1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
<i>Renascença, son las 7 de la mañana,
el sol brilla,</i>

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,879
<i>25 grados en la capital portuguesa.</i>

5
00:01:00,880 --> 00:01:05,279
<i>Atención como hoy, en el Ayuntamiento de Lisboa,
ahí estará la selección de las parejas</i>

6
00:01:05,280 --> 00:01:08,399
<i>quién se casará este año
en las bodas de Santo António,</i>

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
<i>según la tradición en nuestra ciudad cada año
el 12 de junio, en la Catedral de Lisboa.</i>

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,359
<i>Este año, Lisboa ya ha
alcanzó su cifra récord de turistas,</i>

9
00:01:18,360 --> 00:01:22,400
<i>mientras dos más del centro tradicional
las tiendas cerraron esta semana.</i>

10
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
¡Buenos días Carmo!

11
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- ¿Dormiste bien?
- Hice.

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
No olvides la cita con tu médico.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
¡Gracias, querida!

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
Lo olvidé por completo.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
¿Has visto? ¿Qué es...?

16
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- ¿Qué es eso?
- No lo sé...

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Buenos días Raj.

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
Hasta luego. En todo caso, ¡simplemente llama!

19
00:02:53,640 --> 00:02:57,239
Ya te lo dije,
Este es el Ayuntamiento de Lisboa.

20
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
¡No es el Paz Steakhouse!

21
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
¡Está bien!

22
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- Buen día.
- ¡Déjalo!

23
00:03:10,600 --> 00:03:12,639
- ¡Buen día!
- ¡Doctor Valentín!

24
00:03:12,640 --> 00:03:14,519
¡Doctor Valentín!

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,559
Ya te dije que no soy médico.

26
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
Lamento molestarte.

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,439
Pero desde los castings para
comienzan las bodas de Santo António,

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Quería pedirte que consideres
La solicitud de mi hija Sandra.

29
00:03:29,120 --> 00:03:31,799
¿Quieres casarte en
¿Las bodas de Santo António?

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Ella lo hace.

31
00:03:33,360 --> 00:03:34,759
No puedo hacer promesas.

32
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
Todo el mundo quiere
casarse en ese momento.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
- Ahora necesito que no pierdas...
- ¡Dilo!

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
Es fe.

35
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
- Siempre digo eso.
- ¿Bien?

36
00:03:44,720 --> 00:03:47,079
- Me tengo que ir ahora.
- ¡Gracias doctora!

37
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
- ¡Gracias!
- No hay problema.

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,079
Fe. Fe.

39
00:03:53,080 --> 00:03:57,800
Escucha, ¿trabajaste en
¿TAP Airlines en los años 80?

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Ve a cambiarte. ¡Ahora!

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Buen día.

42
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
BODAS SANTO ANTÓNIO 2026
INSCRIPCIONES ABIERTAS HASTA EL 11 DE ABRIL

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,799
Entonces dime ¿por qué quieres?
casarse el día de Santo António?

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,999
Estoy desempleado y él también.

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
A veces ni siquiera hacemos
suficiente dinero para comer.

46
00:04:28,040 --> 00:04:30,039
(hablando un idioma extranjero)

47
00:04:30,040 --> 00:04:32,479
¿Quieres ser
¿En las bodas de Santo António?

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Quiero casarme con un portugués.

49
00:04:34,840 --> 00:04:36,479
(en francés) ¿Eres francés?

50
00:04:36,480 --> 00:04:37,679
¡Soy marroquí!

51
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
(hablando un idioma extranjero)

52
00:04:42,800 --> 00:04:43,999
¿Qué dijo?

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,319
Era el destino.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,919
Cuando la vi sentada allí...

55
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Han pasado cincuenta y cinco años desde entonces.
El tiempo se detuvo.

56
00:04:53,680 --> 00:04:56,919
¡Cállate! ¿Quieres que te dé una bofetada?
¿Estás delante de los médicos?

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,919
Si quieres, lo conseguirás.
¡Lo conseguirás bien!

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
¡Lo siento, doctora Carmo!

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
Sí.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
¡Es una vergüenza!

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
¿Vas a llorar?

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,959
Liliana, todos los años es lo mismo.

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
No puedes aplicar
si no tienes pareja.

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
¡Esta vez sí!

65
00:05:18,120 --> 00:05:22,679
Llega un poco tarde
pero el tráfico también ha sido caótico.

66
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
¡Joder, siempre es así!

67
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Joder... no puedes decir
"joder" en el ayuntamiento.

68
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
¡Habla, por el amor del Santo!
Tú también. ¡Di algo!

69
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
Lo llevo en mi corazón.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
¿Y tu Antonio?

71
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
- ¡Está en prisión!
- ¡Jesús!

72
00:05:44,960 --> 00:05:47,239
él tendrá que usar
un monitor de tobillo.

73
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
Pero como es para una boda,
Pensé que quedaría bien.

74
00:05:51,080 --> 00:05:54,679
Las bodas de Santo António me parecen maravillosas.

75
00:05:54,680 --> 00:05:58,840
Pero ya sabes,
sólo con separación de bienes.

76
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
¿Desde cuando has soñado con
¿Casarse el día de Santo António?

77
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
- Desde nunca.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

78
00:06:08,440 --> 00:06:13,159
Supuestamente vinimos aquí para recibir
un premio del ayuntamiento por algunos dibujos.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
Martín?

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
Pero espera, ¿tienes dos hijas?

81
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
Dos hijas.

82
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
Éste...

83
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Pero también tengo este.

84
00:06:23,160 --> 00:06:25,759
Calidad... Viene de España.

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,640
Queremos ser la primera pareja gay
en la historia de Santo Antonio.

86
00:06:35,200 --> 00:06:38,199
¿Esto va a salir en televisión o qué?

87
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
¿Regalarás un apartamento?

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,319
Sí.

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Cuantos metros cuadrados?

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,759
Hola, lo siento.

91
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
Nos casaremos por la voluntad de Dios.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
Además de eso,
cae durante el Mes del Orgullo.

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,639
y el anhelo

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,399
dentro de mí.

95
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
¡Oye, para! Esta no es La Voz.

96
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Disculpe.

97
00:07:07,840 --> 00:07:09,599
- Buenos días, Carmo.
- Mañana.

98
00:07:09,600 --> 00:07:11,079
- Valentín.
- Buen día.

99
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
El concejal esta esperando
para ti en la sala de reuniones.

100
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
¿Lo que está sucediendo?

101
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Carmen.

102
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Las cosas están mal.

103
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
Programé esta reunión porque
Las bodas han tocado fondo.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,679
Los ratings de televisión han bajado,

105
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
y creo que nadie quiere
estas antiguas tradiciones.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Pero creo que

107
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
tenemos esperanza
viniendo de afuera

108
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
que pueda resolver esta situación crítica.

109
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
(en francés) Sra. Anne Marie de Bourdeaux,
adelante.

110
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
(en francés) Gracias.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
(en portugués) Buenos días.

112
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Estamos muy...

113
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Felicidad.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,440
(en francés) Señora, usted puede
Habla francés. No es un problema.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,079
(en francés) Gracias.

116
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
no es un mito
que aquí todo el mundo habla francés.

117
00:08:16,680 --> 00:08:21,160
Lo que estaba tratando de decir es que
Estamos muy felices de estar contigo hoy.

118
00:08:21,280 --> 00:08:25,000
para presentar nuestra sociedad, Stardust.

119
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Incluso si no es realmente necesario

120
00:08:27,560 --> 00:08:32,360
debido a los muchos internacionales
producciones de los últimos años.

121
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Por favor...

122
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
(en francés) Gracias.

123
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
(en francés) Miss Francia, Eurovisión,

124
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Juegos sin fronteras,

125
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
todas las marcas que tomamos...

126
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Hasta la cima.

127
00:08:51,680 --> 00:08:55,839
Y estaremos encantados de hacer lo mismo.
con esta maravillosa marca que es

128
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
las bodas de Santo António.

129
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Esta tradición secular,
único en el mundo,

130
00:09:02,080 --> 00:09:05,759
merece ser visto
por la mayor cantidad de personas posible.

131
00:09:05,760 --> 00:09:10,799
Una capital que ofrece
la posibilidad para parejas necesitadas

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,439
tener una boda de ensueño

133
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
es admirable.

134
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
Señora, las bodas no son una marca, ¿sabe?

135
00:09:21,640 --> 00:09:28,600
Ayudamos a los lisboetas a celebrar la unidad,
solidaridad, ¿sabes a qué me refiero?

136
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
(en portugués) ¿Pero ayudar cómo?

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
Seguimos perdiendo patrocinadores.

138
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
Por ejemplo, acabo de regresar de RTP.

139
00:09:36,640 --> 00:09:40,799
Renovamos el contrato por un año más
y no tengo idea de cómo lo hicimos.

140
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
Lo siento, señor concejal.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
(en francés) Disculpe.

142
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
(en portugués) ¿Qué saben los franceses?
¿Sobre Santo Antonio?

143
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
Sabes que nació en Lisboa.
Incluso sabes dónde

144
00:09:52,720 --> 00:09:54,679
justo al lado de la catedral.

145
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
Y murió en Padua,
Ni siquiera en Francia.

146
00:09:57,640 --> 00:10:02,039
Bueno entonces lo que estas intentando
lo que me dices es que quieres vender

147
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
las bodas de Santo Antonio
a una empresa francesa?

148
00:10:06,160 --> 00:10:09,559
Carmo, "vender" es una palabra muy fea.

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,239
Estamos hablando de una colaboración.

150
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
donde podemos beneficiarnos
El conocimiento de Stardust y más.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
El mundo cambia constantemente.

152
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
Entonces, tenemos que entender
cuando estamos desactualizados.

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
No eres moderno.

154
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
hemos estado peleando
para las bodas desde hace más de 30 años,

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
cuando a nadie le importaban.

156
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
Es por los malos resultados, ¿no?
Por eso nos quieres fuera.

157
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Muy bien.

158
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
Lo que quieres es modernidad y espectadores.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
Sólo pido una oportunidad más.
Es lo mínimo que puedes hacer.

160
00:10:53,480 --> 00:10:56,600
Y si tiene que ser
nuestro último año, que así sea.

161
00:10:57,320 --> 00:11:00,840
El año que viene seguramente tendrás
más <i>savoir-faire</i>.

162
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Disculpe, necesito un cigarrillo.

163
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
¡No hay respeto!

164
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(en francés) Con su permiso.

165
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
¡Ey!

166
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"No eres moderno"...

167
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
Después de todo lo que hicimos,
"No eres moderno".

168
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
No es moderno...

169
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Que desastre...

170
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Sólo hay una opción.

171
00:11:36,680 --> 00:11:39,879
- Hazlo con la mitad del presupuesto.
- Carmo, ¿con la mitad de qué?

172
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
Cada año tenemos que pedir flores.

173
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
y todo lo que nos dan
Son miserables lirios y gerberas.

174
00:11:45,280 --> 00:11:48,760
Parecerá un cementerio
no una boda. No puede ser la mitad.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,360
La mitad del presupuesto y seis parejas.
Eso es todo.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
¿Y dejas diez fuera?
¿Es eso todo?

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,159
Carmo, no puede ser.

178
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Parecerá terriblemente pobre.

179
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Mira...

180
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
¿Por qué no vas a hablar?
¿Al concejal otra vez?

181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
Quizás Stardust quiera retenernos.
y colabora con nosotros.

182
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
Valentin, ¿estás ciego?

183
00:12:12,320 --> 00:12:16,319
Hicieron este pequeño acto para
Finge que están preocupados por nosotros.

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
Cuando nos compran,
seguro que nos despiden.

185
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
¿Ves los giros que da la vida?

186
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
Puedes estar en la cima y
el mismo día caen al fondo.

187
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
Pobres, poniéndolas
en esa oficina como ratas.

188
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Si me ponen ahí abajo,
Me daría un ataque de asma.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
Buenas noches. A ti también, Raj.

190
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
BODAS A LO LARGO DE LOS AÑOS

191
00:12:59,560 --> 00:13:02,599
Pensaron que ponernos
en una pequeña oficina mohosa

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
nos derribaría.

193
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
Somos portugueses.

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Estamos acostumbrados al sufrimiento.

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
¿Y Cristina?

196
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
Mamá, te lo dije muchas veces.
Cristina está ausente.

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Cristina está en...

198
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Cabo Verde.

199
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Esa chica no para.

200
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Nunca en el mismo lugar.

201
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Dios...

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,799
¿Qué es esto?

203
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
¿Saben cómo es mi vida?

204
00:14:27,880 --> 00:14:30,319
Y ahora cubrieron todo.

205
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
¿Qué es esto?

206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
¡Carmo! ellos cubrieron
todo con esta cosa!

207
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
¿Por qué me harían eso?

208
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Sra. María do Céu.

209
00:14:38,440 --> 00:14:41,399
¡Es increíble! No tenían ningún derecho.

210
00:14:41,400 --> 00:14:42,479
¡Sra. María do Céu!

211
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
EL CAMBIO DE LISBOA,
LO MEJOR ESTÁ POR VENIR.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
¡Cuidadoso!

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,439
¡Mira ahí!

214
00:14:54,440 --> 00:14:57,559
¡Carteristas!
¡Está lleno de carteristas allí!

215
00:14:57,560 --> 00:14:59,199
¡Oye, respeta la cola!

216
00:14:59,200 --> 00:15:02,960
Voy a trabajar.
¡No puedo darme el lujo de quedarme ahí parada como tú!

217
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Buen día. Un café <i>galão</i>
y media tostada, por favor. Tengo prisa.

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
Ya no hacemos tostadas.

219
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
Ahora tenemos sándwiches
panqueques y tostadas de aguacate.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,039
- Pero tienes pan.
- Sí.

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
- ¿Y mantequilla?
- Con sal.

222
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
Así que, por favor, hazme un brindis.

223
00:15:20,600 --> 00:15:22,199
¿Quieres el menú suave?

224
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
- ¿El qué?
- El menú con batido.

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
- Quiero un <i>galão</i>.
- Un <i>galão</i>...

226
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
(en español) Me encanta esta luz.
Además, es un día increíble.

227
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
Hace más calor que Madrid.
Es horrible.

228
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Sí, pero... La brisa del mar...

229
00:15:45,120 --> 00:15:46,199
¿Qué?

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Amor, cálmate.
Todo estará bien.

231
00:15:49,120 --> 00:15:51,959
Estaria bien
si nos hubiésemos quedado en casa.

232
00:15:51,960 --> 00:15:53,359
- Amor...
- Dime.

233
00:15:53,360 --> 00:15:55,399
Escuchar. Es su cumpleaños.

234
00:15:55,400 --> 00:15:57,759
es normal que
ella quiere que estemos con ella.

235
00:15:57,760 --> 00:15:58,999
Será bueno para nosotros.

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,279
pasaremos unos dias juntos
y cambiar nuestras rutinas.

237
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
¿Qué estás haciendo?

238
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
- ¿DE ACUERDO?
- Claro...

239
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Bien, elijamos.

240
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Estos.

241
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Imagínense el escándalo.

242
00:16:18,200 --> 00:16:23,039
Su novio robó la casa
del Ministro de Hacienda.

243
00:16:23,040 --> 00:16:26,039
Para poder casarse con ella.
Tienes que pensar en grande, Carmo.

244
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Esto es como tener nuestro propio Gran Hermano.
Piénselo.

245
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Dos hermanas.

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,439
No nos soportamos.

247
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
¿El novio? En prisión.

248
00:16:34,560 --> 00:16:36,919
¡Los espectadores están garantizados!

249
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
Es mejor que una telenovela turca.

250
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Callarse la boca!

251
00:16:40,920 --> 00:16:43,039
Tú cállate, Kardashian de Alfama.

252
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
¡Así es! Alfama, mi niña.

253
00:16:45,400 --> 00:16:47,879
Esto no es Madrid.
Así que baja el tono.

254
00:16:47,880 --> 00:16:51,680
(en español) Bueno, tranquilicémonos un poco.
¿Está bien?

255
00:16:52,160 --> 00:16:54,959
Cariño, acabamos de llegar.
Esto no puede ponerse feo.

256
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Feo es lo que hicieron.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,519
- Feo es lo que me hiciste.
- ¿A mí?

258
00:16:58,520 --> 00:17:01,559
vine pensando que era
para tu cumpleaños. ¡Pero no!

259
00:17:01,560 --> 00:17:04,479
Me pusiste en esta mierda
Bodas de Santo Antonio.

260
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
No ofendáis a mi Santo António.

261
00:17:07,080 --> 00:17:09,319
Es el mejor regalo que podrías darme.

262
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
¡Pero no quiero!

263
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
¿Qué no entiendes?

264
00:17:13,040 --> 00:17:16,159
Somos felices así.
No quiero casarme.

265
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
¡Y menos en esta mierda!

266
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
Tu...

267
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Eres de aquí. Nunca lo olvides.

268
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
Felicidades.

269
00:17:41,160 --> 00:17:43,119
- ¿Ahora estoy equivocado?
- Fátima.

270
00:17:43,120 --> 00:17:46,159
Hacen trampa, mienten
y el que se equivoca soy yo.

271
00:17:46,160 --> 00:17:48,519
Lo sabía.
Lo vi venir a una milla de distancia.

272
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Bueno, no me importaría
casarse.

273
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
¿Qué?

274
00:17:55,560 --> 00:17:56,639
Estos.

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Estos resultan ser los más bonitos.

276
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
Son un poco astutos.

277
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Pero me gusta mucho el niño.

278
00:18:02,840 --> 00:18:05,639
El niño es horrible
Ni siquiera se parece a su hijo.

279
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
Por el amor de Dios.
Es sólo un niño.

280
00:18:07,640 --> 00:18:08,759
Bueno...

281
00:18:08,760 --> 00:18:10,959
Al público le gustan las desgracias.

282
00:18:10,960 --> 00:18:16,160
Pero también hay que soñar.
Y estos representan el sueño.

283
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
¡No tienes ni idea!

284
00:18:19,880 --> 00:18:21,959
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¡Nada!

285
00:18:21,960 --> 00:18:22,999
¡Esperar!

286
00:18:23,000 --> 00:18:26,159
Estoy enfermo por el último viaje.
Y tengo otro. Ahórrame.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,999
- ¡Mierda!
- Sofía, piénsalo.

288
00:18:29,000 --> 00:18:32,039
Nos casamos.
Si tenemos suerte, conseguimos una casa.

289
00:18:32,040 --> 00:18:34,159
Lo vendemos.
Pagamos nuestras deudas.

290
00:18:34,160 --> 00:18:36,239
Cada uno sigue su camino.
Eso es todo.

291
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
¿Y qué le decimos?
tu hijo?

292
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
Papi quiere que nos casemos
y luego divorciarse.

293
00:18:40,680 --> 00:18:41,839
Vamos.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,079
No lo entiendes.
Todas tus ideas terminan mal.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- Aquí vamos.
- ¡Es cierto! El maldito Airbnb.

296
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
La tienda de delicatessen.

297
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Ahora es tan sangriento
viejo naufragio sobre ruedas.

298
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
¿Tienes una idea mejor?
¿Entonces para pagar nuestras deudas?

299
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
¿Y estos?

300
00:18:59,640 --> 00:19:02,319
¿Qué hacemos con estos?
Pobrecita.

301
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
Todos estos años esperando
casarse, ¿y ahora?

302
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
Una mujer religiosa no es precisamente moderna.

303
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
Aunque esa pareja es todo un espectáculo.

304
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
Lo siento.

305
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
No te vi.

306
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Y necesitamos al menos a alguien
que realmente cree en Santo António.

307
00:19:46,880 --> 00:19:49,199
Además de ti, claro.

308
00:19:49,200 --> 00:19:51,440
Bueno, sólo nos faltan dos parejas.

309
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
- Creo que debería ser...
- Mira, estos.

310
00:19:55,480 --> 00:19:59,359
Carmo por el amor de Dios.
Esos dos tienen 200 años juntos.

311
00:19:59,360 --> 00:20:04,160
- ¿Así es como quieres ser moderno?
- ¿No dices que la gente necesita soñar?

312
00:20:04,920 --> 00:20:07,199
¿Quieres un sueño más grande que este?

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Amor clásico.

314
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Amor verdadero.

315
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Siguiente...

316
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
Y lo clásico es atemporal.
Atemporal es moderno.

317
00:20:34,680 --> 00:20:38,559
- Mira, igual que este.
- ¡Por Dios, Carmo!

318
00:20:38,560 --> 00:20:41,679
Terminaremos con lo mismo.
problema que tuvimos el año pasado

319
00:20:41,680 --> 00:20:43,399
con esas lesbianas
del Benfica.

320
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Cuando el sacerdote dijo que no lo haría
celebrar las bodas.

321
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Además de eso,

322
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
una pareja de aplicaciones de citas.

323
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
¿Cuál es el problema con la aplicación?

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,719
Nuno, deberías estar orgulloso.

325
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
Orgulloso de hacer algo importante.

326
00:21:01,160 --> 00:21:03,840
Y maldita sea, si no es por otros,
déjalo ser por mí.

327
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
Si no estás preparado para esto,
entonces no lo sé.

328
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
¿Por qué eres tan hermosa?
cuando te enojas?

329
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Qué lindo.

330
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Ven aquí.

331
00:21:35,760 --> 00:21:38,879
¿Quieres perder?
la Catedral este año? Es probable.

332
00:21:38,880 --> 00:21:41,079
No es necesario decírselo al sacerdote.

333
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
Vamos Carmo, estás loca.

334
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Valentín, este año
Realmente tenemos que impresionar a todos.

335
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
es todo o nada,
de lo contrario se acabó.

336
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
¿Qué estás haciendo aquí?
La iglesia está cerrada.

337
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
Liliana, hija mía, escucha
a lo que tenemos que contarte.

338
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
Hemos estado preguntando por ahí
sobre ese chico brasileño...

339
00:22:16,200 --> 00:22:18,799
No puedes casarte con ese chico.

340
00:22:18,800 --> 00:22:22,039
Lo único que le importa
está consiguiendo los papeles.

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,399
A él no le importas en absoluto.

342
00:22:24,400 --> 00:22:28,679
- ¿Qué?
- Abre los ojos, querida.

343
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Él arruinará tu vida.

344
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Todos vienen ahora a Lisboa.

345
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Quieren disfrutar de las cosas buenas.
Amamantar a la Unión Europea.

346
00:22:38,960 --> 00:22:42,479
¿Cómo te atreves?
Acostado en la casa de Dios.

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
Eso es un pecado. ¡Fuera de aquí!

348
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
¿Puedes creerlo?

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
No digas que no te avisamos.

350
00:23:03,360 --> 00:23:05,679
<i>Para una boda moderna, te sugiero</i>

351
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
<i>crea contenido elegante</i>

352
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
<i>invierte en un buen anillo de luz</i>

353
00:23:10,840 --> 00:23:15,239
<i>los hologramas también son una excelente manera
tener una boda tecnológica.</i>

354
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- Aquí.
- Gracias, querido.

355
00:23:17,600 --> 00:23:22,919
<i>Para lograr un efecto sorprendente, cree videos de
los novios en 360 grados.</i>

356
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
<i>¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?</i>

357
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
Este es el lugar para estar. Acostado.

358
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Si supieras como es
ahí fuera ahora mismo...

359
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
Si salimos adelante,
Siempre alguien nos hace retroceder.

360
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
¿Qué fue eso, hijo?

361
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Entrega para el Sr. Valentin.

362
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Sí, soy yo.

363
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
Gracias.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Felicitaciones por su primer pedido.

365
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.

366
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Entonces, ¿qué vas a hacer?

367
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
Lo que mejor hago.

368
00:26:05,240 --> 00:26:06,920
Pero realmente sería más fácil.

369
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
si la gente fuera consciente
de lo trágica que es esta situación.

370
00:26:11,080 --> 00:26:14,520
Mira, si por casualidad no estoy
en las bodas del año que viene...

371
00:26:15,120 --> 00:26:17,359
Tendrás que casarte con ellos en francés.

372
00:26:17,360 --> 00:26:20,079
Carmo, siempre tiendes a exagerar.

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
¿Exagerar?

374
00:26:21,440 --> 00:26:24,999
En serio, he estado buscando
un sastre para doblar una prenda

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
durante dos meses.

376
00:26:26,080 --> 00:26:27,159
No.

377
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
No se puede encontrar una tienda de comestibles en Lisboa.

378
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Esto no puede continuar.

379
00:26:31,960 --> 00:26:34,999
Este año todo es
extremadamente difícil.

380
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
Y entonces, voy a tener que
hacer algo muy diferente.

381
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Muy diferente.

382
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
Tendremos que correr riesgos.

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,999
Mira, ten cuidado con eso.

384
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
Cuando queremos cambiar
todo, a veces...

385
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
Es gracioso, viniendo de ti.

386
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
Miguel, arriesgar es evolucionar.

387
00:27:11,880 --> 00:27:13,479
4 SEMANAS PARA EL DÍA DE LA BODA

388
00:27:13,480 --> 00:27:16,840
Queridos míos, esta es la razón de todo esto.

389
00:27:17,960 --> 00:27:20,279
Y es por eso que fuiste elegido

390
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
para representar el amor y la devoción
a Santo Antonio.

391
00:27:26,200 --> 00:27:30,440
Casarse no se trata sólo de
entregarse el uno al otro.

392
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
Es sobre todo entregarse
a nosotros. A mí y a Carmo.

393
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
Para que podamos llevarte a la cima.

394
00:27:40,600 --> 00:27:45,079
Cada pareja debe tener
zumbido en las redes sociales.

395
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
TikTok, Facebook, Instagram.

396
00:27:49,400 --> 00:27:54,679
¿Cuál es el punto de amarnos unos a otros?
¿Si no se lo mostramos al mundo?

397
00:27:54,680 --> 00:27:59,559
Tu perfil correcto es mejor, cariño.
Más bien la Esfinge de El Cairo. Así.

398
00:27:59,560 --> 00:28:02,999
No sólo te vas a casar.

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
Estás cambiando tu vida para siempre.

400
00:28:06,920 --> 00:28:08,119
¿Está bien?

401
00:28:08,120 --> 00:28:13,320
Esta puede ser la edición más pequeña.
de las bodas de Santo António.

402
00:28:14,000 --> 00:28:18,320
Pero sin duda será el más icónico.

403
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
¡Aplausos!

404
00:28:35,840 --> 00:28:37,399
Otro artista.

405
00:28:37,400 --> 00:28:38,679
Tengo prisa.

406
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
tengo a los reporteros
en mi casa para que me filmen.

407
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
- Amor, ¿arropado o afuera?
- Déjeme ver.

408
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
- Dime.
- Escondido...

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
- No lo sé, cariño.
- Escondido.

410
00:28:52,240 --> 00:28:53,959
- Mira, mi amor.
- ¿Sí?

411
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
Estaba pensando que...

412
00:28:56,800 --> 00:29:00,839
De verdad, no lo sé
si vale la pena hacer todos estos esfuerzos.

413
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Amor, vale la pena.

414
00:29:03,200 --> 00:29:04,879
Por supuesto que vale la pena.

415
00:29:04,880 --> 00:29:08,919
Será hermoso, será
romántico y divertido. ¡Nos reiremos!

416
00:29:08,920 --> 00:29:11,919
Marido, esposa, imagínate.
¡Un anillo!

417
00:29:11,920 --> 00:29:14,719
¿Quieres un anillo?
Puede resultar caro.

418
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
- ¿En realidad?
- La noche de bodas...

419
00:29:16,680 --> 00:29:19,359
- ¿No quieres una noche de bodas?
- Sí.

420
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
Realmente lo quiero, mi amor.

421
00:29:21,880 --> 00:29:25,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

422
00:29:32,800 --> 00:29:36,079
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con los tradicionales desfiles?

423
00:29:36,080 --> 00:29:37,879
Por el amor de Dios.
¡Esto es genial!

424
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
Eso es lo que les gusta ver a los jóvenes.

425
00:29:57,120 --> 00:29:59,479
Ella es muy hermosa, ¿no?

426
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Ella es mi favorita.

427
00:30:02,840 --> 00:30:07,799
Fue en esta cama que
mis padres y mis abuelos murieron.

428
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
- ¡Dios mío!
- Ahí es donde duermo.

429
00:30:10,920 --> 00:30:12,679
Marcelo duerme allí.

430
00:30:12,680 --> 00:30:16,279
Camas separadas,
como debería ser antes del matrimonio.

431
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
Pero él tiene todas las comodidades.

432
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
Bueno, seguiré adelante
y mostrarte la otra habitación.

433
00:30:26,840 --> 00:30:31,799
Ahora vayamos a la sala de trofeos.
donde está prohibida la entrada.

434
00:30:31,800 --> 00:30:35,800
Nadie ha entrado desde entonces.
Mis padres ofrecieron sus almas a Dios.

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,999
- ¿De dónde sacaste eso?
- Con cupones.

436
00:30:40,000 --> 00:30:41,159
Buenas tardes.

437
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
¿Y sabes cómo funciona?

438
00:30:42,880 --> 00:30:46,079
Carmo, si no nos movemos
adelante... Nos quedamos atrás.

439
00:30:46,080 --> 00:30:47,119
¡Cuidadoso!

440
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
¡Hola queridos!
Pido disculpas por el retraso.

441
00:30:50,120 --> 00:30:52,439
Cuidado, está resbaladizo.

442
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Por supuesto,
es azulejo.

443
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
Así que hagamos el vídeo.

444
00:30:56,800 --> 00:31:00,559
Lo importante aquí es
para que estés relajado

445
00:31:00,560 --> 00:31:03,359
y lo más natural posible.

446
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
Porque la cámara lo ve todo.

447
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
Disculpe,
¿Cuándo llega mi Antonio?

448
00:31:11,600 --> 00:31:13,079
¿Qué tenemos que decir?

449
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
Dices que amas...

450
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
¿Qué estás haciendo ahí?

451
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
¿No ves que estás en el marco?

452
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
- ¡Irse!
- Cálmate.

453
00:31:20,280 --> 00:31:21,959
Sal a caminar por el centro.

454
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Estamos en camino al amor.

455
00:31:24,880 --> 00:31:27,239
¡Cortar! Muy bien.

456
00:31:27,240 --> 00:31:31,440
- Lo siento, ¿no es esto un poco cursi?
- No, no. ¡Es excelente!

457
00:31:32,040 --> 00:31:35,560
Antonio no estará aquí,
pero encontramos una solución.

458
00:31:35,680 --> 00:31:38,679
Haremos como si António estuviera aquí.

459
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
¿Puedes hacer eso?

460
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
La persona que nos ayudará
con esto está Duarte.

461
00:31:48,160 --> 00:31:49,279
Bien.

462
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Allí, al lado de Fátima.

463
00:31:52,960 --> 00:31:54,919
Duarte será António,

464
00:31:54,920 --> 00:31:58,840
y luego agregaremos la cara
del António real en postproducción.

465
00:32:00,520 --> 00:32:04,800
Dicen que se aman, es un sueño.
casarse el día de Santo António

466
00:32:04,920 --> 00:32:09,040
e invitarás a tu
seguidores a la boda.

467
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
¿Pero quiénes son nuestros seguidores?

468
00:32:13,560 --> 00:32:16,959
Quizás ahora filmemos sin...
¿cómo se llama?

469
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
- Martín.
- No te importa, ¿verdad, Martim?

470
00:32:19,560 --> 00:32:20,719
No, no.

471
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
Pobre chico.
Él es un amor.

472
00:32:23,120 --> 00:32:26,799
En casa, viendo esto en la televisión,
Yo cambiaría de canal.

473
00:32:26,800 --> 00:32:28,079
Eres un dolor.

474
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
Fátima, este es un matrimonio moderno.
Como usted.

475
00:32:35,800 --> 00:32:36,879
Papá...

476
00:32:36,880 --> 00:32:39,720
Fue campeón de patinaje artístico.

477
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
Y...

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,879
Estamos construyendo nuestro nido.

479
00:32:46,880 --> 00:32:51,000
Nuestro camino, ¿no?
Que Dios decidió por nosotros.

480
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
Adelante, adelante.

481
00:32:53,040 --> 00:32:57,399
¿Qué te gusta más?
sobre las bodas de Santo António?

482
00:32:57,400 --> 00:33:00,959
Buen día. ¿Podemos empezar?
con las fotos por favor?

483
00:33:00,960 --> 00:33:04,319
Buenos días, pero con esa cara.
es un poco dificil

484
00:33:04,320 --> 00:33:05,919
para hacer un retrato, ¿verdad?

485
00:33:05,920 --> 00:33:07,159
Mi Antonio...

486
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Bien. Míralo.

487
00:33:09,760 --> 00:33:11,599
De hecho, lo salvé.

488
00:33:11,600 --> 00:33:14,879
acababa de salir
de una relación muy tóxica.

489
00:33:14,880 --> 00:33:17,759
- Ella era manipuladora.
- ¿Yo, manipulador?

490
00:33:17,760 --> 00:33:19,919
Es mi turno de hablar, ¿vale?
Gracias.

491
00:33:19,920 --> 00:33:22,439
- ¿Saliste con tu suegro?
- Éramos niños.

492
00:33:22,440 --> 00:33:24,519
- Fueron tres meses.
- ¡Lo deseas!

493
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
¡Detener!

494
00:33:26,320 --> 00:33:30,199
Tengo que estar en el trabajo pronto. necesito
para concentrarse. Nadie me paga por estar aquí.

495
00:33:30,200 --> 00:33:33,079
Vas a pinchar en un club,
no en una sala de conciertos.

496
00:33:33,080 --> 00:33:34,879
¿Qué se supone que significa eso?

497
00:33:34,880 --> 00:33:36,239
Hablamos de esto.

498
00:33:36,240 --> 00:33:37,599
¿Qué te dije?

499
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
- ¿En serio?
- Calmémonos un poco.

500
00:33:40,160 --> 00:33:43,079
¡Te romperé los dientes!
¡Y sácate la lengua!

501
00:33:43,080 --> 00:33:44,519
¡Puta!

502
00:33:44,520 --> 00:33:48,679
No me toques. te romperé los dientes
y enviarlos a España!

503
00:33:48,680 --> 00:33:51,519
- Silencio, baja el volumen.
- ¡Cállate!

504
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
¡Puta!
¡Eres una puta grande y desagradable!

505
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
¡No puedo hacer esto!

506
00:33:55,400 --> 00:33:56,839
Lo siento mucho.

507
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
- ¡Sí, huye!
- Cálmate.

508
00:34:00,760 --> 00:34:03,159
Para este modelo me inspiré...

509
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
de Grace "Kelling".

510
00:34:05,200 --> 00:34:08,039
El fallecido de Mónaco.

511
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
¿Quién podría decir que yo solía encajar en esto?
increíble ¿no?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
Así es.

513
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
- Hermoso.
- Hermoso.

514
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Ambos lucen hermosos.

515
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
¿Valentín?

516
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Valentín...

517
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Necesito hablar contigo...

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,279
- Dime, ¿tú eres el jefe por aquí?
- Sí.

519
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
¿Qué pasa si hago algunas tomas de vlogging?
¿Qué opinas?

520
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
¿Te llevas bien con los tuyos?

521
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Con tu esposa.

522
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Sí, sí, quiero decir...

523
00:34:58,000 --> 00:35:01,439
Hay dias de suerte
y... días más afortunados.

524
00:35:01,440 --> 00:35:06,679
Entonces, ¿hay algún problema con tu familia?
No lo saben, ¿es eso?

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
- Qué moderno.
- ¿Bien? Mira...

526
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
¿Todo está bien?

527
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
- Excelente.
- Excelente.

528
00:35:17,040 --> 00:35:20,679
Bea, realmente no puedes
sigue así.

529
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
- Querías casarte aquí, ¿verdad?
- Sí.

530
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Bueno, bienvenido a la familia.

531
00:35:29,600 --> 00:35:32,839
Como en ese poema de Adilia Lopes.

532
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
"Dios no me dio un novio."

533
00:35:36,720 --> 00:35:39,960
"Me dio el blanco
martirio de no tenerlo."

534
00:35:41,120 --> 00:35:44,359
Era mi vida.
Y no me conformé.

535
00:35:44,360 --> 00:35:47,719
Y oré y oré.
Le pregunté a Santo Antonio.

536
00:35:47,720 --> 00:35:49,519
Búscame un novio.

537
00:35:49,520 --> 00:35:54,039
Y prometí casarme
el día de Santo António.

538
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
El Santo...

539
00:35:59,960 --> 00:36:02,679
Fue bañado en lágrimas.

540
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
Estaba llorando y llorando.

541
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
¿El santo?

542
00:36:13,280 --> 00:36:16,439
Dios tardó mucho
para unirnos, ¿no?

543
00:36:16,440 --> 00:36:19,959
Pero lo importante es
que ahora nos vamos a casar.

544
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Para bien y para mal.

545
00:36:23,560 --> 00:36:26,120
Disculpe, me voy
para fumar, ¿vale?

546
00:36:27,520 --> 00:36:31,079
Ahora tal vez lo haré
algunas tomas...

547
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
Al estilo del Vaticano.

548
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Pronto compraré espinas de pescado...

549
00:36:39,960 --> 00:36:41,399
- ¡Mira!
- ¿Qué?

550
00:36:41,400 --> 00:36:42,559
¿Es ella?

551
00:36:42,560 --> 00:36:45,719
- ¿Eres la dama de la boda?
- Dile a Liliana...

552
00:36:45,720 --> 00:36:46,759
¿Qué?

553
00:36:46,760 --> 00:36:48,199
¡Ella no lo sabe!

554
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
Sra. María do Carmo,
¡por favor entra!

555
00:36:51,840 --> 00:36:53,280
¡Cállate la boca!

556
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
¡Lo siento!

557
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
¡Eso es para el agua bendita!

558
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Lo siento. Parecía un cenicero.

559
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
...fruto de tu vientre, Jesús.

560
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Oh, Dios.

561
00:37:13,000 --> 00:37:16,199
La gente habla, habla y habla.

562
00:37:16,200 --> 00:37:20,239
Pero te juro, santo padre,
es honesto y trabajador.

563
00:37:20,240 --> 00:37:24,960
Por supuesto que no puede encontrar trabajo.
no hay ninguno.

564
00:37:25,080 --> 00:37:27,679
- Es carpintero...
- ¿Como San José?

565
00:37:27,680 --> 00:37:28,759
- ¿Sí?
- Sí.

566
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Pero ahora la gente pide muebles online.

567
00:37:31,280 --> 00:37:35,119
Y lo montaron en casa.
Nadie quiere cosas como esta.

568
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
En madera maciza.

569
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
¿No hay entrega?

570
00:37:38,560 --> 00:37:41,640
Hay entrega.
Doy todo de mí.

571
00:37:41,760 --> 00:37:46,200
Pero esa gente envidiosa
siempre me están molestando.

572
00:37:47,200 --> 00:37:51,959
Santo padre, ¿crees que
¿Está conmigo sólo por interés?

573
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
No puedo ver nada.

574
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Bueno, no.

575
00:37:56,480 --> 00:37:58,279
Yo tampoco puedo ver nada.

576
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
Y le pedí mucho a Dios que me iluminara.

577
00:38:02,320 --> 00:38:04,719
Sí, pero eres una buena chica.
Un devoto.

578
00:38:04,720 --> 00:38:07,639
Te mereces todo
eso te está pasando a ti.

579
00:38:07,640 --> 00:38:12,159
Por experiencia te aconsejo que no
poner a Dios en medio de la pareja.

580
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
Tres Padrenuestros y tres Avemarías.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Muy bien.

582
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Hoy es un día muy especial.

583
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Porque...

584
00:38:22,280 --> 00:38:24,320
Es el día de entrenamiento de vals.

585
00:38:25,240 --> 00:38:29,439
Pero primero me gustaría que tú
dar la bienvenida,

586
00:38:29,440 --> 00:38:31,439
el último novio desaparecido.

587
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
El prometido de nuestra querida Fátima.

588
00:38:34,120 --> 00:38:38,320
¿Quién logró conseguir un temporal?
vete para estar aquí con nosotros hoy.

589
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Aquí contigo está...

590
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Antonio!

591
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
Hola Antonio.
Puedes unirte a tu esposa, Fátima.

592
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
Sé quién es Fátima.
Ven aquí, mi amor.

593
00:39:20,120 --> 00:39:21,840
Entonces, ¿qué opinas de mi idea?

594
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
Esta colaboración con tus joyas.

595
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Me gusta.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,799
Es una especie de ambiente kitsch, ¿no?

597
00:39:29,800 --> 00:39:32,960
Pero está un poco pasado de moda.
¿Bodas?

598
00:39:33,120 --> 00:39:37,319
¿Crees? De nada.
Las cosas van a cambiar ahora.

599
00:39:37,320 --> 00:39:39,359
Finalmente vamos a ser...

600
00:39:39,360 --> 00:39:40,760
Amigable con los homosexuales.

601
00:39:41,720 --> 00:39:44,760
¿Amigable con los homosexuales? ¿En 2026?

602
00:39:47,680 --> 00:39:48,839
¡Me encanta!

603
00:39:48,840 --> 00:39:52,759
¡Vamos! Uno, dos,
tres. Uno, dos, tres.

604
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
¡Eso es todo!

605
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
Eso es hermoso.

606
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
- Anoche no dormí nada.
- ¿Por qué?

607
00:40:05,240 --> 00:40:06,479
Jaime.

608
00:40:06,480 --> 00:40:10,559
¿Y si el dinero del apartamento?
¿No es suficiente para pagar nuestras deudas?

609
00:40:10,560 --> 00:40:14,160
Al precio actual del metro cuadrado.
En Lisboa, lo dudo, Sofía.

610
00:40:17,160 --> 00:40:20,640
¿Estás loco? no hablaras
a mi madre. ¡De ninguna manera!

611
00:40:20,960 --> 00:40:25,199
Entonces resuélvelo. estoy cansado de mirar
como si te estuviera obligando a casarte.

612
00:40:25,200 --> 00:40:28,159
Sí. para ti es todo muy fácil.
Para mí no lo es.

613
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Vete a la mierda.

614
00:40:29,800 --> 00:40:30,959
¡Ey!

615
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
¿Qué diablos es esto?

616
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
Comportarse.

617
00:40:34,240 --> 00:40:35,719
Enderezar la espalda.

618
00:40:35,720 --> 00:40:37,079
Mira a lo lejos.

619
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
Cierra el pico.

620
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
¡Hermoso!
¡Eso es todo!

621
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
¡Así!
¡Vamos!

622
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
Niños, concéntrense.

623
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Necesitas encarnar el sueño.

624
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
¡Muy hermoso!
La pareja más bella de este año.

625
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
Debería ser fácil, pero...

626
00:41:10,400 --> 00:41:12,999
Mira, querida, esto no es samba.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
Ah, es sólo para darle sabor.

628
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
¿Qué especia?
Esto no es un bistec. ¡Es un vals!

629
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
- Pies juntos, vamos.
- Lo siento, doctor Valentin.

630
00:41:20,280 --> 00:41:23,760
No soy médico. no lo sé
cuantas veces lo he dicho.

631
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
Mira que hermoso.
Eso es todo, aplomo. Vamos.

632
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Eso es todo.

633
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
Lindo. Así.

634
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Dios mío.

635
00:41:43,360 --> 00:41:47,199
Normalmente solo trabajo con influencers.
¿Estás en instagram?

636
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
No, querida, pero tenemos una página de Facebook.

637
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
- Mi amor.
- Sí.

638
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
Dime...

639
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
¿Qué es lo que más te gusta de mí?

640
00:42:02,880 --> 00:42:05,239
No puedo decir sólo una cosa.

641
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Una pequeña cosa.

642
00:42:07,640 --> 00:42:09,439
Tienes cara de santo.

643
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

644
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Ánimo.

645
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
EN VENTA

646
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
VENDIDO

647
00:42:40,760 --> 00:42:43,919
¿Conocías a mi pareja?
¿Quiere abrir una sucursal aquí?

648
00:42:43,920 --> 00:42:44,959
¿En realidad?

649
00:42:44,960 --> 00:42:47,079
Podríamos venir aquí por un tiempo.

650
00:42:47,080 --> 00:42:49,479
¿Qué?
Sobre mi cadáver, mi amor.

651
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Sobre mi cadáver.

652
00:42:52,280 --> 00:42:53,359
Fátima.

653
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
- Dime.
- He estado pensando.

654
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Mucho.

655
00:42:57,320 --> 00:42:59,959
Tenemos que aprovechar al máximo
del día de nuestra boda.

656
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
Mi amor.

657
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Vamos a disfrutar cada minuto.

658
00:43:03,760 --> 00:43:05,439
- Claro, seguro...
- ¡Lo haremos!

659
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
Pero eso es más tarde.

660
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
- Tengo que escapar.
- ¿Qué?

661
00:43:09,200 --> 00:43:10,479
Tranquilo.

662
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
Tengo una idea. Escuchar.

663
00:43:12,840 --> 00:43:14,879
Qué diablos está mal
contigo?

664
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
No, ¿qué te pasa?

665
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
No te entiendo, Jaime.

666
00:43:20,760 --> 00:43:24,479
No entiendo por qué nunca me lo dijiste
querías casarte.

667
00:43:24,480 --> 00:43:28,320
Y ahora toda esta prisa,
¿Y si nos mudáramos aquí...?

668
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
Bueno, lo siento. Me gusta aquí.
Realmente lo hago.

669
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
Hacéis una pareja maravillosa.

670
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
¿Ver?

671
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
3000...

672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
- ¿3000 euros?
- Sí.

673
00:43:45,800 --> 00:43:49,999
Mi amor, no me hagas esto.
¿Dónde puedo encontrar 3000 euros?

674
00:43:50,000 --> 00:43:51,080
Dime...

675
00:43:51,200 --> 00:43:53,199
¿A dónde irás?

676
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Lanzarote.

677
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
¿Dónde?

678
00:44:05,640 --> 00:44:08,400
no me quedo tres años
encerrado en prisión.

679
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
No, no lo harás, mi amor.
No lo harás.

680
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
No podemos...

681
00:44:29,960 --> 00:44:33,440
creo que es unico
oportunidad de reforzar...

682
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Tu marca.

683
00:44:36,760 --> 00:44:39,920
A través de esta boda
tradición en nuestra ciudad.

684
00:44:40,640 --> 00:44:43,719
Además de la exposición,
lo cual es extraordinario.

685
00:44:43,720 --> 00:44:47,519
Doce horas de retransmisión en directo
en RTP Internacional

686
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
que es visto en todo el mundo.
Es muy bueno.

687
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Muy bonito.

688
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Muy folclórico.

689
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
¿Ves esta tiara?

690
00:45:02,800 --> 00:45:05,039
Lo vendemos por 490 euros.

691
00:45:05,040 --> 00:45:06,239
De ninguna manera...

692
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Clientes,

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,119
quien lo compra,

694
00:45:10,120 --> 00:45:11,399
quiero...

695
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Sentir que tienen algo especial.

696
00:45:14,720 --> 00:45:18,359
A mi me parece
un tocado muy sencillo,

697
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
sin nada especial, pero...

698
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Pero esta es una tienda de lujo.

699
00:45:28,560 --> 00:45:33,000
Si esta tiara estuviera en oferta
Por 10 euros nadie lo compraría.

700
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
¿Sabes?

701
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
En el pasado, hubo

702
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
una farmacia

703
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
aquí abajo.

704
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
El señor Salgueiro era dueño.

705
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
Incluso tenía una escalera.
que conducía a su casa

706
00:45:51,240 --> 00:45:54,080
y yo solía ir allí
mucho con mi madre.

707
00:45:55,720 --> 00:45:58,879
Y el señor Salgueiro siempre nos pedía
sobre la familia,

708
00:45:58,880 --> 00:46:02,320
trabajo, cómo iban las cosas.

709
00:46:02,440 --> 00:46:06,960
Por supuesto, el señor Salgueiro vendía jabones.
y por eso la gente iba allí.

710
00:46:07,080 --> 00:46:12,160
Pero no fue sólo eso.
Allí también la gente compartía su vida.

711
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
Porque el señor Salgueiro

712
00:46:16,960 --> 00:46:20,560
los escuché sinceramente
y estaba interesado en ellos.

713
00:46:23,280 --> 00:46:24,920
Y eso fue...

714
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
verdadero lujo.

715
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
A su servicio.

716
00:46:52,640 --> 00:46:56,559
Ya no tenemos patrocinadores.
Ni uno solo. Todo se fue.

717
00:46:56,560 --> 00:46:58,719
A nadie le importan las bodas.

718
00:46:58,720 --> 00:46:59,880
¿Cómo es eso?

719
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
¿De repente, de la nada?

720
00:47:01,640 --> 00:47:05,280
Sí, de repente. Así.
Como todo en mi vida.

721
00:47:06,600 --> 00:47:08,240
De repente, ¿verdad?

722
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
Bueno, Dios proveerá.

723
00:47:11,400 --> 00:47:14,720
Siempre hay una solución.
Y seguramente aparecerá.

724
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
Ahora no puedes obsesionarte
con tu trabajo.

725
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
Necesitas relajarte.

726
00:47:21,240 --> 00:47:23,000
Las bodas son mi vida.

727
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
No lo son.

728
00:47:25,120 --> 00:47:26,639
¡Ellos son!

729
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Y deberían ser tuyos también.

730
00:47:28,720 --> 00:47:33,279
¿No puedes ver? Lisboa está siendo devorada.
Nadie hace nada. Ni siquiera tú.

731
00:47:33,280 --> 00:47:35,880
Yo también estoy preocupada por lo que está pasando.

732
00:47:36,880 --> 00:47:38,399
Pero la verdad es que

733
00:47:38,400 --> 00:47:40,880
nunca ha habido
tanta gente viene aquí.

734
00:47:41,920 --> 00:47:43,839
Eso es rico. En realidad.

735
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
Espero ver
la Catedral en Airbnb.

736
00:47:47,320 --> 00:47:51,000
carmo lo siento mucho
por lo que está pasando con las bodas.

737
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
¿Pero qué puedo hacer?

738
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
Sólo soy un sacerdote, me debo a Dios.

739
00:47:59,120 --> 00:48:00,199
Sí...

740
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
Esto lo sé.

741
00:48:07,080 --> 00:48:08,440
¿Vas a fumar?

742
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
Afuera.

743
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
carmo...

744
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Escucha...

745
00:48:35,560 --> 00:48:37,280
carmo...

746
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Vamos.

747
00:48:39,200 --> 00:48:42,079
Sé que es difícil.

748
00:48:42,080 --> 00:48:45,160
Pero aquí están los patrocinadores.
quién entrará directamente.

749
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
Con Stardust, por supuesto.

750
00:48:51,120 --> 00:48:54,319
Pedí una última oportunidad
y no me lo vas a dar.

751
00:48:54,320 --> 00:48:57,599
Por supuesto que te estoy dando
una última oportunidad para salvar esta edición.

752
00:48:57,600 --> 00:48:59,240
Y para salvarte a ti mismo.

753
00:49:01,600 --> 00:49:03,439
Te haré saber...

754
00:49:03,440 --> 00:49:06,520
Prefiero volver
al departamento de baches

755
00:49:07,040 --> 00:49:09,960
- que ser vendido a los franceses.
- Vamos, Carmen.

756
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
¿Lo entiendes?

757
00:49:13,080 --> 00:49:15,360
Lo entiendo, pero no lo entiendo.

758
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Buenas noches.

759
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
¿Conoces las bodas de Santo António?

760
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
Bodas.

761
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
Ese de ahí. Allá.

762
00:49:52,960 --> 00:49:55,640
Ay, muñeca. 3 euros.

763
00:51:09,040 --> 00:51:10,959
1 SEMANA HASTA EL DÍA DE LA BODA

764
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
Mamá...

765
00:51:13,000 --> 00:51:16,280
Este año tendremos que conformarnos
con lo que tengamos.

766
00:51:17,840 --> 00:51:21,880
Esos eran los buenos viejos tiempos.
cuando nos dieron todo lo que queríamos.

767
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Incluso ropa interior.

768
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
¿Y Cristina?

769
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Mira, mamá...

770
00:51:38,040 --> 00:51:40,600
tengo algo
Para hablarte de Cristina.

771
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
¿Tú haces?

772
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
cristina...

773
00:51:50,840 --> 00:51:52,760
Está haciendo un viaje alrededor del mundo.

774
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
¿Todo eso?

775
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Sí.

776
00:51:56,440 --> 00:51:57,920
Un completo...

777
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Gira.

778
00:52:00,240 --> 00:52:02,279
Ella tardará mucho
para llegar.

779
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
¿Verás?

780
00:52:06,760 --> 00:52:09,920
nunca tuviste mucha suerte
con mujeres, de todos modos.

781
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
¡Ah, buenas noches, señora Rosa!

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Buenas noches, Tininho.

783
00:52:21,920 --> 00:52:26,919
Mira, traje una sopa de grelos
Para tu madre, sé que le gusta.

784
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
Eres muy amable.
Ha estado comiendo muy poco.

785
00:52:29,880 --> 00:52:33,240
Pero no quedarán sobras.
de esta sopa tuya.

786
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
Tininho, eres un regalo para tu madre.

787
00:52:36,480 --> 00:52:39,640
Mi hijo ni siquiera quiere
para saber como estoy.

788
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Ese sinvergüenza nunca me llama.

789
00:52:42,120 --> 00:52:44,839
Ricardinho todavía vive en Nueva York, ¿verdad?

790
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
Sí, todavía está en Estados Unidos.

791
00:52:47,400 --> 00:52:49,999
Trabajando con ese artista loco.

792
00:52:50,000 --> 00:52:52,719
- La semana que viene estará aquí con ella.
- ¿Qué?

793
00:52:52,720 --> 00:52:56,039
- No sé qué hacer con él.
- Espera un minuto.

794
00:52:56,040 --> 00:53:00,040
Ricardinho viene a Lisboa
con ella la próxima semana?

795
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
¡Sí, para un gran concierto!

796
00:53:02,400 --> 00:53:04,359
estoy diciendo
que es mejor

797
00:53:04,360 --> 00:53:05,760
decirlo ahora.

798
00:53:05,880 --> 00:53:07,960
¡No, de ninguna manera!

799
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
Sólo podemos decirlo después de la boda.

800
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
Después de la boda.

801
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
¡Maldición!

802
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
¿Qué estás haciendo?
aquí en la oscuridad?

803
00:53:18,720 --> 00:53:21,399
Bueno, nada.
Sólo vine a buscar un poco de agua.

804
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
Y nos conocimos.
Estamos bebiendo agua.

805
00:53:24,160 --> 00:53:26,599
Ya sabes,
el doctor me dijo

806
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
beber ocho vasos de agua al día.

807
00:53:29,840 --> 00:53:31,319
Y...

808
00:53:31,320 --> 00:53:34,039
Jaime, tu novio,
él es otra cosa.

809
00:53:34,040 --> 00:53:35,760
el empieza a hablar

810
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
y nunca se detiene.

811
00:53:41,960 --> 00:53:43,480
Voy a acostarme.

812
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
Nos vemos mañana. Si Dios quiere.

813
00:53:47,720 --> 00:53:49,440
Buenas noches, María.

814
00:53:51,880 --> 00:53:54,120
¿Qué es eso?
¿Después de la boda?

815
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
Nada. Hablando de nietos,
Dije que era mejor después de la boda.

816
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
Pero no queremos
tener hijos, ¿no?

817
00:54:03,920 --> 00:54:06,839
¿Qué hijos, Jaime?
Tengo un DIU.

818
00:54:06,840 --> 00:54:10,479
¿Qué pasa, cariño?
Esto es demasiado.

819
00:54:10,480 --> 00:54:13,240
No, nada de niños. Acordado.

820
00:54:15,360 --> 00:54:16,440
¿O qué?

821
00:54:19,080 --> 00:54:20,400
¿Lo piensas?

822
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
Mi amor.

823
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Vámonos a la cama.

824
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
Por favor, por favor.

825
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
No, cariño.
Ya leemos dos historias esta noche.

826
00:54:38,400 --> 00:54:40,480
- A la cama.
- No.

827
00:54:41,120 --> 00:54:44,079
- Pero quiero dormir contigo.
- De ninguna manera, Martín.

828
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Mamá y papá están cansados.

829
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
Ve a tu hermosa cama.

830
00:54:47,280 --> 00:54:49,159
Ir. Dulces sueños, mapache.

831
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
Ve, ve.

832
00:54:51,520 --> 00:54:52,559
Buenas noches.

833
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
Buenas noches, mi amor.

834
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.

835
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
1 ORACIÓN = 2 EUROS

836
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
<i>Oh glorioso Santo Antonio,</i>

837
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
<i>mi gran defensor,</i>

838
00:55:50,680 --> 00:55:54,520
<i>por la confianza y el amor
he puesto en ti,</i>

839
00:55:54,640 --> 00:55:59,040
<i>dígnate concederme
una mirada benevolente a mi favor.</i>

840
00:56:00,080 --> 00:56:01,360
<i>Gran Santo,</i>

841
00:56:04,120 --> 00:56:07,000
<i>tú, que haces tantos milagros</i>

842
00:56:07,120 --> 00:56:09,519
<i>y obtiene tantas gracias</i>

843
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
<i>para los que te invocan,</i>

844
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
<i>ten compasión también</i>

845
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
<i>de este devoto servidor,</i>

846
00:56:17,560 --> 00:56:20,720
<i>que tanto necesita tu ayuda.</i>

847
00:56:21,880 --> 00:56:25,160
<i>Dile una palabra a ese niño,</i>

848
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
<i>a quien felizmente sostienes en tus brazos,</i>

849
00:56:28,720 --> 00:56:30,919
<i>e implorar de él la gracia</i>

850
00:56:30,920 --> 00:56:33,280
<i>que te pido humildemente.</i>

851
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
Oh, querido Señor.
Ella viene.

852
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
<i>Oh glorioso Santo Antonio,</i>

853
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
<i>ruega por nosotros.</i>

854
00:56:57,040 --> 00:56:58,400
Gracias, cariño.

855
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
El sándwich de cerdo está listo.

856
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
¿Tienes hijos?

857
00:57:08,440 --> 00:57:13,200
Entonces, ¿cómo sabes qué es lo mejor?
¿Para los hijos de otras personas?

858
00:57:14,360 --> 00:57:16,439
¿Y menos para mi Nuno?

859
00:57:16,440 --> 00:57:18,280
Soy su madre.

860
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
¿Quieres algo más?

861
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Es 1 euro.

862
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Sí, adelante.

863
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
Carmo, tuve la mejor idea que jamás haya tenido.

864
00:57:33,240 --> 00:57:34,800
Pero necesito que confíes en mí.

865
00:57:35,360 --> 00:57:37,560
Está bien, está bien. ¿Entonces?

866
00:57:37,680 --> 00:57:39,519
No puedo decirte nada

867
00:57:39,520 --> 00:57:43,560
pero si esto sigue adelante será mejor
que el milagro de Fátima.

868
00:57:44,160 --> 00:57:47,200
dejaremos una huella
en la historia de las bodas!

869
00:57:52,920 --> 00:57:57,240
¿Ya divorciado? Qué vergüenza.
Eran una pareja tan linda.

870
00:57:57,760 --> 00:57:58,959
Está bien, señor Armindo.

871
00:57:58,960 --> 00:58:01,840
Iré a recoger la tela.
Muchas gracias.

872
00:58:06,880 --> 00:58:10,000
Pero no tiraste
el vestido, ¿verdad?

873
00:58:11,320 --> 00:58:14,559
Cuando llegas allí, te detienes,
y trataré de crear

874
00:58:14,560 --> 00:58:16,439
un holograma de Santo António.

875
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
Oye, escucha.

876
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
Los novios no llegan
¿A caballo este año?

877
00:58:21,440 --> 00:58:22,480
¿Sobre caballo?

878
00:58:30,640 --> 00:58:31,719
¡Viejo!

879
00:58:31,720 --> 00:58:35,199
No hay dinero para un burro.
Y mucho menos por...

880
00:58:35,200 --> 00:58:37,120
Caballos.

881
00:58:38,520 --> 00:58:39,600
¡Salir!

882
00:58:40,000 --> 00:58:43,480
¿Crees que ella realmente lo es?
¿Interesado en cantar para nosotros en Lisboa?

883
00:58:56,240 --> 00:58:57,320
¿Qué?

884
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
Gracias Ricardinho.

885
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
¡Próximo!

886
00:59:08,480 --> 00:59:09,999
No, no. De espaldas.

887
00:59:10,000 --> 00:59:11,440
Oficial.
Dame un respiro.

888
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
Disfrutar.

889
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
Antonio, no lo sé.

890
00:59:23,840 --> 00:59:24,920
No sé.

891
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
Señor José, lo siento mucho.

892
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
- Aquí está nuestra donación.
- Muchas gracias.

893
00:59:37,440 --> 00:59:39,160
- Dios lo bendiga.
- Gracias.

894
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Puedes sentarte.

895
00:59:46,200 --> 00:59:48,760
Eres la cara de Portugal.

896
00:59:49,200 --> 00:59:51,120
Recuerda una cosa.

897
00:59:51,520 --> 00:59:54,480
La belleza nunca es para quienes la desean.

898
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
La belleza es siempre para quienes la persiguen.

899
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
¿Moda?

900
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
¿Moda?

901
01:00:14,560 --> 01:00:16,400
¡Muy bien, sonríe!

902
01:00:27,800 --> 01:00:30,479
es como si fueran
¡no casarme!

903
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
¡Vamos, vamos!

904
01:00:32,760 --> 01:00:34,360
¡Ahora mira a la cámara!

905
01:00:35,920 --> 01:00:37,520
¡Santo Antonio!

906
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
Y...

907
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
¿Después de la boda?

908
01:00:53,320 --> 01:00:56,920
¿Qué quieres hacer cuando
¿Tenemos que decirle que vamos a romper?

909
01:00:59,000 --> 01:01:01,759
¡Qué terrible, Tiago!
Nos odiará para siempre.

910
01:01:01,760 --> 01:01:03,559
¿Qué clase de padres somos?

911
01:01:03,560 --> 01:01:05,679
Del tipo que se preocupa por su hijo.

912
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
no quiero que pague
nuestras deudas hasta que tenga 50 años.

913
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
¿Y si le dijéramos la verdad?

914
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Allá.

915
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Siempre ha sido muy maduro.

916
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Es mejor decirlo ahora que más tarde.

917
01:01:23,720 --> 01:01:25,360
Sí, tienes razón.

918
01:01:27,000 --> 01:01:28,840
Tenemos que contarle todo.

919
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
Pero díselo.

920
01:01:32,400 --> 01:01:34,959
siempre tengo que tomar
llevarlo al óptico.

921
01:01:34,960 --> 01:01:36,679
- ¡Qué difícil!
- Es cierto.

922
01:01:36,680 --> 01:01:39,599
Incluso dices que tiene
un problema en los ojos por mi culpa.

923
01:01:39,600 --> 01:01:43,159
Tiago fui yo quien le dijo
para retirarle el prepucio!

924
01:01:43,160 --> 01:01:46,480
- ¿Realmente vas allí?
- ¿Crees que es normal?

925
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
Estás discutiendo.

926
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
¡No!

927
01:01:50,640 --> 01:01:53,280
- Y es por la boda.
- ¡No!

928
01:01:53,960 --> 01:01:55,039
Mamá...

929
01:01:55,040 --> 01:01:56,119
Papá...

930
01:01:56,120 --> 01:01:57,720
Tengo 8 años.

931
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
No soy estúpido.

932
01:01:59,840 --> 01:02:02,600
ya lo se
que duermas en camas separadas.

933
01:02:03,840 --> 01:02:06,400
Y que no quieres casarte.

934
01:02:06,520 --> 01:02:09,119
- No es eso, cariño.
- Por supuesto que queremos.

935
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
Mamá...

936
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
¿Quieres casarte con papá?

937
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
Y tu papa
¿Quieres casarte con mamá?

938
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Entonces cásate.

939
01:02:29,360 --> 01:02:31,920
- Hola.
- Hola, Liliana.

940
01:02:32,520 --> 01:02:34,600
1 DÍA HASTA EL DÍA DE LA BODA

941
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
¡Mi amor!

942
01:03:10,720 --> 01:03:12,280
¡Mi amor ha llegado!

943
01:03:12,400 --> 01:03:13,479
¡Ven aquí!

944
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
¡La novia ha llegado!

945
01:03:16,160 --> 01:03:17,799
Déjame presentarte.

946
01:03:17,800 --> 01:03:21,159
Éste es Camilo, este es Roberto.

947
01:03:21,160 --> 01:03:22,839
Fuimos juntos a la escuela.

948
01:03:22,840 --> 01:03:24,799
¡Felicitaciones a la novia!

949
01:03:24,800 --> 01:03:26,479
Marcelo es un tipo con suerte.

950
01:03:26,480 --> 01:03:28,319
- Mucha suerte en la vida.
- Soy.

951
01:03:28,320 --> 01:03:32,279
- Liliana, ¿quieres una Caipirinha?
- No gracias, no bebo.

952
01:03:32,280 --> 01:03:34,959
Amor, sólo por hoy. Estamos celebrando.

953
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
¿Qué estamos celebrando?

954
01:03:37,600 --> 01:03:39,479
¿Qué quieres decir? ¡Nuestra boda!

955
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
Queda un día para nuestra boda.

956
01:03:42,440 --> 01:03:46,599
no creo que sea muy buena suerte
para celebrar temprano.

957
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
¿Es así aquí?

958
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
¡Hola mi ángel!

959
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
Soy María João.

960
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
Mis mejores deseos, querida.

961
01:03:55,720 --> 01:03:59,159
- ¿Estás nerviosa, amor?
- Estoy un poco nervioso.

962
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Si lo eres ahora, imagínate más tarde.

963
01:04:01,560 --> 01:04:04,399
La parte más difícil está por llegar.

964
01:04:04,400 --> 01:04:07,960
No me presenté
Soy María Miguel. ¿Estás bien?

965
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
¿Ustedes dos son portugueses?

966
01:04:10,440 --> 01:04:14,240
¡Sí! ¡Bienvenido al club!

967
01:04:20,280 --> 01:04:22,640
<i>No puedes casarte con ese chico.</i>

968
01:04:23,440 --> 01:04:26,200
<i>Lo único que quiere
está obteniendo los papeles.</i>

969
01:04:26,320 --> 01:04:29,000
<i>Abre los ojos, querida.</i>

970
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
<i>Él arruinará tu vida.</i>

971
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
¿Mi amor?

972
01:04:45,600 --> 01:04:47,640
¿Qué te pasa, querida?

973
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Nada.

974
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
Es mucho.

975
01:04:55,360 --> 01:04:58,040
Eres así porque
de tus vecinos.

976
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
Hablaron conmigo.

977
01:05:03,680 --> 01:05:05,200
¿Les crees?

978
01:05:07,720 --> 01:05:09,960
¿Realmente crees?

979
01:05:10,080 --> 01:05:12,920
que puedo estar contigo
¿Por mi propio interés?

980
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
no merezco casarme
una persona que duda de mí.

981
01:05:20,560 --> 01:05:22,880
Es porque soy brasileño, ¿no?

982
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Por supuesto que no.

983
01:05:26,520 --> 01:05:28,040
Si no quieres,

984
01:05:28,160 --> 01:05:29,840
no nos casaremos.

985
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
No...

986
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
¿Crees que...

987
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
Lilian...

988
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
Al mismo tiempo...

989
01:05:43,080 --> 01:05:45,880
¿Quiénes somos para cambiar los planes de Dios?

990
01:06:13,120 --> 01:06:14,160
<i>Lo creas o no</i>

991
01:06:14,280 --> 01:06:15,960
<i>algunas personas piensan eso</i>

992
01:06:16,080 --> 01:06:18,319
<i>cuando muere un periquito,</i>

993
01:06:18,320 --> 01:06:21,199
<i>su compañero también morirá...</i>

994
01:06:21,200 --> 01:06:22,519
De tristeza.

995
01:06:22,520 --> 01:06:24,680
<i>¿Pero no es esto sólo un mito?</i>

996
01:06:25,360 --> 01:06:28,480
¿Alfredo?

997
01:06:28,880 --> 01:06:30,480
¿Alfredo?

998
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
¿Alfredo?

999
01:06:34,040 --> 01:06:35,800
¿Alfredo?

1000
01:06:36,840 --> 01:06:38,200
Estaba pensando...

1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,080
Para la luna de miel, ¿cómo llegarás?
¿A través de seguridad con su marcapasos?

1002
01:06:43,800 --> 01:06:45,000
No te preocupes.

1003
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
Eso está todo cubierto.

1004
01:06:51,040 --> 01:06:52,680
Te amo mucho.

1005
01:06:54,400 --> 01:06:56,880
Y te amo. Mucho.

1006
01:06:59,120 --> 01:07:00,560
¿Descansamos?

1007
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Aquí. Pruebe uno.

1008
01:07:35,520 --> 01:07:38,800
Hermana, lo siento. No puedo.
Tengo un nudo en el estómago.

1009
01:07:39,160 --> 01:07:42,280
¿Cómo vas a llenar?
tu traje si no comes?

1010
01:07:43,000 --> 01:07:44,240
Dame un súper...

1011
01:07:53,200 --> 01:07:55,279
Mañana es el gran día, chico.

1012
01:07:55,280 --> 01:07:57,479
Detener. No sé qué pensar.

1013
01:07:57,480 --> 01:07:59,239
¿Pensar en qué?

1014
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
Sólo necesitas saber que tienes a alguien
a tu lado quien te hace feliz.

1015
01:08:04,280 --> 01:08:06,719
Quiero una sardina con pan, por favor.

1016
01:08:06,720 --> 01:08:08,679
¿Qué más necesitas?

1017
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
Gracias.

1018
01:08:12,000 --> 01:08:13,080
Nuño...

1019
01:08:13,680 --> 01:08:17,200
nuestra madre es de otro
generación, hay que aceptarlo.

1020
01:08:17,720 --> 01:08:20,359
Es mejor si ella se queda
lejos de todo esto.

1021
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
ella se puso toda nerviosa
cuando vino esa mujer.

1022
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
¿Qué mujer?

1023
01:08:25,240 --> 01:08:28,159
Vino la mujer de las bodas.
al camión de comida. Aquí.

1024
01:08:28,160 --> 01:08:30,960
Esperar. La mujer de las bodas fue
en el camión de comida?

1025
01:08:32,280 --> 01:08:34,680
Mierda. ¡Al diablo con Santo António!

1026
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
¡Bica es hermosa!

1027
01:08:38,360 --> 01:08:39,799
¡Fátima!

1028
01:08:39,800 --> 01:08:42,960
- Cierra la ventana y entra.
- ¡Próximo!

1029
01:08:44,960 --> 01:08:46,759
¿Conoces <i>ginjinha</i>?

1030
01:08:46,760 --> 01:08:47,879
Es...

1031
01:08:47,880 --> 01:08:49,599
Está bueno, bebe.

1032
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Es dulce.

1033
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
¡Salud!

1034
01:08:57,120 --> 01:08:59,679
Maldita sea, es fuerte.
Mierda.

1035
01:08:59,680 --> 01:09:00,719
Es bueno.

1036
01:09:00,720 --> 01:09:03,199
¿Qué es tan urgente?
quieres discutir?

1037
01:09:03,200 --> 01:09:04,559
- Fácil.
- Escúpelo.

1038
01:09:04,560 --> 01:09:06,199
Aquí está la cosa.

1039
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Bien.

1040
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
Hablé con Antonio.

1041
01:09:11,800 --> 01:09:12,999
Antonio...

1042
01:09:13,000 --> 01:09:16,800
Necesitará ayuda cuando
sale de la cárcel, como todos.

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
Le quedan cinco años.

1044
01:09:18,720 --> 01:09:20,439
No, cuatro. Y nueve meses.

1045
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
Y nueve meses.
Cuatro años y nueve meses. Entonces...

1046
01:09:23,480 --> 01:09:28,239
Antonio aprovechará
del día de su boda con...

1047
01:09:28,240 --> 01:09:30,319
No puedo creerlo.
No está sucediendo.

1048
01:09:30,320 --> 01:09:31,439
Para...

1049
01:09:31,440 --> 01:09:33,839
Él se aprovechará
de la boda ¿para qué?

1050
01:09:33,840 --> 01:09:35,000
¡Quiere escapar!

1051
01:09:35,120 --> 01:09:36,439
- ¿De la cárcel?
- ¡Sí!

1052
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
- ¿Escalar?
- Escapa, escapa...

1053
01:09:38,440 --> 01:09:41,239
como si la reina de españa
¡No escapé también!

1054
01:09:41,240 --> 01:09:45,560
¡Detener! Oye, ¿estás hablando?
a la nevera? ¡Adelante!

1055
01:09:46,320 --> 01:09:48,079
Una vez más. ¿No lo quieres?

1056
01:09:48,080 --> 01:09:49,559
- Sí, lo haces.
- Tómalo.

1057
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
- No me gusta.
- ¡Beber!

1058
01:09:51,200 --> 01:09:52,479
Beber. Ahí tienes.

1059
01:09:52,480 --> 01:09:53,759
Salud.

1060
01:09:53,760 --> 01:09:55,119
¿Qué pensé?

1061
01:09:55,120 --> 01:09:58,880
Pensé que esta familia, nuestra familia,

1062
01:09:59,440 --> 01:10:02,720
podría hacer algo
bien hecho por una vez.

1063
01:10:02,840 --> 01:10:05,400
Algo inteligente.
Tú.

1064
01:10:06,240 --> 01:10:07,639
jaime...

1065
01:10:07,640 --> 01:10:13,239
Eres la única persona que será
con António ante la iglesia.

1066
01:10:13,240 --> 01:10:15,840
Tienes que entregarle el pasaporte.

1067
01:10:16,440 --> 01:10:18,119
¿Qué pasaporte?

1068
01:10:18,120 --> 01:10:20,319
Hijo, uno falso.

1069
01:10:20,320 --> 01:10:24,199
¡De ninguna manera! no traerás
Mi novio en esta locura.

1070
01:10:24,200 --> 01:10:25,759
Niña, cálmate.

1071
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
No lo harás.

1072
01:10:27,480 --> 01:10:29,919
- Querida, cálmate.
- ¿Me oyes?

1073
01:10:29,920 --> 01:10:31,440
Escúchame.

1074
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
Jaime no necesita
hacer algo especial.

1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,079
Él va, le da el pasaporte.

1076
01:10:37,080 --> 01:10:38,799
y avanzas...

1077
01:10:38,800 --> 01:10:39,879
El...

1078
01:10:39,880 --> 01:10:41,039
3000 euros. ¿bien?

1079
01:10:41,040 --> 01:10:42,199
Sí.

1080
01:10:42,200 --> 01:10:43,759
- ¿3000 euros?
- 3000 euros.

1081
01:10:43,760 --> 01:10:45,599
Has perdido la cabeza.

1082
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
Tres mil, ¿y qué?

1083
01:10:48,200 --> 01:10:49,599
Miseria.

1084
01:10:49,600 --> 01:10:50,799
Son banqueros...

1085
01:10:50,800 --> 01:10:52,959
¿Estás loco?
¿Estás loco?

1086
01:10:52,960 --> 01:10:55,319
- Cuida cómo le hablas a mamá.
- ¡Hija!

1087
01:10:55,320 --> 01:10:57,719
No le hables así a mamá.

1088
01:10:57,720 --> 01:10:59,439
no puedo preguntarte

1089
01:10:59,440 --> 01:11:02,960
estar orgulloso de esta familia.

1090
01:11:04,000 --> 01:11:05,359
No puedo.

1091
01:11:05,360 --> 01:11:08,399
Pero al menos una vez en tu puta vida

1092
01:11:08,400 --> 01:11:10,720
Intenta estar de nuestro lado.

1093
01:11:11,160 --> 01:11:12,480
¿De tu lado?

1094
01:11:12,600 --> 01:11:14,439
¿Quieres que esté de tu lado?

1095
01:11:14,440 --> 01:11:17,599
Una familia que toda mi vida
Decidí lo que tenía que hacer.

1096
01:11:17,600 --> 01:11:20,639
"Ahora hay que estudiar.
Ahora cásate. Ahora ten hijos."

1097
01:11:20,640 --> 01:11:23,999
Y ahora incluso cuando tengo
para destruir mi vida, ¿es eso?

1098
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
- Yo, yo, yo. Cada vez más tóxico.
- ¡Callarse la boca!

1099
01:11:26,720 --> 01:11:29,679
Quieres destruir mi vida
como hiciste tú con el tuyo.

1100
01:11:29,680 --> 01:11:30,999
Eso es lo que quieres.

1101
01:11:31,000 --> 01:11:34,080
¿Qué pasa con mi vida?
¿Es porque limpio mierda?

1102
01:11:34,200 --> 01:11:37,440
Yo limpio mierda, lo hago.
¿Pero sabes qué?

1103
01:11:37,560 --> 01:11:41,279
Es mejor limpiar la mierda que
arruinar la vida de otras personas

1104
01:11:41,280 --> 01:11:44,199
y borrar la cuenta bancaria
besando el culo de los banqueros!

1105
01:11:44,200 --> 01:11:45,399
-Vulgar.
-¿Vulgar?

1106
01:11:45,400 --> 01:11:47,679
¡Estás celoso! Siempre lo has sido.

1107
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
¿Celoso de qué?
Ni siquiera tienes tetas.

1108
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
¡Basta!

1109
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
Basta.

1110
01:11:54,920 --> 01:11:56,959
tu puedes

1111
01:11:56,960 --> 01:11:59,879
destrozarse unos a otros.

1112
01:11:59,880 --> 01:12:02,720
Incluso podrían matarse unos a otros.

1113
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
Me importa una mierda.

1114
01:12:05,840 --> 01:12:09,680
Pero no voy a ver esto.

1115
01:12:10,480 --> 01:12:12,320
Tranquila, María.

1116
01:12:12,440 --> 01:12:14,920
¿Mamá? ¿Estás bien?

1117
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
Si hay algo que no tengo...

1118
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
Es tiempo.

1119
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
- Mamá...
- ¡Déjame en paz!

1120
01:12:35,280 --> 01:12:37,040
¿Qué está sucediendo?

1121
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
¿Qué?

1122
01:12:41,360 --> 01:12:43,240
Jaime, ¿qué está pasando?

1123
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
Hace un mes, cuando ella se fue
el doctor, ella me llamó.

1124
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
Ella no quería que te preocuparas, pero...

1125
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
Es mejor si nos quedamos
hasta el final. ¿Está bien?

1126
01:13:00,480 --> 01:13:01,840
Nos quedamos.

1127
01:13:05,280 --> 01:13:06,320
María?

1128
01:13:15,920 --> 01:13:18,960
Valentin, lo siento.
Estamos atrapados en Nueva York.

1129
01:13:19,080 --> 01:13:21,039
Hay una huelga en el aeropuerto.

1130
01:13:21,040 --> 01:13:24,359
Realmente queríamos estar allí.
Lo intentaremos el año que viene, ¿vale?

1131
01:13:24,360 --> 01:13:28,519
si quieres te puedo dar el contacto
del manager de Ana Malhoa o de Ágata.

1132
01:13:28,520 --> 01:13:29,799
- ¿Está bien?
- Bueno.

1133
01:13:29,800 --> 01:13:32,359
Gracias de todos modos, Ricardinho.
¿Está bien?

1134
01:13:32,360 --> 01:13:33,600
Lo pensaré.

1135
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
Me iré ahora...

1136
01:14:37,400 --> 01:14:39,000
¿Estás bromeando?

1137
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
¿Qué está pasando?

1138
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
¿Estás realmente comprometido?
¿A arruinar las bodas?

1139
01:14:44,000 --> 01:14:45,079
¿Qué es esto?

1140
01:14:45,080 --> 01:14:48,359
Acabo de recibir un correo electrónico diciendo
ese RTP no lo transmitirá.

1141
01:14:48,360 --> 01:14:51,440
No tengo nada que ver con eso.
No es mi decisión.

1142
01:14:52,480 --> 01:14:54,680
tenemos 15 horas
hasta la transmisión.

1143
01:14:54,800 --> 01:14:57,439
Los camiones ya deberían estar aquí.

1144
01:14:57,440 --> 01:15:00,080
Y ahora me dicen
¿Será solo streaming?

1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,039
Te lo advertí.

1146
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
Con polvo de estrellas
todo sería mucho más fácil.

1147
01:15:04,960 --> 01:15:07,759
Ahora has elegido el peor camino.

1148
01:15:07,760 --> 01:15:09,559
¿Sabes algo?

1149
01:15:09,560 --> 01:15:13,360
Me paré sobre los hombros de mi padre
el día de la revolución.

1150
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
Y tengo claveles para todos.

1151
01:15:19,880 --> 01:15:21,440
¿Tienes claveles para mí?

1152
01:15:28,600 --> 01:15:29,679
Nuño.

1153
01:15:29,680 --> 01:15:32,119
Hablaste con mi madre
a mis espaldas

1154
01:15:32,120 --> 01:15:35,119
¿Solo para salvar vuestras malditas bodas?
¿Qué carajo?

1155
01:15:35,120 --> 01:15:37,799
Para salvar mi trabajo.
Y lo hice por ti también.

1156
01:15:37,800 --> 01:15:40,359
Muchas gracias.
¡Somos mucho más felices!

1157
01:15:40,360 --> 01:15:43,359
Estoy tan feliz que mañana
¡No me voy a casar!

1158
01:15:43,360 --> 01:15:45,199
No me voy a casar.
Gracias.

1159
01:15:45,200 --> 01:15:46,399
Nuño.

1160
01:15:46,400 --> 01:15:47,799
Carmen, ahí estás.

1161
01:15:47,800 --> 01:15:49,240
Carmo, tengo malas noticias.

1162
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
La mala noticia es que mañana
seremos humillados.

1163
01:15:57,800 --> 01:16:00,479
Además de eso,
RTP no lo transmitirá.

1164
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
¿No lo hará? ¿Por qué no?

1165
01:16:02,600 --> 01:16:06,519
Bueno, no lo sé. Pero lo harías
saber si revisó sus correos electrónicos.

1166
01:16:06,520 --> 01:16:09,679
Pero estabas ocupado inventando
alguna extravagancia moderna,

1167
01:16:09,680 --> 01:16:11,719
hacer eurovisión
en la Catedral.

1168
01:16:11,720 --> 01:16:14,679
- ¿Qué no estabas intentando?
- ¿Quién quería la modernidad?

1169
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
- ¿No lo pediste?
- Querida...

1170
01:16:16,920 --> 01:16:19,680
La modernidad no está haciendo esa mierda.

1171
01:16:24,320 --> 01:16:25,320
No así.

1172
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
Así no, Carmo.
No vayamos allí.

1173
01:16:29,360 --> 01:16:31,119
No sigas ese camino.

1174
01:16:31,120 --> 01:16:33,520
Tuve que morder muchas balas
en mi vida.

1175
01:16:33,640 --> 01:16:36,160
Pero siempre he luchado
para salvar las bodas.

1176
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
Siempre.

1177
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
¿Y tú?
¿Qué hiciste?

1178
01:16:40,920 --> 01:16:42,560
Mejor no hagas cuentas.

1179
01:16:42,680 --> 01:16:44,759
- Perderás...
- Hagámoslo.

1180
01:16:44,760 --> 01:16:46,799
se lo que haces
a mis espaldas.

1181
01:16:46,800 --> 01:16:48,239
¿Crees que no lo sé?

1182
01:16:48,240 --> 01:16:51,360
¡Sí! te vi hablando
al concejal.

1183
01:16:51,480 --> 01:16:53,039
A mis espaldas.

1184
01:16:53,040 --> 01:16:55,439
Entonces puedes mantener
las bodas del año que viene.

1185
01:16:55,440 --> 01:16:58,599
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que soy estúpido o qué?

1186
01:16:58,600 --> 01:16:59,879
Por el amor de Dios.

1187
01:16:59,880 --> 01:17:02,880
Ni siquiera responderé a eso.
Eso es justo lo que necesitaba.

1188
01:17:03,000 --> 01:17:06,439
¿Sabes quién iba a cantar?
¿En las bodas por mi culpa?

1189
01:17:06,440 --> 01:17:07,680
¡Virgen!

1190
01:17:08,080 --> 01:17:09,639
Así es.

1191
01:17:09,640 --> 01:17:11,640
¡Virgen!

1192
01:17:11,760 --> 01:17:14,200
¡La reina del pop!

1193
01:17:14,360 --> 01:17:15,719
Ahora estás en silencio.

1194
01:17:15,720 --> 01:17:17,520
¡Ni siquiera abres la boca!

1195
01:17:17,640 --> 01:17:20,599
- No sabes qué decir, ¿verdad?
-Valentín...

1196
01:17:20,600 --> 01:17:23,959
- Estás perdiendo la cabeza.
- Mi cabeza está en su lugar.

1197
01:17:23,960 --> 01:17:26,959
Pero podría perderlo
si seguimos trabajando así.

1198
01:17:26,960 --> 01:17:30,159
Puedes estar seguro de eso
si seguimos trabajando así.

1199
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
"Trabajando así" ¿cómo?

1200
01:17:33,160 --> 01:17:37,400
trabajar con alguien
¡Quién no cree en el matrimonio!

1201
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
con alguien
que nunca ha creído en el amor.

1202
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
Eso no es cierto.

1203
01:17:49,240 --> 01:17:53,479
La verdad es que te volviste así
cuando miguel te dejo hace 25 años

1204
01:17:53,480 --> 01:17:56,199
entregarse a Cristo.
¿Lo que le pasó?

1205
01:17:56,200 --> 01:17:57,920
Una mujer amargada.

1206
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Te convertiste en una mujer amargada, Carmo.

1207
01:18:03,800 --> 01:18:04,960
Al menos,

1208
01:18:05,320 --> 01:18:08,399
es mejor que
pasando toda tu vida

1209
01:18:08,400 --> 01:18:12,120
fantaseando con
Un matrimonio que nunca existió.

1210
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
tal vez

1211
01:18:17,960 --> 01:18:20,600
vivo en una fantasia
pero es todo lo que me queda.

1212
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
Todo lo que tengo.

1213
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
Entonces tal vez tengamos algo en común.

1214
01:18:31,280 --> 01:18:32,520
Mira, lo siento.

1215
01:18:33,680 --> 01:18:35,760
Tengo que hablar con Elton John.

1216
01:18:56,680 --> 01:18:58,120
Este es el mejor lugar.

1217
01:18:58,720 --> 01:19:01,640
puedes escuchar todo
sin que nadie te vea.

1218
01:19:02,640 --> 01:19:04,760
Así que aquí es donde estaré mañana.

1219
01:19:10,360 --> 01:19:11,720
¿Por qué mentiste?

1220
01:19:12,520 --> 01:19:15,479
no me ibas a decir
sobre la pareja gay?

1221
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
¿Es esa tu única preocupación?

1222
01:19:17,680 --> 01:19:20,360
No, pero desearía que me hubieras dicho la verdad.

1223
01:19:22,080 --> 01:19:25,559
Bueno, está bien
porque nadie lo sabrá.

1224
01:19:25,560 --> 01:19:29,320
Y lo último que necesito ahora
es que estés contra mí.

1225
01:19:29,800 --> 01:19:30,920
carmo,

1226
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Tampoco es fácil para mí.

1227
01:19:33,120 --> 01:19:35,119
Sabes que no depende de mí.

1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,319
De cualquier manera, no necesitas preocuparte.

1229
01:19:37,320 --> 01:19:42,440
mañana nadie lo sabrá
sobre las bodas, quién se casa con quién.

1230
01:19:42,560 --> 01:19:45,559
Porque nadie mirará.
Mañana todo terminará.

1231
01:19:45,560 --> 01:19:46,960
Ojalá fuera como tú,

1232
01:19:47,320 --> 01:19:48,919
Siempre has sido valiente.

1233
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
No.

1234
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Simplemente soy imprudente.

1235
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
Convencido de que puedo hacerlo
todo solo. No puedo.

1236
01:19:57,120 --> 01:19:59,080
Esta es la historia de mi vida.

1237
01:20:01,360 --> 01:20:03,880
Cada vez que logro algo,

1238
01:20:06,560 --> 01:20:07,720
alguien viene

1239
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
y me lo roba.

1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,520
Podría haber sido más feliz contigo

1241
01:20:16,640 --> 01:20:18,640
pero este era mi camino.

1242
01:20:20,560 --> 01:20:23,120
Pido disculpas por no hacerlo mejor.

1243
01:20:26,240 --> 01:20:28,120
Sólo te pido una cosa.

1244
01:20:28,840 --> 01:20:30,400
No dejes que lo llamen

1245
01:20:31,240 --> 01:20:33,239
<i>Los matrimonios de Saint-Antoine.</i>

1246
01:20:33,240 --> 01:20:35,640
eso seria demasiado
para que yo pueda manejarlo.

1247
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
Carmen.

1248
01:20:39,920 --> 01:20:41,360
¿Realmente no puedo ayudarte?

1249
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
Tú eres el que cree en los milagros.

1250
01:20:45,960 --> 01:20:48,479
Pídeme uno. Lo necesito.

1251
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Mira...

1252
01:20:58,840 --> 01:21:00,920
Algunas cosas duran para siempre.

1253
01:21:55,440 --> 01:21:57,040
nosotros

1254
01:21:57,520 --> 01:21:59,320
no son

1255
01:22:00,600 --> 01:22:02,000
moderno.

1256
01:22:06,680 --> 01:22:08,040
No lo somos.

1257
01:22:16,800 --> 01:22:20,079
¿Cómo pudiste pensar?
¿Alguna vez te traicionaría?

1258
01:22:20,080 --> 01:22:23,439
Lo único que hice
fue hablar con el concejal

1259
01:22:23,440 --> 01:22:25,840
para pedirle que te dé
un trabajo el año que viene.

1260
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
No es que me gusten, pero...

1261
01:22:31,200 --> 01:22:33,720
Sería una pena perder tu talento.

1262
01:22:36,040 --> 01:22:37,160
carmo...

1263
01:22:40,520 --> 01:22:41,719
¿Yo?

1264
01:22:41,720 --> 01:22:43,160
¿Trabajando con Stardust?

1265
01:22:43,280 --> 01:22:44,320
No.

1266
01:22:46,160 --> 01:22:49,600
Quizás me pidan que vaya a París...

1267
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
Ir al extranjero...

1268
01:22:52,800 --> 01:22:55,039
Vuelve sólo de vez en cuando...

1269
01:22:55,040 --> 01:22:56,560
Mi madre se queda aquí.

1270
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
No.

1271
01:23:00,880 --> 01:23:02,040
No pude.

1272
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
Especialmente sin ti.

1273
01:23:20,440 --> 01:23:23,560
mañana va a ser
un gran desastre.

1274
01:23:25,440 --> 01:23:28,080
Ni Nuno quiere
casarse más.

1275
01:23:33,400 --> 01:23:37,559
Lo único que falta es
que mañana llueve.

1276
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
¡Imaginar!

1277
01:24:12,480 --> 01:24:14,960
Nunca pensé que terminaríamos así.

1278
01:24:16,600 --> 01:24:17,920
Yo tampoco.

1279
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
Pero valió la pena.

1280
01:24:29,760 --> 01:24:31,480
Fue.

1281
01:25:11,000 --> 01:25:12,079
Buenas noches.

1282
01:25:12,080 --> 01:25:14,800
Dame mis cigarrillos habituales,
No me queda ninguno.

1283
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Gracias Raj.

1284
01:25:22,240 --> 01:25:24,519
Siempre estás muy estresado.

1285
01:25:24,520 --> 01:25:26,239
Mi amigo...

1286
01:25:26,240 --> 01:25:27,600
Es vida.

1287
01:25:45,040 --> 01:25:46,640
¿Cuánto es eso?

1288
01:25:49,320 --> 01:25:50,720
¿Para ti?

1289
01:25:53,440 --> 01:25:54,720
1 euro.

1290
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Buenas noches.

1291
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
¿Qué estás haciendo aquí?

1292
01:26:52,480 --> 01:26:55,599
Vine para asegurarme de que estés
casarse mañana.

1293
01:26:55,600 --> 01:26:58,679
Si es así, puedes irte.
¡No me voy a casar!

1294
01:26:58,680 --> 01:26:59,799
He terminado.

1295
01:26:59,800 --> 01:27:00,880
Vas a.

1296
01:27:01,000 --> 01:27:02,760
Te vas a casar con Fábio.

1297
01:27:02,880 --> 01:27:05,279
porque lo amas y lo necesitas.

1298
01:27:05,280 --> 01:27:08,399
¡No sabes lo que necesito!
No necesito a nadie, hombre.

1299
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
Realmente creo que lo necesitas.

1300
01:27:10,480 --> 01:27:12,199
Eso es lo que quieres.

1301
01:27:12,200 --> 01:27:14,280
Pero tienes miedo de ser feliz.

1302
01:27:15,520 --> 01:27:17,280
¿Me estás llamando cobarde?

1303
01:27:18,360 --> 01:27:19,520
Para que lo sepas...

1304
01:27:20,000 --> 01:27:21,480
Ya somos dos...

1305
01:27:37,480 --> 01:27:41,240
Atención por favor,
¡El espectáculo está por comenzar!

1306
01:27:59,440 --> 01:28:02,280
<i>Para que no vivamos solos</i>

1307
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
<i>Vivimos con un perro</i>

1308
01:28:05,440 --> 01:28:07,840
<i>Vivimos con rosas</i>

1309
01:28:08,000 --> 01:28:10,840
<i>O con una cruz</i>

1310
01:28:11,320 --> 01:28:13,760
<i>Para que no vivamos solos</i>

1311
01:28:14,040 --> 01:28:16,320
<i>Nos escapamos al cine</i>

1312
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
<i>Nos encanta un recuerdo</i>

1313
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
<i>Una sombra, cualquier cosa</i>

1314
01:28:23,000 --> 01:28:25,480
<i>Para que no vivamos solos</i>

1315
01:28:25,800 --> 01:28:28,200
<i>Vivimos para la primavera</i>

1316
01:28:28,640 --> 01:28:31,440
<i>Y cuando muera la primavera</i>

1317
01:28:31,560 --> 01:28:34,200
<i>Esperamos el próximo</i>

1318
01:28:34,480 --> 01:28:37,080
<i>Para que no viva solo</i>

1319
01:28:37,320 --> 01:28:39,920
<i>Te amo y te espero,</i>

1320
01:28:40,200 --> 01:28:42,880
<i>Sólo para tener la ilusión</i>

1321
01:28:43,200 --> 01:28:47,480
<i>Que no estoy solo,</i>

1322
01:28:49,480 --> 01:28:53,120
<i>Que no estoy solo</i>

1323
01:28:55,880 --> 01:28:58,400
<i>Para que no vivamos solos,</i>

1324
01:28:58,960 --> 01:29:01,360
<i>Las chicas aman a las chicas</i>

1325
01:29:01,760 --> 01:29:04,200
<i>Y vemos chicos</i>

1326
01:29:04,560 --> 01:29:07,240
<i>Casarse con niños</i>

1327
01:29:07,640 --> 01:29:09,640
<i>Para que no vivamos solos</i>

1328
01:29:10,400 --> 01:29:12,760
<i>Otros tienen hijos</i>

1329
01:29:13,160 --> 01:29:15,880
<i>Niños que están solos</i>

1330
01:29:16,040 --> 01:29:18,440
<i>Como todos los niños</i>

1331
01:29:20,080 --> 01:29:22,159
marcelo...

1332
01:29:22,160 --> 01:29:24,160
<i>Construimos catedrales</i>

1333
01:29:24,600 --> 01:29:27,359
<i>Donde todos los que están solos</i>

1334
01:29:27,360 --> 01:29:29,839
<i>Aferrarse a una estrella</i>

1335
01:29:29,840 --> 01:29:32,480
<i>Para que no vivamos solos</i>

1336
01:29:32,840 --> 01:29:35,240
<i>Te amo y te espero</i>

1337
01:29:35,560 --> 01:29:38,319
<i>sólo para tener la ilusión</i>

1338
01:29:38,320 --> 01:29:42,240
<i>Que no estoy solo</i>

1339
01:29:44,080 --> 01:29:46,560
<i>Para que no vivamos solos,</i>

1340
01:29:47,000 --> 01:29:49,440
<i>Hacemos amigos</i>

1341
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
<i>Y reunirlos alrededor</i>

1342
01:29:52,360 --> 01:29:55,039
<i>En noches solitarias y aburridas</i>

1343
01:29:55,040 --> 01:29:57,440
<i>Vivimos por nuestro dinero,</i>

1344
01:29:57,760 --> 01:30:00,120
<i>Nuestros sueños, nuestros palacios</i>

1345
01:30:00,520 --> 01:30:02,800
<i>Pero nunca lo hemos hecho</i>

1346
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
<i>Un ataúd para dos</i>

1347
01:30:05,920 --> 01:30:08,400
<i>Para que no vivamos solos</i>

1348
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
<i>Vivo contigo</i>

1349
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
<i>Estoy a solas contigo</i>

1350
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
<i>Estás a solas conmigo</i>

1351
01:30:16,600 --> 01:30:19,280
<i>Para que no vivamos solos</i>

1352
01:30:19,400 --> 01:30:21,520
<i>Vivimos como los que quieren</i>

1353
01:30:21,840 --> 01:30:26,440
<i>Para darse la ilusión</i>

1354
01:30:26,680 --> 01:30:31,240
<i>Que no están solos</i>

1355
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
12 DE JUNIO
EL DÍA DE LA BODA

1356
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
- ¿Y Liliana?
- ¿Dónde está Liliana?

1357
01:31:19,840 --> 01:31:20,880
Liliana!

1358
01:31:23,720 --> 01:31:27,999
Señor, el cuadro va ahí.
Al lado de la puerta, en el medio.

1359
01:31:28,000 --> 01:31:31,239
Queridos, digo esto todos los años.

1360
01:31:31,240 --> 01:31:32,759
Son cinco filas.

1361
01:31:32,760 --> 01:31:34,319
Cinco. Cuenta conmigo.

1362
01:31:34,320 --> 01:31:36,360
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1363
01:31:38,360 --> 01:31:40,480
Hola Carmo, ¿estás ahí?

1364
01:31:40,600 --> 01:31:42,359
-¿Carmo?
- Sí, escuchando.

1365
01:31:42,360 --> 01:31:44,639
Alfredo y Catarina no han llegado.

1366
01:31:44,640 --> 01:31:48,800
Repito, Alfredo y Catarina.
Aún no han llegado.

1367
01:31:51,160 --> 01:31:52,200
Liliana!

1368
01:31:57,080 --> 01:31:59,639
¡Recién llegados, pasteles de natillas recién llegados!

1369
01:31:59,640 --> 01:32:02,520
Belém.
¡Pastelería Belém!

1370
01:32:03,720 --> 01:32:06,080
Fábio, ¿por qué sigues así?

1371
01:32:06,200 --> 01:32:09,319
Ve a arreglarte, la gente no puede verte.
¡Ay mis días!

1372
01:32:09,320 --> 01:32:11,319
Nuno no contesta su teléfono.

1373
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
- No viene.
- Sí lo hará. No te preocupes.

1374
01:32:14,040 --> 01:32:17,280
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- He hecho esto durante mucho tiempo.

1375
01:32:17,400 --> 01:32:19,319
Este no es mi primer rodeo.
¿Bueno?

1376
01:32:19,320 --> 01:32:22,119
He decidido y
Voy a usar tacones altos.

1377
01:32:22,120 --> 01:32:23,839
¡Para romper la matriz!

1378
01:32:23,840 --> 01:32:26,080
Te romperé la cara si haces eso.

1379
01:32:27,440 --> 01:32:31,640
Chicos, los claveles son
para el ala izquierda.

1380
01:32:32,360 --> 01:32:33,640
¿Carmo?

1381
01:32:33,760 --> 01:32:36,999
- ¡Carmo, así no!
- ¿Y ahora qué?

1382
01:32:37,000 --> 01:32:39,719
El streaming, Carmo.
No puedes ver nada.

1383
01:32:39,720 --> 01:32:41,080
Te pierdes los detalles.

1384
01:32:41,200 --> 01:32:43,199
Echas de menos el lujo, el glamour.

1385
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
No está funcionando.

1386
01:32:45,000 --> 01:32:48,439
Mira, ¿quién eligió el vestido de Liliana?

1387
01:32:48,440 --> 01:32:50,759
- Fuiste tú.
- ¿A mí? ¡Nunca lo haría!

1388
01:32:50,760 --> 01:32:54,000
Y a veces encaja,
a veces no es así.

1389
01:32:54,120 --> 01:32:56,079
Ella explota y se encoge.

1390
01:32:56,080 --> 01:32:57,519
Deben ser nervios...

1391
01:32:57,520 --> 01:33:01,159
¿Nervios? he estado nervioso
durante 30 años y nunca perdió un kilo.

1392
01:33:01,160 --> 01:33:05,079
- ¿Dónde están Alfredo y Catarina?
- Los llamé. Nadie responde.

1393
01:33:05,080 --> 01:33:07,399
- ¿Qué puedo hacer?
- Yo tampoco lo sé.

1394
01:33:07,400 --> 01:33:09,439
- Valentín.
- ¿Qué deseas?

1395
01:33:09,440 --> 01:33:11,959
Déjalo ir, déjalo ir,
Yo me encargaré de ello.

1396
01:33:11,960 --> 01:33:13,039
Dime.

1397
01:33:13,040 --> 01:33:16,119
Liliana es imposible,
Incluso con maquillaje resistente al agua.

1398
01:33:16,120 --> 01:33:17,640
Bien, ¿dónde está ella?

1399
01:33:18,040 --> 01:33:19,120
Hablaremos más tarde.

1400
01:33:30,120 --> 01:33:33,000
Liliana. Cálmate, querida.

1401
01:33:34,360 --> 01:33:36,719
¿Qué ocurre?
¿Es el vestido?

1402
01:33:36,720 --> 01:33:38,680
No, señora Carmo.

1403
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
- ¿Entonces?
- Es sólo...

1404
01:33:41,560 --> 01:33:43,920
Soy portuguesa.

1405
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
Eres.

1406
01:33:50,360 --> 01:33:51,439
¿Así que lo que?

1407
01:33:51,440 --> 01:33:58,000
Y así debería ser
El día más feliz de mi vida, Sra. Carmo.

1408
01:33:58,840 --> 01:34:01,919
Carmo, ¿estás ahí?
Te necesitan en la entrada.

1409
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
¡Ahora!

1410
01:34:04,320 --> 01:34:06,799
Eres cristiano, ¿no?

1411
01:34:06,800 --> 01:34:07,879
Gracias a Dios.

1412
01:34:07,880 --> 01:34:10,840
¡Bien, entonces los cristianos no lloran!

1413
01:34:11,480 --> 01:34:12,759
¡Levanten sus corazones!

1414
01:34:12,760 --> 01:34:13,800
Vuelvo enseguida.

1415
01:34:16,160 --> 01:34:18,120
¿Qué es esto?

1416
01:34:18,240 --> 01:34:20,559
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

1417
01:34:20,560 --> 01:34:21,999
-Carmo.
- ¿Qué pasa?

1418
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
Mi António, ¿ya llegó?

1419
01:34:24,320 --> 01:34:27,559
No sé si los novios están aquí.
¿Cuál es la prisa?

1420
01:34:27,560 --> 01:34:29,279
Estoy ansioso por casarme.

1421
01:34:29,280 --> 01:34:32,199
Esperaste 40 años
¿No puedes esperar otra hora?

1422
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
¡Tranquilo, oruga!

1423
01:34:34,680 --> 01:34:36,200
Oruga fácil...

1424
01:34:36,680 --> 01:34:40,239
tengo dos hijas
casarse allí, ¡dos!

1425
01:34:40,240 --> 01:34:42,919
- ¿Y Liliana?
- ¡Liliana tiene que esperar!

1426
01:34:42,920 --> 01:34:44,999
- Sra. Carmo.
- ¿Qué está pasando?

1427
01:34:45,000 --> 01:34:48,439
lo que esta pasando es que
Estos señores no me dejan entrar.

1428
01:34:48,440 --> 01:34:52,279
Y tengo que darle el encaje azul
a mis niñas, porque se me olvidó.

1429
01:34:52,280 --> 01:34:54,959
El encaje azul para hacer.
la liga, señora Carmo.

1430
01:34:54,960 --> 01:34:57,159
lo entiendo,
pero no puedes entrar.

1431
01:34:57,160 --> 01:34:59,399
Lo siento, ahora mismo
realmente no puedes.

1432
01:34:59,400 --> 01:35:01,239
Te diré algo más.

1433
01:35:01,240 --> 01:35:03,239
Con mucha calma, señora Carmo.

1434
01:35:03,240 --> 01:35:09,199
Si mis hijas tienen mala suerte,
Te demandaré.

1435
01:35:09,200 --> 01:35:12,039
Muy bien, dame el encaje.
y se lo entregaré.

1436
01:35:12,040 --> 01:35:14,560
- Sra. Carmo, ¿hará eso?
- Lo haré.

1437
01:35:14,680 --> 01:35:18,960
Diles que es de mi parte
y anudarlo dos veces.

1438
01:35:19,080 --> 01:35:22,560
- Porque nunca se sabe, ¿verdad?
- Entiendo.

1439
01:35:23,720 --> 01:35:24,760
¡Es la policía!

1440
01:35:24,880 --> 01:35:26,480
¿Será mi Antonio?

1441
01:35:26,840 --> 01:35:28,520
¡Oh, es mi Antonio!

1442
01:35:29,400 --> 01:35:31,680
¡Gracias Santo Antonio!

1443
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
- Antonio.
- ¡Mamá!

1444
01:35:34,520 --> 01:35:36,479
¡Estoy aquí, Antonio!

1445
01:35:36,480 --> 01:35:37,839
Mira, aquí.

1446
01:35:37,840 --> 01:35:39,960
¡Mamá está aquí!

1447
01:35:40,440 --> 01:35:41,920
¡Qué guapo!

1448
01:35:42,320 --> 01:35:43,400
¡Ay María!

1449
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
¿Alguien tiene un sobre de azúcar?

1450
01:35:54,840 --> 01:35:57,399
Nunca me visto de azul
¡Me queda terrible!

1451
01:35:57,400 --> 01:36:00,279
¿Dónde está el maquillador?
quiero hablar con...

1452
01:36:00,280 --> 01:36:02,480
Disculpe,
Mi maquillaje es demasiado.

1453
01:36:02,600 --> 01:36:03,840
Miel.

1454
01:36:03,960 --> 01:36:05,160
Te ves genial.

1455
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
Eres vibrante.

1456
01:36:08,240 --> 01:36:09,680
¡Vibrante!

1457
01:36:10,560 --> 01:36:11,600
¿Está bien?

1458
01:36:15,240 --> 01:36:16,439
Déjalo.

1459
01:36:16,440 --> 01:36:18,559
Quiero dividirlo en dos partes.

1460
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
Hagamos dos rizos grandes.
a derecha e izquierda.

1461
01:36:22,360 --> 01:36:24,999
no lo sé
Si esa es la mejor idea, cariño.

1462
01:36:25,000 --> 01:36:27,999
Mira, hice tres meses.
de formación en peluquería, ¿vale?

1463
01:36:28,000 --> 01:36:29,920
¿Lo harás?
o tengo que hacerlo?

1464
01:36:30,720 --> 01:36:34,360
Dios mío, es el mejor día.
de tu vida. ¿Te das cuenta?

1465
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
Sí.

1466
01:36:35,680 --> 01:36:36,840
¿Alguna expectativa?

1467
01:36:37,520 --> 01:36:38,999
Muchos.

1468
01:36:39,000 --> 01:36:40,400
¡Hola!
¡Estamos en vivo!

1469
01:36:40,520 --> 01:36:42,520
- ¡Saluda!
- Hola.

1470
01:36:43,640 --> 01:36:46,959
- ¿Estás en Instagram?
- No tengo redes sociales.

1471
01:36:46,960 --> 01:36:49,560
-TikTok?
- Simplemente me gusta leer un buen libro.

1472
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
Antonio?

1473
01:37:08,760 --> 01:37:10,960
Disculpe, ¿ha visto a Valentim?

1474
01:37:11,800 --> 01:37:14,720
Fábio, ¿has visto a Valentin?
Debo hablar con él.

1475
01:37:15,120 --> 01:37:17,920
Puedo decirte que he visto
Muchas parejas aquí.

1476
01:37:18,040 --> 01:37:21,320
se casan el sabado
y el divorcio el lunes, así que...

1477
01:37:21,880 --> 01:37:24,159
¿Quieres un consejo amistoso?

1478
01:37:24,160 --> 01:37:26,279
No te emociones

1479
01:37:26,280 --> 01:37:29,599
sobre casarse,
¡Porque todo esto es una gran farsa!

1480
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
No puedo encontrar a Nuno, lo necesito.

1481
01:37:32,680 --> 01:37:34,160
¿Qué estás haciendo aquí?

1482
01:37:34,680 --> 01:37:36,280
Estamos fumando un cigarrillo.

1483
01:37:37,280 --> 01:37:39,120
Dios mío...

1484
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

1485
01:37:41,400 --> 01:37:44,240
esto tiene que ser mas
así, en el frente.

1486
01:37:45,680 --> 01:37:46,840
¡Fátima!

1487
01:37:47,680 --> 01:37:52,079
- Es terrible, ¿no?
- No. Es encantador.

1488
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
- ¿Eso crees?
- Sí, se ve genial.

1489
01:37:55,400 --> 01:37:56,679
¡Vete, piérdete!

1490
01:37:56,680 --> 01:37:59,719
- ¡Si no puedes hacerlo, vete!
- ¡Cálmate, Fátima!

1491
01:37:59,720 --> 01:38:01,839
- Encantador...
- ¡Idiota!

1492
01:38:01,840 --> 01:38:04,680
Cálmate, todo se verá bien.

1493
01:38:05,560 --> 01:38:07,280
Nos veremos bien.

1494
01:38:09,000 --> 01:38:10,720
¡No me toques!

1495
01:38:11,280 --> 01:38:12,960
Te dije que te fueras a la mierda.

1496
01:38:13,920 --> 01:38:15,120
Joder...

1497
01:38:17,680 --> 01:38:20,399
- Valentim, una pregunta.
- Hola, Tiago.

1498
01:38:20,400 --> 01:38:22,999
El sorteo de la casa
¿Estará en la recepción?

1499
01:38:23,000 --> 01:38:25,759
¿Qué casa? No hay casa.
¿No lo sabías?

1500
01:38:25,760 --> 01:38:28,159
El promotor inmobiliario lo desconectó.

1501
01:38:28,160 --> 01:38:30,719
- No me digas eso.
- Tu arco está deshecho.

1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,959
Realmente necesitamos esto, o si no
nada tiene sentido.

1503
01:38:33,960 --> 01:38:37,239
No me meto en el
vida de los novios.

1504
01:38:37,240 --> 01:38:38,759
Pero déjame aconsejarte.

1505
01:38:38,760 --> 01:38:43,319
Consigue un trabajo normal, cuídate.
de tu esposa porque es muy linda,

1506
01:38:43,320 --> 01:38:48,040
y, por último pero no menos importante, tomar
su hijo a un oftalmólogo.

1507
01:38:48,160 --> 01:38:49,239
¿Qué?

1508
01:38:49,240 --> 01:38:52,279
Cuando se quita las gafas,
parece bizco.

1509
01:38:52,280 --> 01:38:55,799
No es muy agradable a la vista, como un
Harry Potter fuera de la lavadora.

1510
01:38:55,800 --> 01:38:59,360
quiero a todos
listo en 15 minutos.

1511
01:39:02,440 --> 01:39:05,399
Oh, no lo sé, no parece que me guste.

1512
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
No sé.

1513
01:39:06,880 --> 01:39:07,880
Sí.

1514
01:39:08,800 --> 01:39:13,280
¿Escuchaste lo que dije?
En 15 minutos quiero que todos estén listos.

1515
01:39:13,400 --> 01:39:14,440
¿Escuchaste?

1516
01:39:14,960 --> 01:39:17,239
¿Zapatos blancos?
Necesitamos cambiar eso.

1517
01:39:17,240 --> 01:39:19,159
No, por favor, zapatos blancos.

1518
01:39:19,160 --> 01:39:22,199
Es el color de la paz,
el color para entrar al cielo.

1519
01:39:22,200 --> 01:39:23,320
¿Entrar al cielo?

1520
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
¿Te vas a casar?
o suicidarte?

1521
01:39:26,960 --> 01:39:29,200
¡Carmo!
Carmo, ¿estás ahí?

1522
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
Sólo quería una vida normal.

1523
01:39:46,800 --> 01:39:47,840
Oye ahora...

1524
01:39:51,720 --> 01:39:53,840
Siempre pasa algo.

1525
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
Nuestra mamá.

1526
01:40:03,560 --> 01:40:04,840
Y ahora esto...

1527
01:40:05,000 --> 01:40:06,320
el padre en prisión.

1528
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
¿Qué? ¿Qué dijiste, Fátima?

1529
01:40:09,840 --> 01:40:11,319
Sí.

1530
01:40:11,320 --> 01:40:13,719
- Vas a ser tía.
- ¿Qué?

1531
01:40:13,720 --> 01:40:15,720
- Estoy embarazada.
- ¿Cómo?

1532
01:40:16,760 --> 01:40:18,040
Las visitas.

1533
01:40:28,600 --> 01:40:30,880
¿Ves al chico rizado de allí?

1534
01:40:32,440 --> 01:40:33,520
Mi cuñado.

1535
01:40:34,040 --> 01:40:35,480
Pobre chico. El es español.

1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,000
Está todo preocupado.

1537
01:40:37,400 --> 01:40:41,359
Se casa en otro idioma.
Está muy nervioso.

1538
01:40:41,360 --> 01:40:43,440
¿Puedo acercarme y darle un abrazo?

1539
01:40:44,760 --> 01:40:46,400
No estás solo, ¿entiendes?

1540
01:40:47,280 --> 01:40:48,359
¿Bueno?

1541
01:40:48,360 --> 01:40:49,720
Estoy contigo.

1542
01:40:49,840 --> 01:40:51,159
¡Qué hermoso!

1543
01:40:51,160 --> 01:40:52,879
- ¡Aquí!
- ¡No huyas!

1544
01:40:52,880 --> 01:40:55,239
¡Dos hermanas se casarán hoy!

1545
01:40:55,240 --> 01:40:58,239
Sé quiénes son.
Fátima y Beatriz, ¿no?

1546
01:40:58,240 --> 01:41:01,320
Saludos, estamos transmitiendo en vivo.
al mundo entero.

1547
01:41:01,800 --> 01:41:02,919
Hola.

1548
01:41:02,920 --> 01:41:05,999
- Qué fabuloso. ¡Sonríe más!
- Más sonrisas, más seguidores.

1549
01:41:06,000 --> 01:41:08,839
- Mira a los seguidores.
- ¡1000 personas mirando!

1550
01:41:08,840 --> 01:41:11,280
¿Es así como te imaginaste?
¿el día de tu boda?

1551
01:41:11,400 --> 01:41:12,959
Fue exactamente así.

1552
01:41:12,960 --> 01:41:14,880
¿Es un sueño o no?

1553
01:41:15,960 --> 01:41:17,480
Un sueño.

1554
01:41:17,600 --> 01:41:19,479
¡Hermoso!

1555
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
Adiós, besos.

1556
01:41:24,280 --> 01:41:27,120
Me estaba separando y ahora
Me voy a casar.

1557
01:41:32,680 --> 01:41:33,960
Me voy a casar.

1558
01:41:35,160 --> 01:41:36,960
¿Puedes creer esto?

1559
01:41:47,120 --> 01:41:49,399
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

1560
01:41:49,400 --> 01:41:52,039
¿Te imaginabas casarte?
¿Una mujer portuguesa?

1561
01:41:52,040 --> 01:41:53,280
Nunca.

1562
01:41:53,400 --> 01:41:54,880
¿Puedes creerlo?

1563
01:41:55,000 --> 01:41:57,080
Pero fue la voluntad de Dios.

1564
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
¿Y tu voluntad también?

1565
01:42:01,040 --> 01:42:02,320
Sí, claro.

1566
01:42:04,800 --> 01:42:06,000
marcelo...

1567
01:42:06,680 --> 01:42:08,440
Demuestra que me amas.

1568
01:42:09,360 --> 01:42:12,360
Santa Señora, ayúdame.

1569
01:42:12,480 --> 01:42:15,599
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...

1570
01:42:15,600 --> 01:42:17,679
Bendita eres entre las mujeres.

1571
01:42:17,680 --> 01:42:20,400
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

1572
01:42:23,400 --> 01:42:26,280
¡Gran día, cuñado mayor!

1573
01:42:27,520 --> 01:42:30,119
Mira, guárdalo contigo.

1574
01:42:30,120 --> 01:42:32,039
¿Nos están mirando?
¿Lo son?

1575
01:42:32,040 --> 01:42:33,359
Sí lo son.

1576
01:42:33,360 --> 01:42:35,159
- Los planes han cambiado.
- ¿Qué?

1577
01:42:35,160 --> 01:42:38,200
Escuchar. cuando nos vamos
para la catedral,

1578
01:42:38,320 --> 01:42:40,720
súbete al tuk-tuk amarillo,
el tercero.

1579
01:42:40,840 --> 01:42:44,039
No el tercero amarillo,
pero el tercero desde atrás.

1580
01:42:44,040 --> 01:42:47,719
Sube y espérame.
Cuando llegue, enciéndelo y listo.

1581
01:42:47,720 --> 01:42:50,680
- No, no tengo licencia de conducir.
- ¿Tú qué?

1582
01:42:52,560 --> 01:42:53,760
No me jodas.

1583
01:42:54,840 --> 01:42:57,480
No me jodas.
Me ayudarás a escapar.

1584
01:42:57,920 --> 01:42:59,880
Ríete, maldita sea. Reír.

1585
01:43:03,120 --> 01:43:05,159
Te vas a casar.

1586
01:43:05,160 --> 01:43:08,239
- Sí, sí.
- Está nervioso. ¡Qué alegría!

1587
01:43:08,240 --> 01:43:09,959
Es mi primera vez.

1588
01:43:09,960 --> 01:43:10,960
Eso es todo.

1589
01:43:31,200 --> 01:43:32,880
¿Eres estúpido?

1590
01:43:33,000 --> 01:43:34,040
¡Marcelo!

1591
01:43:36,240 --> 01:43:38,080
De ninguna manera. No me estás tocando.

1592
01:43:41,560 --> 01:43:45,239
Sí, pero no quiero problemas.
Sólo quiero casarme.

1593
01:43:45,240 --> 01:43:48,999
Y hacer bebés. vas a
Tienes hijos también, ¿no?

1594
01:43:49,000 --> 01:43:51,959
¿Qué les dirás?
cuando no pueden dormir?

1595
01:43:51,960 --> 01:43:53,000
Esta historia.

1596
01:43:53,920 --> 01:43:55,280
Verás.

1597
01:43:58,880 --> 01:44:00,720
Mira que nervioso está...

1598
01:44:15,080 --> 01:44:16,200
¿Qué?

1599
01:44:19,760 --> 01:44:20,800
¿Qué ocurre?

1600
01:44:25,800 --> 01:44:27,999
Por cierto, el sorteo de la casa está cancelado.

1601
01:44:28,000 --> 01:44:29,040
¿En realidad?

1602
01:44:30,960 --> 01:44:32,000
¿Entonces?

1603
01:44:37,040 --> 01:44:38,560
Te ves muy hermosa.

1604
01:44:45,560 --> 01:44:49,559
Alfredo, querido, llegamos muy tarde.

1605
01:44:49,560 --> 01:44:51,400
El taxi está esperando.

1606
01:44:51,520 --> 01:44:54,760
Sí, sólo voy a buscar mi bastón.

1607
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
¡Mierda!

1608
01:45:22,400 --> 01:45:24,640
¿Adónde va esta loca?

1609
01:45:25,520 --> 01:45:26,720
¡Marcelo!

1610
01:45:27,320 --> 01:45:28,800
marcelo...

1611
01:45:28,920 --> 01:45:30,079
Lo juro...

1612
01:45:30,080 --> 01:45:32,720
Juro por el amor de Dios
que te gusto.

1613
01:45:33,200 --> 01:45:36,159
Jura que no estás conmigo
simplemente por interés propio.

1614
01:45:36,160 --> 01:45:37,160
¡Júralo!

1615
01:45:38,040 --> 01:45:41,519
Todos tenemos que irnos.
Todos, empiecen a empacar sus cosas.

1616
01:45:41,520 --> 01:45:43,879
La alarma saltó.
Necesitamos irnos.

1617
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
marcelo...

1618
01:45:45,760 --> 01:45:47,240
Marcelo, di algo.

1619
01:46:12,080 --> 01:46:13,120
Antonio!

1620
01:46:18,280 --> 01:46:19,719
Carmen, ahí estás.

1621
01:46:19,720 --> 01:46:22,319
No te preocupes, está bien.
Era mi cigarrillo.

1622
01:46:22,320 --> 01:46:23,639
No, Carmen.

1623
01:46:23,640 --> 01:46:24,840
¡La Catedral!

1624
01:47:01,000 --> 01:47:03,120
¡A la Catedral, por favor, vamos!

1625
01:47:38,960 --> 01:47:40,799
Todas las calles están cerradas.

1626
01:47:40,800 --> 01:47:42,200
Este es un evento trágico.

1627
01:47:43,040 --> 01:47:45,119
La policía y también los bomberos.

1628
01:47:45,120 --> 01:47:49,560
Mucha gente está entrando en pánico.
No sabemos si hay víctimas.

1629
01:48:41,840 --> 01:48:43,880
¡Es increíble!

1630
01:48:44,680 --> 01:48:48,040
El mundo entero tiene sus ojos.
sobre Lisboa y las bodas.

1631
01:48:48,160 --> 01:48:50,280
Se volvió viral.

1632
01:48:50,400 --> 01:48:53,800
Es como el fenómeno de Notre-Dame,
pero en Lisboa.

1633
01:48:54,120 --> 01:48:58,639
Como debemos golpear el hierro mientras esté caliente,
socios de todo el mundo están interesados

1634
01:48:58,640 --> 01:49:01,199
al unirte a esta aventura
más que nunca.

1635
01:49:01,200 --> 01:49:04,000
Ya que conoces las bodas
mejor que nadie,

1636
01:49:04,520 --> 01:49:07,880
estaríamos muy felices
tenerte en nuestro equipo.

1637
01:49:08,520 --> 01:49:14,160
Podríamos convertir esta tradición
en un evento internacional.

1638
01:49:17,840 --> 01:49:20,120
Muchas gracias señora.

1639
01:49:21,000 --> 01:49:26,360
Ahora le preguntaré al concejal

1640
01:49:26,560 --> 01:49:29,520
para traducir lo que le voy a decir.

1641
01:49:31,520 --> 01:49:35,240
Sé que vivimos en un mundo
donde todo tiene un precio.

1642
01:49:35,880 --> 01:49:39,080
Pero hay una cosa
Realmente me gustaría aclarar.

1643
01:49:40,480 --> 01:49:42,520
Pueden comprar nuestra tierra,

1644
01:49:42,640 --> 01:49:43,720
nuestras tiendas,

1645
01:49:44,400 --> 01:49:46,600
todos los edificios de nuestra ciudad.

1646
01:49:47,920 --> 01:49:51,120
Pero hay una cosa
nunca podrán comprar.

1647
01:49:52,720 --> 01:49:54,240
Nuestra identidad.

1648
01:49:55,600 --> 01:49:57,040
Nuestra tradición.

1649
01:49:58,000 --> 01:50:00,360
Porque estos no están a la venta.

1650
01:50:02,680 --> 01:50:06,160
Y hay una cosa más
que entendí hace un momento.

1651
01:50:08,120 --> 01:50:11,000
Nunca dejaré de luchar por ellos.

1652
01:50:17,880 --> 01:50:19,599
¿Qué dijo ella? ¡Traducir!

1653
01:50:19,600 --> 01:50:20,640
Perdóname...

1654
01:50:21,760 --> 01:50:23,960
Pero nunca podría vivir en París.

1655
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
Nunca.

1656
01:50:35,120 --> 01:50:36,880
1 AÑO DESPUÉS

1657
01:50:43,120 --> 01:50:46,760
Sólo el amor al prójimo purifica nuestra alma.

1658
01:50:46,880 --> 01:50:49,800
Y es un regalo ver
Cuánto amor en esta casa de Dios.

1659
01:50:50,200 --> 01:50:51,560
Por eso,

1660
01:50:51,680 --> 01:50:53,920
es un día tan especial
para todos nosotros.

1661
01:50:54,040 --> 01:50:56,040
Con una ceremonia diferente.

1662
01:50:56,480 --> 01:51:00,520
A menudo necesitamos parar
para volver a la esencia.

1663
01:51:01,360 --> 01:51:04,040
Todo lo que hagamos quedará para siempre.

1664
01:51:04,560 --> 01:51:07,440
Nada que añadir, nada que quitar.

1665
01:51:08,080 --> 01:51:09,640
Lo que fue, ya es.

1666
01:51:10,120 --> 01:51:12,480
Y lo que será, ya fue.

1667
01:51:12,600 --> 01:51:15,360
Y el pasado se repite
mismo en el presente.

1668
01:51:16,320 --> 01:51:23,280
Y si la vida trae desafíos,
Dos corazones resisten mejor que uno.

1669
01:51:24,360 --> 01:51:27,080
Porque una sola cuerda se puede romper.

1670
01:51:27,200 --> 01:51:33,640
Pero un vínculo tejido de amor, confianza.
y la esperanza no se rompe fácilmente.

1671
01:51:34,440 --> 01:51:36,800
Esta es una verdadera unión.

1672
01:51:36,920 --> 01:51:40,600
Un encuentro apoyado
por la fuerza del mismo sueño.

1673
01:51:42,720 --> 01:51:44,960
- ¿El bebé es tuyo?
- Sí.

1674
01:51:48,360 --> 01:51:49,440
¿Qué?

1675
01:51:50,000 --> 01:51:51,159
Está muy callado.

1676
01:51:51,160 --> 01:51:53,200
Lo es, gracias a Dios.

1677
01:51:53,320 --> 01:51:57,239
Cuando yo tenía su edad, siempre estaba llorando.

1678
01:51:57,240 --> 01:51:59,560
- ¡Dios!
- Siempre llorando.

1679
01:52:00,080 --> 01:52:01,599
¿Sabes por qué?

1680
01:52:01,600 --> 01:52:06,000
Porque tu mamá se olvidó
mojar tu chupete en brandy.

1681
01:52:06,400 --> 01:52:09,919
Si hubieran hecho eso,
Podrías haber sido un angelito.

1682
01:52:09,920 --> 01:52:11,199
Muy tranquilo.

1683
01:52:11,200 --> 01:52:12,920
Muy relajado.

1684
01:52:13,040 --> 01:52:14,959
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

1685
01:52:14,960 --> 01:52:17,080
Así es.
Así que ahora...

1686
01:52:17,200 --> 01:52:18,600
¡Cállate!

1687
01:52:22,320 --> 01:52:23,680
¡Pero era ella!

1688
01:52:25,280 --> 01:52:27,160
Santo Antonio dijo

1689
01:52:27,600 --> 01:52:30,160
"Deja de hablar y habla desde el corazón".

1690
01:52:31,360 --> 01:52:34,320
"Deja de enseñar y empieza a hacer".

1691
01:52:36,200 --> 01:52:40,520
Porque el amor de Dios
no se mide por lo mucho que sentimos

1692
01:52:42,000 --> 01:52:44,200
sino por cuánto lo hacemos.
-¿Marcelo?

1693
01:52:45,880 --> 01:52:48,280
Debe estar atrapado en el tráfico.
Él estará aquí.

1694
01:52:48,400 --> 01:52:51,040
La humildad es la escalera.
que lleva al cielo.

1695
01:52:51,880 --> 01:52:53,000
La palabra de Dios

1696
01:52:54,840 --> 01:52:58,800
es luz para el intelecto
y fuego al corazón.

1697
01:53:01,160 --> 01:53:03,600
Donde hay paciencia y humildad,

1698
01:53:05,160 --> 01:53:08,480
allí no hay ira ni perturbación.

1699
01:53:11,080 --> 01:53:12,760
Simplemente amor.

1700
01:53:14,280 --> 01:53:16,200
Que Dios te bendiga.

1701
01:53:16,320 --> 01:53:18,040
Que así sea.

1702
01:53:21,200 --> 01:53:23,960
<i>Ser Lisboa,</i>

1703
01:53:25,320 --> 01:53:28,840
<i>cantar a nuestro pueblo y a nuestra vida,</i>

1704
01:53:29,880 --> 01:53:33,680
<i>con la fuerza del grito de una pescadera</i>

1705
01:53:34,280 --> 01:53:38,920
<i>y el alma de un marinero en el mar.</i>

1706
01:53:39,240 --> 01:53:41,840
<i>Ser Lisboa,</i>

1707
01:53:42,720 --> 01:53:45,600
<i>sentir Santo António en las calles,</i>

1708
01:53:46,680 --> 01:53:50,400
<i>para prometer el amor que él bendecirá,</i>

1709
01:53:51,120 --> 01:53:53,720
<i>a los que se casan</i>

1710
01:53:53,840 --> 01:53:56,960
<i>y son Lisboa.</i>

1711
01:54:07,120 --> 01:54:09,800
<i>Ser Lisboa,</i>

1712
01:54:10,800 --> 01:54:14,000
<i>cantar a nuestro pueblo y a nuestra vida,</i>

1713
01:54:14,920 --> 01:54:18,120
<i>con la fuerza del grito de una pescadera</i>

1714
01:54:19,000 --> 01:54:23,280
<i>y el alma de un marinero en el mar.</i>

1715
01:54:24,000 --> 01:54:26,880
<i>Y estar en Lisboa,</i>

1716
01:54:27,440 --> 01:54:30,760
<i>Sentir a Santo António en las calles,</i>

1717
01:54:31,600 --> 01:54:35,000
<i>para prometer el amor que él bendecirá,</i>

1718
01:54:35,200 --> 01:54:37,200
<i>a los que se casan</i>

1719
01:54:37,360 --> 01:54:39,400
<i>y son Lisboa.</i>

1720
01:55:01,080 --> 01:55:02,880
¡Gracias Carmo!

1721
01:55:03,000 --> 01:55:04,519
¡Carmo es el mejor!

1722
01:55:04,520 --> 01:55:05,640
¡Eres hermosa!

1723
01:55:05,760 --> 01:55:07,160
¡Gracias!

1724
01:55:11,080 --> 01:55:13,040
¡Gracias por luchar!

1725
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
¡Lisboa está viva!

1726
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
Esta película está dedicada a todos.
de los que resisten en esta ciudad.

1727
01:56:11,680 --> 01:56:14,040
- Hola María.
- Hola Carmo. ¿Estás bien?

1728
01:56:15,240 --> 01:56:16,560
Muchas gracias.

1729
01:56:29,800 --> 01:56:31,280
Mantente fuerte, Carmo.

1730
01:56:32,200 --> 01:56:35,880
- Fue un placer.
- Señor Santos, usted es un santo. ¡Gracias!

1731
01:56:44,920 --> 01:56:46,480
¡Más fuerte!

1732
01:56:51,360 --> 01:56:52,440
¡Detener!

1733
01:56:53,320 --> 01:56:54,320
¡Detener!

1734
01:56:55,520 --> 01:56:59,119
si quieres ir
a "Disneylander", son 5 euros.

1735
01:56:59,120 --> 01:57:00,559
Date prisa,
dámelo.

1736
01:57:00,560 --> 01:57:02,679
María, no olvides mi encargo.

1737
01:57:02,680 --> 01:57:03,680
Bocazas...

1738
01:57:03,800 --> 01:57:08,600
Si las damas quieren una foto
con Minnie, son otros 5 euros.

1739
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
Le pagas a ella.
¿Tú entiendes?

1740
01:57:10,760 --> 01:57:13,960
5 euros por la foto
y una <i>ginjinha</i>.

1741
01:57:39,240 --> 01:57:40,559
No puedes fumar aquí.

1742
01:57:40,560 --> 01:57:42,079
Lo siento, por supuesto.

1743
01:57:42,080 --> 01:57:43,439
¿Por qué la gente fuma?

1744
01:57:43,440 --> 01:57:46,200
volverse estéril y
poder vivir en paz.

1745
01:57:50,280 --> 01:57:52,319
No sé qué es peor.

1746
01:57:52,320 --> 01:57:55,080
Un yerno en prisión
o uno que sea español.

1747
01:57:55,720 --> 01:57:57,400
Así es, ¡es español!

1748
01:57:57,520 --> 01:58:01,079
Es de Madrid, la capital.

1749
01:58:01,080 --> 01:58:03,640
¡Tú, víbora, muérdete la lengua!




