1
00:00:20,150 --> 00:00:21,900
Ga naar rechts!

2
00:01:11,580 --> 00:01:14,940
Rechter gedeelte van de helling.
2 uur. 400 meter.

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,780
Aan beide zijden geflankeerd.

4
00:01:18,700 --> 00:01:20,540
dam vuur,
om 2 uur!

5
00:01:31,080 --> 00:01:34,120
Meneer, ik zie er één van ons.
Hij komt van een ander regiment.

6
00:01:34,220 --> 00:01:34,860
Wat?

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,200
- Kijk eens.
-Wat doet hij daar?

8
00:02:02,640 --> 00:02:06,200
IN HOEK

9
00:02:06,980 --> 00:02:09,100
LEGENDA: SUB_COMMAND

10
00:02:17,020 --> 00:02:18,780
EUGÈNE TUCO

11
00:02:22,780 --> 00:02:25,080
Ze zullen alles domineren!

12
00:02:28,880 --> 00:02:31,800
Sergeant, wat gaan we doen?

13
00:02:32,300 --> 00:02:34,440
Ze zijn al geëvacueerd
bijna de hele afdeling!

14
00:02:34,920 --> 00:02:36,620
Wij pikken het niet!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Binnenkort zullen we weer communiceren
met commando!

16
00:02:40,690 --> 00:02:44,760
De situatie is niet zo kritiek.
We moeten onze positie verdedigen!

17
00:02:44,860 --> 00:02:46,000
Dat zijn de bevelen!

18
00:02:46,020 --> 00:02:47,900
Medicijn! Laten we sterven!

19
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Sergeant, nu
onze situatie is kritiek!

20
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
Bestelling intrekken.
We moeten hier weg!

21
00:02:55,820 --> 00:02:57,100
Houd positie!

22
00:07:22,620 --> 00:07:23,900
Rechts.

23
00:07:25,540 --> 00:07:28,140
Juist, juist.

24
00:07:28,460 --> 00:07:31,060
Blijf kalm.

25
00:07:32,760 --> 00:07:34,220
Probeer te kalmeren.

26
00:07:39,520 --> 00:07:43,260
Ik kan niet opgeven.
Ik moet het blijven proberen.

27
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Medicijn!

28
00:09:11,980 --> 00:09:15,920
Nee! Nee! Nee!

29
00:09:23,660 --> 00:09:25,460
Haal diep adem!

30
00:09:48,280 --> 00:09:50,490
Probeer jezelf onder controle te houden, Eugène.

31
00:09:51,340 --> 00:09:52,940
Beheers jezelf...

32
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Ja, ja.

33
00:09:57,480 --> 00:10:01,580
Kalmeren. Je hebt nodig...

34
00:10:25,860 --> 00:10:27,361
Ja, het is prima.

35
00:10:36,020 --> 00:10:37,940
"Wij zijn trots op je,
zoon."

36
00:10:38,040 --> 00:10:40,500
‘Je moeder en ik willen
dat jij

37
00:10:40,740 --> 00:10:43,000
beloof ons dat je ervoor zult zorgen
van jezelf."

38
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
"Wij zullen altijd aan uw zijde staan."

39
00:10:48,880 --> 00:10:51,240
'Maar daarbuiten ben je alleen.'

40
00:10:51,560 --> 00:10:53,020
Ik beloof het.

41
00:10:55,140 --> 00:10:56,560
Ik zal het halen.

42
00:10:56,940 --> 00:10:58,900
'God hoor je, mijn zoon.'

43
00:10:59,600 --> 00:11:00,780
"Wij houden van je."

44
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
Ik ga hier weg.

45
00:11:13,260 --> 00:11:14,170
Papa.

46
00:11:16,560 --> 00:11:19,440
Je hebt me altijd verteld dat je dat was
zal aan mijn zijde staan.

47
00:11:21,600 --> 00:11:24,050
Vandaag heb ik dit echt nodig.

48
00:11:26,960 --> 00:11:28,380
Ik ben een leugenaar.

49
00:11:30,420 --> 00:11:32,100
Nu ben ik alleen...

50
00:11:33,340 --> 00:11:35,360
en ik kan er niet uit.

51
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Ik heb het gevoel dat ik dat al ben
in een kist.

52
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
En ik zal sterven.

53
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Alleen...

54
00:11:47,340 --> 00:11:48,460
Praat met mij.

55
00:13:20,760 --> 00:13:22,860
Eugène, ga niet ver!

56
00:13:34,580 --> 00:13:38,280
Pap, ik zag een klein dier
dat lag op de grond en verdween.

57
00:13:42,360 --> 00:13:45,100
-Is dit erg?
-Nee zoon, het is een mol.

58
00:13:46,680 --> 00:13:48,360
Waar is ze heen gegaan?

59
00:13:48,460 --> 00:13:51,020
Met je sterke poten,
ze graaft de grond

60
00:13:51,160 --> 00:13:54,300
en gooit de aarde achter zich,
terwijl je dieper gaat.

61
00:13:54,360 --> 00:13:55,280
Binnenin de aarde?

62
00:13:55,400 --> 00:13:57,260
Ja, diep van binnen,

63
00:13:57,340 --> 00:13:59,520
waar niemand haar ziet
en waar ze veilig is.

64
00:13:59,580 --> 00:14:00,740
Mogen wij daar ook heen?

65
00:14:00,980 --> 00:14:02,770
Alleen als we gereedschap hadden.

66
00:14:02,840 --> 00:14:05,740
Maar we zouden haar niet vangen,
Ze is erg goed in dit spel.

67
00:14:06,360 --> 00:14:08,340
Mama wacht op ons,
laten we gaan!

68
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Eugène, kom!

69
00:14:32,440 --> 00:14:34,060
‘Ze graaft de grond

70
00:14:34,160 --> 00:14:37,080
en gooit de aarde achter zich,
terwijl je dieper gaat."

71
00:14:37,180 --> 00:14:38,280
"In de aarde?"

72
00:14:38,360 --> 00:14:40,040
‘Ja, diep van binnen,

73
00:14:40,120 --> 00:14:42,900
waar niemand haar ziet
en waar ze veilig is."

74
00:14:44,540 --> 00:14:49,020
Papa, ik weet dat het gek is,

75
00:14:51,020 --> 00:14:52,280
maar ik zal het proberen.

76
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Ik beloof het.

77
00:14:54,740 --> 00:14:56,000
Ik zal niet opgeven.

78
00:15:16,880 --> 00:15:17,860
Verdomme!

79
00:16:41,920 --> 00:16:46,400
Ik ga hier weg.
Ik moet hier weg!

80
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
Net als de mol, papa.

81
00:17:42,420 --> 00:17:44,180
Omdat ik er niet bovenop kan komen,

82
00:17:44,260 --> 00:17:47,880
dus ik ga graven
en kom uit dit gat.

83
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
Ik zal niet begraven sterven.
Ik zal niet zo eindigen.

84
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
Ik weet niet of ik eruit kan komen,

85
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
Maar ik zal het tenminste proberen.

86
00:21:02,420 --> 00:21:04,580
Ik ga niet liggen en sterven.

87
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
Dit verdomde land
zal mij niet begraven.

88
00:21:16,780 --> 00:21:19,680
Ik zal vechten tot mijn laatste adem.

89
00:21:24,060 --> 00:21:26,020
Rot op met de Duitsers!

90
00:21:26,940 --> 00:21:29,600
Schroef de bom
wie heeft mij begraven...

91
00:21:30,940 --> 00:21:34,600
en schroef dit stuk vast
dat leven predikte mij!

92
00:21:51,280 --> 00:21:51,980
"Hoi!"

93
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
'Leeft er iemand daarbeneden?'

94
00:22:19,100 --> 00:22:21,160
Ze zullen mij niet pakken.

95
00:22:23,560 --> 00:22:25,100
Ik zal eruit kunnen komen.

96
00:23:44,660 --> 00:23:46,220
Blijf kalm.

97
00:23:49,180 --> 00:23:50,740
Ik kan het.

98
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Er moet een reden zijn
dat ik nog leef.

99
00:23:58,030 --> 00:23:59,460
Ik ben niet de enige.

100
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
Ik ben niet de enige.

101
00:24:08,040 --> 00:24:11,560
Kalmeer, kalmeer.

102
00:24:12,900 --> 00:24:17,240
Ik moet gewoon diep ademhalen.
Alles komt goed.

103
00:24:22,400 --> 00:24:26,350
Ik was daar toen
Het zou niet zo diep moeten zijn...

104
00:24:27,600 --> 00:24:29,900
en er is alleen maar vuil en puin.

105
00:24:31,160 --> 00:24:32,970
Er moet een uitweg zijn.

106
00:24:40,260 --> 00:24:42,180
Rot op met dat spul!

107
00:24:46,260 --> 00:24:47,720
Nee! Nee!

108
00:24:48,220 --> 00:24:49,760
Verwijder nu niet!

109
00:24:50,140 --> 00:24:52,500
Kom op, bel!

110
00:24:54,200 --> 00:24:56,940
Stel mij alsjeblieft niet teleur!

111
00:25:02,860 --> 00:25:04,870
Hé, hé, hé!

112
00:25:05,740 --> 00:25:07,380
Kom op, werk!

113
00:25:09,380 --> 00:25:10,820
Erg goed!

114
00:25:15,240 --> 00:25:17,420
Ik wist dat ik dat niet zou doen
stel mij teleur!

115
00:25:23,950 --> 00:25:26,340
Dat is het, ik word gek.

116
00:25:30,560 --> 00:25:32,700
Ik praat met
een verdomd licht.

117
00:25:38,300 --> 00:25:42,120
In plaats daarvan zou ik dat moeten zijn
Ik praat tegen jou, papa.

118
00:25:44,580 --> 00:25:46,960
Dank u meneer,
Ik kan mijn angst beheersen.

119
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Ik weet dat je bij mij bent.

120
00:25:53,620 --> 00:25:55,100
Dat ben je altijd geweest.

121
00:25:56,140 --> 00:25:57,460
Altijd geweest.

122
00:26:13,860 --> 00:26:14,740
Ik weet.

123
00:26:16,220 --> 00:26:18,040
Ik heb de behendigheid niet
van een mol,

124
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
nog meer met
de ontwrichte schouder.

125
00:26:21,920 --> 00:26:24,540
Vertel mama niets!

126
00:26:27,180 --> 00:26:28,880
Ze zou van streek zijn.

127
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Pas later hebben we het haar verteld.

128
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Welk medicijn is dit?

129
00:30:36,440 --> 00:30:38,080
Test je mij?

130
00:30:40,270 --> 00:30:43,380
Ik ben zo slecht dat ik het verdien
dit allemaal doormaken?

131
00:30:46,240 --> 00:30:49,440
ik zal vechten,
Ik ga hier niet dood.

132
00:30:50,210 --> 00:30:51,680
Doe wat je wilt,

133
00:30:52,120 --> 00:30:55,020
Het maakt mij niet uit,
Ik zal niet opgeven.

134
00:32:45,960 --> 00:32:51,130
Kom op, Eugène. Wees een man!

135
00:32:52,440 --> 00:32:54,620
Het zal maar een beetje pijn doen.

136
00:32:56,845 --> 00:32:58,345
Een klein beetje.

137
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
Alles komt goed.

138
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
In een oogwenk...

139
00:33:11,540 --> 00:33:12,380
Shit!

140
00:33:12,820 --> 00:33:15,580
Jij bent veel sterker
dan dat, Eugène!

141
00:34:16,360 --> 00:34:18,820
Ik denk niet dat er een andere manier is.

142
00:34:20,360 --> 00:34:24,500
Ik word gek
en ijlend.

143
00:34:26,900 --> 00:34:28,750
Ik ga hier dood...

144
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
en niemand zal het weten.

145
00:34:35,100 --> 00:34:36,450
Medicijn!

146
00:34:37,500 --> 00:34:40,850
Naar de hel met deze oorlog
dat zal mij levend begraven.

147
00:36:19,220 --> 00:36:20,820
Dank je, God.

148
00:36:21,820 --> 00:36:23,640
Verachtelijk wezen.

149
00:36:25,010 --> 00:36:26,140
Shit!

150
00:38:28,300 --> 00:38:29,980
Ik heb geen waanvoorstellingen.

151
00:39:36,470 --> 00:39:39,880
God, alsjeblieft! Laat het niet
mijn hersenen spelen een spelletje met mij.

152
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
Is daar iemand?

153
00:40:58,300 --> 00:40:59,320
Ja!

154
00:41:03,060 --> 00:41:06,680
"Kom op! Wie het ook is,
praat met mij."

155
00:41:08,720 --> 00:41:12,820
Godzijdank ben ik niet de enige!

156
00:41:13,700 --> 00:41:16,960
Ik begon geluiden te horen,
Ik dacht dat ik waanvoorstellingen had.

157
00:41:17,900 --> 00:41:19,500
Ik ook...

158
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
Ik kon het niet geloven
toen dit gebeurde.

159
00:41:25,400 --> 00:41:26,820
"Wie ben je?"

160
00:41:27,000 --> 00:41:29,180
Eugène Tuco, ik zit hier vast.

161
00:41:29,200 --> 00:41:32,500
Ik ben hier al een tijdje
en de lucht is ijl.

162
00:41:33,510 --> 00:41:35,100
Eugène Tuco...

163
00:41:36,490 --> 00:41:38,180
Wij komen uit hetzelfde peloton.

164
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
Wij kennen elkaar niet,
maar ik weet wie je bent.

165
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
Ik ben Joseph van communicatie.

166
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
Het lijkt gek, maar ik zal het doen
mijn werk tot het einde.

167
00:41:47,540 --> 00:41:49,720
Dat klinkt nogal ironisch.

168
00:41:50,800 --> 00:41:54,100
Wat gebeurde daar in de galerie?
Ik weet het niet meer.

169
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
De Duitsers speelden
een bom,

170
00:41:58,600 --> 00:42:01,700
"terwijl wij verdedigden
ons standpunt.”

171
00:42:02,300 --> 00:42:05,190
Het ging allemaal zo snel
wat ik ook niet zo goed weet.

172
00:42:05,200 --> 00:42:07,700
Maar ik zit hier al uren vast,
in totale stilte,

173
00:42:07,800 --> 00:42:10,200
behalve het lawaai
van deze bommen

174
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
"die dichtbij vallen,"

175
00:42:15,000 --> 00:42:18,400
misschien gelanceerd vanuit onze vliegtuigen
die de dood verspreidden.

176
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Ik ben bang dat er niet meer zijn
geen overlevenden hier.

177
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
Maar, zei je
wie zit er gevangen?

178
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
Ik was ver van de ingang
belangrijkste toen de bom viel.

179
00:42:30,910 --> 00:42:32,150
Waar ben je?

180
00:42:33,100 --> 00:42:34,020
Ik weet het niet.

181
00:42:34,100 --> 00:42:36,300
Ik kan me die explosie niet herinneren.

182
00:42:36,500 --> 00:42:37,950
Alles werd donker!

183
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Ik verloor het bewustzijn
en toen ik wakker werd,

184
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Ik werd begraven.

185
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
Ik ben in een tunnel,

186
00:42:47,800 --> 00:42:49,700
vergelijkbaar met die...

187
00:42:50,500 --> 00:42:55,200
"gebruikt door de Duitsers
voedsel en munitie opslaan",

188
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
behalve dat alles begraven was
per ton

189
00:42:59,200 --> 00:43:01,450
van puin en grond.

190
00:43:02,200 --> 00:43:04,700
Ik weet niet hoe ik het deed
overleven!

191
00:43:06,200 --> 00:43:07,850
Het is moeilijk om te ademen.

192
00:43:09,200 --> 00:43:13,400
ik ging vooruit,
maar ik weet niet in welke richting.

193
00:43:15,100 --> 00:43:17,900
De bovenste galerij
moet zijn ingestort...

194
00:43:18,400 --> 00:43:20,050
over jou.

195
00:43:20,100 --> 00:43:23,850
Ik sta ergens bovenaan,
maar de zaken zijn niet goed.

196
00:43:23,900 --> 00:43:25,960
Ik heb mezelf verwond in mijn maag.

197
00:43:26,600 --> 00:43:29,700
En een ijzeren beugel
Het verplettert mijn been!

198
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
Hoe is het je gelukt om te bewegen,
Als je daar beneden vastzit?

199
00:43:35,200 --> 00:43:36,700
Ik werd een mol.

200
00:43:38,900 --> 00:43:40,790
Ik kan niet naar boven,

201
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Het is erg riskant,
een fout zou mij begraven.

202
00:43:43,900 --> 00:43:48,000
Dus ik graaf een tunnel
als een mol.

203
00:43:48,200 --> 00:43:50,150
-Als een mol.
-Als een mol.

204
00:43:50,200 --> 00:43:52,350
"Ik weet het, het is moeilijk uit te leggen."

205
00:43:53,300 --> 00:43:55,700
Ik denk niet dat ik het volhoud
veel langer.

206
00:43:57,400 --> 00:44:00,750
Het wordt moeilijk
adem hier.

207
00:44:01,200 --> 00:44:03,280
Alsof ik dat was
in een kist.

208
00:44:04,900 --> 00:44:06,380
Let op, Eugène.

209
00:44:06,900 --> 00:44:11,000
Ik weet niet hoe je het deed
daar zo lang overleven.

210
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Als ik het was, zou ik al dood zijn.

211
00:44:15,100 --> 00:44:17,800
Maar volhouden, oké?

212
00:44:18,400 --> 00:44:20,900
Waar je ook vastzit,

213
00:44:21,000 --> 00:44:23,190
dat moet je zijn
ergens

214
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
"tussen de compartimenten
opslag."

215
00:44:25,210 --> 00:44:27,290
‘We waren aan het ontspannen
de kabels,

216
00:44:27,300 --> 00:44:31,300
en Francis was degene die ervoor zorgde
van de lijn die u gebruikt."

217
00:44:32,800 --> 00:44:34,750
Terwijl hij zich ontvouwde
de kabels,

218
00:44:34,760 --> 00:44:36,100
alles ontplofte.

219
00:44:37,260 --> 00:44:39,520
Hij viel uiteen
bij de explosie.

220
00:44:39,840 --> 00:44:43,740
"Ik slaagde erin om 10 meter terug te trekken,
Maar verder dan dat ben ik niet gegaan.”

221
00:44:43,900 --> 00:44:45,920
Anderen moeten dat ook zijn
ergens begraven.

222
00:44:46,520 --> 00:44:48,460
Je moet de kabels volgen.

223
00:44:48,620 --> 00:44:51,850
Toch, Eugène?
Volg ze en je zult het bereiken.

224
00:44:52,700 --> 00:44:55,560
Geef nog niet op,
hou je vast.

225
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Ik heb al die tijd gevochten.
Ik wil leven.

226
00:45:01,700 --> 00:45:03,780
Het is niet alleen jouw leven
dat zal redden.

227
00:45:03,880 --> 00:45:05,980
Ik kan hier niet wegkomen
alleen.

228
00:45:11,820 --> 00:45:14,060
Ik ga ons hier weghalen.

229
00:45:15,060 --> 00:45:16,520
Vertrouw op mij.

230
00:45:17,780 --> 00:45:19,420
Ik ga nu ophangen.

231
00:45:34,160 --> 00:45:37,760
Je kunt het, Eugène.
Je bent sterk.

232
00:45:39,300 --> 00:45:41,960
Ik zorg ervoor dat ik tijd heb
te kunnen aankomen.

233
00:46:33,800 --> 00:46:35,080
Volg de kabels

234
00:46:35,680 --> 00:46:36,900
en ga weg.

235
00:46:38,680 --> 00:46:40,200
Volg de kabels en ga weg!

236
00:47:42,680 --> 00:47:46,960
Geen paniek.
Het is gewoon krakend hout.

237
00:48:03,920 --> 00:48:06,980
Nee nee! Niet nu!

238
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
Ik ben het, Eugène.

239
00:48:35,300 --> 00:48:36,610
"Ik ga dood..."

240
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
"Praat alsjeblieft met me."

241
00:48:39,100 --> 00:48:42,500
Rustig maar, ik ben hier.
Wat is er gebeurd, Eugène?

242
00:48:42,800 --> 00:48:45,000
"Ik kan niet meer ademen..."

243
00:48:47,200 --> 00:48:49,350
Ik kan het niet meer!

244
00:48:52,100 --> 00:48:54,460
Rustig maar, oké?

245
00:48:57,840 --> 00:48:59,320
Praat met mij!

246
00:49:00,160 --> 00:49:02,660
Laat me je stem horen.

247
00:49:04,000 --> 00:49:06,580
Praat met mij.
Zeg wat dan ook.

248
00:49:08,260 --> 00:49:09,860
Jozef, alsjeblieft!

249
00:49:13,360 --> 00:49:15,840
Rechts. Nou...

250
00:49:18,660 --> 00:49:19,960
Red mij!

251
00:49:23,100 --> 00:49:24,800
Juist, Eugène. Houd vol.

252
00:49:27,600 --> 00:49:31,880
Ik heb niets van jou,
maar ik zorg voor de brieven.

253
00:49:32,330 --> 00:49:33,780
Van de andere jongens.

254
00:49:33,880 --> 00:49:37,340
Als je wilt, kan ik er een voorlezen
voor jou. Wat denk je?

255
00:49:38,400 --> 00:49:39,620
"Ja, doe het."

256
00:49:39,700 --> 00:49:42,400
‘Ga je gang en lees
een brief aan mij."

257
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Lees de brief.

258
00:49:49,520 --> 00:49:52,100
Hoe het ook zij,
de censor zou ze hebben geopend.

259
00:50:01,500 --> 00:50:03,360
"Lieve mama en papa."

260
00:50:04,020 --> 00:50:06,660
"Ik hoop dat het goed met je gaat
en, belangrijker nog,'

261
00:50:06,840 --> 00:50:08,860
maak je niet al te veel zorgen.

262
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
Soms mijn brieven
zijn niet geruststellend

263
00:50:13,220 --> 00:50:15,300
omdat dingen
zijn hier lastig.

264
00:50:15,560 --> 00:50:18,440
Ik had nooit gedacht dat dit zou duren
zo'n leven,

265
00:50:18,540 --> 00:50:20,720
"Onder andere jonge mensen zoals ik,"

266
00:50:20,780 --> 00:50:22,940
Ik had niet eens tijd
weten.

267
00:50:23,190 --> 00:50:24,659
‘De dagen zijn kort,

268
00:50:24,720 --> 00:50:28,400
"Maar sommige nachten
lijken eindeloos,”

269
00:50:29,240 --> 00:50:31,440
achtervolgd
door het gesis van kogels

270
00:50:31,660 --> 00:50:34,880
"en door het gebrul van explosies
galmt door mijn trommelvliezen."

271
00:50:35,740 --> 00:50:38,520
Hoe ik graag zou willen zijn
met jou,

272
00:50:38,740 --> 00:50:41,920
wakker worden en beseffen
dat alles een nachtmerrie was

273
00:50:42,300 --> 00:50:45,540
‘En gewoon mensen zien
lachend om mij heen,

274
00:50:46,280 --> 00:50:48,560
geen uniform en geen wapens.”

275
00:50:48,900 --> 00:50:53,000
Maar het is tenminste niet tevergeefs,
toch?

276
00:50:53,300 --> 00:50:57,340
Ik denk dat het genoeg is om te zeggen
mezelf, toen ik de wapens opnam,

277
00:50:57,440 --> 00:51:01,800
dat ik veilig zal zijn
en in goede gezondheid.

278
00:51:02,190 --> 00:51:04,540
Elke dag
Ik wens altijd

279
00:51:04,800 --> 00:51:08,200
dat je ver weg was
van deze oorlog...

280
00:51:09,280 --> 00:51:12,900
wreed, verdoemd en krankzinnig.

281
00:51:13,980 --> 00:51:16,360
Ik blijf dit zeggen
voor mezelf

282
00:51:16,560 --> 00:51:18,540
om mijn hart te troosten

283
00:51:19,680 --> 00:51:22,780
en om je levendiger te voelen
zoals ik nog nooit ben geweest,

284
00:51:23,300 --> 00:51:27,680
dit leven dat je mij gaf
en wie terugkomt bedankt.

285
00:51:30,700 --> 00:51:33,240
‘Daar ben ik van overtuigd
mijn volgende brief

286
00:51:33,250 --> 00:51:35,380
zal worden geverfd
van groeiende hoop,

287
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
als onze
lijnen gaan vooruit,

288
00:51:37,810 --> 00:51:42,200
de vijand dwingen zich terug te trekken,
die we zullen verslaan."

289
00:51:43,100 --> 00:51:45,140
Maak je geen zorgen
met je zoon,

290
00:51:45,200 --> 00:51:47,060
die van je houdt en je mist.

291
00:51:49,200 --> 00:51:53,080
Ik ben snel thuis.
Ik wacht met spanning op die dag.

292
00:51:55,180 --> 00:51:59,460
Ik stuur je al mijn liefde
en al mijn gedachten.

293
00:52:00,280 --> 00:52:02,140
Kus Scruffy ook...

294
00:52:03,350 --> 00:52:05,060
Kus Scruffy van mij

295
00:52:05,160 --> 00:52:09,340
en zeg dat ik terugkom
speel veel met hem.

296
00:52:11,180 --> 00:52:12,780
Jouw zoon, Leonard.

297
00:52:18,540 --> 00:52:20,100
Nou Eugene,

298
00:52:20,820 --> 00:52:24,120
misschien was het geen goede
idee om dit voor te lezen.

299
00:52:25,713 --> 00:52:28,082
Omdat hij niet terugkomt.

300
00:52:31,380 --> 00:52:33,400
Moge hij rusten in vrede.

301
00:52:36,700 --> 00:52:38,140
Luister goed,

302
00:52:39,100 --> 00:52:40,440
Ik zal overleven.

303
00:52:41,860 --> 00:52:44,940
En wij zullen vinden en redden
degenen die het overleefden.

304
00:52:46,580 --> 00:52:47,500
Heeft hij het gehoord?

305
00:52:48,460 --> 00:52:50,040
Ik zal daarvoor bidden.

306
00:53:31,460 --> 00:53:32,300
Eugène?

307
00:53:35,917 --> 00:53:36,884
"Eugene?"

308
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
Zeg dat je leeft.

309
00:54:29,360 --> 00:54:30,700
Kom opdagen!

310
00:54:32,270 --> 00:54:34,520
Als u een Duitser bent,

311
00:54:36,060 --> 00:54:39,040
zelfs als je dat bent
een goed mens,

312
00:54:39,160 --> 00:54:41,580
als je het verkeerde uniform hebt,
Ik vermoord je!

313
00:55:11,540 --> 00:55:12,580
Laten we gaan!

314
00:57:08,090 --> 00:57:09,560
Ik zal je helpen.

315
00:57:29,060 --> 00:57:32,360
Waarom? Ik wilde alleen maar helpen.

316
00:58:46,480 --> 00:58:47,320
Eugène?

317
00:58:50,260 --> 00:58:51,920
Ik zag mijn hele leven voorbijgaan.

318
00:58:52,820 --> 00:58:53,980
Ik geloofde...

319
00:58:54,900 --> 00:58:57,580
‘Ik geloofde er echt in
dat was het einde van mij."

320
00:59:00,800 --> 00:59:02,820
"Alles kwam op mij af."

321
00:59:03,980 --> 00:59:06,400
‘Er ligt een lijk
boven mijn hoofd.”

322
00:59:13,000 --> 00:59:14,240
En dan...

323
00:59:25,140 --> 00:59:26,520
Wat, Eugène?

324
00:59:27,900 --> 00:59:30,680
Wat was het? Met mij praten?

325
00:59:49,760 --> 00:59:52,680
Je vertelde me over Franciscus,
die bij de communicatie zat.

326
00:59:54,400 --> 00:59:58,300
-Was hij een goede vriend?
-Alsof hij een broer was.

327
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
Niet zomaar een vriend.

328
01:00:02,800 --> 01:00:05,380
Waarom vraag je mij dat?
over Franciscus?

329
01:00:09,960 --> 01:00:11,340
Dus Eugène?

330
01:00:13,280 --> 01:00:15,180
Waarom vroeg je mij dat?

331
01:00:22,750 --> 01:00:24,040
Sorry.

332
01:00:25,120 --> 01:00:27,480
‘Ik hoop dat hij
hebben niet geleden."

333
01:00:35,120 --> 01:00:38,200
Niemand zou er doorheen moeten
voor deze nachtmerrie.

334
01:00:39,240 --> 01:00:40,320
Niemand.

335
01:00:42,180 --> 01:00:43,440
"Het spijt me heel erg."

336
01:00:46,340 --> 01:00:47,500
"Het spijt me echt."

337
01:00:51,586 --> 01:00:53,754
"Jozef, luister je?"

338
01:00:54,220 --> 01:00:56,060
"We moeten vechten."

339
01:01:01,680 --> 01:01:05,020
Waarom deed je dit?
Ik wilde alleen maar helpen.

340
01:01:05,080 --> 01:01:08,500
Stil! Het heeft geen zin om te praten.

341
01:01:08,640 --> 01:01:10,300
Ik versta uw taal niet!

342
01:01:10,380 --> 01:01:12,970
Ik smeek je.
Mijn jongste broer...

343
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Ik wil je weer zien.

344
01:01:15,640 --> 01:01:17,320
-Ik smeek je...
-Het spijt me!

345
01:01:19,300 --> 01:01:20,780
Vergeef mij!

346
01:01:23,500 --> 01:01:25,380
Dit moet eindigen!

347
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Dit moet eindigen!

348
01:01:38,980 --> 01:01:40,640
Dit moet eindigen!

349
01:01:44,740 --> 01:01:46,340
Dit moet eindigen!

350
01:01:48,776 --> 01:01:50,411
Dit moet eindigen!

351
01:01:57,600 --> 01:02:01,060
‘Jozef, ik heb iets gehoord
als een geweerschot?"

352
01:02:01,789 --> 01:02:03,490
"Hallo, Jozef?"

353
01:02:03,850 --> 01:02:05,800
"Antwoord, ik heb gehoord..."

354
01:02:10,364 --> 01:02:11,365
Eugène?

355
01:02:14,540 --> 01:02:18,170
Eugène, ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord!

356
01:02:23,480 --> 01:02:24,900
Wie heb je vermoord?

357
01:02:27,710 --> 01:02:29,100
Ik heb hem vermoord!

358
01:02:31,920 --> 01:02:34,220
Ik, ik...

359
01:02:34,855 --> 01:02:36,190
Ik hoorde het schot.

360
01:02:36,560 --> 01:02:39,260
"Dat betekent
Ik heb je schot gehoord."

361
01:02:39,380 --> 01:02:42,000
'Ik moet dicht bij je zijn.'

362
01:02:44,832 --> 01:02:49,103
"We gaan naar buiten!
We zullen eruit komen en overleven!”

363
01:02:49,280 --> 01:02:50,300
"Heeft hij het gehoord?"

364
01:02:52,860 --> 01:02:54,960
Ga naar buiten en overleef...

365
01:02:56,900 --> 01:02:58,620
Overleef tenminste.

366
01:03:01,380 --> 01:03:03,280
Haast je alsjeblieft,
Eugène.

367
01:03:04,880 --> 01:03:06,740
Ik zal op je wachten.

368
01:03:25,600 --> 01:03:28,940
"In de ineenstorting, een sectie
De hele tunnel was blootgelegd,

369
01:03:29,080 --> 01:03:31,440
en nu zie ik een balk.
Er moet een uitweg zijn."

370
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
Ik ga daarheen."

371
01:04:42,560 --> 01:04:44,220
Ik heb het gedaan, papa.

372
01:04:46,060 --> 01:04:47,500
Ik heb de uitweg gevonden.

373
01:05:04,240 --> 01:05:05,720
"Ik ga naar buiten."

374
01:05:06,180 --> 01:05:07,240
"Jozef,"

375
01:05:07,640 --> 01:05:08,920
Ik ga naar buiten.

376
01:05:09,540 --> 01:05:11,800
Er is een tunnel
voor mij.

377
01:05:13,320 --> 01:05:14,680
Wij zullen het redden!

378
01:07:39,460 --> 01:07:40,420
Eugène?

379
01:07:42,160 --> 01:07:44,220
Eugène, antwoord.
Is het er nog?

380
01:07:48,480 --> 01:07:49,560
Shit!

381
01:07:50,220 --> 01:07:51,430
"Hé!"

382
01:07:53,580 --> 01:07:54,640
"Hé!"

383
01:07:55,543 --> 01:07:56,544
Eugène?

384
01:07:58,480 --> 01:07:59,300
"Eugene!"

385
01:08:01,780 --> 01:08:03,440
"Ik hoor je!"

386
01:08:03,520 --> 01:08:04,920
Ik kan je horen!

387
01:08:04,980 --> 01:08:07,020
"Zie je mijn zaklamp?"

388
01:08:07,440 --> 01:08:10,980
Nee! Draden lopen door een tunnel
dat ik niet kan zien.

389
01:08:11,620 --> 01:08:13,960
‘Maar je moet dichtbij zijn,
omdat ik je kan horen."

390
01:08:14,040 --> 01:08:15,620
"Ik hoor jou ook!"

391
01:08:15,900 --> 01:08:18,500
Ik heb je gehoord.
Ik ben er bijna.

392
01:09:08,520 --> 01:09:09,440
Eugène?

393
01:09:17,340 --> 01:09:19,440
"Het is het einde..."

394
01:09:20,180 --> 01:09:21,740
"Het gaat ons niet lukken..."

395
01:09:21,840 --> 01:09:23,980
Waarom niet? Wat was er?

396
01:09:25,740 --> 01:09:28,960
Ik kan niet oversteken.

397
01:09:30,400 --> 01:09:31,840
Vind je dit leuk?

398
01:09:33,820 --> 01:09:37,800
Ik weet niet of het de eerste explosie was
of het daaropvolgende bombardement,

399
01:09:37,900 --> 01:09:39,910
"maar het hele gebied stortte in."

400
01:09:40,900 --> 01:09:43,950
Draden lopen door een stapel
van metalen balken,

401
01:09:45,380 --> 01:09:48,280
‘Ik kan ze niet verplaatsen
en ik ben..."

402
01:09:49,180 --> 01:09:51,300
geblokkeerd door
een ijzeren rooster.

403
01:09:52,900 --> 01:09:55,840
Je moet aan de andere kant zijn,
maar ik kan er niet bij.

404
01:09:58,800 --> 01:10:01,940
Ik weet niet hoe ik het heb doorstaan
zo lang hier beneden,

405
01:10:02,060 --> 01:10:03,920
"Deze ijle lucht inademen."

406
01:10:05,740 --> 01:10:07,080
Ik ben uitgeput!

407
01:10:08,160 --> 01:10:12,720
Maak je geen zorgen, Eugène.
Je hebt alles gedaan wat je kon.

408
01:10:13,260 --> 01:10:15,200
‘Wij gaan tenminste niet dood
alleen."

409
01:10:42,100 --> 01:10:43,200
Eugène.

410
01:10:45,300 --> 01:10:47,400
Eugène, we moeten het proberen
iets.

411
01:10:48,980 --> 01:10:53,060
‘We moeten alles proberen.
Wij hebben niets te verliezen."

412
01:10:53,260 --> 01:10:54,980
Wacht... luister.

413
01:10:55,040 --> 01:10:57,780
Vergeef mij. Het gaat mij niet lukken,
heeft geen toegang

414
01:10:57,860 --> 01:11:00,140
en ik zal niet teruggaan
naar de kist.

415
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Ik weet het, maar...

416
01:11:05,230 --> 01:11:07,020
We kunnen het nog steeds proberen
iets anders.

417
01:11:15,580 --> 01:11:17,560
"Ik weet niet of het zal werken."

418
01:11:35,320 --> 01:11:37,000
"We kunnen het nog steeds opgeven."

419
01:11:38,080 --> 01:11:39,460
Jij beslist.

420
01:11:41,600 --> 01:11:42,760
maar als dit raster

421
01:11:42,940 --> 01:11:45,920
zit achter deze opening,
zou kunnen werken.

422
01:11:46,260 --> 01:11:47,660
"Ik ben klaar."

423
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Ga je gang.

424
01:11:51,460 --> 01:11:54,220
Als het niet werkt,
kan je begraven.

425
01:11:55,500 --> 01:11:56,740
Ga je gang.

426
01:13:37,540 --> 01:13:38,560
Eugène!

427
01:13:41,240 --> 01:13:42,540
Je hebt het gedaan!

428
01:13:47,960 --> 01:13:49,160
Je hebt het gedaan!

429
01:13:49,920 --> 01:13:50,680
Nee!

430
01:13:51,600 --> 01:13:52,860
Wij hebben het gedaan.

431
01:14:01,380 --> 01:14:04,200
Kom op, we moeten hier weg.

432
01:14:04,380 --> 01:14:05,860
Haal het van me af.

433
01:14:11,800 --> 01:14:13,220
Juist, juist.

434
01:14:13,360 --> 01:14:15,220
Oké, ga je gang.

435
01:14:17,040 --> 01:14:17,820
Nu!

436
01:14:22,320 --> 01:14:23,560
Het geeft niet!

437
01:14:44,480 --> 01:14:45,280
Gaan.

438
01:14:45,740 --> 01:14:47,760
Laten we gaan! Opnieuw!

439
01:15:20,600 --> 01:15:23,940
Laten we geen tijd verspillen.
Je moet opstaan!

440
01:15:41,500 --> 01:15:42,540
Vijand!

441
01:15:42,940 --> 01:15:45,160
Ze zouden moeten kijken
aan de andere kant

442
01:15:45,280 --> 01:15:47,720
en de explosie waarschuwde hen.

443
01:15:47,780 --> 01:15:49,080
Wij zitten gevangen!

444
01:15:49,140 --> 01:15:52,220
Nog niet,
misschien is er een andere uitweg.

445
01:15:52,680 --> 01:15:56,240
Laten we gaan voordat ze ons ontdekken.

446
01:16:53,480 --> 01:16:54,840
Doe de zaklamp uit!

447
01:17:03,240 --> 01:17:05,160
Ik denk niet dat ze
volgde ons.

448
01:17:05,259 --> 01:17:06,927
Nee, misschien niet.

449
01:17:07,880 --> 01:17:10,700
Maar als we het niet vinden
een andere uitweg,

450
01:17:12,200 --> 01:17:14,360
we zullen gevangen zitten.

451
01:17:15,330 --> 01:17:16,220
Laten we gaan!

452
01:17:16,538 --> 01:17:17,738
Wachten!

453
01:17:19,040 --> 01:17:20,570
Het doet nog steeds veel pijn.

454
01:17:21,300 --> 01:17:23,650
Verbind het tenminste.

455
01:17:27,340 --> 01:17:30,200
-Heb je geen morfine?
-Nog één dosis.

456
01:17:30,880 --> 01:17:33,400
Voor wanneer
ondraaglijk worden.

457
01:17:41,860 --> 01:17:43,540
Ze zitten achter ons aan.

458
01:17:43,840 --> 01:17:46,840
Laten we hier weggaan.
Laat mij je helpen.

459
01:18:56,260 --> 01:18:58,200
Ik wou dat ze naar mij luisterden.

460
01:19:53,728 --> 01:19:55,764
Misschien hebben we het gevonden
de uitgang.

461
01:19:55,840 --> 01:19:57,440
Ik bid dat je gelijk hebt.

462
01:21:28,640 --> 01:21:29,620
Eugène.

463
01:21:34,580 --> 01:21:35,840
Wij hebben het gedaan!

464
01:21:47,400 --> 01:21:48,920
Ik geloof het niet eens.

465
01:21:51,880 --> 01:21:54,120
Ik dacht dat ik zou sterven
in dat gat.

466
01:21:54,660 --> 01:21:55,420
Ik weet.

467
01:21:57,240 --> 01:21:59,300
We moeten hier weg.

468
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Kom, Eugène!
Laten we gaan.

469
01:23:49,060 --> 01:23:52,080
De mortier die we hoorden
kwam van onze eenheid,

470
01:23:52,320 --> 01:23:54,660
maar dat zijn ze
aan de andere kant van de heuvel.

471
01:23:55,460 --> 01:23:58,700
De Duitsers namen
al onze posities.

472
01:24:00,080 --> 01:24:02,180
Al onze soldaten
werden gedood.

473
01:24:03,180 --> 01:24:06,260
Iedereen kende ons nadeel

474
01:24:06,340 --> 01:24:08,660
en dat konden we niet
onze standpunten handhaven.

475
01:24:08,760 --> 01:24:09,940
Het was zelfmoord.

476
01:24:11,040 --> 01:24:14,100
En nu zijn we hier,
achter de vijandelijke linies.

477
01:24:14,160 --> 01:24:16,160
Ja, vlak achter.

478
01:24:16,620 --> 01:24:18,920
En een paar Duitsers
zijn daar beneden.

479
01:24:20,820 --> 01:24:22,980
We moeten oversteken
vijandelijke linies.

480
01:24:23,600 --> 01:24:25,240
We moeten het proberen.

481
01:24:25,600 --> 01:24:27,440
-Eugene.
-Ja?

482
01:24:28,460 --> 01:24:31,000
Ik denk niet dat ik het verdien om levend weg te komen.

483
01:24:31,238 --> 01:24:32,707
Met dit been

484
01:24:33,120 --> 01:24:36,080
-Ik zou het je niet kwalijk nemen als...
-Vanaf hier, of we komen er levend uit...

485
01:24:37,220 --> 01:24:38,760
of dood, toch?

486
01:24:42,280 --> 01:24:43,460
Sta op.

487
01:25:34,960 --> 01:25:36,220
Ze komen!

488
01:27:15,180 --> 01:27:17,660
Wachten!

489
01:27:18,060 --> 01:27:20,960
Ik kan niet langer doorgaan!
Het is voorbij voor mij.

490
01:27:21,260 --> 01:27:24,060
Ja, dat kan.
Je moet vechten!

491
01:27:24,360 --> 01:27:26,640
Ik zal je helpen bereiken
onze lijnen.

492
01:27:26,720 --> 01:27:29,340
Samen toch?
Laten we gaan!

493
01:27:29,420 --> 01:27:30,660
Ga zonder mij!

494
01:27:30,800 --> 01:27:33,220
Ik zal niet ruïneren
jouw kans om te ontsnappen.

495
01:27:33,340 --> 01:27:35,680
Ik ben klaar.
Je moet gaan!

496
01:27:35,800 --> 01:27:38,080
Hij vergeet! Jij komt met mij mee!

497
01:27:38,159 --> 01:27:42,096
Wij ontsnappen uit de hel!
Je kunt nu niet opgeven.

498
01:27:42,180 --> 01:27:45,160
Kom op, sta op!
Kom op, sta op!

499
01:27:45,640 --> 01:27:47,760
Sta snel op!

500
01:27:48,160 --> 01:27:49,330
Kalm!

501
01:27:49,580 --> 01:27:52,140
Wachten! Ik kan niet meer!

502
01:27:52,260 --> 01:27:56,180
Het spijt me, Eugène!
Ik kan niet meer!

503
01:27:56,340 --> 01:27:58,080
Het spijt me, ga weg!

504
01:27:58,320 --> 01:28:01,340
Het spijt me, Eugène!
Laten we gaan! Ga weg!

505
01:28:04,850 --> 01:28:06,280
Oké, Jozef.

506
01:28:09,120 --> 01:28:10,800
Omdat het zo is,

507
01:28:11,500 --> 01:28:13,080
Ik heb geen keus.

508
01:29:05,140 --> 01:29:06,720
Ik zou er graag heen willen.

509
01:29:08,448 --> 01:29:10,651
Ik ben bang
alleen sterven.

510
01:29:11,100 --> 01:29:12,980
Blijf dus vechten!

511
01:29:13,060 --> 01:29:14,860
Laat mij hier achter Eugène,
alsjeblieft!

512
01:29:15,590 --> 01:29:17,892
Ik ben doodsbang,
maar ik ben helder.

513
01:29:18,440 --> 01:29:21,740
Je zult mij niet kunnen dragen
voor een lange tijd.

514
01:29:22,800 --> 01:29:24,720
Houd op jezelf voor de gek te houden.

515
01:29:26,560 --> 01:29:29,440
Je gaf me hoop
genoeg om door te gaan,

516
01:29:30,420 --> 01:29:32,240
en daar ben ik dankbaar voor.

517
01:29:34,020 --> 01:29:36,460
Maar een van ons
moeten overleven.

518
01:29:37,260 --> 01:29:40,360
En wij weten het heel goed
wie maakt een kans...

519
01:29:41,320 --> 01:29:42,480
jij bent het.

520
01:29:43,940 --> 01:29:47,520
Maar alleen als je mij toestaat,
en jij weet het.

521
01:29:49,800 --> 01:29:52,260
Je praat veel met iemand
wie heeft pijn!

522
01:31:22,950 --> 01:31:23,684
Laten we gaan.

523
01:31:23,740 --> 01:31:26,720
Wachten! Stop.
Ik kan het niet meer aan.

524
01:31:28,020 --> 01:31:30,020
Het doet veel pijn!

525
01:31:30,080 --> 01:31:31,700
Ik kan het niet meer aan.

526
01:31:32,190 --> 01:31:37,080
Zet mij neer.
Alsjeblieft, ik smeek je!

527
01:31:37,560 --> 01:31:38,860
Dat is genoeg!

528
01:31:45,880 --> 01:31:49,110
Oké, Jozef.
Laten we een koffiepauze nemen.

529
01:32:28,040 --> 01:32:28,760
Voorzichtig.

530
01:32:37,320 --> 01:32:38,220
Nee!

531
01:32:38,960 --> 01:32:40,800
Jozef, kalmeer.

532
01:32:44,290 --> 01:32:46,260
Het doet veel pijn!

533
01:32:47,130 --> 01:32:48,480
Ik weet het, Jozef.

534
01:32:49,000 --> 01:32:51,540
We zullen een pauze nemen
rusten.

535
01:32:53,000 --> 01:32:53,880
Alles goed?

536
01:32:54,120 --> 01:32:58,000
Nee! Raak mij niet meer aan,
luister je?

537
01:32:58,770 --> 01:33:00,060
Ik ga hier niet weg.

538
01:33:01,460 --> 01:33:02,760
Ik ga hier niet weg.

539
01:33:09,080 --> 01:33:10,260
De morfine!

540
01:33:10,520 --> 01:33:12,940
Je zei dat je aan het sparen was
op het juiste moment te gebruiken.

541
01:33:13,040 --> 01:33:14,300
Nu is het tijd!

542
01:33:22,080 --> 01:33:22,740
Klaar.

543
01:33:34,560 --> 01:33:37,000
Dit zal je pijn verzachten.

544
01:33:39,140 --> 01:33:42,300
Probeer te kalmeren en te ontspannen.

545
01:33:44,040 --> 01:33:46,240
De pijn zal voorbijgaan.

546
01:33:56,240 --> 01:33:57,560
Je geeft nooit op.

547
01:38:25,860 --> 01:38:28,810
Dit doet pijn! Dit doet pijn!

548
01:45:50,120 --> 01:45:53,300
Rechter gedeelte van de helling.
2 uur. 400 meter.

549
01:45:53,350 --> 01:45:56,420
Zoals ik me al voorstelde,
aan beide zijden geflankeerd.

550
01:45:58,200 --> 01:46:00,880
dam vuur,
om 2 uur, 400 meter!

551
01:46:39,920 --> 01:46:42,900
Meneer, ik zie er één van ons.
Hij komt van een ander regiment.

552
01:46:42,960 --> 01:46:43,780
Wat?

553
01:46:43,920 --> 01:46:46,120
- Kijk eens.
-Wat doet hij daar?

554
01:46:48,260 --> 01:46:49,880
Hij zal ons niet bereiken.

555
01:46:50,720 --> 01:46:52,380
Het zal niet lang duren.

556
01:46:53,060 --> 01:46:54,660
Wij kunnen je niet helpen.

557
01:47:37,380 --> 01:47:40,940
Medicijn! Wij zullen proberen u te helpen.
Of laat het in ieder geval ademen.

558
01:47:41,760 --> 01:47:44,540
Speervuur ​​gehandhaafd!
Zelfde positie, 400 meter.

559
01:47:59,460 --> 01:48:01,520
Hij zal sterven als hij probeert te komen.

560
01:48:06,860 --> 01:48:08,660
Doe dat niet, kerel.

561
01:48:09,620 --> 01:48:11,520
Ontdek een andere manier.

562
01:48:12,890 --> 01:48:14,780
We kunnen je daar niet weg krijgen.

563
01:49:20,180 --> 01:49:24,360
De klootzak heeft het gedaan!
Deze man heeft ballen van staal.

564
01:49:31,000 --> 01:49:34,300
Ze zijn zo druk bezig ons te vermoorden
die hem niet eens voorbij zag komen.

565
01:49:35,400 --> 01:49:37,580
Neem twee soldaten
en kom hier terug.

566
01:49:37,650 --> 01:49:40,200
Neem de jeep en ga rond de rivier.

567
01:49:40,220 --> 01:49:41,520
Wacht op onze soldaat.

568
01:49:41,620 --> 01:49:44,020
Deze man zal het proberen
sluit je bij ons aan.

569
01:49:44,080 --> 01:49:45,400
En we gaan hem halen.

570
01:49:45,860 --> 01:49:46,640
Gaan!

571
01:49:57,020 --> 01:49:59,940
Stap in de jeep, een van ons
heeft hulp nodig.

572
01:55:10,540 --> 01:55:14,320
LEGENDA: SUB_COMMAND

