1
00:01:43,750 --> 00:01:47,130
A FIA MINDIG LESZ
EMLÉKEZZ RÁD

2
00:02:07,920 --> 00:02:11,380
{\an8}MADRID NYÁRA 2011

3
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
{\an8}RENDŐRŐR

4
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
{\an8}<i>Te voltál az, igaz?</i>

5
00:02:18,380 --> 00:02:19,580
{\an8}<i>Igen.</i>

6
00:02:21,080 --> 00:02:23,130
{\an8}<i>Ekkor kezdett el beszélni.</i>

7
00:02:25,250 --> 00:02:26,920
{\an8}<i>Kettőteket látunk.</i>

8
00:02:37,880 --> 00:02:40,500
És végül
lerántottak róla.

9
00:02:43,880 --> 00:02:45,040
Mondj valamit.

10
00:02:45,710 --> 00:02:47,790
Észrevettél valami változást
mióta ez történt?

11
00:02:50,670 --> 00:02:52,000
Mi?

12
00:02:52,080 --> 00:02:55,380
Ha bármilyen változást észlel,
ez volt...

13
00:02:56,130 --> 00:02:58,420
pontosan három hónapja.
április 29.

14
00:02:59,210 --> 00:03:00,830
Észrevettél valamit?

15
00:03:00,920 --> 00:03:02,710
{\an8}Mi tetszik?

16
00:03:02,790 --> 00:03:04,710
{\an8}A légkör, az emberek,
Nem tudom.

17
00:03:07,170 --> 00:03:08,830
{\an8}Egyáltalán semmit?

18
00:03:11,460 --> 00:03:15,170
{\an8}Nos, nyár van, meleg van
és azt hiszem, rosszabb a szagonk.

19
00:03:16,670 --> 00:03:18,330
Elmentél hozzá?

20
00:03:18,420 --> 00:03:19,830
Nem.

21
00:03:19,920 --> 00:03:22,420
- Elfoglalt voltál?
- Nagyon.

22
00:03:23,500 --> 00:03:25,040
sajnálod?

23
00:03:26,130 --> 00:03:27,710
Természetesen én. Nagyon.

24
00:03:28,290 --> 00:03:29,710
Ennyit?

25
00:03:31,170 --> 00:03:35,000
Igen, és ha valami
újra megtörtént,

26
00:03:35,080 --> 00:03:37,790
Először gondolkodnék, mielőtt cselekednék.

27
00:03:38,670 --> 00:03:40,630
Nem akarunk embereket
mint te itt.

28
00:03:40,710 --> 00:03:44,460
Beszéltem a sráccal és elmondtam
neki mindent, amit mondtam neked.

29
00:03:44,540 --> 00:03:46,710
Két hónapja.

30
00:03:46,790 --> 00:03:49,960
két hónap terápia
egyet pedig fizetés nélkül felfüggesztettek.

31
00:03:50,540 --> 00:03:52,580
Ez nem elég.

32
00:03:52,670 --> 00:03:54,080
Nem elég?

33
00:03:54,170 --> 00:03:55,420
Nem, nem az.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- Most új politikánk van.
- Milyen politika?

35
00:04:00,460 --> 00:04:03,880
Hibát követtem el, elvesztettem az irányítást.
Két hónapja zsugorodást látok,

36
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
- tablettákat ad nekem...
- Miért vitatkoztál?

37
00:04:10,540 --> 00:04:12,130
Miért vitatkoztál?

38
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
Történnek dolgok.

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
A munka kifáraszt, tudod?

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Történnek dolgok.

41
00:04:18,880 --> 00:04:22,420
85%-ot veszítesz
az egyik szem látása?

42
00:04:22,500 --> 00:04:24,170
Ilyen dolgok?

43
00:04:26,420 --> 00:04:28,170
Miért vitatkoztál?

44
00:04:31,540 --> 00:04:33,290
Nem szerettük egymást.

45
00:04:36,250 --> 00:04:38,210
Látnod kellett volna futni.

46
00:04:38,290 --> 00:04:40,670
15 méterrel előtte.
Mint egy nyúl.

47
00:04:40,750 --> 00:04:43,380
Tiszta izom, tiszta izom.

48
00:04:43,460 --> 00:04:46,710
- Teljes felszerelésben?
- Nem, az űrruha, sisak, betétek.

49
00:04:46,790 --> 00:04:50,920
27,5 kiló száguldott felfelé
Jacinto Benavente.

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,290
Amikor Atocha felé fordult,
közel a végéhez,

51
00:04:53,380 --> 00:04:56,460
hét-nyolc méter volt
előtte.

52
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
És azt mondja:
– Ez a punk nem szökik meg.

53
00:04:58,670 --> 00:05:01,920
Előveszi a pálcát, céloz...

54
00:05:02,420 --> 00:05:04,630
és a lábához dobja.

55
00:05:04,830 --> 00:05:07,170
- A kölyök arccal előbb esik le.
- Pontosan.

56
00:05:07,750 --> 00:05:11,420
Utoléri,
kifulladt, csöpög az izzadság,

57
00:05:11,500 --> 00:05:14,460
megáll a gyerek előtt
és dörömbölni kezd rá.

58
00:05:16,040 --> 00:05:18,830
"Mit mondtál,
rohadék?"

59
00:05:18,920 --> 00:05:22,290
"Az anyád egy kurva kurva.

60
00:05:22,380 --> 00:05:25,580
„Állandóan dolgoznia kellett
és nem tudtalak rendesen felnevelni."

61
00:05:25,670 --> 00:05:28,580
Szóval hallja a gyereket...

62
00:05:28,670 --> 00:05:30,960
Arca a járdára néz,

63
00:05:31,040 --> 00:05:32,670
fogalma sincs mit mondott...

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,420
"Mit?
Nem tudlak megérteni.

65
00:05:35,500 --> 00:05:38,380
„Mondd meg anyádnak, hogy vigye el őket
három fasz a szájából

66
00:05:38,460 --> 00:05:40,670
– És gyere, beszélj hozzám.

67
00:05:41,790 --> 00:05:46,880
Elkezd vérezni, és ez a fickó elmegy
a vérért, mint a piranhák.

68
00:05:48,750 --> 00:05:52,500
– Mi a fenét mondasz?
– Meglátom, mit mond.

69
00:05:52,580 --> 00:05:55,130
Így az arcával
a földben.

70
00:05:55,210 --> 00:05:57,170
Leguggol,

71
00:05:57,250 --> 00:05:59,580
- húzza le a törülközőt a fejéről...
- A palesztin.

72
00:06:01,790 --> 00:06:03,380
És hallja, ahogy azt mondja...

73
00:06:04,250 --> 00:06:06,830
– Állj, apa. Állj, apa.

74
00:06:07,790 --> 00:06:10,750
- Állj, apa.
- A fia volt?

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,330
Ez a történet, igen.

76
00:06:12,420 --> 00:06:14,130
Nem ismeri Alietét.

77
00:06:14,250 --> 00:06:19,000
Úgy érted, Alietének meg kellett vernie
az összes emberrel a téren...

78
00:06:19,130 --> 00:06:22,040
Hülye, ha nem a fia lenne
Nem mesélném el a történetet.

79
00:06:22,170 --> 00:06:23,580
Fizesse ki az italomat.

80
00:06:23,750 --> 00:06:26,880
- Hagyd abba a csavargást.
- Nem, megvan...

81
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
- Elhitted ezt a sok baromságot?
- Nem tetted?

82
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
Megint nem működik.

83
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Kibaszottul elegem van ebből.
Két hete azt mondtuk, hogy megjavítjuk az AC-t.

84
00:06:40,250 --> 00:06:41,540
Megöl engem.

85
00:06:43,130 --> 00:06:44,580
Tudod, hogy ellenőrizték?

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,580
Két hét, gyerünk már.

87
00:06:49,670 --> 00:06:53,420
Nem érdekli őket, ha itt sütögetünk.

88
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Ki fogunk égni itt.
Spontán égés.

89
00:07:07,330 --> 00:07:09,920
Javier, mi történt?

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,540
Kiabálj hangosabban, nem hallalak.

91
00:07:11,630 --> 00:07:13,130
Gyere és mondd el nekünk.

92
00:07:13,210 --> 00:07:15,420
- Most nem tehetem, gyönyörű.
- Gyönyörű, te magad.

93
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Zúzódások láthatóak a nyakon.

94
00:07:20,750 --> 00:07:22,210
Jó reggelt.

95
00:07:22,290 --> 00:07:24,130
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

96
00:07:25,830 --> 00:07:27,330
Újabb Atletico-szurkoló?

97
00:07:28,250 --> 00:07:29,920
Elnézést, becsületed.

98
00:07:30,000 --> 00:07:32,960
- Mi történt?
- A hölgy otthon volt,

99
00:07:33,040 --> 00:07:35,750
valaki megnyomta a csengőt,
a hölgy elment kinyitni,

100
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
Úgy tűnik, a támadó azért jött, hogy kirabolja,
a hölgy védekezett,

101
00:07:38,790 --> 00:07:40,630
- és leesett a lépcsőn.
- Név?

102
00:07:41,210 --> 00:07:43,630
- Elnézést?
- Hogy hívják a hölgyet?

103
00:07:45,170 --> 00:07:46,580
A neve...

104
00:07:47,290 --> 00:07:50,500
Név...
Bernarda Gil de Lafuente.

105
00:07:51,040 --> 00:07:53,500
Adj egy kis helyet a zseninek
hogy elkényelmesedhessen.

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,790
- Újra indulunk.
- A bot.

107
00:07:56,880 --> 00:08:00,040
Oké, amikor őfelsége készen áll.

108
00:08:00,130 --> 00:08:03,630
- Szólj, ha végzett.
- Igen, uram.

109
00:08:04,330 --> 00:08:05,790
Viszlát, becsületed.

110
00:08:08,750 --> 00:08:11,630
Amparo, kapcsoljuk be
egy kis italra.

111
00:08:11,710 --> 00:08:13,830
Persze, bármikor.

112
00:08:13,920 --> 00:08:17,830
Nem ütök rád.
A főnök elment. Dohányozhatok most?

113
00:08:17,920 --> 00:08:19,380
Óvatosan a hamuval.

114
00:08:28,000 --> 00:08:29,540
Be volt kapcsolva?

115
00:08:29,630 --> 00:08:32,380
- Amikor ideértünk, ki volt kapcsolva.
- Kapcsold ki.

116
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Amint látja, az ajtó nyitva volt
de a zárat nem erőltették.

117
00:08:41,710 --> 00:08:44,380
Úgy tűnik, a hölgy hallotta a csengőt,
elment ajtót nyitni,

118
00:08:44,460 --> 00:08:46,460
látta, hogy valaki ki akarja rabolni,
megpróbálta bezárni,

119
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
de erőszakkal betört.

120
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Azt hitte, itt lesz a táskája,
küzdöttek a kanapén és...

121
00:09:49,460 --> 00:09:51,790
A hölgy elmondta neki a táskáját
a hálószobában volt.

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,500
Bejött, és megpróbálta
hogy nekifusson.

123
00:09:54,580 --> 00:09:59,210
Úgy tűnik, hogy üldözte őt
hogy megakadályozza a sikoltozást

124
00:09:59,290 --> 00:10:01,880
és leesett a lépcsőn.

125
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
Annyira megijedt, hogy észre sem vette.

126
00:10:06,130 --> 00:10:08,790
Azt hitte, a pénz a táskájában van
elég volt.

127
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
Befejezni?

128
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
Velarde.

129
00:10:30,460 --> 00:10:32,670
A halottkém felveszi a holttestet.
Menjünk.

130
00:10:33,250 --> 00:10:36,580
Ő... bugyit visel?

131
00:10:44,130 --> 00:10:46,920
Uraim, kérem.
Nem egyértelmű eset ez?

132
00:10:47,500 --> 00:10:49,040
Lássuk, mit mond Velarde.

133
00:10:49,130 --> 00:10:52,420
Gyerünk, Velarde.
Balszerencsés tolvaj volt.

134
00:11:04,250 --> 00:11:07,540
Nem rablás volt,
megerőszakolta.

135
00:11:07,710 --> 00:11:09,290
Bassza meg.

136
00:11:09,380 --> 00:11:12,080
Találsz nyomokat
a sp... spermiumból.

137
00:11:12,790 --> 00:11:14,920
soha nem mentem volna
odanézve.

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,130
Ezért hozom őt, bábu.

139
00:11:17,790 --> 00:11:22,710
Özvegy... 24 éve

140
00:11:22,790 --> 00:11:24,380
és nem volt gyereke.

141
00:11:24,460 --> 00:11:29,000
Tudod, hogy volt-e
egy barát, egy barát vagy...

142
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
május óta,
egészen pontosan május közepe,

143
00:11:32,710 --> 00:11:35,380
valaki meglátogatta őt,
egy férfi.

144
00:11:36,080 --> 00:11:40,290
Hallottam, ahogy felmegy a liftben
minden nap 11 óra 11:30 körül.

145
00:11:40,380 --> 00:11:44,290
Két óra múlva indult. Néha
este is jött.

146
00:11:44,380 --> 00:11:45,880
És honnan tudod, hogy férfi volt?

147
00:11:45,960 --> 00:11:50,250
Nos, néhány vasárnap,
Elmentem tojást kérni

148
00:11:50,330 --> 00:11:54,170
mert kint voltam. mehettem volna
a kínai boltba,

149
00:11:54,250 --> 00:11:57,170
de nem bízom azokban a tojásokban.

150
00:11:57,250 --> 00:11:59,750
- Nem bízom a kínaiakban.
- Én sem.

151
00:11:59,830 --> 00:12:01,880
Aztán amikor felmentem az emeletre

152
00:12:01,960 --> 00:12:04,580
biztosan volt valakivel

153
00:12:04,670 --> 00:12:07,540
mert nem akart beengedni.

154
00:12:07,630 --> 00:12:10,040
És amikor a tojásért ment

155
00:12:10,130 --> 00:12:11,830
ekkor láttam meg egy férfi cipőjét.

156
00:12:13,330 --> 00:12:15,500
Köszönöm, asszonyom.
Lekötelez.

157
00:12:15,580 --> 00:12:17,380
- Majd felvesszük a kapcsolatot.
- És pár napja

158
00:12:17,420 --> 00:12:19,130
volt egy furcsa beszélgetésünk.

159
00:12:23,460 --> 00:12:25,500
Kifejtenéd bővebben...?

160
00:12:25,580 --> 00:12:27,670
Persze tudok.

161
00:12:27,750 --> 00:12:30,460
Azt mondta, hogy ő
szerelmes.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,290
Mint egy iskoláslány.

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,000
Rohadt macska!

164
00:12:36,080 --> 00:12:38,500
Hölgyem, valószínűleg ideges.

165
00:12:38,580 --> 00:12:40,920
Felborít? Nem az övé volt.

166
00:12:41,000 --> 00:12:43,460
És emellett
Bernarda utálta az állatokat.

167
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
Csapdákat állított a Tomasitómnak.

168
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
Adj egy puszit, édes.
Adj egy puszit.

169
00:12:48,750 --> 00:12:50,880
Senki nem látott és nem hallott semmit.

170
00:12:50,960 --> 00:12:54,670
Az áldozat, Bernarda Gil
egy kellemetlen idős nő

171
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
aki nem beszél senkivel, de valahogy

172
00:12:56,580 --> 00:12:59,580
elmeséli szerelmi történetét
elfoglalt szomszédjának.

173
00:12:59,670 --> 00:13:03,170
- A... a virágok.
- Arra készültem.

174
00:13:03,250 --> 00:13:05,170
A barát elfárad
teát iszik

175
00:13:05,210 --> 00:13:07,670
és az idős hölgyet akarja
hogy megmutassa neki a bugyit.

176
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Nem akarja, megüti,

177
00:13:09,830 --> 00:13:12,170
azt hiszi, megölte,
kiakad és elveszi

178
00:13:12,250 --> 00:13:16,250
a pénztárcáját, hogy rablást hamisítson.
De annyira ideges, hogy otthagyja az ékszert.

179
00:13:16,330 --> 00:13:19,080
Az öregasszony még él,
felkel, hogy segítséget hívjon,

180
00:13:19,170 --> 00:13:21,830
leesik a lépcsőn
és később találkozunk aligátor.

181
00:13:21,920 --> 00:13:24,630
Nemi erőszak és akaratlan emberölés.

182
00:13:27,380 --> 00:13:30,880
És amikor visszajössz a mélyűrből
vissza tudunk menni dolgozni.

183
00:13:31,460 --> 00:13:33,670
Utána kell járnunk
kapcsolat az áldozattal.

184
00:13:33,750 --> 00:13:36,080
Ennek a srácnak nincs rekordja
és szarul fél.

185
00:13:37,420 --> 00:13:40,420
És a macska... a tejes tállal?

186
00:13:40,500 --> 00:13:42,710
Honnan kellene tudnom?

187
00:13:42,790 --> 00:13:46,380
Valószínűleg tévét néztek,
a macska bebújt,

188
00:13:48,130 --> 00:13:50,460
és ez a fickó megetette.

189
00:13:54,580 --> 00:13:56,830
Igaz, az idős hölgy nem szerette a macskákat.
Nem tudom.

190
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Mi van még?
Gyerünk.

191
00:14:03,130 --> 00:14:05,250
Várnunk kell...
a DNS-t.

192
00:14:05,330 --> 00:14:07,040
Három nap?

193
00:14:08,170 --> 00:14:10,250
Aztán elmegyek.
A túl sok munka a hülyéknek való.

194
00:14:10,830 --> 00:14:12,080
Jössz?

195
00:14:13,040 --> 00:14:15,790
Keresnem kell... hasonlóságokat.

196
00:14:16,380 --> 00:14:19,460
3000 feleségverőt kapsz.

197
00:14:19,540 --> 00:14:21,000
20 dollárba fogadok.

198
00:14:28,920 --> 00:14:30,170
Jól?

199
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
20 dollárral tartozol nekem.

200
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Nico, állj meg.

201
00:14:43,290 --> 00:14:44,630
Meg fog harapni.

202
00:14:45,250 --> 00:14:46,580
Figyelj anyukádra, Melon.

203
00:14:46,670 --> 00:14:48,630
Te vagy a dinnye, Fatso!

204
00:14:48,710 --> 00:14:52,040
mit mondtál?
Megverem a segged!

205
00:14:52,130 --> 00:14:53,250
Vigyázz!

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,330
Milyen volt a napod?

207
00:15:19,000 --> 00:15:20,210
Rossz?

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,460
Van joghurt?

209
00:15:24,040 --> 00:15:25,420
Nem tudom.

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
- Szia.
- Szia.

211
00:15:43,290 --> 00:15:46,290
- Elena, kérsz egy vacsorát?
- Oké.

212
00:15:52,380 --> 00:15:53,710
Szia.

213
00:15:55,420 --> 00:15:56,630
Szia.

214
00:16:19,830 --> 00:16:21,630
jól vagy?

215
00:16:23,380 --> 00:16:25,750
- Tökéletes.
- Biztos vagy benne?

216
00:16:35,750 --> 00:16:38,630
A halál oka, erős trauma
a koponya tövéhez.

217
00:16:39,460 --> 00:16:42,750
A bordák és a lábak sérülései
szintén őszről származnak.

218
00:16:42,830 --> 00:16:47,000
Kar, csukló és különösen a nyak
a támadó jóvoltából,

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,960
akinek hatalmas pénisze van,
egyébként.

220
00:16:49,040 --> 00:16:50,460
És ez c...

221
00:16:50,540 --> 00:16:51,920
nem lehetett...

222
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
hüvelyváladék miatt?

223
00:16:55,670 --> 00:16:58,080
Ez érintette a felületes sebeket,

224
00:16:58,170 --> 00:17:00,880
de a belső katasztrófa megtörtént
egy hatalmas pénisszel.

225
00:17:00,960 --> 00:17:04,500
- Lehetett valami más?
- Rendkívül nagy pénisz volt.

226
00:17:05,250 --> 00:17:06,790
És mi más?

227
00:17:06,880 --> 00:17:09,670
Bőrnyomok az áldozat alatt
körmök.

228
00:17:09,750 --> 00:17:11,130
- Küzdelemből?
- Igen.

229
00:17:11,210 --> 00:17:15,000
A törvényszéki szakértők alfa-oxidálónak találták
lotion a bőrön.

230
00:17:15,080 --> 00:17:16,250
És ez mi a fasz?

231
00:17:16,250 --> 00:17:18,710
Seborrheás keratosis kezelésére szolgáló krém.

232
00:17:18,790 --> 00:17:21,960
- Mi a fasz ez?
- Enyhe bőrbetegség.

233
00:17:22,040 --> 00:17:23,750
Nagyon gyakori az idősek körében.

234
00:17:25,040 --> 00:17:27,500
Megmondtam, nem?
Egy nagypapa ménes.

235
00:17:36,130 --> 00:17:38,210
Személyes tárgyak az idős hölgytől.

236
00:17:40,670 --> 00:17:43,330
- Nincs nyomat.
- Köszönöm, főnök.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Van ott valami?

238
00:17:47,880 --> 00:17:50,380
Színház t... jegyek.

239
00:17:52,460 --> 00:17:54,170
Nyolc szombat egymás után.

240
00:17:55,580 --> 00:17:58,250
Megtartotta őket... mint egy...

241
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Iskoláslány.

242
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
Ismered őt?

243
00:18:14,630 --> 00:18:17,080
Talán egyenes hajjal...

244
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Ismerősnek tűnik vagy sem?

245
00:18:28,000 --> 00:18:30,460
Talán tegnap
délután...

246
00:18:30,540 --> 00:18:33,540
Ne nyúljon rajta az ujjaival...

247
00:18:33,630 --> 00:18:35,540
Sokan bejönnek ide,
tudod?

248
00:18:35,630 --> 00:18:38,500
Igen, igaz. Köszönöm szépen.

249
00:18:38,580 --> 00:18:39,790
Búcsú.

250
00:18:41,630 --> 00:18:44,880
mondom neked,
ezek az emberek valami más.

251
00:19:11,250 --> 00:19:12,960
Kérsz ​​egy kávét?

252
00:19:14,500 --> 00:19:15,920
Kérsz ​​egy kávét?

253
00:19:18,880 --> 00:19:23,710
D... csinálod... akarod
egy f... kibaszott... kávé?

254
00:19:23,790 --> 00:19:25,170
Igen, köszönöm.

255
00:19:35,130 --> 00:19:36,420
800 dollárba került.

256
00:19:36,500 --> 00:19:39,130
- Belefér a házadba?
- Dehogynem.

257
00:19:39,210 --> 00:19:42,920
Amennyit csak akar, 800 euró.
A barátom megkaphatja.

258
00:19:43,000 --> 00:19:46,250
Csak egy tévét szeretnék.

259
00:19:46,330 --> 00:19:49,540
- Ha mosógépet akarok...
- Van 20 cented?

260
00:19:50,290 --> 00:19:51,710
Elnézést?

261
00:19:51,790 --> 00:19:53,420
Megkérdeztem, hogy van-e 20 cented.

262
00:19:53,500 --> 00:19:55,380
Nem, nem mi nem.
Mint mondtam,

263
00:19:55,460 --> 00:19:57,960
- 800 dollár...
- Nagyon jó.

264
00:19:58,040 --> 00:20:00,790
- Ez egy átverés.
- Hé.

265
00:20:01,380 --> 00:20:03,460
Honnan tudod, ha nem nézted meg?

266
00:20:06,920 --> 00:20:08,670
Talán igen.

267
00:20:09,420 --> 00:20:11,580
Hát igen, talán igen.

268
00:20:13,170 --> 00:20:15,170
Megnézed vagy nem?

269
00:20:20,170 --> 00:20:22,750
Nem, nem fogom megnézni.

270
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
- Akarod, hogy ellenőrizzem?
- A vita vége.

271
00:20:28,960 --> 00:20:31,630
- Megnézem neked, talán tetszeni fog.
- A vita vége.

272
00:20:31,710 --> 00:20:33,830
- Talán tetszene.
- A vita vége.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,670
- Nincs itt.
- Várj, várj, menj vissza.

274
00:20:45,250 --> 00:20:48,080
- Ez nem volt semmi.
- Tedd fel a másik kamerát.

275
00:20:49,460 --> 00:20:52,080
- Már láttuk.
- Nem érdekel, tedd fel újra.

276
00:20:57,000 --> 00:20:59,580
Ott. Lehet, hogy ő az.

277
00:20:59,670 --> 00:21:03,540
Gyerünk, folytasd.
Ennyi.

278
00:21:04,080 --> 00:21:05,630
Folytasd...

279
00:21:11,290 --> 00:21:13,290
Bassza meg.

280
00:21:13,920 --> 00:21:15,290
Szórakozik?

281
00:21:16,000 --> 00:21:17,670
Nektek srácok.

282
00:21:18,210 --> 00:21:20,710
- Hol vagy most?
- Egész nap az aktateremben.

283
00:21:20,790 --> 00:21:22,330
Óriási káosz van odalent.

284
00:21:22,420 --> 00:21:24,380
- Miért?
- A fájlok nem megfelelőek.

285
00:21:24,460 --> 00:21:26,000
Lehetetlen megszervezni.

286
00:21:26,080 --> 00:21:29,790
Ez nem semmi.
Nézd ezt a fickót.

287
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
A Mikulás hozott neked?
mit akartál?

288
00:21:32,130 --> 00:21:35,170
- Nincs rekordja.
- Oké hölgyeim. Később találkozunk.

289
00:21:35,210 --> 00:21:38,960
Hé, mi van a kupaccal?
Melyik seggfej kért erre?

290
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
A partnered.

291
00:21:58,750 --> 00:22:02,000
Ő ártatlan!
Kérem, hagyja békén!

292
00:22:03,040 --> 00:22:04,210
Stop!

293
00:22:04,290 --> 00:22:05,670
- Állj!
- Vidd el.

294
00:22:05,750 --> 00:22:07,670
A testet nem tudod elvenni.

295
00:22:07,750 --> 00:22:09,670
Ez az én esetem.
Nemet mondtam!

296
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
Ez az én esetem,
Én kezelem a nemi erőszakkal járó gyilkosságokat.

297
00:22:13,080 --> 00:22:15,920
Az ügy az elsőig tart
a helyszínen. Magyarázd meg neki,

298
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
- az isten szerelmére.
- Ez nem az idő és nem a hely.

299
00:22:18,170 --> 00:22:20,330
mit csinálsz?
Vidd el innen!

300
00:22:20,420 --> 00:22:22,420
Vidd el!
Már most!

301
00:22:22,500 --> 00:22:25,460
mit csinálsz?
Az utca közepén vagyunk.

302
00:22:25,540 --> 00:22:27,080
- Megerőszakolták?
- Nem tudom, Velarde.

303
00:22:27,130 --> 00:22:29,580
- Honnan tudhatnám most?
- Haszontalan!

304
00:22:29,670 --> 00:22:31,380
mit mondtál?
mit mondtál?

305
00:22:31,460 --> 00:22:33,960
Nem nagyon hallottalak.
mit mondtál?

306
00:22:34,040 --> 00:22:36,460
Haszontalan, haszontalannak nevezett.

307
00:22:38,380 --> 00:22:40,920
Gyerünk, menjünk.
Mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

308
00:22:42,250 --> 00:22:44,420
Hé! Hé! Hé!

309
00:22:44,500 --> 00:22:46,960
Stop! Stop! Stop!

310
00:22:47,790 --> 00:22:49,460
Anyafasza!

311
00:22:49,580 --> 00:22:51,670
A kurva fia!

312
00:22:52,250 --> 00:22:55,670
A kurva fia!
Jól vagyok, jól vagyok.

313
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Az a kurva.
Börtönbe tartozol!

314
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
- Börtönbe tartozol.
- Rendben, jól vagyok!

315
00:23:01,250 --> 00:23:03,380
mit csinálsz?
Rendben.

316
00:23:04,710 --> 00:23:08,170
Hé, üsd le!

317
00:23:08,250 --> 00:23:10,130
Kérlek, hagyd abba!

318
00:23:11,420 --> 00:23:13,170
- Hé!
- Állj! Stop!

319
00:23:13,250 --> 00:23:15,710
- Kérlek nyugodj meg!
- Állj!

320
00:23:15,790 --> 00:23:18,580
- Most!
- A rohadék!

321
00:23:18,670 --> 00:23:21,000
- A rohadék!
- Elég volt!

322
00:23:21,080 --> 00:23:23,210
- Elég volt!
- Gyere ide, te barom!

323
00:23:23,290 --> 00:23:25,250
Anyafasza!

324
00:23:25,330 --> 00:23:27,080
- Punk!
- Elég volt!

325
00:23:27,170 --> 00:23:29,920
Hogy lehetsz ennyire hülye?
Hagyd már abba!

326
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Jó reggelt.

327
00:23:58,670 --> 00:24:00,580
<i>- Mint ez?</i>
<i>- Igen.</i>

328
00:24:00,670 --> 00:24:02,630
Nem, az alkarod
lefelé mutatva.

329
00:24:02,710 --> 00:24:04,080
A föld felé, úgy.

330
00:24:05,420 --> 00:24:07,380
Végigvezetlek rajta.

331
00:24:07,460 --> 00:24:11,040
A gyilkos belépett az áldozattal,
Concha Max, 73 éves.

332
00:24:11,130 --> 00:24:14,630
A fia épp most adta le,
családi összejövetelről jöttek.

333
00:24:15,130 --> 00:24:17,380
A gyilkos kényszerítette ide.

334
00:24:17,460 --> 00:24:21,330
Senki nem hallott semmit. Megfojtotta
és beütötte a fejét ahhoz a gerendához.

335
00:24:21,420 --> 00:24:25,000
Vérnyomokat találtunk,
haj és agyszövet.

336
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Ahol?

337
00:24:26,580 --> 00:24:29,500
- Ott és ott.
- Miért...

338
00:24:30,080 --> 00:24:32,170
nincs megjelölve?

339
00:24:32,250 --> 00:24:36,960
Mert Alonso úgy gondolta...
Nos, tudod, milyen.

340
00:24:38,250 --> 00:24:40,580
- A táskája... eltűnt?
- Nem.

341
00:24:40,670 --> 00:24:42,830
Ott volt minden, nem úgy néz ki
egy rablás.

342
00:24:43,920 --> 00:24:45,330
Erőszak?

343
00:24:46,580 --> 00:24:47,920
Nem tudom.

344
00:24:48,000 --> 00:24:50,540
mit gondolsz...

345
00:24:51,670 --> 00:24:53,540
Lehet, Velarde, nem tudom.

346
00:24:56,000 --> 00:25:00,420
Mondd, a... kölyök volt
vérrel borítva?

347
00:25:01,000 --> 00:25:04,420
Reggel 7-kor jött haza egy buliból
amikor megtalálta a holttestet.

348
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
Azt hitte, a nő elesett,
próbált segíteni neki

349
00:25:06,630 --> 00:25:09,170
és amikor látta, hogy meghalt,
hívta a rendőrséget.

350
00:25:09,250 --> 00:25:11,330
Mit csinált... itt ilyen későn?

351
00:25:12,380 --> 00:25:15,040
Itt él a családjával.

352
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
Tessék, nézd.

353
00:25:20,330 --> 00:25:21,790
Nos, és még néhány.

354
00:25:25,210 --> 00:25:26,540
Bassza meg.

355
00:25:31,920 --> 00:25:33,750
Ugyanaz a gyilkos.

356
00:25:35,040 --> 00:25:37,170
- A gyerek?
- Nem.

357
00:25:42,750 --> 00:25:46,250
Az az egyén...
nem erőszakol meg idős hölgyeket.

358
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
Erőszakos idős hölgyek.

359
00:25:48,960 --> 00:25:51,380
Nézd, Velarde.
Meleg van, recesszió van,

360
00:25:51,460 --> 00:25:54,170
valami furcsaság megölte az idős hölgyet
és ennyi.

361
00:25:59,210 --> 00:26:00,750
Oké, ugyanaz a fickó.

362
00:26:00,830 --> 00:26:03,170
Miért nem lopta el az erszényt?
mint múltkor?

363
00:26:04,210 --> 00:26:08,380
Kell... hogy...
beszélni ezekkel az emberekkel.

364
00:26:10,830 --> 00:26:12,250
Hogy vagy?

365
00:26:13,540 --> 00:26:15,250
Jó, jó.

366
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
Azt csinálnak, amit akarnak.
Könnyen elférnek 10-nél többen.

367
00:26:23,000 --> 00:26:25,420
- Mit kérsz a szobáért?
- 300 euró.

368
00:26:25,500 --> 00:26:27,630
- A kilátás miatt, mi?
- A belvárosban van.

369
00:26:27,710 --> 00:26:29,460
Jön a kolléga
és beszélni veled

370
00:26:29,540 --> 00:26:31,290
körülbelül 300 euró
és nézd meg mit gondol.

371
00:26:31,380 --> 00:26:34,880
A kollégája valószínűleg tisztában van vele,
Csodálom, hogy nem vagy az.

372
00:26:39,830 --> 00:26:42,580
- Itthon voltál tegnap este?
- Igen.

373
00:26:42,670 --> 00:26:46,250
- Valaki meg tudja erősíteni a történeted?
- A kutyám, de nem beszél.

374
00:26:46,330 --> 00:26:50,750
Elnézést, nyomozó.
az áldozat fia.

375
00:26:50,830 --> 00:26:53,130
Próbálj meg nem elhagyni Madridot
néhány napig.

376
00:26:53,210 --> 00:26:54,960
- Hát persze.
- Jó.

377
00:27:01,210 --> 00:27:03,250
Alfaro nyomozó, Velarde nyomozó.

378
00:27:03,330 --> 00:27:06,080
Rafael Max.
Már egy órája várok.

379
00:27:06,170 --> 00:27:07,630
elnézést kérünk.

380
00:27:07,710 --> 00:27:11,330
Csak néhány dolgot kell tudnunk,
pár kérdés és mehet is haza.

381
00:27:11,420 --> 00:27:15,290
- Idehoztad az anyádat, igaz?
- Erre már válaszoltam.

382
00:27:15,380 --> 00:27:18,080
Anyámat hazavittem
mint én minden nap.

383
00:27:18,170 --> 00:27:21,670
Az utcát lezárták a tüntetés idejére
ezért ragaszkodott a sétához.

384
00:27:24,040 --> 00:27:28,210
Nos, tudnunk kell

385
00:27:28,290 --> 00:27:30,380
ha anyukádnak lenne barátja

386
00:27:30,460 --> 00:27:34,380
- körülbelül egyidős vele.
- Egy férfi barát?

387
00:27:36,670 --> 00:27:39,080
Nézd, én csak haza akarok menni
és a családommal legyek.

388
00:27:39,170 --> 00:27:40,880
teljesen megértem.

389
00:27:40,960 --> 00:27:43,670
Fontos, hogy tudjuk, hogy az anyja
látott valakit.

390
00:27:43,750 --> 00:27:46,670
Nem, nem volt az.
73 éves volt.

391
00:27:46,750 --> 00:27:48,330
8 évig volt özvegy.

392
00:27:48,420 --> 00:27:51,750
Meg kellene kérdőjelezni azokat a szemétládákat
ahelyett, hogy itt várakoznék

393
00:27:51,830 --> 00:27:54,790
egy órára.
Megkérdezhetem mit csinálsz?

394
00:27:55,710 --> 00:27:59,380
Keresek...
anyád erőszakolója.

395
00:28:00,290 --> 00:28:02,830
- Mit mondtál?
- Nyugi vele, Velarde.

396
00:28:02,920 --> 00:28:04,790
- Mit mondtál?
- Bocsáss meg neki.

397
00:28:06,500 --> 00:28:09,290
Bocsásson meg, Mr. Max.
Bocsáss meg nekünk.

398
00:28:09,920 --> 00:28:11,250
sajnálom.

399
00:28:17,670 --> 00:28:21,500
- Mi a fenéért mondtad ezt neki?
- Hallottad.

400
00:28:24,750 --> 00:28:27,290
- Mit?
- Nagyon csinos vagy.

401
00:28:29,630 --> 00:28:32,790
- El tudsz jönni hétvégén?
- Nem tudom.

402
00:28:37,420 --> 00:28:41,250
- Miért nem?
- Nem rajtam múlik, Juana.

403
00:28:46,500 --> 00:28:48,380
Segíts Niconak bejutni.

404
00:28:49,130 --> 00:28:50,670
Tedd vissza.

405
00:28:50,750 --> 00:28:53,040
Nem, hagyd ott.
Gyerünk, szállj be.

406
00:28:53,130 --> 00:28:54,790
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

407
00:28:56,460 --> 00:28:58,500
Miért nem kapsz soha semmilyen ünnepet?

408
00:28:58,580 --> 00:29:00,460
Mert szar iskolám van.

409
00:29:01,580 --> 00:29:05,170
Ürítse ki a mosógépet
és kapcsolja be a mosogatógépet.

410
00:29:05,250 --> 00:29:07,750
- Ürítse ki és kapcsolja be, értem.
- Hány órakor jössz vissza?

411
00:29:07,830 --> 00:29:10,710
- Amikor mindenki más.
- 12:30-kor.

412
00:29:11,290 --> 00:29:14,380
Vigyázz apádra
és hívj, ha kell valami.

413
00:29:14,460 --> 00:29:15,830
Lassan vezessen, oké?

414
00:29:21,420 --> 00:29:23,290
Figyelj anyádra, dinnye.

415
00:29:24,080 --> 00:29:26,130
Vigyázz a lányodra,
kérem.

416
00:29:26,210 --> 00:29:28,380
- Jó szórakozást.
- Gondoskodik róla, hogy tanuljon.

417
00:29:28,460 --> 00:29:29,880
szeretlek.

418
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
- Szia.
- Szia.

419
00:30:38,130 --> 00:30:40,330
Óvatosan, különben vége lesz
a padlón.

420
00:30:43,710 --> 00:30:44,960
Csak vicceltem.

421
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Gyerünk.

422
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
Nem baj, nem sietek.

423
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
Most készülök felmosni, hajrá.

424
00:30:54,290 --> 00:30:55,830
Ne törődj vele.

425
00:31:14,630 --> 00:31:16,290
Milyen volt az ősz?

426
00:31:21,080 --> 00:31:22,460
Jó.

427
00:31:27,500 --> 00:31:28,920
Itt dolgozol...

428
00:31:30,500 --> 00:31:33,080
- csak éjszaka?
- Itt, igen.

429
00:31:33,960 --> 00:31:35,920
Takarítok egy másik házat
reggelenként.

430
00:31:39,540 --> 00:31:41,170
A nevem Rosario.

431
00:31:43,500 --> 00:31:44,750
Luis.

432
00:31:45,330 --> 00:31:46,790
Örülök, hogy találkoztunk.

433
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Búcsú.

434
00:32:43,540 --> 00:32:45,750
Mit keres ez még mindig itt?

435
00:32:45,830 --> 00:32:47,880
Senki nem állította.

436
00:32:53,790 --> 00:32:55,000
Mi?

437
00:32:55,080 --> 00:32:56,460
Le vagyok nyűgözve a munkától.

438
00:32:56,540 --> 00:32:58,500
Olvassa el a jelentést
és hagyj békén.

439
00:32:58,580 --> 00:33:01,290
Már mondtam Alonsónak és Bermejonak
amit mondanom kellett.

440
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
Találd ki.

441
00:33:02,460 --> 00:33:05,630
Szeretnénk hallani vele
az a szép hangod.

442
00:33:06,040 --> 00:33:08,330
- Megerőszakolták?
- Igen.

443
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
- És a sérülések?
- Nem sok mesélnivaló.

444
00:33:14,630 --> 00:33:17,130
Gerendához verve agyon.

445
00:33:17,630 --> 00:33:21,630
- Hasonlóság az előző boncolással?
- Mondd meg te.

446
00:33:21,710 --> 00:33:24,460
- Ezért fizetnek.
- Ha elmondanám mit fizetnek nekem...

447
00:33:24,540 --> 00:33:26,630
Ennek nyomai
alfa, béta, gamma lotion?

448
00:33:26,710 --> 00:33:28,170
Alfa-hidroxi.

449
00:33:28,380 --> 00:33:29,630
Nem.

450
00:33:29,710 --> 00:33:32,170
Ez nem... semmit sem jelent.

451
00:33:32,250 --> 00:33:33,750
Tehát várnunk kell a DNS-re.

452
00:33:33,830 --> 00:33:36,630
Látni akarom Alonso és Bermejo arcát
amikor ugyanaz a fickó.

453
00:33:36,710 --> 00:33:38,710
Szerinted ugyanaz a srác volt?

454
00:33:39,580 --> 00:33:41,670
Két srác erőszakos idős hölgyeket
ugyanakkor?

455
00:33:53,500 --> 00:33:55,420
Tökéletes, Julio, köszönöm.

456
00:34:02,000 --> 00:34:03,290
Elnézést.

457
00:34:07,880 --> 00:34:09,420
Tegnap este...

458
00:34:13,540 --> 00:34:14,630
sírva fakadtam.

459
00:34:16,630 --> 00:34:21,170
Bebújtam Lucasba és gondolkodtam
milyen szar világba vittem őt.

460
00:34:22,080 --> 00:34:27,000
Mi lenne vele, ha valami
az anyjával vagy velem történt?

461
00:34:30,250 --> 00:34:32,330
Rám nézett és megkérdezte
ha megsérültem.

462
00:34:32,420 --> 00:34:34,750
Szegény gyerek megijedt,
persze.

463
00:34:35,880 --> 00:34:38,210
- Van gyereketek?
- Igen, igen.

464
00:34:38,290 --> 00:34:39,960
Tudod, miről beszélek.

465
00:34:42,580 --> 00:34:46,170
Ha nem tudom biztonságban tartani a fiamat,
ki tud?

466
00:34:47,040 --> 00:34:51,130
A bankok?
A politikusok?

467
00:34:51,210 --> 00:34:53,500
Az IMF? Az ENSZ?

468
00:34:57,630 --> 00:35:01,250
Mi, uraim, mi.

469
00:35:02,460 --> 00:35:05,170
Mi vagyunk azok, akiknek muszáj
magasra állni

470
00:35:05,250 --> 00:35:06,960
és bármit elviselni
ránk vetik.

471
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Járőrtisztek.

472
00:35:10,580 --> 00:35:13,130
A rohamrendőrök öngyilkosok
dolgozik odakint.

473
00:35:14,130 --> 00:35:16,830
Különleges erők, mindegyik.

474
00:35:16,920 --> 00:35:19,250
De mindegyikük előtt,

475
00:35:19,830 --> 00:35:21,630
ti vagytok srácok.

476
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Emberölés.

477
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
És ti négyetek előtt,

478
00:35:29,580 --> 00:35:31,250
én vagyok.

479
00:35:32,420 --> 00:35:34,170
De egyedül nem tudom megcsinálni.

480
00:35:35,290 --> 00:35:37,130
szükségem van rád.

481
00:35:37,210 --> 00:35:39,250
Szükségem van rátok, srácok.

482
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
Erőszakos öregasszonyok!

483
00:35:48,710 --> 00:35:52,880
- Mit kaptunk?
- Nem sokat.

484
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Egy nagyon rossz kedélyű ember
az van, amink van.

485
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
Kié az eset?

486
00:35:58,000 --> 00:36:01,500
- A miénk.
- A tiéd, jó, a tiéd.

487
00:36:01,580 --> 00:36:03,670
De ebben együtt vagyunk.

488
00:36:04,750 --> 00:36:06,330
Veletek vagyok srácok.

489
00:36:07,790 --> 00:36:10,130
Alonso és Bermejo
veletek is vannak srácok.

490
00:36:10,210 --> 00:36:12,750
Nincs több baromság
akinek a legnagyobb a farka.

491
00:36:13,790 --> 00:36:17,540
Ezt mi öten fogjuk megoldani
és itt nem történt semmi.

492
00:36:18,330 --> 00:36:21,130
És azzal a kibaszott pápával
látogatóba jön,

493
00:36:21,210 --> 00:36:23,000
ezt most nem engedhetjük meg magunknak.

494
00:36:24,170 --> 00:36:26,830
Teljes diszkréció, uraim.

495
00:36:26,920 --> 00:36:29,580
Nem akarok beleütközni valami bunkóba
a kávéfőzőnél

496
00:36:29,670 --> 00:36:33,040
arról beszélünk, hogyan találtunk rá
valami nyitott lábú idős hölgy.

497
00:36:34,920 --> 00:36:36,830
Ezt csak egyszer mondom el.

498
00:36:38,330 --> 00:36:40,250
Senki sem erőszakoskodik idős hölgyekkel.

499
00:36:47,880 --> 00:36:49,420
Velarde.

500
00:36:52,420 --> 00:36:53,630
Világos?

501
00:36:54,170 --> 00:36:56,420
Ez így lesz.

502
00:36:56,500 --> 00:36:58,330
Miért nem eszünk?

503
00:36:58,920 --> 00:37:01,330
Hideg van, gyerünk,
ez egy finomság.

504
00:37:14,380 --> 00:37:16,630
A fenébe, minek ez a rejtély?

505
00:37:16,710 --> 00:37:18,540
Diszkréciót kértek.
Rubio, Velarde.

506
00:37:18,630 --> 00:37:19,670
Örülök, hogy találkoztunk.

507
00:37:19,960 --> 00:37:22,710
Hallottam, hogy rendetlenséged van, igaz?

508
00:37:23,540 --> 00:37:24,920
Még mindig rángatózik, vagy mi?

509
00:37:25,000 --> 00:37:28,040
Nem, Lucia Ramost látom.
Szerintem ismered őt.

510
00:37:28,170 --> 00:37:29,210
Te kibasszolod Luciát?

511
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Igen, összeköltözünk
jövő hónapban.

512
00:37:31,080 --> 00:37:33,130
Te szar, ő volt a barátnőm
az akadémián.

513
00:37:33,210 --> 00:37:35,500
- Mehetünk dolgozni?
- Igen, igen.

514
00:37:35,580 --> 00:37:39,130
Trauma egy idősebb nővel,
talán gyerekkorában.

515
00:37:39,210 --> 00:37:41,130
Anyja, nagymamája,
apáca egy iskolában,

516
00:37:41,210 --> 00:37:43,130
vagy a felesége, az anyósa...

517
00:37:43,210 --> 00:37:45,210
- Vagy a nagynénje.
- Az extra nagy pénisz

518
00:37:45,290 --> 00:37:46,880
probléma lehetett
tinédzser korában.

519
00:37:46,960 --> 00:37:48,580
Szégyellte magát,
mára szimbólummá vált

520
00:37:48,630 --> 00:37:51,580
bosszújáról, hogy visszatért
a fájdalom, amit a nők okoztak neki.

521
00:37:51,670 --> 00:37:53,750
- Fel kéne hívnom Luciát...
- Az első nő

522
00:37:53,830 --> 00:37:56,130
véletlenül meghalt.
De a másodikat brutalizálta.

523
00:37:56,210 --> 00:37:58,250
A nemi erőszak már nem elég,
kezdte élvezni az ölést.

524
00:37:58,290 --> 00:38:00,580
Várj egy percet,
ennek nincs értelme.

525
00:38:00,670 --> 00:38:02,170
Alfaro, mi újság?
Azt akarod, hogy elmenjek?

526
00:38:02,210 --> 00:38:04,580
- Menj vissza Luciához...
- Ha már mindent tudsz...

527
00:38:04,670 --> 00:38:06,210
Mi mást?

528
00:38:06,290 --> 00:38:09,380
A gyilkos kegyetlen az áldozataival
mert ő egy tekintély,

529
00:38:09,460 --> 00:38:11,670
de könyörületes
gyengébb lényekre.

530
00:38:11,750 --> 00:38:14,540
Gyerekek, kutyák, macskák, háziállatok...

531
00:38:15,880 --> 00:38:18,250
Együttérző, igaz?
megvan. Együttérző.

532
00:38:18,330 --> 00:38:19,920
min nevetsz?
Menjünk.

533
00:38:20,000 --> 00:38:22,170
Most írtam a profilt

534
00:38:22,250 --> 00:38:23,670
és hozzáadott dolgokat
mint a háziállatok.

535
00:38:23,750 --> 00:38:25,960
- Hová mész?
- Ó, bocsánat. Diszkréció.

536
00:38:26,040 --> 00:38:29,790
Micsoda baromság,
micsoda időpocsékolás...

537
00:38:29,880 --> 00:38:32,130
A lehelete borzasztó szagú.

538
00:38:32,210 --> 00:38:35,710
Moss fogat.
Mondj valamit, amit még nem tudok.

539
00:38:35,790 --> 00:38:38,250
Igaza volt a... macskával kapcsolatban.

540
00:38:38,790 --> 00:38:39,960
Szerencse.

541
00:39:11,420 --> 00:39:13,000
Késő van, nem?

542
00:39:14,580 --> 00:39:15,790
Helló.

543
00:39:18,380 --> 00:39:20,170
ezt hoztam neked.

544
00:39:20,250 --> 00:39:21,670
Gazpacho.

545
00:39:22,710 --> 00:39:24,920
Valahogy az én hibám volt
megcsúsztál.

546
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
Hát...

547
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
Szóval...

548
00:39:38,750 --> 00:39:42,170
-Szóval szia.
- Szeretnél... bejönni?

549
00:40:10,420 --> 00:40:12,290
Nem, köszönöm.
már ettem.

550
00:40:22,460 --> 00:40:23,790
Ez jó?

551
00:40:34,420 --> 00:40:37,540
Amikor takarítok,
Hallom a zenédet a folyosón.

552
00:40:41,630 --> 00:40:42,920
Nagyon szomorú.

553
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
mit mond?

554
00:40:45,580 --> 00:40:48,170
- Ebben a dalban?
- Nem tudom.

555
00:41:20,830 --> 00:41:22,500
Várj...

556
00:41:23,460 --> 00:41:26,460
Szia. Nem, komolyan mondom.

557
00:41:26,540 --> 00:41:28,540
komolyan mondom. Állj, a fenébe!

558
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
FÉRFI LEtartóztattak MALAGÁBAN
ELRABÁSHOZ

559
00:42:43,080 --> 00:42:44,500
Bassza meg.

560
00:42:47,250 --> 00:42:48,960
<i>Nem, ne menj oda.</i>

561
00:42:49,040 --> 00:42:50,920
<i>Úgy értem, bassza meg.</i>

562
00:42:51,000 --> 00:42:52,750
<i>Baszd meg.</i>

563
00:42:52,830 --> 00:42:56,130
Mert te egy kibaszott hazug vagy
és már kétszer hazudott nekem, oké?

564
00:42:56,880 --> 00:42:58,130
Kapaszkodj.

565
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
- Mit csinálsz ott?
- Semmi

566
00:43:01,130 --> 00:43:03,420
- Várj, ne tedd le.
- Mi újság?

567
00:43:03,500 --> 00:43:06,130
- Telefonálok.
- Igen, de mi folyik itt?

568
00:43:06,210 --> 00:43:08,750
Menj el, zavarsz.

569
00:43:08,830 --> 00:43:11,460
Telefonálok!
Menj a pokolba!

570
00:43:21,830 --> 00:43:24,500
Országos sajtó, helyi, szabad sajtó,
semmi.

571
00:43:24,580 --> 00:43:26,540
Egyetlen átkozott hivatkozás sem.
Kurvára furcsa.

572
00:43:26,630 --> 00:43:28,130
Mindig van valaki
aki kiszivárogtatja.

573
00:43:28,210 --> 00:43:30,000
Újságíró, szomszéd, bárki.

574
00:43:30,040 --> 00:43:32,420
De ezúttal nem, nem tudom
mi a fasz folyik itt.

575
00:43:32,500 --> 00:43:34,000
Gyere és nézd meg ezt.

576
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
Ezt nézd meg.

577
00:43:38,500 --> 00:43:40,580
Beírtam az idős hölgy nevét.

578
00:43:41,170 --> 00:43:43,040
Egyáltalán semmi.
Még a kezdőbetűkkel sem.

579
00:43:43,130 --> 00:43:46,630
Van egy... hiányos.

580
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
Találd ki... ki írta alá?

581
00:43:51,750 --> 00:43:54,040
Micsoda kibaszott idióta.

582
00:44:08,290 --> 00:44:09,750
Mi a fene ez, Velarde?

583
00:44:09,830 --> 00:44:12,500
Mehetünk egyenesen
a fegyelmi bizottsághoz.

584
00:44:13,460 --> 00:44:15,630
Hát...

585
00:44:15,710 --> 00:44:18,500
Ott a nagy
barátok, ugye?

586
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
Egy idős hölgyet... meggyilkoltak.

587
00:44:21,960 --> 00:44:25,250
Nem gyilkosság volt.
Szívinfarktus volt.

588
00:44:26,960 --> 00:44:29,130
Az erszény hiányzott.

589
00:44:29,750 --> 00:44:32,830
Minden rablásra mutat,
egy drogos vándorol be és bam.

590
00:44:32,920 --> 00:44:35,830
A nő halálra rémül.
Le voltam nyűgözve a munkától

591
00:44:35,920 --> 00:44:39,380
és lezárta az ügyet. Két nappal később,
törvényszéki szakértői jelentés jelent meg

592
00:44:39,460 --> 00:44:41,830
és igen, megerőszakolták.
Nem volt családja

593
00:44:41,920 --> 00:44:44,290
és senki nem törődött vele
róla.

594
00:44:44,380 --> 00:44:47,170
Kivéve valami távoli unokahúgot
aki megjelent az örökségért,

595
00:44:47,250 --> 00:44:50,420
- bla, bla, bla...
- És feldugtad a jelentést a seggedre.

596
00:44:51,170 --> 00:44:53,420
Nem, nem.
Nem olyan volt.

597
00:44:53,500 --> 00:44:56,920
Felragasztottam a feleséged seggére
és szerette.

598
00:44:57,000 --> 00:45:00,790
Mi... hiányzik
abban a jelentésben?

599
00:45:00,880 --> 00:45:04,630
Minden.
De ez hónapokkal ezelőtt volt.

600
00:45:04,710 --> 00:45:05,960
Hát gondolkozz.

601
00:45:06,000 --> 00:45:07,670
- A belvárosban volt.
- Már tudjuk.

602
00:45:07,830 --> 00:45:09,130
Inkább... Carretas.

603
00:45:09,250 --> 00:45:12,880
Nem emlékszem, mit ettem tegnap este,
hogy fogok emlékezni egy kibaszott jelentésre?

604
00:45:13,000 --> 00:45:16,540
Zsaru vagy, vagy mi?
Gyerünk, gondolkozz.

605
00:45:16,630 --> 00:45:19,290
- Nem találtuk a lakásban.
- Kié volt?

606
00:45:19,380 --> 00:45:22,000
Nos, a lakás az övé volt.

607
00:45:22,080 --> 00:45:23,580
De bérbe adta.

608
00:45:24,210 --> 00:45:26,330
Ezért volt szinte üres.

609
00:45:26,420 --> 00:45:30,040
Egy másik lakásban lakott
az övé a Salamanca kerületben.

610
00:45:30,130 --> 00:45:32,130
Milyen volt a nemi erőszak?

611
00:45:36,080 --> 00:45:37,420
Brutális.

612
00:45:38,670 --> 00:45:40,750
A szegény hölgy roncs volt.

613
00:45:41,330 --> 00:45:44,540
És ha meg akarod kérdezni
ha megvan a kibaszott DNS-e,

614
00:45:44,630 --> 00:45:46,500
- mi nem.
- Jó rendőri munka.

615
00:45:46,580 --> 00:45:48,290
- Jó munkát.
- Menjünk.

616
00:45:48,380 --> 00:45:50,790
Szeretsz képzelődni
idős hölgyek szakadnak szét, mi?

617
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
Szeretem elképzelni Sanchót, amikor
minderről hall.

618
00:45:54,080 --> 00:45:55,880
Azt hiszed, Sancho nem tudja?

619
00:46:00,750 --> 00:46:03,460
Gyerünk, ne kapkodd magad
ismét bajba.

620
00:46:04,880 --> 00:46:06,540
Folytasd.

621
00:46:07,920 --> 00:46:09,330
Erre kérem.

622
00:46:10,040 --> 00:46:13,750
Mivel nem volt gyereke,
a lakás egy távoli unokahúghoz került.

623
00:46:13,830 --> 00:46:16,080
Ezt és a másikat.

624
00:46:16,170 --> 00:46:18,380
A fenébe, meleg van itt.

625
00:46:19,000 --> 00:46:22,420
Nem siet az eladás, senkié
hat hónapja láttam.

626
00:46:22,500 --> 00:46:23,790
És ez?

627
00:46:24,380 --> 00:46:28,500
Ó, igen. A hölgy bérbe adta,
de sosem jött...

628
00:46:28,580 --> 00:46:32,290
Egy évvel a halála előtt abbahagyta
kibérelte és elkezdett jönni.

629
00:46:32,380 --> 00:46:34,830
- Beköltözött?
- Nem, nem.

630
00:46:34,920 --> 00:46:38,540
Csak reggel jött,
TV-t nézni, gondolom.

631
00:46:44,250 --> 00:46:47,290
- Egyedül jött?
- Igen.

632
00:46:49,460 --> 00:46:52,250
Észrevetted valaha
bemegy egy idős férfi

633
00:46:52,330 --> 00:46:54,130
közvetlenül azelőtt vagy azután, hogy itt volt?

634
00:46:54,210 --> 00:46:57,460
Az épületben két hostel található,
szóval nem lehet tudni.

635
00:46:58,250 --> 00:47:00,830
Megtudnád a címet
a másik házából?

636
00:47:00,920 --> 00:47:03,500
Nem rajtam, de elhozom
az iroda.

637
00:47:33,920 --> 00:47:35,380
- Jó napot.
- Jó napot.

638
00:47:36,750 --> 00:47:39,080
Velarde nyomozó, Alfaro nyomozó.

639
00:47:39,170 --> 00:47:42,080
Szeretnénk feltenni néhány kérdést
az előző bérlőről.

640
00:47:42,170 --> 00:47:45,420
- Antonia Alvarez. Te vagy az unokahúga?
- Igen, az vagyok.

641
00:47:45,790 --> 00:47:47,580
Kedves gyermek. hány éves?

642
00:47:48,080 --> 00:47:50,960
- Kérem.
- Oké...

643
00:47:51,790 --> 00:47:53,830
bejöhetünk
egy pillanatra, kérlek?

644
00:47:53,920 --> 00:47:55,130
Van parancsod?

645
00:47:55,710 --> 00:47:58,500
Nem, csak kérdezni akarunk
pár dolog, akkor indulunk.

646
00:47:58,580 --> 00:47:59,790
Milyen dolgokat?

647
00:48:02,250 --> 00:48:04,830
- Kérdezett valaki a nagynénjéről?
- Nem.

648
00:48:04,920 --> 00:48:08,170
- Még mindig megkapod a leveleit?
- Nem, csak néhány számla.

649
00:48:08,250 --> 00:48:10,040
- És otthon, van...?
- Nem, semmi.

650
00:48:10,130 --> 00:48:13,500
- Rendben.
- Milyen volt a nagynénéd?

651
00:48:14,250 --> 00:48:18,130
Kedves, nem túl fényes.
Egész nap a templomban imádkozni, nem tudom.

652
00:48:18,210 --> 00:48:22,330
Meg tudod mondani, miért?
nem léphetünk be?

653
00:48:22,420 --> 00:48:24,380
Először is
nincs jogosítványod.

654
00:48:24,460 --> 00:48:28,210
A rendőrség letette a barátomat
a kórházban, mert gyűlésre ment.

655
00:48:28,290 --> 00:48:29,830
És nem akarlak téged
bejön a házunkba.

656
00:48:29,830 --> 00:48:31,500
Ennek nincs semmije
tenni velünk.

657
00:48:32,420 --> 00:48:33,710
Rendben.

658
00:48:34,670 --> 00:48:38,210
Melyik... templom... kérem?

659
00:48:40,790 --> 00:48:42,380
Mit értesz nagyon vallásos alatt?

660
00:48:42,460 --> 00:48:44,830
Nos, minden nap eljövök a misére,

661
00:48:44,920 --> 00:48:47,460
pénzt adományozni az egyháznak

662
00:48:47,540 --> 00:48:49,790
és gyónni megy
legalább hetente egyszer.

663
00:48:49,880 --> 00:48:51,460
Nem voltak gyerekei
és nem volt házas.

664
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
így van.

665
00:48:53,580 --> 00:48:57,040
Tudod, hogy ő volt-e
kapcsolatban, vagy...

666
00:48:57,960 --> 00:48:59,380
Honnan tudnék valamit
így?

667
00:48:59,420 --> 00:49:02,880
Nos, a heti vallomások azt jelentik
sok órányi csevegés.

668
00:49:05,380 --> 00:49:08,540
Szegény Antóniát nem támadták meg?
egy fiatal drogostól?

669
00:49:08,630 --> 00:49:10,250
Válaszolj a kérdésemre.

670
00:49:11,540 --> 00:49:14,790
Soha nem ismertem senkit.
És ez meglepett volna.

671
00:49:14,880 --> 00:49:17,420
De voltak ismerősei,
barátok...

672
00:49:17,500 --> 00:49:19,750
Antonia szeretett nő volt.

673
00:49:20,380 --> 00:49:23,750
A hozzá legközelebb álló emberek
a négy barátnője, akikkel együtt nőtt fel.

674
00:49:23,830 --> 00:49:25,500
Hol találjuk őket?

675
00:49:25,580 --> 00:49:28,000
Minden nap mise után
Pieróhoz mennek uzsonnára.

676
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
Egy kávézó, öt percre innen.

677
00:49:30,630 --> 00:49:33,130
- Köszönöm.
- Elnézést.

678
00:49:34,670 --> 00:49:36,670
Nem bánná, ha a hölgyek

679
00:49:36,750 --> 00:49:39,380
tovább gondolt Antonia
véletlenül meghalt?

680
00:49:39,880 --> 00:49:42,330
A fiatal drogos?

681
00:49:42,420 --> 00:49:44,460
Ha nem túl sokat kérni.

682
00:49:45,040 --> 00:49:48,380
- Egy barátod hívott?
- Ez nagyon furcsa.

683
00:49:48,460 --> 00:49:50,880
Antóniának sosem volt barátja.

684
00:49:50,960 --> 00:49:53,540
Talán volt neki egy
de nem mondta el senkinek.

685
00:49:53,630 --> 00:49:56,290
Antonia képtelen volt hazudni.

686
00:49:56,380 --> 00:50:00,080
Észrevettél valami különöset

687
00:50:00,170 --> 00:50:02,960
vagy bármilyen változás a hónapokban
mielőtt meghalt?

688
00:50:03,040 --> 00:50:05,500
Igen, nem sokat jött.

689
00:50:05,580 --> 00:50:08,670
Problémái voltak
a Carretas-i lakásban.

690
00:50:08,750 --> 00:50:12,290
- Milyen problémák?
- Néhány diákkal.

691
00:50:12,380 --> 00:50:16,040
- Kidobták a helyet.
- Sok gondot okoztak neki.

692
00:50:16,130 --> 00:50:20,460
És olyan kedves volt
soha nem panaszkodott.

693
00:50:20,540 --> 00:50:23,420
- Olyan boldognak tűnt.
- Igen.

694
00:50:23,500 --> 00:50:26,330
- Tehát változás történt.
- Igen.

695
00:50:26,420 --> 00:50:28,750
Vidámabb volt.

696
00:50:28,830 --> 00:50:30,460
Igen.

697
00:50:30,540 --> 00:50:32,420
Hogy hívják a férfit?

698
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
Talán ismerjük őt.

699
00:50:35,290 --> 00:50:37,670
Nem mondhatjuk el,
ez bizalmas.

700
00:50:38,250 --> 00:50:40,790
Kinek mondanánk el valaha?

701
00:50:40,880 --> 00:50:43,960
- Tudom, de nem tehetjük, sajnálom.
- Szegény.

702
00:50:44,710 --> 00:50:46,330
Emlékszel Antoniára?

703
00:50:47,170 --> 00:50:49,130
Ó, igen.

704
00:50:49,210 --> 00:50:52,250
Természetesen ő.
Nézd, mosolyog.

705
00:50:52,330 --> 00:50:54,420
Milyen kár.

706
00:50:55,000 --> 00:50:56,920
Nézd, itt az ideje.

707
00:50:57,500 --> 00:51:00,040
Repül az idő, ha vannak férfiak
előtted.

708
00:51:00,130 --> 00:51:01,630
Csend legyen!

709
00:51:01,710 --> 00:51:03,920
Ne hallgass rá.

710
00:51:04,000 --> 00:51:06,710
Ha bármilyen információra van szüksége,

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,130
minden délután itt vagyunk.

712
00:51:09,210 --> 00:51:10,880
- Viszlát.
- Jó napot.

713
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
Örülök, hogy találkoztunk.
Isten veled.

714
00:51:13,830 --> 00:51:15,790
Minden morzsát megettek.

715
00:51:20,540 --> 00:51:22,000
Oké, menjünk.

716
00:51:22,080 --> 00:51:24,790
Antonia Alvarez volt az első, igaz?

717
00:51:25,500 --> 00:51:27,040
Esetleg.

718
00:51:27,130 --> 00:51:30,080
Nyilván volt kapcsolatuk.

719
00:51:30,790 --> 00:51:32,750
Mambózni akart,
ő nem,

720
00:51:32,830 --> 00:51:36,040
megüti, megijed,
szívrohamot kapott...

721
00:51:36,750 --> 00:51:38,790
Ideges lesz
és ellopja a pénztárcáját.

722
00:51:40,250 --> 00:51:42,880
De hála Alonso barátunknak,

723
00:51:42,960 --> 00:51:45,080
a bűntény nem terjed ki
a média által.

724
00:51:46,210 --> 00:51:48,130
A gyilkos megnyugszik

725
00:51:48,210 --> 00:51:50,880
és hat hónappal később megismétli.

726
00:51:51,380 --> 00:51:53,830
- A második áldozat.
- Pontosan.

727
00:51:53,920 --> 00:51:56,960
De ezúttal nem ideges,
eteti a macskát...

728
00:51:58,210 --> 00:52:00,750
Megnézi a papírokat, semmi.

729
00:52:00,830 --> 00:52:03,460
Az ölés könnyű, igaz?
Leütök valakit

730
00:52:03,540 --> 00:52:04,750
és senki sem tudja meg.

731
00:52:04,830 --> 00:52:07,830
Tehát a harmadikkal, Concha Max-szal,
újra megteszi

732
00:52:09,080 --> 00:52:11,130
és teljesen brutalizálja őt.

733
00:52:11,210 --> 00:52:15,000
Másnap megnézi a papírokat,
Internet,

734
00:52:15,080 --> 00:52:16,920
abszolút semmi.

735
00:52:17,000 --> 00:52:19,750
A következő lesz...
nagyon hamar.

736
00:52:20,460 --> 00:52:21,880
Kinek köszönhetően?

737
00:52:22,580 --> 00:52:25,170
Köszönet a rendőrségnek.

738
00:52:32,210 --> 00:52:33,630
Ezen a környéken

739
00:52:33,710 --> 00:52:35,460
a barom be van csavarva

740
00:52:35,540 --> 00:52:38,460
mert az idős hölgyek
gyere a filippínókkal.

741
00:52:42,170 --> 00:52:44,920
Ezért megy a belvárosba.

742
00:53:27,170 --> 00:53:28,540
- Viszlát.
- Viszlát.

743
00:53:33,500 --> 00:53:34,750
Egy szelet tortát.

744
00:54:20,460 --> 00:54:22,210
igazad van.

745
00:54:22,290 --> 00:54:24,540
Én vagyok az egyetlen szar
nyaralás nélkül idén.

746
00:54:25,170 --> 00:54:26,960
Adj egy puszit a dinnyének
és még egyet neked.

747
00:54:27,830 --> 00:54:30,250
szeretlek. Viszlát.

748
00:54:39,210 --> 00:54:42,290
Milyen a nő helyzete?
Neked van egy?

749
00:54:49,630 --> 00:54:51,960
Nem tudom, hogy bírod
ezt a meleget.

750
00:54:52,710 --> 00:54:57,670
Két hete nem voltam otthon
és készen állok a kitörésre.

751
00:55:00,830 --> 00:55:03,420
Szerezz... egy prostit.

752
00:55:04,290 --> 00:55:08,130
Tudod... rengeteget.

753
00:55:11,790 --> 00:55:13,250
Gyerünk, csemege.

754
00:55:14,880 --> 00:55:16,130
Gyerünk.

755
00:55:19,250 --> 00:55:21,920
Igent akartál mondani!
Micsoda homo.

756
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
Láttalak jönni.

757
00:55:25,170 --> 00:55:28,920
Ha ma elkapnánk ezt a fickót

758
00:55:30,880 --> 00:55:33,290
de soha többé nem szexelsz,
mit mondanál?

759
00:55:35,420 --> 00:55:39,330
Holnap elkapjuk
és feküdj le először.

760
00:55:41,880 --> 00:55:45,080
Mi van, ha a prosti
Francisco és a barátja?

761
00:55:45,710 --> 00:55:47,960
Túl lennél rajta.

762
00:55:48,040 --> 00:55:50,460
Gyerünk, itt ültünk
egész nap

763
00:55:50,540 --> 00:55:52,630
mint az idióták. Gyerünk, menjünk.

764
00:55:55,170 --> 00:55:56,290
veszek neked egy italt.

765
00:55:59,960 --> 00:56:01,330
Az én csemege.

766
00:56:07,790 --> 00:56:09,540
mennem kell.

767
00:56:11,750 --> 00:56:13,210
Máskor.

768
00:57:33,000 --> 00:57:35,380
Ez túl sok neki
gondolkodni.

769
00:57:35,460 --> 00:57:38,210
Most az anyjával van
és nővérek

770
00:57:38,290 --> 00:57:41,170
a pápa-mobil köszöntése.

771
00:57:41,880 --> 00:57:44,210
Azt mondtam neki: "Ebben a melegben?"

772
00:57:44,960 --> 00:57:47,040
A fenébe, a Pollack.

773
00:57:49,960 --> 00:57:51,960
Jó látni titeket.

774
00:57:54,580 --> 00:57:56,080
hogy állnak a dolgok?

775
00:57:56,170 --> 00:57:59,420
- Hiányzom nektek?
- Igen.

776
00:57:59,500 --> 00:58:01,460
- Hé, ott.
- Hogy vagy, főnök?

777
00:58:01,540 --> 00:58:03,290
- Hogy állnak a dolgok?
- Rendben.

778
00:58:03,380 --> 00:58:05,380
Már majdnem készen állok a visszatérésre.

779
00:58:05,460 --> 00:58:06,750
Lemegyek a földszintre.

780
00:58:29,580 --> 00:58:33,210
Ha ideges vagy, menj haza.

781
00:58:34,750 --> 00:58:35,880
mit mondtál?

782
00:58:39,790 --> 00:58:41,710
mit mondtál?

783
00:58:42,460 --> 00:58:46,170
Válaszolj, ha beszélek veled.
Tisztelettel. Mintha beszélnék veled, érted?

784
00:58:46,250 --> 00:58:48,380
Nem érdekel, ha dadogsz.

785
00:58:48,460 --> 00:58:50,670
Nem érdekel, ha volt
nehéz gyerekkor.

786
00:58:51,170 --> 00:58:54,210
Válaszolj, ha beszélek hozzád,
megvan?

787
00:58:55,210 --> 00:58:56,540
Igen vagy nem?

788
00:58:57,540 --> 00:58:58,670
Jó.

789
00:59:51,080 --> 00:59:52,960
Egy macskát etetett.

790
00:59:53,500 --> 00:59:55,380
Ekkor valaki csengett.

791
00:59:56,330 --> 00:59:57,790
Mit mondtak a nyitáshoz?

792
01:00:01,920 --> 01:00:03,080
nem hallottam.

793
01:00:17,750 --> 01:00:20,040
<i>- Ki hív?</i>
- Rendőrség, kérem, nyissa ki az ajtót.

794
01:00:22,500 --> 01:00:24,250
Kibaszott öreg hölgy.

795
01:00:26,790 --> 01:00:29,420
<i>- Szia.</i>
- Kupon szállítás.

796
01:00:36,130 --> 01:00:37,710
Nem volt öreg.

797
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
30, talán 35.

798
01:00:39,880 --> 01:00:42,250
Sötét haj, vékony és mi más.

799
01:00:43,000 --> 01:00:45,460
Öt láb... öt hüvelyk.

800
01:00:50,920 --> 01:00:55,000
Az egyik lifttel megy, a másik
a lépcsőn, hogy ellenőrizze az egyes leszállásokat.

801
01:00:56,580 --> 01:00:57,960
hova mész?

802
01:00:58,040 --> 01:01:00,830
Menj fel a lépcsőn és használd
az az arany szád.

803
01:01:00,920 --> 01:01:02,000
Folytasd.

804
01:01:19,040 --> 01:01:21,750
Tessék, fiatalember.
A pohár vizet.

805
01:01:28,330 --> 01:01:30,330
Hölgyem, gyere ide.

806
01:01:31,380 --> 01:01:34,420
Rendőrség. Menj be és ne gyere ki
amíg nem mondom.

807
01:01:35,920 --> 01:01:37,920
Rendőrség, menjen be.

808
01:01:38,920 --> 01:01:39,960
Rendben.

809
01:03:12,000 --> 01:03:13,540
jól vagy?

810
01:04:09,130 --> 01:04:10,670
Alfaro, gyilkosság.

811
01:04:10,790 --> 01:04:14,380
Most vissza kell állnom!
Arenal és Opera.

812
01:04:14,500 --> 01:04:16,130
Gyanús menekülés közben!

813
01:04:16,210 --> 01:04:17,460
Gyalog!

814
01:04:57,080 --> 01:04:59,250
Rendőrség!
Zárd be ezt a helyet!

815
01:04:59,330 --> 01:05:00,880
Senki nem jön be vagy ki!

816
01:05:00,960 --> 01:05:03,920
Rendőrség! Mindenki a sarokban!
Menjünk!

817
01:05:04,040 --> 01:05:07,630
Mindenki a sarokban!
Mindenki!

818
01:05:07,710 --> 01:05:10,000
- Gyerünk!
- Hé, ne nyúlj hozzám!

819
01:05:10,080 --> 01:05:11,880
Mozgasd meg!

820
01:05:11,960 --> 01:05:14,290
Rendőrség! Menjünk!

821
01:05:14,960 --> 01:05:16,330
Gyerünk!

822
01:05:16,920 --> 01:05:19,380
Férfi, 20 és 40 év közötti.

823
01:05:19,460 --> 01:05:22,750
Nagyon veszélyes. Világos ing, sötét nadrág.
Állíts le mindenkit, aki megfelel a leírásnak.

824
01:05:29,210 --> 01:05:32,540
Nem mondom még egyszer!
Mindenki a sarokban!

825
01:05:32,630 --> 01:05:33,790
Nem mondom még egyszer!

826
01:05:35,130 --> 01:05:37,960
Zárja be az összes kijáratot
és állítsa le az összes vonatot.

827
01:05:38,040 --> 01:05:40,080
Kijáratok és vonatok! Jelenleg!

828
01:05:42,790 --> 01:05:44,460
Gyerünk, mozgasd!

829
01:05:45,540 --> 01:05:47,330
Mindenki a bal sarokban.

830
01:06:03,000 --> 01:06:04,580
Sesmillo, olvass.

831
01:06:04,670 --> 01:06:06,710
96 polgári per

832
01:06:06,790 --> 01:06:09,960
a rendőrség ellen, 21-en kezeltek
a mentők által, 2 nyaki sérülés.

833
01:06:10,540 --> 01:06:13,630
567 000 euró veszteség,
7 nagykövetség panasza

834
01:06:13,710 --> 01:06:15,330
és egy csípőtöréses férfit.

835
01:06:15,420 --> 01:06:17,130
Vállaljuk a felelősséget
de megkaptuk őt.

836
01:06:17,170 --> 01:06:19,080
Nem, Alfaro, mi nem.

837
01:06:19,250 --> 01:06:21,290
Tudni akarod, mi van nálunk?

838
01:06:22,040 --> 01:06:24,000
Sesmillo, olvass.

839
01:06:27,880 --> 01:06:29,420
- Süket vagy?
- Nem.

840
01:06:29,500 --> 01:06:31,130
Akkor olvass.

841
01:06:31,210 --> 01:06:32,500
96 polgári per

842
01:06:33,420 --> 01:06:35,540
a rendőrség ellen,

843
01:06:35,630 --> 01:06:37,500
21-et mentős elláttak,

844
01:06:37,580 --> 01:06:41,170
Két méhnyak sérülés, 567 000 euró
veszteségekben...

845
01:06:43,000 --> 01:06:46,960
Hol vannak... a fogvatartottak?

846
01:06:47,040 --> 01:06:48,880
Mi a fenét mondtál?

847
01:06:50,960 --> 01:06:53,920
Ez nem költői kérdés,
Nem értettem, amit mondtál.

848
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
El tudod mondani még egyszer?

849
01:06:58,830 --> 01:07:02,210
Hol vannak a fogvatartottak?

850
01:07:04,960 --> 01:07:06,790
Most már értettem.

851
01:07:08,460 --> 01:07:11,420
Azt akarod, hogy elmondjam
a közös operatív igazgató

852
01:07:11,500 --> 01:07:14,710
amit meg fogunk tartani
103 fő

853
01:07:14,790 --> 01:07:18,000
amíg el nem áll az orra vérzése
és kihallgathatod őket?

854
01:07:19,040 --> 01:07:21,080
És megnézhetjük
a 103 alibijük?

855
01:07:22,380 --> 01:07:23,540
csak kérdem.

856
01:07:23,630 --> 01:07:26,130
Ezt akarod tőlem
hogy elmondjam neki

857
01:07:26,210 --> 01:07:29,540
hiszen azzal az állandóval
idegesítő dadogás

858
01:07:29,630 --> 01:07:32,920
nem tudsz úgy beszélni, mint egy normális ember?
Mondd, ez az?

859
01:07:35,580 --> 01:07:36,790
Nézd...

860
01:07:37,500 --> 01:07:38,790
El akarod mondani neki?

861
01:07:39,880 --> 01:07:41,380
Vagy ne válaszoljak,

862
01:07:42,500 --> 01:07:44,460
ahogy 45 perce csinálom.

863
01:07:44,540 --> 01:07:46,540
Oké, Sancho, de nálunk volt.

864
01:07:46,630 --> 01:07:49,670
Nem, 23 utazója volt

865
01:07:49,750 --> 01:07:52,710
nemrég érkezett Franciaországból,

866
01:07:52,790 --> 01:07:56,710
Németország, Olaszország, az Egyesült Államok, Venezuela
és a kibaszott Dominikai Köztársaság.

867
01:07:56,790 --> 01:07:57,920
Ez volt nálad.

868
01:07:58,000 --> 01:08:00,920
Újra és hamarosan ölni fog
mert utolértük őt,

869
01:08:01,000 --> 01:08:03,080
ami számít, hogy ellenőrzés alatt van.

870
01:08:03,750 --> 01:08:07,540
És megmented a segged.
A kurva fia!

871
01:08:08,250 --> 01:08:09,580
Sesmillo, mondd vissza neki.

872
01:08:13,290 --> 01:08:15,790
A fegyelmi szerint
jutalék,

873
01:08:15,880 --> 01:08:17,540
ki vagy rúgva.

874
01:08:17,630 --> 01:08:19,960
Csinálj, amit akarsz, de én nem akarom
hogy újra itt lássalak.

875
01:08:20,040 --> 01:08:22,170
Mert milyen bunkó
a bizottság mondta?

876
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Nem valami bunkó.

877
01:08:23,830 --> 01:08:28,130
a rendőrség 90%-a,
beleértve a partnerét is.

878
01:08:28,210 --> 01:08:30,420
Harmadik oldal, sárga színben.

879
01:08:52,080 --> 01:08:54,170
Én is hazaküldenélek.

880
01:08:54,750 --> 01:08:57,710
De szerintem megölnéd magad,
és ezt nem akarom a lelkiismeretemen.

881
01:08:58,630 --> 01:09:01,710
Legalább szép felesége van
és két normális gyerek.

882
01:09:03,460 --> 01:09:07,420
Majd találunk valamit
kategóriájába tartozó nyomozóval.

883
01:09:08,710 --> 01:09:10,080
Igen, hajrá.

884
01:09:21,080 --> 01:09:24,460
- Miért nem maradhatok otthon?
- Túl fiatal vagy.

885
01:09:26,250 --> 01:09:28,250
Mert azt mondtam.

886
01:09:29,250 --> 01:09:30,670
Hihetetlen.

887
01:09:30,750 --> 01:09:32,420
Lauránál kellett volna maradnom.

888
01:09:32,500 --> 01:09:35,630
Apáddal jössz,
a testvéred és az anyád.

889
01:09:37,420 --> 01:09:38,420
Menjünk.

890
01:10:26,170 --> 01:10:27,670
Hol van a fiam?

891
01:10:28,290 --> 01:10:31,380
Mind a tónál vannak.
Javi.

892
01:10:32,210 --> 01:10:33,460
Nyugi, oké?

893
01:10:38,960 --> 01:10:40,540
Nyugi.

894
01:10:43,960 --> 01:10:45,250
Elena itt van.

895
01:10:47,130 --> 01:10:48,710
Ne csinálj semmit.

896
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
Segíthetek?

897
01:12:28,000 --> 01:12:29,210
Nyissa ki.

898
01:12:30,040 --> 01:12:31,500
Melyik lakásban laksz?

899
01:12:33,880 --> 01:12:35,540
mi a neved?

900
01:12:37,580 --> 01:12:39,170
Javier Alfaro.

901
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Gyerünk, nyisd ki.

902
01:12:54,540 --> 01:12:55,790
Szia.

903
01:12:56,710 --> 01:12:59,880
Hallgattam a kutyaugatásodat
két napig.

904
01:13:03,580 --> 01:13:06,830
Ha nem nyaralnál,
megbírságoltak volna.

905
01:13:09,710 --> 01:13:11,210
jól érzed magad?

906
01:13:11,750 --> 01:13:13,040
Nagy.

907
01:13:21,630 --> 01:13:23,250
Ezredes!

908
01:13:25,170 --> 01:13:26,420
Ezredes!

909
01:13:40,000 --> 01:13:42,420
ezredes... ezredes!

910
01:13:48,170 --> 01:13:49,790
ezredes...

911
01:14:11,880 --> 01:14:13,540
Estét, uram.

912
01:14:14,040 --> 01:14:15,630
Megkérdezhetjük, hogy mit csinálsz?

913
01:14:19,000 --> 01:14:23,080
Alagutat ásni a meneküléshez,
mit gondolsz?

914
01:14:23,170 --> 01:14:26,080
Itt nem lehet ásni.
Ez magántulajdon.

915
01:14:26,170 --> 01:14:29,290
Én is közétek tartozom, a fenébe is.

916
01:14:29,380 --> 01:14:31,670
Javier Alfaro, 8627.

917
01:14:35,580 --> 01:14:37,790
Megyek megnézem.
Ne engedd, hogy elmenjen sehova.

918
01:14:40,130 --> 01:14:43,540
Uram, itt nem temetheti el a kutyáját.

919
01:14:44,460 --> 01:14:47,380
Vigyük csak a kutyát
és le tudod aludni.

920
01:14:47,960 --> 01:14:49,210
Jól?

921
01:14:49,290 --> 01:14:50,540
Figyelsz?

922
01:14:52,000 --> 01:14:53,380
Maradj távol a kutyámtól!

923
01:14:53,460 --> 01:14:55,880
Nem mondom el még egyszer.

924
01:14:56,830 --> 01:14:59,210
Visszafelé.

925
01:14:59,290 --> 01:15:01,130
csak el akarom temetni...

926
01:15:01,210 --> 01:15:03,000
El akarom temetni a kutyámat!

927
01:15:03,580 --> 01:15:05,330
Te rohadék!

928
01:15:06,210 --> 01:15:08,040
Mutass némi tiszteletet!

929
01:15:08,130 --> 01:15:09,540
Kurvára...

930
01:15:18,210 --> 01:15:19,830
Szállj le rólam!

931
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Az én kutyám!

932
01:15:22,000 --> 01:15:23,460
Anyáék!

933
01:15:23,540 --> 01:15:25,000
Oké, oké.

934
01:15:25,080 --> 01:15:27,330
Oké, elég.

935
01:15:28,670 --> 01:15:30,880
Anyák...

936
01:15:56,130 --> 01:15:57,790
Igen...

937
01:16:02,960 --> 01:16:04,250
elmegyek.

938
01:16:08,290 --> 01:16:09,460
Még nem végeztünk.

939
01:16:13,500 --> 01:16:15,040
Említették a dolgomat?

940
01:16:25,330 --> 01:16:27,460
Velarde, mit keresel itt?

941
01:16:28,380 --> 01:16:29,540
Hát...

942
01:16:29,630 --> 01:16:32,420
Az irodában van,
utolsó ajtó balra. Szia.

943
01:16:33,420 --> 01:16:36,000
Hallottál már az Alfaróról?
Megpróbáltam felhívni...

944
01:17:03,130 --> 01:17:04,920
jössz velem
egy másodpercre?

945
01:17:08,460 --> 01:17:11,080
<i>Amint látja, ez határozottan az</i>

946
01:17:11,170 --> 01:17:13,130
egy kicsit túl sok lesz számunkra.

947
01:17:13,210 --> 01:17:17,000
Velarde, te voltál a legközelebb ehhez
kezdettől fogva és az voltál

948
01:17:17,040 --> 01:17:19,130
mindvégig rendben, szóval ha akarod
hogy segítsen nekünk...

949
01:17:19,250 --> 01:17:20,500
Elhagynád a Surveillance-t,

950
01:17:20,540 --> 01:17:23,540
minden jelentést megadnánk,
találkozzon velünk

951
01:17:23,580 --> 01:17:25,290
amikor csak akarja.

952
01:17:25,380 --> 01:17:28,250
Kérünk diszkréciót, mert

953
01:17:28,330 --> 01:17:30,710
akkor is hivatalosan dolgoznál
Felügyelet.

954
01:17:30,790 --> 01:17:33,960
Cano és Bernal láttak engem.

955
01:17:34,040 --> 01:17:36,000
Amíg senki nem lát odafent.

956
01:17:37,170 --> 01:17:39,130
Te futtatnád a műveletet,
de senki sem tudná.

957
01:17:41,000 --> 01:17:43,540
- Mi van Sanchóval?
- Sancho, hát...

958
01:17:44,540 --> 01:17:47,630
Sanchóé volt,
de nem akarja, hogy tudd.

959
01:17:47,710 --> 01:17:51,250
Ez kölcsönös szívesség,
segítesz nekünk az ügyben

960
01:17:51,830 --> 01:17:54,130
és levesz a Felügyeletről.

961
01:17:55,790 --> 01:17:57,130
Velarde.

962
01:17:58,630 --> 01:17:59,790
Köszönöm.

963
01:18:40,460 --> 01:18:42,130
- Szia.
- Szia.

964
01:18:46,830 --> 01:18:47,880
Keres valamit?

965
01:18:51,920 --> 01:18:53,790
már gondoskodtam róla.

966
01:18:59,790 --> 01:19:01,790
Van étel a hűtőben.

967
01:19:17,290 --> 01:19:18,710
A három tetthelyről?

968
01:19:18,790 --> 01:19:21,080
És mind egyforma... méret.

969
01:19:21,210 --> 01:19:23,880
Vagy nem nő a haja
vagy hetente egyszer levágja.

970
01:19:23,920 --> 01:19:26,580
- Hiú.
- Van értelme, ő egy csábító.

971
01:19:26,670 --> 01:19:29,830
A testalkatát használja a meggyőzésre
áldozatai. Ami nem illik...

972
01:19:30,330 --> 01:19:33,880
A nemi szervek szúrása
a késsel fallikus szimbólum.

973
01:19:33,960 --> 01:19:36,380
Meg akarja ölni a nőiességet.
Nehéz dolga van

974
01:19:36,460 --> 01:19:38,540
vele, mert tetszik neki
de utálja.

975
01:19:38,630 --> 01:19:42,380
Az anya. Meggyőződésem, hogy...
minden ott kezdődik.

976
01:19:42,460 --> 01:19:44,790
Valahányszor öl,
megöli az anyját.

977
01:19:44,880 --> 01:19:47,920
Lehet, hogy...
már megölte.

978
01:19:48,000 --> 01:19:51,500
Lássuk: Dolores Volado,
két lánya.

979
01:19:51,580 --> 01:19:55,920
Az első áldozat hat hónappal ezelőtt,
Antonia Alvarez, nincs gyerek.

980
01:19:56,000 --> 01:19:58,670
Bernarda Gil sem tette.
És a harmadik,

981
01:19:59,170 --> 01:20:00,630
Concha Max, két fia van.

982
01:20:00,710 --> 01:20:04,080
- Beszéltünk Rafael Max-szel.
- És?

983
01:20:05,000 --> 01:20:06,080
Valószínűtlen.

984
01:20:06,170 --> 01:20:07,460
És a másik?

985
01:20:07,540 --> 01:20:11,420
Santiago... nem él
Madridban.

986
01:20:11,500 --> 01:20:12,790
Őt keressük.

987
01:20:18,290 --> 01:20:19,880
Izgalmas, Velarde.

988
01:20:19,960 --> 01:20:23,040
Hé, megyek veszek sört
és tovább fogunk beszélni az esetről.

989
01:20:24,580 --> 01:20:26,630
Menned kellene.

990
01:20:36,080 --> 01:20:39,130
Sajnálom, hogy itt kell megkérdeznem.

991
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
mehettem volna
a rendőrségre.

992
01:20:43,250 --> 01:20:47,380
Mikor volt utoljára
láttad a testvéredet?

993
01:20:49,170 --> 01:20:50,880
Ki tudja, hol van.

994
01:20:54,830 --> 01:20:56,880
Ha segítesz nekem,
hamarabb végzünk.

995
01:20:57,420 --> 01:20:58,920
muszáj...

996
01:21:02,920 --> 01:21:04,420
Évek óta nem láttam a bátyámat.

997
01:21:04,500 --> 01:21:08,330
Drogproblémája volt, elment
és senki sem vette a fáradságot, hogy megkeresse.

998
01:21:09,170 --> 01:21:10,630
Még az anyád sem?

999
01:21:11,330 --> 01:21:13,630
Szegény anyámnak elege volt
a tányérján.

1000
01:21:13,710 --> 01:21:16,250
Santi nagyon megviselte
kicsi kora óta.

1001
01:21:16,330 --> 01:21:19,290
Nem jött ki vele?

1002
01:21:21,420 --> 01:21:23,880
Pokollá tette az életét
amikor csak tehette.

1003
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
És azt hiszem, ő is ezt tette vele.

1004
01:21:28,630 --> 01:21:30,960
Ugyanolyan jól dobtak
azokat a szemétládákat innen.

1005
01:21:32,330 --> 01:21:36,630
A bátyád tudja...
az anyja meghalt?

1006
01:21:38,210 --> 01:21:39,670
Felhívtam, de nem vettem fel.

1007
01:21:39,750 --> 01:21:42,330
hogy gondolod...
reagálna?

1008
01:21:43,170 --> 01:21:45,210
Nem tudom. Valószínűleg rosszul.

1009
01:21:45,290 --> 01:21:46,380
Nem tudom.

1010
01:21:46,460 --> 01:21:49,790
- Gyűlölték egymást?
- Nem, azt mondtam, hogy nem jöttek össze.

1011
01:21:49,880 --> 01:21:53,000
Mint minden katolikus anya
egy drogos fiával.

1012
01:21:54,080 --> 01:21:55,420
Szerinted boldog lenne?

1013
01:21:55,500 --> 01:21:59,500
nincs örömöm...
hogy ismeri a testvérét.

1014
01:22:01,330 --> 01:22:03,080
Szerinted bátyám
megölte az anyámat?

1015
01:22:03,170 --> 01:22:07,380
Semmit sem zárhatunk ki...
lehetőségeket.

1016
01:22:09,080 --> 01:22:11,420
- Igen?
<i>- Velarde, ellenőriztük a fájlt</i>

1017
01:22:11,500 --> 01:22:15,170
<i>és talált valami furcsát.</i>
<i>A másik fiú alibije</i>

1018
01:22:15,250 --> 01:22:19,130
<i>az anyját adta le</i>
<i>kint, mert nem tudott parkolni</i>

1019
01:22:19,210 --> 01:22:22,210
<i>de parkolójegyet kapott</i>
<i>azon az éjszakán.</i>

1020
01:22:22,250 --> 01:22:23,290
értem.

1021
01:22:23,330 --> 01:22:27,130
<i>Bizonyára hazudik nekünk.</i>
<i>Holnap kikérdezzük.</i>

1022
01:22:27,250 --> 01:22:31,670
- Jó...
<i>- Mit mondasz? Velarde...</i>

1023
01:22:33,210 --> 01:22:34,540
Azt mondtad, hogy...

1024
01:22:35,540 --> 01:22:38,830
letetted anyádat
aznap este és hazamentem, igaz?

1025
01:22:41,710 --> 01:22:43,040
így van.

1026
01:22:44,670 --> 01:22:46,540
Hogyan lehetséges...

1027
01:22:47,960 --> 01:22:50,460
hogy van parkolójegyed...

1028
01:22:51,330 --> 01:22:52,830
a közelben?

1029
01:22:56,630 --> 01:22:58,080
Rendben.

1030
01:23:01,790 --> 01:23:04,290
Nem akartam elveszíteni a feleségemet
és anya még aznap.

1031
01:23:05,250 --> 01:23:06,750
Érted, ugye?

1032
01:23:07,710 --> 01:23:11,000
A szerető... bocsánat...
nagyon régi.

1033
01:23:19,330 --> 01:23:20,710
Mi az?

1034
01:23:24,330 --> 01:23:26,920
Velem kell jönnöd...
az állomásra.

1035
01:23:27,500 --> 01:23:29,880
- Az állomásra? Miért, mi a baj?
- Maradj ott, ahol vagy!

1036
01:23:46,880 --> 01:23:48,920
Először a bátyámra gyanakszik,
most engem gyanúsítasz.

1037
01:23:51,670 --> 01:23:53,420
Nem vagy tisztában a dolgokkal
te vagy?

1038
01:23:54,420 --> 01:23:55,920
Vedd fel a fegyvert.

1039
01:24:09,960 --> 01:24:12,500
A szeretőjével beszélgettünk,
minden kivizsgál.

1040
01:24:14,040 --> 01:24:17,920
Velarde, a fia, Rafael
olyan tiszta, mint a síp.

1041
01:24:18,000 --> 01:24:21,420
A szeretőjével beszélgettünk.
A férfi szeretője.

1042
01:24:22,580 --> 01:24:26,290
És minden kivizsgál.
Ez megmagyarázza az összes rejtélyt.

1043
01:24:34,000 --> 01:24:35,500
jól vagy?

1044
01:24:50,630 --> 01:24:51,960
Apa.

1045
01:24:52,750 --> 01:24:56,500
Ma ezekért imádkozunk
emlékezni szeretteikre.

1046
01:24:57,080 --> 01:24:59,080
Mint a nővérünk,
Antonia Alvarez,

1047
01:24:59,170 --> 01:25:01,880
aki pontosan hét hónapja halt meg.

1048
01:25:01,960 --> 01:25:05,080
Abban a reménnyel, hogy lehetünk
közel hozzád.

1049
01:25:06,710 --> 01:25:09,210
Jézus Krisztusért kérjük,
a mi Urunk.

1050
01:25:10,750 --> 01:25:14,290
Ne gondolj bűneinkre,
hanem az egyházadba vetett hitünkről.

1051
01:25:14,380 --> 01:25:18,040
Adj nekünk békét és egységet
szavaddal.

1052
01:25:18,580 --> 01:25:22,420
Te, aki minden évszázadon át uralkodol, ámen.

1053
01:25:25,210 --> 01:25:28,380
- Béke veled.
- És a szellemeddel.

1054
01:25:29,040 --> 01:25:31,130
Békét kínálhat.

1055
01:25:54,210 --> 01:25:56,540
Isten báránya...

1056
01:25:57,380 --> 01:26:01,080
Te, aki eltávolítod a bűnt a világból,
könyörüljön rajtunk.

1057
01:26:01,920 --> 01:26:03,750
Isten báránya...

1058
01:26:04,580 --> 01:26:08,130
Te, aki eltávolítod a bűnt a világból,
könyörüljön rajtunk.

1059
01:26:09,040 --> 01:26:11,040
Isten báránya...

1060
01:26:11,580 --> 01:26:15,330
Te, aki eltávolítod a bűnt a világból,
adj nekünk békét.

1061
01:26:28,210 --> 01:26:31,710
- Itt vagy.
- Ízletesek ezek a csigák.

1062
01:26:31,790 --> 01:26:35,250
- Nagyon finom.
- Finom.

1063
01:26:35,330 --> 01:26:37,790
- Nagyon finomak.
- Élvezze.

1064
01:26:37,880 --> 01:26:41,330
- Köszönöm, Andres.
- Viszlát drágám.

1065
01:26:42,540 --> 01:26:45,000
- Délutánt hölgyeim.
- Jó napot.

1066
01:26:45,580 --> 01:26:48,790
- Lorna, ne felejts el megállni a gyógyszertárban.
- Igen, fiatalember.

1067
01:26:48,880 --> 01:26:50,460
Később találkozunk.

1068
01:27:23,670 --> 01:27:24,960
Itt.

1069
01:27:26,000 --> 01:27:29,080
Még többet kell rákényszerítened,
vagy lehetetlen.

1070
01:27:38,960 --> 01:27:42,040
<i>"Ezután látta</i>
<i>az anyja másképp.</i>

1071
01:27:42,170 --> 01:27:45,830
<i>"Emberibb, egyszerűbb szög, de</i>
<i>őszintébb és finomabb is.</i>

1072
01:27:47,040 --> 01:27:50,210
„Furcsa érzés volt
elborította a jelenlétében.

1073
01:27:50,290 --> 01:27:54,290
„Mintha a szívük dobogna
együtt kórusban.

1074
01:27:54,380 --> 01:27:57,330
"A párhuzamosság érzése
és kölcsönös szükségszerűség..."

1075
01:28:04,040 --> 01:28:05,830
Ha megtudom
rosszul bánsz anyámmal,

1076
01:28:05,880 --> 01:28:07,580
soha nem jössz vissza ide.

1077
01:29:14,250 --> 01:29:17,750
{\an8}Bizonyára...

1078
01:29:17,830 --> 01:29:20,880
{\an8}30... és 35 év között.

1079
01:29:20,960 --> 01:29:22,250
kaukázusi.

1080
01:29:22,330 --> 01:29:25,130
Közepes magasság és súly,
kapcsolata van idős emberekkel.

1081
01:29:25,210 --> 01:29:27,170
Traumás kapcsolat
az anyjával.

1082
01:29:27,790 --> 01:29:29,500
Mi ez?

1083
01:29:30,670 --> 01:29:32,000
Ő és én.

1084
01:29:34,000 --> 01:29:35,580
Az biztos.

1085
01:29:37,330 --> 01:29:38,960
Tudod, hogyan találja meg őket?

1086
01:29:42,630 --> 01:29:46,080
Megtámadja a belvárost,
hanem máshol él,

1087
01:29:46,170 --> 01:29:48,290
bűneit elkülönítve
a rutinjából.

1088
01:29:48,920 --> 01:29:52,040
<i>Traumás élmény az övével</i>
<i>anya, erős nő</i>

1089
01:29:52,130 --> 01:29:53,380
<i>hatékony szereppel</i>

1090
01:29:53,420 --> 01:29:56,080
<i>ez kiváltotta szeretetét-gyűlöletét</i>
<i>idős hölgyekkel való kapcsolat.</i>

1091
01:29:56,170 --> 01:30:01,580
<i>Felső osztály, hiábavaló, tudja</i>
<i>a megjelenése kulcsfontosságú az udvarláshoz.</i>

1092
01:30:01,670 --> 01:30:05,710
<i>Türelmetlen és szadista.</i>
<i>Azt hiszi, hogy megállíthatatlan.</i>

1093
01:30:05,790 --> 01:30:07,920
<i>Fizikálisan jó formában.</i>

1094
01:30:08,000 --> 01:30:10,080
<i>Nincs baja</i>
<i>normál kapcsolattartással,</i>

1095
01:30:10,170 --> 01:30:11,960
<i>de ez az intimitás.</i>

1096
01:30:12,040 --> 01:30:14,670
<i>Amikor megerőszakol és gyilkol</i>
<i>öreg hölgyek, ő csinálja</i>

1097
01:30:14,750 --> 01:30:18,380
<i>az anyjának,</i>
<i>de soha nem érintette meg.</i>

1098
01:31:03,460 --> 01:31:05,920
<i>Tényleg nincs senki</i>
<i>ki tud segíteni?</i>

1099
01:31:06,000 --> 01:31:08,380
A szomszédok néha segítenek.

1100
01:31:09,000 --> 01:31:11,830
- A férjed...
- Két éve halt meg.

1101
01:31:11,920 --> 01:31:13,540
Hú, sajnálom.

1102
01:31:13,630 --> 01:31:16,580
Ez az élet, tudod.
Mindig a férjek halnak meg először.

1103
01:31:17,920 --> 01:31:21,130
- Nincs barátod?
- Barátom az én koromban?

1104
01:31:21,210 --> 01:31:22,920
Milyen butaság! Ez az.

1105
01:31:23,420 --> 01:31:25,250
Biztos gyönyörű voltál.

1106
01:31:26,420 --> 01:31:29,790
- Itt hagyom a szekeret.
- Köszönöm szépen.

1107
01:31:31,790 --> 01:31:33,880
- Hogy hívták?
- Esperanza.

1108
01:31:33,960 --> 01:31:37,920
Most pedig fuss.
Biztos vagyok benne, hogy bőven van dolgod.

1109
01:31:38,000 --> 01:31:39,290
Várjon.

1110
01:31:39,960 --> 01:31:41,000
Ez nehéz.

1111
01:31:42,250 --> 01:31:45,750
- Még mindig sok lelkesedés van benned.
- Pep? Alig tudok járni.

1112
01:31:46,380 --> 01:31:47,880
Nagyon jól nézel ki.

1113
01:31:49,040 --> 01:31:50,250
Nincs lifted?

1114
01:31:51,250 --> 01:31:53,420
42 év lépcsőzés.

1115
01:31:53,500 --> 01:31:57,000
- Te egy tavaszi csirke vagy.
- És te kedves beszédű vagy.

1116
01:31:57,580 --> 01:32:00,960
Ha segítek, meghívsz
egy pohár vízhez? Ezzel a meleggel...

1117
01:32:01,040 --> 01:32:03,750
Akkor felveszem a barátnőmet,
ő vár rám.

1118
01:32:04,750 --> 01:32:07,500
Soha ne várj egy nőt,
mert...

1119
01:32:08,670 --> 01:32:09,750
Melyik lakásban?

1120
01:32:14,170 --> 01:32:15,830
Három I.

1121
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
- Ott hagytam neked.
- Köszönöm.

1122
01:32:40,080 --> 01:32:43,000
Esperanza, Andres vagyok.
Jó napot kívánok.

1123
01:32:43,750 --> 01:32:45,420
- Viszlát.
- Viszlát.

1124
01:33:54,130 --> 01:33:55,540
Kérem!

1125
01:33:56,330 --> 01:33:58,420
Nem, kérem...

1126
01:34:04,170 --> 01:34:05,830
Kérem...

1127
01:34:15,920 --> 01:34:17,460
Nem, kérem...

1128
01:34:18,670 --> 01:34:20,880
Kérlek, kérlek...

1129
01:35:04,170 --> 01:35:06,420
mehetünk a lakásba?

1130
01:35:06,500 --> 01:35:07,580
Nem.

1131
01:35:07,670 --> 01:35:09,170
Ma lehetetlen.

1132
01:35:09,750 --> 01:35:11,630
- Miért?
- Vele?

1133
01:35:11,710 --> 01:35:13,580
Sancho mindenütt ott lenne rajtunk.

1134
01:35:13,670 --> 01:35:15,670
Ha mind a négyen megyünk, annak kell lennie

1135
01:35:15,750 --> 01:35:18,290
nagyon korán, és kint vagy
reggel 8-ig rendben?

1136
01:35:18,380 --> 01:35:20,710
- Oké.
- Biztos?

1137
01:35:24,540 --> 01:35:26,290
- Menjünk.
- Helyes.

1138
01:35:26,380 --> 01:35:28,540
- Köszönöm a sört.
- Viszlát.

1139
01:35:29,790 --> 01:35:32,250
Pihenj egy kicsit, ha tudsz.

1140
01:35:37,420 --> 01:35:39,420
Nem fogjuk elkapni
amíg el nem csavarja.

1141
01:35:43,830 --> 01:35:45,920
Hány áldozat van most?

1142
01:35:46,000 --> 01:35:47,170
Öt.

1143
01:35:48,210 --> 01:35:50,670
Az utolsó... tegnap.

1144
01:35:50,750 --> 01:35:54,040
És az első... Antonia Alvarez.

1145
01:35:55,000 --> 01:35:57,130
Az egyik... Carretas,
a kettővel...

1146
01:35:57,210 --> 01:35:58,710
apartmanok.

1147
01:35:58,790 --> 01:36:02,880
Az egyetlen, aki nem élt
a belvárosban, és ismerte őt.

1148
01:36:04,130 --> 01:36:08,420
Holnap mennünk kell a
Salamanca kerületben, és beszéljen idős hölgyekkel.

1149
01:36:10,960 --> 01:36:12,040
Mi?

1150
01:36:13,830 --> 01:36:15,000
Semmi.

1151
01:36:15,790 --> 01:36:17,330
mi a baj?

1152
01:36:20,670 --> 01:36:23,630
Képzeld el, hogy igaza van... előtted.

1153
01:36:24,540 --> 01:36:26,250
mit tennél?

1154
01:36:27,290 --> 01:36:28,790
Tudod mit tennék.

1155
01:36:30,920 --> 01:36:32,250
mit tennél?

1156
01:36:34,630 --> 01:36:36,040
Nem tudod, ugye?

1157
01:36:40,880 --> 01:36:42,210
Nos, Velarde.

1158
01:36:45,830 --> 01:36:47,170
elmentem.

1159
01:36:48,750 --> 01:36:50,460
Holnap találkozunk.

1160
01:36:54,830 --> 01:36:55,960
Alfaro.

1161
01:37:05,330 --> 01:37:06,750
Bocsáss meg.

1162
01:37:09,540 --> 01:37:10,920
te vagy...

1163
01:37:12,710 --> 01:37:14,040
jó zsaru.

1164
01:37:17,540 --> 01:37:19,000
Nem, nem.

1165
01:37:21,170 --> 01:37:22,710
De köszönöm, bajnok.

1166
01:37:53,130 --> 01:37:54,500
Javier, látlak.

1167
01:38:01,380 --> 01:38:03,080
Szeretsz kémkedni az emberek után?

1168
01:38:19,040 --> 01:38:20,790
Mióta tudod
dohányzom?

1169
01:38:20,880 --> 01:38:22,710
Szerinted a rendőrök hülyék vagy mi?

1170
01:38:22,790 --> 01:38:24,290
Gyerünk, vegyél egyet.

1171
01:38:24,880 --> 01:38:26,250
Folytasd.

1172
01:38:35,420 --> 01:38:37,040
Ha zavarlak, elmegyek.

1173
01:38:37,130 --> 01:38:38,380
Nem, nem...

1174
01:38:42,670 --> 01:38:45,080
Beszéltem anyuval korábban.

1175
01:38:53,080 --> 01:38:54,920
Megkérdezte, hogy visszajöhet-e.

1176
01:39:01,790 --> 01:39:03,500
Azt akarom, hogy visszatérjenek.

1177
01:39:06,960 --> 01:39:09,130
De nem, ha gond lesz.

1178
01:39:09,920 --> 01:39:11,170
Mindegy...

1179
01:39:12,880 --> 01:39:14,580
Nem tudom, készen állsz-e
azért.

1180
01:39:18,040 --> 01:39:19,420
Vissza akarom kapni őket.

1181
01:39:21,750 --> 01:39:23,080
Akkor te...

1182
01:39:25,580 --> 01:39:28,790
Elég jól vagy
beszélni vele?

1183
01:39:40,500 --> 01:39:43,170
Új kutyát kell szereznünk.

1184
01:40:05,750 --> 01:40:07,040
itt vagyok.

1185
01:40:10,420 --> 01:40:11,920
Akarod, hogy felolvassak neked?

1186
01:40:14,210 --> 01:40:16,960
Oké, nem megyek sehova.

1187
01:40:17,040 --> 01:40:19,170
Itt maradok, amíg el nem alszol,
rendben?

1188
01:40:21,040 --> 01:40:23,330
Tudod honnan tudom
jól aludtál?

1189
01:40:24,130 --> 01:40:27,420
Amikor reggel jövök és
az első dolga, hogy rám mosolyogjon.

1190
01:40:35,080 --> 01:40:36,380
Mi?

1191
01:40:36,460 --> 01:40:38,460
Mondd el, mi a baj.
A te torkod?

1192
01:40:49,040 --> 01:40:53,420
Igen, elküldtem javítani.
A csat laza volt.

1193
01:40:53,500 --> 01:40:55,330
Most menj aludni.

1194
01:41:03,000 --> 01:41:05,290
Anya, késő van.
Most menj aludni.

1195
01:41:41,130 --> 01:41:43,210
Mióta érsz először valahova?

1196
01:41:44,540 --> 01:41:46,000
letelepedem.

1197
01:41:47,750 --> 01:41:50,580
- És a barátnőd?
- El kellett mennie az állomáson.

1198
01:41:50,670 --> 01:41:53,460
- Hol van a tied?
- Nem veszi fel a telefonját.

1199
01:41:53,540 --> 01:41:55,630
- Add ide a kulcsokat.
- Várj, amíg leparkolok.

1200
01:41:55,710 --> 01:41:57,630
- Megvárlak az emeleten.
- Nem.

1201
01:41:57,710 --> 01:41:58,920
Mindannyian együtt megyünk fel.

1202
01:41:59,000 --> 01:42:00,580
Akkor már parkolj, a fenébe is.

1203
01:42:01,750 --> 01:42:04,040
A pokolba is.

1204
01:44:18,130 --> 01:44:20,250
Válaszolj már a rohadt telefonra.

1205
01:44:26,830 --> 01:44:28,790
Felel a kibaszott telefonra.

1206
01:45:14,000 --> 01:45:15,790
<i>Alfaro!</i>

1207
01:45:24,420 --> 01:45:26,130
<i>Alig vártál, te barom?</i>

1208
01:45:33,210 --> 01:45:34,500
Alfaro!

1209
01:45:36,040 --> 01:45:38,170
hol a faszban vagy,
a fenébe?

1210
01:47:09,420 --> 01:47:11,380
Nagyon sajnálom, Velarde.

1211
01:47:17,040 --> 01:47:19,960
Találtál... valamit?

1212
01:47:20,040 --> 01:47:23,670
Nem. Ha a barom visszamenne érte,
magával vitte.

1213
01:47:25,420 --> 01:47:28,040
És Bermejo nem látott semmit?

1214
01:47:28,540 --> 01:47:30,830
30 másodperccel hamarabb és nálam volt.

1215
01:47:31,670 --> 01:47:34,130
Megvolt, és eltűnt.

1216
01:47:34,210 --> 01:47:35,330
Ez csak...

1217
01:47:39,000 --> 01:47:41,080
Nagyon-nagyon sajnálom.

1218
01:47:42,460 --> 01:47:43,920
Meg vagyunk döbbenve.

1219
01:47:44,380 --> 01:47:46,040
Tisztelgünk neki

1220
01:47:46,130 --> 01:47:49,580
és nyilván nem fog említeni
a felfüggesztését.

1221
01:47:49,670 --> 01:47:52,580
- Köszönöm.
- Soha nem történt meg.

1222
01:47:52,670 --> 01:47:55,420
Ha írni akarsz valamit,
bármit, amire szüksége van.

1223
01:47:57,000 --> 01:47:59,790
Amit meg kell kérdeznem...

1224
01:48:00,880 --> 01:48:03,380
Nos, tudod.

1225
01:48:18,460 --> 01:48:19,830
sajnálom.

1226
01:48:21,830 --> 01:48:23,500
Te vagy a társa, igaz?

1227
01:48:25,130 --> 01:48:26,500
Sokat beszélt rólad.

1228
01:48:29,500 --> 01:48:30,670
Ezek...

1229
01:48:32,000 --> 01:48:33,330
személyes tárgyai?

1230
01:48:35,500 --> 01:48:36,790
Igen.

1231
01:48:40,750 --> 01:48:41,790
mindet?

1232
01:48:45,790 --> 01:48:47,040
Ez nem így van.

1233
01:48:48,380 --> 01:48:49,580
Mi?

1234
01:48:49,960 --> 01:48:51,830
A lánc.

1235
01:48:52,750 --> 01:48:54,040
Megengedhetem?

1236
01:49:11,460 --> 01:49:13,130
Apa! Apa!

1237
01:49:15,580 --> 01:49:18,210
- Elnézést, nem bánná...?
- Ez innen van?

1238
01:49:24,830 --> 01:49:26,750
Minden fiúnak odaadják
aki közösségét velünk viszi.

1239
01:49:26,920 --> 01:49:30,250
Tudod, hogy kié?

1240
01:49:30,670 --> 01:49:32,710
Lehetetlen, '87-ből való.
Nem voltam itt.

1241
01:49:32,920 --> 01:49:36,130
Hány fiú vett úrvacsorát?

1242
01:49:37,920 --> 01:49:40,920
- Most nem tudom megmondani.
- Biztos van egy jegyzőkönyv.

1243
01:49:42,880 --> 01:49:44,210
Valami.

1244
01:50:05,830 --> 01:50:08,000
Sajnálom – mondja
nagyon fontos.

1245
01:50:08,460 --> 01:50:11,000
Atya, Velarde nyomozó.

1246
01:50:11,540 --> 01:50:12,830
Ez komoly.

1247
01:50:13,460 --> 01:50:14,880
Bizonyos információkra van szüksége.

1248
01:50:14,960 --> 01:50:16,880
Mondtam neki, hogy a mi gyülekezetünkből származik

1249
01:50:16,960 --> 01:50:19,920
és az egyik fiúé
aki közösséget vállalt velünk.

1250
01:50:22,000 --> 01:50:23,960
1987.

1251
01:50:24,040 --> 01:50:26,130
Mióta ott voltál...

1252
01:50:26,210 --> 01:50:28,790
Emlékszel valamire
vagy van rekord?

1253
01:50:29,500 --> 01:50:32,580
Tudnom kell... ki az.

1254
01:50:34,460 --> 01:50:40,000
És tudnod kell
délután kettő és fél kettő között?

1255
01:50:42,040 --> 01:50:44,790
Gyere vissza később, kérlek.

1256
01:50:44,880 --> 01:50:47,000
- Ebédelünk.
- A szobalányod...

1257
01:50:47,080 --> 01:50:48,920
Minden papírja rendben van?

1258
01:50:53,830 --> 01:50:56,330
Sötét haja lenne, 5'11 alatt

1259
01:50:56,420 --> 01:50:58,290
és sportos testtel.

1260
01:51:00,170 --> 01:51:01,920
A másik dolog. Mondd meg neki.

1261
01:51:02,000 --> 01:51:07,830
Valószínűleg volt valami különlegessége
kapcsolata az anyjával.

1262
01:51:13,830 --> 01:51:16,040
Andres Bosque,
'87-ben úrvacsorát vett.

1263
01:51:18,130 --> 01:51:19,500
Amaya Martinez.

1264
01:51:21,750 --> 01:51:24,130
- Mit?
- Ő az anyja.

1265
01:51:24,210 --> 01:51:26,040
Nyelvtant tanított nekem
és az irodalom..

1266
01:51:26,130 --> 01:51:27,330
Mit keres itt?

1267
01:51:27,420 --> 01:51:29,500
Katekizmus órát tartott
abban az évben.

1268
01:51:30,130 --> 01:51:31,210
És?

1269
01:51:31,290 --> 01:51:33,880
Andres Bosque esetében
és az anyja,

1270
01:51:33,960 --> 01:51:35,670
különleges kapcsolat

1271
01:51:36,250 --> 01:51:37,670
finoman szólva.

1272
01:51:37,750 --> 01:51:41,540
Raul atya, szeretné elmondani neki?
vagy tegyem?

1273
01:52:44,210 --> 01:52:45,920
Szerinted ő is...

1274
01:52:47,580 --> 01:52:48,920
Ez volt...

1275
01:52:49,000 --> 01:52:50,420
hogy ne hagyja békén.

1276
01:52:57,880 --> 01:52:59,170
Velarde.

1277
01:53:03,750 --> 01:53:05,500
Nem fog többé ölni.

1278
01:53:08,130 --> 01:53:09,630
Fogadni akarsz?

1279
01:53:11,130 --> 01:53:13,380
Javier Alfaro volt
nagyszerű rendőr.

1280
01:53:13,460 --> 01:53:15,630
De Javier különösen
egy példa

1281
01:53:15,710 --> 01:53:17,420
nehéz időkben ennek a városnak.

1282
01:53:17,500 --> 01:53:19,540
Tökéletesen emlékszem az utolsó alkalomra

1283
01:53:19,630 --> 01:53:21,880
Egy szobában voltam Javierrel

1284
01:53:22,790 --> 01:53:24,540
és nem láttam félelmet a szemében.

1285
01:53:26,830 --> 01:53:29,500
Melegséget és szenvedélyt láttam.

1286
01:54:04,540 --> 01:54:08,330
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

1287
01:54:43,250 --> 01:54:44,710
Mit csinálsz ebédre?

1288
01:54:45,330 --> 01:54:47,540
- Nem tudom.
- Öt perc múlva leszállok.

1289
01:54:48,670 --> 01:54:49,750
Köszönöm.

1290
01:54:49,830 --> 01:54:51,130
sietek.

1291
01:54:51,210 --> 01:54:52,420
Ne törődj vele.

1292
01:55:49,080 --> 01:55:50,250
Elnézést.

1293
01:55:55,250 --> 01:55:57,210
Tudod van-e
buszmegálló a közelben?

1294
01:55:58,080 --> 01:55:59,080
Nem tudom.

1295
01:55:59,630 --> 01:56:01,210
Próbáld meg így.

1296
01:56:12,000 --> 01:56:13,290
Nem úgy néz ki.

1297
01:56:15,130 --> 01:56:16,420
tényleg fogalmam sincs.

1298
01:56:18,330 --> 01:56:20,500
a városba mész...
valamikor?

1299
01:56:20,670 --> 01:56:22,170
Igen, egy idő múlva.

1300
01:56:22,250 --> 01:56:24,790
El tudsz vinni engem?
nem sietek.

1301
01:56:38,080 --> 01:56:39,460
Köszönöm.

1302
01:56:57,920 --> 01:56:59,130
Óvatos.

1303
01:57:12,830 --> 01:57:15,710
Mi vagy te... technikus?

1304
01:57:20,580 --> 01:57:23,130
Egy orvos mondta nekem
csak elmúlna.

1305
01:57:25,500 --> 01:57:27,080
De megvan.

1306
01:57:30,580 --> 01:57:31,630
Orvosok.

1307
01:57:34,210 --> 01:57:36,130
Azt hittem, ezzel születtél.

1308
01:57:36,670 --> 01:57:38,250
Az enyém hirtelen jött.

1309
01:57:40,500 --> 01:57:42,580
Egy veréstől, amit anyám adott nekem.

1310
01:57:48,540 --> 01:57:50,380
A nők nem bírják.

1311
01:57:53,630 --> 01:57:55,960
Volt egy barátnőm, aki nem bírta.

1312
01:57:58,290 --> 01:58:00,420
Nem mondta el, de én tudom.

1313
01:58:07,460 --> 01:58:09,040
Nem innen?

1314
01:58:10,790 --> 01:58:12,500
Nem vagy innen való.

1315
01:58:14,080 --> 01:58:17,500
meg tudom mondani.
Ismerlek valahonnan.

1316
01:58:17,580 --> 01:58:18,880
Nem tudom.

1317
01:58:19,380 --> 01:58:21,130
- Madridból?
- Nem.

1318
01:58:24,920 --> 01:58:26,420
mi a neved?

1319
01:58:32,080 --> 01:58:33,630
Sok kérdést teszel fel.

1320
01:58:36,630 --> 01:58:38,710
Ennyit tettél
mióta bekerültél.

1321
01:58:41,710 --> 01:58:44,880
Inkább indulunk.
Későre jár.

1322
01:58:51,500 --> 01:58:53,880
Fogalmad sincs, milyen nehéz

1323
01:58:53,960 --> 01:58:55,920
hogy találjon egy olyan gyűjteményt.

1324
01:59:03,170 --> 01:59:04,670
hagyjuk abba...

1325
01:59:08,920 --> 01:59:10,750
bántani az embereket...

1326
01:59:13,130 --> 01:59:14,500
Andres.

1327
02:01:12,500 --> 02:01:14,330
megálltam.

1328
02:01:14,420 --> 02:01:15,710
Esküszöm.

1329
02:01:17,210 --> 02:01:20,540
Abbahagytam az emberek bántását.
Esküszöm.

1330
02:02:19,170 --> 02:02:26,540
AZ ISTEN mentsen meg minket

