1
00:00:00,084 --> 00:00:03,209
♪ Sunt 104 zile de vacanță de vară ♪

2
00:00:03,292 --> 00:00:05,541
♪ Și școala vine doar pentru a pune capăt ♪

3
00:00:05,625 --> 00:00:08,750
♪ Deci problema anuală
Pentru generația noastră ♪

4
00:00:08,833 --> 00:00:11,959
♪ Găsește o modalitate bună de a-l cheltui ♪

5
00:00:12,042 --> 00:00:12,971
♪ Ca poate... ♪

6
00:00:13,042 --> 00:00:14,334
♪ Construirea unei rachete ♪

7
00:00:14,417 --> 00:00:15,667
♪ Sau lupta cu o mumie ♪

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,667
♪ Sau urcând în Turnul Eiffel ♪

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,604
♪ Descoperirea a ceva
pălăria nu există ♪

10
00:00:20,708 --> 00:00:21,583
Hei!

11
00:00:21,667 --> 00:00:23,125
♪ Sau făcând un duș unei maimuțe ♪

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,334
♪ Surfing pe valuri,
crearea de nano-boți ♪

13
00:00:26,417 --> 00:00:28,875
-♪ Sau localizarea creierului lui Frankenstein ♪
-E pe aici!

14
00:00:29,167 --> 00:00:31,583
♪ Găsind o pasăre dodo,
Pictând un continent ♪

15
00:00:31,667 --> 00:00:34,250
-♪ Sau o înnebunești pe sora noastră ♪
-Phineas!

16
00:00:34,334 --> 00:00:37,084
♪ După cum puteți vedea, există
O mulțime de lucruri de făcut ♪

17
00:00:37,167 --> 00:00:38,833
♪ Înainte să înceapă școala în această toamnă ♪

18
00:00:38,917 --> 00:00:39,750
Haide, Perry!

19
00:00:39,833 --> 00:00:40,959
♪ Deci rămâi cu noi ♪

20
00:00:41,042 --> 00:00:45,000
♪ Pentru că Phineas și Ferb
Voi face totul ♪

21
00:00:45,084 --> 00:00:47,458
♪ Deci, rămâne cu noi
pentru că Phineas și Ferb ♪

22
00:00:47,541 --> 00:00:50,125
♪ Voi face totul ♪

23
00:00:50,625 --> 00:00:54,000
Mamă, Phineas și Ferb
fac o secvență de titlu!

24
00:00:57,750 --> 00:01:01,376
Ce să faci, ce să faci, ce să faci astăzi.

25
00:01:01,583 --> 00:01:02,500
Ai idei, Ferb?

26
00:01:04,334 --> 00:01:06,917
Ce zici de tine, Perry?
Plin de planuri?

27
00:01:08,376 --> 00:01:10,833
Ah, nu o să obosesc niciodată
din tine care faci asta.

28
00:01:12,708 --> 00:01:15,959
Minunat. Grr. Haide, Ferb. Trage unul.

29
00:01:21,125 --> 00:01:22,875
Mă întreb ce înseamnă asta.

30
00:01:24,417 --> 00:01:26,500
Hei, Ferb, știu ce
o să facem azi.

31
00:01:26,625 --> 00:01:28,750
Să construim un translator Perry.

32
00:01:28,833 --> 00:01:31,583
În sfârșit ne putem da seama
ce înseamnă „grr”.

33
00:01:31,667 --> 00:01:34,000
Unii spun că este doar un ornitorinc fără minte,

34
00:01:34,084 --> 00:01:37,084
dar ar putea fi de fapt
gândind niște gânduri profunde.

35
00:01:37,167 --> 00:01:39,959
La fel ca un alt animal tăcut pe care îl cunosc.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
Stacy, au trecut patru zile.

37
00:01:46,750 --> 00:01:48,500
nu ma astept
Prințul fermecător să mă aducă

38
00:01:48,583 --> 00:01:51,167
un papuc de sticlă sau altceva,
dar un telefon ar fi frumos.

39
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Am un alt apel.

40
00:01:53,084 --> 00:01:54,792
El este! Te sun înapoi. la revedere.

41
00:01:54,875 --> 00:01:56,625
-Buna ziua?
-Hei, Candace. Este Jeremy.

42
00:01:56,708 --> 00:01:58,750
-Ei bine, bună mâine, domnule.
-Huh?

43
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
Heh. Adică, ce e?

44
00:02:00,625 --> 00:02:04,334
Tocmai am primit noul
Jocul „Destruction Mayhem 3”.

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
M-am gândit că poate ți-ar plăcea
să vii și să încerci.

46
00:02:06,376 --> 00:02:07,417
Oh da.

47
00:02:07,500 --> 00:02:10,875
Tu, eu și micuța Suzie
jucând un joc video, nu?

48
00:02:10,959 --> 00:02:13,376
Suzie? Nu, e acasă la prietenul ei.

49
00:02:13,458 --> 00:02:14,833
Oh. Stai, Candace.

50
00:02:14,917 --> 00:02:15,917
Cineva e la uşă.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,875
Deci jocuri video?

52
00:02:22,376 --> 00:02:23,500
Toate gata aici.

53
00:02:26,417 --> 00:02:28,417
BINE. Acum tot ce ne trebuie este subiectul nostru.

54
00:02:28,792 --> 00:02:29,625
Unde e Perry?

55
00:02:33,833 --> 00:02:36,541
Ah, aici sunteți, agent P.
Scuze pentru lumini.

56
00:02:36,625 --> 00:02:38,417
Folosim o sursă alternativă de energie

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,250
și nu prea avem
a făcut-o să funcționeze fără probleme încă.

58
00:02:40,792 --> 00:02:43,583
Am decis că e timpul
operațiunea noastră a devenit verde.

59
00:02:43,959 --> 00:02:45,792
În regulă, sarcină,
sarcina, hai să vedem...

60
00:02:45,875 --> 00:02:47,667
Economisim hârtie
prin imprimare pe aceeași

61
00:02:47,750 --> 00:02:50,541
iar și iar, așa că, uh, scuze,

62
00:02:50,625 --> 00:02:52,042
pentru viața mea
Nu pot desluși asta. Hm...

63
00:02:52,583 --> 00:02:55,417
Hmm... Ei bine, sunt sigur că spune
ceva despre Doofenshmirtz.

64
00:02:55,500 --> 00:02:56,334
Du-te să-l ia.

65
00:02:57,708 --> 00:02:58,917
Pentru că ai strigat, Carl,

66
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
colportează mai repede. Trebuie să-mi verific e-mailul.

67
00:03:03,500 --> 00:03:04,417
Perry!

68
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Oh. Iată-te.

69
00:03:07,084 --> 00:03:08,750
Haide, băiete. Aici, doar ia loc.

70
00:03:09,334 --> 00:03:10,667
Şedere.

71
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Toate gata.

72
00:03:13,833 --> 00:03:16,376
Bine, Perry, e timpul să aud
ce ai în minte.

73
00:03:16,667 --> 00:03:18,334
Lovi-mă cu lovitura ta "grr".

74
00:03:18,708 --> 00:03:21,334
Hei, Phineas. Ce faci?

75
00:03:21,417 --> 00:03:23,917
Oh, Ferb și cu mine am inventat
un traducător Perry

76
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
asa ca in sfarsit ne putem da seama
ce spune el.

77
00:03:25,833 --> 00:03:26,750
Grozav.

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,167
Dar nu ai nevoie de Perry?
să fii aici ca să funcționeze?

79
00:03:30,708 --> 00:03:33,000
Asta a fost ciudat.
Perry a fost aici acum o secundă.

80
00:03:33,084 --> 00:03:34,209
Sigur iubesc viermii.

81
00:03:35,125 --> 00:03:36,125
Nu te uita la mine.

82
00:03:36,209 --> 00:03:37,750
Viermi mari, grași și suculenți.

83
00:03:39,750 --> 00:03:41,042
Trebuie să le găsesc. Trebuie să le mănânc.

84
00:03:41,750 --> 00:03:42,667
Vai.

85
00:03:42,750 --> 00:03:44,209
Bună, pasăre,

86
00:03:44,292 --> 00:03:47,250
Mă înțelegi?

87
00:03:47,334 --> 00:03:50,000
Nu ești puțin tânăr?
pentru comunicare interspecială?

88
00:03:50,084 --> 00:03:51,583
Da. Da, sunt.

89
00:03:51,833 --> 00:03:53,917
Ce zici de tine, veveriță?
Mă înțelegi?

90
00:03:55,167 --> 00:03:57,917
Oh, da. Ai ceva nuci pentru mine?

91
00:03:58,000 --> 00:03:59,833
E atât de drăguț.

92
00:03:59,917 --> 00:04:01,917
Da, da, da, sunt drăguț, sunt drăguț.

93
00:04:02,000 --> 00:04:02,875
Acum nebună-mă.

94
00:04:02,959 --> 00:04:04,959
Wow. Acest lucru funcționează la toate animalele.

95
00:04:05,042 --> 00:04:07,792
Hei, crezi că ar funcționa
pe câinele meu Pinky?

96
00:04:08,000 --> 00:04:10,334
Latră la uşă
când sună soneria la televizor.

97
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
Mi-ar plăcea să explic
întregul concept pentru el.

98
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Nu putea strica să încerc.

99
00:04:13,959 --> 00:04:15,625
Mare! Mă întorc imediat.

100
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
Wow. Cu un dispozitiv ca acesta,

101
00:04:17,792 --> 00:04:20,042
toate animalele pot spune în sfârșit
ce au prin minte.

102
00:04:35,000 --> 00:04:37,167
Chiar ma bucur ca ti-ai dorit
să vină, Candace.

103
00:04:37,250 --> 00:04:39,292
Majoritatea fetelor chiar nu sunt
în chestii de genul acesta.

104
00:04:39,376 --> 00:04:41,250
Pssh. Majoritatea fetelor.

105
00:04:41,376 --> 00:04:42,583
Cred că sunt pur și simplu cool așa.

106
00:04:42,667 --> 00:04:45,541
Da, iubește-mă jocurile mele video.

107
00:04:45,625 --> 00:04:47,792
- Cine e asta?
-Da, ăsta e câinele lui Suzie.

108
00:04:47,875 --> 00:04:50,500
Cine este o fată bună?
Cine este o fată bună? Da.

109
00:04:50,583 --> 00:04:52,167
Cine este fata buna?
Cine e cel bun...

110
00:04:53,917 --> 00:04:54,917
Evident că nu eu.

111
00:04:55,084 --> 00:04:58,084
♪ Doofenshmirtz Afară în pădure ♪

112
00:04:59,750 --> 00:05:00,875
Perry Platypusul.

113
00:05:01,833 --> 00:05:03,541
Nu fiţi timizi. Sunt doar eu. Vino aici.

114
00:05:03,667 --> 00:05:06,667
Ha-ha! Îți place noua mea cușcă?

115
00:05:06,750 --> 00:05:09,750
L-am luat de la mâna a doua
magazin de aprovizionare cu rechini.

116
00:05:09,917 --> 00:05:11,292
Era la jumătate, pentru că, știi,

117
00:05:11,376 --> 00:05:12,771
ceva cam jumătate din ea.

118
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Deci iată planul meu rău.

119
00:05:14,875 --> 00:05:18,209
Cu această telecomandă,
Voi deschide barajul Danville,

120
00:05:18,292 --> 00:05:21,334
inundând toate străzile
și creând căi navigabile frumoase.

121
00:05:21,417 --> 00:05:23,667
Ca și canalele din Veneția, Italia.

122
00:05:24,209 --> 00:05:26,417
Sau într-o măsură mai mică, Venice, California.

123
00:05:26,583 --> 00:05:29,250
Dar cum se vor deplasa oamenii?

124
00:05:29,334 --> 00:05:32,167
Vor trebui să cumpere ultima mea invenție.

125
00:05:32,334 --> 00:05:36,042
Este ca o mașină, dar se poate
conduce pe suprafața apei.

126
00:05:36,334 --> 00:05:38,833
Iată! Vă place?

127
00:05:38,917 --> 00:05:41,750
Eu îl numesc flotabilitatea operată
transport acvatic,

128
00:05:41,833 --> 00:05:43,250
sau BO-AT pe scurt.

129
00:05:43,334 --> 00:05:45,209
Toată lumea își va dori unul.

130
00:05:47,125 --> 00:05:48,708
Da, înțeleg ce spui,

131
00:05:48,792 --> 00:05:50,125
dar nu ai un argument.

132
00:05:50,292 --> 00:05:52,000
Îți dau 12 cutii pe zi.

133
00:05:52,125 --> 00:05:54,125
Din punct de vedere tehnic, nu ești subalimentat.

134
00:05:54,376 --> 00:05:55,667
În regulă. Următorul!

135
00:05:58,625 --> 00:05:59,667
Oh da.

136
00:05:59,792 --> 00:06:02,292
Am primit multe
de plângeri cu privire la vid.

137
00:06:02,376 --> 00:06:03,292
Doar dă-i drumul.

138
00:06:04,125 --> 00:06:06,292
Hei, uită-te la asta.
Mă pricep la asta.

139
00:06:06,376 --> 00:06:09,625
Nu, de fapt, Candace, tocmai ai întrerupt-o.

140
00:06:10,292 --> 00:06:12,125
Și acum ați resetat jocul.

141
00:06:14,959 --> 00:06:17,750
Oh, nu. Acestea erau noi-nouțe.

142
00:06:17,833 --> 00:06:20,125
Hei, câine rău! E ciudat.

143
00:06:20,334 --> 00:06:21,792
Suzie a antrenat-o atât de bine.

144
00:06:22,084 --> 00:06:25,417
Înțeleg. Suzie a antrenat-o.

145
00:06:25,500 --> 00:06:26,917
Nu pot să cred asta.

146
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
Hei, ăsta e pantoful meu!

147
00:06:31,792 --> 00:06:33,917
Bine acolo, Candace?

148
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Da da. Oh!

149
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Nici să nu te gândești la asta.

150
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Unde e pantoful meu?

151
00:06:48,376 --> 00:06:49,209
Nu, nu, nu!

152
00:06:53,376 --> 00:06:54,417
Hei, Candace.

153
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Ești pregătit pentru al treilea nivel?

154
00:06:55,708 --> 00:06:56,917
Candace?

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,042
-Phineas?
-Care-i treaba?

156
00:06:59,125 --> 00:07:01,750
OK, avem 78 de reclamații
despre cantitatea de alimente,

157
00:07:01,833 --> 00:07:03,376
42 de cereri de frecări pe burtă,

158
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
și încă încercăm
pentru a-i explica TV lui Pinky.

159
00:07:06,042 --> 00:07:09,376
Din nou, uită ideea
de oameni mici de acolo.

160
00:07:09,458 --> 00:07:12,500
Deci, ce anume ar trebui
de a face cu aceste informatii?

161
00:07:12,583 --> 00:07:13,917
-Hmm.
-OK,

162
00:07:14,000 --> 00:07:16,667
Hamsterul lui Jones spune că îl va pierde

163
00:07:16,750 --> 00:07:19,417
dacă cineva nu unge
roata în cușca ei.

164
00:07:19,500 --> 00:07:20,417
Hmmph!

165
00:07:20,500 --> 00:07:22,209
Ei bine, ce acum?

166
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
Asta vom face.

167
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
Să le spunem tuturor proprietarilor
ce vor animalele lor de companie.

168
00:07:25,583 --> 00:07:28,209
Începând cu acest mic
omule chiar aici.

169
00:07:28,292 --> 00:07:30,541
Îmi pare rău. Doamnă.

170
00:07:30,875 --> 00:07:32,334
Doamnă chiar aici.

171
00:07:33,500 --> 00:07:35,667
Hei, Candace. Ce se întâmplă aici?

172
00:07:35,750 --> 00:07:37,209
Am făcut un traducător de animale.

173
00:07:37,334 --> 00:07:39,875
Vă vom spune despre asta mai târziu.
Chiar acum suntem într-o misiune.

174
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
- Hai, băieți.
-Ne vedem, Candace.

175
00:07:42,209 --> 00:07:44,417
Un traducător de animale?

176
00:07:44,833 --> 00:07:47,625
Am avut-o până aici
cu animale proaste azi.

177
00:07:47,875 --> 00:07:49,917
De ce ai vrea să știi
ce animale stupide spun?

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Oh, pot să-ți spun ce vor spune.

179
00:07:51,583 --> 00:07:53,334
Sunt un animal și îmi mușc propriul heinie.

180
00:07:53,541 --> 00:07:55,167
Am o capacitate craniană mică.

181
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
Uită-te la mine.
Nu am degetele mari opozabile.

182
00:07:57,209 --> 00:07:59,084
Mănânc cu fața.
Transpir prin limbă.

183
00:07:59,250 --> 00:08:00,833
Sunt un ratat blănos, mușcat de purici.

184
00:08:01,042 --> 00:08:03,376
Ca orice alt animal de pe această planetă!

185
00:08:04,376 --> 00:08:05,959
Ia-o!

186
00:08:13,417 --> 00:08:15,000
♪ Este o zi perfectă ♪

187
00:08:15,084 --> 00:08:17,667
♪ Este la mijlocul anilor 70 ♪

188
00:08:17,750 --> 00:08:20,167
♪ Umiditate la șaizeci la sută ♪

189
00:08:20,250 --> 00:08:22,167
♪ Este o zi perfectă ♪

190
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
♪ Nici un nor pe cer și eu ♪

191
00:08:24,583 --> 00:08:26,875
♪ S-ar putea spune fără teamă de disidență ♪

192
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
♪ Este o carte poștală ilustrată
Genul perfect de ♪

193
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
♪ O după-amiază de vară ♪

194
00:08:33,708 --> 00:08:36,708
♪ Este o zi perfectă ♪
♪ Ah ♪

195
00:08:37,000 --> 00:08:38,292
♪ Este o zi perfectă ♪

196
00:08:41,376 --> 00:08:42,209
♪ Da ♪

197
00:08:43,792 --> 00:08:45,792
♪ Este o zi perfectă ♪

198
00:08:45,875 --> 00:08:47,376
♪ Păsările cântă ♪

199
00:08:48,417 --> 00:08:50,541
♪ Albinele polenizează florile ♪

200
00:08:50,625 --> 00:08:52,292
♪ Este o zi perfectă ♪

201
00:08:52,376 --> 00:08:54,125
♪ Fauna este încântătoare ♪

202
00:08:54,792 --> 00:08:57,583
♪ Și zbârnâind toate orele ♪

203
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
♪ Este o carte poștală ilustrată
Genul perfect de ♪

204
00:09:02,209 --> 00:09:03,917
♪ După-amiaza de vară ♪

205
00:09:04,000 --> 00:09:06,376
♪ Este o zi perfectă ♪

206
00:09:07,292 --> 00:09:09,667
♪ Este o zi perfectă ♪

207
00:09:10,667 --> 00:09:12,708
♪ Este o zi perfectă ♪

208
00:09:14,042 --> 00:09:16,084
♪ Este o zi perfectă ♪

209
00:09:19,084 --> 00:09:23,000
Acum, Perry Platypusul,
prin apasarea acestui buton,

210
00:09:23,084 --> 00:09:25,084
vom ieși din era automobilului

211
00:09:25,292 --> 00:09:29,250
și a inaugurat era BO-AT!

212
00:09:31,167 --> 00:09:33,167
Conduc pe apă! Uită-te la mine!

213
00:09:33,250 --> 00:09:36,500
Sunt BO-AT-ing. Woo-hoo! Trăind visul.

214
00:09:39,334 --> 00:09:40,376
Perry Platypusul! Cum--?

215
00:09:40,625 --> 00:09:43,125
Întotdeauna uit că ești
un mamifer semiacvatic.

216
00:09:43,583 --> 00:09:45,959
mama! mama! Animalele mă urăsc!

217
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Oh, dragă. E doar ridicol.

218
00:09:48,084 --> 00:09:49,417
Perry te place.

219
00:09:54,959 --> 00:09:56,667
Huh. Nu face nimic.

220
00:10:09,500 --> 00:10:13,042
Nu! Nu deschide Mitropolitul
Şanţ acvatic oval.

221
00:10:16,625 --> 00:10:18,292
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

222
00:10:18,458 --> 00:10:20,292
Hei, uite, scrie „MOAT”.

223
00:10:20,376 --> 00:10:21,458
Nu am observat niciodată asta înainte.

224
00:10:23,250 --> 00:10:26,625
Să te blesteme, Perry Platypusul!

225
00:10:27,625 --> 00:10:28,917
mama! Ești aici!

226
00:10:29,000 --> 00:10:30,250
Hai, hai! Trebuie să vezi asta!

227
00:10:30,334 --> 00:10:31,625
Candace, vrei...?

228
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
Aha!

229
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
Nu pot să cred.
Totul este încă aici.

230
00:10:36,209 --> 00:10:38,750
Acolo este. Au construit
un traducător de animale.

231
00:10:38,833 --> 00:10:41,334
Oh. E adorabil.

232
00:10:41,417 --> 00:10:43,084
Stai, nu, nu este.

233
00:10:43,167 --> 00:10:45,771
Hei, mamă. Am construit
un traducător de animale. Uite.

234
00:10:45,875 --> 00:10:48,167
Vedea? Ai să vezi. Chiar funcționează.

235
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
Bine, Perry. Am așteptat
toată ziua pentru asta.

236
00:10:55,750 --> 00:10:58,042
Oh, ei bine, cred
nu înseamnă nimic.

237
00:10:58,292 --> 00:11:00,125
Aww.
Știi că el spune,

238
00:11:00,376 --> 00:11:01,750
„Voi sunteți cei mai buni”.

239
00:11:01,959 --> 00:11:04,417
Acum, haideți, toți,
înăuntru pentru niște limonadă.

240
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
B-dar--
Dar... Dar...

241
00:11:09,334 --> 00:11:11,250
- Hei, Candace.
- Jeremy?

242
00:11:11,334 --> 00:11:13,959
-Hei, unde te-ai dus?
-Ei bine, eu...

243
00:11:14,167 --> 00:11:16,250
-Ti-am adus pantoful tau.
-Oh.

244
00:11:16,708 --> 00:11:18,417
Oh, nu-ți face griji. L-am spălat.

245
00:11:18,500 --> 00:11:20,042
Aici. Permite-mi.

246
00:11:24,667 --> 00:11:27,084
Uh, Candace. Ești în regulă?

247
00:11:27,167 --> 00:11:28,292
Fermecat.

248
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Ah, da,
puzzle-ul zilnic de cuvinte încrucișate.

249
00:11:33,376 --> 00:11:35,625
Tema de astăzi: „Sfatul zilei”.

250
00:11:35,708 --> 00:11:39,708
Unul peste: vârful de metal al unei umbrele.

251
00:11:39,792 --> 00:11:40,875
Să vedem. Miere?

252
00:11:40,959 --> 00:11:42,042
Manta.

253
00:11:42,125 --> 00:11:43,959
Da, desigur.

254
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
Doi peste: Vârful cotului.

255
00:11:47,875 --> 00:11:49,125
-Miere?
-Olecranul.

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,209
M-am gândit eu. Da.

257
00:11:51,334 --> 00:11:52,750
Ușor, ăla.

258
00:11:53,125 --> 00:11:54,792
Următorul: Vârful șiretului.

259
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Da, da, acel mic sfat dur
la capătul unui șiret este...

260
00:11:57,959 --> 00:11:58,959
Dragă?

261
00:11:59,167 --> 00:12:00,167
Nu știu.

262
00:12:00,250 --> 00:12:02,167
- Nu ştii?
- Uf!

263
00:12:02,376 --> 00:12:04,000
E ca și cum ai trăi cu o grămadă de maimuțe.

264
00:12:04,084 --> 00:12:05,708
Doar caută-l pe computer!

265
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
Dar nu e ciudat?
nimeni dintre noi nu-i știe numele?

266
00:12:08,125 --> 00:12:11,125
Nu. De aceea fac cutie inteligentă

267
00:12:11,209 --> 00:12:12,959
pentru că spune-i maimuței lucruri rănite.

268
00:12:13,042 --> 00:12:15,625
Eliminarea prepozițiilor
o face mai condescendentă.

269
00:12:16,209 --> 00:12:18,708
Wow, 20 de persoane mi-au trimis prin e-mail același videoclip.

270
00:12:19,084 --> 00:12:20,458
Trebuie să verific asta.

271
00:12:23,334 --> 00:12:25,209
Este atât de umilitor.

272
00:12:25,292 --> 00:12:27,959
Trebuie să trimit asta lui Jeremy și Jenny,

273
00:12:28,042 --> 00:12:29,541
echipa de atletism, Chicago Joe...

274
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Deci, uh, Candace?

275
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Cutie inteligentă de cuvinte găsiți un sfat pentru șiretul pantofilor?

276
00:12:35,125 --> 00:12:36,376
Uf. ai astepta?

277
00:12:36,458 --> 00:12:38,417
Am de-a face cu ceva
asta conteaza de fapt aici.

278
00:12:39,084 --> 00:12:40,334
Ah! Internetul s-a prăbușit!

279
00:12:40,417 --> 00:12:42,042
Știu. Baljeet!

280
00:12:42,334 --> 00:12:44,209
Chestia asta este chiar pe aleea lui.

281
00:12:44,376 --> 00:12:47,458
Date inutile despre șiretul pantofilor, volumul 8.

282
00:12:47,541 --> 00:12:49,917
Vârful din plastic sau metal
pe capătul unui șiret

283
00:12:50,000 --> 00:12:51,708
se numește „aglet”.

284
00:12:52,125 --> 00:12:53,917
A-G-L-E-T.

285
00:12:54,209 --> 00:12:55,875
„Este una dintre cele mai utile,

286
00:12:55,959 --> 00:12:59,042
totuși ignorată în mod tragic
invenții din toată istoria.”

287
00:12:59,125 --> 00:13:02,042
Doamne, Ferb, asta pare
o mare nedreptate, nu?

288
00:13:03,292 --> 00:13:04,667
Oh bine. Mulțumesc, Baljeet.

289
00:13:04,750 --> 00:13:08,334
BINE. A-G-L-E-T.

290
00:13:08,417 --> 00:13:10,084
Genial!

291
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Oh, salut, băieți.

292
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
Aglet, mamă.

293
00:13:12,250 --> 00:13:13,667
Mă bucur și pe tine, Phineas.

294
00:13:13,750 --> 00:13:15,792
Nu, mamă, vârful șiretului?

295
00:13:16,084 --> 00:13:16,917
Este un aglet.

296
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
Ce interesant.

297
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
Da. Nimeni nu pare să știe cuvântul.

298
00:13:20,917 --> 00:13:21,917
Mă întreb de ce.

299
00:13:22,250 --> 00:13:24,334
Îți voi spune de ce.
Pentru că nu contează.

300
00:13:24,417 --> 00:13:26,625
Poți trăi o viață lungă fără să știi

301
00:13:26,708 --> 00:13:28,376
vârful șiretului se numește...

302
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
- Aglet.
- Nu contează!

303
00:13:29,541 --> 00:13:31,833
Ferb, știu ce vom face astăzi.

304
00:13:31,917 --> 00:13:33,792
Uită-te la asta, dragă.
Douăzeci și șapte peste,

305
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
cinci litere: „Unde e gol?”

306
00:13:37,667 --> 00:13:41,500
Agent P, Doofenshmirtz a schilodit
întregul Internet din întreaga lume

307
00:13:41,583 --> 00:13:44,750
prin răspândirea unui așa-zis videoclip viral
peste întreaga planetă.

308
00:13:44,833 --> 00:13:46,376
Urmărește cu atenție, agent P.

309
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
Ceea ce urmează să vezi poate fi
lovitura de maestru a unui geniu malefic

310
00:13:50,209 --> 00:13:51,917
care ne-a distras atenția cu scheme mai mici

311
00:13:52,000 --> 00:13:54,417
în timp ce ne muta în secret în șah-mat.

312
00:13:54,875 --> 00:13:58,875
Sunt un superstar!

313
00:14:02,250 --> 00:14:04,334
Nu se va opri înroșirea!

314
00:14:04,417 --> 00:14:06,583
Agent P, nu este o chestiune de râs!

315
00:14:06,667 --> 00:14:09,125
Avem nevoie să aflați
ce pune la cale și oprește-l.

316
00:14:09,376 --> 00:14:11,376
În spatele tău, ridicându-se dramatic
de la podea,

317
00:14:11,625 --> 00:14:14,959
este un nou dispozitiv de înaltă tehnologie.
Se numește un buton de ștergere universal.

318
00:14:15,042 --> 00:14:18,959
Poate șterge orice fișier de pe Internet
de pe fiecare computer de pe planetă.

319
00:14:19,042 --> 00:14:21,667
Nu se va opri înroșirea!

320
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Carl, ți-am spus, nu e nimic amuzant

321
00:14:23,833 --> 00:14:26,250
despre un bărbat în lenjerie intimă
patinând într-o toaletă.

322
00:14:26,334 --> 00:14:27,167
Desigur, domnule.

323
00:14:27,250 --> 00:14:28,959
Acum, limericks. Limericks sunt amuzanți.

324
00:14:29,583 --> 00:14:31,376
Motivul pentru care v-am chemat pe toți aici astăzi

325
00:14:31,458 --> 00:14:33,792
este de a crește gradul de conștientizare pentru aglet.

326
00:14:34,708 --> 00:14:36,125
Ce este un aglet?

327
00:14:36,209 --> 00:14:37,500
Ferb, luminează-ne.

328
00:14:40,125 --> 00:14:41,167
Aglet.

329
00:14:41,292 --> 00:14:43,334
O, așa se numește!

330
00:14:43,417 --> 00:14:45,417
Scopul nostru este să aducem
situația agletului

331
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
în atenția lumii.

332
00:14:46,792 --> 00:14:48,250
În primul rând, vom folosi aceste șireturi

333
00:14:48,376 --> 00:14:50,458
pentru a face panglici chic de conștientizare aglet.

334
00:14:50,541 --> 00:14:52,209
Nu uita niciodată aglet!

335
00:14:52,292 --> 00:14:55,292
Ai de gând să irosești
o zi întreagă promovând aglets?

336
00:14:55,376 --> 00:14:58,583
- Cui o să-i pese?
-Dacă mai scapi aglets încă o dată,

337
00:14:58,667 --> 00:15:02,292
Îți voi zdrobi capul atât de rău, încât nu se potrivește
prin gaura cămășii tale.

338
00:15:02,376 --> 00:15:03,583
Aglets, da.

339
00:15:09,750 --> 00:15:10,667
Hei, Candace.

340
00:15:10,833 --> 00:15:13,417
Cu cât știi mai multe despre aglet,
cu atât viața ta va fi mai bună.

341
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
Viața nimănui nu va fi mai bună

342
00:15:15,334 --> 00:15:16,625
știind orice-o-ai-numiti.

343
00:15:16,708 --> 00:15:18,458
- Aglet.
-Ce ați spus?

344
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Aglet. Este acel mic vârf de plastic
la capătul șiretului.

345
00:15:21,750 --> 00:15:23,833
- Aglet?
- Aglet! O, Louis,

346
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
- Mă voi căsători cu tine!
- Aglet.

347
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Promoția este a ta!

348
00:15:28,084 --> 00:15:29,250
Aglet.

349
00:15:29,959 --> 00:15:31,917
Mi-a crescut părul înapoi!

350
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Hei, ce se întâmplă?

351
00:15:33,167 --> 00:15:35,292
Vârful șiretului.
Este un aglet.

352
00:15:35,376 --> 00:15:36,875
pot auzi!

353
00:15:37,959 --> 00:15:39,376
Ei bine, se pare că funcționează.

354
00:15:39,458 --> 00:15:41,042
Să o ducem la următorul nivel.

355
00:15:41,583 --> 00:15:44,376
Oh, partea când tipul a patinat cu rotile
in toaleta!

356
00:15:45,000 --> 00:15:48,125
Uh, asta a fost cam singura parte,
dar, da, eram pe moarte!

357
00:15:48,209 --> 00:15:50,125
Adică, toată lumea din întreaga lume
am vazut acel videoclip.

358
00:15:50,209 --> 00:15:53,042
Mi-aș dori să existe un videoclip viral
de mine cântând înconjurul lumii.

359
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Pun pariu că ai deveni un insta-star.

360
00:15:54,959 --> 00:15:57,541
Da, un insta-star.

361
00:15:57,625 --> 00:15:59,417
Da. Ai fi mai mare decât aglets.

362
00:15:59,500 --> 00:16:01,792
Stai, ce? De ce știi acel cuvânt?

363
00:16:01,875 --> 00:16:03,959
Aglets sunt atât de înscriși chiar acum. Uite.

364
00:16:04,167 --> 00:16:06,334
Hei, băieți! eu, uh,

365
00:16:06,417 --> 00:16:08,167
am vrut doar să văd dacă vii cu mine

366
00:16:08,250 --> 00:16:09,667
la concertul mare Aglet?

367
00:16:12,500 --> 00:16:15,917
Agent P, săritul tău de halo este o încercare.

368
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Merge! Merge! Merge! Salt. Și căderea.

369
00:16:19,084 --> 00:16:22,084
Continuă să cadă. Și continuă să fii un ornitorin.

370
00:16:22,167 --> 00:16:23,541
Vizualizați-l. Ești o plată în cădere...

371
00:16:35,334 --> 00:16:37,792
Ai avut vreodată o cutie veche de gunoi?

372
00:16:37,875 --> 00:16:40,875
care tocmai a stat în
mansardă pentru totdeauna și crezi,

373
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
„Pariez că aș putea
scapă de toată această cutie,

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,250
și viața mea avea să continue
complet neafectat

375
00:16:45,334 --> 00:16:49,334
prin pierderea a ceea ce ar fi
înăuntru, de exemplu,

376
00:16:49,583 --> 00:16:52,959
o casetă video veche uitată
făcut în liceu”.

377
00:16:53,250 --> 00:16:55,292
Uită-te în cutie, Perry Ornitorincul.

378
00:16:55,667 --> 00:16:58,708
Uită-te mereu în cutie.

379
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
mama!

380
00:17:00,959 --> 00:17:02,376
Candace? Ce s-a întâmplat?

381
00:17:02,458 --> 00:17:04,667
Phineas și Ferb sunt în creștere
conștientizarea publicului

382
00:17:04,750 --> 00:17:06,792
de chestia cu vârful șiretului!

383
00:17:06,875 --> 00:17:09,334
Cine știa că oamenii pot obține
asa de lucrat peste aglets?

384
00:17:10,042 --> 00:17:11,292
Nu!

385
00:17:12,334 --> 00:17:14,084
Hei, Candace.

386
00:17:14,167 --> 00:17:16,167
Nu o să vii să cânți
la concertul marele Aglet?

387
00:17:16,334 --> 00:17:18,875
Este posibil să fi infectat pe toată lumea
altcineva cu nebunia cu vârful șiretului,

388
00:17:18,959 --> 00:17:21,792
dar nu eu. Nu contează.

389
00:17:21,875 --> 00:17:24,458
Păcat. O să fie
difuzat în toată lumea.

390
00:17:24,667 --> 00:17:26,209
Ai putea deveni un insta-star.

391
00:17:28,334 --> 00:17:30,042
Bine, dar tot nu contează.

392
00:17:30,125 --> 00:17:31,625
Uh, atingere?

393
00:17:31,708 --> 00:17:35,750
Acest videoclip este ruinat
viața mea, Perry Ornitorincul.

394
00:17:35,833 --> 00:17:39,042
Nici măcar nu pot să ies în afara propriei mele vizuini malefice.

395
00:17:39,917 --> 00:17:42,917
Hei, uite!
Este idiotul acela din videoclip!

396
00:17:46,334 --> 00:17:47,750
Și asta e doar bucătăria mea.

397
00:17:48,125 --> 00:17:48,959
Ce-i asta?

398
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
Un buton de ștergere universal?

399
00:17:51,833 --> 00:17:53,917
Mulțumesc, Perry Platypusul.

400
00:17:54,125 --> 00:17:56,167
Scuze, dar șterg videoclipul
de la fiecare computer

401
00:17:56,250 --> 00:17:57,875
în lume nu este suficient de bun.

402
00:17:58,084 --> 00:18:00,833
Trebuie să-l șterg
și din mintea oamenilor.

403
00:18:01,376 --> 00:18:02,417
Iată!

404
00:18:02,667 --> 00:18:05,250
Citește-mi-mintele-inator!

405
00:18:05,334 --> 00:18:08,376
Vezi tu, orice mă gândesc
apare pe acest ecran în față.

406
00:18:08,458 --> 00:18:10,250
Vedea? Vezi, dacă doar îl conectez

407
00:18:10,334 --> 00:18:13,458
la butonul universal de ștergere
asa...

408
00:18:13,792 --> 00:18:14,792
Voila!

409
00:18:14,875 --> 00:18:17,125
Acum, la orice mă gândesc,

410
00:18:17,209 --> 00:18:18,833
Pot apăsa acest buton și îl șterg

411
00:18:19,000 --> 00:18:22,458
din fiecare minte din Zona Tri-State!

412
00:18:32,959 --> 00:18:34,667
♪ Prin urechea unui ac ♪

413
00:18:34,750 --> 00:18:36,875
♪ Este timpul să slăbiți limba ♪

414
00:18:36,959 --> 00:18:39,583
♪ Am un sfat cum să-ți îndeplinești șansele ♪

415
00:18:40,667 --> 00:18:43,209
♪ A-G-L-E-T ♪

416
00:18:43,292 --> 00:18:45,042
♪ Nu uita ♪

417
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
♪ Ne pune pe toți pe picioare ♪

418
00:18:47,792 --> 00:18:49,209
♪ Da, da, da ♪

419
00:18:49,292 --> 00:18:52,667
-♪ A-G-L-E-T ♪
- Aglet!

420
00:18:52,750 --> 00:18:53,792
♪ Nu uita ♪

421
00:18:53,875 --> 00:18:56,500
♪ A-G-L-E-T ♪

422
00:18:57,125 --> 00:18:58,209
♪ Nu uita ♪

423
00:18:58,292 --> 00:19:01,292
♪ A-G-L-E-T ♪

424
00:19:01,376 --> 00:19:02,500
♪ Nu uita ♪

425
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
-♪ A-G-L-E-T ♪
- Aglet!

426
00:19:05,959 --> 00:19:06,875
♪ Nu uita ♪

427
00:19:06,959 --> 00:19:10,959
♪ Vom lega lumea împreună ♪

428
00:19:12,167 --> 00:19:15,708
♪ Vom lega lumea împreună ♪

429
00:19:16,376 --> 00:19:18,292
♪ Vom lega lumea împreună ♪

430
00:19:20,750 --> 00:19:23,376
♪ Vom lega lumea împreună ♪

431
00:19:25,125 --> 00:19:26,541
♪ Câte un cuvânt ♪

432
00:19:28,875 --> 00:19:30,875
Doamnelor și domnilor,

433
00:19:30,959 --> 00:19:33,959
sora mea Candace Flynn!

434
00:19:34,334 --> 00:19:38,000
♪ Și în cele din urmă
Cel mai important lucru ♪

435
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
♪ Este că nu uităm niciodată ♪

436
00:19:43,541 --> 00:19:46,042
♪ Capătul unui șiret ♪

437
00:19:46,167 --> 00:19:47,625
♪ Se numește... ♪

438
00:19:49,042 --> 00:19:50,458
A, uh...

439
00:19:53,417 --> 00:19:54,875
Stai un minut!

440
00:19:55,334 --> 00:19:56,708
Nu contează!

441
00:19:56,875 --> 00:19:58,875
Nu pot să cred că eram aproape
absorbit de asta.

442
00:19:59,042 --> 00:20:01,084
Încă nu pot să te cred
nu am învățat cuvântul.

443
00:20:01,250 --> 00:20:03,417
Adică, am scris-o o grămadă
de ori în cântec.

444
00:20:03,875 --> 00:20:06,417
- Cântați mai multe cântece despre aglets.
-Da, aglets sunt importante.

445
00:20:06,833 --> 00:20:10,167
Acum, Perry Platypusul,
cand apas acest buton,

446
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
la orice mă gândesc,

447
00:20:11,334 --> 00:20:13,417
orice este pe acest ecran chiar aici,

448
00:20:13,500 --> 00:20:18,000
va fi sters din fiecare minte
în Zona Tri-State.

449
00:20:18,084 --> 00:20:20,959
Pentru că din nou,
pentru a fi perfect clar,

450
00:20:21,042 --> 00:20:24,292
când eu... Când apăs
acest buton de ștergere chiar aici,

451
00:20:24,376 --> 00:20:25,833
la orice mă gândesc,

452
00:20:25,917 --> 00:20:27,750
care va fi afișat pe acest ecran,

453
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
va fi ștearsă de pe fiecare computer și...

454
00:20:30,708 --> 00:20:34,959
Și fiecare minte
în întreaga zonă Tri-State.

455
00:20:35,042 --> 00:20:37,042
Și pentru a nu pune un punct prea fin pe asta,

456
00:20:37,125 --> 00:20:38,917
dar oameni care nu au văzut sau...

457
00:20:39,042 --> 00:20:41,625
Sau nu-mi amintesc videoclipul,
va fi complet neafectat.

458
00:20:41,875 --> 00:20:43,708
Deci, știi, nu fac niciun rău real.

459
00:20:44,084 --> 00:20:46,000
Înțelegi, nu? Bun.

460
00:20:46,084 --> 00:20:50,250
Oh. Ei bine, așa ceva
a ucis momentul, nu-i așa?

461
00:20:50,625 --> 00:20:53,376
Oh, trage. Al meu... șiretul meu este rupt.

462
00:20:54,000 --> 00:20:55,708
Va trebui să înlocuiesc aglet-ul.

463
00:20:56,209 --> 00:20:59,209
Întotdeauna țin extra la îndemână.
Doar... Doar câteva.

464
00:20:59,292 --> 00:21:01,625
Oricum, iată noroi în ochi!

465
00:21:08,376 --> 00:21:11,500
- Boo!
- Nu contează!

466
00:21:12,417 --> 00:21:14,833
-Ce se întâmplă?
-Ce facem aici?

467
00:21:14,917 --> 00:21:18,292
Exact! Toată chestia asta este
o sărbătoare fără rost și stupidă

468
00:21:18,376 --> 00:21:19,917
de faptul că un vârf de șiret se numește,

469
00:21:20,125 --> 00:21:21,500
știi, ce este!

470
00:21:21,583 --> 00:21:23,334
-Cui îi pasă?
-Da, port mocasini.

471
00:21:23,417 --> 00:21:25,625
Ce vrei să spui "cui îi pasă", lame-o?

472
00:21:25,750 --> 00:21:27,125
Despre asta este vorba!

473
00:21:27,334 --> 00:21:29,000
Numele șiretului este...

474
00:21:29,334 --> 00:21:30,917
- Cui îi pasă?
- Hai să plecăm de aici.

475
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Așteaptă! Întoarce-te!

476
00:21:32,334 --> 00:21:33,667
Îmi pare rău, Candace.

477
00:21:33,875 --> 00:21:35,875
Dar sunt destul de sigur
tu ești singurul căruia îi pasă

478
00:21:35,959 --> 00:21:38,583
-despre șireturile pantofilor aici.
-Dar-- Dar-- Dar--

479
00:21:39,125 --> 00:21:41,376
Acum te pot elibera
si nu conteaza.

480
00:21:41,458 --> 00:21:43,334
Întreaga lume a uitat totul

481
00:21:43,417 --> 00:21:45,417
acel videoclip umilitor cu mine
pe patine cu rotile.

482
00:21:45,875 --> 00:21:47,875
Și nu voi mai avea nevoie de asta.

483
00:21:47,959 --> 00:21:50,209
Sunt liber!

484
00:21:50,376 --> 00:21:53,000
Uite, e idiotul acela
din video din nou!

485
00:21:53,084 --> 00:21:54,833
Să folosim batjocură
să-l țină înăuntru.

486
00:21:55,125 --> 00:21:56,792
Am un ouchy.

487
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
aici.

488
00:22:02,334 --> 00:22:03,458
♪ Prea multe informații ♪

489
00:22:03,792 --> 00:22:05,792
♪ Dar stai cu ochii pe minge ♪

490
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
♪ O vom duce greu până la gaură ♪

491
00:22:08,625 --> 00:22:09,667
♪ Da ♪

492
00:22:09,917 --> 00:22:12,458
♪ A-G-L-E-T ♪

493
00:22:12,541 --> 00:22:14,125
♪ Nu uita ♪

494
00:22:14,209 --> 00:22:17,209
♪ Ne aduce mai aproape de talpa noastră ♪

495
00:22:17,417 --> 00:22:18,667
♪ Da ♪

496
00:22:19,417 --> 00:22:22,084
♪ Vom lega lumea împreună ♪

497
00:22:22,167 --> 00:22:23,084
♪ Nu uita ♪

498
00:22:23,917 --> 00:22:25,000
♪ Câte un cuvânt ♪

499
00:22:26,292 --> 00:22:27,167
Nu contează!

