1
00:00:00,125 --> 00:00:04,667
♪ Sunt două săptămâni minunate
Pentru vacanța noastră de iarnă ♪

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,250
♪ Înainte de Anul Nou și școală
Vine să se încheie ♪

3
00:00:08,333 --> 00:00:12,583
♪ Deci provocarea sărbătorilor
Pentru copiii din toate națiunile ♪

4
00:00:12,667 --> 00:00:15,709
♪ Găsește o modalitate bună de a-l cheltui ♪

5
00:00:15,792 --> 00:00:17,542
Ah, Ajunul Crăciunului.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,000
A fost o idee grozavă să mă urcăm înapoi în pat
în această dimineață.

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,375
Oh, aproape că am uitat. Căști!

8
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
Tot gata? Să facem chestia asta.

9
00:00:25,291 --> 00:00:27,834
♪ Ca poate ♪

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,083
♪ Transformând paturile noastre în săniușe duble ♪

11
00:00:30,166 --> 00:00:33,000
♪ Și alunecând pe un turn de sărituri cu schiurile ♪

12
00:00:33,083 --> 00:00:35,500
♪ Construirea unui om de zăpadă
Dimensiunea lui Colossus ♪

13
00:00:35,583 --> 00:00:38,458
♪ Sau făcând un duș unui Yeti ♪

14
00:00:38,542 --> 00:00:40,750
♪ Organizarea unei lupte cu bulgări de zăpadă
Cu catapulte gigantice ♪

15
00:00:40,834 --> 00:00:43,792
♪ Și îngeri de zăpadă care zboară cu adevărat ♪

16
00:00:43,875 --> 00:00:45,000
♪ Legănând un colind de Crăciun ♪

17
00:00:45,083 --> 00:00:48,959
♪ Împachetarea unui cadou
Sau pur și simplu scoateți zăpada de pe drum ♪

18
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
Ei bine, nu pot fi toate distractive.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,792
♪ După cum puteți vedea
Sunt o mulțime de lucruri de făcut ♪

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,041
♪ Înainte să înceapă școala anul viitor ♪

21
00:00:57,792 --> 00:01:00,166
♪ Deci, rămâi cu noi,
Pentru că Phineas și Ferb ♪

22
00:01:00,250 --> 00:01:02,959
♪ Voi răspândi niște bucurii de Crăciun ♪

23
00:01:03,041 --> 00:01:05,542
♪ Deci, rămâi cu noi,
Pentru că Phineas și Ferb ♪

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,875
♪ Voi răspândi niște bucurii de Crăciun ♪

25
00:01:07,959 --> 00:01:12,000
Mamă, Phineas și Ferb
face o specială de Crăciun!

26
00:01:17,375 --> 00:01:19,500
Încetinim.

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,750
Înțeleg de ce câinii se bucură de senzație.

28
00:01:27,125 --> 00:01:29,041
Întârziat? Ce vrei să spui cu întârziere?

29
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Candace, scumpo,

30
00:01:30,250 --> 00:01:32,333
furtuna de zăpadă a întârziat
avionul bunicilor tăi.

31
00:01:32,417 --> 00:01:35,125
Eu și tatăl tău trebuie să așteptăm aici
la aeroport până sosesc.

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,250
Pot fi ore.

33
00:01:36,333 --> 00:01:37,792
Dar am nevoie de ajutorul tău.

34
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Stacy mi-a spus că i-a spus Marcus

35
00:01:39,458 --> 00:01:41,959
că Jeremy i-a spus că a primit
cadoul perfect pentru mine.

36
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Oh, nu.
Cum te vei descurca?

37
00:01:44,667 --> 00:01:48,041
Mamă, gândește-te. Dacă Jeremy a găsit
cadoul perfect pentru mine,

38
00:01:48,125 --> 00:01:50,041
atunci trebuie să găsesc
cadoul perfect pentru el.

39
00:01:50,125 --> 00:01:52,709
Te-am crezut deja
am primit un cadou pentru Jeremy.

40
00:01:52,792 --> 00:01:54,917
Am făcut-o, dar nu pot să apar
cu un cadou evident, stupid

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
că oricine l-ar fi putut lua.

42
00:01:56,834 --> 00:01:59,166
Cadoul perfect înseamnă
că o înțelegi complet pe cealaltă persoană

43
00:01:59,250 --> 00:02:01,375
în cele mai adânci
și să acorde atenție modului.

44
00:02:01,458 --> 00:02:04,458
Dacă darul lui pentru mine este perfect
și darul meu pentru el nu este,

45
00:02:04,542 --> 00:02:06,250
va fi atât de rănit și insultat

46
00:02:06,333 --> 00:02:07,959
și cred că sunt șchiop și necugetat

47
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
și va înceta să mă mai placă.

48
00:02:10,709 --> 00:02:13,250
Candace, draga mea, nu cred...

49
00:02:13,333 --> 00:02:15,834
Săracul tu.

50
00:02:15,917 --> 00:02:18,750
Iertați-mă, băieți.
Ce fac frații tăi?

51
00:02:18,834 --> 00:02:21,542
Nici un lucru. Ceea ce este ciudat.

52
00:02:22,250 --> 00:02:24,000
Ce fac ei?

53
00:02:24,083 --> 00:02:25,834
Te iubesc, mamă. Trebuie să fug. la revedere.

54
00:02:30,375 --> 00:02:31,959
Plug!

55
00:02:36,125 --> 00:02:37,250
Casa.

56
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Intrăm prea repede.

57
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Cei doi sunt atât de distruși.

58
00:02:46,000 --> 00:02:48,792
Pentru acadea în pat?

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
Nu este ca voi doi.

60
00:02:52,166 --> 00:02:54,166
Am lucrat la o modalitate de a sechestra
ziua

61
00:02:54,250 --> 00:02:56,333
în timp ce, de asemenea, nu trebuie
ridică-te din pat atât de devreme.

62
00:02:56,417 --> 00:02:58,667
Cred că o putem trece pe aia
din lista noastră de lucruri de făcut.

63
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
Lasă-mă să văd asta. Ce este asta?

64
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
Numărul unu a fost să scrie scrisori lui Moș Crăciun.

65
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
Ce, ai început această listă de lucruri de făcut
cand aveai trei ani?

66
00:03:05,834 --> 00:03:08,583
Ii scriem scrisori lui Mos Craciun
în fiecare an. Tu nu?

67
00:03:10,250 --> 00:03:14,250
Scrisori către Moș Crăciun? Asta pentru copii mici.

68
00:03:14,333 --> 00:03:16,458
Moș Crăciun nu este doar pentru copii mici, Candace.

69
00:03:16,542 --> 00:03:19,083
OK, bine. Să presupunem acolo
este un Mos Craciun...

70
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
Ei bine, desigur că există.

71
00:03:20,333 --> 00:03:22,000
Au fost raportate o mulțime de observări.

72
00:03:22,083 --> 00:03:26,000
Oregon, 1978. Nordul Scoției, 1954.

73
00:03:26,083 --> 00:03:30,333
Așa-numita Pânză de Moș Crăciun
găsit la Istanbul, 1912.

74
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Moș Crăciun este unul dintre cei mai mari eroi ai noștri.

75
00:03:32,375 --> 00:03:34,417
Vorbește despre a profita la maximum de o zi.

76
00:03:34,500 --> 00:03:37,875
Imaginați-vă că zburați în jurul lumii
livrarea de jucării și cadouri

77
00:03:37,959 --> 00:03:39,625
tuturor într-o noapte.

78
00:03:39,709 --> 00:03:42,041
Ferb și cu mine am terminat
niște lucruri grozave în vremea noastră.

79
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
Dar asta, asta e altceva.

80
00:03:44,208 --> 00:03:48,417
Din nou, să presupunem
există un Moș Crăciun. E ușor.

81
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
Partea grea este să încerci să-ți dai seama
ce să le dai oamenilor

82
00:03:50,625 --> 00:03:53,583
când nu-ți scriu o scrisoare
spunându-ți exact ce își doresc cel mai mult.

83
00:03:53,667 --> 00:03:55,417
Și prin „oameni”, mă refer la „Jeremy”,

84
00:03:55,500 --> 00:03:57,834
iar prin „tu”, vreau să spun „eu” și...

85
00:03:57,917 --> 00:03:59,333
Nu, restul este aproape literal.

86
00:03:59,417 --> 00:04:01,834
Ei bine, sunt sigur că Jeremy va primi exact
ce voia el

87
00:04:01,917 --> 00:04:03,667
dacă și-a scris propria scrisoare către Moș Crăciun.

88
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
Scrisori către Moș Crăciun.

89
00:04:07,166 --> 00:04:08,750
- Uau, ne-a bătut.
- Asta e pentru copii mici.

90
00:04:08,834 --> 00:04:12,125
Stai, asta e. Îl voi păcăli pe Jeremy
pentru a scrie o scrisoare către Moș Crăciun

91
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
ca să pot arunca o privire pe furiș
și să învețe ce vrea

92
00:04:14,125 --> 00:04:15,458
direct din gura calului.

93
00:04:15,542 --> 00:04:16,875
Și prin „gura”, vreau să spun, „pen”.

94
00:04:16,959 --> 00:04:18,458
Și prin „cal”, vreau să spun „Jeremy”.

95
00:04:18,542 --> 00:04:19,458
Și... Da, suntem buni.

96
00:04:19,542 --> 00:04:23,917
Sau îl poți întreba direct ce vrea
pentru a evita orice complicații inutile.

97
00:04:24,709 --> 00:04:26,166
Uneori ești un astfel de copil.

98
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Știi, Ferb,

99
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
doar gândește-te la toate minunatele
lucruri pe care Moșul le face pentru noi,

100
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
și nu cere niciodată nimic în schimb.

101
00:04:32,375 --> 00:04:35,750
Stai, asta e.
Ferb, te gândești la ce mă gândesc eu?

102
00:04:36,583 --> 00:04:37,625
Ca de obicei, suntem...

103
00:04:38,917 --> 00:04:41,041
Omule, nu. Asta nu este deloc
la ce ma gandeam.

104
00:04:41,125 --> 00:04:42,291
Oh, omule!

105
00:04:43,917 --> 00:04:48,333
Da, asta e. Voi chema trupele.
Te întrebi unde este Perry.

106
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
♪ Fa la la la la la
la la la la la la ♪

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,375
♪ Fa la la la la la la ♪

108
00:04:56,750 --> 00:04:57,834
Bună ziua.

109
00:04:57,917 --> 00:05:01,417
Distracția de iarnă. Urmați-mă.

110
00:05:03,083 --> 00:05:06,166
Haide, urmează-mă.

111
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
Plug!

112
00:05:18,166 --> 00:05:20,917
Ah, agent P. Iată-vă.
Crăciun fericit.

113
00:05:21,000 --> 00:05:23,291
Oh, grozav. Ai adus gustări.

114
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
Distracția de iarnă.

115
00:05:25,208 --> 00:05:26,417
Urmați-mă.

116
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
Timpul secret al Moș Crăciun.

117
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
Agentul P.

118
00:05:28,792 --> 00:05:30,250
Ah! Poftim.

119
00:05:31,000 --> 00:05:33,375
Oh, un Crăciun Sal Toscana.

120
00:05:33,542 --> 00:05:37,667
Ai avut noroc, agent P.
Moș Crăciun secret are un gust deosebit.

121
00:05:37,750 --> 00:05:40,709
Criminalitate, Karl, ar trebui
fii un Moș Crăciun Secret.

122
00:05:40,792 --> 00:05:42,792
Ce? Nu, nu am primit-o pentru el.

123
00:05:42,875 --> 00:05:44,709
- Corect.
- Nu, într-adevăr, nu am făcut-o.

124
00:05:44,792 --> 00:05:47,500
Cu cât protestezi mai mult,
cu atât știm mai mult că i-ai dat-o.

125
00:05:47,583 --> 00:05:49,625
Bine, gândește-te ce vrei. Tot ceea ce.

126
00:05:49,709 --> 00:05:51,667
OK, Scrooge. L-am prins.

127
00:05:51,750 --> 00:05:54,041
Uh-oh.

128
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Scuze, agent P.
Cred că răul nu își ia niciodată vacanță.

129
00:05:57,667 --> 00:05:59,625
Dacă vă veți direcționa
atentie la ecran.

130
00:06:01,333 --> 00:06:03,750
Bună dimineața, agent P. Un om înțelept a spus odată...

131
00:06:03,834 --> 00:06:05,375
Ochi pe ecran.

132
00:06:05,458 --> 00:06:08,542
Un om înțelept a spus odată:
„Răul nu își ia niciodată vacanță”.

133
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
Nu știm ce face Doofenshmirtz,

134
00:06:10,375 --> 00:06:12,834
dar el e rău și Crăciun...

135
00:06:12,917 --> 00:06:16,375
Oamenii răi urăsc Crăciunul.
Este un clișeu. Trist clișeu.

136
00:06:16,458 --> 00:06:19,000
Succes, agent P, și Crăciun fericit.

137
00:06:19,083 --> 00:06:23,041
Karl, încetează să-ți filmezi fundul.
Filmează-l pe al meu. Este o petrecere.

138
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Buna ziua?

139
00:06:26,959 --> 00:06:29,667
Ajunul Crăciunului fericit,
băiețelul meu toboșar.

140
00:06:29,750 --> 00:06:33,834
Hei, Candace. știi,
Eu nu cânt la tobe. Cânt la chitară.

141
00:06:33,917 --> 00:06:35,417
Știu, Billy prostule.

142
00:06:35,500 --> 00:06:37,333
Deci, ce faci?

143
00:06:39,208 --> 00:06:41,291
Nu mai dorm. Tu ce mai faci?

144
00:06:41,375 --> 00:06:44,583
Am crezut că este ziua perfectă
pentru a arăta ceva spirit de Crăciun.

145
00:06:44,667 --> 00:06:46,959
Ca atunci când ești tânăr
și i-a scris scrisori lui Moș Crăciun.

146
00:06:47,041 --> 00:06:49,667
Vrei să ții la distanță gunoiul acela șchiop
de la fereastra mea?

147
00:06:49,750 --> 00:06:51,041
Îmi pare rău. Ce spuneam?

148
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Îi scrii scrisori lui Moș Crăciun?

149
00:06:54,500 --> 00:06:55,667
Scrisori către...

150
00:06:55,750 --> 00:06:56,959
Geniala idee.

151
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
Să ne adunăm
și scrie scrisori lui Moș Crăciun

152
00:06:59,083 --> 00:07:01,375
și fii foarte specific
într-un interval de preț rezonabil.

153
00:07:01,458 --> 00:07:02,625
Pentru distracție! O să trec peste puțin.

154
00:07:02,709 --> 00:07:04,792
Candace, acesta nu este unul dintre aceste lucruri...

155
00:07:04,875 --> 00:07:08,166
Nu bănuiește nimic.

156
00:07:10,417 --> 00:07:12,542
Sper doar că asta funcționează.

157
00:07:14,709 --> 00:07:16,333
Pentru că nu am habar.

158
00:07:18,041 --> 00:07:20,750
♪ Ce fel de cadou
El visează? ♪

159
00:07:20,834 --> 00:07:24,417
♪ Un portofel din piele sau un păstrăv cântător? ♪

160
00:07:24,500 --> 00:07:27,750
♪ Ce ar trebui să-i iau este un mister ♪

161
00:07:27,834 --> 00:07:30,583
♪ Și dacă e șchiop
O să mă mai vrea? ♪

162
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
♪ Ce vrea el? ♪

163
00:07:31,750 --> 00:07:34,000
♪ DVD sau niște jocuri video? ♪

164
00:07:34,083 --> 00:07:35,166
♪ Ce vrea el? ♪

165
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
♪ Poate unul dintre acele noi cadre digitale? ♪

166
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
♪ Ce vrea el? ♪

167
00:07:38,667 --> 00:07:40,792
♪ Ceva care să se potrivească cu personalitatea lui ♪

168
00:07:40,875 --> 00:07:41,959
♪ Ce vrea el? ♪

169
00:07:42,041 --> 00:07:44,792
♪ Cadoul perfect este unul care mă eluda ♪

170
00:07:44,875 --> 00:07:47,959
♪ Toți îmi spun prietenii
Că nu ar trebui să mă obsedez ♪

171
00:07:48,041 --> 00:07:51,625
♪ Dar cum pot evita stresul? ♪

172
00:07:52,250 --> 00:07:58,083
♪ Trebuie să știu, dar chiar acum
tot ce pot face este să ghicesc ♪

173
00:07:58,166 --> 00:07:59,083
♪ Ce vrea el? ♪

174
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
♪ Un telefon mobil elegant sau un tub de chit ♪

175
00:08:01,709 --> 00:08:02,542
♪ Ce vrea el? ♪

176
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
♪ Nu știu, dar o să-mi dau seama ♪

177
00:08:04,959 --> 00:08:05,875
♪ Ce vrea el? ♪

178
00:08:05,959 --> 00:08:08,291
♪ Ochelari pentru oglindă retrovizoare așa cum se văd la televizor ♪

179
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
♪ Ce vrea el? ♪

180
00:08:09,458 --> 00:08:13,000
♪ Mi-aș dori doar să știu ce mi-a luat ♪

181
00:08:13,083 --> 00:08:14,667
Pentru că am auzit că este perfect.

182
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
♪ Ce vrea el? ♪

183
00:08:18,000 --> 00:08:19,917
Minunat. Faza întâi finalizată.

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,208
-Hei, băieți.
- Clubhouse cool.

185
00:08:22,333 --> 00:08:25,834
Oh, nu. Asta nu este, cum spui,
un clubhouse.

186
00:08:25,917 --> 00:08:29,375
Acesta este supremul
lounge de odihnă și relaxare

187
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
perfect croit
pentru veselul călător rubenesc al lumii.

188
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
Este o oprire pentru Moș Crăciun.

189
00:08:35,750 --> 00:08:38,250
-Oh! Înțeleg.
-Oh. De ce nu ai spus asta?

190
00:08:38,333 --> 00:08:42,583
Punctele importante includ saună,
masa de masaj, televiziune prin satelit,

191
00:08:42,625 --> 00:08:44,875
mașină eliptică pentru a lucra
tot laptele și prăjiturile,

192
00:08:44,959 --> 00:08:47,709
lapte și fursecuri, stație de hrănire a renilor

193
00:08:47,792 --> 00:08:50,792
și, desigur, purificator de barbă.

194
00:08:50,875 --> 00:08:52,542
Dar acesta este doar începutul.

195
00:08:52,625 --> 00:08:55,709
Amintește-ți când i-ai scris scrisori lui Moș Crăciun
ii ceri cadouri?

196
00:08:55,792 --> 00:08:57,000
Da!

197
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Scrisori către Moș Crăciun.

198
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
Ai primit mereu cadourile?
ai cerut?

199
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
Destul de mult, da.

200
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
Desigur. Acum, ai scris vreodată
un bilet de mulțumire pentru Moș Crăciun?

201
00:09:06,166 --> 00:09:09,625
Ei bine, nu, dar nimeni nu a spus vreodată...

202
00:09:09,709 --> 00:09:10,917
Nu.

203
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Ei bine, cred că e timpul
cineva a făcut ceva tare pentru Moș Crăciun

204
00:09:14,333 --> 00:09:17,750
pentru a-i arăta că apreciem
tot ce face pentru noi.

205
00:09:17,834 --> 00:09:21,166
Așa că vom transforma întreg orașul
din Danville într-un gigant,

206
00:09:21,250 --> 00:09:23,625
felicitare strălucitoare de mulțumire pentru Moș Crăciun.

207
00:09:24,083 --> 00:09:28,000
Deci, ceea ce spui este
nu este un clubhouse.

208
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
♪ Doofenshmirtz Evil Incorporated! ♪

209
00:09:33,291 --> 00:09:36,625
Ah, Perry Platypusul.
Am un cadou pentru tine!

210
00:09:37,625 --> 00:09:39,792
Și prin „prezent”, desigur,
Adică „capcană”.

211
00:09:41,125 --> 00:09:44,917
Uite ce festiv ești.
Așteaptă, așteaptă. Stai.

212
00:09:46,000 --> 00:09:48,667
♪ Și o potârnichi pe un Perry ♪

213
00:09:48,750 --> 00:09:49,834
...ornitorincul.

214
00:09:49,917 --> 00:09:55,041
Acum, Perry Platypusul,
iată! Năzduitorul-inator!

215
00:09:55,792 --> 00:09:59,417
Când este activat, nectarul obraznic
în acești cilindri giganți de sticlă

216
00:09:59,500 --> 00:10:03,083
va crea un nor masiv de încărcare
de obraznicie pură.

217
00:10:03,166 --> 00:10:06,250
Atunci când Moș Crăciun își face lista
și îl verifică de două ori,

218
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
toată lumea din zona cu trei state

219
00:10:08,083 --> 00:10:10,667
va părea obraznic în loc de drăguț!

220
00:10:11,041 --> 00:10:14,041
Și nici un frumos nu este egal cu nici un Moș Crăciun,
nu este egal cu Crăciunul.

221
00:10:14,125 --> 00:10:18,667
Există doar o mică imperfecțiune
pe planul meu altfel perfect.

222
00:10:18,750 --> 00:10:21,583
De fapt, nu am o problemă
cu Crăciunul.

223
00:10:21,667 --> 00:10:24,458
Nu există tragic,
povestea din trecut legată de vacanță.

224
00:10:24,542 --> 00:10:26,291
Crăciunul a fost întotdeauna bine în creștere.

225
00:10:26,375 --> 00:10:28,375
Nu a fost grozav, nu a fost oribil.

226
00:10:28,458 --> 00:10:30,458
Vezi tu,
spre deosebire de orice alt om de știință rău,

227
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
Nu urăsc Crăciunul.

228
00:10:32,458 --> 00:10:34,834
Sunt multe alte sărbători
nu suport.

229
00:10:34,917 --> 00:10:37,417
De exemplu...

230
00:10:37,500 --> 00:10:39,667
Așteaptă. Stai, stai. O secundă.
Nu pot obține asta...

231
00:10:39,750 --> 00:10:42,542
De exemplu...

232
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
♪ Vezi tu, Valentine's este o tortură ♪

233
00:10:46,667 --> 00:10:48,083
♪ Și ziua mea de naștere este o mizerie ♪

234
00:10:48,166 --> 00:10:49,750
♪ Anul Nou este mult zgomot
Și Arbor Day este un dăunător ♪

235
00:10:49,834 --> 00:10:51,917
♪ Halloween-ul este o groază
Dar cred că trebuie să mărturisesc ♪

236
00:10:52,000 --> 00:10:53,959
♪ Că chiar nu urăsc Crăciunul ♪

237
00:10:54,041 --> 00:10:56,583
♪ Vedeți, Ziua Drapelului este infernală
April Fools' este doar un plictisitor ♪

238
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
♪ Mardi Gras este o risipă
Cu excepția cazului în care deții un magazin de dulciuri ♪

239
00:10:59,208 --> 00:11:01,125
♪ Toate celelalte sărbători
Pot să recunosc că detest ♪

240
00:11:01,208 --> 00:11:03,542
♪ Dar chiar nu urăsc Crăciunul ♪

241
00:11:03,625 --> 00:11:07,709
♪ Acum nu este că îmi place
Cel mult simt ambivalență ♪

242
00:11:07,792 --> 00:11:09,458
♪ Dar ar trebui să-l distrug? ♪

243
00:11:09,542 --> 00:11:11,041
♪ Recunosc că sunt încă pe gard ♪

244
00:11:11,125 --> 00:11:12,709
♪ Mă încordează ♪

245
00:11:12,792 --> 00:11:17,000
♪ Din comunitatea de oameni de știință malefici
Sunt sigur că voi fi ejectat ♪

246
00:11:17,083 --> 00:11:19,500
♪ Dar de Crăciun se pare că nu pot convoca
Orice invectivă adevărată ♪

247
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
♪ Pentru că ce este de urât? ♪

248
00:11:20,834 --> 00:11:21,834
♪ Adică, este într-adevăr atât de subiectiv ♪

249
00:11:21,917 --> 00:11:24,041
♪ Nu, chiar nu urăsc Crăciunul! ♪

250
00:11:24,125 --> 00:11:25,083
♪ Urăsc cățelușii și pisoii ♪

251
00:11:25,166 --> 00:11:26,250
♪ Urăsc florile primăvara ♪

252
00:11:26,333 --> 00:11:27,625
♪ La naiba, chiar urăsc soarele ♪

253
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
♪ și păsările când cântă ♪

254
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
♪ Pot crea animozitate
Pentru aproape orice ♪

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,166
♪ Spune-mi de ce nu urăsc Crăciunul! ♪

256
00:11:33,250 --> 00:11:34,542
♪ Deci copilăria mea a fost atroce ♪

257
00:11:34,625 --> 00:11:37,625
♪ Crăciunul nu a fost niciodată atât de rău, vezi tu ♪

258
00:11:37,709 --> 00:11:41,250
♪ Deci, cel mai mult pe care îl pot aduna
Este o apatie totală și totală ♪

259
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
♪ Ce e în neregulă cu mine? ♪

260
00:11:43,166 --> 00:11:45,083
♪ Cum pot dovedi că sunt un răufăcător?
Merită sarea lui ♪

261
00:11:45,166 --> 00:11:47,333
♪ Când ai o vacanță atât de veselă
Nici măcar nu găsesc o defecțiune? ♪

262
00:11:47,417 --> 00:11:49,917
♪ Dacă nu m-aș simți ambiguu
Aș lansa un mare asalt ♪

263
00:11:50,000 --> 00:11:51,834
♪ Dar chiar nu urăsc Crăciunul! ♪

264
00:11:53,291 --> 00:11:55,083
Oh, ce naiba? Kick line!

265
00:11:55,166 --> 00:11:57,166
♪ Nu, chiar ♪

266
00:11:57,250 --> 00:12:03,208
♪ Nu, chiar nu urăsc Crăciunul! ♪

267
00:12:04,458 --> 00:12:07,709
Am o indiferență intensă, arzătoare.

268
00:12:08,583 --> 00:12:10,959
Nici măcar nu am creat
eu însumi obraznicul-inator

269
00:12:11,000 --> 00:12:14,583
pentru că eu compulsiv, obsesiv
pur și simplu nu putea fi deranjat.

270
00:12:14,667 --> 00:12:16,750
Nu, planurile erau
trimis prin poștă din Borneo,

271
00:12:16,834 --> 00:12:19,333
unde unchiul meu Justin
se zvonește că se ascunde.

272
00:12:19,417 --> 00:12:20,792
Este cu adevărat un cadou dulce,

273
00:12:20,875 --> 00:12:23,583
dar cum pot distruge Crăciunul
fara a avea un motiv bun?

274
00:12:25,500 --> 00:12:28,125
Ei bine, cred că nu am de ales...

275
00:12:30,375 --> 00:12:31,959
ci să stai și să aștepți pentru un motiv.

276
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
În regulă, toată lumea.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru ajutor.

277
00:12:36,875 --> 00:12:40,583
Luați-vă câteva decorațiuni
și să fim recunoscători.

278
00:12:42,834 --> 00:12:46,166
♪ Atârnăm o stea deasupra copacului nostru ♪

279
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
♪ Și nu arată minunat? ♪

280
00:12:49,000 --> 00:12:53,959
♪ Luminile și beteala
sclipitoare pentru tine ♪

281
00:12:54,208 --> 00:12:58,125
♪ Am senzația de Crăciun ♪

282
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
♪ O duc oriunde merg ♪

283
00:13:01,667 --> 00:13:07,709
♪ Și fă să crească acel sentiment de Crăciun ♪

284
00:13:08,291 --> 00:13:11,542
♪ Atât de cald lângă șemineu că strălucim ♪

285
00:13:11,625 --> 00:13:15,000
♪ Toate confortabile și fericite ♪

286
00:13:15,083 --> 00:13:19,667
♪ Atârnă toți ciorapii
La rând cu tine ♪

287
00:13:19,750 --> 00:13:23,792
♪ Am senzația de Crăciun ♪

288
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
♪ O duc oriunde merg ♪

289
00:13:27,291 --> 00:13:32,375
♪ Și fă să crească acel sentiment de Crăciun ♪

290
00:13:32,458 --> 00:13:34,583
♪ Se simte ca Crăciunul ♪

291
00:13:34,667 --> 00:13:36,375
-♪ Crăciun ♪
-♪ Crăciun ♪

292
00:13:36,458 --> 00:13:40,458
♪ Hai, știu
Nu vrei să ratezi asta ♪

293
00:13:40,542 --> 00:13:44,667
♪ Să facem să crească acel sentiment de Crăciun ♪

294
00:13:44,792 --> 00:13:46,500
♪ Oh ♪

295
00:13:46,583 --> 00:13:52,417
♪ Să facem să crească acel sentiment de Crăciun ♪

296
00:13:53,417 --> 00:13:55,542
♪ Am acel sentiment de Crăciun ♪

297
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
♪ L-am păcălit pe Jeremy
Scriu o scrisoare lui Moș Crăciun! Da! Da! ♪

298
00:13:59,125 --> 00:14:01,041
♪ Este acel vechi sentiment de Crăciun ♪

299
00:14:01,125 --> 00:14:03,041
♪ Cântând ceea ce fac! Da! Da! ♪

300
00:14:03,125 --> 00:14:05,041
Bună, micuțul meu ren cu nasul roșu.

301
00:14:05,125 --> 00:14:06,375
Sunteți gata să scrieți scrisoarea noastră către Moș Crăciun?

302
00:14:06,458 --> 00:14:08,250
Hei! Într-un minut, Candace.

303
00:14:08,333 --> 00:14:09,417
Sunt chiar la mijloc aici.

304
00:14:09,500 --> 00:14:13,709
Mă gândeam, poate mă poți ajuta
terminați mai întâi decorarea.

305
00:14:13,792 --> 00:14:16,625
Nu! Va fi prea târziu!
Toate magazinele vor fi închise!

306
00:14:16,709 --> 00:14:18,542
Și prin „magazine”, mă refer la „oficiul poștal”,

307
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
și „cumpărând un cadou”,
Mă refer la „trimiterea scrisorilor”.

308
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Nu ai spus „cumpărând un cadou”.

309
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Oh, bine.
Asta ar fi fost un dezavantaj.

310
00:14:24,834 --> 00:14:27,291
Hei, toți,
următoarea livrare de decorațiuni este aici!

311
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
beteala.

312
00:14:28,291 --> 00:14:30,667
Așteaptă. Întoarce-te. Scrisorile noastre.

313
00:14:30,750 --> 00:14:33,667
Trebuie să le scriem repede.
Am lins deja timbrele.

314
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
Știi, tot ce îmi doresc cu adevărat
de Crăciun

315
00:14:36,333 --> 00:14:38,792
este capacitatea de a ura Crăciunul.

316
00:14:38,875 --> 00:14:40,333
Este prea mult să ceri?

317
00:14:40,417 --> 00:14:42,625
Te asteptai pe cineva?

318
00:14:42,709 --> 00:14:44,375
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

319
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

320
00:14:46,250 --> 00:14:48,792
♪ Vă dorim un Crăciun fericit
și un An Nou fericit ♪

321
00:14:48,875 --> 00:14:52,208
Oh, da, vezi. Cum poți să urăști Crăciunul
ascult asta?

322
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
♪ ...adu-ne niște budincă de smochine
Oh, adu-ne niște budincă de figgy ♪

323
00:14:54,125 --> 00:14:55,709
— Adu-ne budincă cu smochine.

324
00:14:55,792 --> 00:14:57,917
Ei bine, ai putea spune "te rog"
dar, știi, orice.

325
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
Mare. Figgy budincă.

326
00:14:59,166 --> 00:15:02,250
♪ Nu vom merge până când nu primim ceva
Nu vom merge până când vom primi niște ♪

327
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
♪ Așa că adu câteva chiar aici ♪

328
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
Ce? Ce? Mă amenințați?

329
00:15:05,750 --> 00:15:08,125
-♪ Nu vom merge până nu primim niște ♪
-Cum indraznesti!

330
00:15:08,208 --> 00:15:11,375
Nimeni nu intră în casa mea
și cere deserturi.

331
00:15:11,458 --> 00:15:12,834
Oricum, ce fel de plan este?

332
00:15:12,917 --> 00:15:15,959
Să mergem la casa unui străin
iar sub formă de cântec refuză să plece

333
00:15:16,041 --> 00:15:20,083
dacă nu predă un fel de mâncare
nimeni nu este pregătit din secolul al XVI-lea.

334
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Ei bine, dacă așa stau lucrurile,
Am motivul meu să apăs pe acest buton.

335
00:15:24,417 --> 00:15:28,208
Atât de mult, Crăciun.
Ești Feliz Navi-mort pentru mine.

336
00:15:30,000 --> 00:15:32,875
Vedea? Este... Era spaniol.

337
00:15:40,792 --> 00:15:43,917
Este anotimpul să fii obraznic.

338
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Pot să iau măcar un sifon pentru dietă?

339
00:15:49,625 --> 00:15:53,709
Hmm, ce avem aici? Oh! Tusk! Tusk!

340
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
Bună, Blay'n!

341
00:15:54,875 --> 00:15:56,750
Oh! Ce ai acolo?

342
00:15:56,834 --> 00:15:59,917
O grămadă de obraznici de ultimă oră.
E păcat, nu-i așa?

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Copii! Se înrăutățesc în fiecare an.

344
00:16:02,417 --> 00:16:03,834
Micuțul nerecunoscător...

345
00:16:03,917 --> 00:16:06,417
Mă duc să stau în întuneric
și mormăi în sinea mea.

346
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
El nu a fost întotdeauna așa.

347
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
De fapt, obișnuia să iubească copiii.

348
00:16:10,792 --> 00:16:12,834
De fapt, el a fost
unde este acțiunea.

349
00:16:12,917 --> 00:16:13,834
Fabricarea jucăriilor.

350
00:16:13,917 --> 00:16:16,500
De fapt, el a fost cel mai rapid
și cel mai bun producător de jucării dintre toate.

351
00:16:16,583 --> 00:16:18,208
De fapt, ei îl sunau

352
00:16:18,291 --> 00:16:19,917
„Nu, repede,
cel mai bun producător de jucării dintre toate.”

353
00:16:20,000 --> 00:16:21,959
Deși tocmai l-au sunat
„Clewn’t” pe scurt,

354
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
care se întâmplă să fie și numele lui,

355
00:16:23,709 --> 00:16:25,709
deci chestia cu porecla
este un fel de subiect discutabil.

356
00:16:25,792 --> 00:16:27,291
De fapt...

357
00:16:29,208 --> 00:16:31,667
„Doar du-te și vorbește
la prima persoană pe care o vezi.

358
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
Așa îți faci prieteni.”

359
00:16:33,417 --> 00:16:35,500
Nu merg niciodată la alt seminar.

360
00:16:35,583 --> 00:16:37,041
Bine, ascultați, fraților.

361
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
Eforturile tale ridicole
să-i mulțumesc lui Moș Crăciun

362
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
iau în cale
de eforturile mele ridicole

363
00:16:41,375 --> 00:16:43,667
pentru a-l lua pe Jeremy
pentru a scrie o scrisoare lui Moș Crăciun.

364
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
Deci de ce nu...
Hei, ce-i cu norii?

365
00:16:49,041 --> 00:16:52,834
Vai! Sunt eu sau arată cerul
cu adevărat întunecat și de rău augur,

366
00:16:52,959 --> 00:16:54,375
de parcă ar prefigura evenimente

367
00:16:54,458 --> 00:16:57,291
care va avea un impact negativ
asupra vieților noastre?

368
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
Îmi pare rău, copii.

369
00:17:03,250 --> 00:17:06,667
Se pare că toată lumea din Danville
a primit o întoarcere din scrisorile lor către Moș Crăciun.

370
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
-Toți au fost ștampilați cu „Naughty”.
-Ce?

371
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
Hei, Candace, uite, am făcut-o.

372
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
I-am scris o scrisoare lui Moș Crăciun

373
00:17:13,250 --> 00:17:16,166
spunând în detaliu
ce cadou îmi doresc cel mai mult.

374
00:17:16,250 --> 00:17:18,500
Rece. multumesc,
Orașul meu din Betleem.

375
00:17:18,583 --> 00:17:19,792
Mă voi păstra doar pentru tine.

376
00:17:19,875 --> 00:17:21,041
- Îl iau pe acel prieten.
- Nu?

377
00:17:21,125 --> 00:17:23,458
Poate vei avea mai mult noroc cu Moș Crăciun
decât prietenii tăi.

378
00:17:23,542 --> 00:17:25,291
Dar... Dar...

379
00:17:25,375 --> 00:17:28,041
se gandeste Mos Craciun
toți din Danville au fost obraznici?

380
00:17:28,125 --> 00:17:29,709
Acum e doar o prostie.

381
00:17:29,792 --> 00:17:31,667
Dar... Dar cum poate fi asta?

382
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Ei bine, să vedem.

383
00:17:33,166 --> 00:17:35,083
Ce este diferit anul acesta față de anul trecut?

384
00:17:35,166 --> 00:17:37,500
Oh, știu! Ai ieșit
și i-a luat pe toți în Danville

385
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
implicat într-unul dintre dumneavoastră,
scheme idioate.

386
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
Crezi că asta ar putea fi vina mea?

387
00:17:42,458 --> 00:17:43,834
Oh, cine poate spune, cu adevărat?

388
00:17:43,917 --> 00:17:45,709
Dar, știi,
uneori facem lucruri obraznice

389
00:17:45,792 --> 00:17:48,000
fara sa ai vreodata idee
sunt obraznici.

390
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
Uneori facem
o vară întreagă din ei.

391
00:17:52,542 --> 00:17:53,583
Ar putea fi adevărat?

392
00:17:53,667 --> 00:17:56,125
Oh, nu. Adică, cum ar putea...

393
00:17:56,834 --> 00:17:58,375
Ei bine, bănuiesc că...

394
00:17:58,750 --> 00:17:59,959
- Poate.
- Mi-e frig.

395
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Acesta este Gordon Guts-of-an-Emu
raportare de la Google Mall

396
00:18:06,667 --> 00:18:08,166
aici, în centrul orașului Danville.

397
00:18:08,250 --> 00:18:11,083
Spiritul Crăciunului a dispărut aproape
încă de la Moș Crăciun

398
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
am ștampilat un mare, roșu, „Naughty”
prin acest oraș cândva frumos.

399
00:18:14,792 --> 00:18:17,417
Totul a fost un vis urât.
Crăciunul nu a fost anulat.

400
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Phineas. Nu contează
de câte ori încerci asta,

401
00:18:19,834 --> 00:18:20,875
nu va merge.

402
00:18:20,959 --> 00:18:22,750
Poate dacă nu m-aș fi dat jos din pat azi,

403
00:18:22,834 --> 00:18:24,834
Nu aș fi făcut lucrurile
Moșul s-a crezut obraznic.

404
00:18:24,917 --> 00:18:27,458
Şi ce dacă? Vei sta aici
pentru tot restul vieții tale?

405
00:18:27,542 --> 00:18:29,458
-De ce nu?
- Ei bine, unul,

406
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
mall-ul se inchide in 20 de minute.

407
00:18:31,125 --> 00:18:33,166
Nu văd ce sunt toți
atât de îngrijorat de.

408
00:18:33,250 --> 00:18:34,834
Am acest sistem, vezi?

409
00:18:34,917 --> 00:18:37,792
Te comporți cum vrei tot anul,

410
00:18:37,875 --> 00:18:39,625
dar chiar înainte de Crăciun,

411
00:18:39,709 --> 00:18:41,959
faci un mare act de bunătate dezinteresat

412
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
iar Moș Crăciun îți va șterge ardezia.

413
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Funcționează ca un farmec.

414
00:18:45,458 --> 00:18:49,250
Serios? Deci s-ar putea să mai am
unica mea mare dorință de Crăciun s-a împlinit?

415
00:18:49,333 --> 00:18:50,750
Pot fi.

416
00:18:51,375 --> 00:18:53,667
N-ai de gând să mă întrebi
care este dorința mea de Crăciun?

417
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
Nu. Mă va face doar să vreau să te rănesc,

418
00:18:55,875 --> 00:18:58,583
care va contracara
singurul meu act de bunătate.

419
00:18:58,667 --> 00:19:02,417
Tot ce vreau
este un sărut dulce și special de Crăciun

420
00:19:02,500 --> 00:19:03,667
sub vâsc.

421
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Am plecat de aici.

422
00:19:04,834 --> 00:19:07,583
Nu de la tine! De la o fată drăguță!

423
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
Nu te flata!

424
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
♪ Nu vom merge până nu primim ceva ♪

425
00:19:12,542 --> 00:19:13,542
♪ Nu vom merge până nu primim ceva ♪

426
00:19:13,625 --> 00:19:15,625
Nu vedeți, băieți
ce se întâmplă acolo?

427
00:19:15,709 --> 00:19:18,125
Joc încheiat. Planul tău a eșuat.

428
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
Nu există budincă de smochine,
nu există Crăciun,

429
00:19:20,375 --> 00:19:21,959
puteți merge cu toții acasă.

430
00:19:22,041 --> 00:19:22,875
♪ Nu vom merge până nu primim ceva ♪

431
00:19:22,959 --> 00:19:24,291
♪ Este principiul lucrului ♪

432
00:19:25,959 --> 00:19:29,458
Haide, băieți. Să facem
— Dar e Crăciunul, Becky.

433
00:19:29,542 --> 00:19:32,083
Trebuie să treci peste mine, Josh.

434
00:19:32,166 --> 00:19:34,792
OK, la revedere. Trebuie să ajung acasă.

435
00:19:34,875 --> 00:19:37,000
Suzy e destul de supărată
despre că Moș Crăciun nu vine.

436
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Dar stai, nu! Hai să facem ceva
cumpărături de ultimă oră.

437
00:19:39,875 --> 00:19:42,959
Candace, spune-mi ce e în neregulă.
Nu pot să-ți citesc gândurile.

438
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
Da, poți. Asta e problema.

439
00:19:44,959 --> 00:19:47,208
Nu înțeleg.
Ce vrei de la mine?

440
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
O, bine, ca și cum ai avea nevoie de mine
să-ți spun asta.

441
00:19:49,709 --> 00:19:52,083
Întrebarea este, ce vrei de la mine?

442
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
Vreau doar să-mi spui ce vrei.

443
00:19:54,083 --> 00:19:56,166
Amenda. Te vreau doar pe tine
sa-mi spui ce vrei.

444
00:19:56,250 --> 00:19:57,667
Nu vreau nimic.

445
00:19:57,750 --> 00:20:01,125
Nimic? O, corect, al tău este perfect,
si eu apar fara nimic.

446
00:20:01,208 --> 00:20:02,917
Vrei să mă uit
ca un monstru total?!

447
00:20:03,000 --> 00:20:04,917
Candace, asta nici măcar nu are sens.

448
00:20:05,000 --> 00:20:07,250
Doar că cred
ești perfect, Jeremy.

449
00:20:07,333 --> 00:20:09,959
Deci nu înțeleg
de ce vrei să mă faci să simt că nu sunt.

450
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Candace, ar trebui să mă cunoști
mai bine de atât.

451
00:20:12,250 --> 00:20:14,417
Uite, trebuie să merg acasă.

452
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Oh, cum a mers așa de rău?

453
00:20:19,208 --> 00:20:25,125
♪ Cum am putea fi obraznici
Când am crezut că am fost atât de drăguți? ♪

454
00:20:25,709 --> 00:20:30,959
♪ Am fi putut fi indicați
La un mic viciu ascuns? ♪

455
00:20:31,500 --> 00:20:37,250
♪ A făcut viziunile noastre despre prune de zahăr
Nu dansează așa cum ar trebui? ♪

456
00:20:38,500 --> 00:20:44,166
♪ Îmi zguduiesc creierul aici
Chiar am crezut că suntem buni ♪

457
00:20:44,250 --> 00:20:50,208
♪ Știu că ai lista asta
Și știu că verifici de două ori ♪

458
00:20:50,500 --> 00:20:53,542
♪ Dar poți să verifici din nou?
Pentru că mi se pare ♪

459
00:20:53,625 --> 00:20:57,792
♪ Toți am fost destul de drăguți ♪

460
00:20:57,875 --> 00:20:58,917
Toți, cu excepția lui Buford,

461
00:20:59,000 --> 00:21:01,583
pentru că el are tot
teoria amânării de ultimă oră.

462
00:21:01,667 --> 00:21:03,709
O să funcționeze. Tu privești.

463
00:21:03,792 --> 00:21:09,583
♪ Unde am greșit?
Te rog spune-mi ♪

464
00:21:10,125 --> 00:21:16,041
♪ Unde am greșit? ♪

465
00:21:16,125 --> 00:21:19,667
♪ Unde ne-am dus ♪

466
00:21:19,750 --> 00:21:22,709
♪ Nu-mi spune cineva? ♪

467
00:21:22,792 --> 00:21:27,083
♪ Unde am greșit? ♪

468
00:21:30,834 --> 00:21:33,709
Nu. S-știi ce?
Nu pot accepta asta.

469
00:21:33,792 --> 00:21:36,583
îl cunosc pe Danville,
iar Danville nu este obraznic.

470
00:21:36,667 --> 00:21:38,583
Trebuie să primim un mesaj
spre Polul Nord,

471
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
pentru a le anunța
a fost un fel de greșeală.

472
00:21:40,291 --> 00:21:41,667
Dar cum facem asta?

473
00:21:41,750 --> 00:21:43,458
Da. Nici măcar nu ne răspund la e-mail.

474
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Așteaptă. Am o idee.

475
00:21:46,625 --> 00:21:49,542
Ferb, știu ce altceva
o să facem azi.

476
00:21:49,625 --> 00:21:52,583
Polul Nord?
Ei bine, urăsc să-ți spun asta, Phineas,

477
00:21:52,667 --> 00:21:55,917
dar WJOP ajunge doar
zona mare Danville.

478
00:21:56,000 --> 00:21:58,166
Doar că nu avem
un transmițător foarte puternic.

479
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Lasă asta nouă.

480
00:22:05,667 --> 00:22:07,834
♪ Toată lumea spune că suntem obraznici ♪

481
00:22:07,917 --> 00:22:09,792
♪ Devine foarte greu de acceptat ♪

482
00:22:09,875 --> 00:22:11,667
♪ Așa că am venit să lăsăm
Lumea întreagă știe ♪

483
00:22:11,750 --> 00:22:12,917
♪ Trebuie să fi fost o greșeală ♪

484
00:22:14,583 --> 00:22:16,875
♪ Deci dacă Moș Crăciun și spiridușii lui ne pot auzi ♪

485
00:22:16,959 --> 00:22:18,959
♪ Sperăm că am fost clari și conciși ♪

486
00:22:19,041 --> 00:22:21,458
♪ Și versetul este viciu față de noi ♪

487
00:22:21,542 --> 00:22:23,834
♪ Viceversa, noi versus vice ♪

488
00:22:23,917 --> 00:22:28,458
♪ Danville este foarte drăguț
Moș Crăciun, te rog ♪

489
00:22:28,542 --> 00:22:33,250
♪ Verificați-vă lista de mai mult de două ori
Garantat ♪

490
00:22:33,709 --> 00:22:35,583
Danville? Despre ce vorbeste?

491
00:22:35,709 --> 00:22:37,458
Lasă-mă să văd lista aia
a obraznicilor de ultimă oră.

492
00:22:37,542 --> 00:22:38,875
Toți sunt din același loc.

493
00:22:39,375 --> 00:22:41,792
Hmm, trebuie să ajungem
până la capătul acesteia.

494
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
♪ Nu vom merge până nu primim ceva ♪

495
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
♪ Nu vom merge... ♪

496
00:22:44,458 --> 00:22:48,166
Băieți. Uite, nu mă urî, dar eu...
Am intrat în bucătărie

497
00:22:48,250 --> 00:22:50,291
pentru a obține niște migdale fragile-- Iubesc!

498
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
Și iată,
se pare că am avut budincă de smochine.

499
00:22:53,208 --> 00:22:54,583
Destul de puțin de fapt.

500
00:22:54,667 --> 00:22:58,667
Bănuiesc că toată chestia asta
a fost rezolvată destul de ușor.

501
00:22:58,750 --> 00:23:01,667
Mă simt cam sfioasă
despre a face o afacere atât de mare.

502
00:23:01,750 --> 00:23:03,542
Oricum, aici. Figgy Budincă.

503
00:23:03,625 --> 00:23:05,750
Haide, băieți. Munca noastră aici este terminată.

504
00:23:05,834 --> 00:23:06,834
La revedere, acum.

505
00:23:06,917 --> 00:23:09,583
Mulțumesc pentru motivația diabolică
pentru distrugerea Crăciunului.

506
00:23:09,667 --> 00:23:11,375
Ei bine, asta a fost distractiv, cel puțin.

507
00:23:11,458 --> 00:23:14,333
Care crezi că sunt șansele
că cineva de la Polul Nord a văzut asta?

508
00:23:14,417 --> 00:23:15,750
Bună, bună, bună.

509
00:23:16,417 --> 00:23:17,959
Aș spune că destul de bine.

510
00:23:18,041 --> 00:23:20,583
Deci, ce este toată afacerea asta
despre Danville, atunci?

511
00:23:22,375 --> 00:23:26,041
Ce-i asta?
Un Crăciun Sal Toscana...

512
00:23:26,125 --> 00:23:27,000
Scor!

513
00:23:27,083 --> 00:23:29,750
Ce mod perfect
să te bucuri de ultimele câteva ore

514
00:23:29,834 --> 00:23:31,834
înainte de Crăciun nu vine oficial.

515
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

516
00:23:33,083 --> 00:23:34,333
♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪

517
00:23:34,417 --> 00:23:37,834
În regulă. știi,
asta chiar a crescut pe mine.

518
00:23:38,709 --> 00:23:41,250
Deci asta sa întâmplat.
Crezi că ar putea fi o greșeală?

519
00:23:41,333 --> 00:23:44,417
Un întreg oraș considerat obraznic deodată.

520
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
Nu am mai văzut așa ceva.

521
00:23:45,959 --> 00:23:46,792
huh?

522
00:23:46,875 --> 00:23:49,625
Oh, hei, Candace.
Aceștia sunt doi dintre spiridușii lui Moș Crăciun.

523
00:23:49,709 --> 00:23:51,250
Trebuie să mă glumiți.

524
00:23:51,333 --> 00:23:54,000
Blay'n, Clewn't, aceasta este sora mea.

525
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Ah, da, Candace Flynn.

526
00:23:56,000 --> 00:23:57,125
Știi cine sunt?

527
00:23:57,208 --> 00:23:58,709
Nu, nu e un lucru bun.

528
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Sunt aici încercând să-și dea seama
de ce Danville a fost marcat obraznic.

529
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
Ei bine, poate toată lumea
a facut ceva obraznic.

530
00:24:03,834 --> 00:24:05,500
Nu, nu funcționează așa.

531
00:24:05,583 --> 00:24:07,625
Vezi tu, toată lumea face lucruri obraznice
din când în când.

532
00:24:07,709 --> 00:24:10,000
Dar asta e diferit
de la a fi o persoană obraznică.

533
00:24:10,125 --> 00:24:11,709
Vezi tu, Moș Crăciun este foarte iertător.

534
00:24:11,792 --> 00:24:13,834
Jolly de vină, dacă mă întrebi pe mine.

535
00:24:13,917 --> 00:24:16,917
Ei bine, ceva este cu siguranță prost
pe aici.

536
00:24:17,000 --> 00:24:20,166
Conform acestor lecturi
așa cum este orașul în sine se comportă prost.

537
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Uh-oh, agent P.

538
00:24:25,458 --> 00:24:28,959
Se pare că Karl a mințit
despre a-ți obține acel CD Sal Tuscany.

539
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
Nu am spus niciodată că l-am primit pentru el.

540
00:24:30,125 --> 00:24:32,917
Liniste, Karl.
Nu ai provocat suficient rău?

541
00:24:33,000 --> 00:24:37,458
Așa-numitul tău Moș Crăciun Secret
trebuie să fi infiltrat cumva în agenție,

542
00:24:37,542 --> 00:24:39,417
și până ajungem la fundul ei,

543
00:24:39,500 --> 00:24:42,458
orice ai face, nu reda acel CD.

544
00:24:43,625 --> 00:24:45,750
Băiete, tipul ăsta din Sal Tuscany e bun.

545
00:24:45,834 --> 00:24:46,917
Lasă-mă să-l mai ridic.

546
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
♪ Pentru asta este Crăciunul ♪

547
00:24:48,959 --> 00:24:51,959
♪ Crăciunul nu poate fi distrus ♪

548
00:24:52,041 --> 00:24:54,959
♪ Nici măcar de către un obraznic-inator ♪

549
00:24:55,041 --> 00:24:56,792
Ce--Cum a făcut--

550
00:24:59,834 --> 00:25:03,500
Bine, așa că vom avea Crăciun.
Pur și simplu nu-mi pasă.

551
00:25:03,583 --> 00:25:06,917
Blestema arderea mea intensă
apatie față de Chr--

552
00:25:07,709 --> 00:25:09,250
Oh, este fără speranță.

553
00:25:09,333 --> 00:25:12,792
Nu voi primi niciodată
sărutul meu special de Crăciun de vâsc.

554
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Ah!

555
00:25:13,834 --> 00:25:16,250
Și nu voi ajunge niciodată
singurul meu mare act de bunătate.

556
00:25:16,333 --> 00:25:17,834
Aceia erau niște lungi.

557
00:25:17,917 --> 00:25:19,166
Dar tu, Isabella?

558
00:25:19,250 --> 00:25:22,458
Nu există vreo mare urare de Crăciun?
ți-e teamă că nu se va împlini niciodată?

559
00:25:22,583 --> 00:25:26,750
Oh, um, noi nu sărbătorim Crăciunul.
Dar am cele mai tari lucruri pentru Hanukkah.

560
00:25:26,834 --> 00:25:29,375
Opt zile consecutive de vise devin realitate.

561
00:25:29,458 --> 00:25:32,500
Adică, sunt cu voi băieți.
Boo, fără Crăciun.

562
00:25:32,583 --> 00:25:36,000
Haide, băieți.
Chiar părem niște copii răi?

563
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
Nu, nu, sunteți cu toții copii buni.

564
00:25:38,083 --> 00:25:40,792
Da. Ți-am cunoscut inima
te-ar conduce la adevăr.

565
00:25:40,875 --> 00:25:43,458
Nu, de fapt, contorul ți-a dat brusc
o lectură „drăguță”.

566
00:25:43,542 --> 00:25:46,333
Da. — Frumos, frumos. Pretutindeni.
Toată lumea, „Frumos”.

567
00:25:47,500 --> 00:25:48,834
Hm, cu excepția lui. Îmi pare rău.

568
00:25:48,917 --> 00:25:50,000
Ei bine, asta e grozav.

569
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Tot ce trebuie să faci este să-i spui lui Moș Crăciun
și Crăciunul a revenit, nu?

570
00:25:53,291 --> 00:25:54,500
Uh...

571
00:25:54,583 --> 00:25:57,041
Nu este atât de simplu.
Vedeți, Moș Crăciun a plecat deja.

572
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
Spiridușii încarcă sania
și să-și cartografiaze traseul.

573
00:25:59,542 --> 00:26:02,458
E prea târziu acum.
Moș Crăciun nu vine la Danville.

574
00:26:04,583 --> 00:26:07,709
E prea târziu acum.
Moș Crăciun nu vine la Danville.

575
00:26:07,792 --> 00:26:09,333
Ei bine, asta nu pare corect.

576
00:26:09,417 --> 00:26:11,000
Ce ai de gând să faci în privința asta?

577
00:26:11,083 --> 00:26:12,125
- Eu?
-L?

578
00:26:12,208 --> 00:26:13,750
Da, el. I-ai văzut dosarul.

579
00:26:15,792 --> 00:26:18,625
Ferb, știu un al treilea lucru
o să facem azi.

580
00:26:18,709 --> 00:26:21,166
Vom salva Crăciunul. Cine e?

581
00:26:21,250 --> 00:26:22,917
- Eu.
-Şi eu.

582
00:26:23,417 --> 00:26:24,750
Presupun că sunt și eu.

583
00:26:24,834 --> 00:26:25,875
Yay!

584
00:26:25,959 --> 00:26:28,583
Blay'n, desprăfuiește-mi mănușile de fabricare a jucăriilor.

585
00:26:28,667 --> 00:26:31,458
Am găsit un motiv să cred din nou.

586
00:26:32,291 --> 00:26:35,000
Prieteni, nu am de gând să vă mint.
Acest lucru va fi dificil.

587
00:26:35,083 --> 00:26:36,417
Dar eșecul nu este o opțiune.

588
00:26:36,500 --> 00:26:38,834
Candace va tine evidenta
de cine primește ce cadouri.

589
00:26:38,917 --> 00:26:40,583
Blayn și Clewn nu vor face cadourile.

590
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
Isabella și Buford se înfășoară.

591
00:26:42,083 --> 00:26:45,583
Și Baljeet hrănește cadourile
în tunul de Crăciun condus de Ferb.

592
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
Aveți întrebări?

593
00:26:46,959 --> 00:26:49,709
Da. Ești sigur că nu este un clubhouse?

594
00:26:50,125 --> 00:26:51,333
Da, sunt sigur.

595
00:26:51,417 --> 00:26:54,917
Stați, toți, iată-ne!

596
00:26:55,000 --> 00:26:56,667
Stratul de nor este prea gros.

597
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Nu pot vedea.
Ce sa întâmplat cu toate luminile?

598
00:26:58,834 --> 00:27:01,417
Toată lumea era atât de deranjată,
Presupun că nu le-au pornit niciodată.

599
00:27:01,500 --> 00:27:03,834
O să am grijă de asta. Doar dă-mă jos.

600
00:27:06,667 --> 00:27:07,834
Mult succes, Buford!

601
00:27:08,709 --> 00:27:10,959
Bine, Buford, iată șansa ta.

602
00:27:11,041 --> 00:27:12,959
-Bine, cine este primul pe listă?
- Sunt Buford.

603
00:27:13,041 --> 00:27:14,125
Dar spune că e obraznic.

604
00:27:14,709 --> 00:27:16,583
Plug!

605
00:27:16,667 --> 00:27:19,583
Se apropie Crăciunul! Se apropie Crăciunul!

606
00:27:19,667 --> 00:27:21,000
Aprinde luminile!

607
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
Ai auzit asta? Se apropie Crăciunul!

608
00:27:24,166 --> 00:27:25,750
Hei, hai să aprindem acele lumini!

609
00:27:25,834 --> 00:27:27,083
-Da, hai să aprindem luminile!
-Ce mai asteptam?

610
00:27:30,458 --> 00:27:32,583
-Wow!
-Buford a făcut-o!

611
00:27:32,667 --> 00:27:34,083
Dar tot spune că e obraznic.

612
00:27:34,166 --> 00:27:36,667
Oh, ce naiba? Este Crăciunul.

613
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
Deci ce vrea el?

614
00:27:39,125 --> 00:27:42,458
Să fie considerat drăguț de prietenii lui.

615
00:27:42,542 --> 00:27:43,625
Aw!

616
00:27:43,709 --> 00:27:45,709
Crăciun fericit, bătrâne!

617
00:27:47,709 --> 00:27:49,000
E frumos.

618
00:27:49,083 --> 00:27:51,667
Mi-aș fi dorit Moș Crăciun să-l fi văzut. Oh bine.

619
00:27:51,750 --> 00:27:54,125
Haide, băieți,
hai sa recuperam ceva timp pierdut.

620
00:27:57,709 --> 00:28:00,208
♪ Ia niște ilfin și vâsc ♪

621
00:28:00,291 --> 00:28:02,083
♪ Pentru că o să ieșim în seara asta ♪

622
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
♪ Ne vom bucura de strălucirea electrică ♪

623
00:28:04,834 --> 00:28:07,291
♪ Dintre un milion de luminițe colorate ♪

624
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
♪ Avem multe de făcut ♪

625
00:28:08,667 --> 00:28:09,875
♪ Înainte de zori ♪

626
00:28:09,959 --> 00:28:11,875
♪ Deci cu un minim de introspecție ♪

627
00:28:11,959 --> 00:28:14,709
♪ Cred că ar fi bine să-ți pui mănușile ♪

628
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
♪ Scutura-ți soneria în direcția mea ♪

629
00:28:16,959 --> 00:28:19,625
♪ Uneori mă simt ca un mare om de zăpadă ♪

630
00:28:19,750 --> 00:28:21,917
♪ Asta a căzut sub plug ♪

631
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
♪ Dar în seara asta sunt în vârful lumii ♪

632
00:28:24,333 --> 00:28:27,417
♪ O să-l aducem cumva ♪

633
00:28:27,500 --> 00:28:30,208
♪ Crăciunul începe acum ♪

634
00:28:30,333 --> 00:28:35,041
♪ Oh, da, Crăciunul începe acum ♪

635
00:28:35,125 --> 00:28:40,125
♪ Uh, așa este
Crăciunul începe acum ♪

636
00:28:40,208 --> 00:28:45,125
♪ Oh, da, Crăciunul începe acum ♪

637
00:28:45,208 --> 00:28:48,709
♪ Chiar acum, da ♪

638
00:28:48,792 --> 00:28:51,542
Bine, băieți
Mai avem doar câteva blocuri de parcurs.

639
00:28:51,625 --> 00:28:53,709
Trebuie să ne grăbim dacă vom reuși
până în ziua de Crăciun.

640
00:28:53,792 --> 00:28:57,667
OK, în continuare, Jeremy Johnson?
Nu cred.

641
00:28:57,750 --> 00:28:59,667
-Ce vrea?
-Putem sări peste asta!

642
00:28:59,750 --> 00:29:01,709
L-am prins deja
ceea ce își dorea cu adevărat. Da!

643
00:29:01,750 --> 00:29:04,458
Urcăm la ultima casă.
Foc departe.

644
00:29:04,542 --> 00:29:06,041
Oh, nu, este blocat.

645
00:29:06,125 --> 00:29:08,208
Este cadoul lui Wendy Stinglehopper.

646
00:29:08,291 --> 00:29:10,208
Ea a cerut o pălărie foarte mare.

647
00:29:10,291 --> 00:29:12,250
Nu este fata drăguță
din echipa de matematică?

648
00:29:12,333 --> 00:29:13,834
Știu ce trebuie să fac.

649
00:29:13,917 --> 00:29:15,166
Fii atent, Baljeet.

650
00:29:15,250 --> 00:29:17,041
Aproape am înțeles.

651
00:29:19,417 --> 00:29:20,417
Baljeet!

652
00:29:20,875 --> 00:29:22,625
La revedere, prietenii mei.

653
00:29:25,542 --> 00:29:27,041
Hei, a fost distractiv.

654
00:29:27,125 --> 00:29:28,208
Baljeet?

655
00:29:28,291 --> 00:29:29,250
Oh.

656
00:29:29,333 --> 00:29:31,917
Bună, Wendy. A comandat cineva
o pălărie cu adevărat mare?

657
00:29:32,000 --> 00:29:35,375
Pălăria mea!
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

658
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
Hei, uite, vâsc.

659
00:29:46,125 --> 00:29:47,166
Mai târziu.

660
00:29:47,250 --> 00:29:50,709
OK, da, da, am înțeles.
Un gust din propriul meu medicament, nu?

661
00:29:50,792 --> 00:29:52,000
Desigur, și pasărea.

662
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Nici măcar nu merge.

663
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
♪ O potârnichi pe un om de știință rău ♪

664
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
Nu există joc de cuvinte.
Asta nu e inteligent. Nu ești deștept.

665
00:29:58,208 --> 00:30:00,500
- ♪ Perry ♪
- Urăsc Crăciunul.

666
00:30:00,583 --> 00:30:03,667
Da! Urăsc Crăciunul!

667
00:30:06,083 --> 00:30:07,667
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată.

668
00:30:11,458 --> 00:30:13,166
- Bună treabă.
-Frumoasă fotografiere, Ferb.

669
00:30:13,250 --> 00:30:16,000
Bine făcut. Dacă mă scuzați,
Trebuie să-l văd pe Jeremy.

670
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
Mare treabă, băieți.

671
00:30:17,458 --> 00:30:20,834
Să nu te alarmez,
dar casa ta este în flăcări.

672
00:30:21,917 --> 00:30:24,041
Ăsta nu este foc, este abur.

673
00:30:24,125 --> 00:30:25,041
Haide.

674
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
Nu cred. Moș Crăciun!

675
00:30:30,125 --> 00:30:32,083
Uh, domnule, ce cauți aici?

676
00:30:32,166 --> 00:30:35,375
A avea un shvitz.
Aburul este exact ceea ce a comandat medicul.

677
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
Am crezut că nu vii la Danville.

678
00:30:37,291 --> 00:30:40,208
Și renunță la a te bucura
această oprire minunată pe care mi-ai făcut-o?

679
00:30:41,417 --> 00:30:44,458
De neconceput. Și mulțumesc pentru a face
alergatul Danville pentru mine.

680
00:30:44,542 --> 00:30:45,583
Știai?

681
00:30:45,667 --> 00:30:48,792
Bineînțeles că știam. Sunt Moș Crăciun.

682
00:30:48,875 --> 00:30:52,291
O, ce mizerie! Să te blesteme, Sal Tuscany.

683
00:30:52,375 --> 00:30:56,208
Ei bine, probabil că ar trebui să-l sun pe unchiul Justin
și oricum mulțumește-i pentru cadou.

684
00:30:56,291 --> 00:31:00,333
Bună, operator?
Aș dori să dau un telefon lui Barneo?

685
00:31:00,417 --> 00:31:03,625
Credeam că scrie Borneo.
Stai, unde e Barneo?

686
00:31:03,709 --> 00:31:06,083
Polul Nord? Așteaptă o secundă.

687
00:31:07,583 --> 00:31:11,750
Literele „A Sal Tuscany Christmas”
vraja „Moș Crăciun”

688
00:31:11,834 --> 00:31:13,583
cu un „Y” rămas jenant.

689
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
Lasă-mă să văd poza aceea.

690
00:31:14,917 --> 00:31:17,750
Sal Toscana este Moș Crăciun?

691
00:31:18,917 --> 00:31:21,291
Ah! Jeremy. Tocmai veneam să te văd.

692
00:31:21,375 --> 00:31:24,792
Hei, Candace. nu stiu ce
tot ce era înainte,

693
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
dar am vrut să-ți fac cadoul.

694
00:31:26,875 --> 00:31:30,458
Cerceii pe care i-am dorit.
Jeremy, de unde ai știut?

695
00:31:30,542 --> 00:31:32,959
Îmi amintesc că i-ai iubit
în revista respectivă.

696
00:31:33,041 --> 00:31:34,625
Și chiar aveai de gând să faci
ai colierul tău bun

697
00:31:34,709 --> 00:31:35,959
făcută într-o pereche ca ei.

698
00:31:36,041 --> 00:31:38,500
E atât de dulce. Cum ți-ai permis astea?

699
00:31:38,583 --> 00:31:39,750
Mi-am vândut electricul.

700
00:31:39,834 --> 00:31:43,000
Oh, Jeremy, aveai să schimbi asta
pentru a obține acel nou argintiu.

701
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Știai asta?

702
00:31:44,166 --> 00:31:47,917
Cred că te cunosc la fel de bine ca și tu pe mine,
castronul meu plin cu jeleu.

703
00:31:48,041 --> 00:31:48,875
Iată cadoul tău.

704
00:31:48,959 --> 00:31:51,250
Chitara argintie! Dar cum?

705
00:31:51,333 --> 00:31:52,667
Mi-am vândut colierul bun.

706
00:31:52,750 --> 00:31:53,792
-Este perfect.
-Este perfect.

707
00:31:53,875 --> 00:31:55,917
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

708
00:31:56,000 --> 00:31:57,333
E amuzant cum au mers lucrurile

709
00:31:57,417 --> 00:31:59,959
astfel încât toată lumea destul de mult
au primit ceea ce au vrut.

710
00:32:00,041 --> 00:32:01,667
Ce ți-ai dorit, Phineas?

711
00:32:01,750 --> 00:32:04,166
Pot să fac onorurile? imi place asta.

712
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
-BINE.
- „Dragă Moș Crăciun,

713
00:32:05,834 --> 00:32:07,959
esti unul dintre cei mai mari eroi ai mei.

714
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
Tot ce îmi doresc de Crăciun anul acesta

715
00:32:09,959 --> 00:32:13,959
este o șansă de a fi ca tine.
Multumesc. Phineas Flynn.”

716
00:32:15,125 --> 00:32:18,333
Crăciun fericit, Phineas.
Și apropo, treabă bună.

717
00:32:18,417 --> 00:32:20,041
-Da.
-Da, a fost distractiv. Loc de muncă bun.

718
00:32:20,709 --> 00:32:22,709
Ei bine, copii, e timpul să mă întorc acasă.

719
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Deci ești sigur că nu ai nevoie de asta?

720
00:32:24,542 --> 00:32:25,625
Nu, am făcut-o pentru tine.

721
00:32:25,709 --> 00:32:28,083
Mare! O voi duce la Polul Nord,
și să-l folosească ca club.

722
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
Știam că este un clubhouse.

723
00:32:29,709 --> 00:32:31,208
-La revedere.
- Ne vedem băieți.

724
00:32:31,291 --> 00:32:32,458
Mulțumesc, Blay'n. Mulțumesc, Clewn.

725
00:32:32,542 --> 00:32:33,625
-Crăciun fericit ție.
-Crăciun fericit.

726
00:32:33,709 --> 00:32:36,250
Atât cât. Și mulțumesc.

727
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Așteaptă, Moș Crăciun. Este adevărat, nu-i așa?

728
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Ai plănuit totul așa
dorința tuturor de Crăciun s-ar împlini.

729
00:32:41,291 --> 00:32:43,625
Ei bine, Moș Crăciun trebuie să se distreze puțin.

730
00:32:44,083 --> 00:32:48,375
Ho, ho, ho! Crăciun fericit.

731
00:32:48,458 --> 00:32:50,709
Așteaptă. Ferb, ce ți-ai dorit?

732
00:32:50,792 --> 00:32:52,625
Aruncă o privire la ziarul de azi dimineață.

733
00:32:52,709 --> 00:32:53,750
Pacea Mondială?

734
00:32:53,834 --> 00:32:55,250
Nu, nu, acesta de aici jos.

735
00:32:55,333 --> 00:32:58,250
„Băiatul local primește armonică”.
Hei, o imagine grozavă.

736
00:32:59,375 --> 00:33:00,333
Hei, mama și tata s-au întors.

737
00:33:00,417 --> 00:33:01,583
Hei, copii.

738
00:33:01,667 --> 00:33:02,875
Crăciun fericit.

739
00:33:02,959 --> 00:33:04,667
Bunica, bunicul. Ai reușit!

740
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Crăciun fericit.

741
00:33:05,834 --> 00:33:08,166
Am făcut budincă de smochine.

742
00:33:10,750 --> 00:33:14,083
♪ Dimineața de Crăciun, atât de distracție ♪

743
00:33:14,166 --> 00:33:17,750
♪ Pe scări, copiii aleargă ♪

744
00:33:17,834 --> 00:33:21,750
♪ Cineva a mâncat prăjiturile ♪

745
00:33:21,834 --> 00:33:25,333
♪ Și uite ce a mai rămas sub copac ♪

746
00:33:25,417 --> 00:33:29,166
♪ Sunt cadouri pentru tine și pentru mine ♪

747
00:33:29,250 --> 00:33:33,166
♪ Din câte vedeți cu ochii ♪

748
00:33:34,917 --> 00:33:37,000
♪ Ce este pe acoperiș ♪

749
00:33:37,083 --> 00:33:38,625
♪ Mă întreb ce a fost ♪

750
00:33:38,709 --> 00:33:40,417
♪ Acolo zboară ren ♪

751
00:33:40,500 --> 00:33:42,333
♪ În jurul lumii pentru că ♪

752
00:33:42,375 --> 00:33:44,542
♪ Vine Moș Crăciun ♪

753
00:33:44,625 --> 00:33:48,333
♪ Cred că toți ar trebui să facem o pauză
Să spun că suntem recunoscători ♪

754
00:33:48,417 --> 00:33:50,834
♪ Pentru tot ce face ♪

755
00:33:52,208 --> 00:33:55,875
♪ Mulțumesc, Moș Crăciun ♪

756
00:33:55,959 --> 00:33:58,875
♪ Da, mulțumesc, Moș Crăciun ♪

757
00:34:04,875 --> 00:34:08,959
♪ Deci, pentru toate lucrurile pe care le faci ♪

758
00:34:09,041 --> 00:34:11,917
♪ Moș Crăciun, îți mulțumim ♪

759
00:34:12,000 --> 00:34:16,417
♪ Deci, pentru toate lucrurile pe care le faci ♪

760
00:34:16,500 --> 00:34:20,125
♪ Moș Crăciun, îți mulțumim ♪

761
00:34:20,208 --> 00:34:24,125
♪ Deci, pentru toate lucrurile pe care le faci ♪

762
00:34:24,208 --> 00:34:27,458
♪ Moș Crăciun, îți mulțumim ♪

763
00:34:27,542 --> 00:34:31,542
♪ Deci, pentru toate lucrurile pe care le faci ♪

764
00:34:31,625 --> 00:34:36,792
♪ Moș Crăciun, îți mulțumim ♪

765
00:34:37,709 --> 00:34:42,458
Bună ziua! Distracția de iarnă! Urmați-mă!

766
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
Plug!

767
00:34:48,834 --> 00:34:51,583
Știi, gândindu-mă bine,
nu ma urmati.

768
00:34:52,000 --> 00:34:53,041
Omule, asta a fost aproape.

