1
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
ใช่.

2
00:01:39,725 --> 00:01:41,768
ฉันรักฤดูใบไม้ร่วง!

3
00:01:59,995 --> 00:02:02,498
พวกเขาชอบคุณดูเหมือนว่า
ที่รักของฉัน

4
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
ปลาไหลมีราคาแพง

5
00:02:03,832 --> 00:02:05,418
มันไม่ใช่
เพราะพวกเขารักฉัน

6
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
พวกเขาแค่ต้องการ
ว่าฉันทำงานมากขึ้น

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,797
คนอเมริกันจำเป็นต้องรู้

8
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
ว่าปลาไหลดีขึ้น
การแสดงของผู้ชาย

9
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
นอกจากนี้พวกเขายังส่งมัน
ในวันเกิดของคุณ!

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,807
- อืม...
- โอ้! โอ้ ! โอ้ !

11
00:02:19,890 --> 00:02:22,017
- เด็ก ๆ จะได้ยินคุณ!
- โอ้!

12
00:02:22,100 --> 00:02:25,521
ปลาไหล!
อ่า เอาปลาไหลมาให้ฉันหน่อยสิ!

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,231
รีวัน!

14
00:02:27,314 --> 00:02:29,358
มากิน!
พ่อกำลังอบแสงแดด

15
00:02:29,441 --> 00:02:31,652
ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้
ย่างปลาไหล!

16
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
ฉันกำลังไป!

17
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
มันเป็นงูเหรอ?

18
00:02:41,745 --> 00:02:43,456
งูไม่ได้
ดีมาก!

19
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
มันเป็นธุรกิจของพ่อ
ใครส่งพวกเขามา

20
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการยอมรับ
แบบนั้นไม่มีเหตุผล!

21
00:02:48,836 --> 00:02:51,756
อืม... พวกเขาไม่มีหรอก
ให้เนื้อวัวกับเราเหรอ?

22
00:02:51,839 --> 00:02:53,006
รี-วัน.

23
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
มากิน..

24
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
มาเลย มาเลย!
ถึงเวลากินแล้ว

25
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
เชลโล่ของคุณจะ
พักผ่อนสักหน่อย

26
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
โอ้ ? นี่คืออะไร?

27
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
ว้าวที่รัก!

28
00:03:20,284 --> 00:03:22,744
อ่า! ฮัม!

29
00:03:23,704 --> 00:03:26,415
มันแพงเกินไป
รองเท้าแบบนี้!

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
คุณสมควรได้รับ...

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,211
รองเท้าเต้นรำที่ดีที่สุด

32
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
ดูสิ
พวกเขาสวยใช่มั้ย?

33
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
กิน.

34
00:03:35,883 --> 00:03:38,677
โอ้ ฉันกำลังไปแบบนั้น
เต้นไปกับมัน!

35
00:03:41,513 --> 00:03:44,600
คุณไม่ควรเสนอ
รองเท้าเพื่อคนที่เรารัก

36
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
- เพื่ออะไร?
- เพื่ออะไร?

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
เพราะเธอทำได้
บิน

38
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
ดูเหมือนพ่อของคุณ
อย่ากลัวที่จะสูญเสียฉัน!

39
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
มาเลย มาเลย

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,572
เราต้องทำซ้ำ
ทันทีที่เรามีเวลา!

41
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
เอาล่ะ ไปกันเลย!

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,786
หนึ่ง สอง สาม

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,496
สอง สอง สาม

44
00:04:05,579 --> 00:04:07,289
สาม สอง สาม

45
00:04:07,372 --> 00:04:08,624
ยอดเยี่ยม !

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
โอ้ !

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,641
ฮัม! ฮัม! ฮัม! ฮัม!

48
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
และปีแห่งการอุทิศตนของคุณ…”

49
00:04:36,068 --> 00:04:38,529
- คุณและกระดาษของคุณ...
- “...ที่เปเปอร์ส โซลาร์”

50
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
- ที่รัก.
- อะไร ?

51
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
- มานี่สิ.
- เพื่ออะไร?

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,244
- มา!
- เอ๊ะ?

53
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
เอาน่า ริ-วัน!

54
00:04:49,289 --> 00:04:51,167
มาเลย มาเลย!

55
00:04:51,250 --> 00:04:56,213
{\an8}RI-สอง
SI-TWO

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
มาเลย แค่สามนาที

57
00:05:01,635 --> 00:05:03,846
- โอ้...
- หนึ่งนาที หนึ่งนาที

58
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
โอ้...

59
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

60
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
ว่าฉันมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน

61
00:05:49,474 --> 00:05:52,728
รอ. มีความจำเป็นเช่นนั้น
คุณดันมันเข้าไปอย่างถูกต้อง

62
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
แบบนั้น

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,483
<i>คุณทำ
การเข้าซื้อกิจการ Papiers Solar</i>

64
00:05:57,566 --> 00:05:59,693
<i>ที่ฉันใช้เวลา 25 ปีในชีวิตของฉัน</i>

65
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
<i>แต่ทันทีที่คุณมาถึง
คุณบอกว่าคุณต้องการ

66
00:06:01,987 --> 00:06:05,116
<i>ลดห่วงโซ่การผลิต
20%</i>

67
00:06:05,199 --> 00:06:08,244
<i>และคุณขอรายการ
ของพนักงานที่จะไล่ออก</i>

68
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
<i>ทหารผ่านศึก
ผู้ที่สอนฉันเกี่ยวกับการค้าของพวกเขา</i>

69
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
<i>คนหนุ่มสาวที่ได้กลายมาเป็น
ผู้ชายในโรงงานแห่งนี้</i>

70
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
<i>คนงานผู้บริสุทธิ์</i>

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
<i>ที่คอยดูแลเอาใจใส่มาโดยตลอด
ของเครื่องเหล่านี้</i>

72
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
<i>คุณถามฉันเกี่ยวกับพวกเขา
เล็งปืนไปที่หัว</i>

73
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
<i>ฉันจะไม่</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:28,973
<i>อาวุธถูกสร้างขึ้น
เพื่อเอาชนะศัตรู</i>

75
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
หยุด! คิด! กระทำ!

76
00:06:30,807 --> 00:06:33,227
<i>ฉันไม่สามารถ
ฉันจะไม่ให้รายการนี้แก่คุณ</i>

77
00:06:35,270 --> 00:06:37,565
<i>คุณเป็นคนอเมริกัน</i>

78
00:06:37,648 --> 00:06:39,859
คุณบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ตำแหน่งที่ถูกกำจัด

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดอะไรในเกาหลี?

80
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
มันคือกิโยติน!

81
00:06:43,820 --> 00:06:46,240
เมื่อเราตกงาน
มัน...

82
00:06:47,032 --> 00:06:50,911
มันเทียบเท่ากับการทำ
ตัดหัวเพียงครั้งเดียว!

83
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
ใช่ ! ทั้งหมดในครั้งเดียว

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,960
งานเพื่อชีวิต รองเท้าเก่าๆ

85
00:06:58,043 --> 00:06:59,462
ที่นี่เราไม่ได้จัดตั้งสหภาพ

86
00:06:59,545 --> 00:07:02,339
เราควรมีงานทำตลอดชีวิต
คุณยึดถือประเพณีนี้

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,551
และคุณก็โยนมันทิ้งไปเหมือนเช่น
รองเท้าคู่เก่า!

88
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ชาวอเมริกันว่า...

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,054
ฉันไม่มีเสียงอีกต่อไป

90
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
ฉันอยากจะทำซ้ำ
ในโกดัง แต่...

91
00:07:11,640 --> 00:07:13,768
แต่คุณอยากจะออกไปข้างนอก
สำหรับการสูบบุหรี่

92
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
หยุดสูบบุหรี่!

93
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
คุณใช้ความพยายามอย่างมาก
ในสุนทรพจน์นี้!

94
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
เขามีความหลงใหลมาก

95
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
เกือบจะดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
ตำแหน่งของเขาซึ่งเป็นเดิมพัน!

96
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!

97
00:07:23,026 --> 00:07:25,780
หากคุณทั้งหมดถูกไล่ออก
ฉันจะทำงานร่วมกับใคร?

98
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
นั่นคือความเห็นอกเห็นใจ

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
ฉันพูดถูกนะ

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
หยุด! หยุด!

101
00:07:33,453 --> 00:07:35,915
ดังนั้น
นี่เป็นการสิ้นสุดการเยี่ยมชม

102
00:07:35,998 --> 00:07:39,126
เราจะกลับมาหาฉัน
สำนักงานถ้าคุณต้องการ

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
สวัสดีท่าน.

104
00:07:42,004 --> 00:07:43,506
เขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง

105
00:07:43,589 --> 00:07:44,924
ในอเมริกา
คุณพูดอย่างนั้น...

106
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
ฉันเชื่อว่า...
ที่เขาเพียงต้องการจะแสดงออกมา

107
00:07:47,467 --> 00:07:49,220
ความกังวลบางอย่าง

108
00:07:49,303 --> 00:07:51,347
ฉันขอโทษ
เราไม่มีทางเลือกอื่น

109
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
- ในประเทศเกาหลี ประเพณี...
- มันคือกิโยติน!

110
00:07:53,390 --> 00:07:55,101
เอาหมวกกันน็อคคืนมาให้เราด้วย
ก่อนออกเดินทาง

111
00:07:55,184 --> 00:07:57,228
- ได้โปรดท่าน!
- มันเหมือนกับว่าเราถูกสร้างมา

112
00:07:57,311 --> 00:08:00,189
- ตัดหัวในคราวเดียว!
- เฮ้! รอ !

113
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
เขาจะทำอะไร
กับหมวกกันน็อคเหรอ?

114
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
คุณได้รับ
ปลาไหลด้วยเหรอ?

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
อึ!

116
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
ที่รัก.

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,928
มันคืออะไร?

118
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
คุณหมายถึง
บางสิ่งบางอย่าง?

119
00:08:34,515 --> 00:08:36,100
โอ้ ฉันลืมไป

120
00:08:36,183 --> 00:08:38,811
- คุณจะไม่ไปทำงานเหรอ?
- ใช่. ใช่ ใช่ ฉันจะไปที่นั่น

121
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
ฉันกำลังไปที่นั่น

122
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
ฮัม!

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
ศรี-ทู, ริ-ทู,
ในบ้าน!

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
ฮัม! เรียนได้ดี

125
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
- ไปกันเถอะ ริ-วัน
- ที่รัก!

126
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
ขอให้เป็นวันที่ดี.
มีความสุข.

127
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
ขอให้โชคดี !

128
00:09:01,250 --> 00:09:04,044
ฉันฆ่าตัวตายในที่ทำงาน
เป็นเวลา 25 ปี!

129
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
หายใจเข้าลึกๆ.

130
00:09:29,778 --> 00:09:31,781
ฉัน...
ฉัน...

131
00:09:31,864 --> 00:09:34,492
- เป็นคนดี.
- เป็นคนดี.

132
00:09:34,575 --> 00:09:36,744
- เอาน่า มานซู!
- เป็นคนดี.

133
00:09:36,827 --> 00:09:41,707
- ตกงาน...
- ตกงาน...

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,920
...ไม่ใช่...การตัดสินใจของฉัน!

135
00:09:46,003 --> 00:09:48,047
...ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

136
00:09:48,130 --> 00:09:49,715
ครอบครัวที่รักของฉัน...

137
00:09:49,798 --> 00:09:51,509
ครอบครัวที่รักของฉัน...

138
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
ครอบครัวที่รักของฉัน...

139
00:09:52,968 --> 00:09:54,428
ครอบครัวที่รักของฉัน...

140
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
...จะเสนอให้.
การสนับสนุนอย่างแน่วแน่ของเขา

141
00:09:56,388 --> 00:09:57,973
ระหว่างการหางานของฉัน

142
00:09:58,056 --> 00:10:00,518
...จะเสนอให้.
การสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลงของเขา

143
00:10:00,601 --> 00:10:02,728
ระหว่างการหางานของฉัน

144
00:10:02,811 --> 00:10:06,816
ครอบครัวที่รักของฉันจะให้ฉัน
การสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลงของเขา

145
00:10:06,899 --> 00:10:09,652
ระหว่างการหางานของฉัน

146
00:10:09,735 --> 00:10:10,819
ครอบครัวที่รักของฉัน...

147
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
<i>สวัสดีที่รัก!</i>

148
00:10:17,701 --> 00:10:19,120
ใส่หูฟังได้ไหม

149
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
<i>หนึ่งนาที</i>

150
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
ได้รับการว่าจ้างใน 3 เดือน

151
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
โอ้...

152
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
มันจะไม่เป็นไร

153
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
นั่นเป็นเหตุผล
คุณนอนหลับแย่มากเหรอ?

154
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
คุณกำลังร้องไห้?

155
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
มันไปไหน?
ชายผู้กล้าหาญคนนี้

156
00:10:40,974 --> 00:10:44,103
ที่ขอแม่
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวในการแต่งงานใช่มั้ย?

157
00:10:44,186 --> 00:10:46,147
ฉันจัดการเพื่อเริ่มต้นใหม่

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,857
คุณก็ทำได้เช่นกัน
แมนซู!

159
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
อ่า! แต่ใช่แล้ว มาดูกัน!

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,864
คิดถึงความหวังทั้งหมดของคุณ
และทุกความฝันของคุณ

161
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
<i>และท่อง
คาถาของคุณเอง</i>

162
00:10:59,201 --> 00:11:00,619
คุณพร้อมหรือยัง?

163
00:11:00,702 --> 00:11:01,871
เอาล่ะ!

164
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
ลุยไปเลยไม่ต้องกลัว มาเร็ว !

165
00:11:03,580 --> 00:11:06,709
<i>การเริ่มต้นใหม่
การเริ่มต้นใหม่</i>

166
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
<i>การเริ่มต้นใหม่</i>

167
00:11:08,418 --> 00:11:12,005
การเริ่มต้นใหม่
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

168
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
ฉันจะเริ่มต้นจากศูนย์

169
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
ฉันจะ...

170
00:11:17,302 --> 00:11:19,597
ให้
ตามความต้องการของครอบครัวของฉัน

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,807
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง</i>

172
00:11:24,351 --> 00:11:26,019
ในอีกสามเดือน...

173
00:11:27,229 --> 00:11:29,398
ฉันจะได้หางานทำ

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,441
เอ๊ะ? !

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,778
ฉันมั่นใจ!

176
00:11:38,031 --> 00:11:40,618
3 เดือนต่อมา

177
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
13 เดือนต่อมา

178
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
<i>สายเรียกเข้า สายเรียกเข้า</i>

179
00:11:43,787 --> 00:11:46,207
สวัสดี ใช่แล้ว นัมกู.. ฉันรู้.
วันนี้เวลา 17.00 น.

180
00:11:46,290 --> 00:11:48,626
<i>เจ้านายของฉันต้องการ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ</i>

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,087
<i>เอาล่ะ ฉันรู้
ว่าเป็นนาทีสุดท้าย</i>

182
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
<i>แต่คุณมาตอนเที่ยงได้ไหม</i>

183
00:11:52,838 --> 00:11:55,215
ฉันไม่รู้ ฉัน...

184
00:11:55,591 --> 00:11:57,468
ฉันอยู่ที่ร้าน
กับภรรยาของฉัน

185
00:11:57,551 --> 00:11:59,637
<i>แย่จัง! เจ้านายตัดสินใจแล้ว</i>

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,681
<i>เพื่อกลับไปยังประเทศจีน
เวลา 17.00 น. เที่ยวบิน</i>

187
00:12:03,265 --> 00:12:05,518
- <i>คุณปลดปล่อยตัวเองไม่ได้เหรอ?</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

188
00:12:05,601 --> 00:12:07,978
ฉันจะมา.
ฉันจะจัดการ.

189
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
- ฉันกำลังคุยกับภรรยาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- <i>อ่า เยี่ยมมาก!</i>

190
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
<i>มาทันที!</i>

191
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
ฉันกำลังมา!

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,527
<i>โอ้ ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

193
00:12:14,610 --> 00:12:15,945
<i>เขามักจะถาม
ถึงผู้สมัคร</i>

194
00:12:16,028 --> 00:12:17,196
<i>จุดอ่อนของพวกเขาคืออะไร</i>

195
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
<i>จุดอ่อนของพวกเขา</i>

196
00:12:18,655 --> 00:12:20,366
<i>และสำหรับเขา
คำตอบสำหรับคำถามนี้</i>

197
00:12:20,449 --> 00:12:22,952
<i>เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
มันดีเหรอ?</i>

198
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- <i>ใช่ มันดี! ขอบคุณ!</i>
-<i>เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่!</i>

199
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
ใช่ไปข้างหน้า

200
00:12:42,596 --> 00:12:44,348
โอ้พระเจ้า !

201
00:12:46,558 --> 00:12:48,352
- จุดอ่อนของคุณ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

202
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
<i>ฉันรู้
ว่าเป็นคำถามหลอกลวง</i>

203
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
<i>จุดอ่อนของฉันคืออะไร</i>

204
00:12:52,439 --> 00:12:53,983
คุณเชื่ออะไร?

205
00:12:54,066 --> 00:12:56,444
ปัญหาของคุณคือ
ว่าคุณชอบต้นไม้มาก

206
00:12:56,527 --> 00:12:58,612
คุณเป็นนักพฤกษศาสตร์! เอาล่ะ!

207
00:12:58,695 --> 00:13:01,198
<i>เมื่อคืนคุณพูด
แทนที่จะเป็นสัตว์</i>

208
00:13:03,450 --> 00:13:05,786
<i>นัมกูบอกฉันว่าพวกเขา
จะถามคำถามนี้กับฉัน</i>

209
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
- โอ้...
- <i>อา!</i>

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
ประกาศการผิดนัดชำระหนี้จำนอง

211
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
<i>เราจำเป็นต้องจริงๆ
ซึ่งผมอธิบายได้ดี</i>

212
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
<i>เห็นได้ชัดว่า
คำตอบเป็นสิ่งสำคัญ</i>

213
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
ถ้าเราจ้างคุณ

214
00:13:17,130 --> 00:13:20,009
หัวหน้าของคุณจะเป็น
อดีตลูกน้องของคุณนัมกู

215
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
คุณรู้สึกอย่างไร
เทียบกับเรื่องนั้นเหรอ?

216
00:13:23,011 --> 00:13:24,805
มันเป็นเรื่องจริง
ว่าฉันเป็นผู้กำกับ

217
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
แต่ในหัวของฉัน

218
00:13:26,473 --> 00:13:29,393
ฉันเป็นส่วนหนึ่งเสมอ
ของชนชั้นแรงงาน

219
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
อืม

220
00:13:31,270 --> 00:13:33,022
ดังนั้นที่กล่าวมา...

221
00:13:33,105 --> 00:13:35,191
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

222
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
คำถามที่คุณถูกถาม

223
00:13:37,943 --> 00:13:39,445
นัมกูคงจะ...

224
00:13:39,528 --> 00:13:41,197
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจถูกแล้ว

225
00:13:41,280 --> 00:13:42,615
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

226
00:13:42,698 --> 00:13:45,201
นัมกูมาถึงพาไพรัสแล้ว
ต่อหน้าคุณ

227
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
ดังนั้นคุณจะได้เรียนรู้
ของเขา เข้าใจไหม?

228
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
แน่นอน!

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,748
ฉันรักการเรียนรู้มาโดยตลอด

230
00:13:50,831 --> 00:13:52,500
ฉันได้งานของฉันแล้ว

231
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
ทันทีที่ฉันได้รับ
ประกาศนียบัตรมัธยมปลายของฉัน

232
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
แต่ถึงแม้ตอนที่ฉันทำงาน
ฉัน...

233
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
ฉันทำเสร็จแล้ว
การศึกษาวิชาเคมี

234
00:14:00,215 --> 00:14:03,135
แต่แน่นอนว่าโดยการทำของฉัน
หลักสูตรมหาวิทยาลัยทางไกล

235
00:14:03,218 --> 00:14:04,803
เอ่อ...

236
00:14:06,180 --> 00:14:08,349
และแน่นอนว่า
แม้ว่าฉันจะเรียนวิชาเคมีแล้วก็ตาม

237
00:14:08,432 --> 00:14:11,102
ฉันเรียนต่อ

238
00:14:11,185 --> 00:14:14,563
และแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
ในการจัดการความปลอดภัย

239
00:14:15,147 --> 00:14:18,734
และในปี 2562
เมื่อผมได้ราคา...

240
00:14:18,817 --> 00:14:21,112
จากเรื่อง "นายพัลพ์แอนด์เปเปอร์"
แห่งปี"

241
00:14:21,195 --> 00:14:23,197
มันเป็นอย่างแม่นยำ
แง่มุมนี้ของไฟล์ของฉัน

242
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
ซึ่งทำให้ผู้พิพากษาพอใจ

243
00:14:25,240 --> 00:14:28,202
และในปีเดียวกันนั้นเอง

244
00:14:28,285 --> 00:14:31,664
ฉันกลายเป็นได้
เจ้าของบ้าน

245
00:14:31,747 --> 00:14:35,084
บ้านหลังเดียวกับที่ฉันเกิด
ในความเป็นจริง

246
00:14:35,167 --> 00:14:36,919
แน่นอน...

247
00:14:37,002 --> 00:14:40,005
แน่นอนฉันพูดบ่อยเกินไป
ใช่มั้ย?

248
00:14:41,798 --> 00:14:43,467
และมันไม่ใช่...

249
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
เพราะฉันรู้สึกประหม่า
แต่...

250
00:14:46,261 --> 00:14:48,305
ค่อนข้าง
เพราะฉันมั่นใจ

251
00:14:48,388 --> 00:14:50,516
และที่ฉันมี
มีความมั่นใจมาก

252
00:14:50,599 --> 00:14:52,267
แน่นอน!

253
00:14:56,605 --> 00:14:58,816
หากคุณต้องการ
คุณช่วยคุยกับเราได้ไหม

254
00:14:58,899 --> 00:15:01,318
ถึงจุดอ่อนของคุณ
ได้โปรด?

255
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
ไม่

256
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ไม่ใช่สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันไม่เคยพูด

257
00:15:14,831 --> 00:15:17,292
และมันมาจากระยะไกล
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของฉัน!

258
00:15:22,464 --> 00:15:24,508
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
มูนเปเปอร์?

259
00:15:24,591 --> 00:15:26,135
กระดาษพระจันทร์?

260
00:15:26,218 --> 00:15:29,346
เห็นได้ชัดว่า
Moon Papers ประสบความสำเร็จ

261
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
เพื่อเจาะตลาดญี่ปุ่น
คุณจะพบ

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,017
- โอ้...
- และแปซิฟิกเปเปอร์ส

263
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
จะดำเนินการปรับโครงสร้างใหม่
ฤดูหนาวนี้

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
จริงเหรอ?

265
00:15:36,812 --> 00:15:39,023
คุณควร
ไปหาหมอฟัน!

266
00:15:39,106 --> 00:15:40,900
และคุณควร
ไปเดี๋ยวนี้!

267
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
ตกลง? หากคุณมีความมุ่งมั่น
คุณจะไม่มีเวลาอีกต่อไป

268
00:15:43,735 --> 00:15:45,321
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

269
00:15:45,404 --> 00:15:47,281
คุณ มันบ้าไปแล้ว
คุณดื้อแค่ไหน!

270
00:15:47,364 --> 00:15:49,325
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันเป็นคนดี

271
00:15:49,408 --> 00:15:51,994
สุดท้ายนี้ฉันหวังว่าคุณ
จะถูกจ้างก่อนฤดูหนาว

272
00:15:52,077 --> 00:15:54,872
โอเค? ฉันแน่ใจ
ว่าเราจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

273
00:15:55,205 --> 00:15:57,124
- ฉันเป็นผู้ชาย
- ขอบคุณ.

274
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันเป็นผู้ชาย

275
00:15:59,042 --> 00:16:00,503
และอย่าลืม!
เอกสารพระจันทร์!

276
00:16:00,586 --> 00:16:02,463
ฉันเป็นคนดี
เป็นคนดี.

277
00:16:02,546 --> 00:16:04,548
ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันเป็นคนดี

278
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
ฉันเป็นผู้ชาย

279
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
<i>ผู้ก่อตั้ง
ของบริษัท Moon Changho</i>

280
00:16:09,052 --> 00:16:10,513
<i>คือตำนานแห่งวงการ</i>

281
00:16:10,596 --> 00:16:12,640
- <i>ขออภัย คุณชอย?</i>
- <i>ใช่เหรอ?</i>

282
00:16:12,723 --> 00:16:14,225
{\an8}<i>เราอยู่ที่นี่</i>

283
00:16:14,308 --> 00:16:16,268
{\an8}<i>เพื่ออธิบายกระบวนการ
การทำกระดาษ</i>

284
00:16:16,351 --> 00:16:17,937
{\an8}แต่นั่นคือสิ่งที่...

285
00:16:18,020 --> 00:16:19,688
{\an8}<i>เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อส่งเสริมธุรกิจ</i>

286
00:16:19,771 --> 00:16:21,941
<i>หกชั่วโมง 17 นาที
ในภายหลัง.</i>

287
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
{\an8}<i>หลายคนเชื่อ
มากกว่าบริษัทกระดาษ</i>

288
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
{\an8}<i>ทำลายป่าทั้งหมด
ใช่มั้ย?</i>

289
00:16:26,528 --> 00:16:27,905
{\an8}<i>นั่นไม่เป็นความจริง
จริงเหรอ?</i>

290
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
อ่า!

291
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
อะไร ?

292
00:17:13,492 --> 00:17:15,327
มาเริ่มกันเลย
โดยข่าวดี

293
00:17:15,410 --> 00:17:17,580
ฉันพบ
งานพาร์ทไทม์

294
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
แม่ไปทำงาน
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

295
00:17:20,165 --> 00:17:22,543
ตั้งแต่เวลาที่คุณบอกว่า
ว่าเราทำลายอาชีพของคุณ!

296
00:17:22,626 --> 00:17:25,087
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

297
00:17:25,170 --> 00:17:26,464
ขอบคุณ !

298
00:17:26,547 --> 00:17:28,716
ที่ไหนอีกล่ะ?
คลินิกทันตกรรม?

299
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
ใช่
ของคุณหมอโอชินโฮ

300
00:17:31,009 --> 00:17:32,845
หมออู๋ อินโฮ?

301
00:17:32,928 --> 00:17:34,305
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก

302
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
ฉันอยากให้เราทุกคนพาไป
ถึงเวลาที่จะรับรู้

303
00:17:36,765 --> 00:17:38,350
ว่าเรากำลังฝ่าวิกฤติ

304
00:17:38,433 --> 00:17:40,352
เราจะต้อง
ละเว้นจากกิจกรรมเหล่านี้

305
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
จนกระทั่ง
พ่อของคุณหางานทำ

306
00:17:42,479 --> 00:17:45,733
คุณต้องตัดทุกอย่างยกเว้น
บทเรียนเชลโลจาก Ri-One

307
00:17:45,816 --> 00:17:47,151
อย่างเช่น...

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,153
ตัวอย่างเช่น
เนื้อในซุปเหรอ?

309
00:17:49,236 --> 00:17:51,280
มีนิดหน่อยคือ
ดูเท่าที่คุณควร

310
00:17:53,407 --> 00:17:56,577
เช่น มีรถของฉันอยู่

311
00:17:57,202 --> 00:18:00,247
และเราจะแลกเปลี่ยนของคุณ
สำหรับอันที่เล็กกว่า

312
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
และก็มีบ้านของเราด้วย

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
อะไร ?

314
00:18:08,213 --> 00:18:09,590
- อะไร ?
- อะไร ?

315
00:18:09,673 --> 00:18:11,926
ถ้าเราขายบ้าน
เราจะสามารถชำระหนี้ของเราได้

316
00:18:12,009 --> 00:18:13,552
แล้ว
เช่าอพาร์ทเมนต์

317
00:18:16,722 --> 00:18:19,225
คุณบอกว่าคุณจะพบ
ทำงานในสามเดือน

318
00:18:19,308 --> 00:18:21,143
เราก็เลยรักษาไว้
ไลฟ์สไตล์ของเรา

319
00:18:21,226 --> 00:18:23,771
โดยการดึงค่าตอบแทนของคุณ
การเลิกจ้าง

320
00:18:23,854 --> 00:18:25,939
และที่นั่นไม่เหลืออะไรเลย

321
00:18:32,738 --> 00:18:35,366
การยึดทรัพย์สินในสามเดือน

322
00:18:35,449 --> 00:18:36,658
ที่รัก...

323
00:18:38,118 --> 00:18:39,536
ไม่ใช่บ้าน

324
00:18:40,204 --> 00:18:41,788
โอ้...

325
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
เอ่อ...

326
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
ฉันมีมาก
ความทรงจำในวัยเด็กที่นี่!

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
ตั้งแต่อายุเก้าขวบ
ฉันย้ายตลอดเวลา

328
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
ฉันเปลี่ยนสถานที่
โดยเฉลี่ยทุกๆ สิบเดือน

329
00:18:52,299 --> 00:18:54,426
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อแลกมัน!

330
00:18:55,636 --> 00:18:56,846
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่

331
00:18:56,929 --> 00:18:59,098
แล้วงานล่ะ?

332
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
ฉันรื้อโรงนาเก่าออก
ฉันสร้างเรือนกระจก

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,602
<i>ฉันติดตั้งวงสวิงแล้ว</i>

334
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง
มือและฉัน...

335
00:19:05,812 --> 00:19:07,231
ที่รัก.

336
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ถ้าเราล้มละลาย

337
00:19:10,150 --> 00:19:11,485
พวกเขาจะเอามันกลับมา

338
00:19:12,778 --> 00:19:15,489
<i>เปียโน
โต๊ะกาแฟในห้องนั่งเล่น</i>

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,576
<i>เก้าอี้สองตัว ทีวี
ผ้าม่านและพรม

340
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
ถูกนำไปขายทั้งหมด
แร็กเก็ตของฉันด้วย

341
00:19:21,161 --> 00:19:23,581
เทนนิสจบลงแล้ว เราจะหยุด
ชั้นเรียนเต้นรำของเรา

342
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
ไม่มีการสมัครสมาชิกอีกต่อไป
ที่นิตยสารบอนไซ

343
00:19:25,832 --> 00:19:28,210
และฉันกำลังยกเลิกการสมัครรับข้อมูลจาก Netflix

344
00:19:32,631 --> 00:19:34,008
เฮ้!

345
00:19:34,091 --> 00:19:36,969
ฉันต้องการที่จะดู
ซีรีย์สุดท้ายก่อน

346
00:19:40,556 --> 00:19:42,683
รอสักครู่
เด็ก ๆ

347
00:19:42,766 --> 00:19:44,769
ถึงเวลาแล้ว
ข่าวร้าย.

348
00:19:44,852 --> 00:19:47,729
- อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?
- อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?

349
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
ในสถานการณ์ต่างๆ

350
00:19:53,610 --> 00:19:56,196
มีปากมากเกินไปบ้าง
ที่จะเลี้ยงที่นี่

351
00:19:58,156 --> 00:20:00,201
เป็นยังไงบ้างคะ
มีปากมากเกินไปที่จะเลี้ยงที่นี่เหรอ?

352
00:20:00,284 --> 00:20:02,661
- อย่าไปนะ รี-ทู
- เอาน่า ริ-วัน

353
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
ซิ-วัน.

354
00:20:04,162 --> 00:20:06,457
เราจะพบพวกเขาในไม่ช้า
โอเค?

355
00:20:06,540 --> 00:20:08,125
- มาเลย มาเลย
- มันจะไม่เป็นไร.

356
00:20:08,208 --> 00:20:11,045
ในระหว่างนี้คุณจะคืนให้พวกเขา
เยี่ยมชมเรา เอาล่ะ ?

357
00:20:11,128 --> 00:20:13,672
- มาเลยทุกอย่างจะดี
- Si-Two และ Ri-Two จะกลับมา

358
00:20:13,755 --> 00:20:16,175
ทันที
พ่อคนนั้นก็จะหางานทำ

359
00:20:27,311 --> 00:20:29,814
สุนัขทั้งหลายเหล่านี้
นั่นคือขนเยอะมาก

360
00:20:29,897 --> 00:20:32,024
- ขอโทษครับพ่อ
- เอาล่ะ มาเลย

361
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
แล้วพบกันใหม่

362
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

363
00:20:39,239 --> 00:20:41,200
เราจะพาพวกเขากลับมาเร็วๆ นี้
มันสัญญาไว้

364
00:20:48,790 --> 00:20:51,251
- สวัสดีคุณนาง !
- คุณมาเร็ว!

365
00:20:53,212 --> 00:20:54,839
ไอ้เวรนั่นล่ะ
ใครต้องการบ้าน?

366
00:20:54,922 --> 00:20:56,590
ติดตามฉัน!

367
00:20:56,673 --> 00:21:00,803
โอ้ ! ไม่เลวเลยสำหรับ
บ้านอายุ 50 ปีใช่มั้ย?

368
00:21:00,886 --> 00:21:02,680
- ดูม่านพวกนี้สิ!
- สวยจังเลย !

369
00:21:02,763 --> 00:21:04,432
และพวกเขาก็ทำ
งานที่ยอดเยี่ยม

370
00:21:04,515 --> 00:21:06,725
เพื่อปรับปรุงบ้านหลังนี้
ซึ่งกำลังพังทลายลง!

371
00:21:06,808 --> 00:21:08,602
เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้งขอบคุณพวกเขา

372
00:21:08,685 --> 00:21:11,105
คุณรู้ไหมบ้านของฉัน
เมือง ใกล้ที่นี่เหรอ?

373
00:21:11,188 --> 00:21:12,690
- ใช่ ?
- มันถูกสร้างขึ้น

374
00:21:12,773 --> 00:21:15,067
บนสนาม
ซึ่งเป็นของพ่อของเขา

375
00:21:15,150 --> 00:21:17,820
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้
เป็นมากกว่า

376
00:21:17,903 --> 00:21:19,572
ถ้าเราทำลายเรือนกระจก

377
00:21:19,655 --> 00:21:21,782
ฉันสามารถทำได้
กรีนกอล์ฟ

378
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
ฮัม!

379
00:21:23,992 --> 00:21:25,578
หมูสกปรก.

380
00:21:25,661 --> 00:21:27,496
ฉันมีความสุขมาก
ไว้เจอกันนะมิริ!

381
00:21:27,579 --> 00:21:29,373
คุณฉลาดจริงๆ
ด้วยมือของคุณ คุณ Man-Su!

382
00:21:29,456 --> 00:21:31,375
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน!
- โอ้ !

383
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
- แล้วคุณล่ะรออยู่ไหม?
- วันนี้พอแค่นี้ก่อน

384
00:21:35,712 --> 00:21:37,256
ใช่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

385
00:21:37,339 --> 00:21:40,801
แม่เป็นเพื่อนกัน
เด็กๆเป็นเพื่อนกัน...

386
00:21:40,884 --> 00:21:42,636
- ไม่ต้องกังวล.
- ใช่ ฉันมั่นใจ

387
00:21:42,719 --> 00:21:45,889
โอ้ ! คุณพีทและกระดาษ!

388
00:21:46,765 --> 00:21:49,518
อาวุธของพ่อคุณ
ยังดูดีอยู่

389
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
ใบรับรองการบริการ: สงครามเวียดนาม

390
00:21:55,607 --> 00:21:57,443
มาดู!

391
00:21:57,526 --> 00:22:00,905
ลองจินตนาการว่าตื่นขึ้นมา
ทุกเช้า

392
00:22:00,988 --> 00:22:05,659
- และชมต้นสนแดงอันงดงามนี้!
-เป็นไม้สนขาว.

393
00:22:05,742 --> 00:22:07,369
ต้นสนสีขาว

394
00:22:07,452 --> 00:22:09,872
คุณเข้ามาได้ ฉันต้องเข้าไป
ไปหาคนทำความสะอาด

395
00:22:09,955 --> 00:22:12,333
ฉันจะไปเอาชุดของฉัน
สำหรับการสัมภาษณ์

396
00:22:12,416 --> 00:22:14,459
เอาเลย แมนซู! ต่อสู้.

397
00:22:17,004 --> 00:22:19,006
คุณต้องการที่จะเห็น
ห้องเด็กเหรอ?

398
00:22:19,089 --> 00:22:20,549
ที่มีลูกเพียงคนเดียว

399
00:22:20,632 --> 00:22:22,635
เราจะทำห้องเก็บของ
ในห้องนอนที่สอง

400
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง!

401
00:22:26,263 --> 00:22:28,182
ที่นอนที่ดีเยี่ยม

402
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
มันยังขาย,
ถ้าคุณต้องการมัน

403
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
คุณจะย้ายไปที่ไหน?

404
00:22:38,192 --> 00:22:40,777
ฉันไม่รู้ ฉันต้อง
ขายบ้านก่อน.

405
00:22:41,195 --> 00:22:43,488
ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะไม่ไปไกล

406
00:22:45,365 --> 00:22:48,160
ถ้าเราจากไป สิ-ทูและ
ริทูจะไม่มีวันพบเราอีกต่อไป

407
00:22:48,243 --> 00:22:49,620
ใครบอกว่า?

408
00:22:59,630 --> 00:23:01,256
เราจะไม่ทิ้งกัน

409
00:23:01,798 --> 00:23:03,550
ฉันสัญญากับคุณ

410
00:23:03,884 --> 00:23:07,430
ซิ-วัน, ริ-วัน.
ซิ-วัน, ริ-วัน.

411
00:23:07,513 --> 00:23:09,473
ศรี-ทู ริ-ทู ศรี-ทู...

412
00:23:09,556 --> 00:23:11,183
- โอ้!
- ให้ฉันผ่าน!

413
00:23:11,266 --> 00:23:12,685
ฉันมาสาย
สำหรับการประชุม

414
00:23:12,768 --> 00:23:14,478
ฟังฉันนะ
ได้โปรด.

415
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
ภรรยาของฉันมีหน้าที่
ไปทำงานนอกเวลา

416
00:23:17,147 --> 00:23:18,774
เรานำบ้านมาขาย

417
00:23:18,857 --> 00:23:21,026
และเฟอร์นิเจอร์ด้วย
และเราก็ตัด Netflix ออก

418
00:23:21,109 --> 00:23:22,361
อะไร ?

419
00:23:22,903 --> 00:23:24,864
- ท่าน ?
- ชเว ซุนชอล!

420
00:23:24,947 --> 00:23:27,283
เกิดอะไรขึ้น?
และผู้ชายคนนี้คือใคร?

421
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
เขาทำเอง
ถูกไล่ออกจากโซลาร์

422
00:23:29,117 --> 00:23:30,702
โอ้โอเครอ!

423
00:23:31,870 --> 00:23:34,206
เอาล่ะ! คุณสามารถออกไปได้!

424
00:23:35,457 --> 00:23:37,543
- ฉันเสียใจ.
- คุณจะไปประชุมไหม?

425
00:23:37,626 --> 00:23:39,211
- ใช่.
- ฉันอยากคุยกับคุณก่อน

426
00:23:39,294 --> 00:23:41,088
ใช่ ไม่มีปัญหา.

427
00:23:43,632 --> 00:23:45,008
โอ้...

428
00:23:47,386 --> 00:23:49,805
มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉัน!

429
00:23:49,888 --> 00:23:52,099
ทำไมคุณถึงต่อต้านมาก?
มองมาที่ฉัน!

430
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
ทิ้งฉันไว้!

431
00:23:55,978 --> 00:23:58,522
ถ้าคุณมี
ศักดิ์ศรีขั้นต่ำ

432
00:23:58,605 --> 00:24:00,024
อย่ามาจัดฉากนะ

433
00:24:00,107 --> 00:24:02,192
ผู้คนอยู่ที่ไหน
มาอึ

434
00:24:02,901 --> 00:24:04,736
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

435
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
ท่าน !

436
00:24:07,030 --> 00:24:08,699
ฉันต้องการจริงๆ
ว่าคุณมาที่บ้านของฉัน

437
00:24:08,782 --> 00:24:10,409
เราทำได้
ทานบาร์บีคิวดีๆ

438
00:24:10,492 --> 00:24:11,994
โอเค มันได้ผล

439
00:24:23,463 --> 00:24:24,840
โอ้ !

440
00:24:26,925 --> 00:24:29,303
ผ่อนคลาย!

441
00:24:29,887 --> 00:24:33,349
บนเนินเขาฝั่งตรงข้าม
มีบาร์ The Moon Shine

442
00:24:33,432 --> 00:24:35,184
พวกเขาขายวิสกี้ที่ดีที่นั่น

443
00:24:35,267 --> 00:24:36,852
เครื่องดื่ม
มันจะทำให้คุณดี.

444
00:24:37,853 --> 00:24:41,190
{\an8}<i>ฉันเพิ่งย้ายมา
บนเกาะฮอยอันโด่งดัง</i>

445
00:24:41,273 --> 00:24:43,109
{\an8}<i>และมันสวยงามจริงๆ</i>

446
00:24:43,192 --> 00:24:45,653
{\an8}<i>สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
เป็นแห่งแรกของโลก!</i>

447
00:24:45,736 --> 00:24:47,446
{\an8}<i>ส่งเสียงหน่อย!</i>

448
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
<i>มีบาร์บีคิว
ด้วยไม้ของฉันเอง</i>

449
00:24:50,365 --> 00:24:53,035
<i>มันตรงไปตรงมา
พิเศษ ! พร้อมหรือยัง?</i>

450
00:24:53,118 --> 00:24:54,870
<i>รับไปซะ!</i>

451
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
<i>อา...</i>

452
00:25:01,043 --> 00:25:02,252
<i>อา !</i>

453
00:25:08,800 --> 00:25:11,846
<i>สำหรับเหงื่อทุกหยด
วิสกี้สักหยด!</i>

454
00:25:11,929 --> 00:25:15,349
<i>

455
00:25:15,432 --> 00:25:16,934
{\an8}มาดามภรรยาของฉัน

456
00:25:18,143 --> 00:25:20,062
- อา สวัสดี สมบัติ!
- <i>สวัสดี!</i>

457
00:25:20,145 --> 00:25:22,814
<i>ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
ครูเชลโล</i>

458
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
- <i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>
- ฮะ?

459
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
- <i>คุณอยู่ในบาร์หรือเปล่า</i>
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

460
00:25:29,279 --> 00:25:31,574
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในบาร์

461
00:25:31,657 --> 00:25:33,325
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

462
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
ดูสิ!

463
00:25:35,744 --> 00:25:38,247
- ฉันอยู่คนเดียว
- <i>คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?</i>

464
00:25:38,330 --> 00:25:40,207
<i>ดูสิ่งที่ฉันดื่ม
ฉันไม่ได้โกหก.</i>

465
00:25:40,290 --> 00:25:43,043
- <i>วิสกี้?</i>
- ไม่ดูสิ!

466
00:25:43,794 --> 00:25:46,255
<i>คุณไปที่บาร์
ดื่มน้ำแอปเปิ้ล?</i>

467
00:25:46,338 --> 00:25:49,633
นางฟ้าของฉัน
คุณเชื่อใจฉันไหม?

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,179
<i>แน่นอนที่รัก</i>

469
00:25:53,262 --> 00:25:55,306
เธอต้องการอะไร?
ศาสตราจารย์?

470
00:25:55,389 --> 00:25:58,726
น่าเสียดาย,
ฉันจะทำต่อไปไม่ได้แล้ว

471
00:25:58,809 --> 00:26:01,186
ให้บทเรียนเชลโล
 �ริ-วัน.

472
00:26:02,020 --> 00:26:03,439
อะไร ?

473
00:26:03,522 --> 00:26:08,694
สมมติว่าเธอมีแล้ว
ระดับที่สูงกว่าของฉัน

474
00:26:13,156 --> 00:26:15,284
ขออภัยศาสตราจารย์

475
00:26:16,118 --> 00:26:18,537
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

476
00:26:18,620 --> 00:26:20,247
แต่ฉันไม่เข้าใจ

477
00:26:20,330 --> 00:26:24,835
Ri-One ไม่เคยแสดงให้เราเห็น
เธอทำอะไรได้บ้าง

478
00:26:24,918 --> 00:26:27,088
ทุกสิ่งที่เราได้ยิน

479
00:26:27,171 --> 00:26:29,006
มันเป็นเพียงบันทึกเล็กๆ น้อยๆ
ไม่มีอะไรอื่น

480
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
- ฮัมฮัม
- ด้วยเหตุผลอื่นใด

481
00:26:31,800 --> 00:26:36,222
ฉันจะโอนเงินรายได้จาก
ชั้นเรียนของเขาไปหาครูคนอื่นเหรอ?

482
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
นี่คืออะไร
คุณหมายถึงอะไร?

483
00:26:38,098 --> 00:26:40,309
ความต้องการของริวันของเรา
เพื่อเรียนรู้

484
00:26:40,392 --> 00:26:42,186
จากที่อื่น
ครูสอนดนตรี

485
00:26:42,269 --> 00:26:44,105
อย่างไรก็ตามคุณควรรู้

486
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
ว่าราคาจะเป็นอย่างไร
สูงกว่าของฉัน

487
00:26:46,648 --> 00:26:48,025
โอ้...

488
00:26:50,694 --> 00:26:52,738
คุณจำได้
สิ่งที่คุณบอกฉัน

489
00:26:52,821 --> 00:26:54,448
ที่คุณต้องการริ-วัน

490
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
สามารถ
เพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยดนตรีของเขา

491
00:26:59,536 --> 00:27:02,664
หากยังเป็นเช่นนี้อยู่
เราจะต้องลงทุนเพิ่ม

492
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
<i>ดังนั้นให้ฉัน
บอกคุณสองสิ่ง</i>

493
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
<i>หลายคนคิดว่า
ผู้ผลิตกระดาษนั้น</i>

494
00:27:08,587 --> 00:27:10,381
<i>ทำลายป่าทั้งหมด
ใช่ไหม?</i>

495
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

496
00:27:12,132 --> 00:27:14,510
<i>เราเพียงแต่ตัดต้นไม้เท่านั้น
ปลูกไว้สำหรับกระดาษ</i>

497
00:27:14,593 --> 00:27:16,804
<i>และเมื่อเราสังหารพวกมัน
เราปลูกฝังผู้อื่น</i>

498
00:27:16,887 --> 00:27:19,014
<i>ที่เราปลูกฝัง
ที่เราเชือดและอื่นๆ</i>

499
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
- <i>อา!</i>
- <i>และรอ</i>

500
00:27:20,724 --> 00:27:22,810
<i>นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เรายังเชื่อในการใช้ซ้ำ</i>

501
00:27:22,893 --> 00:27:25,479
<i>ใช่ เรานำกระดาษที่ใช้แล้วกลับมา
และเราจะรีไซเคิล</i>

502
00:27:25,562 --> 00:27:27,022
- <i>โอ้!</i>
- <i>แล้ว</i>

503
00:27:27,105 --> 00:27:28,983
- เรากู้ผู้อื่น...
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

504
00:27:29,066 --> 00:27:30,734
<i>และเราก็รีไซเคิลด้วยเช่นกัน</i>

505
00:27:32,778 --> 00:27:34,864
บริษัทเดียวเท่านั้น
ซึ่งกำลังทำได้ดีในขณะนี้

506
00:27:34,947 --> 00:27:37,867
มันคือเอกสารเกี่ยวกับพระจันทร์ พวกเขาประสบความสำเร็จ
เพื่อสร้างสถานที่สำหรับตนเองในญี่ปุ่น

507
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
และผู้ชายคนนี้ก็จัดการได้
เอกสารพิเศษ

508
00:27:40,035 --> 00:27:41,871
นี่จะเป็นงานที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณ

509
00:27:41,954 --> 00:27:43,747
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีเช่นกัน

510
00:27:44,831 --> 00:27:46,876
<i>เกาหลีอยู่ไกลมาก
ประเทศที่ก้าวหน้าที่สุด</i>

511
00:27:46,959 --> 00:27:48,753
<i>ในแง่ของการนำกระดาษกลับมาใช้ใหม่</i>

512
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
อ่า!

513
00:27:50,462 --> 00:27:52,465
<i>ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!</i>

514
00:27:52,548 --> 00:27:54,175
ใช่แล้ว ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!

515
00:27:54,258 --> 00:27:56,552
อ่า! มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสามีของฉัน

516
00:27:56,635 --> 00:27:59,054
<i>คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
เอ๊ะ? มันดีเหรอ?</i>

517
00:27:59,137 --> 00:28:01,724
มันไม่สามารถทำได้
โดนฟ้าผ่าเหรอ?

518
00:28:01,807 --> 00:28:04,018
ออกไปพร้อมกับร่ม
แหลมคมกลางพายุเหรอ?

519
00:28:04,101 --> 00:28:06,895
หยุด!

520
00:28:15,028 --> 00:28:18,615
ใช่ ! ฉันรู้ว่า
มันบ้าไปแล้ว

521
00:28:57,487 --> 00:29:00,032
ฉันรับรองได้เลยว่ามันเยี่ยมมาก!

522
00:29:01,200 --> 00:29:03,702
มาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
แล้วคุณจะเห็น!

523
00:29:06,663 --> 00:29:08,290
อพาร์ทเมนต์เหรอ?
แต่ไม่นะ มาดูกัน

524
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

525
00:29:11,376 --> 00:29:13,254
- เอ๊ะ?
- ใช่ฉันเอง

526
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
เรือเฟอร์รี่เป็นอย่างไรบ้าง?
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย ๆ คุณพูดเกินจริง!

527
00:29:16,298 --> 00:29:18,884
อ่า โอเค.
ใช่ฉันเห็นแล้ว

528
00:29:18,967 --> 00:29:20,636
แต่ตั้งแต่ฉันบอกคุณ!

529
00:29:20,969 --> 00:29:24,473
ใช่ฉันรู้ถูกต้อง
ที่นี่เงียบจริงๆ

530
00:29:25,098 --> 00:29:27,226
อากาศสะอาด เหลือเชื่อ!

531
00:29:28,352 --> 00:29:30,187
ยิ่งกว่านั้นเย็นวันนั้น!

532
00:29:44,409 --> 00:29:45,661
ฉันรู้.

533
00:29:48,539 --> 00:29:50,707
โอ้ ไม่ ที่นี่ไม่มีเลย

534
00:29:51,250 --> 00:29:53,627
และเราจะมีไก่
ถ้ามันทำให้คุณกังวล

535
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
พวกเขากินงู

536
00:29:56,755 --> 00:29:57,923
อะไร ?

537
00:29:58,257 --> 00:30:01,176
ฟังนะ สมบัติ!

538
00:30:01,635 --> 00:30:04,221
กลับมาบ้าน
อย่างน้อยก็บาร์บีคิว!

539
00:30:05,681 --> 00:30:08,642
ไม่นะหมูที่รัก!
เราจะไม่กินงู!

540
00:30:12,896 --> 00:30:14,648
จะไม่มีแอลกอฮอล์
สัญญาแล้ว!

541
00:30:17,693 --> 00:30:20,362
เอาล่ะ มาพรุ่งนี้!
โปรด!

542
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
ใช่ ฉันเข้าใจ

543
00:30:27,995 --> 00:30:30,623
แค่คุณและฉัน ใช่ ?

544
00:30:30,706 --> 00:30:31,957
ไม่เป็นไร.

545
00:30:39,840 --> 00:30:41,425
แค่สองวัน..

546
00:30:43,844 --> 00:30:45,345
ใช่ฉันเข้าใจ

547
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
คุณทำ
เพาะกาย?

548
00:30:59,318 --> 00:31:01,028
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

549
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
คุณได้ยินฉันไหม?

550
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
แม้ว่าชายคนนี้จะหายไป...

551
00:31:09,703 --> 00:31:12,331
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าพวกเขาจะยกที่ของเขาให้ข้าพเจ้า

552
00:31:13,081 --> 00:31:14,416
ขวา?

553
00:31:15,751 --> 00:31:17,836
คุณชอบวิวไหม?

554
00:31:20,756 --> 00:31:22,007
โอ้ !

555
00:31:23,425 --> 00:31:25,010
โอ้ !

556
00:31:27,137 --> 00:31:30,098
ความเสี่ยงด้านการแข่งขัน
เพราะดุร้ายมาก

557
00:31:30,849 --> 00:31:32,559
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

558
00:31:33,143 --> 00:31:35,688
มีลมพัดดี
และมีแสงแดดมาก

559
00:31:35,771 --> 00:31:37,022
นั่นก็แน่นอน

560
00:31:37,105 --> 00:31:38,399
อ่า! อ่า!

561
00:31:38,482 --> 00:31:40,692
มีผู้สมัครกี่คน
จะสมัครไหม?

562
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
สิบบางที?

563
00:31:47,366 --> 00:31:48,617
ห้า ?

564
00:31:51,537 --> 00:31:53,330
มูนเปเปอร์

565
00:31:53,413 --> 00:31:54,790
สี่?

566
00:32:01,296 --> 00:32:04,091
ฉันต้องการที่จะซื้อมัน
คุณต้องการกี่อัน?

567
00:32:25,654 --> 00:32:27,907
<i>"สุภาพบุรุษเยื่อและกระดาษ
แห่งปี" ฉันกำลังฟัง</i>

568
00:32:27,990 --> 00:32:30,242
นี่คือแผนก
โฆษณาย่อย?

569
00:32:30,325 --> 00:32:31,619
เฮ้!

570
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
อย่างน้อยก็เอาชุดนอนของคุณมาให้ฉัน
ว่าฉันล้างมัน

571
00:32:34,162 --> 00:32:35,498
โปรด.

572
00:32:35,581 --> 00:32:38,333
และแล้วก็ครบ 100 ปีแล้ว
ว่าคุณไม่ได้อาบน้ำ!

573
00:32:39,084 --> 00:32:41,504
อ่า! และคุณวางแผนที่จะปล่อยให้มันตาย
แฮนด์สแตนด์ของเราเหรอ?

574
00:32:41,587 --> 00:32:43,672
มีปรสิตมากมาย!

575
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
อ่า!

576
00:32:45,507 --> 00:32:47,551
คุณก็อยากจะฆ่าฉันเหมือนกันใช่ไหม?

577
00:32:47,634 --> 00:32:48,969
อ่า!

578
00:33:00,355 --> 00:33:02,024
อ่า!

579
00:33:03,192 --> 00:33:05,194
คุณเมามาก
ว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลย

580
00:33:05,277 --> 00:33:08,114
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยโรคอัมพาตครึ่งล่าง

581
00:33:08,197 --> 00:33:10,449
มันเป็นความผิด
ของปรสิตเหล่านี้

582
00:33:10,532 --> 00:33:14,703
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- ดังนั้นที่รักของฉัน...

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,580
คุณคือปรสิต!

584
00:33:17,539 --> 00:33:20,918
...ให้ฉันหยดหน่อย
ของยานี้

585
00:33:23,837 --> 00:33:25,172
ฉันจะกลับบ้านช้า

586
00:33:25,255 --> 00:33:27,424
ฉันมีนัด
หลังจากการได้ยิน

587
00:33:33,722 --> 00:33:36,058
สุภาพบุรุษ เยื่อกระดาษและกระดาษ

588
00:33:41,021 --> 00:33:43,815
<i>กระดาษคือชีวิตของเรา</i>

589
00:33:44,650 --> 00:33:46,360
คุณมีปริญญาโท
ในวิชาเคมี

590
00:33:46,443 --> 00:33:48,821
หรือในวิศวกรรมกระดาษ?
นี่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น!

591
00:33:48,904 --> 00:33:50,781
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้
มันเป็นทรัพย์สิน!

592
00:33:50,864 --> 00:33:53,951
เมื่อเร็วๆ นี้
กระดาษพริกแดง

593
00:33:54,034 --> 00:33:55,494
เข้าร่วม
ให้กับบริษัทในยุโรป

594
00:33:55,577 --> 00:33:56,829
และคนญี่ปุ่นอีกคน

595
00:33:56,912 --> 00:33:59,081
เพื่อสร้าง
การร่วมทุนไตรภาคี

596
00:33:59,164 --> 00:34:01,792
เพื่อที่จะรับมือร่วมกัน
สู่ตลาดกระดาษในเกาหลี

597
00:34:01,875 --> 00:34:04,336
<i>เป้าหมายของเราคือการเป็น</i>

598
00:34:04,419 --> 00:34:06,297
<i>โรงงานแห่งแรก
ระดับไฮเอนด์</i>

599
00:34:06,380 --> 00:34:08,799
<i>เชี่ยวชาญ
ในเอกสารรักษาความปลอดภัย</i>

600
00:34:09,132 --> 00:34:11,343
<i>อา! และเราค้นหา
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว</i>

601
00:34:11,426 --> 00:34:13,095
<i>เราไม่ต้องการเบี้ยธรรมดา</i>

602
00:34:13,178 --> 00:34:14,430
<i>บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ</i>

603
00:34:14,513 --> 00:34:16,140
<i>ของครอบครัวของคุณ
และกิจกรรมยามว่างของคุณ</i>

604
00:34:16,223 --> 00:34:17,683
<i>เรายังต้องการรูปถ่ายของคุณ</i>

605
00:34:17,766 --> 00:34:19,477
ยิ่งเธอใหญ่เท่าไร
และใหม่กว่ายิ่งดี

606
00:34:19,560 --> 00:34:21,854
<i>ส่งทั้งหมดมาให้เราที่สำนักงาน
ของโพสต์กลาง Gujong</i>

607
00:34:21,937 --> 00:34:23,272
<i>ตู้ไปรษณีย์ 76</i>

608
00:34:23,355 --> 00:34:25,149
<i>ใบสมัครออนไลน์
ไม่ได้รับการยอมรับ</i>

609
00:34:25,232 --> 00:34:28,610
<i>ถ้าเราไม่ใช้กระดาษ
ใครจะทำมัน?</i>

610
00:34:31,655 --> 00:34:34,325
<i>ฉันแนะนำตัวเอง
กู บัมโม</i>

611
00:34:34,408 --> 00:34:37,076
<i>ฉันเป็นผู้ศรัทธา
ผู้พิทักษ์แห่งอะนาล็อก</i>

612
00:34:37,159 --> 00:34:38,621
<i>ฉันฟังแต่แผ่นเสียงเท่านั้น</i>

613
00:34:38,704 --> 00:34:40,331
<i>ฉันไม่ถ่ายรูป
บนแผ่นฟิล์มเท่านั้น</i>

614
00:34:40,414 --> 00:34:43,584
<i>และแน่นอน ฉันเขียนจดหมายของฉัน
บนกระดาษ</i>

615
00:34:43,667 --> 00:34:46,002
<i>ความสัมพันธ์ของฉันกับกระดาษ
ก็แข็งแกร่งเช่นกัน</i>

616
00:34:46,085 --> 00:34:48,297
<i>กระดาษเท่านั้น
เสริมใยสังเคราะห์</i>

617
00:34:48,380 --> 00:34:50,841
<i>และเธอก็เริ่ม
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ</i>

618
00:34:50,924 --> 00:34:54,261
<i>ได้รับการสนับสนุนจากลุงของฉันก
ผู้ผลิตกระดาษรุ่นแรก</i>

619
00:34:54,344 --> 00:34:57,806
<i>ฉันเรียนวิศวกรรมกระดาษ
ที่มหาวิทยาลัยคังวอน</i>

620
00:34:58,724 --> 00:35:00,476
<i>หลังจากรับราชการทหารแล้ว</i>

621
00:35:00,559 --> 00:35:04,105
<i>ฉันทำงานแล้ว
สำหรับเอกสารของนัมซุนในปี 1999</i>

622
00:35:04,188 --> 00:35:05,648
<i>ในปี 2013 ฉันดูแล</i>

623
00:35:05,731 --> 00:35:07,733
<i>สายการประกอบ
กระดาษเสริม</i>

624
00:35:07,816 --> 00:35:09,235
<i>ลูกค้าส่วนใหญ่ของเรา</i>

625
00:35:09,318 --> 00:35:11,195
<i>มาจากอุตสาหกรรม
ของภาคการป้องกัน</i>

626
00:35:11,278 --> 00:35:15,282
<i>ฉันยังได้รับเลือก “นาย.
เยื่อและกระดาษ" ในปี 2561</i>

627
00:35:16,074 --> 00:35:18,077
จดหมาย
สำหรับกระดาษพริกแดง

628
00:35:18,160 --> 00:35:19,703
<i>ฉันอยู่ที่ด้านบน
อาชีพของฉัน</i>

629
00:35:19,786 --> 00:35:21,747
<i>แต่ในปี 2023
การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์</i>

630
00:35:21,830 --> 00:35:23,791
<i>ภายในกระทรวง
ของการป้องกันผ่านการฝึกอบรม</i>

631
00:35:23,874 --> 00:35:25,835
<i>ปิด
ของสายการผลิตของเรา</i>

632
00:35:25,918 --> 00:35:29,255
<i>หลังจากการควบรวมกิจการของ Papers
นัมซุนกับเอกสารโมริ</i>

633
00:35:29,338 --> 00:35:31,882
<i>พนักงานเฉพาะทาง
ในเอกสารรักษาความปลอดภัย</i>

634
00:35:31,965 --> 00:35:33,426
<i>รวมฉันด้วย</i>

635
00:35:33,509 --> 00:35:35,928
<i>ไม่มีทางเลือก
และออกจากบริษัท</i>

636
00:35:36,011 --> 00:35:38,389
<i>เป็นเวลาแปดเดือนแล้ว
ว่าฉันว่างงาน</i>

637
00:35:38,472 --> 00:35:41,642
<i>เห็นได้ชัดว่า
และอย่างที่คุณคาดหวัง</i>

638
00:35:41,725 --> 00:35:43,686
<i>ฉันชาร์จได้ดี
แบตเตอรี่ของฉัน</i>

639
00:35:43,769 --> 00:35:46,355
<i>ฉันพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว
ความท้าทายใหม่ๆ</i>

640
00:36:30,941 --> 00:36:32,234
นายพีท
และกระดาษแห่งปี

641
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
ใบรับรอง
ในการป้องกันอัคคีภัย

642
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
อืม...

643
00:36:56,133 --> 00:36:59,553
สองปีที่ Papier Ishii
โกเบ, ญี่ปุ่น.

644
00:37:02,097 --> 00:37:03,682
อืม...

645
00:37:32,544 --> 00:37:33,837
เอ...

646
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
สอง...

647
00:37:39,092 --> 00:37:40,553
ผู้ชายสามคน.

648
00:37:40,636 --> 00:37:42,930
{\an8}เกาหลีเหนือ - ประเภท 64 ปืนพก

649
00:37:43,013 --> 00:37:44,556
โอ้...

650
00:37:53,649 --> 00:37:54,983
โอ้...

651
00:38:03,534 --> 00:38:05,160
โอ้...

652
00:38:43,490 --> 00:38:44,825
อ่า!

653
00:38:52,416 --> 00:38:53,917
โอ้ !

654
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
เอ๊ะ?

655
00:39:13,812 --> 00:39:15,272
โอ้...

656
00:39:20,819 --> 00:39:22,321
โอ้!

657
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

658
00:39:41,632 --> 00:39:43,467
ของฉันมันแย่

659
00:39:44,718 --> 00:39:48,138
ฉันเห็นบ้าน
ด้วยต้นแพร์อันตระการตา

660
00:39:48,680 --> 00:39:51,308
แต่เขากำลังถูกกิน
โดยปรสิต

661
00:39:52,893 --> 00:39:55,020
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

662
00:39:59,107 --> 00:40:01,277
ในสถานการณ์ต่างๆ

663
00:40:01,360 --> 00:40:05,489
มีปากมากเกินไปบ้าง
ที่จะเลี้ยงที่นี่

664
00:40:21,171 --> 00:40:23,632
อ่า! โอ้ อึ !

665
00:40:52,369 --> 00:40:54,413
คุณพบมันอีกครั้ง
เห็ดเหรอ?

666
00:40:54,496 --> 00:40:57,207
คุณหยุดดื่มแล้ว
คุณก็กินอะไรก็ได้!

667
00:40:59,459 --> 00:41:02,296
ฉันเอาผ้าห่ม
เพื่อไม่ให้มีอาการปวดหลัง

668
00:41:03,964 --> 00:41:05,799
คุณวางแผนที่จะนอนราบหรือไม่?

669
00:41:06,508 --> 00:41:08,135
ถ้ามีงูล่ะ?

670
00:41:08,218 --> 00:41:10,888
- หยุดแค่นั้น!
- โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

671
00:41:17,019 --> 00:41:19,647
พวกเขายังไม่ได้โทรหาฉันเลย
สำหรับการสัมภาษณ์

672
00:41:19,730 --> 00:41:21,607
พวกเขาจะทำมัน

673
00:41:21,690 --> 00:41:23,400
เอาเลย ชอบฉันสิ!

674
00:41:23,483 --> 00:41:25,319
อะไร ?

675
00:41:25,402 --> 00:41:29,115
เอาล่ะกลืนลม
เปิดกว้าง!

676
00:41:29,198 --> 00:41:32,535
และกัดเข้าไปในเมฆ
ไร้ฟัน!

677
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
อ่า!

678
00:41:34,077 --> 00:41:37,080
ปกติแล้วพวกเขาจะโทรหาฉัน
อย่างน้อยก็สำหรับการสัมภาษณ์

679
00:41:39,374 --> 00:41:41,001
และฉันในทั้งหมดนี้เหรอ?

680
00:41:43,670 --> 00:41:45,839
ฉันพลาดการออดิชั่นอีกแล้ว!

681
00:41:47,174 --> 00:41:49,593
ผิวของฉันเต่งตึงเกินไป

682
00:41:49,676 --> 00:41:53,138
ที่จะเล่นเป็นผู้หญิง
ผู้ไว้ทุกข์ถึงการตายของสามี

683
00:41:55,474 --> 00:42:00,103
ในที่สุดก็ยังดีที่ได้เห็นอีกครั้ง
โรงละครในเวลานี้

684
00:42:03,357 --> 00:42:05,401
คุณจำได้
ไฟฟ้าดับเหรอ?

685
00:42:05,484 --> 00:42:07,361
ตั้งแต่ตอนเย็นที่เราพบกัน

686
00:42:07,444 --> 00:42:10,656
มันเป็นองก์ที่สองและ
ทันใดนั้นก็ไม่มีแสงสว่างอีกต่อไป

687
00:42:10,739 --> 00:42:13,492
ทุกคนต่างตื่นตระหนก
ผู้หญิงก็กรีดร้อง

688
00:42:13,575 --> 00:42:16,954
และฉันกำลังจะทำ
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล

689
00:42:17,037 --> 00:42:19,957
และทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
คุณมาจากไหนฉันไม่รู้ว่า

690
00:42:20,040 --> 00:42:22,001
เหมือนเป็นสัญญาณไฟในตอนกลางคืน

691
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
ใบหน้าของคุณ...

692
00:42:29,049 --> 00:42:31,635
<i>จุดไฟในดวงตาของฉัน...</i>

693
00:42:33,428 --> 00:42:38,058
<i>และหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน...</i>

694
00:42:38,141 --> 00:42:41,228
<i>ด้วยรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ คุณมีฉัน
ขับรถไปที่ทางออก</i>

695
00:42:41,311 --> 00:42:43,773
<i>พลาด!
ตามฉันมา โอเคไหม?</i>

696
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
<i>ฉันเท่านั้น</i>

697
00:42:45,774 --> 00:42:47,985
<i>ฮัม! ระวัง!</i>

698
00:42:50,737 --> 00:42:52,114
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

699
00:42:52,948 --> 00:42:56,201
ฉันไร้เดียงสามาก
ในเวลานั้น

700
00:42:57,411 --> 00:42:59,705
ฉันยังเด็กและสวย

701
00:42:59,788 --> 00:43:02,749
<i>คุณเป็นคนแรก
ที่ฉันจูบ</i>

702
00:43:08,505 --> 00:43:10,424
คุณจำได้
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน?

703
00:43:13,594 --> 00:43:16,889
<i>อาร่า ริมฝีปากของคุณนุ่มขึ้น</i>

704
00:43:16,972 --> 00:43:21,018
<i>เฉพาะกระดาษโอกาโมโตะเท่านั้น
ที่มีคุณภาพที่เหนือกว่า</i>

705
00:43:21,101 --> 00:43:25,314
อากิโมโตะ...
Okamoto คือถุงยางอนามัย

706
00:43:25,647 --> 00:43:27,942
อารา ริมฝีปากของคุณ
นุ่มนวลกว่า

707
00:43:28,025 --> 00:43:31,737
เฉพาะกระดาษอากิโมโตะเท่านั้น
คุณภาพที่เหนือกว่า

708
00:43:40,287 --> 00:43:43,082
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
ไม่มีข้อความหรืออีเมล

709
00:43:43,165 --> 00:43:46,252
อ่า! กระดาษนี้
กระดาษเวรนี่!

710
00:43:46,335 --> 00:43:48,546
พ่อของฉันต้องการช่วยคุณ
เพื่อเปิดร้านกาแฟ

711
00:43:48,629 --> 00:43:50,881
แต่ไม่มี
คุณแค่คิดถึงกระดาษเท่านั้น

712
00:43:50,964 --> 00:43:52,508
แม้ว่าพวกเขาจะจ้างคุณ

713
00:43:52,591 --> 00:43:54,427
คุณจะเกษียณแล้ว
ภายในหกเจ็ดปี

714
00:43:54,510 --> 00:43:57,179
หลังจากนั้นคุณจะทำอย่างไร?
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ถึง 100?

715
00:43:57,262 --> 00:43:59,515
คุณและระบบเสียงที่ยอดเยี่ยมของคุณ

716
00:43:59,598 --> 00:44:01,892
คุณสามารถมีรายได้มากขึ้น
กับคอนเสิร์ตคาเฟ่

717
00:44:01,975 --> 00:44:04,228
คุณรู้ว่าคุณให้ฉันอะไร
อยากทำ?

718
00:44:04,311 --> 00:44:08,482
เพื่อวิ่งหนีเข้าไปใน.
ดื่มในขณะที่กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

719
00:44:08,565 --> 00:44:10,025
อ่า!

720
00:44:10,108 --> 00:44:13,028
ฉันก็เป็นเหมือนคนหนึ่งของคุณ
เครื่องจักรกระดาษอันทรงคุณค่า

721
00:44:13,111 --> 00:44:14,780
ฉันจะพังถ้าคุณละเลยฉัน

722
00:44:14,863 --> 00:44:18,909
ดังนั้นรีบหน่อย
และทาตัวฉันด้วยสารหล่อลื่น!

723
00:44:18,992 --> 00:44:23,163
มิฉะนั้นฉันจะทำให้คุณ
เศษกระดาษ

724
00:44:24,331 --> 00:44:27,167
อุตสาหกรรมนี้เลี้ยงฉัน
เป็นเวลา 25 ปี

725
00:44:27,543 --> 00:44:30,671
ที่รัก แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

726
00:44:30,754 --> 00:44:32,381
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

727
00:44:32,464 --> 00:44:33,841
และคุณก็มีชีวิตอยู่เช่นกัน

728
00:44:33,924 --> 00:44:35,968
ขอบคุณเงินกระดาษ
เท่าที่ฉันรู้

729
00:44:36,051 --> 00:44:38,554
เงินนี้ได้รับการพิมพ์แล้ว
บนกระดาษที่ฉันทำ

730
00:44:38,637 --> 00:44:41,390
และตัวกรองบุหรี่ของคุณ
เกินไป

731
00:44:43,141 --> 00:44:45,394
ถ้าเราไม่ใช้กระดาษ
ใครจะทำมัน?

732
00:44:45,477 --> 00:44:46,895
อะไร ?

733
00:44:48,105 --> 00:44:50,733
พวกเขาจะไม่ส่งข้อความถึงฉัน
หรืออีเมล

734
00:44:50,816 --> 00:44:53,235
- แต่เป็นจดหมายทางไปรษณีย์!
- เฮ้!

735
00:44:53,318 --> 00:44:54,820
เฮ้!

736
00:44:55,737 --> 00:44:58,449
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว!

737
00:44:58,532 --> 00:45:00,701
คุณเสิร์ฟ...

738
00:45:00,784 --> 00:45:02,036
คุณไม่มีประโยชน์!

739
00:45:02,119 --> 00:45:04,162
- คุณเป็นเหมือนกระดาษเปียก
- โอ้!

740
00:45:04,705 --> 00:45:06,749
ขออภัย
ที่จะทำให้คุณรอ

741
00:45:06,832 --> 00:45:09,376
- เอิ่ม เอิ่ม...
- ฉันแค่จะตรวจสอบคุณ

742
00:45:09,459 --> 00:45:12,462
- ก่อนที่ทันตแพทย์จะมาถึง
- เอาล่ะ.

743
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
คุณกลายเป็นพยาบาลหรือไม่?

744
00:45:15,799 --> 00:45:17,802
ฉันเป็นนักทันตสุขศาสตร์

745
00:45:17,885 --> 00:45:19,303
มันไม่เหมือนกัน

746
00:45:19,386 --> 00:45:20,888
เอิ่ม เอิ่ม...

747
00:45:21,221 --> 00:45:23,766
คุณไม่ควรจะ
อยู่ในชั้นเรียนเต้นรำเหรอ?

748
00:45:23,849 --> 00:45:25,893
ไม่ ฉันเจ็บฟันมากเกินไป

749
00:45:27,144 --> 00:45:29,063
ก็บอกแล้วไง..

750
00:45:29,146 --> 00:45:30,480
อืม...

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,443
คุณจะมา
ในงานปาร์ตี้เต้นรำ? โอ้...

752
00:45:34,526 --> 00:45:37,238
ฉันทำไม่ได้
ฉันหยุดเรียนแล้ว

753
00:45:37,321 --> 00:45:40,407
ยังไงก็มาได้!
ถามอาจารย์.

754
00:45:40,490 --> 00:45:41,826
- นางลี?
- ใช่ ?

755
00:45:41,909 --> 00:45:44,286
คุณสามารถออกไปได้ คุณต้อง
ไปเอาริวันมา

756
00:45:46,246 --> 00:45:49,083
คุณบริสุทธิ์มาก
มีเกียรติ, ซื่อสัตย์,

757
00:45:49,166 --> 00:45:50,543
โดยไม่มีข้อบกพร่องแม้แต่น้อย

758
00:45:50,626 --> 00:45:52,169
และวันนี้... อ้าว!

759
00:45:52,252 --> 00:45:55,297
เมื่อผมคิดว่าได้ทำแล้ว
คุณผู้ชายในอุดมคติของฉัน!

760
00:45:55,380 --> 00:45:59,301
- โอ้ ! ฉันแย่!
- ฉันตาบอดแค่ไหน!

761
00:46:01,136 --> 00:46:03,305
- โอ้ !
- เจ้างูบ้า!

762
00:46:03,388 --> 00:46:04,681
โอ้ !

763
00:46:05,265 --> 00:46:08,769
โอ้ ! หัวของเขาเป็นรูปสามเหลี่ยมหรือเปล่า?

764
00:46:08,852 --> 00:46:10,646
ดังนั้น
มันเป็นงูพิษกินคน

765
00:46:10,729 --> 00:46:12,982
เธอจะกินแม่ของเธอเอง

766
00:46:13,065 --> 00:46:15,359
อยู่ที่ไหน
งูเป็นขาวดำเหรอ?

767
00:46:15,442 --> 00:46:17,027
ดังนั้น
มันเป็นมามูชิที่อันตรายถึงชีวิต

768
00:46:17,110 --> 00:46:19,155
คุณจะตาย
ก่อนจะเดินเจ็ดก้าว

769
00:46:19,238 --> 00:46:21,240
ฉันเชื่อ
ว่าฉันได้ยินเสียงผิวปาก

770
00:46:21,323 --> 00:46:25,327
โอ้ ! จับขาของคุณ
สูงกว่าหัวใจของคุณ

771
00:46:28,747 --> 00:46:30,582
ฉันเชื่อ
ว่ามันต่ำกว่าเหรอ?

772
00:46:31,291 --> 00:46:32,793
เชื่อฉัน.

773
00:46:32,876 --> 00:46:34,879
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
อยู่ในห้อง

774
00:46:34,962 --> 00:46:36,296
ทำอะไร?

775
00:46:45,806 --> 00:46:47,516
โอ้ !

776
00:47:03,156 --> 00:47:05,785
- <i>ที่รัก คุณรู้อะไรไหม</i>
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

777
00:47:05,868 --> 00:47:07,953
งูกัดฉัน
มันอาจจะเป็นพิษ

778
00:47:08,036 --> 00:47:09,746
- <i>อะไร?</i>
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

779
00:47:24,553 --> 00:47:28,015
คุณต้องย้ายออกไป
งูแบบนั้น

780
00:47:28,098 --> 00:47:30,226
นั่นไม่เป็นความจริง!

781
00:47:30,309 --> 00:47:32,186
"กัดไว้.
ต่ำกว่าหัวใจ

782
00:47:32,269 --> 00:47:34,521
อย่าตัดบาดแผล
หรือดูดพิษออกไป"

783
00:47:35,272 --> 00:47:37,399
โอ้พระเจ้า!

784
00:47:37,482 --> 00:47:39,610
คุณไม่ควร
ไปโรงพยาบาล?

785
00:47:39,693 --> 00:47:41,028
มันจะไม่เป็นไร

786
00:47:41,361 --> 00:47:43,906
ถ้ามันมีพิษ
ฉันคงตายไปแล้ว

787
00:47:54,249 --> 00:47:55,918
หน้าตาแบบนี้คืออะไร?

788
00:47:58,795 --> 00:48:00,339
คุณรู้,
สำหรับการเต้นรำยามเย็น...

789
00:48:00,422 --> 00:48:01,507
ใช่ไหม?

790
00:48:01,590 --> 00:48:03,384
เราจะทำดีกว่า
ไม่ไปที่นั่นใช่ไหม?

791
00:48:03,467 --> 00:48:05,052
เราหยุดเรียนแล้ว

792
00:48:05,135 --> 00:48:06,554
แต่ทำไม?

793
00:48:06,637 --> 00:48:08,514
เราซ้อมมาก

794
00:48:09,723 --> 00:48:11,267
เอ๊ะ?

795
00:48:11,350 --> 00:48:14,395
มันมาจากการผสมครั้งแรก
เพลงที่คุณมอบให้ฉัน

796
00:48:14,478 --> 00:48:17,481
โอ้ ! คุณแค่ฟังเท่านั้น
ร็อคจากยุค 80

797
00:48:17,564 --> 00:48:19,817
ความรักทำให้ฉันตาบอด

798
00:48:19,900 --> 00:48:22,862
ฉันสวยขึ้นมาก
ตอนนั้นใช่ไหม?

799
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
แม้ว่าฉันจะหย่าร้างก็ตาม
กับเด็ก

800
00:48:25,864 --> 00:48:27,741
เฮ้
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

801
00:48:27,824 --> 00:48:31,036
แม้ว่าฉันจะทำมากกว่านี้
เงินมากกว่าคุณเมื่อเวลาผ่านไป

802
00:48:31,912 --> 00:48:33,330
อะไร ?

803
00:48:33,413 --> 00:48:35,875
คุณคิดว่าฉันถามคุณ
แต่งงานเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

804
00:48:35,958 --> 00:48:37,418
อาจจะเป็นเช่นนั้น!

805
00:48:37,501 --> 00:48:39,879
และฉันก็มี
ปริญญามหาวิทยาลัย

806
00:48:39,962 --> 00:48:42,673
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย!
- ไม่ใช่ตอนนั้น!

807
00:48:44,299 --> 00:48:46,385
คุณมันซนนะนั่น!
ปล่อยวาง.

808
00:48:46,468 --> 00:48:48,929
ฉันเตือนคุณว่าเมื่อ
คุณกำลังเรียนหนังสือทางไกล

809
00:48:49,012 --> 00:48:50,848
และคุณก็ทำงานอยู่
ในเวลาเดียวกัน

810
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
คุณไม่เคยมีเวลา
สำหรับฉัน

811
00:48:52,766 --> 00:48:55,978
ขอโทษนะ เข้าใจมั้ย?
ขออภัยทันที!

812
00:48:56,061 --> 00:48:57,521
คุณพูดถูก.

813
00:48:57,855 --> 00:48:59,607
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

814
00:48:59,690 --> 00:49:01,192
ฉันสัญญาว่าเราจะสนุกกัน

815
00:49:01,275 --> 00:49:03,527
แทนที่จะเสียเวลาของเรา
ที่จะตำหนิตัวเอง

816
00:49:04,820 --> 00:49:06,446
คุณต้องการให้เราพูดเมื่อใด
 � ซีวัน?

817
00:49:06,947 --> 00:49:08,699
เราควรบอกเขาว่าอย่างไร?

818
00:49:08,782 --> 00:49:10,367
เรากล่าวว่า
ว่าเราจะคุยกับเขาเรื่องนี้

819
00:49:10,450 --> 00:49:12,411
เมื่อไหร่เขาจะโตพอ
ที่จะโกน

820
00:49:13,412 --> 00:49:15,622
จริงๆนะเรา
จำเป็นต้องบอกเขาเหรอ?

821
00:49:16,081 --> 00:49:19,126
ฉันเป็นพ่อของเขาตั้งแต่นั้นมา
ว่าเขาอายุสองขวบแล้ว

822
00:49:24,214 --> 00:49:25,966
ขอโทษนะมิริ

823
00:49:26,508 --> 00:49:28,886
คุณต้องการสารหล่อลื่น
คุณเหมือนกันเหรอ?

824
00:49:29,469 --> 00:49:31,054
ฉันรู้ว่าฉันมี...

825
00:49:31,722 --> 00:49:33,807
น้ำมันหล่อลื่นเป็นยังไงบ้าง?

826
00:49:34,850 --> 00:49:36,810
ก็เพราะว่า...

827
00:49:37,186 --> 00:49:38,729
ฉันรู้ว่า...

828
00:49:38,812 --> 00:49:41,607
ว่าเราขยับออกไปเล็กน้อย
เพราะการสัมภาษณ์ของฉัน

829
00:49:41,982 --> 00:49:44,527
คุณต้องทำงานไหม
ในกระดาษเหรอ?

830
00:49:44,610 --> 00:49:46,904
บางทีคุณอาจจะทำ
อย่างอื่นใช่ไหม?

831
00:49:46,987 --> 00:49:48,447
ชอบอะไร?

832
00:49:48,530 --> 00:49:50,490
เปิดร้านกาแฟ?

833
00:49:51,491 --> 00:49:53,285
ทำไมต้องเป็นกาแฟ?

834
00:49:53,869 --> 00:49:56,997
กระดาษทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
กว่า 20 ปีแล้วที่รัก

835
00:49:57,080 --> 00:49:59,750
นี่คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ
ทำกับชีวิตของฉัน

836
00:50:00,375 --> 00:50:01,544
คุณเข้าใจไหม?

837
00:50:01,627 --> 00:50:03,003
คุณจะบอกว่า...

838
00:50:03,086 --> 00:50:05,506
เพื่อให้งูพิษกินคนกิน
ใบแพร์เหรอ?

839
00:50:05,589 --> 00:50:08,592
มันอยู่ในธรรมชาติของเขา
ที่จะกินแม่ของเขาเอง

840
00:50:11,303 --> 00:50:14,348
คุณจะบอกฉันมาก,
คุณยู!

841
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
- เอ๊ะใช่!
- และมีอะไรเพิ่มเติม...

842
00:50:16,099 --> 00:50:17,476
ใช่ไหม?

843
00:50:17,559 --> 00:50:19,437
คุณเป็นนักเต้นที่ดี

844
00:50:19,520 --> 00:50:21,313
มาเต้นกับฉันสิ!

845
00:50:22,189 --> 00:50:24,733
ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริง
พร้อมระบบสั่น

846
00:50:40,874 --> 00:50:43,335
นี่จะเป็นการสัมภาษณ์ที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ!

847
00:50:44,044 --> 00:50:45,463
คุณจะสังหารหมู่พวกเขา!

848
00:50:45,546 --> 00:50:47,172
ใช่
ฉันจะสังหารพวกมันให้หมด!

849
00:50:48,006 --> 00:50:49,842
สีเขียวนำโชค!

850
00:51:22,291 --> 00:51:24,251
โอ้ ! ชุนโอ้!

851
00:51:24,877 --> 00:51:26,420
ชุนโอ้!

852
00:51:32,509 --> 00:51:36,222
มันเป็นเรื่องดีที่จะทำมัน
บนเตียงของคุณมาดาม

853
00:51:36,305 --> 00:51:37,890
มันไม่ส่งเสียงดังเลย

854
00:51:37,973 --> 00:51:39,850
อย่าเรียกฉันว่านายหญิง!

855
00:51:39,933 --> 00:51:42,478
บอกของคุณ...
ถึงสามีของคุณ

856
00:51:42,561 --> 00:51:43,729
เพื่อดำเนินการต่อ...

857
00:51:43,812 --> 00:51:45,940
การประชุมของเขา
อดีตผู้ติดสุรา

858
00:51:46,023 --> 00:51:47,357
มันเยี่ยมมาก

859
00:51:57,993 --> 00:52:00,787
โอ้ !

860
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
โอ้ !

861
00:52:26,522 --> 00:52:27,898
อยู่ที่ไหน...

862
00:52:27,981 --> 00:52:29,191
มาเร็ว !

863
00:52:47,626 --> 00:52:48,961
- <i>ใช่ เอาน่า?</i>
- สวัสดีท่าน.

864
00:52:49,044 --> 00:52:50,546
นี่เอกสารพริกแดง
ไปยังอุปกรณ์

865
00:52:50,629 --> 00:52:52,298
<i>โอ้! สวัสดี!</i>

866
00:52:52,381 --> 00:52:54,049
- เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น!
- <i>อะไร?</i>

867
00:52:54,132 --> 00:52:56,635
อะไรนะ? คุณอยู่ที่นั่นไหม ฉัน...

868
00:52:56,718 --> 00:52:58,637
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ดีมาก.

869
00:52:58,720 --> 00:53:00,389
<i>ฉันได้ยินคุณสบายดี</i>

870
00:53:00,472 --> 00:53:02,057
ฉันได้ยินคุณ
ดีขึ้นมาก

871
00:53:02,140 --> 00:53:03,350
เมื่อคุณตอบฉัน

872
00:53:03,934 --> 00:53:07,188
<i>โอ้! เอาล่ะ ! รอก่อน
ฉันจะกลับไปทันที</i>

873
00:53:07,271 --> 00:53:08,438
หยุด!

874
00:53:09,022 --> 00:53:10,440
ใช่ มันสมบูรณ์แบบที่นี่

875
00:53:11,191 --> 00:53:13,068
คุณพูดอย่างนั้น
คุณได้ยินฉันชัดเจนจากที่นี่ไหม?

876
00:53:13,151 --> 00:53:15,070
<i>ใช่ ฉันได้ยินคุณชัดเจน
ตอนนี้.</i>

877
00:53:15,487 --> 00:53:16,614
<i>ทำโดยบังเอิญ</i>

878
00:53:16,697 --> 00:53:19,074
คุณจะเป็น
ที่บ้านของคุณในมินซาน?

879
00:53:19,575 --> 00:53:20,868
อย่างแท้จริง ?

880
00:53:20,951 --> 00:53:23,037
เจ้านายของฉันกล่าวว่า
ว่าเขาต้องการพบคุณ

881
00:53:23,120 --> 00:53:24,079
โอ้ใช่แล้ว!

882
00:53:24,162 --> 00:53:26,248
เขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
กับคุณนายกู

883
00:53:27,416 --> 00:53:28,918
- อย่างไรก็ตาม...
- <i>ใช่เหรอ?</i>

884
00:53:29,001 --> 00:53:32,671
...เขาจะกลับซูริค
คืนนี้ 17.00 น. เที่ยวบิน.

885
00:53:32,754 --> 00:53:33,923
<i>โอ้...</i>

886
00:53:34,006 --> 00:53:35,549
ฉันขอโทษ
เพื่อเร่งคุณ

887
00:53:35,632 --> 00:53:37,760
แต่ถ้าคุณออกจากมินซาน
ทันที

888
00:53:37,843 --> 00:53:39,928
คุณควรมาถึงให้ทันเวลา

889
00:53:40,429 --> 00:53:42,306
<i>ทันที</i>

890
00:53:42,389 --> 00:53:44,975
บางทีมันอาจจะเป็น
มากเกินไปที่จะถามคุณ

891
00:53:45,058 --> 00:53:46,393
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

892
00:53:46,476 --> 00:53:49,230
ฉันจะบอกเขา
ว่าคุณไม่ใช่...

893
00:53:49,313 --> 00:53:52,066
โอ้ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันมาได้

894
00:53:52,149 --> 00:53:53,484
แน่นอน!

895
00:53:53,567 --> 00:53:55,444
ฉันจะออกไปทันที
ทันที !

896
00:53:55,527 --> 00:53:57,905
ฉันจะส่งคุณ
ข้อความทันที

897
00:53:57,988 --> 00:53:59,740
ที่จะให้คุณ
ที่อยู่สำนักงานของเรา

898
00:53:59,823 --> 00:54:01,325
แต่คุณต้องจากไป
ตอนนี้

899
00:54:01,408 --> 00:54:03,452
ใช่ ไม่มีปัญหา! เอ่อ...

900
00:54:05,329 --> 00:54:09,166
ที่จริงแล้วฉันเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
และฉันก็จากไป

901
00:54:09,249 --> 00:54:10,793
<i>ฉันกำลังรอที่อยู่!</i>

902
00:54:10,876 --> 00:54:13,086
ไม่ ไม่! คุณเป็นคนดีมาก
แบบนั้น! โอ้ !

903
00:55:12,729 --> 00:55:14,523
สำส่อน.

904
00:55:14,606 --> 00:55:17,025
“ไม่มีข้อความใหม่”

905
00:55:23,574 --> 00:55:25,158
อ่า!

906
00:55:26,702 --> 00:55:29,580
อ๋อ...ตอบ
ฉันขอร้องคุณ.

907
00:55:37,796 --> 00:55:39,673
ตอบหน่อยสิ!

908
00:55:39,756 --> 00:55:41,717
<i>หมายเลข
ที่คุณแนบมา...</i>

909
00:55:59,735 --> 00:56:01,362
เฮ้ สวัสดี!

910
00:56:01,445 --> 00:56:03,697
เป็นอย่างไรบ้าง ?
หลังจากนั้นคุณว่างไหม?

911
00:56:03,780 --> 00:56:05,365
คุณได้ยินฉันไม่ดีเหรอ?

912
00:56:05,949 --> 00:56:08,535
มันเป็นไปไม่ได้
สัญญาณดีที่นี่

913
00:56:09,453 --> 00:56:10,787
คุณได้ยินฉันไหม?

914
00:56:11,246 --> 00:56:13,457
ฉันก็อยากไป
การประชุมในภายหลัง

915
00:56:13,540 --> 00:56:15,501
ฉันไม่ได้เห็น
ว่ามันถูกยกเลิก

916
00:56:15,584 --> 00:56:19,296
และฉันก็กลับมาถึงบ้าน
และฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

917
00:56:20,255 --> 00:56:21,590
ภรรยาของฉัน?

918
00:56:22,549 --> 00:56:24,092
ฉันไม่รู้จริงๆ

919
00:56:25,427 --> 00:56:27,471
ฉันคิดว่าเธอออกไปแล้ว

920
00:56:29,723 --> 00:56:32,142
นั่นจะบอกคุณ
ไปดื่มเหรอ?

921
00:56:33,060 --> 00:56:34,812
ใช่ ฉันรู้ ฉันหยุดแล้ว

922
00:56:34,895 --> 00:56:36,981
แต่ตอนนี้
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

923
00:56:37,064 --> 00:56:38,857
ฉันดื่มอย่างมีสติ

924
00:56:39,191 --> 00:56:42,361
ใช่แล้ว!

925
00:56:42,903 --> 00:56:45,405
เราพบกันอีกครั้ง
ที่ร้านไก่ทอด.

926
00:56:45,948 --> 00:56:48,200
เอ่อ... มาร่วมกับฉันด้วย
หลังเลิกงาน

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,661
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
ใช่แล้วเจอกันใหม่

928
00:57:03,799 --> 00:57:05,884
คลินิกทันตกรรมโอชินโฮ

929
00:57:08,804 --> 00:57:10,472
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

930
00:57:15,978 --> 00:57:18,105
- สวัสดี ริวัน
- คุณมาสาย

931
00:57:28,240 --> 00:57:30,493
เอ่อ... ให้พวกเขาให้ฉัน
ฉันจะโยนพวกเขาทิ้งไป

932
00:57:30,576 --> 00:57:31,702
ขอบคุณ.

933
00:57:36,206 --> 00:57:38,125
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อแนะนำตัวเอง

934
00:57:38,208 --> 00:57:39,877
ฉันชื่อ โอ ชินโฮ

935
00:57:40,711 --> 00:57:42,046
คุณมีอาการปวดฟันหรือไม่?

936
00:57:42,129 --> 00:57:43,797
- ฮัมฮัม
- คุณจะมาพบฉัน

937
00:57:44,173 --> 00:57:46,175
คุณ...
กลิ้งลงหน้าต่างได้ไหม?

938
00:57:46,258 --> 00:57:49,511
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นายโอ ชุนโฮ.

939
00:57:50,470 --> 00:57:53,891
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
ใจดีคุณหมอโอชินโฮ

940
00:57:53,974 --> 00:57:56,435
ใช่แล้ว ขอบคุณ! คุณสามารถ
กลับไปตอนนี้

941
00:57:59,897 --> 00:58:02,441
บร๊ะ!

942
00:58:02,524 --> 00:58:04,443
มันน่าอายมาก

943
00:58:04,526 --> 00:58:07,821
บร๊ะ! บร๊ะ!

944
00:58:09,406 --> 00:58:13,077
- บร๊ะ!
- รีวัน ทุกอย่างโอเคนะที่รัก

945
00:58:13,160 --> 00:58:16,205
พ่อของคุณไม่ใช่คนขับ
ละเอียดอ่อนมาก แค่นั้นแหละ

946
00:58:16,747 --> 00:58:18,332
ฉันหมายถึงเขายังเด็กอยู่

947
00:58:18,415 --> 00:58:19,833
เด็กมาก.

948
00:58:20,375 --> 00:58:21,669
เจ้านายของฉัน?

949
00:58:21,752 --> 00:58:24,255
สิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงอะไร?

950
00:58:24,338 --> 00:58:26,757
ฉันอยากให้คุณไม่
อย่าคุยกับผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับฉัน

951
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
<i>อาจจะ</i>

952
00:58:56,161 --> 00:58:59,623
<i>เพราะฉันยังเป็นเพียงเด็ก</i>

953
00:59:02,292 --> 00:59:04,545
อ่า! ออกจากค่าย.

954
00:59:04,628 --> 00:59:06,255
<i>ดูดี</i>

955
00:59:06,338 --> 00:59:08,257
<i>แม่ ทำไม</i>

956
00:59:08,340 --> 00:59:10,760
<i>ฉันยังรอคุณอยู่</i>

957
00:59:10,843 --> 00:59:14,430
<i>แม่ ทำไมเป็นเช่นนั้น</i>

958
00:59:14,513 --> 00:59:17,140
<i>อยู่ดีๆฉันก็คิดถึงคุณมาก?</i>

959
00:59:18,809 --> 00:59:20,436
<i>อาจจะ</i>

960
00:59:20,519 --> 00:59:22,938
<i>เพราะฉันยังเป็นเพียงเด็ก</i>

961
00:59:23,021 --> 00:59:25,232
<i>ดูดี</i>

962
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
<i>แม่ ทำไมเป็นเช่นนั้น</i>

963
00:59:27,901 --> 00:59:31,614
<i>ฉันยังรู้สึกเศร้าอยู่หรือเปล่า?</i>

964
00:59:31,697 --> 00:59:33,699
มันก็เป็นแบบนี้
จะเกิดอะไรขึ้น?

965
00:59:33,782 --> 00:59:36,035
<i>แม่ ทำไม...</i>

966
00:59:36,118 --> 00:59:37,912
มันก็เป็นเช่นนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

967
00:59:37,995 --> 00:59:39,413
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

968
00:59:39,496 --> 00:59:43,250
{\an8}มีพื้นที่ไม่เพียงพอ
เพื่อเราทั้งสองในโลกนี้!

969
00:59:47,629 --> 00:59:49,840
{\an8}คุณอยากดวลไหม?

970
00:59:51,133 --> 00:59:53,135
{\an8}อารารู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

971
00:59:53,218 --> 00:59:55,096
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณคือนักแสดงลีชุนโอ!

972
00:59:55,179 --> 00:59:56,180
{\an8}ใคร?

973
00:59:56,263 --> 00:59:58,224
{\an8}�คุณกำลังทำอาหารอยู่หรือเปล่า

974
00:59:58,307 --> 00:59:59,892
{\an8}เมื่อจู่ๆ

975
00:59:59,975 --> 01:00:02,436
{\an8}คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการให้ Ara ทั้งหมดเป็นของตัวเอง
คนเดียวเหรอ?

976
01:00:04,271 --> 01:00:05,231
{\an8}แน่นอน!

977
01:00:05,314 --> 01:00:08,483
<i>หัวใจตื้นตันใจด้วยความสันโดษ</i>

978
01:00:13,071 --> 01:00:16,158
<i>ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า</i>

979
01:00:16,241 --> 01:00:19,120
<i>และเมฆลอย</i>

980
01:00:19,203 --> 01:00:22,373
<i>ฉันตะลึง</i>

981
01:00:22,456 --> 01:00:27,586
<i>หัวของฉันกำลังหมุน</i>

982
01:00:27,669 --> 01:00:30,672
<i>ขณะที่แมลงปอสีแดงบินหนีไป...</i>

983
01:00:33,884 --> 01:00:35,928
{\an8}ฉันขอโทษ

984
01:00:36,803 --> 01:00:38,013
{\an8}แต่คุณต้องหายไป

985
01:00:38,096 --> 01:00:40,182
{\an8}ถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่

986
01:00:54,863 --> 01:00:56,407
{\an8}คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

987
01:00:56,490 --> 01:00:59,034
{\an8}คนที่เธอรักจริงๆ คือฉัน!

988
01:01:04,081 --> 01:01:05,708
{\an8}คุณแน่ใจเหรอ?

989
01:01:05,791 --> 01:01:06,751
{\an8}อะไรนะ?

990
01:01:06,834 --> 01:01:08,502
{\an8}คนว่างงานรักไม่ได้เหรอ?

991
01:01:08,585 --> 01:01:10,254
{\an8}นั่นไม่ใช่ปัญหา!

992
01:01:10,337 --> 01:01:12,381
{\an8}คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

993
01:01:12,464 --> 01:01:14,174
{\an8}ตั้งแต่เริ่มต้น...

994
01:01:15,884 --> 01:01:17,386
{\an8}ตั้งแต่เริ่มแรก

995
01:01:17,469 --> 01:01:19,263
{\an8}คุณไม่ได้ฟังเลยสักครั้ง

996
01:01:19,346 --> 01:01:21,891
{\an8}ไอเดียที่ภรรยาของคุณแนะนำให้คุณ!

997
01:01:21,974 --> 01:01:23,559
{\an8}ฉันมีเสียงมากกว่านี้

998
01:01:23,642 --> 01:01:25,936
{\an8}ทำไมคุณไม่อยากเปิดร้านกาแฟล่ะ?

999
01:01:30,899 --> 01:01:34,236
{\an8}เธอได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับไอเดียเกี่ยวกับกาแฟของเธอหรือเปล่า

1000
01:01:36,697 --> 01:01:39,784
{\an8}หากคุณไม่สามารถทำเงินได้อีกต่อไป
ขายบ้าน!

1001
01:01:39,867 --> 01:01:42,160
{\an8}ใช้งานได้ในกล่องยกของในร้าน!

1002
01:01:43,161 --> 01:01:45,539
{\an8}ฉันเป็นวิศวกรที่เก่งมาก!

1003
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
{\an8}ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ!

1004
01:01:49,001 --> 01:01:50,586
{\an8}และบ้านหลังนี้...

1005
01:01:50,669 --> 01:01:53,922
{\an8}เป็นของพ่อของอาระ
ขายไม่ได้!

1006
01:01:54,423 --> 01:01:56,342
{\an8}และกล่อง...

1007
01:01:56,425 --> 01:01:59,178
{\an8}ฉันเจ็บหลัง ยกไม่ได้!

1008
01:01:59,261 --> 01:02:00,596
{\an8}และนั่นทำให้คุณภูมิใจเหรอ?

1009
01:02:00,679 --> 01:02:01,889
อ่า!

1010
01:02:01,972 --> 01:02:02,890
อ่า!

1011
01:02:08,353 --> 01:02:10,564
{\an8}ถ้ารู้แล้วทำไมไม่บอกฉัน

1012
01:02:10,647 --> 01:02:12,608
{\an8}คุณควรบอกฉันสิ!

1013
01:02:25,495 --> 01:02:27,581
อ่า!

1014
01:02:30,876 --> 01:02:32,586
{\an8}ถ้าฉันทำล่ะ?

1015
01:02:32,669 --> 01:02:34,463
{\an8}คุณจะกลับมาไหม?

1016
01:02:34,546 --> 01:02:35,631
{\an8}อะไรนะ?

1017
01:02:35,714 --> 01:02:37,090
{\an8}เจ้างูเหรอ? เน่า!

1018
01:02:43,764 --> 01:02:45,641
{\an8}ที่รัก!

1019
01:02:53,023 --> 01:02:55,067
ปล่อยฉันไป!

1020
01:03:12,125 --> 01:03:14,211
ไอ้สารเลว!

1021
01:03:36,233 --> 01:03:39,737
ปืน!
เอาปืนมาให้ฉัน!

1022
01:03:39,820 --> 01:03:41,572
ฉันเป็นอดีตทหาร!

1023
01:03:55,794 --> 01:03:58,005
โอ้ !

1024
01:03:59,131 --> 01:04:00,632
โอ้...

1025
01:04:06,305 --> 01:04:08,432
ตกงาน...

1026
01:04:08,515 --> 01:04:10,768
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน!

1027
01:04:10,851 --> 01:04:13,771
กี่ครั้ง
ฉันควรบอกคุณไหม?

1028
01:04:13,854 --> 01:04:16,649
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
ว่าคุณตกงาน!

1029
01:04:16,732 --> 01:04:18,234
ปัญหาคือ...

1030
01:04:18,317 --> 01:04:22,446
มันเป็นผู้ชาย
หลังจากนั้นคุณจะกลายเป็นอะไร!

1031
01:04:28,035 --> 01:04:29,494
โอ้ไม่...

1032
01:04:31,955 --> 01:04:34,541
ใช้เวลาเพียงสองกระสุน
ที่จะฆ่าคุณ?

1033
01:04:37,586 --> 01:04:39,004
โอ้ !

1034
01:05:31,473 --> 01:05:33,559
มาดามภรรยาของฉัน - 10 สายที่ไม่ได้รับ

1035
01:05:37,938 --> 01:05:39,440
อ่า! ให้ตายเถอะ...

1036
01:05:39,523 --> 01:05:41,316
ประณาม!

1037
01:05:48,824 --> 01:05:50,993
เราสามารถทำอะไรได้มากมาย
เงินกับสิ่งเหล่านั้น

1038
01:05:51,076 --> 01:05:52,870
โอ้...

1039
01:05:53,287 --> 01:05:54,496
ใช่ไหม?

1040
01:05:55,038 --> 01:05:56,957
ทำไมแม่ไม่ตอบ?

1041
01:05:57,291 --> 01:05:58,584
<i>ไม่รู้สิ</i>

1042
01:05:59,459 --> 01:06:01,128
- <i>เธออยู่บ้านหรือเปล่า?</i>
- ไม่

1043
01:06:01,211 --> 01:06:03,672
เธอ...
ฝากข้อความไว้เหรอ?

1044
01:06:04,298 --> 01:06:05,591
เอ่อ...

1045
01:06:06,300 --> 01:06:08,552
พ่อของคุณจะเสียใจ
ฉันบอกคุณ!

1046
01:06:08,635 --> 01:06:10,888
<i>พ่อของคุณจะเสียใจ
ฉันบอกคุณแล้ว!</i>

1047
01:06:11,847 --> 01:06:13,808
<i>การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์</i>

1048
01:06:13,891 --> 01:06:16,852
- <i>กรุณากลับมา...</i>
- ทำไม? เธอไปอยู่ที่ไหน?

1049
01:06:22,232 --> 01:06:24,819
โอ้ ! เธอทิ้งฉันไปหรือเปล่า
ชุดสูทเหรอ?

1050
01:06:24,902 --> 01:06:26,987
- <i>ใช่แล้ว</i>
- คุณไม่สามารถ...

1051
01:06:27,070 --> 01:06:30,324
ตอบฉัน
พร้อมประโยคที่สมบูรณ์?

1052
01:06:30,908 --> 01:06:32,618
- <i>ขอให้โชคดีนะพ่อ!</i>
- ฮัมฮัม

1053
01:06:32,701 --> 01:06:33,911
ขอบคุณ !

1054
01:06:54,139 --> 01:06:55,641
มาเลย มาเต้นกันเถอะ!

1055
01:06:56,767 --> 01:06:58,185
คุณไม่รู้จักการเต้น

1056
01:06:58,268 --> 01:07:00,479
โอ้
แน่นอนฉันรู้จักเธอ

1057
01:07:01,480 --> 01:07:03,190
ฉันเรียนรู้มัน
มองดูคนอื่น

1058
01:07:04,024 --> 01:07:06,151
แล้วคุณก็ฝึกฝนมาก

1059
01:07:06,777 --> 01:07:08,779
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง!

1060
01:07:34,721 --> 01:07:36,015
ยินดีต้อนรับ !

1061
01:07:36,098 --> 01:07:37,766
มันอยู่ตรงนี้

1062
01:07:41,770 --> 01:07:44,482
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1063
01:07:44,565 --> 01:07:46,192
ไม่
ฉันไม่ไว้ใจคุณ!

1064
01:07:46,275 --> 01:07:48,152
ฉันเป็นนักสู้วัวกระทิง
คุณเป็นวัวผู้น่ารัก

1065
01:07:48,235 --> 01:07:49,320
ไม่ใช่วัว

1066
01:07:49,403 --> 01:07:51,196
ยอดเยี่ยม!

1067
01:08:04,209 --> 01:08:06,378
ฉันสามารถ
ปรนเปรอตัวเองด้วยค็อกเทล?

1068
01:09:21,787 --> 01:09:23,287
โอ้...

1069
01:09:59,241 --> 01:10:00,742
ยินดีต้อนรับสู่กูจง

1070
01:10:19,928 --> 01:10:21,763
คุณมีเซ็กส์บนรถหรือเปล่า?

1071
01:10:24,016 --> 01:10:25,643
คุณชอบสิ่งนั้นในรถ

1072
01:10:25,726 --> 01:10:28,228
คุณใส่กางเกงชั้นในตัวเล็กของคุณ
ในลูกไม้สีชมพู?

1073
01:10:28,770 --> 01:10:30,689
ฉันมองหาเธอ
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

1074
01:10:35,235 --> 01:10:36,904
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1075
01:10:38,822 --> 01:10:40,533
- โอ้!
- ฉันรู้ว่าคุณใส่มัน!

1076
01:10:40,616 --> 01:10:42,618
ฉันแน่ใจแล้ว ถอดมันออก!

1077
01:10:42,701 --> 01:10:44,537
ฉันจะดมกลิ่นมัน

1078
01:10:44,620 --> 01:10:46,371
ฉันจะรู้
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับเขา

1079
01:10:48,373 --> 01:10:50,418
มันจะใช้เวลาสักครู่

1080
01:10:50,501 --> 01:10:52,503
คุณกลัวอะไร?
เอ๊ะ? หากคุณบริสุทธิ์?

1081
01:11:01,553 --> 01:11:03,222
คุณดื่มแล้วใช่ไหม?

1082
01:11:06,975 --> 01:11:08,644
คุณไม่สามารถ.

1083
01:11:09,728 --> 01:11:12,440
ฉันไม่ต้องการ
ย้อนอดีตถึงสถานการณ์นี้

1084
01:11:12,523 --> 01:11:14,400
เก้าปีแล้ว!

1085
01:11:14,483 --> 01:11:17,236
เก้าปีนับตั้งแต่คุณเป็น
รีทัชเพียงหยดเดียว!

1086
01:11:17,319 --> 01:11:18,946
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไรหรือเปล่า?

1087
01:11:19,029 --> 01:11:21,157
คุณเกือบตายแล้ว
ด้วยการสำลักอาเจียนของคุณ!

1088
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
คุณเป็นคนขี้เมา

1089
01:11:23,283 --> 01:11:25,202
คุณยังพ่ายแพ้อีกด้วย
ลูกชายวัยห้าขวบของฉัน

1090
01:11:25,285 --> 01:11:27,746
บอกว่าเขาอิจฉา
ของลูกสาวของคุณ

1091
01:11:27,829 --> 01:11:29,874
ฉันบอกคุณแล้ว
ล้านครั้ง

1092
01:11:29,957 --> 01:11:32,084
ศรีวันคือลูกชายของฉัน

1093
01:11:32,167 --> 01:11:35,254
มันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่ได้สร้างความแตกต่าง

1094
01:11:35,337 --> 01:11:37,756
เมื่อคุณเมาคุณก็รักษา
ทุกคนเหมือนสุนัข

1095
01:12:03,574 --> 01:12:05,367
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1096
01:12:05,909 --> 01:12:07,787
ชุดของคุณเข้ากัน
ถึงเจ้านายของคุณ

1097
01:12:07,870 --> 01:12:10,747
และคุณก็ปลอมตัวฉัน
เหมือนแคร็กเกอร์บ้าเลย

1098
01:12:15,586 --> 01:12:17,421
ในจอห์น สมิธ!

1099
01:12:18,255 --> 01:12:20,716
กัปตันทีมชาติอังกฤษ
จอห์น สมิธ

1100
01:12:20,799 --> 01:12:23,761
และโพคาฮอนทัส ไอ้ปัญญาอ่อน!

1101
01:12:23,844 --> 01:12:26,305
มันเป็นการ์ตูนที่ฉันชอบ
โดย Ri-One!

1102
01:12:26,388 --> 01:12:29,183
คุณลืมเหรอ? เรามองไปที่มัน
กับเธอล้านครั้ง

1103
01:12:29,266 --> 01:12:31,769
พอบอกหมอโอ.
ว่าฉันจะเป็นโพคาฮอนทัส

1104
01:12:31,852 --> 01:12:33,646
ทั้งคลินิกก็บอกว่า

1105
01:12:33,729 --> 01:12:35,272
ว่าพวกเขาจะปลอมตัว
ในภาษาพื้นเมือง

1106
01:12:35,355 --> 01:12:37,900
มีแม้กระทั่งนักสุขอนามัยบอกว่า
ว่าเธอจะทำเช่นเดียวกัน

1107
01:12:37,983 --> 01:12:42,029
สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ
และฉันจะฟอร์มดูโอ้คืนนี้

1108
01:12:43,280 --> 01:12:45,241
แล้วคุณจะพาฉันไปเพื่อใคร
ฮะ?

1109
01:12:45,324 --> 01:12:47,535
คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?

1110
01:12:47,618 --> 01:12:49,578
ฉันสงสัยคุณได้
เท่าที่ฉันต้องการ

1111
01:12:49,661 --> 01:12:52,414
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน!
คุณช่างงดงาม !

1112
01:12:52,497 --> 01:12:53,832
คุณก็มีเสน่ห์เหมือนกัน!

1113
01:12:56,877 --> 01:12:58,504
- หยุด!
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1114
01:12:58,587 --> 01:13:00,464
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- มันไม่มีอะไร.

1115
01:13:03,759 --> 01:13:06,428
ฉันกำลังต่อสู้
สำหรับครอบครัวของเรา

1116
01:13:07,679 --> 01:13:10,516
ดังนั้นมันสำคัญมาก
ให้เราอยู่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

1117
01:13:10,599 --> 01:13:12,601
และให้เราพิสูจน์...

1118
01:13:12,684 --> 01:13:15,437
ของความภักดีและความตรงไปตรงมา

1119
01:13:16,605 --> 01:13:19,483
แล้วทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ถูกขังอยู่ในเรือนกระจกเหรอ?

1120
01:13:19,566 --> 01:13:21,694
ในเรือนกระจกเวรนี้!

1121
01:13:21,777 --> 01:13:26,824
ทำไม...คุณขับรถ.
3,000 กิโลเมตรในหนึ่งเดือน?

1122
01:13:26,907 --> 01:13:29,118
และคุณก็จากไป
กับกางเกงยางเหรอ?

1123
01:13:29,201 --> 01:13:31,579
โดนกัดได้ยังไง?
โดยงูในการให้สัมภาษณ์?

1124
01:13:31,662 --> 01:13:34,206
ไม่ แต่ทำอย่างจริงจัง
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

1125
01:13:34,289 --> 01:13:36,417
บอกฉันหน่อยว่าเธอชื่ออะไร?

1126
01:13:36,500 --> 01:13:38,753
ผู้หญิงเลวที่คุณตกปลาด้วย
และกินไก่

1127
01:13:38,836 --> 01:13:40,838
และคุณนอนกับใคร
เคลือบด้วยสารหล่อลื่น

1128
01:13:42,297 --> 01:13:44,007
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้นนะ!

1129
01:13:45,175 --> 01:13:47,511
สัมภาษณ์
ที่ฉันไป...

1130
01:13:48,011 --> 01:13:50,848
เป็นเรื่องยากมาก

1131
01:13:51,640 --> 01:13:54,518
และดู
คนตรงเข้าตา...

1132
01:13:54,601 --> 01:13:56,395
โดยการทำเช่นนี้

1133
01:13:56,478 --> 01:13:58,355
มันไม่ชัดเจนจริงๆ

1134
01:14:02,985 --> 01:14:04,903
ดังนั้นคุณยอมรับ
นอกใจฉันเหรอ?

1135
01:14:07,281 --> 01:14:08,615
อืม...

1136
01:14:28,802 --> 01:14:31,388
“ดื่มกับ.
วิทยาลัยพูดคุยเกี่ยวกับงาน”

1137
01:14:32,181 --> 01:14:33,891
คุณคิดอย่างไร?

1138
01:14:34,725 --> 01:14:36,894
ภายในก็เยอะกว่ามาก
นุ่มนวลกว่าคนอื่นๆ

1139
01:14:36,977 --> 01:14:38,812
ไม่นั่นไม่สนใจฉัน

1140
01:14:39,354 --> 01:14:40,689
โอ้...

1141
01:14:44,026 --> 01:14:45,736
เพียงครู่หนึ่ง

1142
01:14:45,819 --> 01:14:48,114
โอ้เยนี่!
มันคืออะไร?

1143
01:14:48,197 --> 01:14:49,782
ฉันสามารถออกไปข้างนอกกับเพื่อนได้

1144
01:14:49,865 --> 01:14:51,700
หลังเลิกเรียนของฉัน
ศิลปะพลาสติก?

1145
01:14:54,661 --> 01:14:57,081
เอ่อ...พ่อทำ.
เดอมินจะพาคุณกลับมาทีหลังเหรอ?

1146
01:14:57,164 --> 01:14:58,165
ใช่.

1147
01:14:58,248 --> 01:14:59,875
ฉันไม่ชอบพวกเขา
เช่นกัน

1148
01:14:59,958 --> 01:15:01,502
อ่า โอเค.
แค่นาทีเดียว

1149
01:15:01,585 --> 01:15:03,629
ฉันมีคู่
ซึ่งจะทำให้คุณพอใจ

1150
01:15:04,713 --> 01:15:06,257
ที่นี่ขอให้สนุก!

1151
01:15:06,340 --> 01:15:08,551
มาเลยไปข้างหน้า! ใช่ !

1152
01:15:08,634 --> 01:15:10,678
เป็นรุ่นที่มาครับ
มาถึงแล้ว...

1153
01:15:10,761 --> 01:15:12,138
ไม่เป็นไร
ปล่อยมันไป

1154
01:15:12,221 --> 01:15:14,140
สักครู่!

1155
01:15:14,223 --> 01:15:15,891
ฉันจะนำมาให้คุณทันที

1156
01:15:15,974 --> 01:15:18,185
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าจากไป!

1157
01:15:22,064 --> 01:15:23,983
สำนักงานใหญ่ไม่เคยส่ง

1158
01:15:24,066 --> 01:15:25,734
เหลือเพียงไม่กี่คู่เท่านั้น
ในครั้งเดียว

1159
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
รอฉันด้วย!

1160
01:15:28,737 --> 01:15:30,322
มันจะไม่นาน

1161
01:15:36,954 --> 01:15:38,789
เอ่อขอโทษ!

1162
01:15:41,124 --> 01:15:42,709
ไม่
สุภาพบุรุษจากไปแล้วเหรอ?

1163
01:15:45,420 --> 01:15:46,964
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1164
01:15:48,465 --> 01:15:50,634
ขออภัย
ที่จะทำให้คุณรอ

1165
01:15:50,717 --> 01:15:54,680
คุณกำลังมองหาคู่
สำหรับคุณหรือเป็นของขวัญ?

1166
01:15:55,556 --> 01:15:57,600
ฉันกำลังมองหารองเท้า
สำหรับลูกสาวของฉัน

1167
01:15:57,683 --> 01:15:59,142
แล้วเธออายุเท่าไหร่ล่ะ?

1168
01:16:00,811 --> 01:16:02,187
เข้ามา!

1169
01:16:03,438 --> 01:16:04,773
เอ่อ...

1170
01:16:22,791 --> 01:16:24,293
คุณคิดถึงสิ่งนั้นใช่ไหม?

1171
01:16:24,877 --> 01:16:26,378
เพื่อจะได้ดื่ม
กับเพื่อนร่วมงาน

1172
01:16:26,461 --> 01:16:27,713
และพูดคุยเกี่ยวกับงาน

1173
01:16:29,673 --> 01:16:32,467
มันทำ...
เกินหนึ่งปีสำหรับฉันเหมือนกัน

1174
01:16:32,801 --> 01:16:35,012
ฉันรู้จักสหายคนหนึ่ง
ใครว่างงาน.

1175
01:16:36,930 --> 01:16:38,932
คุณไม่มี
รายละเอียดงาน

1176
01:16:41,476 --> 01:16:42,644
เธออายุสิบปี

1177
01:16:43,854 --> 01:16:45,815
อ๋อ ลูกสาวของคุณ

1178
01:16:45,898 --> 01:16:48,609
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?
รองเท้าบูท?

1179
01:16:48,692 --> 01:16:50,027
รองเท้าแตะ?

1180
01:16:50,110 --> 01:16:52,113
รองเท้าสิทธิบัตร
สว่างที่สุด.

1181
01:16:52,196 --> 01:16:55,449
อ่า โอเค. ฉันกำลังทำงานอยู่
ในกระดาษด้านหน้า

1182
01:16:55,532 --> 01:16:57,368
กระดาษรักษาความปลอดภัย

1183
01:16:57,451 --> 01:16:59,078
ด้วยเหตุนี้
เราทำธนบัตร

1184
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
หรือตั๋วลอตเตอรี

1185
01:17:01,038 --> 01:17:03,874
ตั๋วเงินหนังสือเดินทาง
ห่อไอศกรีม,

1186
01:17:03,957 --> 01:17:06,544
ผ้าอนามัย
หรือตัวกรองบุหรี่

1187
01:17:06,627 --> 01:17:08,962
ผู้คนหัวเราะตลอดเวลา
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

1188
01:17:09,505 --> 01:17:11,715
แต่สำหรับคนที่ทำงาน
ในอุตสาหกรรมนี้

1189
01:17:11,798 --> 01:17:15,761
ทำกระดาษ
มันเป็นรูปแบบศิลปะที่แท้จริง

1190
01:17:16,803 --> 01:17:18,681
ทำไม
ผู้คนหัวเราะหรือเปล่า?

1191
01:17:18,764 --> 01:17:21,558
เมื่อฉันสัมผัสกระดาษ
ที่มีคุณภาพที่เหนือกว่า

1192
01:17:22,059 --> 01:17:23,852
ฉันคิดว่ามันน่าพอใจจริงๆ

1193
01:17:25,062 --> 01:17:27,565
ประสาทสัมผัสของคุณเฉียบคม
จากสิ่งที่ฉันเห็น

1194
01:17:27,648 --> 01:17:31,109
ลูกสาวของฉัน...
แทบจะไม่เคยพูดเลย

1195
01:17:32,277 --> 01:17:34,196
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเขา...

1196
01:17:34,279 --> 01:17:36,532
เธอแค่พูดซ้ำเท่านั้น
สิ่งที่เธอได้ยิน

1197
01:17:38,158 --> 01:17:40,119
มันก็เป็นเช่นนั้น
ตั้งแต่เธอยังเด็ก

1198
01:17:40,202 --> 01:17:42,454
ทุกสิ่งที่เธอรัก
มันกำลังเล่นเชลโล

1199
01:17:43,372 --> 01:17:45,666
ครูของเธอพูดว่า
ว่าเธอมีของขวัญ

1200
01:17:45,999 --> 01:17:47,334
และแม้กระทั่ง...

1201
01:17:47,417 --> 01:17:49,711
ว่าเธอทำได้
กลายเป็นดารา

1202
01:17:50,921 --> 01:17:53,257
ยกเว้นว่าเธอไม่เคยเล่น
สำหรับเรา

1203
01:17:54,299 --> 01:17:57,636
แต่เราต้องให้กำลังใจเขา
เพื่อพัฒนาความสามารถของเขา

1204
01:17:58,679 --> 01:18:01,766
เพราะถ้าไม่มีดนตรีเธอก็.
จะไม่มีวันเป็นอิสระ

1205
01:18:01,849 --> 01:18:04,852
อาจารย์ของเธอยังพูดอีกด้วย
ที่เธอควรจะเล่น

1206
01:18:04,935 --> 01:18:07,396
กับเชลโล
50,000 ดอลลาร์

1207
01:18:08,438 --> 01:18:10,816
เธอควรจะ
ให้บรรยายในวันคริสต์มาส

1208
01:18:11,358 --> 01:18:12,901
เพียง...

1209
01:18:13,277 --> 01:18:15,612
เธอไม่มี
กว่ารองเท้าบูทกันฝน

1210
01:18:16,196 --> 01:18:17,740
ฉันไม่สามารถซื้อเขาได้
เชลโล

1211
01:18:17,823 --> 01:18:20,033
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ให้รองเท้าแก่เขา

1212
01:18:20,534 --> 01:18:22,119
รอ !

1213
01:18:22,786 --> 01:18:25,331
หลักสูตรของเขาจะสิ้นสุดในไม่ช้า

1214
01:18:25,414 --> 01:18:27,333
ฉันอาจจะกลับมาพร้อมกับเธอ

1215
01:18:27,416 --> 01:18:28,584
ปิดกี่โมงคะ?

1216
01:18:28,667 --> 01:18:30,294
คุณสามารถมาได้
จนถึง 19.00 น.

1217
01:18:30,377 --> 01:18:32,421
เว้นแต่ว่าหลักสูตรของมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยังไม่เสร็จ

1218
01:18:32,504 --> 01:18:34,507
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อกำจัดทุกสิ่งออกไป

1219
01:18:34,590 --> 01:18:37,885
ฉันสามารถรอคุณได้
จนถึง 20.00 น.

1220
01:18:40,596 --> 01:18:43,933
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันจะไม่มีค่าคอมมิชชั่นใดๆ

1221
01:18:44,016 --> 01:18:47,227
- หากคุณซื้อจากเพื่อนร่วมงาน
- ฉันเข้าใจ.

1222
01:19:06,038 --> 01:19:07,831
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1223
01:19:08,749 --> 01:19:12,336
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1224
01:19:12,419 --> 01:19:15,839
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1225
01:19:21,929 --> 01:19:23,389
โอ้?

1226
01:19:23,472 --> 01:19:25,433
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เอ่อ...

1227
01:19:25,516 --> 01:19:28,352
คุณไม่สามารถ
ไปรับลูกสาวของคุณเหรอ?

1228
01:19:28,435 --> 01:19:30,146
ควร
ที่ผมเรียกว่ารถลาก

1229
01:19:30,229 --> 01:19:32,189
ยกเว้นว่ามันมีราคาแพงมาก

1230
01:19:32,648 --> 01:19:36,443
แล้วฉันจะได้...
ซื้อรองเท้า

1231
01:19:40,531 --> 01:19:42,658
“ช่างกลอุตสาหกรรม”

1232
01:19:42,741 --> 01:19:45,786
มาดูกันว่าทักษะของฉัน
อาจเป็นประโยชน์กับคุณ

1233
01:19:46,203 --> 01:19:50,082
คุณเห็นไหม? มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันรักษา elantra ของฉันให้คงอยู่

1234
01:19:50,165 --> 01:19:53,252
โอ้ว้าว! หากไม่มีแว่นตาของคุณ
คุณดูเหมือนนางแบบ

1235
01:19:55,629 --> 01:19:57,798
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

1236
01:20:02,219 --> 01:20:04,180
- อืม...
- คุณใช้เส้นทางนี้

1237
01:20:04,263 --> 01:20:05,848
กลับบ้านเหรอ?

1238
01:20:07,307 --> 01:20:09,601
โอ้...

1239
01:20:11,687 --> 01:20:13,814
โอ้! ฉันคิดว่ามันดี!

1240
01:20:14,815 --> 01:20:17,276
คุณทำได้...คุณทำได้
พยายามที่จะ...

1241
01:21:37,189 --> 01:21:39,108
<i>ฉันจะไปในที่ที่ลมพาฉันไป</i>

1242
01:21:39,191 --> 01:21:42,194
<i>และปล่อยให้ฝนตก
จมความทุกข์ของฉัน</i>

1243
01:21:49,660 --> 01:21:51,912
<i>หัวใจของฉันล่องลอยไม่รู้จบ</i>

1244
01:21:51,995 --> 01:21:55,582
<i>ไม่มีจุดมุ่งหมาย
หลงทางกลางสายฝน</i>

1245
01:22:01,964 --> 01:22:03,674
<i>ตุ๊กตาหมีหัวเราะเสียงดัง</i>

1246
01:22:03,757 --> 01:22:05,468
<i>และแสงไฟของร้านค้าก็ส่องสว่างเจิดจ้า
ไฟ</i>

1247
01:22:05,551 --> 01:22:07,678
<i>แต่ความวุ่นวายของวันเวลาผ่านไป
ถูกฝังอยู่ในตัวฉัน

1248
01:22:07,761 --> 01:22:09,930
<i>เหมือนความทรงจำในหีบเก่า</i>

1249
01:22:19,314 --> 01:22:21,317
<i>ฉันจะไปในที่ที่ลมพาฉันไป</i>

1250
01:22:21,400 --> 01:22:24,695
<i>และปล่อยให้ฝนตก
จมความทุกข์ของฉัน</i>

1251
01:22:30,868 --> 01:22:32,745
<i>หัวใจของฉันล่องลอยไม่รู้จบ</i>

1252
01:22:32,828 --> 01:22:35,622
<i>ไม่มีจุดมุ่งหมาย
หลงทางกลางสายฝน</i>

1253
01:22:42,838 --> 01:22:44,590
<i>ผู้สัญจรไม่เห็นอะไรเลย</i>

1254
01:22:46,133 --> 01:22:49,053
<i>ไฟถนนที่คอยเฝ้ายามในเวลากลางคืนเพิกเฉย</i>

1255
01:22:49,136 --> 01:22:51,555
<i>อาการวิงเวียนศีรษะของวันที่หายไป</i>

1256
01:22:51,638 --> 01:22:56,268
<i>แต่อดีตทิ่มแทงหัวใจฉัน
เหมือนดอกไม้นับพันแทงทะลุพื้นโลก</i>

1257
01:23:00,147 --> 01:23:01,524
<i>ฉันจะไปในที่ที่ลมพาฉันไป</i>

1258
01:23:01,607 --> 01:23:04,443
<i>และปล่อยให้ฝนตก
จมความทุกข์ของฉัน</i>

1259
01:23:11,533 --> 01:23:13,786
<i>หัวใจของฉันล่องลอยไม่รู้จบ</i>

1260
01:23:13,869 --> 01:23:16,538
<i>ไม่มีจุดมุ่งหมาย
หลงทางกลางสายฝน</i>

1261
01:23:51,698 --> 01:23:52,783
<i>ที่รัก!</i>

1262
01:23:53,742 --> 01:23:56,662
- ที่รัก! ที่รัก!
- อืม?

1263
01:23:59,081 --> 01:24:01,041
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

1264
01:24:05,921 --> 01:24:07,631
เราจะทำอย่างไร?

1265
01:24:13,428 --> 01:24:14,763
มาเร็ว.

1266
01:24:15,639 --> 01:24:17,475
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าเพิ่งตกใจ
โอเค?

1267
01:24:17,558 --> 01:24:19,393
ฉันต้องเปลี่ยน!

1268
01:24:29,027 --> 01:24:31,530
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ที่สถานีตำรวจ

1269
01:24:32,823 --> 01:24:34,158
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1270
01:24:34,241 --> 01:24:35,742
คุณคือซีวันใช่ไหม?

1271
01:24:36,910 --> 01:24:38,412
คุณกำลังพูดอะไร?

1272
01:24:41,373 --> 01:24:42,875
นั่นเป็นความผิดของฉัน

1273
01:24:43,250 --> 01:24:46,170
มันเป็นความผิดของฉันเพราะว่า
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี

1274
01:25:04,396 --> 01:25:06,356
ไม่ต้องห่วงนะซีวัน!

1275
01:25:08,525 --> 01:25:10,485
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
ตื่นตระหนกกันเถอะ!

1276
01:25:13,572 --> 01:25:15,574
- เอาน่า รีบเลย!
- เอาล่ะ.

1277
01:25:17,701 --> 01:25:19,536
รอ! ประตู!

1278
01:25:25,125 --> 01:25:27,002
อะไร ?
แม่ของดงโฮรึเปล่า?

1279
01:25:27,085 --> 01:25:28,754
จงใจไม่ตอบสนอง?

1280
01:25:29,213 --> 01:25:32,508
ดงโฮจะทรยศได้อย่างไร
เพื่อนของเขาแบบนั้นเหรอ? เอ๊ะ?

1281
01:25:32,591 --> 01:25:35,136
ฉันเกือบจะแน่ใจว่า
มันไม่ใช่ความคิดของซีวัน

1282
01:25:35,219 --> 01:25:36,637
<i>สวัสดี
ฉันไม่ว่าง...</i>

1283
01:25:36,720 --> 01:25:39,598
มันเป็นร้านของพ่อของเขา
ดงโฮคงจะลากเขาเข้ามาเรื่องนี้

1284
01:25:39,681 --> 01:25:41,892
อ่า! ฉันมั่นใจและมั่นใจในสิ่งนั้น

1285
01:25:41,975 --> 01:25:43,227
แม่ของดงโฮ

1286
01:25:43,310 --> 01:25:44,645
<i>สวัสดี ฉันไม่
ใช้ได้...</i>

1287
01:25:44,728 --> 01:25:46,397
ประณาม!

1288
01:25:46,480 --> 01:25:50,234
เขาคงจะรู้สึกอย่างนั้น
โดดเดี่ยวและหวาดกลัวนะที่รัก

1289
01:25:50,817 --> 01:25:52,611
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1290
01:25:56,281 --> 01:25:57,824
โปรด!

1291
01:26:00,410 --> 01:26:01,787
รอ !

1292
01:26:02,120 --> 01:26:03,372
รอ !

1293
01:26:04,164 --> 01:26:05,874
ตัวแทนสุภาพบุรุษ!

1294
01:26:06,416 --> 01:26:08,210
สักครู่หนึ่ง
แม่ของเขาคือ...

1295
01:26:08,293 --> 01:26:09,628
จอดรถ

1296
01:26:09,711 --> 01:26:12,131
ไม่...
เราจะไปกับเขาได้ไหม?

1297
01:26:12,214 --> 01:26:13,966
- เขายังเด็กอยู่
- เอาล่ะ.

1298
01:26:14,049 --> 01:26:15,551
ขอบคุณมาก.

1299
01:26:16,718 --> 01:26:18,929
เงยหน้าขึ้น! มองมาที่ฉัน!

1300
01:26:19,513 --> 01:26:22,850
ดงโฮเป็นคนฝึกคุณ
ในนั้นเราเห็นด้วยไหม?

1301
01:26:23,350 --> 01:26:24,560
ดงโฮ?

1302
01:26:25,310 --> 01:26:28,063
- ทำไมเขาถึงลากฉันออกไป...
- โอเค หยุด!

1303
01:26:28,522 --> 01:26:29,648
ฟังฉัน!

1304
01:26:30,732 --> 01:26:32,693
ก่ออาชญากรรมเพียงลำพัง

1305
01:26:32,776 --> 01:26:36,155
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมากจริงๆ

1306
01:26:36,238 --> 01:26:38,282
ฉันจินตนาการ ฉันจินตนาการ

1307
01:26:40,701 --> 01:26:43,662
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว
และฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

1308
01:26:43,745 --> 01:26:45,706
ถ้า-หนึ่ง ฉันต้องการ
ที่คุณเชื่อใจฉัน

1309
01:26:45,789 --> 01:26:47,291
เราเป็นทีม

1310
01:26:52,004 --> 01:26:54,006
ฉันจะบอกคุณ
ใครมีความคิดนี้

1311
01:26:54,089 --> 01:26:56,509
เฮ้! หยุดสองวินาที!
จุดสนใจ! ตกลง?

1312
01:26:56,592 --> 01:26:58,010
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1313
01:26:58,093 --> 01:26:59,428
ฟังฉันนะ

1314
01:26:59,845 --> 01:27:02,681
ครอบครัวของเราอยู่ในภาวะสงคราม
ตอนนี้.

1315
01:27:02,764 --> 01:27:04,517
- อะไร ?
- ฉันไม่ได้พูดเป็นนัย

1316
01:27:04,600 --> 01:27:06,810
ว่าความขัดแย้งนี้เกิดขึ้นระหว่างเรา

1317
01:27:08,562 --> 01:27:11,232
แต่คุณและฉัน
เรามีบทบาทในสงครามครั้งนี้

1318
01:27:11,315 --> 01:27:14,068
เราต้องปกป้องผู้หญิง
จากที่บ้าน โอเคไหม?

1319
01:27:14,151 --> 01:27:16,195
คุณเห็น
ปืนของคุณปู่เหรอ?

1320
01:27:16,904 --> 01:27:18,823
ที่จริงแล้ว
เขาคว้ามันมาจากมือของเขา

1321
01:27:18,906 --> 01:27:20,991
ของทหารเวียดกง
ที่เขาเพิ่งฆ่าไป

1322
01:27:21,074 --> 01:27:22,576
ทำไมคุณถึงคิด?

1323
01:27:23,035 --> 01:27:25,079
ที่จะไม่มีวันลืม

1324
01:27:25,162 --> 01:27:26,831
ว่าถ้าเขาไม่ยิง
ครั้งแรก

1325
01:27:26,914 --> 01:27:29,666
ศัตรูของเขาคงจะฆ่าเขาแล้ว
ด้วยปืนนี้

1326
01:27:30,250 --> 01:27:31,960
คุณเข้าใจไหม?

1327
01:27:54,775 --> 01:27:57,027
<i>สวัสดี
เพื่อความสะดวกสบายของทุกคน</i>

1328
01:27:57,110 --> 01:27:58,279
<i>ขอบคุณสำหรับการจากไป...</i>

1329
01:27:58,362 --> 01:28:00,030
ทุกคนรู้เรื่องนี้ ใช่แล้ว!

1330
01:28:00,113 --> 01:28:01,574
และคุณจะทำอย่างไร?

1331
01:28:01,657 --> 01:28:03,242
<i>อย่าลืม
เพื่อล้างห้องน้ำ</i>

1332
01:28:03,325 --> 01:28:05,911
<i>การทิ้งขยะของคุณลงใน
ถังขยะที่จัดไว้เพื่อการนี้</i>

1333
01:28:05,994 --> 01:28:08,164
<i>และล้างมือของคุณ
ก่อนออกจากสถานที่</i>

1334
01:28:08,247 --> 01:28:10,666
<i>เพื่อลดความเสี่ยง
ของการปนเปื้อนข้าม</i>

1335
01:28:12,167 --> 01:28:14,419
มาล้างมือกันเถอะ!
มาเร็ว !

1336
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
อ่า! เอาล่ะ เร็วเข้า!

1337
01:28:24,596 --> 01:28:26,265
ดงโฮบอกเราว่า

1338
01:28:26,348 --> 01:28:30,269
ที่ Si-One ต้องการขายต่อ
โทรศัพท์เพื่อช่วยแม่ของเขา

1339
01:28:33,689 --> 01:28:36,108
วอนโน ร้านนี้เป็นของคุณ

1340
01:28:36,483 --> 01:28:38,902
เราจะต้องสามารถจัดเตรียมได้

1341
01:28:53,834 --> 01:28:57,129
หากคุณยื่นเรื่องร้องเรียน
ซีวันเผชิญโทษจำคุกหนึ่งปี

1342
01:28:57,588 --> 01:28:59,965
คนเป็นแม่ทำไม่ได้
ตัดสินใจที่จะยอมรับ

1343
01:29:00,048 --> 01:29:01,675
สถานการณ์ดังกล่าว

1344
01:29:01,758 --> 01:29:03,218
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

1345
01:29:05,262 --> 01:29:06,513
โอ้ !

1346
01:29:07,681 --> 01:29:10,017
เฮ้! แมนซู!

1347
01:29:10,851 --> 01:29:13,395
วอนโน,
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย!

1348
01:29:14,313 --> 01:29:15,480
ถือ !

1349
01:29:16,773 --> 01:29:19,485
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1350
01:29:19,568 --> 01:29:21,236
ฉันเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง

1351
01:29:28,327 --> 01:29:32,080
ที่รัก ขอฉันพูดหน่อย
สักครู่กับเพื่อนของฉัน

1352
01:29:32,664 --> 01:29:34,124
ไปข้างหน้า!

1353
01:29:34,917 --> 01:29:36,543
ฉันหวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

1354
01:29:37,878 --> 01:29:39,213
ก็...

1355
01:29:39,880 --> 01:29:41,173
เอิ่ม เอิ่ม...

1356
01:29:41,590 --> 01:29:42,799
อืม...

1357
01:29:44,927 --> 01:29:48,139
ดงโฮเป็นผู้นำ
ซีวันในเรื่องนี้

1358
01:29:48,222 --> 01:29:50,390
นี่คือสิ่งที่ดงโฮจะเป็นพยาน

1359
01:29:50,766 --> 01:29:52,851
ถ้า-หนึ่งอยู่ที่นั่น
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1360
01:29:53,268 --> 01:29:54,728
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

1361
01:29:54,811 --> 01:29:57,481
ดงโฮปิดตัวลง
กล้องวงจรปิด

1362
01:29:58,774 --> 01:30:00,609
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1363
01:30:01,902 --> 01:30:04,447
เขาคงไม่เคยรู้
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร

1364
01:30:04,530 --> 01:30:06,782
ลองนึกภาพถ้าภรรยาของคุณมา
เพื่อเรียนรู้

1365
01:30:06,865 --> 01:30:09,118
ที่คุณใช้ร้านนี้
ในตอนเย็น

1366
01:30:09,201 --> 01:30:11,162
ไปมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น

1367
01:30:11,245 --> 01:30:13,414
และคุณคุยโวมาก
ของการหาประโยชน์ของคุณ

1368
01:30:13,497 --> 01:30:15,541
ว่าไม่มีผู้ชาย
ที่ไม่ตระหนัก

1369
01:30:15,624 --> 01:30:17,251
ของสิ่งที่คุณทำ
ในบริเวณใกล้เคียง

1370
01:30:17,334 --> 01:30:20,713
คุณไม่เป็นอะไร
ไอ้คนตกงานนี่มันบ้าชัดๆ!

1371
01:30:20,796 --> 01:30:22,631
คุณเป็นคนตายแล้ว!

1372
01:30:22,714 --> 01:30:24,299
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

1373
01:30:24,925 --> 01:30:26,593
คุณจะไม่มีบ้านของฉัน

1374
01:30:27,261 --> 01:30:29,012
เอาน่า มิริ ไปกันเถอะ

1375
01:30:31,682 --> 01:30:33,433
เราจะไม่ขายให้คุณ!

1376
01:30:33,851 --> 01:30:36,186
ที่รัก ระวัง! โอ้...

1377
01:30:41,733 --> 01:30:44,737
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม? คุณเห็นพวกเขาไหม? เอ๊ะ?

1378
01:30:44,820 --> 01:30:46,405
มีเยอะไหม?

1379
01:30:49,408 --> 01:30:50,909
มีกี่คน?

1380
01:30:51,702 --> 01:30:53,078
มีอะไรอีกบ้าง?

1381
01:30:55,122 --> 01:30:57,458
- โอ้นั่นไม่เป็นความจริง
- อ่า เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

1382
01:30:57,541 --> 01:30:59,668
สอง สี่ หก...

1383
01:31:03,422 --> 01:31:05,465
คุณแน่ใจ
ที่เราไม่ควรคืนให้?

1384
01:31:06,008 --> 01:31:08,135
มาทำให้พวกเขาหายไปกันเถอะ!

1385
01:31:08,218 --> 01:31:09,804
วอนโนทำอะไรไม่ได้เลย

1386
01:31:09,887 --> 01:31:11,514
แต่ยังไงก็ซ่อนมันไว้

1387
01:31:11,597 --> 01:31:13,849
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจแล้ว

1388
01:31:16,894 --> 01:31:18,604
นี่ใส่นี่สิ!

1389
01:31:28,572 --> 01:31:30,491
คุณต้องการปลูกต้นไม้ชนิดใด?

1390
01:31:30,574 --> 01:31:31,992
เมื่อแอปเปิ้ลสุก

1391
01:31:32,075 --> 01:31:33,536
เราจะทำแยม

1392
01:31:33,619 --> 01:31:36,288
รากไป
ผลักดันแม้จะมีโทรศัพท์?

1393
01:31:36,371 --> 01:31:39,041
สิ่งที่ดีที่สุดก็เติบโต
ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายที่สุด

1394
01:31:39,124 --> 01:31:41,793
การทำปุ๋ยหมักนั้นทำมาจาก
อึและฉี่

1395
01:31:44,713 --> 01:31:46,590
เอ่อ...คุณทำได้...

1396
01:31:46,673 --> 01:31:49,176
เยี่ยมมาก ขอบคุณ.

1397
01:31:51,011 --> 01:31:54,223
มันเป็นเรื่องจริงที่เรา
เล่าเรื่องปู่เหรอ?

1398
01:31:55,140 --> 01:31:57,226
เขาแขวนคอตายในบ้านหรือเปล่า?

1399
01:32:01,021 --> 01:32:03,524
รู้ไหมว่าเขาเลี้ยง.
หมูอยู่ไม่ไกล

1400
01:32:03,607 --> 01:32:05,901
ดี,
พวกเขาล้มป่วย

1401
01:32:05,984 --> 01:32:09,071
เขาคงจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว
เรากำลังพูดถึงหมูประมาณ 20,000 ตัว

1402
01:32:09,154 --> 01:32:11,198
โอ้ ! เขาทำมันได้อย่างไร?

1403
01:32:11,281 --> 01:32:13,159
พระองค์ทรงฝังพวกเขา
ฝังทั้งเป็น

1404
01:32:13,242 --> 01:32:14,493
โอ้ !

1405
01:32:14,576 --> 01:32:17,037
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ไม่เสถียรเล็กน้อย

1406
01:32:17,120 --> 01:32:19,331
หลังจากที่เขากลับมา
ของสงครามเวียดนาม

1407
01:32:19,414 --> 01:32:21,417
มันคือชีวิต...

1408
01:32:21,500 --> 01:32:22,918
ในโรงนา

1409
01:32:23,001 --> 01:32:25,504
แต่... ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1410
01:32:27,256 --> 01:32:29,132
โอ้เดี๋ยวก่อนฉัน...

1411
01:32:33,136 --> 01:32:34,429
โค้งงอ

1412
01:32:34,888 --> 01:32:36,181
มา!

1413
01:32:45,023 --> 01:32:47,234
แม่ไม่รู้..

1414
01:32:47,317 --> 01:32:49,278
ไม่ อย่ามอง
อย่ามอง!

1415
01:32:50,779 --> 01:32:52,406
ฉันหยุด.

1416
01:32:53,740 --> 01:32:55,742
แค่โยนพวกมันทิ้งไปเอง!

1417
01:34:31,630 --> 01:34:32,840
โอ้...

1418
01:34:56,613 --> 01:34:58,073
โอ้...

1419
01:36:32,376 --> 01:36:33,836
กระดาษปาปิรัส

1420
01:36:34,586 --> 01:36:36,421
คุณได้สมัครกับพวกเขาแล้วหรือยัง?

1421
01:36:38,257 --> 01:36:39,675
ฉันไม่ได้ถูกเลือก

1422
01:36:39,758 --> 01:36:42,427
- คุณรู้จักโกซิโจบ้างไหม?
- ไม่ นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1423
01:36:48,642 --> 01:36:50,018
กู บัมโม แล้ว?

1424
01:36:56,108 --> 01:36:58,652
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1425
01:36:59,236 --> 01:37:01,989
เราเยี่ยมเยียนผู้คน
ที่สมัครเรียนกับพาไพรัส

1426
01:37:02,072 --> 01:37:04,325
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
ผิดปกติ?

1427
01:37:04,408 --> 01:37:06,243
คุณรู้สึกตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1428
01:37:10,330 --> 01:37:13,000
ผู้ชายสองคน
ที่เราคุยกันก็หายไป

1429
01:37:13,083 --> 01:37:14,585
โอ้ !

1430
01:37:15,836 --> 01:37:18,172
คุณกำลังจะทำให้ตัวเอง
ความคิดเห็นที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

1431
01:37:18,255 --> 01:37:20,174
แต่ด้วยการเรียนรู้
ว่าพวกเขาตายแล้ว...

1432
01:37:20,257 --> 01:37:22,634
สิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งฉันกำลังคิดถึง...

1433
01:37:23,218 --> 01:37:25,054
คือการรู้
ที่ได้รับการว่าจ้างที่นั่น

1434
01:37:25,137 --> 01:37:27,014
ฉันบอกว่าหายไป.
และไม่มีอะไรอื่นอีก

1435
01:37:27,097 --> 01:37:28,766
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1436
01:37:28,849 --> 01:37:32,686
ยกเว้นที่นั่น
เห็นไหมคุณนาย...

1437
01:37:33,061 --> 01:37:37,065
คุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าพวกเขาตายแล้ว

1438
01:37:37,816 --> 01:37:39,985
ทำไมคุณถึงเชื่อ
ว่าพวกเขาตายแล้วเหรอ?

1439
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
ก็...

1440
01:37:43,488 --> 01:37:47,701
โดยทั่วไปเมื่อเราพูดว่า
ว่ามีใครบางคนหายไป

1441
01:37:47,784 --> 01:37:49,369
นั่นหมายความว่า...

1442
01:37:49,912 --> 01:37:52,498
โดยทั่วไปเมื่อเราพูดว่า...

1443
01:37:52,581 --> 01:37:54,333
ว่ามีใครบางคนหายไป

1444
01:37:54,416 --> 01:37:55,668
นั่นหมายความว่า...

1445
01:37:55,751 --> 01:37:58,796
ไปเป็นภรรยาของสิโจ
รายงานการหายตัวไปของเขา

1446
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
เราพบโทรศัพท์ของเขา
ในรถของเขา

1447
01:38:01,548 --> 01:38:03,426
ใครคือใคร
ข้างถนน

1448
01:38:03,509 --> 01:38:05,136
เธอกล่าวว่า
ว่าหลังจากที่เขาถูกไล่ออก

1449
01:38:05,219 --> 01:38:07,430
- เขารู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง
- มันเลวร้าย!

1450
01:38:07,513 --> 01:38:09,723
โทรศัพท์ประกอบด้วย
ทั้งชีวิตของบุคคล

1451
01:38:09,806 --> 01:38:11,016
ไม่ใช่เหรอ?

1452
01:38:11,099 --> 01:38:12,893
คนที่เราคุยด้วย

1453
01:38:12,976 --> 01:38:16,313
แต่ยังรวมถึงคนที่อยู่ด้วยด้วย
เราไม่สามารถพูดได้

1454
01:38:16,396 --> 01:38:17,857
9 สายที่ไม่ได้รับ

1455
01:38:17,940 --> 01:38:19,358
โอ้อึ!

1456
01:38:22,736 --> 01:38:25,406
โอ้ ! นี่คือหมายเลข
สายที่ไม่ได้รับ!

1457
01:38:25,489 --> 01:38:27,115
นี่มันคือ.

1458
01:38:28,492 --> 01:38:30,161
สุดท้ายนี้
คุณตอบฉัน!

1459
01:38:30,244 --> 01:38:31,745
คุณโทรไปที่หมายเลขนั้น

1460
01:38:31,828 --> 01:38:33,914
ของผู้ชายคนหนึ่ง
ใครหายไป.

1461
01:38:33,997 --> 01:38:36,208
ฉันขอทราบได้ไหม
คุณเป็นใคร?

1462
01:38:37,167 --> 01:38:39,086
ผู้กำกับ
ของ Papyrus HR.

1463
01:38:39,169 --> 01:38:41,046
นายโกได้สมัครแล้ว
ที่บ้านของเรา

1464
01:38:41,129 --> 01:38:43,674
และฉันก็โทรไปบอก
ที่เราอยากจะจ้างเขา

1465
01:38:43,757 --> 01:38:45,843
ที่จะเชื่อว่ามันเป็น
คำสาป

1466
01:38:45,926 --> 01:38:47,219
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1467
01:38:47,302 --> 01:38:48,929
ในตอนแรก

1468
01:38:49,012 --> 01:38:50,806
เราต้องการมีส่วนร่วม
ผู้สมัครอีกคน

1469
01:38:50,889 --> 01:38:52,308
แต่เขาเข้าไม่ถึง

1470
01:38:52,391 --> 01:38:55,436
- ข้อเสนอถูกยกเลิกแล้ว
- <i>ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?</i>

1471
01:38:55,519 --> 01:38:57,021
ชื่อของเขาคือ...

1472
01:38:57,104 --> 01:38:59,731
รอก่อน
ฉันพยายามที่จะจำ

1473
01:39:00,065 --> 01:39:01,817
เขาประทับใจมาก

1474
01:39:01,900 --> 01:39:04,445
กู... กู... กู...

1475
01:39:04,528 --> 01:39:06,113
บัมโม.

1476
01:39:06,196 --> 01:39:09,700
และฉันจำได้ว่าฉันมี
เห็นชื่อของเขาที่ไหนสักแห่งแล้ว

1477
01:39:09,783 --> 01:39:11,493
กู บุมโม.

1478
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
ลองดูสิ!

1479
01:39:16,373 --> 01:39:18,292
แล้วพวกเขาก็รู้จักกันเหรอ?

1480
01:39:20,794 --> 01:39:23,422
ใช่แล้วเราก็มี
วิศวกรกระดาษสองคน

1481
01:39:23,505 --> 01:39:24,840
ที่รู้จักกัน

1482
01:39:24,923 --> 01:39:26,842
และใครหายไป
ในเวลาเดียวกัน

1483
01:39:26,925 --> 01:39:29,595
เราหวีพื้นที่
รอบรถ

1484
01:39:29,678 --> 01:39:32,056
และเราพบเลือด
เป็นของนายโก

1485
01:39:32,139 --> 01:39:33,516
เลือด.

1486
01:39:33,599 --> 01:39:35,643
และตามที่คุณนายคุณ

1487
01:39:35,726 --> 01:39:38,478
เกิดอะไรขึ้น
อาการตกเลือดนี้เหรอ?

1488
01:39:39,396 --> 01:39:40,898
- ปืน
- ปืนพก

1489
01:39:40,981 --> 01:39:42,566
จากเกาหลีเหนือ.

1490
01:39:43,150 --> 01:39:45,861
- เราพบปลอกกระสุน
- ฉันพบมันแล้ว

1491
01:39:46,904 --> 01:39:48,572
มันเป็นซ็อกเก็ต!

1492
01:39:53,410 --> 01:39:55,245
มันไม่ทำให้สบายใจ

1493
01:39:56,622 --> 01:39:58,999
ตราบใดที่ฉันไม่มี
จับผู้กระทำผิดได้แล้ว

1494
01:39:59,082 --> 01:40:01,543
คุณต้องระวังให้มาก

1495
01:40:04,421 --> 01:40:05,714
รี-วัน.

1496
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
มีเด็กคอยรับฟัง.
เพลงประเภทนี้เหรอ?

1497
01:40:09,593 --> 01:40:12,471
ฉันติดต่อคุณ
ทันทีที่ฉันหายไป

1498
01:40:19,895 --> 01:40:22,356
มันไม่ใช่เรื่อง
จะต้องดำเนินการอย่างเบามือ

1499
01:40:23,482 --> 01:40:24,775
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1500
01:40:24,858 --> 01:40:25,985
รีวัน!

1501
01:40:26,068 --> 01:40:27,736
คุณกำลังทำอะไร ?

1502
01:40:30,155 --> 01:40:33,826
โอ้ แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1503
01:40:33,909 --> 01:40:35,744
ริ-วันคนสวยของฉัน!

1504
01:40:35,827 --> 01:40:37,538
โอ้ ! อย่าร้องไห้!

1505
01:40:37,621 --> 01:40:39,498
อย่าร้องไห้! ใช้ได้.

1506
01:40:39,581 --> 01:40:41,041
อย่าร้องไห้!

1507
01:40:41,124 --> 01:40:44,670
ฉันจะพาพวกเขากลับมา ตกลง?
เอาล่ะ อย่าร้องไห้อีกต่อไป!

1508
01:40:44,753 --> 01:40:46,464
โอ้นั่น โอ้นั่น โอ้นั่น

1509
01:40:46,547 --> 01:40:49,049
ฉันเพิ่งจากไป
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

1510
01:40:50,217 --> 01:40:51,885
25 ปี

1511
01:41:09,236 --> 01:41:11,989
<i>หลังจากที่คุณทิ้งฉัน</i>

1512
01:41:13,699 --> 01:41:19,246
<i>คุณทิ้งความว่างเปล่าในตัวฉัน
ที่ไม่มีสิ่งใดสามารถเติมเต็มได้

1513
01:41:20,998 --> 01:41:25,169
<i>ฉันถึงวาระที่จะต้องตายแล้ว ดังนั้นฉันขออธิษฐาน</i>

1514
01:41:25,252 --> 01:41:28,922
<i>หยุดทุกข์สักวันหนึ่ง...</i>

1515
01:41:32,509 --> 01:41:34,553
โอ้! ผู้ป่วยรายนี้คือใคร?

1516
01:41:36,346 --> 01:41:38,015
นายชอย ซุนชอล?

1517
01:41:38,098 --> 01:41:41,060
- คุณพาฉันไปหากวางหรือเปล่า?
- ในนามของพระเจ้า!

1518
01:41:41,143 --> 01:41:42,686
ฉันรอคุณอยู่
ตลอดทั้งวัน

1519
01:41:42,769 --> 01:41:45,773
ดู.
ฉันชื่อ ยู มาน-ซู

1520
01:41:45,856 --> 01:41:47,733
ฉันเป็นหัวหน้างานของ Solar

1521
01:41:47,816 --> 01:41:49,985
จนกว่าพวกเขาจะไล่ฉันออก

1522
01:41:54,406 --> 01:41:57,201
อ่า แต่ใช่!
คุณเป็นคนเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

1523
01:41:57,284 --> 01:41:58,494
ใช่แล้ว ฉันเอง

1524
01:41:58,577 --> 01:42:00,788
ฉันมีเวลาว่างมาก
และฉันอิจฉาคุณ

1525
01:42:00,871 --> 01:42:02,373
ไม่มีวันผ่านไป

1526
01:42:02,456 --> 01:42:04,291
โดยที่ฉันไม่ต้องมองหา
อินสตาแกรมของคุณ

1527
01:42:04,374 --> 01:42:06,043
อ่า!

1528
01:42:06,126 --> 01:42:08,170
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

1529
01:42:08,253 --> 01:42:11,465
คุณต้องการที่จะดื่ม
กับฉันเหรอ?

1530
01:42:11,548 --> 01:42:12,758
โอ้ !

1531
01:42:12,841 --> 01:42:15,677
คุณได้รับหนึ่งแล้ว

1532
01:42:17,387 --> 01:42:18,889
ยอดเยี่ยม!

1533
01:42:22,184 --> 01:42:25,771
โอ้ ! หลังจากผ่านไป 25 ปี
บริการที่ภักดี

1534
01:42:25,854 --> 01:42:28,774
พวกเขาแค่ให้ฉัน
25 นาทีเพื่อเคลียร์

1535
01:42:28,857 --> 01:42:31,861
เมื่อฉันออกจากออฟฟิศ
มีคนกำลังรอฉันอยู่

1536
01:42:31,944 --> 01:42:33,654
มันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1537
01:42:33,737 --> 01:42:35,448
เขามีกล่อง
อยู่ในมือ

1538
01:42:35,531 --> 01:42:37,533
และได้ใส่ไปแล้ว
ของทั้งหมดของฉันอยู่ในนั้น

1539
01:42:37,616 --> 01:42:39,952
พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ขณะที่ฉันเดินผ่านทางเดิน

1540
01:42:40,035 --> 01:42:41,620
ที่ฉันยืมมาทุกวัน

1541
01:42:41,703 --> 01:42:43,497
พวกเขาทำให้คุณ
ออกจากด้านหลังเหรอ?

1542
01:42:43,580 --> 01:42:46,416
- อย่างแน่นอน !
- ไอ้สารเลวนี่!

1543
01:42:47,459 --> 01:42:49,545
รีบๆทำให้เสร็จสิ!

1544
01:43:11,525 --> 01:43:12,985
นั่นไม่เป็นความจริง!

1545
01:43:13,068 --> 01:43:15,487
ถ้าคุณไม่กิน
ฉันจะยึดสมุดบันทึกของคุณ!

1546
01:43:16,989 --> 01:43:19,408
คุณต้องกิน
หากคุณต้องการเสริมกำลังแขนของคุณ

1547
01:43:19,491 --> 01:43:22,160
- เพื่อเล่นเชลโลได้ดีขึ้น
- ฮึ่ม!

1548
01:43:25,497 --> 01:43:27,750
ทำไมผู้ชายทุกคน.
ของบ้านหลังนี้

1549
01:43:27,833 --> 01:43:30,294
กำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน
รีวัน?

1550
01:43:30,669 --> 01:43:32,505
มันแปลกมาก

1551
01:43:32,588 --> 01:43:35,174
พวกเขาอยากตายหรือเปล่า
ตามที่คุณ?

1552
01:43:35,757 --> 01:43:37,093
กระดาษที่ฉันผลิต

1553
01:43:37,176 --> 01:43:40,179
มีอัตราคุณภาพ
96%

1554
01:43:40,262 --> 01:43:43,307
นอกจากนั้นก็ยังมีสิ่งเหล่านี้ด้วย
เครื่องจักรเก่าจากบูมิน

1555
01:43:43,390 --> 01:43:45,601
พวกเขาไม่ได้รับรางวัล

1556
01:43:45,684 --> 01:43:49,188
ราคาของนาย P�tes และ
กระดาษถึงไอ้แรกที่เข้ามา

1557
01:43:49,271 --> 01:43:51,690
เฮ้ กินข้าวหน่อยสิ มาเร็ว !

1558
01:43:52,608 --> 01:43:54,026
มันเป็นเรื่องจริง

1559
01:43:55,027 --> 01:43:57,988
หากเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็
คงจะมอบมันให้กับฉัน

1560
01:44:00,991 --> 01:44:02,868
มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1561
01:44:04,661 --> 01:44:06,497
ขอโทษ. งี่เง่าจริงๆ!

1562
01:44:06,580 --> 01:44:09,374
อึ! มาเลยมาดื่ม!

1563
01:44:10,250 --> 01:44:11,335
งี่เง่าอะไร?

1564
01:44:12,294 --> 01:44:13,795
ไม่ ไม่ ฉัน...

1565
01:44:20,719 --> 01:44:23,013
เฮ้! ฉันโดนหลอก

1566
01:44:23,096 --> 01:44:25,349
คุณควรจะมี
เห็นหน้าคุณ!

1567
01:44:25,432 --> 01:44:28,018
- มาดื่มกันเถอะ!
- ใช่แล้ว ดื่มอีกแก้ว!

1568
01:44:35,442 --> 01:44:37,445
เฮ้ ช้าๆ!

1569
01:44:37,528 --> 01:44:39,071
ไม่เร็วเกินไป!

1570
01:44:40,155 --> 01:44:42,491
โอ้ ฉันไม่สนใจ
เรามีชีวิตเดียวเท่านั้น!

1571
01:44:44,076 --> 01:44:46,328
พวกเขาอยากตายเหรอ?

1572
01:44:49,122 --> 01:44:50,541
คุณเห็นมัน

1573
01:44:50,624 --> 01:44:52,543
หรือคุณคิด
คุณเห็นเขาทำอย่างนั้นไหม?

1574
01:44:57,714 --> 01:45:01,468
ฉันจะตายถ้าฉันดำเนินการต่อ
ที่จะทำงานหนักมาก

1575
01:45:02,135 --> 01:45:04,054
ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก

1576
01:45:04,137 --> 01:45:07,349
ที่ควรมีส่วนร่วม
ผู้บังคับบัญชาอีกคน

1577
01:45:12,396 --> 01:45:14,064
ใช่ !

1578
01:45:15,607 --> 01:45:17,234
คนอย่างฉัน!

1579
01:45:17,317 --> 01:45:18,902
อย่างแน่นอน.

1580
01:45:21,905 --> 01:45:24,616
Man-Su ไอ้หนู คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

1581
01:45:27,077 --> 01:45:29,538
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไหม?

1582
01:45:34,501 --> 01:45:36,545
ทำไมคุณถึงอ่อนไหวมาก?

1583
01:45:38,297 --> 01:45:40,257
และถ้าคุณถาม
ถึงเจ้านายของคุณ

1584
01:45:40,632 --> 01:45:41,925
อะไร ?

1585
01:45:44,386 --> 01:45:46,638
ที่พวกเขามีส่วนร่วม
คนอื่น

1586
01:45:47,556 --> 01:45:49,892
พวก Cheapskates ใหญ่เหล่านี้เหรอ?

1587
01:45:50,392 --> 01:45:52,853
พวกเขาจะไม่ยก
นิ้วก้อยถ้าคุณไม่พูดอะไร

1588
01:45:52,936 --> 01:45:54,313
ขอความช่วยเหลือ!

1589
01:45:54,396 --> 01:45:56,440
วันหนึ่งคุณอาจจะล้มลง
ไปทำงาน!

1590
01:45:56,523 --> 01:45:59,610
คุณจะต้องจากไป!
และแล้วการผลิตก็สิ้นสุดลง!

1591
01:45:59,693 --> 01:46:02,196
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
จะจริงจังกับคุณ

1592
01:46:04,781 --> 01:46:08,160
เอาจริงเอาจังกับฉันไหม?
พวกเขาจะกำจัดฉัน

1593
01:46:08,243 --> 01:46:10,371
แนะนำฉันในกรณีนี้!

1594
01:46:10,454 --> 01:46:12,498
เราจะทำงานได้ดีจริงๆ
ด้วยกัน

1595
01:46:12,581 --> 01:46:14,082
เราก็คงเป็นส่วนเสริม

1596
01:46:14,958 --> 01:46:16,752
ผู้อยู่ยงคงกระพัน

1597
01:46:18,837 --> 01:46:20,130
ตกลง.

1598
01:46:21,381 --> 01:46:23,217
ฉันจะคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1599
01:46:35,896 --> 01:46:37,940
<i>เอาล่ะเพื่อน...</i>

1600
01:46:38,857 --> 01:46:41,235
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1601
01:46:42,653 --> 01:46:45,948
ฉันรู้ ฉันรู้
มีร่องรอยของน้ำ

1602
01:46:47,157 --> 01:46:49,660
มันเป็นเพราะสูตร
ที่ใช้เซลลูโลส

1603
01:46:49,743 --> 01:46:51,537
จากไอ้เวรพวกนั้นจากบูมิน

1604
01:46:51,620 --> 01:46:53,330
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1605
01:46:55,290 --> 01:46:57,668
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1606
01:46:57,751 --> 01:47:00,296
ไม่ใช่เพราะเราบังคับคุณ
เพื่อใช้เครื่องจักรของพวกเขา

1607
01:47:00,379 --> 01:47:02,965
ว่าคุณมีหน้าที่
เพื่อใช้สูตรของพวกเขา

1608
01:47:03,048 --> 01:47:05,468
คุณสามารถจ่ายได้อย่างไร
บ้านหลังนี้และรถของคุณ

1609
01:47:05,551 --> 01:47:06,927
เป็นผู้จัดการสายงานเหรอ?

1610
01:47:07,010 --> 01:47:09,138
มีคนอยู่แน่นอน
ใครจะต้องพูด

1611
01:47:09,221 --> 01:47:11,473
ที่คุณต้องสัมผัส
สินบน

1612
01:47:12,307 --> 01:47:14,435
สุดท้ายนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

1613
01:47:14,518 --> 01:47:17,980
แต่ที่แน่ๆก็มี
ใครจะต้องคิดอย่างนั้น

1614
01:47:19,731 --> 01:47:23,068
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
ถือ ! ดื่ม !

1615
01:47:23,694 --> 01:47:25,070
ก้นแห้ง!

1616
01:47:35,122 --> 01:47:36,415
คุณเป็นอย่างไร?

1617
01:47:50,220 --> 01:47:52,389
คุณเป็นคนตายแล้ว

1618
01:48:04,943 --> 01:48:07,279
พร้อมสำหรับเรื่องร้ายแรงหรือยัง?

1619
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
โอ้...

1620
01:48:43,607 --> 01:48:46,610
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1621
01:48:46,693 --> 01:48:49,196
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1622
01:48:49,279 --> 01:48:53,200
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...
- โอ้ แต่ดื่ม!

1623
01:48:56,703 --> 01:48:58,163
อืม...

1624
01:49:42,541 --> 01:49:44,001
อ่า!

1625
01:49:50,215 --> 01:49:51,884
มันหนาวมาก

1626
01:49:51,967 --> 01:49:53,385
ว้าว!

1627
01:49:54,178 --> 01:49:55,804
หัวของฉัน!

1628
01:50:03,270 --> 01:50:05,272
เก็บของคุณไว้ที่ไหน...

1629
01:50:32,716 --> 01:50:35,219
อ่า!

1630
01:50:46,980 --> 01:50:50,150
อ่า! รู้สึกดีมาก!

1631
01:50:55,197 --> 01:50:57,324
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์!

1632
01:50:58,242 --> 01:51:01,412
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ! เมา
รอบแคมป์ไฟ

1633
01:51:01,495 --> 01:51:03,121
นี่คือความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!

1634
01:51:04,665 --> 01:51:06,250
คุณเจ๋งมาก!

1635
01:51:06,333 --> 01:51:07,751
วอดก้า!

1636
01:51:08,460 --> 01:51:10,379
คุณป่วย!

1637
01:51:10,462 --> 01:51:12,297
คุณได้รับอีกครั้งหรือไม่?

1638
01:51:13,674 --> 01:51:15,718
แมน-ซูเปอร์แมน!

1639
01:51:15,801 --> 01:51:17,928
คุณเก่งที่สุด!

1640
01:51:33,777 --> 01:51:36,238
หกเดือนแล้ว
ที่ฉันย้ายมาที่นี่

1641
01:51:36,321 --> 01:51:38,949
และมันเป็น
แคมป์ไฟนรกครั้งแรกของฉัน

1642
01:51:40,993 --> 01:51:43,329
และฉันผู้ที่เชื่อ
ว่าฉันจะทำบาร์บีคิว

1643
01:51:43,412 --> 01:51:44,872
ทุกวัน

1644
01:51:47,124 --> 01:51:51,128
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
เมื่อเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1645
01:51:52,004 --> 01:51:54,173
ภรรยาของฉันพูดถูก

1646
01:51:58,760 --> 01:52:01,639
โอ้ ! ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะทำอย่างนั้น

1647
01:52:01,722 --> 01:52:03,265
อะไร ?

1648
01:52:04,057 --> 01:52:06,477
แต่ถ้าฉันไม่ทำ
อีกสองคน...

1649
01:52:06,560 --> 01:52:08,103
จะต้องตายเปล่าๆ

1650
01:52:09,438 --> 01:52:11,732
พวกเขาจะตายแล้ว
เหมือนสุนัข

1651
01:52:12,524 --> 01:52:14,359
ไม่นะ!

1652
01:52:15,068 --> 01:52:18,363
ห้ามย่าง
สุนัขบนบาร์บีคิว!

1653
01:54:26,950 --> 01:54:29,161
มาดามภรรยาของฉัน

1654
01:54:29,244 --> 01:54:30,829
โอ้...

1655
01:54:39,755 --> 01:54:42,716
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
ใส่กล้อง

1656
01:54:42,799 --> 01:54:45,344
มันไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือ
มันเป็นเพราะคุณเห็นฉัน

1657
01:54:45,427 --> 01:54:48,013
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ความหวังจอมปลอม แต่...

1658
01:54:48,096 --> 01:54:50,432
ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อน
กระดาษพระจันทร์.

1659
01:54:53,477 --> 01:54:55,771
เขารู้สึกหนักใจมาก
ตอนนี้

1660
01:54:55,854 --> 01:54:58,315
ที่พวกเขาแสวงหาในงานของพระองค์
หัวหน้าทีมคนที่สอง

1661
01:54:58,398 --> 01:55:00,443
จำอะไร
นักสืบกล่าว

1662
01:55:00,526 --> 01:55:03,111
- เกี่ยวกับผู้สมัครล่าสุด
- <i>ใช่แล้ว</i>

1663
01:55:03,654 --> 01:55:05,072
ว่าพวกเขาตายไปแล้ว

1664
01:55:05,155 --> 01:55:06,448
ใช่ ?

1665
01:55:09,701 --> 01:55:11,119
แล้วไงล่ะ?

1666
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
ฉันก็กังวลนะ

1667
01:55:14,748 --> 01:55:16,459
ฉันกังวล
เพราะช่วงนี้

1668
01:55:16,542 --> 01:55:17,585
คุณมักจะออกไปข้างนอกช้า...

1669
01:55:17,668 --> 01:55:19,336
ไม่ มันไม่มีเหตุผล
กังวล!

1670
01:55:19,795 --> 01:55:21,547
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

1671
01:55:21,630 --> 01:55:23,090
เพราะ...

1672
01:55:24,466 --> 01:55:26,093
ฉันเป็นฉัน

1673
01:55:27,135 --> 01:55:30,681
หยุด! คุณไม่สามารถกลับไป
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

1674
01:55:31,056 --> 01:55:33,726
<i>ฉันไม่ชอบตอบคุณแบบนั้น
แต่ไม่</i>

1675
01:55:33,809 --> 01:55:36,145
ทำไมคุณถึงอยากใส่
ภาระนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

1676
01:55:36,228 --> 01:55:38,564
แม้แต่กระดาษแผ่นเดียว
ยกได้ดีกว่าด้วยคนสองคน

1677
01:55:38,647 --> 01:55:40,691
<i>เรามักจะพูดอย่างนั้น
ที่โรงงาน</i>

1678
01:55:41,024 --> 01:55:42,526
<i>มันเหมือนกับคำพูด</i>

1679
01:55:42,609 --> 01:55:45,279
ถ้าเราสามัคคีกัน
ทั้งสี่คน

1680
01:55:45,362 --> 01:55:47,406
- เราออกไปจากเรื่องนี้ได้
- <i>ทั้งหก!</i>

1681
01:55:47,489 --> 01:55:49,825
อ่าใช่มันเป็นเรื่องจริง!
ฉันลืม Si-Two และ Ri-Two

1682
01:55:49,908 --> 01:55:51,452
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1683
01:55:51,535 --> 01:55:53,537
ฉันจะได้พบคุณ
ทำสวนบ้าง

1684
01:55:53,620 --> 01:55:55,164
หรือปลูกบอนไซ

1685
01:55:55,247 --> 01:55:58,584
ผู้คนมีอายุถึง 100 ปี
ตอนนี้คุณมีเวลา

1686
01:55:58,667 --> 01:56:00,419
นี่คือการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน

1687
01:56:00,502 --> 01:56:02,254
<i>ฉันใช้เวลามากเกินไป
ขุด</i>

1688
01:56:02,337 --> 01:56:04,298
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลูกต้นไม้

1689
01:56:04,381 --> 01:56:05,758
ฉันขอเตือนคุณว่า

1690
01:56:05,841 --> 01:56:07,635
ถ้าคุณทำเรื่องโง่ๆ

1691
01:56:07,718 --> 01:56:09,428
ฉันทำกับคุณ

1692
01:56:09,511 --> 01:56:10,929
คุณได้ยินไหม?

1693
01:56:15,392 --> 01:56:18,228
เฮ้! ไม่ต้องกังวล!

1694
01:56:19,605 --> 01:56:21,232
ฉันเชื่อ
ว่าเพื่อนของฉันตื่นขึ้นมา

1695
01:56:21,315 --> 01:56:22,691
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1696
01:56:22,774 --> 01:56:24,318
<i>นั่นอะไรอยู่บนแก้มของคุณ?</i>

1697
01:56:24,401 --> 01:56:25,777
- บาย.
- ที่รัก!

1698
01:57:30,759 --> 01:57:32,386
อ่า!

1699
01:57:32,469 --> 01:57:34,638
ซีวัน ซีวัน ไม่เป็นไร!

1700
01:57:34,721 --> 01:57:36,723
ทุกอย่างเรียบร้อยดีทุกอย่างดี

1701
01:57:40,269 --> 01:57:42,229
แม่ขุดดิน.

1702
01:57:43,146 --> 01:57:44,565
ฉันบอกคุณที่ไหน?

1703
01:57:44,648 --> 01:57:46,775
ก็มีดี
บางสิ่งบางอย่าง

1704
01:57:49,528 --> 01:57:51,238
เขาตัดหมูเหรอ?

1705
01:57:51,321 --> 01:57:52,656
อืม

1706
01:57:52,739 --> 01:57:54,241
อืม...

1707
01:57:59,621 --> 01:58:02,332
มันคือการมีบาร์บีคิว
เหมือนปีที่แล้วเหรอ?

1708
01:58:03,292 --> 01:58:06,545
เขาฝังหมูทั้งตัว
เพื่อให้ต้นไม้มีปุ๋ย

1709
01:58:06,628 --> 01:58:08,839
มันไม่ง่ายเลย
สำหรับเขา

1710
01:58:08,922 --> 01:58:11,341
อ่า! นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

1711
01:58:11,800 --> 01:58:13,010
หมู

1712
01:58:57,721 --> 01:58:58,972
โอ้ !

1713
01:59:36,134 --> 01:59:38,053
การสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี?

1714
01:59:40,931 --> 01:59:42,057
ใช่.

1715
01:59:44,309 --> 01:59:45,686
คุณนอนหลับสบายไหม?

1716
01:59:50,065 --> 01:59:51,859
อ่า! อ่า!

1717
02:00:03,412 --> 02:00:05,205
แค่นาทีเดียว

1718
02:00:07,916 --> 02:00:12,588
59, 58, 57...

1719
02:00:12,671 --> 02:00:15,132
ไม่ รอก่อน
ในทิศทางอื่น

1720
02:00:16,550 --> 02:00:21,889
หนึ่ง สอง สาม

1721
02:00:21,972 --> 02:00:23,599
สี่...

1722
02:00:25,309 --> 02:00:28,312
ดังนั้นคุณจึงดื่มแอลกอฮอล์
ในที่สุด?

1723
02:00:28,395 --> 02:00:29,897
อืม

1724
02:00:30,856 --> 02:00:32,900
คุณได้กลิ่นควันด้วย

1725
02:00:32,983 --> 02:00:35,402
เรามีบาร์บีคิว
ที่บ้านเพื่อนของฉัน

1726
02:00:35,986 --> 02:00:37,488
เขาอยู่คนเดียวมาหกเดือนแล้ว

1727
02:00:37,571 --> 02:00:39,531
และเขาต้องการเพื่อน

1728
02:00:40,199 --> 02:00:41,742
เขาหย่าแล้วเหรอ?

1729
02:00:41,825 --> 02:00:44,369
พวกเขาแยกทางกัน
เพราะทางบ้าน..

1730
02:00:45,120 --> 02:00:47,080
เขาอยากใช้ชีวิตในชนบท

1731
02:00:47,789 --> 02:00:49,458
แต่เธอไม่ต้องการ

1732
02:00:49,541 --> 02:00:51,668
พวกเขาแยกทางกันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1733
02:00:53,128 --> 02:00:55,130
คุณเชื่อ
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?

1734
02:00:59,009 --> 02:01:02,179
ที่รัก ฉันขอโทษ

1735
02:01:02,638 --> 02:01:05,974
ฉันไม่ได้ทุ่มเทให้คุณมากพอ
เวลาที่ฉันเรียนอยู่

1736
02:01:07,893 --> 02:01:10,062
คุณไม่ควรมี...

1737
02:01:10,145 --> 02:01:12,814
เข้มงวดกับตัวเองมาก

1738
02:01:25,536 --> 02:01:28,163
กี่วินาที?
30 อาจจะ?

1739
02:01:33,418 --> 02:01:37,214
59, 60.

1740
02:01:48,058 --> 02:01:50,603
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณ

1741
02:01:50,686 --> 02:01:52,688
อืม...นั่นแน่นอน

1742
02:01:52,771 --> 02:01:54,774
แต่ฉันตระหนักรู้สิ่งหนึ่ง

1743
02:01:54,857 --> 02:01:57,359
ขณะข้าม
ช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนนี้

1744
02:01:57,442 --> 02:01:59,695
<i>มันเป็นสิ่งจำเป็น
มีแผนสร้างสรรค์</i>

1745
02:01:59,778 --> 02:02:02,198
<i>เพื่อให้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
มุมมอง</i>

1746
02:02:02,281 --> 02:02:03,949
<i>เมื่อถึงเวลา
เพื่อดำเนินการ</i>

1747
02:02:04,032 --> 02:02:05,826
<i>คุณจะต้องมีความกล้าหาญ
และอุตสาหะ</i>

1748
02:02:05,909 --> 02:02:07,953
<i>และสุดท้ายเราจะต้องไม่
ลังเลที่จะปฏิเสธ</i>

1749
02:02:08,036 --> 02:02:10,122
<i>ทุกครั้ง
ว่าจำเป็น</i>

1750
02:02:21,425 --> 02:02:23,385
เราเชื่อมาก
สู่ระบบอัตโนมัติ

1751
02:02:23,468 --> 02:02:26,847
เราเพิ่งสร้างโรงงาน
การผลิตในความมืด

1752
02:02:26,930 --> 02:02:29,100
- ในความมืด?
- ปัญญาประดิษฐ์

1753
02:02:29,183 --> 02:02:30,935
ไม่ต้องการแสงสว่าง

1754
02:02:31,018 --> 02:02:32,937
- แน่นอน.
- เวลาสิ้นสุดลงแล้ว

1755
02:02:33,020 --> 02:02:36,065
โดยที่เราพิมพ์บนลูกกลิ้ง
ของกระดาษด้วยแท่งไม้

1756
02:02:36,148 --> 02:02:37,733
ใช่แล้ว นั่นมันแน่นอน

1757
02:02:37,816 --> 02:02:39,819
ไม่ว่าในกรณีใด
เราต้องการคุณ

1758
02:02:39,902 --> 02:02:42,780
เพื่อกำกับดูแล
การผจญภัยครั้งใหม่นี้

1759
02:02:42,863 --> 02:02:46,033
เอ่อ...เมื่อคุณพูด
อัตโนมัติเต็มรูปแบบ

1760
02:02:46,116 --> 02:02:48,244
คนงานจะทำอย่างไร?

1761
02:02:48,327 --> 02:02:50,871
เราจะต้อง
ลดกำลังคนของเรา

1762
02:02:50,954 --> 02:02:52,957
นี่คือเหตุผลของการเป็น
ของระบบใหม่

1763
02:02:53,040 --> 02:02:54,959
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1764
02:02:55,042 --> 02:02:57,586
คุณมี
มีข้อโต้แย้งไหม?

1765
02:03:04,343 --> 02:03:07,263
โอ้ ! คุณสามารถปฏิเสธได้
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ

1766
02:03:07,346 --> 02:03:09,098
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1767
02:03:09,181 --> 02:03:11,808
เราไม่สามารถหยุดความก้าวหน้าได้

1768
02:03:12,142 --> 02:03:15,062
ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
คุณต้อง...

1769
02:03:15,145 --> 02:03:19,441
ของคนที่สามารถจัดการได้
ปฏิบัติการใช่ไหม?

1770
02:03:23,028 --> 02:03:25,239
ห้าปีที่แล้ว
มีการประกวดราคาลับ

1771
02:03:25,322 --> 02:03:27,658
ที่สถาบัน
สกุลเงินเกาหลีใต้

1772
02:03:27,741 --> 02:03:30,703
โอ้...
ใช่ ใช่ ฉันจำได้

1773
02:03:30,786 --> 02:03:34,164
การแข่งขันที่รุนแรง
ในเวลานี้.

1774
02:03:35,123 --> 02:03:37,126
ฉันทำงานให้กับโซลาร์

1775
02:03:37,209 --> 02:03:40,379
หนึ่งในสามบริษัท
ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้

1776
02:03:40,712 --> 02:03:43,924
อย่างไรก็ตามเราไม่มีด้วยซ้ำ
ถือว่ายื่นข้อเสนอ

1777
02:03:44,007 --> 02:03:46,594
แล้วใครล่ะจะได้
ส่งข้อเสนอ?

1778
02:03:46,677 --> 02:03:48,179
ตัวแทนสองคน

1779
02:03:48,262 --> 02:03:50,931
ของสองที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทกระดาษ

1780
02:03:51,014 --> 02:03:52,767
และใครคือคู่แข่งเหล่านี้?

1781
02:03:52,850 --> 02:03:57,020
ใครตามใจ
การต่อสู้ที่โหดเหี้ยม?

1782
02:03:58,397 --> 02:04:00,441
กู บุมโม และ...

1783
02:04:00,524 --> 02:04:02,735
- ไปสิโจ!
- โอ้ !

1784
02:04:02,818 --> 02:04:06,030
คืนที่เขากลับมาจาก
การเดินทางเพื่อทำธุรกิจของเขาที่แทจอน

1785
02:04:06,113 --> 02:04:09,575
เขาปลุกฉันเพราะเขา
พูดในขณะที่เขาหลับ

1786
02:04:10,826 --> 02:04:12,619
เขาเริ่ม...

1787
02:04:13,120 --> 02:04:15,122
โดยการคร่ำครวญและร้องไห้

1788
02:04:16,373 --> 02:04:18,292
จากนั้นเขาก็พูดต่อไปว่า:

1789
02:04:18,375 --> 02:04:21,211
“มันไม่ยุติธรรมเลย!”
และ “อย่าดูถูกฉัน!”

1790
02:04:22,713 --> 02:04:24,798
แล้วอะไรล่ะ...

1791
02:04:25,132 --> 02:04:27,134
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก...

1792
02:04:30,804 --> 02:04:33,224
ในขณะที่เขายังอยู่
นอนหลับ,

1793
02:04:33,307 --> 02:04:36,977
เขาเริ่มทำ
เสียงดังด้วยปากของเขา

1794
02:04:42,232 --> 02:04:45,027
และเขาก็ถ่มน้ำลาย
บนใบหน้า

1795
02:04:45,110 --> 02:04:46,403
โอ้ !

1796
02:04:48,197 --> 02:04:50,157
นี่ทำให้เขากระโดด
เขาตื่นแล้ว

1797
02:04:50,240 --> 02:04:53,619
เอ่อ... เมื่อคืน
เขากลับมาจากแทจอนที่ไหน?

1798
02:04:53,702 --> 02:04:55,537
เขาพูดว่า:
“มันไม่ยุติธรรม”?

1799
02:04:56,914 --> 02:04:59,249
อย่างที่ทราบกันดีว่าสถาบันฯ
สกุลเงินอยู่ในแทจอน

1800
02:05:00,959 --> 02:05:02,378
โอ้ !

1801
02:05:02,461 --> 02:05:04,880
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ทริกเกอร์?

1802
02:05:06,089 --> 02:05:08,592
ตอนเย็นเขาก็จะได้.
เพื่อฟังเพลง

1803
02:05:08,675 --> 02:05:10,761
เขาทำทุกอย่าง
ไม่ต้องนอนกับฉัน

1804
02:05:10,844 --> 02:05:14,140
เมื่อเขาถูกไล่ออก
เขาดื่มทั้งวัน

1805
02:05:14,223 --> 02:05:16,266
แล้วเขาก็ล้มลง
ในภาวะซึมเศร้า

1806
02:05:16,975 --> 02:05:18,685
โอ้พระเจ้า !

1807
02:05:19,144 --> 02:05:21,813
เขาจากไปแล้ว
โดยไม่ต้องใช้ยาของเขา

1808
02:05:24,107 --> 02:05:27,611
สมบัติของฉัน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1809
02:05:27,694 --> 02:05:30,906
สามีของคุณ
มีปืนไหม?

1810
02:05:38,080 --> 02:05:39,748
ฉันสามารถรู้ได้
ทำไมคุณถึงเอา

1811
02:05:39,831 --> 02:05:41,458
ใช้เวลาตอบกลับนานมากเหรอ?

1812
02:05:43,627 --> 02:05:45,171
ถ้าผมจำไม่ผิด

1813
02:05:45,254 --> 02:05:48,257
มันจะต้องมีการประกาศ
เมื่อคุณมีปืน

1814
02:05:48,340 --> 02:05:49,716
เขาไม่ได้ทำมัน

1815
02:05:51,176 --> 02:05:52,595
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1816
02:05:52,678 --> 02:05:54,638
ฉันไม่พบเธออีกต่อไป
ตั้งแต่เขาหายไป

1817
02:05:55,222 --> 02:05:56,765
จินตนาการ.

1818
02:05:57,683 --> 02:06:00,060
เขาสามารถปลิดชีวิตของเขาเองได้

1819
02:06:00,143 --> 02:06:02,563
ได้โปรดตามหาเขาที!

1820
02:06:05,899 --> 02:06:08,193
คุณรับทราบ
ปืนของเขาเหรอ?

1821
02:06:25,836 --> 02:06:27,129
อันนี้เหรอ?

1822
02:06:27,212 --> 02:06:29,423
เกาหลีเหนือประเภท 64

1823
02:06:36,597 --> 02:06:39,474
ภรรยาของกู บุมโม
พูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1824
02:06:41,560 --> 02:06:43,020
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1825
02:06:43,103 --> 02:06:44,855
ดังนั้นคุณต้อง
ให้ความสนใจเขา

1826
02:06:44,938 --> 02:06:46,523
มองดูใบหน้าของเขาอย่างใกล้ชิด

1827
02:06:50,485 --> 02:06:52,530
กู บัมโม ดังนั้น...

1828
02:06:52,613 --> 02:06:55,365
สังหารโกซิโจ
แล้ววิ่งหนีไปทีหลัง?

1829
02:06:56,742 --> 02:06:59,745
โอ้ ! ว้าย บ้าไปแล้ว...

1830
02:07:04,374 --> 02:07:05,626
โอ้...

1831
02:07:12,007 --> 02:07:13,050
<i>ที่รัก!</i>

1832
02:07:16,553 --> 02:07:18,514
คุณอยากจะบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง?

1833
02:07:23,143 --> 02:07:25,771
ขอแสดงความยินดี
คุณกลับไปทำงานได้แล้ว!

1834
02:07:29,525 --> 02:07:32,027
ถ้าเราย่างหมู
เพียงเพื่อเฉลิมฉลอง?

1835
02:07:32,110 --> 02:07:33,654
- ไม่
- ไม่เป็นไร!

1836
02:07:38,200 --> 02:07:40,202
ไม่ มันหนาวเกินไป

1837
02:07:40,285 --> 02:07:42,204
บางทีฤดูร้อนนี้

1838
02:07:43,914 --> 02:07:47,251
คุณสามารถออกจากงานของคุณได้
และกลับมาเล่นเทนนิสอีกครั้ง

1839
02:07:47,334 --> 02:07:48,461
ฉันกำลังจะไป
ซื้อแร็กเกตให้ตัวเอง

1840
02:07:48,544 --> 02:07:50,921
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
ที่จะทำมัน

1841
02:07:51,505 --> 02:07:52,840
ฉันต้องการที่จะบันทึก

1842
02:07:57,302 --> 02:07:59,138
Si-Two, Ri-Two ในบ้านสุนัข!

1843
02:07:59,221 --> 02:08:00,472
มาเร็ว !

1844
02:08:02,599 --> 02:08:05,311
ริ-วัน มานี่สิ!
อย่าเล่นตรงนั้น!

1845
02:08:05,394 --> 02:08:08,063
หอยทาก!
หอยทาก!

1846
02:08:08,146 --> 02:08:10,357
ฉันโทรมา
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1847
02:08:10,899 --> 02:08:12,609
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าเราเฝ้าบ้านอยู่

1848
02:08:13,402 --> 02:08:14,653
โอ้ !

1849
02:08:14,736 --> 02:08:16,864
เราปลูกต้นแอปเปิ้ล
ตรงนั้น

1850
02:08:16,947 --> 02:08:19,783
- ทำไมเราถึงขายมัน?
- คุณพูดถูก.

1851
02:08:21,159 --> 02:08:22,661
รีวัน!

1852
02:08:23,704 --> 02:08:25,289
รีวัน!

1853
02:08:25,956 --> 02:08:27,749
แล้วพบกันใหม่

1854
02:08:31,545 --> 02:08:33,255
พ่อเห็นมั้ย...
มีปรสิตอยู่

1855
02:08:33,338 --> 02:08:35,966
ซึ่งอยู่ในกระบวนการ
ที่จะกินต้นไม้

1856
02:08:42,431 --> 02:08:44,683
<i>ปริมาณน้ำฝน
ควรหยุด</i>

1857
02:08:44,766 --> 02:08:46,769
<i>ภายในเช้าวันพรุ่งนี้
นอกจากฝนตอนกลางคืนแล้ว</i>

1858
02:08:46,852 --> 02:08:48,604
<i>ที่ดูเหมือนจะไว้ทุกข์
ของฤดูใบไม้ร่วง</i>

1859
02:08:48,687 --> 02:08:51,690
<i>อุณหภูมิด้วย
ล้มลงกะทันหัน</i>

1860
02:08:51,773 --> 02:08:53,400
ครั้งนี้
ฤดูหนาวเริ่มดีแล้ว...

1861
02:09:07,206 --> 02:09:10,084
- คุณจะไปโรงเรียนแล้วหรือยัง?
- ฉันจะไปหาดงโฮก่อน

1862
02:09:10,167 --> 02:09:12,294
คุณยังเป็นเพื่อนกัน
ทั้งสอง?

1863
02:09:12,711 --> 02:09:15,130
แม้ว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้วก็ตาม
ผ่านไประหว่างคุณ

1864
02:12:11,807 --> 02:12:14,810
ใช่ ! ใช่ !

1865
02:14:12,970 --> 02:14:16,640
ไม่มีทางเลือกอื่น

1866
02:19:11,727 --> 02:19:14,980
ซับไตเติ้ล: difuze


