1
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
na verdade estou
realmente ansioso por isso.

2
00:01:55,157 --> 00:02:00,454
Este lugar ganhou
dois prêmios globais de bem-estar,

3
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
bem-estar mental e impacto social.

4
00:02:03,248 --> 00:02:06,585
Embora, o último possa ter sido,
ah, uma menção honrosa.

5
00:02:06,585 --> 00:02:08,962
O fato é que esta mulher está nos dando

6
00:02:08,962 --> 00:02:10,380
uma enorme redução de preço.

7
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Que – que socialmente
coisa progressiva a fazer.

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Para colocar as pessoas curativas à frente
da motivação do lucro.

9
00:02:18,222 --> 00:02:20,807
Quero dizer, para-- eu acho que alguns
dessas outras pessoas aqui

10
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
estão pagando milhares de dólares.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
Na verdade, eu me sinto
ficando mais leve à medida que me aproximo.

12
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
Vai ser uma coisa boa.
Você não acha, querido?

13
00:02:34,905 --> 00:02:37,783
- Eu faço.
- Sim. Como você está, Zoe? Zoé!

14
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
- Sim.

15
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
Como você está aí?

16
00:02:41,578 --> 00:02:44,748
— Ah, nunca estive melhor, pai.
Estou apenas ansioso.

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
– Vai ser ótimo.

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Olá pessoal, é a Jess.

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,216
Então, estamos indo

20
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
para um retiro de transformação
chamado Tranquillum.

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Eu os marcaria para você,
mas eles não estão nas redes sociais.

22
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
É super misterioso.

23
00:03:02,850 --> 00:03:04,601
De qualquer forma, vamos passar 10 dias

24
00:03:04,601 --> 00:03:08,814
fazendo meditação,
ioga, alimentação saudável,

25
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
e passar algum tempo de qualidade
com meu homem

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
Droga, Ben, você fez isso de propósito?

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
– É esta estrada. Está batendo
a merda do meu carro.

28
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
- Agora tenho que gravar
tudo de novo.

29
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
– Você não precisa.
- Sim eu faço.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
- Olha, se você me perguntar,
Eu sinto que estamos levando

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,290
toda essa coisa de autoaperfeiçoamento
um pouco longe demais.

32
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
- Eu não perguntei, mas o que
isso deveria significar?

33
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
— Significa que… Uau, Deus!

34
00:03:31,003 --> 00:03:34,089
Olha, se continuarmos melhorando,
eventualmente seremos perfeitos,

35
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
certo? Então o que?

36
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
- Talvez você fique
um idiota perfeito.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
— Não estou sendo idiota.

38
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Eu simplesmente não entendo
por que estou indo para este lugar.

39
00:03:41,054 --> 00:03:43,599
‐ Vamos porque temos problemas,
Benjamim...

40
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
conosco.

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
Isso deveria significar mais para você
do que a porra do seu carro.

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Precisamos de algo dramático.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Sim, isso é definitivamente dramático.

44
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
Ei, se eu estragar minha suspensão

45
00:04:15,047 --> 00:04:19,259
— Bem-estar, aí vou eu.
França 2.0.

46
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
Prepare-se.

47
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
Sim, prepare-se.

48
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
– Merda. Nem mesmo um telefonema, hein?

49
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Por que não? Seria muito cortês?

50
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Ah-ha. Oh.

51
00:04:40,864 --> 00:04:42,074
Olá?

52
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
Ei. Então já alcançamos o nirvana?

53
00:04:44,785 --> 00:04:48,413
- Ainda está longe
da serenidade infinita.

54
00:04:48,413 --> 00:04:50,541
OK. Bem, você precisa dar
esta é uma chance real, querido.

55
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
‐ Estou dando um verdadeiro cha‐‐

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
Estou literalmente indo para lá agora.

57
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Isso é dar uma chance.

58
00:04:55,712 --> 00:04:57,881
E nem pense nele.

59
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
Ele é um idiota.

60
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
– Eu não estava. Se eu pudesse pegar meus amigos

61
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
parar de ligar e mencioná-lo.

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
Alguma idéia de como eu poderia fazer isso?
Oh.

63
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
Você já ouviu falar do seu agente?

64
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
- Não tenho, mas agora
você o criou

65
00:05:09,810 --> 00:05:12,145
e trabalho, então você tem mais alguma coisa

66
00:05:12,145 --> 00:05:15,566
você quer jogar em mim?
Só que eu te amo.

67
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
O novo livro é fantástico.
Você é fantástico,

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
e você terá um fabuloso
10 dias em Tranquillum.

69
00:05:21,697 --> 00:05:24,658
- Sim. Eu sei. Eu me sinto da mesma maneira.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,202
Volte com um novo eu.

71
00:05:27,202 --> 00:05:29,872
Tenho certeza que todos vão gostar
esse melhor.

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
Bem, eu gosto deste.

73
00:05:33,876 --> 00:05:36,211
- Obrigado. Oh, Erin, é meu agente,

74
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
Vou ter que ligar de volta para você.
Amo você.

75
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
Me ligue de volta!
Eu te amo!

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
- Ei.
Francisco?

77
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
— Então, como vai o mercado de livros hoje?

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Uau! Você apenas

79
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
você parece tão otimista!

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
- Estou a caminho daquele retiro de saúde
Eu te contei.

81
00:05:49,183 --> 00:05:52,269
Só estou tentando me colocar
em um estado de espírito positivo.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Sim, bem, lembre-se
aquelas pessoas que morreram

83
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
naquela tenda de suor?

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,982
Eles pensaram que estavam sendo iluminados

85
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
quando na realidade eles estavam sendo cozidos.

86
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
– Isso não é nada disso.
Este lugar parece incrível.

87
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
Só vou lá para me curar.

88
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
Você sabe, massagem.
Talvez algum jejum suave.

89
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Ótimo, bem,

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
Não sou o portador de boas notícias, Franny.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
– O que isso quer dizer?

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,751
Acho que está lindamente escrito,

93
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
Eu realmente quero.

94
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
- E-- espere um minuto. Você está?

95
00:06:23,175 --> 00:06:26,345
você está dizendo que eles não?
eles não querem o livro?

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,223
Não há maneira fácil
para dizer isso, Franny,

97
00:06:29,223 --> 00:06:30,849
então eu só vou te contar.

98
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Eles querem comprar você
fora do seu contrato.

99
00:06:35,854 --> 00:06:37,773
Sinto muito por isso, Franny.

100
00:06:37,773 --> 00:06:39,399
especialmente depois de tudo que aconteceu

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
com aquele vigarista horrível.

102
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
Quer dizer, eu me sinto tão mal por você.

103
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
— Não quero falar sobre isso com você.

104
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
É isso.

105
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
Terminei. É assim que tudo termina.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Morto para a porra do mundo!

107
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
Morto pra caralho!

108
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
Você está morto
para a porra do mundo!

109
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
Oh meu Deus.

110
00:07:07,970 --> 00:07:09,263
Olá?

111
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Você está bem?

112
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
Você… você precisa de ajuda, senhorita?

113
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
— Não. Eu estou… estou bem. Estou bem.

114
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
– Você não parece bem.

115
00:07:19,731 --> 00:07:23,944
- Bem, eu estava apenas tendo
um momento tranquilo de desespero.

116
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
- OK. Bem, essa é a sua ideia
de um momento tranquilo?

117
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Porque você parecia...

118
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Você está gritando como uma alma penada.

119
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
Foi por isso que parei.

120
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
– Bem, me desculpe. Peço desculpas.
- Tudo bem.

121
00:07:33,328 --> 00:07:36,790
- Achei que estava no meio
do nada, completamente sozinho.

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,834
Claramente, esse não é o caso.
– Você está doente?

123
00:07:40,752 --> 00:07:42,546
- Perdão?
- Você parece estar tendo

124
00:07:42,546 --> 00:07:45,924
algum tipo de colapso mental
tipo de episódio.

125
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
Não estou julgando, você sabe, eu tenho, uh-‐

126
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Tive uma doença mental na minha própria família.

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
– Está certo? Vou bem obrigado.

128
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
- Você sabe, não é normal
ficar gritando...

129
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
"morto para a porra do mundo"

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
no topo dos seus pulmões, sabe?

131
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
– Você sabe o que é?

132
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Eu estava tendo uma onda de calor.

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,442
- Oh.

134
00:08:03,984 --> 00:08:06,320
– Então estou bem. Muito obrigado.

135
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
- Você toma suplementos?

136
00:08:08,238 --> 00:08:11,575
-  Desculpe. W-‐

137
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
‐ Proges‐‐ Progesterona? Progesterona.

138
00:08:13,785 --> 00:08:17,331
Ouvi dizer que isso ajuda.
- Será que estamos realmente
tendo essa conversa agora?

139
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
— Qual é o tom, senhora?
– Não tenho tom.

140
00:08:19,333 --> 00:08:23,045
Eu simplesmente não estou acostumado
para completos estranhos prescrevendo

141
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
terapia de reposição hormonal...

142
00:08:25,422 --> 00:08:27,466
na calçada!
– Desculpas.

143
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Posso ver agora que você é uma pessoa trágica.

144
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Tenha um bom dia.

145
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
Bom dia.
- Ei.

146
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
OK.

147
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
Indo para Tranquillum, pelo que vejo.

148
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
– Por que você diria isso?

149
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
- Você está carregando
em todos os alimentos proibidos.

150
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
— Ah, eu também vou para lá.

151
00:09:05,379 --> 00:09:06,839
- Excelente.

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,674
Você teria sorte
se você passar pela porta da frente

153
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
com essas coisas.

154
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Eles vão levar isso também.

155
00:09:15,848 --> 00:09:17,015
Eles não permitem...

156
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
– Com licença?
‐ ...telefones em Tranquillum.

157
00:09:19,560 --> 00:09:21,061
O que você ouviu sobre o lugar?

158
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
- Hum, não muito. Ah, os convidados
entre olhando para um lado.

159
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Saia procurando outro.

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,358
Então ela deve estar fazendo alguma coisa com eles.

161
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
— E, uh, você a conheceu?
A mulher que dirige isso?

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
- Não, não, mas...

163
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
pelo que ouvi, eu gostaria.

164
00:09:34,116 --> 00:09:36,660
- Supostamente ela completamente
muda as pessoas.

165
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
Quero dizer, é por isso que estou indo.
Para ser transformado.

166
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
– Boa sorte com isso.

167
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Oi.

168
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
É o mercado, você sabe.

169
00:10:11,486 --> 00:10:14,323
O romance sofreu o pior golpe.
Não será para sempre.

170
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
Esta tensão
não é bom para minhas costas, Marty.

171
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
Franny, vamos, pare com isso.

172
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Não desperdice sua energia
sobre esse absurdo.

173
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
Apenas tente esquecer isso.
Divirta-se.

174
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
Eu sou uma praga
sobre feminismo porque descrevi

175
00:10:24,458 --> 00:10:27,544
a cor dos olhos do meu herói?

176
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
Oh.

177
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
– Namastê. Bem-vindo à Tranquillum.

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
- Ooh, hum, estou tão animado em ouvir sobre isso.

179
00:10:36,887 --> 00:10:39,014
Dê-me um segundo. Só um segundo.

180
00:10:39,014 --> 00:10:40,933
Disseram que eu deveria ter matado Jane.

181
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
Quem mata seu personagem principal? Quem?

182
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
— Você deve ser Frances? Vir.

183
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Uma jornada termina e outra começa.

184
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
Ah, como eles podem dizer
Eu odeio mulheres?

185
00:10:51,777 --> 00:10:54,530
Não posso odiar as mulheres.
Eu sou uma mulher.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
E sou louco por mim mesmo.

187
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Olhar. Não é tarde demais
para cancelar tudo isso.

188
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Ben, por favor, estamos aqui.

189
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
- Eu sinto que isso é algo
podemos trabalhar em nós mesmos.

190
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
– Estamos trabalhando nisso.

191
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Não estamos em um bom lugar, obviamente,

192
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
e ou tentamos ou...

193
00:11:13,674 --> 00:11:15,425
...nós não.

194
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
— Qual é o seu problema, cara?

195
00:11:23,016 --> 00:11:23,976
- Sem problemas.

196
00:11:24,601 --> 00:11:26,770
Eu só preciso que você dê um empurrãozinho
um pouco para que eu possa puxar.

197
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
- Então você vai ficar
tocando sua buzina assim?

198
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
- Como o que? É uma buzina,

199
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
não é um instrumento musical.

200
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
Você apenas, você sabe, empurra.

201
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Ver? Só tem uma nota.

202
00:11:37,406 --> 00:11:39,575
Namastê! Bem-vindo à Tranquillum.

203
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
— Ah, meu Deus, sua pele é incrível.

204
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
Ben, olhe a pele dela!
Eu sou Lulu,

205
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
um dos Consultores de Bem-Estar aqui.

206
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
- Pele fresca.
- Oi.

207
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Vocês estão prontos para a turnê?

208
00:11:48,542 --> 00:11:49,918
- Sim.
– Acho que sim.

209
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Ótimo!

210
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
Uh, teremos que desabafar você
disso em breve.

211
00:11:53,046 --> 00:11:54,339
Ah Merda.
O que?

212
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Dói, mas vale muito a pena.

213
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
— Mas eu-‐ Você quer dizer tipo-‐
tipo o tempo todo?

214
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Mas é o meu telefone.

215
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Olá?
- Podemos - podemos

216
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
expulsá-lo, despejá-lo, tirá-lo daqui?

217
00:12:06,018 --> 00:12:07,477
Você sabe... Você sabe o que é isso?

218
00:12:07,477 --> 00:12:08,562
Eu sei exatamente o que

219
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Isso é porque está tão na moda agora

220
00:12:10,564 --> 00:12:12,983
para matar seus personagens.
Bem, eles são meus bebês.

221
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
Ok, me desculpe se não sou um assassino de bebês.

222
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
Eu nem fero meus personagens.

223
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
Depois de conseguirmos
você fez check-in, eu sugeriria

224
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
um pouco de banho na floresta
para diminuir seu cortisol.

225
00:12:26,413 --> 00:12:28,790
- Ah, uau. Isso parece bom.

226
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
— Temos um arboreto premiado.

227
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
E eu vou te dizer, o que

228
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
o que nunca fui chamado é perigoso.

229
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
Como eu seria perigoso?

230
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Espere-- Com-- eu estou--

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,841
Ah, não.
- Desculpe.

232
00:12:37,841 --> 00:12:39,134
– Não, sinto muito. Desculpe. Sem problemas.

233
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
-  Desculpe.
- Ah, meu nome é Carmel.

234
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
- Sim. É, ah...
– Não, entenda. Entendo.

235
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Eu também estava ao telefone com meus filhos.

236
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
Eu sinto muita falta deles.
- Oh sim. Oh não.

237
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
– Esta é a Bella. Isto é-‐
— Isso não é—‐ Não, isso não é—

238
00:12:48,727 --> 00:12:52,105
Eu não estou fazendo-‐ eu estou-‐ eu estou-‐
É uma chamada de trabalho.

239
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
Oh.
- Eu-- eu faço alguma coisa
para viver.

240
00:12:54,274 --> 00:12:54,983
Então eu não faço ki-‐
Ah, bem, eu...

241
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
‐ Eu‐‐ Não quero dizer… Não quero dizer…

242
00:12:56,235 --> 00:12:57,486
Sim.
- ...diminuir.

243
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
Eu só – eu tenho que...
– Não. Não, não.

244
00:12:58,862 --> 00:12:59,821
- ...pegue isso.
- Eu-- Sim.

245
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
- Agradeço o que você faz. Eu estava... Deus.

246
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
— Entendo. — Não, eu — entendo.

247
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
– Carmelo. Vai ficar tudo bem, eu prometo.

248
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Eles não estão lá.

249
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Eles estão aqui.

250
00:13:11,124 --> 00:13:12,084
E aqui.

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,387
– Você é tão linda.

252
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
Posso perguntar, todos estão
aqui lindo?

253
00:13:26,682 --> 00:13:28,559
– Na verdade, sim.

254
00:13:28,559 --> 00:13:31,603
- Ah, uau.
— Incluindo você, Carmel.

255
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
- Obrigado.
- Sim.

256
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
- Tudo bem. Tudo bem?
– Não.

257
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Eu... eu só preciso puxar alguma coisa.

258
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
- OK. Não-‐
- Preciso puxar alguma coisa.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
-Francesa. Francisco. Francisco.
— E então— eu só preciso—

260
00:13:44,783 --> 00:13:45,659
-Francesa.
- Hum-hmm.

261
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
- Imagine que não, porque você não faz.

262
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Na verdade, você não... precisa.

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
- OK. Aqui está a coisa,
algo aconteceu.

264
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
Então vou ter que sair.
— Alguma coisa sempre acontece.

265
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
Mas você está aqui.

266
00:14:03,218 --> 00:14:05,304
Esteja aqui, França.

267
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
— Você é muito bom nisso.
Assine aqui, por favor.

268
00:14:14,688 --> 00:14:18,609
- Oi. S-‐ hum, desculpe por antes.
Meu nome é Frances Welty.

269
00:14:18,609 --> 00:14:20,360
Eu não quis dizer nada com isso.
– Não, não. Eu... Não. Não, Frances.

270
00:14:20,360 --> 00:14:22,613
Sinto muito, Fran-‐ Fran-‐ Frances Welty,

271
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
a – a escritora Frances Welty?

272
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
— Bem, isso depende de para quem você pergunta.

273
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
– Bem, pergunte-me. Eu li tudo.

274
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Eu sou um-- eu-- eu--
— Ah, acho que vamos.

275
00:14:29,912 --> 00:14:31,788
Vejo você em breve ou nunca mais.

276
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Conversador. Muito conversador.

277
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
Aqui. Esta é a nossa área de piscina.

278
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Isso é legal.
— E o, uh-‐

279
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
– Ah, meu Deus. Você?

280
00:14:40,172 --> 00:14:41,381
- Besteira.

281
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
— Você deve ser o Tony.
Sim.

282
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
Preciso mijar.

283
00:14:45,469 --> 00:14:47,471
- Seu bem-estar pessoal
consultor estará de volta

284
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
momentaneamente para ajudá-lo.
- Inchar.

285
00:14:55,229 --> 00:14:58,023
- Você sabe, pelo que vale,
Não sou uma pessoa trágica.

286
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
‐ Eu‐‐ eu não vou...

287
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
‐ Quero dizer, você não examina sua clientela?

288
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
Ele simplesmente parece um criminoso.
Eu não acho que ele esteja certo.

289
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
- Eu entendo 100 por cento

290
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
por que eles querem que eu desista do meu telefone.

291
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
— Então não tem problema.
- Só estou pensando
em termos lógicos.

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
E se houver uma emergência?

293
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
Tipo, o que
se há um assassino ou um urso?

294
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Ok, logicamente,
se há um urso ou um assassino,

295
00:15:21,880 --> 00:15:23,173
o que você vai fazer?

296
00:15:31,139 --> 00:15:34,726
Café da manhã, 7h.
Almoço, meio-dia. Jantar, 19h30.

297
00:15:34,726 --> 00:15:36,895
E todos os nossos convidados comem juntos.

298
00:15:36,895 --> 00:15:38,188
E quantos convidados há?

299
00:15:38,564 --> 00:15:42,025
– Nove no total. É muito íntimo.

300
00:15:42,025 --> 00:15:44,611
– Tudo parece tão fabuloso.
Quer dizer, já me sinto melhor,

301
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
Eu realmente quero. Isto não é fantástico?

302
00:15:47,281 --> 00:15:49,157
- Sim.
E este é o nosso spa.

303
00:15:49,533 --> 00:15:50,576
Uau.

304
00:15:50,576 --> 00:15:52,286
Quero dizer, você raramente vê engenharia

305
00:15:52,286 --> 00:15:53,704
assim em um resort.

306
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
O-- o-- o artesanato,
a atenção aos detalhes.

307
00:15:56,707 --> 00:15:57,749
Incrível.

308
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Ei! Napoleão.

309
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
— Gengis Khan... Patton?

310
00:16:04,089 --> 00:16:06,383
- Ah, entendi. Não, uh, Napoleão Marconi,

311
00:16:06,383 --> 00:16:08,218
esse é o meu nome.
Ah, França.

312
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
Achei que estávamos fazendo algo militar.

313
00:16:09,928 --> 00:16:11,555
Acho que perdi meu guia.

314
00:16:11,555 --> 00:16:13,807
– Sim, é um prazer conhecer você.
Você está aqui para, uh,

315
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Retiro de 10 dias? Nós 2.0?

316
00:16:16,226 --> 00:16:19,688
- Certamente estou.
Ah, aí está você.

317
00:16:19,688 --> 00:16:21,273
Pensei que tínhamos um corredor por um segundo.

318
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
- Oh. O que é isso?

319
00:16:23,025 --> 00:16:25,277
- Ah, adaptado especificamente
às suas necessidades metabólicas,

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,778
então por favor não compartilhe.

321
00:16:26,778 --> 00:16:28,739
Também foi construído com precisão,

322
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
então, por favor, certifique-se de beber tudo.

323
00:16:30,157 --> 00:16:31,200
Isso é simplesmente o melhor.

324
00:16:31,200 --> 00:16:33,202
— Conheça minhas lindas, lindas garotas.

325
00:16:33,202 --> 00:16:35,454
Esposa Heather. Filha Zoé.

326
00:16:35,454 --> 00:16:37,206
- Oi.
– Prazer em conhecê-lo.

327
00:16:37,206 --> 00:16:39,374
- Da mesma maneira. Então, o que traz você aqui?

328
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
Porque eu tenho que dizer,
você parece muito perfeito.

329
00:16:41,543 --> 00:16:42,836
– Por que você diria algo assim?

330
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
– Eu quis dizer isso como um elogio.
Eu... Sinto muito se-‐

331
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
- Uh, acho que vamos explorar
as fontes termais, talvez tomar um banho rápido,

332
00:16:51,678 --> 00:16:55,015
dar algumas voltas na piscina,
talvez até visite o spa sagrado.

333
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Devo mostrar a você
as fontes termais?

334
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
– Por favor, faça. Ciao, França.
- Ciao.

335
00:16:58,977 --> 00:17:01,188
Vamos, senhoras.
Comece a felicidade.

336
00:17:02,189 --> 00:17:03,357
- Prazer em conhecê-lo.

337
00:17:07,778 --> 00:17:08,737
Heather é uma vadia.

338
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
- OK. Uh, seu quarto é por aqui.

339
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
Uau. Você tem uma máquina de ressonância magnética?

340
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
- Ah sim, temos tudo
os brinquedos aqui na Tranquillum.

341
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
‐ Quanto custa um aparelho de ressonância magnética?

342
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
Eu não saberia, receio.

343
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
- Ouvi dizer que Bill Gates

344
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
financiou tudo isso,
ou pelo menos colocar muito

345
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
do capital inicial. É verdade?

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,472
– Eu não saberia.

347
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
- Muita coisa sem saber acontecendo.

348
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
O que é isso?

349
00:17:39,434 --> 00:17:41,061
É apenas a nossa isenção de responsabilidade legal.

350
00:17:41,061 --> 00:17:43,689
Alguém vem tudo
o caminho até aqui e não assinar?

351
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
— Você seria o primeiro a não assinar.

352
00:17:47,359 --> 00:17:48,318
Hum.

353
00:17:50,946 --> 00:17:55,826
"Os clientes estão proibidos
de postar sobre Tranquillum

354
00:17:55,826 --> 00:17:57,953
em plataformas de mídia social."
Hum.

355
00:17:57,953 --> 00:17:59,580
- Hum. Então,

356
00:17:59,580 --> 00:18:02,457
como você atrai novos convidados?
- Boca a boca.

357
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
– É um sorriso impressionante.
Gosto de pensar assim.

358
00:18:14,303 --> 00:18:15,053
– O que é isso?

359
00:18:15,888 --> 00:18:17,931
- Oh. Extração de sangue. Prática padrão.

360
00:18:17,931 --> 00:18:19,975
— Isso é padrão? Eu já enviei

361
00:18:19,975 --> 00:18:22,019
meus registros médicos, hum,

362
00:18:22,019 --> 00:18:23,812
o que eu achei um pouco bizarro

363
00:18:23,812 --> 00:18:25,898
- Fazemos uma coleta de sangue a cada poucos dias.

364
00:18:25,898 --> 00:18:28,317
Foi delineado
no documento que você acabou de assinar.

365
00:18:28,317 --> 00:18:31,111
Faz parte de como adaptamos
sua jornada de bem-estar.

366
00:18:32,988 --> 00:18:34,323
- Tudo bem. Multar.

367
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
Qual braço?

368
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
— Isso não vai doer nem um pouco.

369
00:18:47,127 --> 00:18:51,548
Você é corajoso. Você é poderoso.

370
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
Você será novo novamente.

371
00:18:56,053 --> 00:19:01,350
Você será
quem você veio aqui para ser.

372
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Sim.

373
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
Controle-se, Carmelo.

374
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
- Oh. Vamos.
- Ah, ah, ah!

375
00:19:30,337 --> 00:19:32,089
— Eu— sinto muito,
– Desculpe!

376
00:19:32,089 --> 00:19:36,134
– Não, sinto muito.
Eu estava-‐ eu estava tomando banho na floresta

377
00:19:36,134 --> 00:19:38,345
e - e eu confundi você com um riacho.

378
00:19:38,345 --> 00:19:40,055
Meu erro. Eu não deveria ter feito isso.

379
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Eu só... Você sabe, eu... eu tinha
ir e, uh...

380
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
– Sim.

381
00:19:43,475 --> 00:19:45,185
‐ ...meu‐‐ meu consultor de bem-estar
não estava em lugar nenhum.

382
00:19:45,185 --> 00:19:46,228
Hum.

383
00:19:46,228 --> 00:19:48,438
Só não me denuncie
para o diretor, ok?

384
00:19:48,438 --> 00:19:51,692
— Não. O… Espere, o diretor?
- Ah, você sabe.

385
00:19:51,692 --> 00:19:54,069
A senhora russa.
— Ah, você a conheceu?

386
00:19:54,862 --> 00:19:56,405
- Ah, não. Ainda não. Você?

387
00:19:56,405 --> 00:19:59,116
– Não, não tenho. Mas mal posso esperar.

388
00:19:59,116 --> 00:20:00,993
Quero dizer, ouvi muito sobre ela.

389
00:20:03,412 --> 00:20:04,705
- Desculpe, eu só estou...

390
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Deus, você parece tão familiar.

391
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
Eu não-- eu--
— Não. Não estou.

392
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
- Sim. Eu sou Carmelo.

393
00:20:17,009 --> 00:20:19,303
-Tony. O que você está fazendo?

394
00:20:20,095 --> 00:20:23,015
- Perda de peso. Construção de estima,

395
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
transformação da mente e do corpo.
E você?

396
00:20:26,602 --> 00:20:27,769
– Sim, não, a mesma coisa.

397
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
- Você é casado?
– Sou casado?

398
00:20:30,898 --> 00:20:33,483
Uh, porra, este não é um
desses lugares, não é?

399
00:20:33,483 --> 00:20:35,027
— Espere, o que? O que você
- É...

400
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
– O que você quer dizer com isso?

401
00:20:36,195 --> 00:20:38,780
- Solteiro para toda a vida.
Pelo resto da minha vida, pelo menos.

402
00:20:38,780 --> 00:20:41,200
Então, preciso terminar aqui, ok?

403
00:20:41,200 --> 00:20:44,203
Eu – eu nem cheguei ao shake.
Prazer em conhecê-la, Chanelle.

404
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
- Sim.

405
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Por aqui.

406
00:20:52,294 --> 00:20:53,420
- Ah...

407
00:20:55,589 --> 00:20:56,465
uau.

408
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
Isso, hum...

409
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
este é o paraíso.

410
00:21:04,139 --> 00:21:06,391
Bem-vindo à Tranquillum.

411
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
Sua jornada de bem-estar
começou, França.

412
00:21:08,977 --> 00:21:12,564
- Você sabe, eu tenho sentido
bastante indisposto ultimamente.

413
00:21:13,774 --> 00:21:16,777
- Hum. Sim, eu sei que você tem.

414
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
– Isso vai ser o melhor.

415
00:21:22,115 --> 00:21:23,325
Eu simplesmente sei disso.

416
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
Tem que ser.

417
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
Nós vamos te curar, Frances.

418
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
Nós vamos fazer você se sentir
tão bem como você já se sentiu

419
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
em toda a sua vida.

420
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
- Sim.

421
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Deus...

422
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
Como você entrou aqui?

423
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Entrei pela porta.

424
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Eu sou Masha.

425
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
— Você é ela.

426
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
— Por que você está chorando, Frances?

427
00:22:48,994 --> 00:22:51,580
– Ah, você sabe.
Só um pouco de...

428
00:22:51,580 --> 00:22:54,791
..."minha carreira
acabou" tipo de coisa,

429
00:22:54,791 --> 00:22:59,087
um pouco de menopausa, você sabe,
misture um pouco de relacionamento ruim

430
00:22:59,087 --> 00:23:01,924
e uma pitada de vergonha paralisante.

431
00:23:01,924 --> 00:23:03,383
– Nós vamos te curar.

432
00:23:08,597 --> 00:23:10,974
— Você sabe, uh, eu quase não vim.

433
00:23:13,143 --> 00:23:15,896
E então, quando cheguei aqui...

434
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
Eu realmente pensei em ir embora.

435
00:23:20,609 --> 00:23:22,986
Quase todo mundo aqui
quase não veio.

436
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Eles sentem que será preciso coragem.

437
00:23:26,657 --> 00:23:27,658
E será...

438
00:23:29,034 --> 00:23:30,786
às vezes desagradável.

439
00:23:32,496 --> 00:23:33,997
E vou te contar outra coisa.

440
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
As pessoas que vêm aqui, a maioria delas,

441
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
eles têm vidas razoavelmente boas.
Confortável, até.

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Eles vêm para o sofrimento.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,510
– Não quero sofrer.

444
00:23:47,636 --> 00:23:49,221
— Você já está sofrendo.

445
00:24:06,738 --> 00:24:10,117
— Não. Que diabos? Sim, tudo bem.

446
00:24:11,785 --> 00:24:12,744
O que?

447
00:24:14,997 --> 00:24:15,914
- Nada.

448
00:24:17,165 --> 00:24:18,667
— Por que Zoe está em outro quarto?

449
00:24:20,794 --> 00:24:23,630
– Porque os quartos
são para ocupação dupla, querido.

450
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
Ela adora ter seu próprio quarto,
você está brincando?

451
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
— Ela te contou isso?

452
00:24:26,884 --> 00:24:28,719
- Bem, que jovem de 20 anos
não quer fugir

453
00:24:28,719 --> 00:24:30,387
dos pais dela?
- Talvez, nosso...

454
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
20 anos.

455
00:24:33,015 --> 00:24:36,810
Talvez neste fim de semana...
de todos os finais de semana.

456
00:24:50,741 --> 00:24:53,660
Apenas aguente firme, querido.
Sim. Hum.

457
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Ei.

458
00:25:05,631 --> 00:25:07,424
Eu pensei que poderia ir para as fontes termais

459
00:25:07,424 --> 00:25:09,718
antes da orientação. Junte-se a mim?

460
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
— Você vai, querido.
Acho que vou dar uma corrida.

461
00:25:19,853 --> 00:25:21,730
Não, ainda não a conheci.

462
00:25:21,730 --> 00:25:23,690
A orientação oficial é esta noite.

463
00:25:25,192 --> 00:25:26,401
Mas está fodido...

464
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
isso eu já posso dizer.

465
00:25:30,447 --> 00:25:32,366
Hum-hmm. Ligarei para você novamente amanhã.

466
00:25:37,663 --> 00:25:38,705
Olá?
- Ei.

467
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
Lars?

468
00:25:42,292 --> 00:25:43,961
— Já esqueceu minha voz?
Onde você está?

469
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
Estou em alguma merda de spa.

470
00:25:48,382 --> 00:25:49,258
De novo?

471
00:25:50,133 --> 00:25:52,177
Legal.

472
00:25:52,177 --> 00:25:54,555
É para o trabalho.
- Sim, ok.

473
00:25:54,555 --> 00:25:57,182
Eu só vou
ficar fora da rede por 10 dias,

474
00:25:57,182 --> 00:25:59,017
Eu queria que você soubesse. Apenas no caso...

475
00:26:01,103 --> 00:26:02,980
Eu não sei...
- Lars, aonde você vai,

476
00:26:02,980 --> 00:26:04,481
isso não é mais

477
00:26:04,481 --> 00:26:06,233
qualquer um dos meus negócios. É isso?

478
00:26:07,109 --> 00:26:08,360
- Tudo bem.

479
00:26:10,737 --> 00:26:12,656
Bem, uh-‐
‐ Ah, aproveite seus 10 dias.

480
00:26:12,656 --> 00:26:13,824
– Raio.

481
00:26:28,714 --> 00:26:30,048
Tantas regras aqui,

482
00:26:31,175 --> 00:26:34,011
Eu teria pensado em escutar
deve estar na lista.

483
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
— Espere, como você ainda tem telefone?

484
00:26:37,306 --> 00:26:39,016
– Eu não tenho telefone.
– Certo, certo.

485
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
Você só tem um

486
00:26:40,475 --> 00:26:42,519
você só tem um relógio
e um fone de ouvido e...

487
00:26:45,522 --> 00:26:47,149
-Lars Lee.

488
00:26:47,149 --> 00:26:48,233
- Zoé Marconi.

489
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
- E o que traz
uma Zoe Marconi para Tranquillum?

490
00:26:52,654 --> 00:26:55,616
— Hum... meus pais. — Meus pais.

491
00:26:56,867 --> 00:26:57,993
- Hum.

492
00:26:58,869 --> 00:27:01,538
— Sim, o que traz um Lars Lee?

493
00:27:01,538 --> 00:27:03,457
E por que você acha
esse lugar é uma merda?

494
00:27:05,626 --> 00:27:07,419
— Bem, todos são, não são?

495
00:27:08,462 --> 00:27:09,505
"Retiros de bem-estar"

496
00:27:09,505 --> 00:27:11,673
apenas mais uma construção
separar os ricos

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
do dinheiro deles.

498
00:27:12,674 --> 00:27:15,302
Faça com que eles se sintam bem
sobre si mesmos no processo.

499
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
É uma porcaria total.

500
00:27:17,721 --> 00:27:19,848
- E ainda assim aqui está você,
gastando seu dinheiro.

501
00:27:19,848 --> 00:27:21,433
Sentindo-se bem consigo mesmo.

502
00:27:21,433 --> 00:27:24,686
- Uau. Você e eu poderíamos realmente
sejam amigos.

503
00:27:25,854 --> 00:27:29,441
— E como o Ray se sentiria em relação a isso?

504
00:27:32,152 --> 00:27:35,322
Ei, querido, oi. Uh, sou eu de novo.

505
00:27:35,322 --> 00:27:37,574
Apenas deixando outra mensagem para você. Hum...

506
00:27:37,574 --> 00:27:40,118
Olha, eu vou sair
a rede por alguns dias.

507
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
Estou em um retiro de bem-estar.

508
00:27:43,205 --> 00:27:45,874
De qualquer forma,
Estarei inacessível.

509
00:27:45,874 --> 00:27:47,000
Não que você se importe.

510
00:27:48,961 --> 00:27:50,337
Desculpe, ah...

511
00:27:53,715 --> 00:27:57,219
Eu te amo. É, você sabe, eu vou, uh...

512
00:28:00,389 --> 00:28:01,723
Sim, amo você. OK.

513
00:28:04,935 --> 00:28:06,728
-Tony. Preciso pegar seu telefone agora.

514
00:28:07,187 --> 00:28:08,981
- Sim, eu estava saindo
uma mensagem para minha filha.

515
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
- Entendi. Mas temos regras, então...

516
00:28:12,818 --> 00:28:14,820
o telefone, por favor?
- Ah, sim, olhe.

517
00:28:16,697 --> 00:28:18,365
eu não acho
Eu realmente deveria estar aqui.

518
00:28:19,491 --> 00:28:22,578
Quero dizer, a coisa toda
foi meio aleatório.

519
00:28:22,578 --> 00:28:24,246
Eu estava tendo um dia terrível,

520
00:28:24,246 --> 00:28:28,250
e pesquisei "spa" no Google.
E então, para economizar um pouco de tempo,

521
00:28:28,250 --> 00:28:30,961
digitei "mais caro"
e sua casa apareceu,

522
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
mas agora que estou aqui...

523
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
- Nós realmente não acreditamos
em "aleatório" aqui.

524
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
O telefone, por favor.

525
00:28:49,646 --> 00:28:51,523
Obrigado, Tony.

526
00:29:09,917 --> 00:29:11,627
Isso vai
ser realmente bom para nós.

527
00:29:13,504 --> 00:29:16,590
Eu posso sentir isso.

528
00:29:18,425 --> 00:29:20,010
O que você acha?

529
00:29:20,010 --> 00:29:22,095
- Sim, isso definitivamente
é muito bom agora.

530
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
- Eu acho
esses banhos minerais são, uh,

531
00:29:26,391 --> 00:29:29,144
"afrodisíaco"?
"Afrodisíaco", isso é uma palavra?

532
00:29:29,144 --> 00:29:31,188
‐ Afrodis‐‐ Eu não sei,
Eu acho que você acabou de fazer

533
00:29:31,188 --> 00:29:32,898
isso aí.
– Deveria ser uma palavra.

534
00:29:32,898 --> 00:29:34,149
– Definitivamente deveria.

535
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
— Você se lembra logo depois?

536
00:29:37,861 --> 00:29:39,821
Quando fomos comemorar no Two Bunch,

537
00:29:39,821 --> 00:29:42,366
e eles tiveram que nos perguntar
ir embora porque estávamos fodendo

538
00:29:42,366 --> 00:29:44,368
tanto nas fontes termais?

539
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
- Sim, isso foi uma loucura.

540
00:29:49,623 --> 00:29:50,874
- Tão louco...

541
00:29:54,378 --> 00:29:55,712
– Ah, querido.

542
00:29:56,380 --> 00:29:57,756
— E aí, cara?
- Oi.

543
00:29:57,756 --> 00:30:00,008
– Estou me intrometendo?
Eu-‐ eu seria a última pessoa

544
00:30:00,008 --> 00:30:02,970
para interromper um interlúdio romântico.

545
00:30:02,970 --> 00:30:04,805
– Entre.
- Quanto mais, melhor.

546
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
É só que eu estive
no carro o dia todo, sabe?

547
00:30:08,433 --> 00:30:09,476
Tudo bem.

548
00:30:10,143 --> 00:30:12,187
Uau! Maravilhoso.

549
00:30:17,192 --> 00:30:20,654
Oh, me desculpe, Napoleão Marconi.

550
00:30:20,654 --> 00:30:22,781
- Oi.
- Ben Chandler.

551
00:30:22,781 --> 00:30:24,825
Esta é minha esposa, Jéssica.
– Prazer em conhecer vocês dois.

552
00:30:30,789 --> 00:30:32,207
Ah, espere um minuto.
Você não é o cara

553
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
isso-- isso impulsiona
o Lamborghini, e você?

554
00:30:35,252 --> 00:30:37,588
- Eu sou.
- Ho, meu Deus!

555
00:30:38,338 --> 00:30:40,883
Ah, garoto! eu gostaria
uma carona em uma dessas coisas.

556
00:30:41,800 --> 00:30:43,260
Antes que tudo isso seja dito e feito.

557
00:30:44,219 --> 00:30:45,971
OK.
- Sim. Você vê,

558
00:30:45,971 --> 00:30:50,642
Sou apenas um professor do ensino médio.
Entramos aqui com desconto.

559
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
- Você sabe o que?
Ficarei feliz em lhe dar uma carona.

560
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
Talvez até deixe você dar uma volta.

561
00:30:54,396 --> 00:30:57,900
- Oh meu Deus! Você – você não está brincando?

562
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Não.
- Uau.

563
00:30:59,860 --> 00:31:01,945
Obrigado.
Sim, não mencione isso.

564
00:31:01,945 --> 00:31:04,031
Professor do ensino médio é um trabalho admirável.

565
00:31:08,118 --> 00:31:09,786
A oferta é limitada apenas ao meu carro.

566
00:31:09,786 --> 00:31:11,205
– Benjamim, pare.
Uh, me desculpe?

567
00:31:11,205 --> 00:31:13,957
—Eu não acho que ele estava—
- Você está olhando para minha esposa
como se você quisesse levá-la para dar uma volta.

568
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Não.
– Ah, meu Deus.

569
00:31:15,250 --> 00:31:18,170
Uh, não é isso que eu quero dizer
Eu-‐ Você é obviamente-‐

570
00:31:18,587 --> 00:31:20,589
Não. Eu... Olha, eu lhe dou minha palavra.

571
00:31:20,589 --> 00:31:22,925
"Não cobiçarás."

572
00:31:22,925 --> 00:31:24,968
Eu sou um homem casado e feliz.

573
00:31:24,968 --> 00:31:28,764
E uma das minhas... minha palavra solene.
Parece bom.

574
00:31:30,390 --> 00:31:31,725
— Talvez eu tenha que tomar cuidado com você.

575
00:31:32,601 --> 00:31:33,644
– Não.
Sim.

576
00:31:33,644 --> 00:31:35,646
Porque minha esposa também é uma idiota.

577
00:31:35,646 --> 00:31:36,939
Oh sim?
- Sim.

578
00:31:37,689 --> 00:31:39,191
Sim, ela é muito atraente.

579
00:31:39,191 --> 00:31:42,778
Tanto que meu apelido
é basicamente "Aquele cara?

580
00:31:42,778 --> 00:31:45,531
Sério?"

581
00:31:45,531 --> 00:31:47,366
As pessoas olham para ela
e olhe para mim e pense,

582
00:31:47,366 --> 00:31:48,784
"Aquele cara? Sério?"

583
00:31:48,784 --> 00:31:51,203
- Ah, entendi. É engraçado.

584
00:31:51,203 --> 00:31:52,996
- Sim, você provavelmente não entende
isso porque, ah,

585
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
você é comparativamente atraente,
você dirige um Lamborghini.

586
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
- Obrigado.
Vou calar a boca.

587
00:31:57,459 --> 00:31:59,378
Estou perfeitamente disposto a calar a boca.

588
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
Sou uma pessoa cronicamente loquaz

589
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
e se você me deixar falar o suficiente,

590
00:32:02,631 --> 00:32:06,218
Eu sempre pareço encontrar o cocô
e entre direto nele.

591
00:32:10,055 --> 00:32:12,307
Tudo bem, então, eu vou...

592
00:32:13,725 --> 00:32:16,854
adiar... para aqui.

593
00:32:19,648 --> 00:32:21,608
E, uh, é um prazer conhecer vocês dois.

594
00:32:21,608 --> 00:32:22,901
Você também.

595
00:32:25,070 --> 00:32:28,448
- Uau! Que lugar extraordinário.

596
00:32:54,349 --> 00:32:57,019
– Você está brincando comigo?

597
00:32:57,019 --> 00:33:00,564
– É só um.
Tradição, uma antes de cada sessão.

598
00:33:02,649 --> 00:33:06,153
— Mas falando sério. Somos um balneário.

599
00:33:06,153 --> 00:33:08,614
- Um cigarro
não vai me matar.

600
00:33:10,365 --> 00:33:12,993
E se isso me ajudar a lidar,
melhor para os convidados, certo?

601
00:33:14,578 --> 00:33:17,539
Algo me diz que com esse grupo... hmm.

602
00:33:18,373 --> 00:33:20,125
O que? E esse grupo?

603
00:33:21,210 --> 00:33:24,963
‐ Só... a vibração parece
um pouco carregado, certo?

604
00:33:26,381 --> 00:33:28,300
Muitas caixas na cesta.

605
00:33:31,136 --> 00:33:32,721
— Masha sabe o que está fazendo.

606
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
O que você quer dizer com ela é curadora?

607
00:33:50,239 --> 00:33:53,367
Esse é o boato, ela mistura
e combina com seus convidados.

608
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
Como um coquetel.
- Oh.

609
00:33:55,285 --> 00:33:57,412
Não tenho certeza de como fiz o corte.

610
00:33:57,412 --> 00:33:59,164
- Bem, acho que você deve
estar realmente fodido.

611
00:33:59,164 --> 00:34:01,208
- Ah, apenas seu idiota comum.

612
00:34:01,834 --> 00:34:03,210
Ah, olá de novo.

613
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- Olá.

614
00:34:05,629 --> 00:34:07,923
Está se sentindo melhor?
- Estou, obrigado.

615
00:34:07,923 --> 00:34:09,216
Estou tão feliz em ouvir isso.

616
00:34:09,216 --> 00:34:11,051
- Estou tão feliz por poder
para compartilhar isso com você.

617
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
Tenha uma vida maravilhosa agora.

618
00:34:12,928 --> 00:34:14,555
- Você também.
- Hum-hmm.

619
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
- Eu tiro isso das pessoas. É um presente.

620
00:34:21,228 --> 00:34:23,564
Namastê.
Onde eles estão?

621
00:34:23,564 --> 00:34:24,773
Alguém sabe?

622
00:34:25,524 --> 00:34:27,818
Ou espera-se que nos orientemos por nós mesmos?

623
00:34:27,818 --> 00:34:30,696
- Hum. Eu acho que eles nos deixam
sozinho de propósito.

624
00:34:30,696 --> 00:34:32,072
Por que?

625
00:34:32,072 --> 00:34:33,949
- Como em Lei e Ordem,
eles sempre colocam os suspeitos

626
00:34:33,949 --> 00:34:36,535
em um quarto sozinho no início
para suavizá-los.

627
00:34:36,535 --> 00:34:39,037
- Espere. Então, você a conheceu?
Eu fiz. Sim.

628
00:34:39,037 --> 00:34:42,374
- E ela te deu alguma ideia
o que esperar?

629
00:34:42,374 --> 00:34:44,251
- Sofrimento.
– Uh-huh.

630
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
Tenho um limiar de dor muito baixo.

631
00:34:46,795 --> 00:34:47,796
O que mais ela disse?

632
00:34:47,796 --> 00:34:49,923
- Uh, isso foi realmente
sobre a essência disso.

633
00:34:49,923 --> 00:34:52,593
Sério, só isso, uh,
todos viemos aqui para sofrer.

634
00:34:52,593 --> 00:34:55,637
E tenho a sensação de que ela pretende entregar.

635
00:34:55,637 --> 00:34:57,389
Espere até vê-la. Ela é gentil

636
00:34:57,389 --> 00:35:00,267
de uma incrível mística
Unicórnio do Bloco Oriental.

637
00:35:02,561 --> 00:35:05,272
Veja o que quero dizer?
– Namastê.

638
00:35:05,272 --> 00:35:07,733
Bem-vindo à Casa Tranquillum.

639
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Agora mesmo,
você está no sopé de uma montanha.

640
00:35:16,283 --> 00:35:19,828
E o cume,
parece impossivelmente distante,

641
00:35:19,828 --> 00:35:22,247
e eu vou ajudá-lo a alcançar esse cume.

642
00:35:22,915 --> 00:35:25,542
Em 10 dias você sairá daqui

643
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
você não será a pessoa
que você é agora.

644
00:35:28,712 --> 00:35:32,341
Você sairá da Casa Tranquillum
e você se sentirá mais feliz...

645
00:35:33,175 --> 00:35:34,176
mais saudável...

646
00:35:35,719 --> 00:35:36,970
mais leve...

647
00:35:37,763 --> 00:35:38,680
mais livre.

648
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
E no último dia da sua estadia,
você virá até mim

649
00:35:41,642 --> 00:35:43,977
e você dirá:
"Sim, Masha. Masha,

650
00:35:43,977 --> 00:35:46,563
"você estava certo!
Eu não sou a mesma pessoa.

651
00:35:46,563 --> 00:35:48,065
"Não sou a mesma pessoa que era.

652
00:35:48,065 --> 00:35:48,857
"Estou curado.

653
00:35:50,067 --> 00:35:51,318
"Estou livre.

654
00:35:51,318 --> 00:35:54,154
"Livre dos hábitos negativos

655
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
"e produtos químicos e toxinas e pensamentos

656
00:35:57,574 --> 00:36:02,579
"que estavam me segurando.
Minha mente e meu corpo estão claros.

657
00:36:04,414 --> 00:36:09,294
E eu mudei de maneiras
Eu nunca poderia ter imaginado."

658
00:36:09,294 --> 00:36:11,505
— Hum, você revistou nossas malas?

659
00:36:11,505 --> 00:36:13,757
Porque parece que estou faltando algumas coisas.

660
00:36:14,174 --> 00:36:17,052
– Sim. Você está sentindo falta de chocolate
e vinho. Assim como Frances.

661
00:36:18,136 --> 00:36:21,181
– Bem. E ambos são antioxidantes,

662
00:36:21,181 --> 00:36:22,432
então...

663
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
Sim, também estou sentindo falta de algumas coisas.

664
00:36:25,185 --> 00:36:26,937
Você não pode simplesmente roubar nossas coisas.

665
00:36:30,774 --> 00:36:34,695
— Mas você é meu agora, Tony.
E você quer ser meu.

666
00:36:36,446 --> 00:36:40,200
Você quer que eu te veja.
Descasque você. Corrija o que vejo.

667
00:36:41,201 --> 00:36:45,247
Diga-me... alguma coisa
disso parece aleatório para você?

668
00:36:48,250 --> 00:36:50,460
Responda-me. Parece aleatório?

669
00:36:54,590 --> 00:36:55,507
– Não.

670
00:37:00,387 --> 00:37:01,513
– Ah.

671
00:37:02,723 --> 00:37:04,057
O que é isso, hein?

672
00:37:04,057 --> 00:37:05,475
- Eu estou tão feliz.

673
00:37:07,477 --> 00:37:09,563
Você é tudo que eu esperava.

674
00:37:10,689 --> 00:37:12,107
Ah, me desculpe. Mas, hum,

675
00:37:12,107 --> 00:37:14,193
você quer que nos coloquemos

676
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
em suas mãos, mas...
...não sabemos

677
00:37:15,736 --> 00:37:18,363
a primeira coisa sobre você.
Quero dizer, qual é a sua história?

678
00:37:21,158 --> 00:37:24,703
— Minha história é que morri.

679
00:37:29,208 --> 00:37:31,585
Eu vim aqui da Rússia,
e eu trabalhei.

680
00:37:33,045 --> 00:37:35,756
E eu trabalhei
e eu trabalhei e trabalhei.

681
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Eu consumi.

682
00:37:36,882 --> 00:37:38,467
Subi, trabalhei.

683
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
Eu construí uma empresa.

684
00:37:39,968 --> 00:37:41,386
Eu trabalhei. eu consumi...

685
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
Passei por cima das pessoas.

686
00:37:43,013 --> 00:37:44,306
Passei por pessoas.

687
00:37:45,015 --> 00:37:46,016
E então...

688
00:37:48,852 --> 00:37:51,146
Fui morto a tiros!

689
00:37:51,605 --> 00:37:52,856
Em uma garagem.

690
00:37:52,856 --> 00:37:55,400
Eu estava clinicamente morto.

691
00:37:59,821 --> 00:38:04,451
E aquele homem, ele me trouxe de volta à vida.

692
00:38:06,286 --> 00:38:09,164
Ele cortou meu peito,
ele enfiou a mão dentro de mim.

693
00:38:09,164 --> 00:38:11,333
Assim como chegarei dentro de todos vocês!

694
00:38:13,502 --> 00:38:14,837
Metaforicamente.

695
00:38:15,921 --> 00:38:20,217
Todos vocês vieram aqui para morrer.

696
00:38:21,301 --> 00:38:22,970
E eu vou trazer você de volta.

697
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
Pode haver nascimento na morte.

698
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
Tragédia...

699
00:38:33,188 --> 00:38:34,439
pode ser uma bênção.

700
00:38:36,400 --> 00:38:38,610
Eu sei, eu era um CEO corporativo

701
00:38:38,610 --> 00:38:39,945
e então bum!

702
00:38:45,659 --> 00:38:47,536
Eu era uma garotinha.

703
00:38:47,536 --> 00:38:49,788
E eu estava andando de bicicleta.

704
00:38:51,164 --> 00:38:53,834
Reconectando-se com alegria

705
00:38:53,834 --> 00:38:56,086
e inocência.
- Com licença!

706
00:38:57,337 --> 00:38:58,714
Isto não é apropriado.

707
00:38:59,006 --> 00:39:00,841
— Eu decidirei o que é apropriado.

708
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
— Você conhece a nossa história.

709
00:39:05,137 --> 00:39:07,264
— A morte não será a sua história.

710
00:39:07,931 --> 00:39:09,808
Zoé.
-  Desculpe.

711
00:39:09,808 --> 00:39:10,934
– Ah, querido.

712
00:39:13,604 --> 00:39:16,398
Ela está bem.
Não, ela não está bem.

713
00:39:16,815 --> 00:39:18,525
O que há de errado com você?

714
00:39:18,525 --> 00:39:20,402
— Vá para o centro, por favor, Heather.

715
00:39:22,654 --> 00:39:23,697
Vá para o centro.

716
00:39:31,288 --> 00:39:33,457
Prefiro que você não perturbe o grupo.

717
00:39:35,167 --> 00:39:37,669
— Você prefere que eu não aborreça o grupo?

718
00:39:37,669 --> 00:39:39,922
— Prefiro que você não perturbe o grupo.

719
00:39:39,922 --> 00:39:41,965
— Viemos aqui para um retiro.

720
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Para escapar.

721
00:39:43,258 --> 00:39:46,053
– Nenhum de vocês deverá recuar.
Você não escapará.

722
00:39:46,053 --> 00:39:48,305
— Você sabe por que estamos aqui.

723
00:39:48,305 --> 00:39:50,224
Você realmente quer dizer
foder conosco assim?

724
00:39:50,224 --> 00:39:51,850
- Lapochka.

725
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Este é Tranquillum.

726
00:39:57,397 --> 00:40:00,275
Quero foder com todos vocês.

727
00:41:40,334 --> 00:41:42,586
- Parte da cura
é encontrar a ferida.

728
00:41:43,504 --> 00:41:45,422
— Foi por isso que você nos escolheu. Certo?

729
00:41:46,340 --> 00:41:48,300
Nós complementamos os demônios um do outro.

730
00:41:49,551 --> 00:41:52,930
— Isto é... um assunto particularmente
grupo volátil.

731
00:41:54,473 --> 00:41:55,766
— Quem você pensa que está enganando?

732
00:41:56,016 --> 00:41:57,893
Eu me tornei uma piada.

733
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
- Diga-me, por que não
ele ainda te ama?

734
00:42:01,688 --> 00:42:03,357
- Não sei.

735
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- Embora eu possa ficar violento,
Eu não sou violento.

736
00:42:08,654 --> 00:42:10,614
‐ Maior ameaça ao planeta
é a superpopulação,

737
00:42:10,614 --> 00:42:13,116
e esses malditos criadores
continue bombeando-os.

738
00:42:13,116 --> 00:42:14,826
— É incrível que você ainda esteja solteiro.

739
00:42:16,370 --> 00:42:17,871
— Eu nunca deveria ter vindo para este lugar.

740
00:42:17,871 --> 00:42:19,081
– Estou preocupado com você.

741
00:42:19,081 --> 00:42:20,249
— Você não precisa se preocupar comigo.

742
00:42:20,249 --> 00:42:22,251
- Não preciso, eu...

743
00:42:23,460 --> 00:42:24,586
Eu quero.

744
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
— Pense nas mentiras que contamos.

745
00:42:29,341 --> 00:42:30,717
Pessoas que machucamos.

746
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
O que você quer?

747
00:42:33,262 --> 00:42:34,763
— Eu só quero meu filho de volta.

748
00:42:35,097 --> 00:42:36,390
— Isso é o que você faz, certo?

749
00:42:37,266 --> 00:42:39,726
Você faz as pessoas falarem sobre suas merdas
e então você usa isso contra eles.

750
00:42:42,062 --> 00:42:44,273
— Eles estão de quatro.
Eles estão implorando...

751
00:42:45,357 --> 00:42:46,859
implorando para ser salvo.

752
00:42:46,859 --> 00:42:48,235
Vamos iniciar o protocolo.

753
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Eles estão florescendo.

754
00:42:52,698 --> 00:42:54,908
Tenho me sentido diferente de mim.

755
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
‐ Não sei o que é Lars,
mas ele não é apenas um convidado.

756
00:42:58,161 --> 00:43:00,163
- Parece que
você pode estar piorando.

757
00:43:01,415 --> 00:43:02,666
– Não há nada a temer.

758
00:43:03,625 --> 00:43:05,210
Todos vocês morrerão aqui.

759
00:43:09,047 --> 00:43:11,341
- Masha é uma merda
ou ela é real?

 
  
  
  

  


 
 
   
   

