ove?

300
00:18:59,640 --> 00:19:02,319
Što ćemo s ovima?
Jadniče.

301
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
Sve ove godine čekanja
udati se, a sad?

302
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
Religiozna žena nije baš moderna.

303
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
Iako je taj par prava predstava.

304
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
oprosti

305
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
Nisam te vidio.

306
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
A treba nam barem netko
koji stvarno vjeruje u Santo António.

307
00:19:46,880 --> 00:19:49,199
Osim tebe, naravno.

308
00:19:49,200 --> 00:19:51,440
Pa fale nam samo dva para.

309
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
- Mislim da bi trebalo biti...
- Pogledaj, ove.

310
00:19:55,480 --> 00:19:59,359
Carmo za ljubav Božju.
To dvoje zajedno staro je 200 godina.

311
00:19:59,360 --> 00:20:04,160
- Tako želiš biti moderan?
- Ne kažete li da ljudi trebaju sanjati?

312
00:20:04,920 --> 00:20:07,199
Želite li veći san od ovoga?

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Klasična ljubav.

314
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Prava ljubav.

315
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Dalje...

316
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
A klasika je bezvremenska.
Bezvremensko je moderno.

317
00:20:34,680 --> 00:20:38,559
- Gle, baš kao ovaj.
- Zaboga, Carmo!

318
00:20:38,560 --> 00:20:41,679
Završit ćemo s istim
problem koji smo imali prošle godine

319
00:20:41,680 --> 00:20:43,399
s tim lezbijkama
iz Benfice.

320
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Kad je svećenik rekao da neće
slaviti vjenčanja.

321
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Povrh toga,

322
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
par aplikacije za upoznavanje.

323
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
U čemu je problem s aplikacijom?

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,719
Nuno, trebaš biti ponosan.

325
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
Ponosan što radim nešto važno.

326
00:21:01,160 --> 00:21:03,840
I kvragu, ako nije za druge,
neka bude za mene.

327
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
Ako nisi spreman za ovo,
onda ne znam.

328
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Zašto si tako lijepa
kad se naljutiš?

329
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Tako lijepo.

330
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
dođi ovamo

331
00:21:35,760 --> 00:21:38,879
Želite li izgubiti
Katedrala ove godine? Vjerojatno je.

332
00:21:38,880 --> 00:21:41,079
Nema potrebe da kažete svećeniku.

333
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
Hajde Carmo, ti si lud.

334
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Valentim, ove godine
stvarno moramo impresionirati sve.

335
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
Sve je ili ništa,
inače je gotovo.

336
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
Što radiš ovdje?
Crkva je zatvorena.

337
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
Liliana, kćeri moja, slušaj
na ono što vam imamo reći.

338
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
Raspitivali smo se
o onom brazilskom dječaku...

339
00:22:16,200 --> 00:22:18,799
Ne možeš se udati za tog dečka.

340
00:22:18,800 --> 00:22:22,039
Jedino do čega mu je stalo
dobiva papire.

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,399
Uopće mu nije stalo do tebe.

342
00:22:24,400 --> 00:22:28,679
- Što?
- Otvori oči, draga.

343
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
On će ti uništiti život.

344
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Sada svi dolaze u Lisabon.

345
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Žele uživati ​​u dobrim stvarima.
Dojite Europskoj uniji.

346
00:22:38,960 --> 00:22:42,479
Kako se usuđuješ!
Ležeći u kući Božjoj.

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
To je grijeh. Gubi se odavde!

348
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Možete li vjerovati?

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Nemojte reći da vas nismo upozorili.

350
00:23:03,360 --> 00:23:05,679
<i>Za moderno vjenčanje, predlažem</i>

351
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
<i>stvarati elegantan sadržaj,</i>

352
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
<i>uložite u dobro prstenasto svjetlo,</i>

353
00:23:10,840 --> 00:23:15,239
<i>hologrami su također odličan način
imati tehnološko vjenčanje.</i>

354
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- Ovdje.
- Hvala ti, draga.

355
00:23:17,600 --> 00:23:22,919
<i>Za vau efekt, izradite videozapise
mladenka i mladoženja u 360 stupnjeva.</i>

356
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
<i>Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?</i>

357
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
Ovo je pravo mjesto. Ležeći.

358
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Kad biste znali kako je to
vani upravo sada...

359
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
Ako napredujemo,
uvijek nas netko vuče nazad.

360
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Što je to bilo, sine?

361
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Dostava za gospodina Valentima.

362
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Da, to sam ja.

363
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
Hvala.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Čestitamo na prvoj narudžbi.

365
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
- Laku noć.
- Laku noć.

366
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Dakle, što ćeš učiniti?

367
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
Ono što radim najbolje.

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,920
Ali stvarno bi bilo lakše

369
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
kad bi ljudi bili svjesni
koliko je ova situacija tragična.

370
00:26:11,080 --> 00:26:14,520
Gle, ako kojim slučajem nisam
na svadbama iduće godine...

371
00:26:15,120 --> 00:26:17,359
Morat ćeš ih vjenčati na francuskom.

372
00:26:17,360 --> 00:26:20,079
Carmo, uvijek si sklon pretjerivanju.

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
Pretjerivati?

374
00:26:21,440 --> 00:26:24,999
Ozbiljno, tražio sam
krojač za porubljivanje odjevnog predmeta

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
za dva mjeseca.

376
00:26:26,080 --> 00:26:27,159
br.

377
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
U Lisabonu ne možete pronaći trgovinu mješovitom robom.

378
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Ovo se ne može nastaviti.

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,999
Ove godine je sve
izuzetno teško.

380
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
I tako, morat ću
učiniti nešto sasvim drugačije.

381
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Vrlo različito.

382
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
Morat ćemo riskirati.

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,999
Vidi, budi oprezan s tim.

384
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
Kada se želimo promijeniti
sve, ponekad...

385
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
To je smiješno, dolazi od tebe.

386
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
Miguel, riskirati znači razvijati se.

387
00:27:11,880 --> 00:27:13,479
4 TJEDNA DO DANA VJENČANJA

388
00:27:13,480 --> 00:27:16,840
Dragi moji, ovo je razlog za sve ovo.

389
00:27:17,960 --> 00:27:20,279
I zato ste izabrani

390
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
predstavljati ljubav i odanost
u Santo António.

391
00:27:26,200 --> 00:27:30,440
Ulazak u brak nije samo
dajući se jedno drugome.

392
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
To je iznad svega, davanje sebe
nama. Za mene i Carma.

393
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
Kako bismo vas uzdigli na vrh.

394
00:27:40,600 --> 00:27:45,079
Svaki par bi trebao imati
zujanje društvenih medija.

395
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
TikTok, Facebook, Instagram.

396
00:27:49,400 --> 00:27:54,679
Koja je svrha voljeti jedno drugo
ako to ne pokažemo svijetu?

397
00:27:54,680 --> 00:27:59,559
Tvoj desni profil je bolji, draga.
Više kao Sfinga iz Kaira. ovako.

398
00:27:59,560 --> 00:28:02,999
Ne ženiš se tek tako.

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
Zauvijek mijenjate svoj život.

400
00:28:06,920 --> 00:28:08,119
U redu?

401
00:28:08,120 --> 00:28:13,320
Ovo je možda najmanje izdanje
vjenčanja Santo António.

402
00:28:14,000 --> 00:28:18,320
Ali sigurno će biti najslikovitiji.

403
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Pljesak!

404
00:28:35,840 --> 00:28:37,399
Još jedan umjetnik.

405
00:28:37,400 --> 00:28:38,679
u žurbi sam.

406
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
Imam novinare
u mojoj kući kako bi me mogli snimati.

407
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
- Ljubav, ušuškana ili van?
- Daj da vidim.

408
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
- Reci mi.
- Ušuškan...

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
- Ne znam, dušo.
- Ušuškan.

410
00:28:52,240 --> 00:28:53,959
- Vidi, ljubavi moja.
- Da?

411
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
Mislio sam da...

412
00:28:56,800 --> 00:29:00,839
Stvarno, ne znam
ako je vrijedno ulagati sve ove napore.

413
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Ljubavi, isplati se.

414
00:29:03,200 --> 00:29:04,879
Naravno da vrijedi.

415
00:29:04,880 --> 00:29:08,919
Bit će lijepo, bit će
romantično i zabavno. Smijat ćemo se!

416
00:29:08,920 --> 00:29:11,919
Muž, žena, zamislite.
Prsten!

417
00:29:11,920 --> 00:29:14,719
Želiš li prsten?
To može biti skupo.

418
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
- Stvarno?
- Bračna noć...

419
00:29:16,680 --> 00:29:19,359
- Don't you want a wedding night?
- Znam.

420
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
I really want it, my love.

421
00:29:21,880 --> 00:29:25,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

422
00:29:32,800 --> 00:29:36,079
What does this have to do
with the traditional parades?

423
00:29:36,080 --> 00:29:37,879
Za Boga miloga.
Ovo je super!

424
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
That's what young people like to see.

425
00:29:57,120 --> 00:29:59,479
She's very beautiful, isn't she?

426
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Ona mi je najdraža.

427
00:30:02,840 --> 00:30:07,799
Bilo je to u ovom krevetu
my parents and my grandparents died.

428
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
- Bože!
- Tamo ja spavam.

429
00:30:10,920 --> 00:30:12,679
Marcelo spava tamo.

430
00:30:12,680 --> 00:30:16,279
Odvojeni kreveti,
as it should be before marriage.

431
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
But he has all the comfort.

432
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
Pa, ići ću naprijed
i pokazati vam drugu sobu.

433
00:30:26,840 --> 00:30:31,799
Sada idemo u sobu s trofejima,
gdje je ulaz zabranjen.

434
00:30:31,800 --> 00:30:35,800
Od tada nitko nikada nije ušao
moji su roditelji ponudili svoje duše Bogu.

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,999
- Gdje si to nabavio?
- S kuponima.

436
00:30:40,000 --> 00:30:41,159
Dobar dan.

437
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
I znate kako to funkcionira?

438
00:30:42,880 --> 00:30:46,079
Carmo, ako se ne pomaknemo
naprijed... Zaostali smo.

439
00:30:46,080 --> 00:30:47,119
oprezno!

440
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
Pozdrav darlings!
Ispričavam se zbog kašnjenja.

441
00:30:50,120 --> 00:30:52,439
Pazite, sklisko je.

442
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
naravno,
to je pločica.

443
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
Dakle, napravimo video.

444
00:30:56,800 --> 00:31:00,559
Ovdje je važna stvar
da budete opušteni

445
00:31:00,560 --> 00:31:03,359
i što prirodnije možete.

446
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
Jer kamera sve vidi.

447
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
oprostite,
kad stiže moj António?

448
00:31:11,600 --> 00:31:13,079
Što imamo reći?

449
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
Kažeš da voliš...

450
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
Što radiš tamo?

451
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
Zar ne vidiš da si u kadru?

452
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
- Odlazi!
- Smiri se.

453
00:31:20,280 --> 00:31:21,959
Idite u šetnju centrom grada.

454
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Na putu smo ljubavi.

455
00:31:24,880 --> 00:31:27,239
Rez! Vrlo dobro.

456
00:31:27,240 --> 00:31:31,440
- Oprostite, nije li ovo malo sirasto?
- Ne, ne. Izvrsno je!

457
00:31:32,040 --> 00:31:35,560
António neće biti ovdje,
ali našli smo rješenje.

458
00:31:35,680 --> 00:31:38,679
Pretvarat ćemo se da je António ovdje.

459
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
Možeš li to učiniti?

460
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
Osoba koja će nam pomoći
s ovim je Duarte.

461
00:31:48,160 --> 00:31:49,279
Pravo.

462
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Tamo, pokraj Fátime.

463
00:31:52,960 --> 00:31:54,919
Duarte će biti António,

464
00:31:54,920 --> 00:31:58,840
a zatim ćemo dodati lice
pravog Antónija u postprodukciji.

465
00:32:00,520 --> 00:32:04,800
Kažeš da se voliš, to je san
vjenčati se na dan Santo Antónia

466
00:32:04,920 --> 00:32:09,040
a vi ćete pozvati svoje
pratioci vjenčanja.

467
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Ali tko su naši sljedbenici?

468
00:32:13,560 --> 00:32:16,959
Možda sada snimamo bez...
kako se zove

469
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
- Martim.
- Ne smeta ti, zar ne, Martim?

470
00:32:19,560 --> 00:32:20,719
Ne, ne.

471
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
Jadno dijete.
On je srce.

472
00:32:23,120 --> 00:32:26,799
Kod kuće, gledajući ovo na TV-u,
Promijenio bih kanal.

473
00:32:26,800 --> 00:32:28,079
Ti si takva bol.

474
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
Fátima, ovo je moderan brak.
kao ti.

475
00:32:35,800 --> 00:32:36,879
tata...

476
00:32:36,880 --> 00:32:39,720
Bio je prvak u umjetničkom klizanju.

477
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
i...

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,879
Gradimo svoje gnijezdo.

479
00:32:46,880 --> 00:32:51,000
Naš put, zar ne?
To je Bog odlučio za nas.

480
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
Samo naprijed.

481
00:32:53,040 --> 00:32:57,399
Što ti se najviše sviđa
o vjenčanjima u Santo Antóniju?

482
00:32:57,400 --> 00:33:00,959
Dobro jutro. Možemo li početi
sa slikama, molim?

483
00:33:00,960 --> 00:33:04,319
Dobro jutro, ali s tim licem
malo je teško

484
00:33:04,320 --> 00:33:05,919
snimiti portret, zar ne?

485
00:33:05,920 --> 00:33:07,159
moj António...

486
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
dobro. Pogledaj ga.

487
00:33:09,760 --> 00:33:11,599
Spasio sam ga, zapravo.

488
00:33:11,600 --> 00:33:14,879
Upravo je izašao
vrlo toksičnog odnosa.

489
00:33:14,880 --> 00:33:17,759
- Bila je manipulativna.
- Ja, manipulator?

490
00:33:17,760 --> 00:33:19,919
Moj je red da govorim, u redu?
Hvala.

491
00:33:19,920 --> 00:33:22,439
- Hodao si sa svojom tazbom?
- Bili smo djeca.

492
00:33:22,440 --> 00:33:24,519
- Bila su tri mjeseca.
- Želiš!

493
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
Stop!

494
00:33:26,320 --> 00:33:30,199
Moram uskoro na posao. trebam
fokusirati se. Nitko me ne plaća da budem ovdje.

495
00:33:30,200 --> 00:33:33,079
Ideš biti DJ u klubu,
ne u koncertnoj areni.

496
00:33:33,080 --> 00:33:34,879
Što bi to trebalo značiti?

497
00:33:34,880 --> 00:33:36,239
Razgovarali smo o ovome.

498
00:33:36,240 --> 00:33:37,599
Što sam ti rekao?

499
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
- Ozbiljno?
- Hajde da se malo smirimo.

500
00:33:40,160 --> 00:33:43,079
Razbit ću ti zube!
I iščupati jezik!

501
00:33:43,080 --> 00:33:44,519
kurvo!

502
00:33:44,520 --> 00:33:48,679
Ne diraj me. Razbit ću ti zube
i poslati ih u Španjolsku!

503
00:33:48,680 --> 00:33:51,519
- Tiho, stišaj.
- Ti šuti!

504
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
kurvo!
Ti velika, gadna droljo!

505
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
Ne mogu to učiniti!

506
00:33:55,400 --> 00:33:56,839
stvarno mi je žao.

507
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
- Da, bježi!
- Smiri se.

508
00:34:00,760 --> 00:34:03,159
Za ovaj model sam uzeo inspiraciju...

509
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
od Grace "Kelling".

510
00:34:05,200 --> 00:34:08,039
Onaj pokojni iz Monaka.

511
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Tko bi rekao da sam se nekada uklapao u ovo,
nevjerojatno zar ne?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
tako je.

513
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
- Prelijepo.
- Prelijepo.

514
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Obje izgledate prekrasno.

515
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Valentinom?

516
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Valentin...

517
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Moram razgovarati s tobom...

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,279
- Reci mi, ti si ovdje gazda?
- da

519
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
Što ako napravim nekoliko vlogging snimaka.
što ti misliš

520
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Slažete li se sa svojima?

521
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Sa svojom ženom.

522
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Da, da, mislim...

523
00:34:58,000 --> 00:35:01,439
Ima sretnih dana
i... sretniji dani.

524
00:35:01,440 --> 00:35:06,679
Dakle, postoji li problem s tvojom obitelji?
Ne znaju, je li to?

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
- Kako moderno.
- Zar ne? pogledaj...

526
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
sve u redu?

527
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
- Sjajno.
- Sjajno.

528
00:35:17,040 --> 00:35:20,679
Bea, stvarno ne možeš
nastavi ovako.

529
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
- Htio si se vjenčati ovdje, zar ne?
- da

530
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Dobrodošao u obitelj.

531
00:35:29,600 --> 00:35:32,839
Kao u onoj pjesmi Adilije Lopes.

532
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
– Ne dao mi Bog dečka.

533
00:35:36,720 --> 00:35:39,960
“Dao mi je bijelo
mučeništvo nemanja."

534
00:35:41,120 --> 00:35:44,359
Bio je to moj život.
I nisam se prilagodio.

535
00:35:44,360 --> 00:35:47,719
I molila sam i molila.
upitao sam Santo Antónija.

536
00:35:47,720 --> 00:35:49,519
Nađi mi dečka.

537
00:35:49,520 --> 00:35:54,039
I obećao sam da ću se udati
na dan Svetog Antonija.

538
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
Svetac...

539
00:35:59,960 --> 00:36:02,679
bio opran suzama.

540
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
Plakao je, i plakao.

541
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
Svetac?

542
00:36:13,280 --> 00:36:16,439
Bogu je trebalo dugo
da nas okupi, zar ne?

543
00:36:16,440 --> 00:36:19,959
Ali važno je
da se sad vjenčavamo.

544
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
I u dobru i u zlu.

545
00:36:23,560 --> 00:36:26,120
Oprostite, idem
za dim, OK?

546
00:36:27,520 --> 00:36:31,079
Sada, možda, hoću
neke snimke...

547
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
U vatikanskom stilu.

548
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Uskoro kupujem riblje kosti...

549
00:36:39,960 --> 00:36:41,399
- Pogledaj!
- Što?

550
00:36:41,400 --> 00:36:42,559
Je li to ona?

551
00:36:42,560 --> 00:36:45,719
- Jeste li vi vjenčanica?
- Reci Liliani...

552
00:36:45,720 --> 00:36:46,759
Što?

553
00:36:46,760 --> 00:36:48,199
Ona ne zna!

554
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
gospođo Maria do Carmo,
molim te uđi unutra!

555
00:36:51,840 --> 00:36:53,280
Začepite usta!

556
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
oprosti!

557
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
To je za svetu vodicu!

558
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
oprosti Izgledalo je kao pepeljara.

559
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
...plod utrobe tvoje, Isuse.

560
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Oh, Bože.

561
00:37:13,000 --> 00:37:16,199
Ljudi govore, govore i govore.

562
00:37:16,200 --> 00:37:20,239
Ali kunem ti se, sveti oče,
pošten je i vrijedan.

563
00:37:20,240 --> 00:37:24,960
Naravno da ne može naći posao,
nema ih.

564
00:37:25,080 --> 00:37:27,679
- On je stolar...
- Kao sveti Josip?

565
00:37:27,680 --> 00:37:28,759
- Da?
- da

566
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Ali sada ljudi naručuju namještaj online.

567
00:37:31,280 --> 00:37:35,119
I postavili su ga doma.
Nitko ne želi ovakve stvari.

568
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
U punom drvu.

569
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
Nema dostave?

570
00:37:38,560 --> 00:37:41,640
Dostava postoji.
Dajem sve od sebe.

571
00:37:41,760 --> 00:37:46,200
Ali oni zavidni ljudi
uvijek mi smetaju.

572
00:37:47,200 --> 00:37:51,959
Sveti oče, mislite li
on je sa mnom samo iz interesa?

573
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
ništa ne vidim.

574
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Pa ne.

575
00:37:56,480 --> 00:37:58,279
Ni ja ne vidim ništa.

576
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
A toliko sam Boga molila da me prosvijetli.

577
00:38:02,320 --> 00:38:04,719
Da, ali ti si dobra djevojka.
bhakta.

578
00:38:04,720 --> 00:38:07,639
Zaslužuješ sve
to vam se događa.

579
00:38:07,640 --> 00:38:12,159
Iz iskustva vam savjetujem da to ne činite
staviti Boga u sredinu para.

580
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
Tri Očenaša i tri Zdravo Marije.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Vrlo dobro.

582
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Danas je vrlo poseban dan.

583
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
jer...

584
00:38:22,280 --> 00:38:24,320
Dan je za trening valcera.

585
00:38:25,240 --> 00:38:29,439
Ali prvo bih želio tebe
za dobrodošlicu,

586
00:38:29,440 --> 00:38:31,439
posljednji nestali mladoženja.

587
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
Zaručnik naše drage Fátime.

588
00:38:34,120 --> 00:38:38,320
Tko je uspio dobiti privremenu
ostavi da danas budeš ovdje s nama.

589
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Ovdje s tobom je...

590
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
António!

591
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
Bok, António.
Možete se pridružiti svojoj ženi, Fátimi.

592
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
Znam tko je Fátima.
Dođi ovamo, ljubavi moja.

593
00:39:20,120 --> 00:39:21,840
Dakle, što mislite o mojoj ideji?

594
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
Ova suradnja s vašim nakitom.

595
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
sviđa mi se.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,799
To je nekako kič vibra, zar ne?

597
00:39:29,800 --> 00:39:32,960
Ali malo je staromodan.
Vjenčanja?

598
00:39:33,120 --> 00:39:37,319
misliš Nimalo.
Stvari će se sada promijeniti.

599
00:39:37,320 --> 00:39:39,359
Napokon ćemo biti...

600
00:39:39,360 --> 00:39:40,760
Queer prijateljski.

601
00:39:41,720 --> 00:39:44,760
Queer prijateljski? U 2026.?

602
00:39:47,680 --> 00:39:48,839
obožavam to!

603
00:39:48,840 --> 00:39:52,759
Idemo! jedan, dva,
tri. Jedan, dva, tri.

604
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
To je to!

605
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
To je prekrasno.

606
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
- Sinoć uopće nisam spavao.
- Zašto?

607
00:40:05,240 --> 00:40:06,479
Tiago.

608
00:40:06,480 --> 00:40:10,559
Što ako novac iz stana
nije dovoljno da platimo naše dugove?

609
00:40:10,560 --> 00:40:14,160
Po tekućoj cijeni kvadrata
u Lisabonu, sumnjam, Sofija.

610
00:40:17,160 --> 00:40:20,640
Jesi li lud? Nećeš pričati
mojoj majci. Nema šanse!

611
00:40:20,960 --> 00:40:25,199
Pa riješi to. Umorna sam od traženja
kao da te tjeram da se udaš.

612
00:40:25,200 --> 00:40:28,159
Da. za tebe je sve vrlo lako.
Za mene nije.

613
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Odjebi.

614
00:40:29,800 --> 00:40:30,959
hej

615
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
Što je ovo zaboga?

616
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
Ponašati.

617
00:40:34,240 --> 00:40:35,719
Ispravite leđa.

618
00:40:35,720 --> 00:40:37,079
Gledaj daleko.

619
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
Začepi usta.

620
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Prelijepo!
To je to!

621
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
ovako!
Idemo!

622
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
Djeco, usredotočite se.

623
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Morate utjeloviti san.

624
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
Jako lijepo!
Najljepši par ove godine.

625
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
Trebalo bi biti lako, ali...

626
00:41:10,400 --> 00:41:12,999
Vidi, draga, ovo nije samba.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
Ah, samo da ga začinim.

628
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
Kakav začin?
Ovo nije odrezak. To je valcer!

629
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
- Noge zajedno, idi.
- Oprostite, doktore Valentim.

630
00:41:20,280 --> 00:41:23,760
Ja nisam liječnik. ne znam
koliko puta sam to rekao.

631
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
Pogledaj kako je lijepa.
To je to, staloženo. Idemo.

632
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
To je to.

633
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
Lijepo. ovako.

634
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Bože.

635
00:41:43,360 --> 00:41:47,199
Obično radim samo s influencerima.
Jesi li na instagramu?

636
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
Ne, draga, ali imamo Facebook stranicu.

637
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
- Ljubavi moja.
- da

638
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
reci mi...

639
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Što ti se najviše sviđa kod mene?

640
00:42:02,880 --> 00:42:05,239
Ne mogu reći samo jedno.

641
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Jedna sitnica.

642
00:42:07,640 --> 00:42:09,439
Imaš lice sveca.

643
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

644
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Podignite bradu.

645
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
NA PRODAJU

646
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
PRODANO

647
00:42:40,760 --> 00:42:43,919
Jeste li poznavali mog partnera
želi otvoriti podružnicu ovdje?

648
00:42:43,920 --> 00:42:44,959
Stvarno?

649
00:42:44,960 --> 00:42:47,079
Mogli bismo doći ovamo na neko vrijeme.

650
00:42:47,080 --> 00:42:49,479
Što?
Preko mog mrtvog tijela, ljubavi moja.

651
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Preko mog mrtvog tijela.

652
00:42:52,280 --> 00:42:53,359
Fátima.

653
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
- Reci mi.
- Razmišljao sam.

654
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Puno.

655
00:42:57,320 --> 00:42:59,959
Moramo izvući najviše
dana našeg vjenčanja.

656
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
ljubavi moja.

657
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Uživat ćemo u svakoj minuti.

658
00:43:03,760 --> 00:43:05,439
- Naravno, naravno...
- Hoćemo!

659
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
Ali to je kasnije.

660
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
- Moram pobjeći.
- Što?

661
00:43:09,200 --> 00:43:10,479
Miran.

662
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
Imam ideju. Slušati.

663
00:43:12,840 --> 00:43:14,879
Kvragu nije u redu
s tobom?

664
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Ne, što je s tobom?

665
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
Ne razumijem te, Jaime.

666
00:43:20,760 --> 00:43:24,479
Ne razumijem zašto mi nikad nisi rekao
htjeli ste se vjenčati.

667
00:43:24,480 --> 00:43:28,320
A sada sva ova žurba,
a što ako se preselimo ovdje...

668
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
Pa, žao mi je. Sviđa mi se ovdje.
Stvarno želim.

669
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
Vi ste prekrasan par.

670
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
Vidjeti?

671
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
3000...

672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
- 3000 eura?
- da

673
00:43:45,800 --> 00:43:49,999
Ljubavi moja, nemoj mi to raditi.
Gdje ću naći 3000 eura?

674
00:43:50,000 --> 00:43:51,080
reci mi...

675
00:43:51,200 --> 00:43:53,199
kamo ćeš ići

676
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Lanzarote.

677
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Gdje?

678
00:44:05,640 --> 00:44:08,400
Neću ostati tri godine
zatvoren u zatvoru.

679
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
Ne, nećeš, ljubavi moja.
Nećeš.

680
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
ne možemo...

681
00:44:29,960 --> 00:44:33,440
Mislim da je unikat
prilika za pojačanje...

682
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Vaš brend.

683
00:44:36,760 --> 00:44:39,920
Kroz ovo vjenčanje
tradicija u našem gradu.

684
00:44:40,640 --> 00:44:43,719
Osim izloženosti,
što je izvanredno.

685
00:44:43,720 --> 00:44:47,519
Dvanaest sati prijenosa uživo
na RTP International

686
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
koji se gleda u cijelom svijetu.
Jako je dobro.

687
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Vrlo lijepa.

688
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Vrlo folklorno.

689
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
Vidite li ovu tijaru?

690
00:45:02,800 --> 00:45:05,039
Prodajemo ga za 490 eura.

691
00:45:05,040 --> 00:45:06,239
Nema šanse...

692
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
kupci,

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,119
tko to kupuje,

694
00:45:10,120 --> 00:45:11,399
želim...

695
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Osjetiti da imaju nešto posebno.

696
00:45:14,720 --> 00:45:18,359
Meni to izgleda
vrlo jednostavno pokrivalo za glavu,

697
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
bez ičeg posebnog, ali...

698
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Ali ovo je luksuzna trgovina.

699
00:45:28,560 --> 00:45:33,000
Kad bi ova tijara bila na sniženju
za 10 eura nitko ga ne bi kupio.

700
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
znate

701
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
U prošlosti je bilo

702
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
drogerija

703
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
ovdje dolje.

704
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
G. Salgueiro ga je posjedovao.

705
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
Imao je čak i stubište
koja je vodila do njegove kuće

706
00:45:51,240 --> 00:45:54,080
i ja sam tamo odlazio
puno s mojom majkom.

707
00:45:55,720 --> 00:45:58,879
A g. Salgueiro nas je uvijek pitao
o obitelji,

708
00:45:58,880 --> 00:46:02,320
posao, kako su stvari išle.

709
00:46:02,440 --> 00:46:06,960
Naravno, g. Salgueiro je prodavao sapune
i zato su ljudi išli tamo.

710
00:46:07,080 --> 00:46:12,160
Ali nije bilo samo to.
Ljudi su tu dijelili i živote.

711
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
Jer g. Salgueiro

712
00:46:16,960 --> 00:46:20,560
iskreno ih slušao
i zanimao se za njih.

713
00:46:23,280 --> 00:46:24,920
I to je bilo...

714
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
pravi luksuz.

715
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
Vama na usluzi.

716
00:46:52,640 --> 00:46:56,559
Nemamo više sponzora.
Ni jedan jedini. Sve je nestalo.

717
00:46:56,560 --> 00:46:58,719
Nikoga nije briga za vjenčanja.

718
00:46:58,720 --> 00:46:59,880
kako to

719
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
Odjednom, iz vedra neba?

720
00:47:01,640 --> 00:47:05,280
Da, iznenada. Tek tako.
Kao i sve u mom životu.

721
00:47:06,600 --> 00:47:08,240
Odjednom, zar ne?

722
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
Pa dat će Bog.

723
00:47:11,400 --> 00:47:14,720
Rješenje uvijek postoji.
I sigurno će se pojaviti.

724
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
E sad, ne možeš biti opsjednut
sa svojim radom.

725
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
Moraš se opustiti.

726
00:47:21,240 --> 00:47:23,000
Vjenčanja su moj život.

727
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
Oni nisu.

728
00:47:25,120 --> 00:47:26,639
oni su!

729
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
I trebali bi biti i vaši.

730
00:47:28,720 --> 00:47:33,279
Zar ne vidiš? Lisabon se guta.
Nitko ništa ne radi. Čak ni ti.

731
00:47:33,280 --> 00:47:35,880
I ja sam zabrinut zbog ovoga što se događa.

732
00:47:36,880 --> 00:47:38,399
Ali istina je,

733
00:47:38,400 --> 00:47:40,880
nikad ih nije bilo
toliko ljudi dolazi ovamo.

734
00:47:41,920 --> 00:47:43,839
To je bogato. Stvarno.

735
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
Radujem se vidjeti
katedrala na Airbnbu.

736
00:47:47,320 --> 00:47:51,000
Carmo, stvarno mi je žao
za ono što se događa s vjenčanjima.

737
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
Ali što mogu učiniti?

738
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
Ja sam samo svećenik, dugujem sebe Bogu.

739
00:47:59,120 --> 00:48:00,199
da...

740
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
Ovo znam.

741
00:48:07,080 --> 00:48:08,440
Hoćeš li pušiti?

742
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
Vani.

743
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
Carmo...

744
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
slušaj...

745
00:48:35,560 --> 00:48:37,280
Carmo...

746
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
hajde

747
00:48:39,200 --> 00:48:42,079
Znam da je teško.

748
00:48:42,080 --> 00:48:45,160
Ali evo sponzora
koji će ravno ući.

749
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
Uz Stardust, naravno.

750
00:48:51,120 --> 00:48:54,319
Tražio sam posljednju priliku
a ti mi ne daš.

751
00:48:54,320 --> 00:48:57,599
Naravno da ti dajem
posljednja prilika za spašavanje ovog izdanja.

752
00:48:57,600 --> 00:48:59,240
I da se spasiš.

753
00:49:01,600 --> 00:49:03,439
Reći ću ti da znaš...

754
00:49:03,440 --> 00:49:06,520
Radije bih se vratio
na odjel za rupe

755
00:49:07,040 --> 00:49:09,960
- nego da se proda Francuzima.
- Hajde, Carmo.

756
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
Razumijete li?

757
00:49:13,080 --> 00:49:15,360
Razumijem, ali ne shvaćam.

758
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Dobra večer.

759
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
Znate li vjenčanja u Santo Antóniju?

760
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
Vjenčanja.

761
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
Onaj tamo. Tamo.

762
00:49:52,960 --> 00:49:55,640
Oh, lutko. 3 eura.

763
00:51:09,040 --> 00:51:10,959
1 TJEDAN DO DANA VJENČANJA

764
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
mama...

765
00:51:13,000 --> 00:51:16,280
Ove godine ćemo se morati snaći
sa svime što imamo.

766
00:51:17,840 --> 00:51:21,880
Bila su to dobra stara vremena
kad nam je dano sve što smo htjeli.

767
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Čak i donje rublje.

768
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
A Cristina?

769
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Vidi, mama...

770
00:51:38,040 --> 00:51:40,600
Imam nešto
da ti pričam o Cristini.

771
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
jesi li

772
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Cristina...

773
00:51:50,840 --> 00:51:52,760
Ide na put oko svijeta.

774
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
Sve to?

775
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Da.

776
00:51:56,440 --> 00:51:57,920
Pun...

777
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
obilazak.

778
00:52:00,240 --> 00:52:02,279
Trebat će joj dosta vremena
stići.

779
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
vidiš

780
00:52:06,760 --> 00:52:09,920
Nikad nisi imao puno sreće
sa ženama, u svakom slučaju.

781
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
Ah, dobra večer, gospođo Rosa!

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Dobro veče, Tininho.

783
00:52:21,920 --> 00:52:26,919
Gle, donio sam juhu od repa
za tvoju majku, znam da joj se sviđa.

784
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
Vrlo ste ljubazni.
Jela je vrlo malo.

785
00:52:29,880 --> 00:52:33,240
Ali neće biti ostataka
ove tvoje juhe.

786
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
Tininho, ti si dar svojoj majci.

787
00:52:36,480 --> 00:52:39,640
Moj sin, on ni ne želi
znati kako sam.

788
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Taj me nitkov nikad ne zove.

789
00:52:42,120 --> 00:52:44,839
Ricardinho još uvijek živi u New Yorku, zar ne?

790
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
Da, još je u Americi.

791
00:52:47,400 --> 00:52:49,999
Rad s tim ludim umjetnikom.

792
00:52:50,000 --> 00:52:52,719
- Sljedeći tjedan on će biti ovdje s njom.
- Što?

793
00:52:52,720 --> 00:52:56,039
- Ne znam što da radim s njim.
- Čekaj malo.

794
00:52:56,040 --> 00:53:00,040
Ricardinho dolazi u Lisabon
s njom sljedeći tjedan?

795
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
Da, za veliki koncert!

796
00:53:02,400 --> 00:53:04,359
ja kažem
da je bolje

797
00:53:04,360 --> 00:53:05,760
da to kažem sada.

798
00:53:05,880 --> 00:53:07,960
Ne. Nema šanse!

799
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
To možemo reći tek nakon vjenčanja.

800
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
Nakon vjenčanja.

801
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
Prokletstvo!

802
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
što radiš
ovdje u mraku?

803
00:53:18,720 --> 00:53:21,399
Pa ništa.
Samo sam došao po vodu.

804
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
I upoznali smo se.
Mi pijemo vodu.

805
00:53:24,160 --> 00:53:26,599
znaš,
liječnik mi je rekao

806
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
piti osam čaša vode dnevno.

807
00:53:29,840 --> 00:53:31,319
i...

808
00:53:31,320 --> 00:53:34,039
Jaime, tvoj dečko,
on je nešto drugo.

809
00:53:34,040 --> 00:53:35,760
On počinje govoriti

810
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
i nikada ne prestaje.

811
00:53:41,960 --> 00:53:43,480
Idem leći.

812
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
Vidimo se sutra. ako Bog da.

813
00:53:47,720 --> 00:53:49,440
Laku noć, Maria.

814
00:53:51,880 --> 00:53:54,120
O čemu se radi?
Nakon vjenčanja?

815
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
Ništa. Govoreći o unucima,
Rekao sam da je bolje nakon vjenčanja.

816
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
Ali ne želimo
imati djecu, zar ne?

817
00:54:03,920 --> 00:54:06,839
Kakva djeca, Jaime?
Imam spiralu.

818
00:54:06,840 --> 00:54:10,479
Što se događa, dušo?
Ovo je previše.

819
00:54:10,480 --> 00:54:13,240
Ne, nema djece. Dogovoreno.

820
00:54:15,360 --> 00:54:16,440
ili što?

821
00:54:19,080 --> 00:54:20,400
Razmišljate li o tome?

822
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
ljubavi moja.

823
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Idemo u krevet.

824
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
Molim te, molim te.

825
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
Ne, dušo.
Večeras smo već pročitali dvije priče.

826
00:54:38,400 --> 00:54:40,480
- U krevet.
- Ne.

827
00:54:41,120 --> 00:54:44,079
- Ali želim spavati s tobom.
- Nema šanse, Martim.

828
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Mama i tata su umorni.

829
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
Idi u svoj lijepi krevet.

830
00:54:47,280 --> 00:54:49,159
Ići. Lijepi snovi, rakune.

831
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
Idi, idi.

832
00:54:51,520 --> 00:54:52,559
laku noc

833
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
Laku noć, ljubavi moja.

834
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
- Laku noć.
- Laku noć.

835
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
1 MOLITVA = 2 EURA

836
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
<i>Oh slavni Santo António,</i>

837
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
<i>moj veliki zagovornik,</i>

838
00:55:50,680 --> 00:55:54,520
<i>za povjerenje i ljubav
Stavio sam u tebe,</i>

839
00:55:54,640 --> 00:55:59,040
<i>udostojite se dati mi
dobronamjeran pogled u moju korist.</i>

840
00:56:00,080 --> 00:56:01,360
<i>Veliki svetac,</i>

841
00:56:04,120 --> 00:56:07,000
<i>ti, koji činiš tolika čuda</i>

842
00:56:07,120 --> 00:56:09,519
<i>i dobiva toliko milosti</i>

843
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
<i>za one koji te zazivaju,</i>

844
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
<i>također imajte suosjećanja</i>

845
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
<i>ovog pobožnog sluge,</i>

846
00:56:17,560 --> 00:56:20,720
<i>kome je toliko potrebna vaša pomoć.</i>

847
00:56:21,880 --> 00:56:25,160
<i>Reci riječ tom djetetu,</i>

848
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
<i>kojeg radosno držiš u naručju,</i>

849
00:56:28,720 --> 00:56:30,919
<i>i izmoli od njega milost</i>

850
00:56:30,920 --> 00:56:33,280
<i>što vas ponizno molim.</i>

851
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
O, dragi Bože.
Ona dolazi.

852
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
<i>Oh slavni Santo António,</i>

853
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
<i>molite za nas.</i>

854
00:56:57,040 --> 00:56:58,400
Hvala ti draga.

855
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Sendvič sa svinjetinom je spreman.

856
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
Imate li djece?

857
00:57:08,440 --> 00:57:13,200
Pa kako znaš što je najbolje
za tuđu djecu?

858
00:57:14,360 --> 00:57:16,439
Tim manje za mog Nuna?

859
00:57:16,440 --> 00:57:18,280
Ja sam mu majka.

860
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
Želite li još nešto?

861
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
To je 1 euro.

862
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Da, samo naprijed.

863
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
Carmo, imao sam najbolju ideju ikad.

864
00:57:33,240 --> 00:57:34,800
Ali trebam da mi vjeruješ.

865
00:57:35,360 --> 00:57:37,560
U redu, u redu. Tako?

866
00:57:37,680 --> 00:57:39,519
Ne mogu ti ništa reći,

867
00:57:39,520 --> 00:57:43,560
ali ako ovako pođe, bit će bolje
nego čudo iz Fátime.

868
00:57:44,160 --> 00:57:47,200
Ostavit ćemo trag
u povijesti vjenčanja!

869
00:57:52,920 --> 00:57:57,240
Već razvedeni? Kakva šteta.
Bili ste tako sladak par.

870
00:57:57,760 --> 00:57:58,959
U redu, g. Armindo.

871
00:57:58,960 --> 00:58:01,840
Idem pokupiti tkaninu.
Hvala vam puno.

872
00:58:06,880 --> 00:58:10,000
Ali nisi bacio
haljina, zar ne?

873
00:58:11,320 --> 00:58:14,559
Kad stigneš tamo, staneš,
i pokušat ću stvoriti

874
00:58:14,560 --> 00:58:16,439
hologram Santo António.

875
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
Hej, slušaj.

876
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
Mladoženja ne stiže
na konju ove godine?

877
00:58:21,440 --> 00:58:22,480
Na konju?

878
00:58:30,640 --> 00:58:31,719
Olé!

879
00:58:31,720 --> 00:58:35,199
Nema para za magarca.
A kamoli za...

880
00:58:35,200 --> 00:58:37,120
Konji.

881
00:58:38,520 --> 00:58:39,600
izlazi van!

882
00:58:40,000 --> 00:58:43,480
Misliš da je stvarno
želite li nam pjevati u Lisabonu?

883
00:58:56,240 --> 00:58:57,320
Što?

884
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
Hvala ti, Ricardinho.

885
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Sljedeći!

886
00:59:08,480 --> 00:59:09,999
Ne, ne. Sa svojim leđima.

887
00:59:10,000 --> 00:59:11,440
službenik.
Daj mi odmor.

888
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
Uživati.

889
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
António, ne znam.

890
00:59:23,840 --> 00:59:24,920
ne znam

891
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
G. José, jako mi je žao.

892
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
- Evo naše donacije.
- Puno vam hvala.

893
00:59:37,440 --> 00:59:39,160
- Bog te blagoslovio.
- Hvala.

894
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Možete sjesti.

895
00:59:46,200 --> 00:59:48,760
Vi ste lice Portugala.

896
00:59:49,200 --> 00:59:51,120
Zapamti jednu stvar.

897
00:59:51,520 --> 00:59:54,480
Ljepota nikad nije za one koji je žele.

898
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
Ljepota je uvijek za one koji joj teže.

899
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Vogue?

900
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
Vogue?

901
01:00:14,560 --> 01:00:16,400
U redu, nasmiješi se!

902
01:00:27,800 --> 01:00:30,479
Kao da jesu
ne udati se!

903
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
Hajde, hajde!

904
01:00:32,760 --> 01:00:34,360
Sada, pogledajte kameru!

905
01:00:35,920 --> 01:00:37,520
Sveti António!

906
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
i...

907
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
Nakon vjenčanja?

908
01:00:53,320 --> 01:00:56,920
Što želite učiniti kada
moramo mu reći da prekidamo?

909
01:00:59,000 --> 01:01:01,759
Kako strašno, Tiago!
Zauvijek će nas mrziti.

910
01:01:01,760 --> 01:01:03,559
Kakvi smo roditelji?

911
01:01:03,560 --> 01:01:05,679
Oni kojima je stalo do sina.

912
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
Ne želim da on plaća
naši dugovi do njegove 50.

913
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
Što ako smo mu rekli istinu?

914
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Tamo.

915
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Uvijek je bio vrlo zreo.

916
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Bolje to reći sada nego kasnije.

917
01:01:23,720 --> 01:01:25,360
Da, u pravu ste.

918
01:01:27,000 --> 01:01:28,840
Moramo mu sve reći.

919
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
Ali ti mu reci.

920
01:01:32,400 --> 01:01:34,959
Uvijek moram uzeti
njega u optiku.

921
01:01:34,960 --> 01:01:36,679
- Kako teško!
- Istina je.

922
01:01:36,680 --> 01:01:39,599
Čak kažete da ima
problem s očima zbog mene.

923
01:01:39,600 --> 01:01:43,159
Tiago, ja sam mu rekao
da mu povuče kožicu!

924
01:01:43,160 --> 01:01:46,480
- Stvarno ideš tamo?
- Misliš li da je to normalno?

925
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
Vi se svađate.

926
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
Ne!

927
01:01:50,640 --> 01:01:53,280
- I to zbog vjenčanja.
- Ne!

928
01:01:53,960 --> 01:01:55,039
mama...

929
01:01:55,040 --> 01:01:56,119
tata...

930
01:01:56,120 --> 01:01:57,720
Imam 8 godina.

931
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Nisam glupa.

932
01:01:59,840 --> 01:02:02,600
već znam
da spavate u odvojenim krevetima.

933
01:02:03,840 --> 01:02:06,400
I da se ne želiš udati.

934
01:02:06,520 --> 01:02:09,119
- Nije to, dušo.
- Naravno da želimo.

935
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
mama...

936
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
Želiš li se udati za tatu?

937
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
A ti tata,
želiš li se oženiti mamom?

938
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Onda se vjenčajte.

939
01:02:29,360 --> 01:02:31,920
- Bok.
- Zdravo, Liliana.

940
01:02:32,520 --> 01:02:34,600
1 DAN DO DANA VJENČANJA

941
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
ljubavi moja!

942
01:03:10,720 --> 01:03:12,280
Moja ljubav je stigla!

943
01:03:12,400 --> 01:03:13,479
Dođi ovamo!

944
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
Mlada je stigla!

945
01:03:16,160 --> 01:03:17,799
Dopustite da vas upoznam.

946
01:03:17,800 --> 01:03:21,159
Ovo ovdje je Camilo, ovo ovdje je Roberto.

947
01:03:21,160 --> 01:03:22,839
Išli smo zajedno u školu.

948
01:03:22,840 --> 01:03:24,799
Čestitamo mladenki!

949
01:03:24,800 --> 01:03:26,479
Marcelo je sretnik.

950
01:03:26,480 --> 01:03:28,319
- Puno sreće u životu.
- Jesam.

951
01:03:28,320 --> 01:03:32,279
- Liliana, želiš li Caipirinhu?
- Ne hvala, ne pijem.

952
01:03:32,280 --> 01:03:34,959
Ljubavi, samo danas. Mi slavimo.

953
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
Što slavimo?

954
01:03:37,600 --> 01:03:39,479
kako to misliš Naše vjenčanje!

955
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
Ostao je još jedan dan do našeg vjenčanja.

956
01:03:42,440 --> 01:03:46,599
Ne mislim da je to baš dobra sreća
rano slaviti.

957
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
Ovdje je tako?

958
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
Bok, anđele moj!

959
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
Ja sam Maria João.

960
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
Najljepše želje, draga.

961
01:03:55,720 --> 01:03:59,159
- Jesi li nervozna, ljubavi?
- Malo sam nervozan.

962
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Ako jesi sada, zamisli kasnije.

963
01:04:01,560 --> 01:04:04,399
Najteži dio tek dolazi.

964
01:04:04,400 --> 01:04:07,960
Nisam se predstavio,
Ja sam Maria Miguel. Jesi li dobro?

965
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
Vas dvoje ste Portugalci?

966
01:04:10,440 --> 01:04:14,240
Da! Dobrodošli u klub!

967
01:04:20,280 --> 01:04:22,640
<i>Ne možeš se udati za tog dečka.</i>

968
01:04:23,440 --> 01:04:26,200
<i>Jedino što želi
dobiva papire.</i>

969
01:04:26,320 --> 01:04:29,000
<i>Otvori oči, draga.</i>

970
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
<i>On će ti uništiti život.</i>

971
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
ljubavi moja?

972
01:04:45,600 --> 01:04:47,640
Što je s tobom, draga moja?

973
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Ništa.

974
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
To je puno.

975
01:04:55,360 --> 01:04:58,040
Ovakav si jer
vaših susjeda.

976
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
Razgovarali su sa mnom.

977
01:05:03,680 --> 01:05:05,200
Vjerujete li im?

978
01:05:07,720 --> 01:05:09,960
Vjeruješ li stvarno,

979
01:05:10,080 --> 01:05:12,920
da mogu biti s tobom
za vlastiti interes?

980
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
Ne zaslužujem se udati
osoba koja sumnja u mene.

981
01:05:20,560 --> 01:05:22,880
To je zato što sam Brazilac, zar ne?

982
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Naravno da nije.

983
01:05:26,520 --> 01:05:28,040
ako ne želiš,

984
01:05:28,160 --> 01:05:29,840
nećemo se vjenčati.

985
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Ne...

986
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
misliš li...

987
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
Liliana...

988
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
U isto vrijeme...

989
01:05:43,080 --> 01:05:45,880
Tko smo mi da mijenjamo Božje planove?

990
01:06:13,120 --> 01:06:14,160
<i>Vjerovali ili ne</i>

991
01:06:14,280 --> 01:06:15,960
<i>neki ljudi to misle,</i>

992
01:06:16,080 --> 01:06:18,319
<i>kada papagaj umre,</i>

993
01:06:18,320 --> 01:06:21,199
<i>njihov suputnik će također umrijeti...</i>

994
01:06:21,200 --> 01:06:22,519
Od tuge.

995
01:06:22,520 --> 01:06:24,680
<i>Ali nije li to samo mit?</i>

996
01:06:25,360 --> 01:06:28,480
Alfredo?

997
01:06:28,880 --> 01:06:30,480
Alfredo?

998
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Alfredo?

999
01:06:34,040 --> 01:06:35,800
Alfredo?

1000
01:06:36,840 --> 01:06:38,200
mislio sam...

1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,080
Za medeni mjesec, kako ćeš
kroz sigurnost s vašim pejsmejkerom?

1002
01:06:43,800 --> 01:06:45,000
Ne brini.

1003
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
To je sve pokriveno.

1004
01:06:51,040 --> 01:06:52,680
jako te volim

1005
01:06:54,400 --> 01:06:56,880
I volim te. Toliko.

1006
01:06:59,120 --> 01:07:00,560
Hoćemo li se odmoriti?

1007
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Ovdje. Pokušajte jedan.

1008
01:07:35,520 --> 01:07:38,800
Seko, žao mi je. ne mogu
Imam čvor u želucu.

1009
01:07:39,160 --> 01:07:42,280
Kako ćeš napuniti
tvoje odijelo ako ne jedeš?

1010
01:07:43,000 --> 01:07:44,240
Daj mi super...

1011
01:07:53,200 --> 01:07:55,279
Sutra je veliki dan, mali.

1012
01:07:55,280 --> 01:07:57,479
Stop. Ne znam što da mislim.

1013
01:07:57,480 --> 01:07:59,239
Razmišljati o čemu?

1014
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
Samo trebaš znati da imaš nekoga
uz tebe tko te čini sretnom.

1015
01:08:04,280 --> 01:08:06,719
Sardinu na kruhu, molim.

1016
01:08:06,720 --> 01:08:08,679
Što ti još treba?

1017
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
Hvala.

1018
01:08:12,000 --> 01:08:13,080
Nuno...

1019
01:08:13,680 --> 01:08:17,200
Majka nam je iz dr
generacije, morate to prihvatiti.

1020
01:08:17,720 --> 01:08:20,359
Bolje je da ona ostane
daleko od svega ovoga.

1021
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Postala je sva nervozna
kad je ta žena došla.

1022
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
Koja žena?

1023
01:08:25,240 --> 01:08:28,159
Došla je svatovska žena
do kamiona s hranom. Ovdje.

1024
01:08:28,160 --> 01:08:30,960
Čekati. Žena s vjenčanja bila je
u kamionu s hranom?

1025
01:08:32,280 --> 01:08:34,680
Jebati. Dovraga sa Santo Antóniom!

1026
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
Bica je prelijepa!

1027
01:08:38,360 --> 01:08:39,799
Fátima!

1028
01:08:39,800 --> 01:08:42,960
- Zatvori prozor i uđi unutra.
- Dolazim!

1029
01:08:44,960 --> 01:08:46,759
Znate li <i>ginjinha</i>?

1030
01:08:46,760 --> 01:08:47,879
to je...

1031
01:08:47,880 --> 01:08:49,599
Dobro je, pij.

1032
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
slatko je

1033
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
živjeli!

1034
01:08:57,120 --> 01:08:59,679
Prokletstvo, jako je.
Jebati.

1035
01:08:59,680 --> 01:09:00,719
dobro je

1036
01:09:00,720 --> 01:09:03,199
Što je tako hitno
želiš razgovarati?

1037
01:09:03,200 --> 01:09:04,559
- Lako.
- Ispljuni to.

1038
01:09:04,560 --> 01:09:06,199
Evo u čemu je stvar.

1039
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Dobro.

1040
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
Razgovarao sam s Antóniom.

1041
01:09:11,800 --> 01:09:12,999
António...

1042
01:09:13,000 --> 01:09:16,800
Trebat će pomoć kada
izlazi iz zatvora, kao i svi.

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
Ostalo mu je pet godina.

1044
01:09:18,720 --> 01:09:20,439
Ne, četiri. I devet mjeseci.

1045
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
I devet mjeseci.
Četiri godine i devet mjeseci. dakle...

1046
01:09:23,480 --> 01:09:28,239
António će to iskoristiti
dana njegovog vjenčanja s...

1047
01:09:28,240 --> 01:09:30,319
Ne mogu vjerovati.
Ne događa se.

1048
01:09:30,320 --> 01:09:31,439
Za...

1049
01:09:31,440 --> 01:09:33,839
On će to iskoristiti
vjenčanja za što?

1050
01:09:33,840 --> 01:09:35,000
On želi pobjeći!

1051
01:09:35,120 --> 01:09:36,439
- Iz zatvora?
- Da!

1052
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
- Eskalirati?
- Bježi, bježi...

1053
01:09:38,440 --> 01:09:41,239
kao da je španjolska kraljica
nije također pobjegao!

1054
01:09:41,240 --> 01:09:45,560
Stop! Hej, govoriš li?
do hladnjaka? Okrenite se naprijed!

1055
01:09:46,320 --> 01:09:48,079
Još jedan. Ne želiš to?

1056
01:09:48,080 --> 01:09:49,559
- Da, imaš.
- Uzmi.

1057
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
- Ne sviđa mi se.
- Pij!

1058
01:09:51,200 --> 01:09:52,479
Piće. Izvolite.

1059
01:09:52,480 --> 01:09:53,759
živjeli.

1060
01:09:53,760 --> 01:09:55,119
Što sam mislio?

1061
01:09:55,120 --> 01:09:58,880
Mislio sam da ova obitelj, naša obitelj,

1062
01:09:59,440 --> 01:10:02,720
mogao učiniti nešto
bravo jednom.

1063
01:10:02,840 --> 01:10:05,400
Nešto pametno.
Vas.

1064
01:10:06,240 --> 01:10:07,639
Jaime...

1065
01:10:07,640 --> 01:10:13,239
Ti si jedina osoba koja će biti
s Antóniom pred crkvom.

1066
01:10:13,240 --> 01:10:15,840
Morate mu predati putovnicu.

1067
01:10:16,440 --> 01:10:18,119
Koja putovnica?

1068
01:10:18,120 --> 01:10:20,319
Sine, lažnjak.

1069
01:10:20,320 --> 01:10:24,199
Nema šanse! Nećeš donijeti
moj dečko u ovo ludilo.

1070
01:10:24,200 --> 01:10:25,759
Djevojčice, smiri se.

1071
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
Nećeš to učiniti.

1072
01:10:27,480 --> 01:10:29,919
- Draga moja, smiri se.
- Čuješ li me?

1073
01:10:29,920 --> 01:10:31,440
slušaj me

1074
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
Jaime ne treba
učiniti nešto posebno.

1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,079
Odlazi, daje mu putovnicu

1076
01:10:37,080 --> 01:10:38,799
a ti napreduj...

1077
01:10:38,800 --> 01:10:39,879
The...

1078
01:10:39,880 --> 01:10:41,039
3000 eura. pravo?

1079
01:10:41,040 --> 01:10:42,199
Da.

1080
01:10:42,200 --> 01:10:43,759
- 3000 eura?
- 3000 eura.

1081
01:10:43,760 --> 01:10:45,599
Poludio si.

1082
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
Tri tisuće, pa što?

1083
01:10:48,200 --> 01:10:49,599
kikiriki.

1084
01:10:49,600 --> 01:10:50,799
Oni su bankari...

1085
01:10:50,800 --> 01:10:52,959
Jesi li lud?
Jesi li lud?

1086
01:10:52,960 --> 01:10:55,319
- Pazi kako razgovaraš s mamom.
- Kćeri!

1087
01:10:55,320 --> 01:10:57,719
Ne razgovaraj tako s mamom.

1088
01:10:57,720 --> 01:10:59,439
Ne mogu te pitati

1089
01:10:59,440 --> 01:11:02,960
biti ponosan na ovu obitelj.

1090
01:11:04,000 --> 01:11:05,359
ne mogu

1091
01:11:05,360 --> 01:11:08,399
Ali barem jednom u svom jebenom životu

1092
01:11:08,400 --> 01:11:10,720
pokušajte biti na našoj strani.

1093
01:11:11,160 --> 01:11:12,480
Na tvojoj strani?

1094
01:11:12,600 --> 01:11:14,439
Želiš da budem na tvojoj strani?

1095
01:11:14,440 --> 01:11:17,599
Obitelj koja cijeli moj život
odlučio što moram učiniti.

1096
01:11:17,600 --> 01:11:20,639
„Sada moraš učiti.
Sada se vjenčajte. Sad imaj djecu."

1097
01:11:20,640 --> 01:11:23,999
A sad i kad imam
uništiti svoj život, je li to?

1098
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
- Ja, ja, ja. Sve otrovniji.
- Začepi!

1099
01:11:26,720 --> 01:11:29,679
Želiš mi uništiti život
kao što si ti učinio sa svojim.

1100
01:11:29,680 --> 01:11:30,999
To je ono što želiš.

1101
01:11:31,000 --> 01:11:34,080
Što je s mojim životom?
Je li to zato što čistim sranje?

1102
01:11:34,200 --> 01:11:37,440
Čistim sranje, radim.
Ali znate što?

1103
01:11:37,560 --> 01:11:41,279
Bolje počistiti sranje nego
zeznuti tuđe živote

1104
01:11:41,280 --> 01:11:44,199
i obrišite bankovni račun
ljubeći guzice bankara!

1105
01:11:44,200 --> 01:11:45,399
- Vulgarno.
- Vulgarno?

1106
01:11:45,400 --> 01:11:47,679
Ti si ljubomoran! Uvijek si bio.

1107
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
Ljubomoran na što?
Nemaš čak ni sise.

1108
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Prestani!

1109
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
prestani

1110
01:11:54,920 --> 01:11:56,959
možete

1111
01:11:56,960 --> 01:11:59,879
rastaviti jedno drugo.

1112
01:11:59,880 --> 01:12:02,720
Možda se čak i ubijete.

1113
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
zaboli me se.

1114
01:12:05,840 --> 01:12:09,680
Ali neću ovo gledati.

1115
01:12:10,480 --> 01:12:12,320
Polako, Maria.

1116
01:12:12,440 --> 01:12:14,920
Mama? jesi dobro

1117
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
Ako postoji nešto što nemam...

1118
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
je vrijeme.

1119
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
- Mama...
- Pusti me na miru!

1120
01:12:35,280 --> 01:12:37,040
Što se događa?

1121
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
Što?

1122
01:12:41,360 --> 01:12:43,240
Jaime, što se događa?

1123
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
Prije mjesec dana, kad je otišla
doktorica, pozvala me.

1124
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
Nije htjela da brineš, ali...

1125
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
Bolje je da ostanemo
do kraja. U redu?

1126
01:13:00,480 --> 01:13:01,840
Mi ostajemo.

1127
01:13:05,280 --> 01:13:06,320
Marija?

1128
01:13:15,920 --> 01:13:18,960
Valentim, žao mi je.
Zapeli smo u New Yorku.

1129
01:13:19,080 --> 01:13:21,039
U zračnoj luci je štrajk.

1130
01:13:21,040 --> 01:13:24,359
Stvarno smo htjeli biti tamo.
Pokušat ćemo sljedeće godine, u redu?

1131
01:13:24,360 --> 01:13:28,519
Ako želiš mogu dati kontakt
upraviteljice Ane Malhoa ili Ágate.

1132
01:13:28,520 --> 01:13:29,799
- Sve u redu?
- U redu.

1133
01:13:29,800 --> 01:13:32,359
Svejedno ti hvala, Ricardinho.
U redu?

1134
01:13:32,360 --> 01:13:33,600
Razmislit ću o tome.

1135
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
idem sad...

1136
01:14:37,400 --> 01:14:39,000
zajebavaš me?

1137
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
Što se događa?

1138
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
Jeste li stvarno predani
upropastiti vjenčanja?

1139
01:14:44,000 --> 01:14:45,079
sta je ovo

1140
01:14:45,080 --> 01:14:48,359
Upravo sam dobio e-poruku koja kaže
da RTP to neće emitirati.

1141
01:14:48,360 --> 01:14:51,440
Ja s tim nemam ništa.
To nije moja odluka.

1142
01:14:52,480 --> 01:14:54,680
Imamo 15 sati
do emitiranja.

1143
01:14:54,800 --> 01:14:57,439
Kamioni bi već trebali biti ovdje.

1144
01:14:57,440 --> 01:15:00,080
I sad mi kažu
to će biti samo streaming?

1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,039
upozorio sam te.

1146
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
Sa Zvjezdanom prašinom
sve bi bilo puno lakše.

1147
01:15:04,960 --> 01:15:07,759
Sada ste odabrali najgori put.

1148
01:15:07,760 --> 01:15:09,559
znaš nešto

1149
01:15:09,560 --> 01:15:13,360
Stajao sam na očevim ramenima
na dan revolucije.

1150
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
I imam karanfile za sve.

1151
01:15:19,880 --> 01:15:21,440
Imate li karanfile za mene?

1152
01:15:28,600 --> 01:15:29,679
Nuno.

1153
01:15:29,680 --> 01:15:32,119
Razgovarao si s mojom majkom
iza mojih leđa

1154
01:15:32,120 --> 01:15:35,119
samo da spasimo vaša jebena vjenčanja?
Koji kurac?

1155
01:15:35,120 --> 01:15:37,799
Da spasim svoj rad.
I učinio sam to za tebe.

1156
01:15:37,800 --> 01:15:40,359
hvala ti puno
Tako smo sretniji!

1157
01:15:40,360 --> 01:15:43,359
Tako sam sretna što sutra
Neću se ženiti!

1158
01:15:43,360 --> 01:15:45,199
Neću se ženiti.
Hvala.

1159
01:15:45,200 --> 01:15:46,399
Nuno.

1160
01:15:46,400 --> 01:15:47,799
Carmo, tu si.

1161
01:15:47,800 --> 01:15:49,240
Carmo, imam loše vijesti.

1162
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
Loša vijest je da sutra
bit ćemo poniženi.

1163
01:15:57,800 --> 01:16:00,479
Povrh toga,
RTP to neće emitirati.

1164
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
Neće? Zašto ne?

1165
01:16:02,600 --> 01:16:06,519
Pa, ne znam. Ali ti bi
znati jeste li provjerili svoju e-poštu.

1166
01:16:06,520 --> 01:16:09,679
Ali bili ste zauzeti izmišljanjem
malo moderne ekstravagancije,

1167
01:16:09,680 --> 01:16:11,719
raditi Euroviziju
u Katedrali.

1168
01:16:11,720 --> 01:16:14,679
- Što nisi pokušavao?
- Tko je želio modernost?

1169
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
- Zar to nisi tražio?
- Draga moja...

1170
01:16:16,920 --> 01:16:19,680
Modernost ne radi to sranje.

1171
01:16:24,320 --> 01:16:25,320
Ne ovako.

1172
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
Ne ovako, Carmo.
Nemojmo ići tamo.

1173
01:16:29,360 --> 01:16:31,119
Nemoj ići tim putem.

1174
01:16:31,120 --> 01:16:33,520
Morao sam zagristi puno metaka
u mom životu.

1175
01:16:33,640 --> 01:16:36,160
Ali uvijek sam se borio
da spasi vjenčanja.

1176
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
Uvijek.

1177
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
a ti
Što si napravio?

1178
01:16:40,920 --> 01:16:42,560
Bolje ne računaj.

1179
01:16:42,680 --> 01:16:44,759
- Izgubit ćeš...
- Učinimo to.

1180
01:16:44,760 --> 01:16:46,799
Znam što radiš
iza mojih leđa.

1181
01:16:46,800 --> 01:16:48,239
Misliš da ne znam?

1182
01:16:48,240 --> 01:16:51,360
Da! Vidio sam vas kako razgovarate
vijećniku.

1183
01:16:51,480 --> 01:16:53,039
Iza mojih leđa.

1184
01:16:53,040 --> 01:16:55,439
Tako da možete zadržati
vjenčanja sljedeće godine.

1185
01:16:55,440 --> 01:16:58,599
Misliš da ne znam?
Misliš da sam glup ili što?

1186
01:16:58,600 --> 01:16:59,879
Za ljubav Božju.

1187
01:16:59,880 --> 01:17:02,880
Neću ni odgovoriti na to.
Baš mi je to trebalo.

1188
01:17:03,000 --> 01:17:06,439
Zna se tko će pjevati
na svadbama zbog mene?

1189
01:17:06,440 --> 01:17:07,680
Madona!

1190
01:17:08,080 --> 01:17:09,639
tako je.

1191
01:17:09,640 --> 01:17:11,640
Madona!

1192
01:17:11,760 --> 01:17:14,200
Kraljica popa!

1193
01:17:14,360 --> 01:17:15,719
Sada šutite.

1194
01:17:15,720 --> 01:17:17,520
Čak ni usta ne otvaraš!

1195
01:17:17,640 --> 01:17:20,599
- Ne znaš što bi rekao, zar ne?
- Valentine...

1196
01:17:20,600 --> 01:17:23,959
- Gubiš razum.
- Glava mi je na mjestu.

1197
01:17:23,960 --> 01:17:26,959
Ali mogao bih ga izgubiti
ako nastavimo ovako raditi.

1198
01:17:26,960 --> 01:17:30,159
Možete biti sigurni u to
ako nastavimo ovako raditi.

1199
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
Kako "raditi ovako"?

1200
01:17:33,160 --> 01:17:37,400
Raditi s nekim
tko ne vjeruje u brak!

1201
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
S nekim
koji nikada nije vjerovao u ljubav.

1202
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
To nije istina.

1203
01:17:49,240 --> 01:17:53,479
Istina je da si se ovako okrenuo
kada te je Miguel ostavio prije 25 godina

1204
01:17:53,480 --> 01:17:56,199
predati se Kristu.
Što ti se dogodilo?

1205
01:17:56,200 --> 01:17:57,920
Ogorčena žena.

1206
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Kisela žena si postao, Carmo.

1207
01:18:03,800 --> 01:18:04,960
barem,

1208
01:18:05,320 --> 01:18:08,399
bolje je od
provodeći cijeli život

1209
01:18:08,400 --> 01:18:12,120
maštajući o
brak koji nikada nije postojao.

1210
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
možda

1211
01:18:17,960 --> 01:18:20,600
Živim u fantaziji
ali to je sve što mi je ostalo.

1212
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
Sve što imam.

1213
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
Pa možda imamo nešto zajedničko.

1214
01:18:31,280 --> 01:18:32,520
Gle, žao mi je.

1215
01:18:33,680 --> 01:18:35,760
Moram razgovarati s Eltonom Johnom.

1216
01:18:56,680 --> 01:18:58,120
Ovo je najbolje mjesto.

1217
01:18:58,720 --> 01:19:01,640
Sve se čuje
a da te nitko ne vidi.

1218
01:19:02,640 --> 01:19:04,760
Dakle, ovdje ću biti sutra.

1219
01:19:10,360 --> 01:19:11,720
Zašto si lagao?

1220
01:19:12,520 --> 01:19:15,479
Nisi mi htio reći
o gay paru?

1221
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Je li to tvoja jedina briga?

1222
01:19:17,680 --> 01:19:20,360
Ne, ali volio bih da si mi rekao istinu.

1223
01:19:22,080 --> 01:19:25,559
Pa, to je u redu
jer nitko neće znati.

1224
01:19:25,560 --> 01:19:29,320
I zadnje što mi sada treba
je da budeš protiv mene.

1225
01:19:29,800 --> 01:19:30,920
Carmo,

1226
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
ni meni nije lako.

1227
01:19:33,120 --> 01:19:35,119
Znaš da ne ovisi o meni.

1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,319
U svakom slučaju, ne trebate se brinuti.

1229
01:19:37,320 --> 01:19:42,440
Sutra nitko neće znati
o svatovima, tko se s kim ženi.

1230
01:19:42,560 --> 01:19:45,559
Jer nitko neće gledati.
Sutra je sve gotovo.

1231
01:19:45,560 --> 01:19:46,960
Voljela bih da sam kao ti,

1232
01:19:47,320 --> 01:19:48,919
uvijek si bio hrabar.

1233
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
br.

1234
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Samo sam nepromišljena.

1235
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
Uvjeren da mogu
sve sama. ne mogu

1236
01:19:57,120 --> 01:19:59,080
Ovo je priča mog života.

1237
01:20:01,360 --> 01:20:03,880
Svaki put kad nešto postignem,

1238
01:20:06,560 --> 01:20:07,720
netko dolazi

1239
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
i ukrade mi ga.

1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,520
S tobom bih možda bio sretniji,

1241
01:20:16,640 --> 01:20:18,640
ali ovo je bio moj put.

1242
01:20:20,560 --> 01:20:23,120
Ispričavam se što nisam bolje.

1243
01:20:26,240 --> 01:20:28,120
Samo te jedno pitam.

1244
01:20:28,840 --> 01:20:30,400
Ne dopustite im da to pozovu

1245
01:20:31,240 --> 01:20:33,239
<i>Les mariages de Saint-Antoine.</i>

1246
01:20:33,240 --> 01:20:35,640
To bi bilo previše
za mene da se nosim.

1247
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
Carmo.

1248
01:20:39,920 --> 01:20:41,360
Stvarno ti ne mogu pomoći?

1249
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
Ti si taj koji vjeruje u čuda.

1250
01:20:45,960 --> 01:20:48,479
Traži jedno za mene. Trebam to.

1251
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
pogledaj...

1252
01:20:58,840 --> 01:21:00,920
Neke stvari traju vječno.

1253
01:21:55,440 --> 01:21:57,040
mi

1254
01:21:57,520 --> 01:21:59,320
nisu

1255
01:22:00,600 --> 01:22:02,000
moderna.

1256
01:22:06,680 --> 01:22:08,040
Mi nismo.

1257
01:22:16,800 --> 01:22:20,079
Kako si mogao misliti
Bih li te ikada izdao?

1258
01:22:20,080 --> 01:22:23,439
Jedino što sam napravio
je razgovarao s vijećnikom

1259
01:22:23,440 --> 01:22:25,840
da ga zamoliš da ti da
posao sljedeće godine.

1260
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
Nije da ih volim, ali...

1261
01:22:31,200 --> 01:22:33,720
Bila bi šteta izgubiti svoj talent.

1262
01:22:36,040 --> 01:22:37,160
Carmo...

1263
01:22:40,520 --> 01:22:41,719
Ja?

1264
01:22:41,720 --> 01:22:43,160
Radite sa Stardustom?

1265
01:22:43,280 --> 01:22:44,320
br.

1266
01:22:46,160 --> 01:22:49,600
Mogli bi me zamoliti da idem u Pariz...

1267
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
Idi u inozemstvo...

1268
01:22:52,800 --> 01:22:55,039
Vrati se samo tu i tamo...

1269
01:22:55,040 --> 01:22:56,560
Moja majka ostaje ovdje.

1270
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
br.

1271
01:23:00,880 --> 01:23:02,040
Nisam mogla.

1272
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
Pogotovo bez tebe.

1273
01:23:20,440 --> 01:23:23,560
Sutra će biti
velika katastrofa.

1274
01:23:25,440 --> 01:23:28,080
Čak ni Nuno ne želi
udati se više.

1275
01:23:33,400 --> 01:23:37,559
Jedino što nedostaje je
da će sutra padati kiša.

1276
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
Zamisliti!

1277
01:24:12,480 --> 01:24:14,960
Nisam mislio da ćemo ovako završiti.

1278
01:24:16,600 --> 01:24:17,920
Nisam ni ja.

1279
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
Ali vrijedilo je.

1280
01:24:29,760 --> 01:24:31,480
Bilo je.

1281
01:25:11,000 --> 01:25:12,079
Dobra večer.

1282
01:25:12,080 --> 01:25:14,800
Daj mi moje uobičajene cigarete,
nemam više ništa.

1283
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Hvala ti, Raj.

1284
01:25:22,240 --> 01:25:24,519
Uvijek si pod velikim stresom.

1285
01:25:24,520 --> 01:25:26,239
moj prijatelj...

1286
01:25:26,240 --> 01:25:27,600
To je život.

1287
01:25:45,040 --> 01:25:46,640
Koliko je to?

1288
01:25:49,320 --> 01:25:50,720
za tebe?

1289
01:25:53,440 --> 01:25:54,720
1 euro.

1290
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Dobra večer.

1291
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
Što radiš ovdje?

1292
01:26:52,480 --> 01:26:55,599
Došao sam se uvjeriti da jesi
vjenčati se sutra.

1293
01:26:55,600 --> 01:26:58,679
Ako je tako, možete ići.
Neću se ženiti!

1294
01:26:58,680 --> 01:26:59,799
gotova sam

1295
01:26:59,800 --> 01:27:00,880
hoćeš.

1296
01:27:01,000 --> 01:27:02,760
Udat ćeš se za Fábija.

1297
01:27:02,880 --> 01:27:05,279
jer ga voliš i trebaš ga.

1298
01:27:05,280 --> 01:27:08,399
Ne znaš što mi treba!
Ne trebam nikoga, čovječe.

1299
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
Stvarno mislim da ga trebaš.

1300
01:27:10,480 --> 01:27:12,199
To je ono što želiš.

1301
01:27:12,200 --> 01:27:14,280
Ali ti se bojiš biti sretan.

1302
01:27:15,520 --> 01:27:17,280
Nazivate li me kukavicom?

1303
01:27:18,360 --> 01:27:19,520
Samo da znaš...

1304
01:27:20,000 --> 01:27:21,480
To nas čini dvoje...

1305
01:27:37,480 --> 01:27:41,240
Pažnja molim,
show samo što nije počeo!

1306
01:27:59,440 --> 01:28:02,280
<i>Da ne živimo sami</i>

1307
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
<i>Živimo sa psom</i>

1308
01:28:05,440 --> 01:28:07,840
<i>Živimo s ružama</i>

1309
01:28:08,000 --> 01:28:10,840
<i>Ili s križem</i>

1310
01:28:11,320 --> 01:28:13,760
<i>Da ne živimo sami</i>

1311
01:28:14,040 --> 01:28:16,320
<i>Bježimo u filmove</i>

1312
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
<i>Volimo uspomene</i>

1313
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
<i>Sjena, bilo što</i>

1314
01:28:23,000 --> 01:28:25,480
<i>Da ne živimo sami</i>

1315
01:28:25,800 --> 01:28:28,200
<i>Živimo za proljeće</i>

1316
01:28:28,640 --> 01:28:31,440
<i>A kad proljeće umre</i>

1317
01:28:31,560 --> 01:28:34,200
<i>Čekamo sljedeći</i>

1318
01:28:34,480 --> 01:28:37,080
<i>Da ne živim sam</i>

1319
01:28:37,320 --> 01:28:39,920
<i>Volim te i čekam te,</i>

1320
01:28:40,200 --> 01:28:42,880
<i>Samo da imam iluziju</i>

1321
01:28:43,200 --> 01:28:47,480
<i>Da nisam sam,</i>

1322
01:28:49,480 --> 01:28:53,120
<i>Da nisam sam</i>

1323
01:28:55,880 --> 01:28:58,400
<i>Da ne živimo sami,</i>

1324
01:28:58,960 --> 01:29:01,360
<i>Djevojke vole djevojke</i>

1325
01:29:01,760 --> 01:29:04,200
<i>I vidimo dečke</i>

1326
01:29:04,560 --> 01:29:07,240
<i>Udavanje dječaka</i>

1327
01:29:07,640 --> 01:29:09,640
<i>Da ne živimo sami</i>

1328
01:29:10,400 --> 01:29:12,760
<i>Drugi imaju djecu</i>

1329
01:29:13,160 --> 01:29:15,880
<i>Djeca koja su sama</i>

1330
01:29:16,040 --> 01:29:18,440
<i>Kao sva djeca</i>

1331
01:29:20,080 --> 01:29:22,159
Marcelo...

1332
01:29:22,160 --> 01:29:24,160
<i>Mi gradimo katedrale</i>

1333
01:29:24,600 --> 01:29:27,359
<i>Gdje su svi oni koji su sami</i>

1334
01:29:27,360 --> 01:29:29,839
<i>Prilijepite se uz zvijezdu</i>

1335
01:29:29,840 --> 01:29:32,480
<i>Da ne živimo sami</i>

1336
01:29:32,840 --> 01:29:35,240
<i>Volim te i čekam te</i>

1337
01:29:35,560 --> 01:29:38,319
<i>samo da imam iluziju</i>

1338
01:29:38,320 --> 01:29:42,240
<i>Da nisam sam</i>

1339
01:29:44,080 --> 01:29:46,560
<i>Da ne živimo sami,</i>

1340
01:29:47,000 --> 01:29:49,440
<i>Stječemo prijateljstva</i>

1341
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
<i>I okupite ih okolo</i>

1342
01:29:52,360 --> 01:29:55,039
<i>U samotnim, dosadnim noćima</i>

1343
01:29:55,040 --> 01:29:57,440
<i>Živimo za svoj novac,</i>

1344
01:29:57,760 --> 01:30:00,120
<i>Naši snovi, naše palače</i>

1345
01:30:00,520 --> 01:30:02,800
<i>Ali nikad nismo napravili</i>

1346
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
<i>Kovčeg za dvoje</i>

1347
01:30:05,920 --> 01:30:08,400
<i>Da ne živimo sami</i>

1348
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
<i>Živim s tobom</i>

1349
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
<i>Sam sam s tobom</i>

1350
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
<i>Sam si sa mnom</i>

1351
01:30:16,600 --> 01:30:19,280
<i>Da ne živimo sami</i>

1352
01:30:19,400 --> 01:30:21,520
<i>Živimo kao oni koji žele</i>

1353
01:30:21,840 --> 01:30:26,440
<i>Da sebi daju iluziju</i>

1354
01:30:26,680 --> 01:30:31,240
<i>Da nisu sami</i>

1355
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
12. LIPNJA
DAN VJENČANJA

1356
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
- A Liliana?
- Gdje je Liliana?

1357
01:31:19,840 --> 01:31:20,880
Liliana!

1358
01:31:23,720 --> 01:31:27,999
Gospodine, slika ide tamo.
Pored vrata, u sredini.

1359
01:31:28,000 --> 01:31:31,239
Dragi, to govorim svake godine.

1360
01:31:31,240 --> 01:31:32,759
Ima pet redova.

1361
01:31:32,760 --> 01:31:34,319
Pet. Računajte sa mnom.

1362
01:31:34,320 --> 01:31:36,360
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1363
01:31:38,360 --> 01:31:40,480
Halo, Carmo, jesi li tu?

1364
01:31:40,600 --> 01:31:42,359
- Carmo?
- Da, slušam.

1365
01:31:42,360 --> 01:31:44,639
Alfredo i Catarina nisu stigli.

1366
01:31:44,640 --> 01:31:48,800
Ponavljam, Alfredo i Catarina
još nisu stigli.

1367
01:31:51,160 --> 01:31:52,200
Liliana!

1368
01:31:57,080 --> 01:31:59,639
Upravo stiglo, svježe kremšnite!

1369
01:31:59,640 --> 01:32:02,520
Belém.
Belém kolači!

1370
01:32:03,720 --> 01:32:06,080
Fábio, zašto si još uvijek takav?

1371
01:32:06,200 --> 01:32:09,319
Idi popravi se, ljudi te ne mogu vidjeti.
O moji dani!

1372
01:32:09,320 --> 01:32:11,319
Nuno se ne javlja na telefon.

1373
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
- Neće doći.
- Da, hoće. Ne brini.

1374
01:32:14,040 --> 01:32:17,280
- Kako možeš biti siguran?
- Dugo sam ovo radio.

1375
01:32:17,400 --> 01:32:19,319
Ovo nije moj prvi rodeo.
U redu?

1376
01:32:19,320 --> 01:32:22,119
Odlučio sam i
Nosit ću štikle.

1377
01:32:22,120 --> 01:32:23,839
Za razbijanje matrice!

1378
01:32:23,840 --> 01:32:26,080
Razbit ću ti lice ako to učiniš.

1379
01:32:27,440 --> 01:32:31,640
Dečki, karanfili su
za lijevo krilo.

1380
01:32:32,360 --> 01:32:33,640
Carmo?

1381
01:32:33,760 --> 01:32:36,999
- Carmo, ne ovako!
- Što sada?

1382
01:32:37,000 --> 01:32:39,719
Streaming, Carmo.
Ništa se ne vidi.

1383
01:32:39,720 --> 01:32:41,080
Nedostaju ti detalji.

1384
01:32:41,200 --> 01:32:43,199
Nedostaje vam luksuz, glamur.

1385
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
Ne radi.

1386
01:32:45,000 --> 01:32:48,439
Vidi, tko je izabrao Lilianinu haljinu?

1387
01:32:48,440 --> 01:32:50,759
- To si bio ti.
- Ja? ne bih nikad!

1388
01:32:50,760 --> 01:32:54,000
I onda ponekad stane,
ponekad nije.

1389
01:32:54,120 --> 01:32:56,079
Ona se napuhne i smanji.

1390
01:32:56,080 --> 01:32:57,519
Mora da su živci...

1391
01:32:57,520 --> 01:33:01,159
Živci? Bio sam nervozan
30 godina i nikada nisam izgubio ni kilogram.

1392
01:33:01,160 --> 01:33:05,079
- Gdje su Alfredo i Catarina?
- Zvala sam ih. Nitko ne odgovara.

1393
01:33:05,080 --> 01:33:07,399
- Što mogu učiniti?
- Ne znam ni ja.

1394
01:33:07,400 --> 01:33:09,439
- Valentinom.
- Što želiš?

1395
01:33:09,440 --> 01:33:11,959
Pusti to, pusti to,
Ja ću se pobrinuti za to.

1396
01:33:11,960 --> 01:33:13,039
reci mi

1397
01:33:13,040 --> 01:33:16,119
Liliana je nemoguća,
čak i s vodootpornom šminkom.

1398
01:33:16,120 --> 01:33:17,640
Dobro, gdje je ona?

1399
01:33:18,040 --> 01:33:19,120
Razgovarat ćemo kasnije.

1400
01:33:30,120 --> 01:33:33,000
Liliana. Smiri se draga.

1401
01:33:34,360 --> 01:33:36,719
Što nije u redu?
Je li to zbog haljine?

1402
01:33:36,720 --> 01:33:38,680
Ne, gospođo Carmo.

1403
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
- Pa?
- Samo...

1404
01:33:41,560 --> 01:33:43,920
Ja sam Portugalac.

1405
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
ti si

1406
01:33:50,360 --> 01:33:51,439
Pa što?

1407
01:33:51,440 --> 01:33:58,000
I tako bi ovo trebalo biti
najsretniji dan u mom životu, gospođo Carmo.

1408
01:33:58,840 --> 01:34:01,919
Carmo, jesi li tu?
Trebaju te na ulazu.

1409
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
Sada!

1410
01:34:04,320 --> 01:34:06,799
Vi ste kršćanin, zar ne?

1411
01:34:06,800 --> 01:34:07,879
Bogu hvala.

1412
01:34:07,880 --> 01:34:10,840
Dobro, onda, kršćani ne plaču!

1413
01:34:11,480 --> 01:34:12,759
Podignite svoja srca!

1414
01:34:12,760 --> 01:34:13,800
vratit ću se

1415
01:34:16,160 --> 01:34:18,120
sta je ovo

1416
01:34:18,240 --> 01:34:20,559
znate li
s kim razgovaraš?

1417
01:34:20,560 --> 01:34:21,999
- Carmo.
- Što ima?

1418
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
Moj António, je li već stigao?

1419
01:34:24,320 --> 01:34:27,559
Ne znam jesu li mladoženja ovdje.
Čemu žurba?

1420
01:34:27,560 --> 01:34:29,279
jedva čekam da se udam.

1421
01:34:29,280 --> 01:34:32,199
Čekao si 40 godina,
zar ne možeš pričekati još sat vremena?

1422
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
Polako, gusjenice!

1423
01:34:34,680 --> 01:34:36,200
Lagana gusjenica...

1424
01:34:36,680 --> 01:34:40,239
Imam dvije kćeri
vjenčati se unutra, dva!

1425
01:34:40,240 --> 01:34:42,919
- A Liliana?
- Liliana mora čekati!

1426
01:34:42,920 --> 01:34:44,999
- Gospođa Carmo.
- Što se događa?

1427
01:34:45,000 --> 01:34:48,439
Ono što se događa je to
ova me gospoda ne puštaju unutra.

1428
01:34:48,440 --> 01:34:52,279
I moram dati plavu čipku
mojim curama, jer sam zaboravila.

1429
01:34:52,280 --> 01:34:54,959
Plava čipka za izradu
podvezica, gospođo Carmo.

1430
01:34:54,960 --> 01:34:57,159
razumijem,
ali ne možeš ući.

1431
01:34:57,160 --> 01:34:59,399
Žao mi je, odmah
stvarno ne možeš.

1432
01:34:59,400 --> 01:35:01,239
Reći ću ti još nešto.

1433
01:35:01,240 --> 01:35:03,239
Vrlo mirno, gospođo Carmo.

1434
01:35:03,240 --> 01:35:09,199
Ako moje cure ne budu imale sreće,
tužit ću te.

1435
01:35:09,200 --> 01:35:12,039
Dobro, daj mi čipku
i predat ću im ga.

1436
01:35:12,040 --> 01:35:14,560
- Gospođo Carmo, hoćete li to učiniti?
- Hoću.

1437
01:35:14,680 --> 01:35:18,960
Reci im da je od mene
i dvaput ga vezati.

1438
01:35:19,080 --> 01:35:22,560
- Jer nikad se ne zna, zar ne?
- Razumijem.

1439
01:35:23,720 --> 01:35:24,760
To je policija!

1440
01:35:24,880 --> 01:35:26,480
Može li to biti moj António?

1441
01:35:26,840 --> 01:35:28,520
Oh, to je moj António!

1442
01:35:29,400 --> 01:35:31,680
Hvala ti, Santo António!

1443
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
- António.
- Mama!

1444
01:35:34,520 --> 01:35:36,479
Ovdje sam, António!

1445
01:35:36,480 --> 01:35:37,839
Vidi, ovdje.

1446
01:35:37,840 --> 01:35:39,960
Mama je ovdje!

1447
01:35:40,440 --> 01:35:41,920
Kako zgodan!

1448
01:35:42,320 --> 01:35:43,400
Oh, Marija!

1449
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
Ima li tko vrećicu šećera?

1450
01:35:54,840 --> 01:35:57,399
Nikad ne nosim plavo,
izgleda mi grozno!

1451
01:35:57,400 --> 01:36:00,279
Gdje je šminker?
želim razgovarati s...

1452
01:36:00,280 --> 01:36:02,480
oprostite,
moja šminka je previše.

1453
01:36:02,600 --> 01:36:03,840
Med.

1454
01:36:03,960 --> 01:36:05,160
Izgledaš super.

1455
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
Vi ste živahni.

1456
01:36:08,240 --> 01:36:09,680
Vibrantno!

1457
01:36:10,560 --> 01:36:11,600
U redu?

1458
01:36:15,240 --> 01:36:16,439
Ostavi to.

1459
01:36:16,440 --> 01:36:18,559
Želim ga podijeliti na dva dijela.

1460
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
Napravimo dvije velike kovrče
s desne i lijeve strane.

1461
01:36:22,360 --> 01:36:24,999
ne znam
ako je to najbolja ideja, dušo.

1462
01:36:25,000 --> 01:36:27,999
Gledajte, odradio sam tri mjeseca
obuke za frizere, u redu?

1463
01:36:28,000 --> 01:36:29,920
Hoćeš li to učiniti
ili moram?

1464
01:36:30,720 --> 01:36:34,360
O moj Bože, ovo je najbolji dan
tvog života. Shvaćate li to?

1465
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
Da.

1466
01:36:35,680 --> 01:36:36,840
Ima li očekivanja?

1467
01:36:37,520 --> 01:36:38,999
Mnogi.

1468
01:36:39,000 --> 01:36:40,400
Zdravo!
Uživo smo!

1469
01:36:40,520 --> 01:36:42,520
- Pozdravi!
- Bok.

1470
01:36:43,640 --> 01:36:46,959
- Jeste li na Instagramu?
- Nemam društvene mreže.

1471
01:36:46,960 --> 01:36:49,560
- TikTok?
- Samo volim pročitati dobru knjigu.

1472
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
António?

1473
01:37:08,760 --> 01:37:10,960
Oprostite, jeste li vidjeli Valentima?

1474
01:37:11,800 --> 01:37:14,720
Fábio, jesi li vidio Valentima?
Moram razgovarati s njim.

1475
01:37:15,120 --> 01:37:17,920
Mogu ti reći da sam vidio
puno parova ovdje.

1476
01:37:18,040 --> 01:37:21,320
Vjenčaju se u subotu
a razvod u ponedjeljak, pa...

1477
01:37:21,880 --> 01:37:24,159
Želite li prijateljski savjet?

1478
01:37:24,160 --> 01:37:26,279
Nemoj se baš uzbuđivati

1479
01:37:26,280 --> 01:37:29,599
o vjenčanju,
jer sve je ovo jedna velika farsa!

1480
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
Ne mogu naći Nuna, trebam ga.

1481
01:37:32,680 --> 01:37:34,160
Što radiš ovdje?

1482
01:37:34,680 --> 01:37:36,280
Pušimo cigaretu.

1483
01:37:37,280 --> 01:37:39,120
O moj Bože...

1484
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

1485
01:37:41,400 --> 01:37:44,240
Ovo mora biti više
onako, sprijeda.

1486
01:37:45,680 --> 01:37:46,840
Fátima!

1487
01:37:47,680 --> 01:37:52,079
- Strašno je, zar ne?
- Ne. Lijepo je.

1488
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
- Misliš?
- Da, izgleda super.

1489
01:37:55,400 --> 01:37:56,679
Odlazi, gubi se!

1490
01:37:56,680 --> 01:37:59,719
- Ako ne možeš, odlazi!
- Smiri se, Fátima!

1491
01:37:59,720 --> 01:38:01,839
- Šarmantno...
- Kretenu!

1492
01:38:01,840 --> 01:38:04,680
Smiri se, izgledat će dobro.

1493
01:38:05,560 --> 01:38:07,280
Dobro ćemo izgledati.

1494
01:38:09,000 --> 01:38:10,720
Ne diraj me jebote!

1495
01:38:11,280 --> 01:38:12,960
Rekao sam ti da odjebeš.

1496
01:38:13,920 --> 01:38:15,120
jebote...

1497
01:38:17,680 --> 01:38:20,399
- Valentim, jedno pitanje.
- Zdravo, Tiago.

1498
01:38:20,400 --> 01:38:22,999
Ždrijeb za kuću
hoće li biti na recepciji?

1499
01:38:23,000 --> 01:38:25,759
Koja kuća? Nema kuće.
Niste znali?

1500
01:38:25,760 --> 01:38:28,159
Investitor je isključio utikač.

1501
01:38:28,160 --> 01:38:30,719
- Nemoj mi to govoriti.
- Vaš luk je otkopčan.

1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,959
Ovo nam stvarno treba, inače
ništa nema smisla.

1503
01:38:33,960 --> 01:38:37,239
Ne miješam se u to
živote mlade i mladoženje.

1504
01:38:37,240 --> 01:38:38,759
Ali dopustite mi da vas posavjetujem.

1505
01:38:38,760 --> 01:38:43,319
Nađi normalan posao, čuvaj se
tvoje žene jer je stvarno slatka,

1506
01:38:43,320 --> 01:38:48,040
i, na kraju, ali ne manje važno, uzeti
Vaše dijete oftalmologu.

1507
01:38:48,160 --> 01:38:49,239
Što?

1508
01:38:49,240 --> 01:38:52,279
Kad skine naočale,
gleda kosooki.

1509
01:38:52,280 --> 01:38:55,799
Nije lijep za pogledati, kao
Harry Potter van perilice.

1510
01:38:55,800 --> 01:38:59,360
želim svima
gotovo za 15 minuta.

1511
01:39:02,440 --> 01:39:05,399
Oh, ne znam, čini mi se da mi se ne sviđa.

1512
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
ne znam

1513
01:39:06,880 --> 01:39:07,880
Da.

1514
01:39:08,800 --> 01:39:13,280
Jesi li čuo što sam rekao?
Za 15 minuta, želim da svi budu spremni.

1515
01:39:13,400 --> 01:39:14,440
Jeste li čuli?

1516
01:39:14,960 --> 01:39:17,239
Bijele cipele?
Moramo to promijeniti.

1517
01:39:17,240 --> 01:39:19,159
Ne, molim, bijele cipele.

1518
01:39:19,160 --> 01:39:22,199
To je boja mira,
boja za ulazak u nebo.

1519
01:39:22,200 --> 01:39:23,320
Ući u raj?

1520
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
Ženiš li se
ili se ubiti?

1521
01:39:26,960 --> 01:39:29,200
Carmo!
Carmo, jesi li tu?

1522
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
Samo sam želio normalan život.

1523
01:39:46,800 --> 01:39:47,840
Hej sad...

1524
01:39:51,720 --> 01:39:53,840
Uvijek se nešto događa.

1525
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
Naša mama.

1526
01:40:03,560 --> 01:40:04,840
A sad ovo...

1527
01:40:05,000 --> 01:40:06,320
otac u zatvoru.

1528
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
Što? Što si rekla, Fátima?

1529
01:40:09,840 --> 01:40:11,319
Da.

1530
01:40:11,320 --> 01:40:13,719
- Bit ćeš teta.
- Što?

1531
01:40:13,720 --> 01:40:15,720
- Trudna sam.
- Kako?

1532
01:40:16,760 --> 01:40:18,040
Posjeti.

1533
01:40:28,600 --> 01:40:30,880
Vidiš li kovrčavog dječaka tamo?

1534
01:40:32,440 --> 01:40:33,520
Moj šogor.

1535
01:40:34,040 --> 01:40:35,480
Jadnik. Španjolac je.

1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,000
Sav je zabrinut.

1537
01:40:37,400 --> 01:40:41,359
Ženi se na drugom jeziku.
Stvarno je nervozan.

1538
01:40:41,360 --> 01:40:43,440
Mogu li otići tamo i zagrliti ga?

1539
01:40:44,760 --> 01:40:46,400
Nisi sam, čuješ li?

1540
01:40:47,280 --> 01:40:48,359
U redu?

1541
01:40:48,360 --> 01:40:49,720
s tobom sam

1542
01:40:49,840 --> 01:40:51,159
Kako lijepo!

1543
01:40:51,160 --> 01:40:52,879
- Ovdje!
- Nemoj bježati!

1544
01:40:52,880 --> 01:40:55,239
Dvije sestre danas će se vjenčati!

1545
01:40:55,240 --> 01:40:58,239
Znam tko su oni.
Fátima i Beatriz, zar ne?

1546
01:40:58,240 --> 01:41:01,320
Pozdravite, prenosimo uživo
cijelom svijetu.

1547
01:41:01,800 --> 01:41:02,919
Zdravo.

1548
01:41:02,920 --> 01:41:05,999
- Kako sjajno. Više se smiješi!
- Više osmijeha, više pratitelja.

1549
01:41:06,000 --> 01:41:08,839
- Pogledajte pratitelje.
- 1000 ljudi gleda!

1550
01:41:08,840 --> 01:41:11,280
Jesi li ovako zamislio
dan tvog vjenčanja?

1551
01:41:11,400 --> 01:41:12,959
Bilo je točno ovako.

1552
01:41:12,960 --> 01:41:14,880
Je li to san ili nije?

1553
01:41:15,960 --> 01:41:17,480
san.

1554
01:41:17,600 --> 01:41:19,479
Prelijepo!

1555
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
Zbogom pusa.

1556
01:41:24,280 --> 01:41:27,120
Rastavljao sam se i sada
udajem se.

1557
01:41:32,680 --> 01:41:33,960
udajem se.

1558
01:41:35,160 --> 01:41:36,960
Možete li vjerovati ovome?

1559
01:41:47,120 --> 01:41:49,399
- A ti?
- Što?

1560
01:41:49,400 --> 01:41:52,039
Jesi li zamišljao da se udaš
portugalka?

1561
01:41:52,040 --> 01:41:53,280
Nikada.

1562
01:41:53,400 --> 01:41:54,880
Možete li vjerovati?

1563
01:41:55,000 --> 01:41:57,080
Ali bila je to Božja volja.

1564
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
I tvoja volja također?

1565
01:42:01,040 --> 01:42:02,320
Da naravno.

1566
01:42:04,800 --> 01:42:06,000
Marcelo...

1567
01:42:06,680 --> 01:42:08,440
Dokaži da me voliš.

1568
01:42:09,360 --> 01:42:12,360
Sveta Gospe, pomozi mi.

1569
01:42:12,480 --> 01:42:15,599
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

1570
01:42:15,600 --> 01:42:17,679
Blagoslovljena si ti među ženama.

1571
01:42:17,680 --> 01:42:20,400
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

1572
01:42:23,400 --> 01:42:26,280
Veliki dan, veliki šurjače!

1573
01:42:27,520 --> 01:42:30,119
Gledaj, zadrži to kod sebe.

1574
01:42:30,120 --> 01:42:32,039
Gledaju li nas?
jesu li

1575
01:42:32,040 --> 01:42:33,359
Da, jesu.

1576
01:42:33,360 --> 01:42:35,159
- Planovi su se promijenili.
- Što?

1577
01:42:35,160 --> 01:42:38,200
Slušati. Kad odemo
za katedralu,

1578
01:42:38,320 --> 01:42:40,720
uđi u žuti tuk-tuk,
onaj treći.

1579
01:42:40,840 --> 01:42:44,039
Ne treći žuti,
ali treći s leđa.

1580
01:42:44,040 --> 01:42:47,719
Penji se i čekaj me.
Kad stignem, upalim ga i idem.

1581
01:42:47,720 --> 01:42:50,680
- Ne, nemam vozačku dozvolu.
- Ti što?

1582
01:42:52,560 --> 01:42:53,760
Nemoj me zajebavati.

1583
01:42:54,840 --> 01:42:57,480
Nemoj me zajebavati.
Pomoći ćeš mi da pobjegnem.

1584
01:42:57,920 --> 01:42:59,880
Smijte se, dovraga. Smijeh.

1585
01:43:03,120 --> 01:43:05,159
Ženit ćeš se.

1586
01:43:05,160 --> 01:43:08,239
- Da, da.
- Nervozan je. Kakva radost!

1587
01:43:08,240 --> 01:43:09,959
Prvi put mi je.

1588
01:43:09,960 --> 01:43:10,960
To je to.

1589
01:43:31,200 --> 01:43:32,880
Jesi li glup?

1590
01:43:33,000 --> 01:43:34,040
Marcelo!

1591
01:43:36,240 --> 01:43:38,080
Nema šanse. Ne diraš me.

1592
01:43:41,560 --> 01:43:45,239
Da, ali ne želim probleme.
Samo se želim udati.

1593
01:43:45,240 --> 01:43:48,999
I praviti bebe. Ti ćeš
i ti imaš djecu, zar ne?

1594
01:43:49,000 --> 01:43:51,959
Što ćeš im reći
kad ne mogu spavati?

1595
01:43:51,960 --> 01:43:53,000
Ova priča.

1596
01:43:53,920 --> 01:43:55,280
vidiš.

1597
01:43:58,880 --> 01:44:00,720
Vidi kako je nervozan...

1598
01:44:15,080 --> 01:44:16,200
Što?

1599
01:44:19,760 --> 01:44:20,800
Što nije u redu?

1600
01:44:25,800 --> 01:44:27,999
Usput, kućna nagradna igra je prekinuta.

1601
01:44:28,000 --> 01:44:29,040
Stvarno?

1602
01:44:30,960 --> 01:44:32,000
Tako?

1603
01:44:37,040 --> 01:44:38,560
Izgledaš jako lijepo.

1604
01:44:45,560 --> 01:44:49,559
Alfredo, dragi moj, jako kasnimo.

1605
01:44:49,560 --> 01:44:51,400
Taksi čeka.

1606
01:44:51,520 --> 01:44:54,760
Da, upravo idem po svoj štap.

1607
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
Sranje!

1608
01:45:22,400 --> 01:45:24,640
Kamo ide ova luda žena?

1609
01:45:25,520 --> 01:45:26,720
Marcelo!

1610
01:45:27,320 --> 01:45:28,800
Marcelo...

1611
01:45:28,920 --> 01:45:30,079
zakuni se...

1612
01:45:30,080 --> 01:45:32,720
Zakuni se za ljubav Božju
da ti se sviđam.

1613
01:45:33,200 --> 01:45:36,159
Zakuni se da nisi sa mnom
samo iz osobnog interesa.

1614
01:45:36,160 --> 01:45:37,160
Zakuni se!

1615
01:45:38,040 --> 01:45:41,519
Svi moramo otići.
Svi, počnite pakirati svoje stvari.

1616
01:45:41,520 --> 01:45:43,879
Upalio se alarm.
Moramo otići.

1617
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
Marcelo...

1618
01:45:45,760 --> 01:45:47,240
Marcelo, reci nešto.

1619
01:46:12,080 --> 01:46:13,120
António!

1620
01:46:18,280 --> 01:46:19,719
Carmo, tu si.

1621
01:46:19,720 --> 01:46:22,319
Ne brini, u redu je.
Bila je to moja cigareta.

1622
01:46:22,320 --> 01:46:23,639
Ne, Carmo.

1623
01:46:23,640 --> 01:46:24,840
Katedrala!

1624
01:47:01,000 --> 01:47:03,120
U Katedralu, molim, idemo!

1625
01:47:38,960 --> 01:47:40,799
Sve ulice su zatvorene.

1626
01:47:40,800 --> 01:47:42,200
Ovo je tragičan događaj.

1627
01:47:43,040 --> 01:47:45,119
Policija, ali i vatrogasci.

1628
01:47:45,120 --> 01:47:49,560
Mnogi ljudi su u panici.
Ne znamo ima li žrtava.

1629
01:48:41,840 --> 01:48:43,880
Nevjerojatno je!

1630
01:48:44,680 --> 01:48:48,040
Cijeli svijet ima njihove oči
o Lisabonu i vjenčanjima.

1631
01:48:48,160 --> 01:48:50,280
Postalo je viralno.

1632
01:48:50,400 --> 01:48:53,800
To je kao fenomen Notre-Dame,
ali u Lisabonu.

1633
01:48:54,120 --> 01:48:58,639
Kao što trebamo udarati željezo dok je vruće,
zainteresirani su partneri diljem svijeta

1634
01:48:58,640 --> 01:49:01,199
u pridruživanju ovoj avanturi
više nego ikada.

1635
01:49:01,200 --> 01:49:04,000
Otkad znaš vjenčanja
bolji od svih,

1636
01:49:04,520 --> 01:49:07,880
bili bismo jako sretni
imati te u našem timu.

1637
01:49:08,520 --> 01:49:14,160
Mogli bismo promijeniti ovu tradiciju
u međunarodni događaj.

1638
01:49:17,840 --> 01:49:20,120
Hvala vam puno, gospođo.

1639
01:49:21,000 --> 01:49:26,360
Sad ću pitati vijećnika

1640
01:49:26,560 --> 01:49:29,520
da mu prevede ono što ću mu reći.

1641
01:49:31,520 --> 01:49:35,240
Znam da živimo u svijetu
gdje sve ima cijenu.

1642
01:49:35,880 --> 01:49:39,080
Ali postoji jedna stvar
Stvarno bih želio pojasniti.

1643
01:49:40,480 --> 01:49:42,520
Oni mogu kupiti našu zemlju,

1644
01:49:42,640 --> 01:49:43,720
naše trgovine,

1645
01:49:44,400 --> 01:49:46,600
sve zgrade u našem gradu.

1646
01:49:47,920 --> 01:49:51,120
Ali postoji jedna stvar
nikad neće moći kupiti.

1647
01:49:52,720 --> 01:49:54,240
Naš identitet.

1648
01:49:55,600 --> 01:49:57,040
Naša tradicija.

1649
01:49:58,000 --> 01:50:00,360
Jer ove nisu na prodaju.

1650
01:50:02,680 --> 01:50:06,160
I još jedna stvar
da sam tek sada shvatio.

1651
01:50:08,120 --> 01:50:11,000
Nikad se neću prestati boriti za njih.

1652
01:50:17,880 --> 01:50:19,599
Što je rekla? Prevesti!

1653
01:50:19,600 --> 01:50:20,640
oprosti mi...

1654
01:50:21,760 --> 01:50:23,960
Ali nikad ne bih mogao živjeti u Parizu.

1655
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
Nikada.

1656
01:50:35,120 --> 01:50:36,880
1 GODINU KASNIJE

1657
01:50:43,120 --> 01:50:46,760
Samo ljubav prema drugima čisti našu dušu.

1658
01:50:46,880 --> 01:50:49,800
I to je dar za vidjeti
toliko ljubavi u ovoj Božjoj kući.

1659
01:50:50,200 --> 01:50:51,560
Evo zašto,

1660
01:50:51,680 --> 01:50:53,920
ovo je tako poseban dan
za sve nas.

1661
01:50:54,040 --> 01:50:56,040
Uz drugačiju ceremoniju.

1662
01:50:56,480 --> 01:51:00,520
Često trebamo stati
da se vratim suštini.

1663
01:51:01,360 --> 01:51:04,040
Sve što radimo ostat će zauvijek.

1664
01:51:04,560 --> 01:51:07,440
Ništa za dodati, ništa za ukloniti.

1665
01:51:08,080 --> 01:51:09,640
Što je bilo, već jest.

1666
01:51:10,120 --> 01:51:12,480
A što ima biti, već je bilo.

1667
01:51:12,600 --> 01:51:15,360
A prošlost se ponavlja
sebe u sadašnjosti.

1668
01:51:16,320 --> 01:51:23,280
I ako život nosi izazove,
dva srca odolijevaju bolje nego jedno.

1669
01:51:24,360 --> 01:51:27,080
Jer jedna struna može puknuti.

1670
01:51:27,200 --> 01:51:33,640
Ali veza satkana od ljubavi, povjerenja
a nada se ne slomi lako.

1671
01:51:34,440 --> 01:51:36,800
Ovo je pravo jedinstvo.

1672
01:51:36,920 --> 01:51:40,600
Susret podržan
snagom istog sna.

1673
01:51:42,720 --> 01:51:44,960
- Je li dijete tvoje?
- da

1674
01:51:48,360 --> 01:51:49,440
Što?

1675
01:51:50,000 --> 01:51:51,159
Vrlo je tih.

1676
01:51:51,160 --> 01:51:53,200
Jeste, hvala Bogu.

1677
01:51:53,320 --> 01:51:57,239
Kad sam bio njegovih godina, uvijek sam plakao.

1678
01:51:57,240 --> 01:51:59,560
- Isuse!
- Uvijek urla.

1679
01:52:00,080 --> 01:52:01,599
Znate li zašto?

1680
01:52:01,600 --> 01:52:06,000
Jer je tvoja mama zaboravila
da ti umoči dudu u rakiju.

1681
01:52:06,400 --> 01:52:09,919
Da su to učinili,
mogao si biti mali anđeo.

1682
01:52:09,920 --> 01:52:11,199
Vrlo mirno.

1683
01:52:11,200 --> 01:52:12,920
Vrlo opušteno.

1684
01:52:13,040 --> 01:52:14,959
- Razumiješ li?
- Znam.

1685
01:52:14,960 --> 01:52:17,080
tako je.
Pa sad...

1686
01:52:17,200 --> 01:52:18,600
Zakopčaj!

1687
01:52:22,320 --> 01:52:23,680
Ali to je bila ona!

1688
01:52:25,280 --> 01:52:27,160
rekao je Santo António

1689
01:52:27,600 --> 01:52:30,160
"Prestani govoriti i govori iz srca."

1690
01:52:31,360 --> 01:52:34,320
"Prestani podučavati i počni raditi."

1691
01:52:36,200 --> 01:52:40,520
Jer Božja ljubav
ne mjeri se time koliko osjećamo

1692
01:52:42,000 --> 01:52:44,200
ali po tome koliko radimo.
- Marcelo?

1693
01:52:45,880 --> 01:52:48,280
Mora da je zapeo u prometu.
Bit će ovdje.

1694
01:52:48,400 --> 01:52:51,040
Poniznost su ljestve
koja vodi u nebo.

1695
01:52:51,880 --> 01:52:53,000
Riječ Božja

1696
01:52:54,840 --> 01:52:58,800
je svjetlo za intelekt
i vatra u srcu.

1697
01:53:01,160 --> 01:53:03,600
Gdje je strpljenje i poniznost,

1698
01:53:05,160 --> 01:53:08,480
tu nema ljutnje ni uznemirenja.

1699
01:53:11,080 --> 01:53:12,760
Samo ljubav.

1700
01:53:14,280 --> 01:53:16,200
Neka vas Bog blagoslovi.

1701
01:53:16,320 --> 01:53:18,040
Neka tako i bude.

1702
01:53:21,200 --> 01:53:23,960
<i>Biti Lisabon,</i>

1703
01:53:25,320 --> 01:53:28,840
<i>pjevati naš narod i naš život,</i>

1704
01:53:29,880 --> 01:53:33,680
<i>sa snagom krika riblje žene</i>

1705
01:53:34,280 --> 01:53:38,920
<i>i mornarska duša na moru.</i>

1706
01:53:39,240 --> 01:53:41,840
<i>Biti Lisabon,</i>

1707
01:53:42,720 --> 01:53:45,600
<i>osjećati Santo António na ulicama,</i>

1708
01:53:46,680 --> 01:53:50,400
<i>zavjetovati ljubav koju će blagosloviti,</i>

1709
01:53:51,120 --> 01:53:53,720
<i>onima koji se žene</i>

1710
01:53:53,840 --> 01:53:56,960
<i>i Lisabon.</i>

1711
01:54:07,120 --> 01:54:09,800
<i>Biti Lisabon,</i>

1712
01:54:10,800 --> 01:54:14,000
<i>pjevati naš narod i naš život,</i>

1713
01:54:14,920 --> 01:54:18,120
<i>sa snagom krika riblje žene</i>

1714
01:54:19,000 --> 01:54:23,280
<i>i mornarska duša na moru.</i>

1715
01:54:24,000 --> 01:54:26,880
<i>I biti u Lisabonu,</i>

1716
01:54:27,440 --> 01:54:30,760
<i>Osjećati Santo António na ulicama,</i>

1717
01:54:31,600 --> 01:54:35,000
<i>zavjetovati ljubav koju će blagosloviti,</i>

1718
01:54:35,200 --> 01:54:37,200
<i>onima koji se žene</i>

1719
01:54:37,360 --> 01:54:39,400
<i>i Lisabon.</i>

1720
01:55:01,080 --> 01:55:02,880
Hvala ti, Carmo!

1721
01:55:03,000 --> 01:55:04,519
Carmo je najbolji!

1722
01:55:04,520 --> 01:55:05,640
prelijepa si!

1723
01:55:05,760 --> 01:55:07,160
Hvala!

1724
01:55:11,080 --> 01:55:13,040
Hvala vam na borbi!

1725
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
Lisabon je živ!

1726
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
Ovaj film je posvećen svima
onih koji pružaju otpor u ovom gradu.

1727
01:56:11,680 --> 01:56:14,040
- Zdravo Marija.
- Zdravo, Carmo. Jesi dobro?

1728
01:56:15,240 --> 01:56:16,560
Hvala vam puno.

1729
01:56:29,800 --> 01:56:31,280
Ostani jak, Carmo.

1730
01:56:32,200 --> 01:56:35,880
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Gospodine Santos, vi ste svetac. Hvala!

1731
01:56:44,920 --> 01:56:46,480
glasnije!

1732
01:56:51,360 --> 01:56:52,440
Stop!

1733
01:56:53,320 --> 01:56:54,320
Stop!

1734
01:56:55,520 --> 01:56:59,119
Ako želiš ići
u "Disneylander", to je 5 eura.

1735
01:56:59,120 --> 01:57:00,559
požuri,
daj mi ga.

1736
01:57:00,560 --> 01:57:02,679
Maria, ne zaboravi moju proviziju.

1737
01:57:02,680 --> 01:57:03,680
Galamdžija...

1738
01:57:03,800 --> 01:57:08,600
Ako dame žele fotografiju
s Minnie je još 5 eura.

1739
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
Plaćaš joj.
razumiješ

1740
01:57:10,760 --> 01:57:13,960
5 eura za sliku
i <i>ginjinha</i>.

1741
01:57:39,240 --> 01:57:40,559
Ovdje ne možete pušiti.

1742
01:57:40,560 --> 01:57:42,079
Žao mi je, naravno.

1743
01:57:42,080 --> 01:57:43,439
Zašto ljudi puše?

1744
01:57:43,440 --> 01:57:46,200
Da postane sterilan i
moći živjeti u miru.

1745
01:57:50,280 --> 01:57:52,319
Ne znam što je gore.

1746
01:57:52,320 --> 01:57:55,080
Zet u zatvoru
ili onaj tko je Španjolac.

1747
01:57:55,720 --> 01:57:57,400
Tako je, on je Španjolac!

1748
01:57:57,520 --> 01:58:01,079
On je iz Madrida, glavnog grada.

1749
01:58:01,080 --> 01:58:03,640
Ti, gujo, ugrizi se za jezik!




