1
00:00:55,150 --> 00:00:59,150
امشب با بازی راک هادسون و سوزان
سنت جیمز در نقش مک میلان و وایت.

2
00:02:02,220 --> 00:02:06,780
من فقط سعی می کردم صدایم در بالای صفحه شنیده شود
غوغای 15 صندوق در حال بلعیدن

3
00:02:06,780 --> 00:02:10,360
دلارهای پردرآمد آمریکا تو بودی
متهم کردن من به زیاده خواهی

4
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
پول ما

5
00:02:11,440 --> 00:02:14,880
من فقط پرسیدم چرا پولت تمام شد؟
دوباره در این هفته که افزایش دادیم

6
00:02:14,880 --> 00:02:16,660
بودجه غذایی هر هفته برای دو مورد آخر
ماه ها

7
00:02:16,920 --> 00:02:18,440
ها! خوب، یکی به سوپرمارکت گفت.

8
00:02:21,320 --> 00:02:23,020
به عنوان مثال، معالجه گندم.

9
00:02:23,420 --> 00:02:24,760
مارک، 68 سنت.

10
00:02:25,000 --> 00:02:28,540
سپس برش ها را خط زدند و 76 گذاشتند
سنت سپس امروز از شما 79 می گیرند

11
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
سنت برای یک جعبه تراشه چوب.

12
00:02:32,720 --> 00:02:34,900
چرا آنها را باز می کنید؟ متنفری
معالجه گندم

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
آنها از Mildred هستند.

14
00:02:36,140 --> 00:02:37,720
من دنبال پچ اتو می گردم.

15
00:02:39,260 --> 00:02:41,640
بهتر است اجازه دهیم میلدرد این چیزها را بگذارد
دور دیر میرسیم ما هستیم

16
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
قرار است در ... ما قرار است
در ساعت 6.45 در تله خرچنگ قرار بگیرید.

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
چرا؟

18
00:02:46,260 --> 00:02:49,180
این افتتاحیه Civic Light است
خانه اپرا. یادت نمیاد

19
00:02:49,180 --> 00:02:50,840
هر چیزی؟ بیوه شاد.

20
00:02:52,230 --> 00:02:55,710
تو عاشق لباس من خواهی شد آبی است،
تاپ کمی حاشیه دارد، نوعی

21
00:02:55,710 --> 00:02:58,590
وقتی راه می روم تکان می خورد تو چنین داری
یک زمان خوب و من باید چیکار کنم

22
00:02:58,590 --> 00:03:01,730
پوشیدن؟ ماه گذشته تو تاکسیوم مرا به آن قرض دادی
جیم هانسن او هنوز آن را پس نداده است. من

23
00:03:01,730 --> 00:03:04,070
دانستن به یک مغازه اجاره ای رفتم و گرفتم
تو یکی دیگه در کمد است.

24
00:03:04,530 --> 00:03:07,250
بسیار خوب، به شرطی که سیاه و سفید باشد
رفل سیاه ندارد اینطور نیست

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,890
دارای هر گونه رفلکس و مشکی است. نکن
وحشت. خوب خداحافظ

26
00:03:10,910 --> 00:03:12,550
کجا می روی، میلدرد؟

27
00:03:12,950 --> 00:03:14,530
من میرم پیش خواهرم

28
00:03:14,930 --> 00:03:18,930
اوه، این یک بحران خانوادگی است. ما می ترسیم الف
مورد ناگهانی جنون

29
00:03:19,330 --> 00:03:20,069
خواهرت؟

30
00:03:20,070 --> 00:03:21,039
نه من

31
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
خوب، میلدرد، چه خبر است؟

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,160
خوب، این برای شما رسید،
کمیسر، حدود یک ساعت پیش.

33
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
میلدرد.

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,500
خب، من آن را بخارپز کردم تا در صورت نبود
خبر خوب و من می توانم آن را دوباره مهر و موم کنم

35
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
و شما را شگفت زده کند

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
سپس خبر بدی است.

37
00:03:39,420 --> 00:03:42,340
خب بیایید اینطور به قضیه نگاه کنیم
کمیسر اگر هستید خبر خوبی است

38
00:03:42,340 --> 00:03:45,440
نوعی از فردی که می تواند به یک نگاه کند
همه گیر شده و به آن به عنوان یک بیماری بزرگ فکر کنید

39
00:03:45,440 --> 00:03:46,820
فرصتی برای انجام تحقیقات پزشکی

40
00:03:51,080 --> 00:03:55,900
ورود، 8.05، سه شنبه 10. را
دهم؟ همین امروز است. پرواز 520. نمی توانم

41
00:03:55,900 --> 00:03:58,860
صبر کن تا هر دوی شما را ببینم عشق، مادر

42
00:04:00,340 --> 00:04:01,400
مادر؟ مادر کیست؟

43
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
من به شما یک اشاره می کنم.

44
00:04:02,680 --> 00:04:03,579
من می روم.

45
00:04:03,580 --> 00:04:04,700
یک دقیقه صبر کن از کجاست؟

46
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
مراکش. مادرم حتی املا هم بلد نیست
مراکش. مادر شماست

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
فکر من، خانم مک مولن.

48
00:04:12,620 --> 00:04:15,040
او قرار است درست وارد شود
وسط آلاسکای پخته شده.

49
00:04:16,279 --> 00:04:17,279
میلدرد!

50
00:04:17,640 --> 00:04:21,640
تا زمانی که شما ما را ترک می کنید، چرا
در هنگام خروج در را باز نکن

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,540
به اداره بیکاری؟

52
00:04:23,940 --> 00:04:27,100
اوه، خوب، هیچ کس نمی تواند شما را به بودن متهم کند
ظریف من آن را به شما می دهم.

53
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
موریل!

54
00:04:30,340 --> 00:04:33,360
شرط میبندم منو یادت نمیاد اوه، من
شرط می بندم انجام می دهم.

55
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
انجامش بده

56
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
بئاتریس

57
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
بئاتریس، از دیدنت خوشحالم.

58
00:04:39,660 --> 00:04:41,160
میخوای با این چیکار کنم؟

59
00:04:41,460 --> 00:04:42,600
شما واقعا می خواهید بدانید؟

60
00:04:43,150 --> 00:04:46,530
دیدنت لذت بخش است، مادر، اما
قرار نیست تا ساعت 8 اینجا باشید

61
00:04:46,530 --> 00:04:47,429
0.05 امشب.

62
00:04:47,430 --> 00:04:48,890
مزخرف من اینجا هستم.

63
00:04:50,010 --> 00:04:55,930
پرواز 8.05 ساعت 5.20 می رسد. می دانستم
یک توضیح منطقی وجود دارد

64
00:04:56,230 --> 00:04:59,890
و شما نباید از راه خود خارج شوید
من این یک بازدید کوتاه است.

65
00:05:00,470 --> 00:05:02,470
شما حتی نمی دانید که من اینجا هستم.

66
00:05:02,710 --> 00:05:03,810
میدونی اون پرنده حرف میزنه؟

67
00:05:04,230 --> 00:05:05,550
نه. می توانید چند میله را زمزمه کنید؟

68
00:05:06,030 --> 00:05:08,210
سفرت چطور بود؟

69
00:05:08,550 --> 00:05:09,610
به سادگی شگفت انگیز

70
00:05:10,430 --> 00:05:14,090
من کاملاً کنار این نشسته بودم
مرد کوچک فوق العاده از لیبی

71
00:05:14,890 --> 00:05:18,910
خب فکر کنم لیبی بود. به هر حال یکی
از آن کشورهایی که چیزی جز

72
00:05:18,910 --> 00:05:20,930
شن و ماسه و مشروب نخورد.

73
00:05:21,350 --> 00:05:22,470
قطره ای نیست

74
00:05:22,890 --> 00:05:27,950
ربطی به دینش، تو
بدانید، مانند WCTU. پس من او را داشتم.

75
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
اوه عزیزم

76
00:05:31,490 --> 00:05:33,070
من فقط خیلی خسته ام

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,530
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟

78
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
فکر کنم یکی دیگه به ​​درد نخوره

79
00:05:41,180 --> 00:05:46,600
و فردا همه چیز را در مورد مگ به شما خواهم گفت
و رندی و آن کوچولوی دلپذیر

80
00:05:46,600 --> 00:05:49,740
جایی که آنها در جزیره بزرگ دارند، شما
بدانید، هاوایی

81
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
خب،

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,700
بازدید شما مطمئناً ما را جلب کرد
سورپرایز، بئاتریس

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,520
ما در ساعت 6.45 قرار ملاقات داشتیم.

84
00:05:59,880 --> 00:06:03,700
فکر می کنم شما احتمالاً دوست دارید بروید
درست روی تخت اوه، در واقع من این کار را خواهم کرد، اما من

85
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
نمی توانم، می ترسم

86
00:06:04,900 --> 00:06:07,640
به نظر می رسد ما در جایگاهی قرار داریم که اینگونه باشیم
فصل

87
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
امروز دهم اکتبر است
10.

88
00:06:11,420 --> 00:06:14,000
تولد 90 سالگی اندی کنسو.

89
00:06:14,760 --> 00:06:19,340
سازمان بهداشت جهانی؟ خب او یکی از عزیزترین هاست
افرادی که می شناسم او یک شریک تجاری بود

90
00:06:19,340 --> 00:06:23,960
از پدربزرگت حتما شما
صحبت های من در مورد او را به خاطر بسپار خوب، نه،

91
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
نه واقعا

92
00:06:25,729 --> 00:06:28,530
خوب، به هر حال، او برای من نامه نوشت
مراکش.

93
00:06:28,730 --> 00:06:32,310
مرد عزیز گفت من فقط باید بیایم
برگشت برای جشن تولدش

94
00:06:33,050 --> 00:06:36,750
او می گوید که یک خبر فوق العاده دارد،
چیزی که قرار است ما را بسازد

95
00:06:36,750 --> 00:06:37,810
کاملا ثروتمند

96
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
این فوق العاده نیست؟

97
00:06:41,210 --> 00:06:42,710
این عالی به نظر می رسد.

98
00:06:42,930 --> 00:06:43,950
و همه ما دعوت شده ایم

99
00:06:45,450 --> 00:06:49,490
اما، البته، اگر شما دو نفر دارید
چیزی که برنامه ریزی شده است، شما درست پیش می روید.

100
00:06:50,290 --> 00:06:51,950
من سعی می کنم خودم به آنجا برسم.

101
00:06:52,680 --> 00:06:57,060
مادر، من... مطمئنم هنوز می توانم پیدا کنم
با وجود این که این شهر را می گذرانم

102
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
تاریک است

103
00:06:58,180 --> 00:07:01,260
مادر، نمی گذارم خرج کنی
اولین شبی که تنها به خانه برگشتی

104
00:07:02,060 --> 00:07:05,840
علاوه بر این، ما فقط به مهمانی خواهیم رفت
برای... آیا چارلی است؟

105
00:07:06,400 --> 00:07:09,580
اندی. اندی. همه ما می توانستیم به آنجا برویم
تولد اندی، برای او آرزوی شادی کنید

106
00:07:09,580 --> 00:07:12,280
تولد، و سپس اردک بیرون و بی حرکت
آن را به تئاتر و بازیگران

107
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
بعد از مهمانی، درست است؟

108
00:07:13,460 --> 00:07:15,120
درسته حالا جشن کجاست؟

109
00:07:16,120 --> 00:07:20,940
بنابراین او با این گاو بزرگ به من نگاه می کند
چشم هایش را می بیند و می گوید ...

110
00:07:21,200 --> 00:07:25,500
حالا حقیقت را به من بگو، اندی. آیا من
اولین دختری که ... اندی.

111
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
آیا من اولین دختری هستم که تا به حال بوسید؟

112
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
و من گفتم: نمی دانم عزیزم.

113
00:07:33,020 --> 00:07:37,200
آیا در یک اتاق متل در آلبوکرکی بودید؟
حدود شش سال پیش؟

114
00:07:37,460 --> 00:07:39,320
اگر بود حتما یادش می آمد.

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
و شامپاین کجاست؟

116
00:07:42,040 --> 00:07:43,160
شامپاین؟ کجاست...

117
00:07:43,470 --> 00:07:49,390
دختر رقصنده دختر رقصنده آنها یکی را گرفتند
به تو نگاه کن و شرط می بندم به خانه رفتند

118
00:07:49,390 --> 00:07:54,190
پیرزن شما حتی نمی داند که شما بیرون هستید
امشب او مطمئناً همین کار را می کند و همسر من هم همینطور

119
00:07:54,190 --> 00:08:00,830
گوش کن فکر نمی کنم بچه ها داشته باشند
چنین خوبی

120
00:08:00,830 --> 00:08:06,610
زمان آنها قطعا به زودی خوب هستند
کیک سرو شد ما اجازه دادیم بروند شما را می شناسید

121
00:08:06,610 --> 00:08:08,750
و من حرف های زیادی برای انجام دادن دارم
کوچک ب

122
00:08:09,480 --> 00:08:13,580
فردا، ما قرار است درب را بگذاریم
یک بچه کوچولو به نام پرستون

123
00:08:13,580 --> 00:08:19,780
هالسی. حالا فکر می کند می تواند مرا بترساند،
اما من به شما می گویم، اگر ما درست کار کنیم،

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,420
ما ثروتمند خواهیم شد

125
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
اینجا او می آید!

126
00:08:46,640 --> 00:08:48,620
بهتر از این مراقبت می کردم
خودم

127
00:08:49,700 --> 00:08:51,080
اندی، هنوز نه

128
00:08:51,340 --> 00:08:54,140
اول کیک، بعد نان تست، بعد شما
می تواند بنوشد

129
00:08:54,920 --> 00:08:58,080
به نظر می رسد فقط برای یک دردسر زیاد است
نوشیدنی شامپاین

130
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
یک آرزو کن، اندی.

131
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
اوه، بله.

132
00:09:28,590 --> 00:09:29,610
پیازها بود

133
00:09:30,510 --> 00:09:32,210
آن پیازهای خامه ای وحشتناک

134
00:09:32,910 --> 00:09:36,250
بئاتریس، سعی کن استراحت کن. راستش شما
وقتی شما باید انتظار چنین چیزهایی را داشته باشید

135
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
سالها ادامه دهید

136
00:09:37,430 --> 00:09:38,770
خب منظورم همین چند سال است.

137
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
دکتر

138
00:09:42,430 --> 00:09:43,870
آیا شما بئاتریس مک میلان هستید؟

139
00:09:44,110 --> 00:09:45,109
بله، من هستم.

140
00:09:45,110 --> 00:09:48,410
او می خواهد با شما صحبت کند، اما فقط برای یک
چند لحظه او آرام بخش شده است.

141
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
حالش چطوره؟

142
00:09:52,950 --> 00:09:55,810
اوم، من نمی خواستم خانم را نگران کنم.
مک میلان.

143
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
خوب، او خوب خواهد شد.

144
00:09:57,210 --> 00:10:00,190
من اینطور فکر می کنم. فقط سقوط اوست
ممکن است به دلایل طبیعی نبوده باشد.

145
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
چی؟ منظورت چیه؟

146
00:10:02,110 --> 00:10:03,830
خب من چیزی نمیگم
پیش از موعد

147
00:10:04,050 --> 00:10:06,230
صبح بعد از ظهر بهت زنگ میزنم
تست های آزمایشگاهی در حال انجام است

148
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
ب

149
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
همه چیز درست است، اندی.

150
00:10:22,050 --> 00:10:23,050
جیب کت.

151
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
پاکت نامه

152
00:10:37,100 --> 00:10:38,079
قوی باش

153
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
باشد.

154
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
نفروخت

155
00:10:42,660 --> 00:10:44,160
مهم نیست چه.

156
00:10:46,140 --> 00:10:47,240
نفروخت

157
00:10:49,220 --> 00:10:50,460
ارزش میلیونی

158
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
راز

159
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
راز

160
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
او فقط خواب است.

161
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
قضیه چیه مت؟

162
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
من نمی دانم.

163
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
مادر، حدس می زنم.

164
00:11:38,900 --> 00:11:41,540
به خانه آمدن و به رختخواب رفتن مثل
که، آن را مانند او نیست.

165
00:11:42,260 --> 00:11:43,920
اوه، او فقط خسته است.

166
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
اون اونقدرا هم خسته نیست

167
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
او در حال چیزی است.

168
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
اون چی بود؟

169
00:11:50,600 --> 00:11:51,559
یک سر و صدا

170
00:11:51,560 --> 00:11:52,960
میدونم صدا بود

171
00:11:55,440 --> 00:11:56,660
اون پایین نمیری

172
00:11:56,960 --> 00:11:59,460
مک، تلویزیون نگاه نمی کنی؟ شما هستید
قراره به پلیس زنگ بزنه

173
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
من پلیس هستم

174
00:12:03,940 --> 00:12:06,740
منظورم این نیست. این زمان برای بودن نیست
یک قهرمان خس

175
00:12:27,829 --> 00:12:31,170
تو منو ترسوندی خب من
این صداها را از اینجا شنیدم و من

176
00:12:31,170 --> 00:12:33,310
نمی دانست در مورد آن چه کند. آن را
من نبودم خب من نبودم

177
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
مادر

178
00:12:47,910 --> 00:12:50,590
استوارت، تو مرا ترساندی.

179
00:12:51,470 --> 00:12:53,310
اوه، شما مک میلان مطمئنا ترساندن آسان است.

180
00:12:53,530 --> 00:12:56,850
اینجا چیکار میکنی؟ به دنبال
برای چیزی در تمام این چیزهای قدیمی که دارم

181
00:12:56,850 --> 00:12:58,130
سالها اینجا ذخیره می شود

182
00:12:58,590 --> 00:13:01,510
اینجاست. می دانستم اینجا خواهد بود
جایی

183
00:13:02,190 --> 00:13:04,770
باید 75 سال سن داشته باشد.

184
00:13:10,250 --> 00:13:12,390
شرکت Kennemac Alfalfa Corporation.

185
00:13:12,670 --> 00:13:17,450
شرکت پدربزرگ شما، استوارت. اوه،
مطمئنم بهت گفتم او و اندی بودند

186
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
شرکای تجاری

187
00:13:19,190 --> 00:13:20,670
کنسو، مک میلان.

188
00:13:21,150 --> 00:13:26,190
کنبک. نه هیچوقت به من نگفتی و
امشب اندی پروکسی خود را 1000 به من داد

189
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
سهام

190
00:13:27,250 --> 00:13:30,670
فردا قراره برم
جلسه سهامداران و من می روم

191
00:13:30,670 --> 00:13:31,710
رای به عدم فروش

192
00:13:32,950 --> 00:13:34,050
نه برای فروش چی؟

193
00:13:35,730 --> 00:13:37,510
سهام ما، من حدس می زنم.

194
00:13:38,870 --> 00:13:41,770
گوش کن، اگر کسی 1.87 دلار به شما پیشنهاد دهد، من این کار را خواهم کرد
آن را بگیر

195
00:13:42,150 --> 00:13:44,450
مادر، بگذار این را روشن کنم.

196
00:13:44,670 --> 00:13:47,890
فردا صبح... ساعت 11.
شما با این به جلسه می روید

197
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
گواهی کپک زده و بی ارزش

198
00:13:49,610 --> 00:13:54,530
و رای به عدم فروش 1100 سهم الف
شرکتی که بیش از 75 سال فراموش شده است

199
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
سال؟

200
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
اوه عزیزم

201
00:13:57,190 --> 00:14:00,370
یک جور احمقانه به نظر می رسد، اینطور نیست
آن را؟

202
00:14:01,990 --> 00:14:03,790
اما من یک ایده فوق العاده دارم.

203
00:14:04,050 --> 00:14:08,190
استوارت، تو می تونی با من بیای. اوه،
شما چنین کمکی خواهید بود من فقط آن را می دانم.

204
00:14:08,450 --> 00:14:11,050
خب، من می خواهم، مادر، اما فردا
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

205
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
حتما دارید.

206
00:14:13,910 --> 00:14:16,330
اوه، شاید خانم مک میلان بتواند برود.

207
00:14:17,270 --> 00:14:19,130
من قصد دارم، موریل.

208
00:14:19,580 --> 00:14:21,580
اوه، منظورش سالی، مادر من است. اوه

209
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
آیا فکر می کنید او این کار را خواهد کرد؟

210
00:14:24,100 --> 00:14:26,760
اوه، برای ما خیلی خوب است که مقداری داشته باشیم
زمان با هم

211
00:14:27,180 --> 00:14:29,840
اوه، او دوست دارد. من از آن مطمئن هستم.

212
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
سم؟

213
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
یک دقیقه سیانید.

214
00:14:40,300 --> 00:14:43,960
برای کشتن او کافی نیست، اما همین الان
او در کما به سر می برد و این وضعیت عمیق تر می شود.

215
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
اوه، نه.

216
00:14:47,720 --> 00:14:48,740
باشه، ممنون دکتر

217
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
صبح بخیر کمیسر

218
00:14:53,050 --> 00:14:54,970
یک نفر سعی کرد آن پیر شیرین را مسموم کند
مرد

219
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
آقا؟

220
00:14:57,130 --> 00:14:59,470
بله قربان؟ فرمانده حوزه را برایم بیاور
در شهر دالی

221
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
اندی کنسو.

222
00:15:02,010 --> 00:15:03,490
یک نفر شامپاینش را مسموم کرد.

223
00:15:03,930 --> 00:15:05,970
مادر قبل از اینکه بنوشد او را متوقف کرد
کل لیوان

224
00:15:06,510 --> 00:15:08,710
آقا، خوشحال می شوم در این مورد کمک کنم
تحقیق

225
00:15:08,970 --> 00:15:10,210
امروز برنامه خیلی سبکی دارم

226
00:15:10,430 --> 00:15:12,990
خوب اگر می توانستید فقط یک را تاب دهید
جایگزینی برای من امشب

227
00:15:13,370 --> 00:15:16,550
جایگزینی؟ خب از من خواسته شده
سخنرانی در دانشکده پلیس

228
00:15:16,550 --> 00:15:19,850
امشب در مورد اهمیت مناسب
مراحل گزارش دهی و جنایت

229
00:15:19,850 --> 00:15:22,990
تحقیقات، و صادقانه بگویم، آقا، من ...
اوه، نه، شما نمی توانید.

230
00:15:23,330 --> 00:15:24,510
دیلی سیتی صلاحیت دارد.

231
00:15:24,830 --> 00:15:26,050
آقا باید اجازه بدی

232
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
لطفا

233
00:15:28,610 --> 00:15:32,130
خب من اهل عمل هستم نه حرف
و این سخنرانی مرا درگیر خود کرده است

234
00:15:32,130 --> 00:15:34,050
گره ها دستانم می لرزد. اوه، شما
خوب انجام بده

235
00:15:35,090 --> 00:15:36,890
اگر زانوهایم در بزنند چه؟ گشاد بپوشید
کت و شلوار

236
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
آیا این کمک خواهد کرد؟

237
00:15:38,670 --> 00:15:39,910
نه، شما به خوبی انجام خواهید داد.

238
00:15:41,430 --> 00:15:43,010
گوش کن، آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
بورس؟

239
00:15:43,819 --> 00:15:48,360
اوه، خوب، من صاحب چند قطعه عجیب و غریب هستم،
سهام بلو چیپ بیشتر.

240
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
تا به حال نام Cunnamack Alfalfa را شنیده اید
شرکت؟

241
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
نه آقا آیا در تابلوی بزرگ ذکر شده است؟
فکر نکنم جایی لیست شده باشه

242
00:15:53,500 --> 00:15:54,439
آیا آن را بررسی می کنید؟

243
00:15:54,440 --> 00:15:58,100
خوب، من نمی دانم که آیا کارگزار سهام من است یا خیر
به آن موضوع، اما من پیدا کردن چه چیزی

244
00:15:58,100 --> 00:15:58,899
او می داند قربان

245
00:15:58,900 --> 00:16:02,340
دوست داری الان بشنوی؟

246
00:16:02,580 --> 00:16:03,940
چی؟ سخنرانی من

247
00:16:05,360 --> 00:16:07,100
شرکت یونجه کاناماک

248
00:16:09,040 --> 00:16:12,660
بله؟ کاپیتان جیمسون از شهر دالی در
خط آقا متشکرم.

249
00:16:13,320 --> 00:16:14,540
کاپیتان، صبح بخیر

250
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
گوش کن، ما قصد قتل داشتیم
سالن FWV شما دیشب

251
00:16:19,140 --> 00:16:21,200
اوه، آیا می توانید آن را بررسی کنید و مرا نگه دارید
پست شده؟

252
00:16:22,100 --> 00:16:23,620
و یک نگهبان در بیمارستان بگذار، ها؟

253
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
به نظر می رسد حق با شما بود، آقای هالزی.
مشارکت اندک

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
ما بدون هیچ مشکلی از آن عبور خواهیم کرد
مشکل

255
00:16:34,040 --> 00:16:36,240
اوه، من انتظار دارم که از ما بشنویم
لیبوویتز

256
00:16:38,140 --> 00:16:39,240
ما می توانیم او را اداره کنیم.

257
00:16:47,690 --> 00:16:51,010
قرار شد عروسم بیاد
امروز با من است، اما او در خانه است،

258
00:16:51,130 --> 00:16:53,430
بهبودی از ناراحتی معده

259
00:16:55,630 --> 00:17:01,310
مجمع سالانه صاحبان سهام
Kenemac Alfalfa Corporation هم اکنون خواهد بود

260
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
بیا برای سفارش

261
00:17:02,630 --> 00:17:05,530
دختر بیچاره این چیزها به او می رسد
به طور ناگهانی

262
00:17:05,910 --> 00:17:08,710
اما او می خواست اینجا با من باشد
امروز

263
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
بله خانم

264
00:17:10,730 --> 00:17:12,150
الان برای سفارش میاد

265
00:17:12,450 --> 00:17:13,970
اوه، ببخشید، جناب.

266
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
برو درست جلو.

267
00:17:15,750 --> 00:17:16,790
خب ممنون

268
00:17:17,550 --> 00:17:23,050
برای دقایق قبل صرف نظر می کنیم
زیرا آن جلسه در سال 1926 و

269
00:17:23,050 --> 00:17:24,130
به هر حال اتفاق خاصی نیفتاد

270
00:17:24,390 --> 00:17:27,630
پس مستقیماً به اصل مطلب می‌رسیم.

271
00:17:28,410 --> 00:17:30,610
حدس می زنم که بیشتر شما آقای دکتر را می شناسید.

272
00:17:30,810 --> 00:17:33,270
پرستون هالسی و دلیل حضور او در اینجا

273
00:17:34,150 --> 00:17:39,710
Harvest Foods که آقای هالسی
نمایندگی، پیشنهاد داد و ستد یکی را ارائه کرد

274
00:17:39,710 --> 00:17:44,630
سهم Harvest Foods که می باشد
ارزش تقریبا 60 دلار

275
00:17:45,370 --> 00:17:47,950
به ازای یک سهم یونجه Kenemac.

276
00:17:48,610 --> 00:17:54,950
اکنون، با توجه به اینکه چگونه ما a را اعلام نکرده ایم
سود خالص از سال 1909،

277
00:17:55,430 --> 00:17:58,690
می توانم بگویم که این یک پیشنهاد بسیار زیبا است.

278
00:17:59,050 --> 00:18:00,990
من می خواهم یک سوال بپرسم.

279
00:18:01,410 --> 00:18:04,970
بله، خانم... بئاتریس مک میلان.

280
00:18:05,370 --> 00:18:07,410
باید بپرسم چرا

281
00:18:08,050 --> 00:18:13,810
چرا این شخص اینقدر به ما پیشنهاد می دهد
پول اگر سهام ما ارزش نداشته باشد

282
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
هر چیزی؟

283
00:18:15,170 --> 00:18:17,210
آیا می توانم به آن پاسخ دهم، آموس؟

284
00:18:17,410 --> 00:18:19,050
چرا نمیذاری بهش بگم هالسی؟

285
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
شما از کار افتاده اید.

286
00:18:21,410 --> 00:18:25,130
آنها قصد دارند اموال من را بدزدند
من، خانم مک میلان. به همین دلیل است.

287
00:18:25,430 --> 00:18:27,910
این ملک شما نیست، آقای لیبوویتز.

288
00:18:28,410 --> 00:18:32,290
Happy Howitt کمی استفاده شده است
انجام تجارت در آن ملک برای

289
00:18:32,290 --> 00:18:33,470
16 سال گذشته

290
00:18:33,810 --> 00:18:35,970
اما ملک فقط اجاره ای است.

291
00:18:37,490 --> 00:18:39,690
وقتی شما فقط یک کودک هستید می بینید که چه می کنند
پسر کوچولو؟

292
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
هالسی اینجاست

293
00:18:41,350 --> 00:18:45,010
می خواهد یک کارخانه بسته بندی راه اندازی کند
آن غلات سخیف صبحانه را درست کنید

294
00:18:45,570 --> 00:18:49,150
هکتار و جریب زمین برای فروش همه
در سراسر کشور، اما نه، آنها باید

295
00:18:49,150 --> 00:18:50,109
بیا دنبال من

296
00:18:50,110 --> 00:18:53,290
و به محض اینکه کنترلش را به دست گرفت
سهام، او من و ماشین ها را به درستی پرت می کند

297
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
بیرون در خیابان

298
00:18:54,570 --> 00:18:56,690
آقای لوروودز، چیزی نبوده است
تصمیم گرفت.

299
00:18:57,010 --> 00:19:00,910
شما آن زمین را تغییر داده بودید، اینطور نیست؟
شما و آن منطقه بندی مغز پرنده

300
00:19:00,910 --> 00:19:03,850
کمیسر بنابراین ما یک را می سازیم
ترتیب.

301
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
پای من

302
00:19:05,290 --> 00:19:09,430
16 سال طول کشید تا من را متقاعد کنم
عمومی که من واقعا صادق هستم.

303
00:19:10,110 --> 00:19:11,990
میدونی وقتی که هستی چقدر سخته
در تجارت من

304
00:19:12,430 --> 00:19:16,330
هیچکس به ملک من نمی آید، هیچکس، اگر
من باید محل را سد کنم و تعقیب کنم

305
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
شما با یک تفنگ ساچمهای

306
00:19:18,310 --> 00:19:19,750
تو از کار افتاده ای، لیبوویتز.

307
00:19:20,330 --> 00:19:21,610
آره بشین ساکت باش

308
00:19:22,150 --> 00:19:23,150
بیایید به رای گیری ادامه دهیم.

309
00:19:23,250 --> 00:19:24,770
تو از کار افتاده ای، لیبوویتز.

310
00:19:25,150 --> 00:19:29,270
اگر خودت را مهار نکنی، من خواهم کرد
آیا شما را از بدن خارج کرده اند، آقای لیبوویتز؟

311
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
توسط چه کسی؟

312
00:19:31,130 --> 00:19:32,130
توسط من.

313
00:19:32,350 --> 00:19:35,490
باید ساکت باشی آقایان،
آقایان، خودتان رفتار کنید.

314
00:19:38,610 --> 00:19:43,350
کرون. مردانی که مانند کودکان رفتار می کنند،
به خصوص شما مرد جوان، سعی می کنید

315
00:19:43,350 --> 00:19:46,670
آقای لیبوویتز بیچاره را اینجا بترسانید. شما
باید خجالت بکشه

316
00:19:47,050 --> 00:19:52,890
حالا، من نمی دانم بقیه شما چه هستند
می خواهم انجام دهم، اما من یک پروکسی اینجا دارم

317
00:19:52,890 --> 00:19:58,030
برای 1000 سهم و 100 سهم من
خود.

318
00:19:58,590 --> 00:20:01,870
و من به عدم فروش رای خواهم داد.

319
00:20:03,010 --> 00:20:07,390
حالا، شما از کار افتاده اید، خانم مک میلان.
ما تمام آرای لازم را داریم.

320
00:20:07,830 --> 00:20:09,590
من خودم 500 سهم دارم.

321
00:20:09,850 --> 00:20:11,410
داداش من 500 تا دیگه داره.

322
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
و من 50 سهم دارم. من 100 دارم

323
00:20:14,910 --> 00:20:20,290
و من 1000 را کنترل می کنم، خانم مک میلان. بنابراین
همانطور که می بینید، نتیجه بسیار زیبا است

324
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
به خوبی تعیین شده است

325
00:20:21,490 --> 00:20:24,990
درست است. ما فقط می خواهیم رای دهیم و
از اینجا برو باید برم سر کار

326
00:20:25,790 --> 00:20:29,610
حالا، دست نگه دارید، فقط یک سگک را نگه دارید
دقیقه

327
00:20:33,490 --> 00:20:34,590
اول از همه...

328
00:20:35,080 --> 00:20:37,940
از جایی که من می آیم، ما با خودمان رفتار می کنیم
زنان مانند خانم ها

329
00:20:38,560 --> 00:20:42,540
و شما مردم کاملاً بی ادب بوده اید
به این خانم جوان امروز صبح

330
00:20:43,900 --> 00:20:47,780
و یک چیز دیگر، چرا ما اینطور هستیم
تمام اخراج برای به دست آوردن این گوشت گاو به

331
00:20:47,780 --> 00:20:49,700
قبل از اینکه حتی بدانیم این کار بوده است یا نه، به بازار عرضه شود
به اندازه کافی چاق شده؟

332
00:20:51,000 --> 00:20:53,460
اوه، این قرار است به چه معنی باشد؟

333
00:20:53,720 --> 00:20:58,140
یعنی گوسفند گوسفند نیست وقتی
بوی کایوت می دهد و من را بو می کنم

334
00:20:58,140 --> 00:20:59,360
یک گله کایوت در این اتاق.

335
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
حالا، فقط یک ثانیه، گاوچران.

336
00:21:02,090 --> 00:21:06,770
حالا این خانم جوان اینجا دلیلش را پرسید
Harvest Foods مایل بود 60 دلار در روز بپردازد

337
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
سهم این شرکت

338
00:21:07,870 --> 00:21:10,510
و من باور نمی کنم که کسی را شنیده باشم
به او یک پاسخ مستقیم می دهد

339
00:21:11,310 --> 00:21:17,110
خوب، به نظر من اگر آقای هالسی اینجاست
او حاضر است برای هر سهم 60 دلار بپردازد

340
00:21:17,110 --> 00:21:20,390
حتی حاضر به پرداخت 80 دلار، حتی 100 دلار در روز باشید
به اشتراک بگذارید

341
00:21:21,550 --> 00:21:27,170
و فقط برای ثبت، من از آن گذشته ام
1700 سهم به صورت پروکسی و همه 1700

342
00:21:27,170 --> 00:21:29,750
اینجا با خانم مک میلان هستند. من رای منفی می دهم

343
00:21:30,510 --> 00:21:31,590
شما از کار افتاده اید!

344
00:21:32,590 --> 00:21:33,790
شما از کار افتاده اید!

345
00:21:39,950 --> 00:21:42,630
من از راهی که شما دو نفر رفتید قدردانی می کنم
برای من

346
00:21:42,850 --> 00:21:44,930
اوه، اصل، آقای لیبوویتز.

347
00:21:45,830 --> 00:21:47,090
آیا متوجه آقای

348
00:21:47,390 --> 00:21:49,870
هالسی؟ لب پایینش را گاز می گیرد.

349
00:21:50,510 --> 00:21:51,890
مرد خیلی خیلی عصبی

350
00:21:52,720 --> 00:21:53,820
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

351
00:21:54,100 --> 00:21:55,440
نه، ممنون برام یه ماشین کرایه گرفتم

352
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
اوه، این دوست داشتنی نیست

353
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
خوب، بابام آن را به من داد
قبل از مرگش

354
00:22:01,060 --> 00:22:04,320
آن موقع خیلی به نظر نمی رسید، اما من یک را گذاشتم
چند دلار به او

355
00:22:04,700 --> 00:22:07,240
می دانید، من فکر نمی کنم ما آن را نشنیده باشیم
پایان آن بچه ها در آنجا

356
00:22:07,440 --> 00:22:08,500
خب من بهشون هشدار دادم

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
باک درست میگه آقای

358
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
لیبرویتز اما خشونت این نیست
پاسخ دهید

359
00:22:13,640 --> 00:22:17,560
کاری که ما باید انجام دهیم این است که پرونده شما را بیاوریم
به چشم عموم

360
00:22:18,460 --> 00:22:23,360
ایده یک شرکت بزرگ مانند Harvest
غذاهایی که سعی در بلعیدن شما دارند خانم

361
00:22:23,460 --> 00:22:27,320
مک میلان، مردم به طور کلی اهمیتی نمی دهند
مقدار زیادی برای فروشندگان خودروهای دست دوم.

362
00:22:27,700 --> 00:22:29,200
فکر می کنند همه ما کلاهبردار هستیم.

363
00:22:29,500 --> 00:22:31,520
آیا شما کلاهبردار هستید، آقای لیبرویتز؟

364
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
من هرگز در زندگیم مشتری را فریب ندادم،
و این یک واقعیت است.

365
00:22:35,620 --> 00:22:36,820
من شما را باور دارم قربان

366
00:22:37,400 --> 00:22:43,180
در واقع، من بسیاری از ماشین های خوب را در آن خریده ام
زندگی من از افراد در کسب و کار شما

367
00:22:43,540 --> 00:22:44,519
متشکرم.

368
00:22:44,520 --> 00:22:47,720
نمی دانم چه چیزی در ذهن شما بود، اما
من در تمام طول راه با شما هستم.

369
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
اجازه بده

370
00:23:20,020 --> 00:23:23,820
نمی دانم چه چیزی در ذهن شما بود
خانم، اما من افتخار می کنم که بخرم

371
00:23:23,820 --> 00:23:28,060
ناهار می خورید و درباره آن بحث می کنید. خوب، به عنوان من
دختر می گفت آقای

372
00:23:28,300 --> 00:23:29,840
مک کورد، همین الان

373
00:23:30,270 --> 00:23:32,650
ما می توانیم نقشه حمله خود را انجام دهیم.

374
00:23:53,690 --> 00:23:55,850
جلسه چندان سازنده ای نیست، تولیور.

375
00:23:56,470 --> 00:23:58,090
کی از پیرزن خبر داشت؟

376
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
و آقای مک کورد.

377
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
گفتی که قرار نیست وجود داشته باشد
مشکل

378
00:24:01,660 --> 00:24:04,260
ببینید، سوابق سهامداران بسیار است
قدیمی

379
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
ما نتوانستیم همه را پیدا کنیم.

380
00:24:06,840 --> 00:24:08,520
من نمی خواهم بهانه بشنوم، خوب؟

381
00:24:09,100 --> 00:24:10,380
به نظر شما چه احساسی دارم؟

382
00:24:11,660 --> 00:24:13,780
500 سهم به قیمت 60 دلار برای هر سهم.

383
00:24:14,780 --> 00:24:16,780
من 30000 دلار روی خط دارم.

384
00:24:17,280 --> 00:24:19,640
شما بیشتر از این را خواهید داشت
خط اگر شما ضربه این.

385
00:24:20,560 --> 00:24:24,760
باور کنید، آقای هالزی، من این را می خواهم
ادغام برای کار بیشتر از شما.

386
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
بسیار خوب.

387
00:24:26,460 --> 00:24:28,300
من 10 روز دیگر ملاقاتی می خواهم.

388
00:24:29,290 --> 00:24:30,570
خوب، من نمی دانم که آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

389
00:24:30,890 --> 00:24:34,590
همه چیز قانونی و مناسب است. خود را بررسی کنید
منشور، بند 11. و من قول می دهم

390
00:24:34,590 --> 00:24:37,870
شما، دفعه بعد، نتیجه در راه است
متفاوت بودن

391
00:24:38,230 --> 00:24:41,530
من آن سهامداران دیگر را پیدا خواهم کرد، و
من می روم آن بیدی پیر را دفن کنم و

392
00:24:41,530 --> 00:24:42,890
آن گاوچران در پروکسی

393
00:24:43,490 --> 00:24:45,690
اگر کاری را در اینجا شروع کردید، آنها هستند
قادر به اتمام نیست.

394
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
کجا آقا

395
00:25:02,790 --> 00:25:03,649
تالار شهر.

396
00:25:03,650 --> 00:25:05,530
بهتر است با ادگار صحبت کنیم
وینفیلد.

397
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
دکتر فریزر.

398
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
کمیسر، حالش چطور است؟

399
00:25:30,830 --> 00:25:31,970
بهتر نیست، می ترسم.

400
00:25:32,190 --> 00:25:34,370
آیا او هنوز هوشیار است؟ او عمیق تر شده است
به کما رفت

401
00:25:34,870 --> 00:25:36,610
دیگر بحث سم نیست.

402
00:25:36,870 --> 00:25:37,870
من تازه مشکلی را شروع کردم.

403
00:25:38,130 --> 00:25:39,950
مردی به سن خودش، خیلی هم نمی خواهد.

404
00:25:41,290 --> 00:25:42,690
امیدوار بودم با او صحبت کنم.

405
00:25:44,210 --> 00:25:45,430
نوه اش چطور؟

406
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
او در اتاق با او است.

407
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
اسم جیل

408
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
جیل متشکرم.

409
00:25:56,810 --> 00:25:58,190
ببخشید تو جیل هستی؟ بله.

410
00:25:58,450 --> 00:25:59,750
اجازه دارم بیام داخل؟ البته.

411
00:26:00,220 --> 00:26:02,140
تو منو نمیشناسی اوه، اما من می دانم
شما، کمیسر

412
00:26:02,860 --> 00:26:07,120
پدربزرگ در مورد شما زیاد صحبت کرده است. را
نوه جان تی مک میلان.

413
00:26:07,700 --> 00:26:10,820
چرا کسی بخواهد او را بکشد،
کمیسر؟

414
00:26:13,660 --> 00:26:14,920
من میخوام بفهمم جیل

415
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
و همه مرا مک صدا می کنند.

416
00:26:18,180 --> 00:26:21,700
آیا پدربزرگتان تا به حال به شما اشاره کرده است
در مورد سهامی که در Kennemac دارد

417
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
شرکت یونجه؟

418
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
خیر

419
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
آیا اشکالی ندارد که به آن نگاه کنم؟

420
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
نه اصلا.

421
00:26:36,710 --> 00:26:38,110
برای ملاقات با مادرت چه حسی داری؟

422
00:26:38,750 --> 00:26:40,990
پدربزرگ مدام در مورد او صحبت می کند.

423
00:26:42,890 --> 00:26:43,769
مشغول ب.

424
00:26:43,770 --> 00:26:45,050
این چیزی است که او او را صدا می کند. B مشغول است؟

425
00:26:45,570 --> 00:26:47,450
بله، او می گوید این کوتاه برای busybody است.

426
00:26:47,790 --> 00:26:49,150
اما فکر نمی کنم منظورش این باشد.

427
00:26:51,510 --> 00:26:55,150
جیل، حدود چهار روز پیش، شما
پدربزرگ یک قرار ملاقات در شهر داشت

428
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
سالن

429
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
اتاق 348 در 230.

430
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

431
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
من نمی دانم.

432
00:27:01,220 --> 00:27:06,240
من با او زندگی نمی کنم یعنی بازدید میکنم
او زیاد است، اما چه می کند و چه کسی

433
00:27:06,240 --> 00:27:10,600
می بیند... من حدس می زنم که او را نادیده گرفته ام
اخیرا زیاد

434
00:27:11,500 --> 00:27:12,860
فکر کنم حالش خوب بشه

435
00:27:13,420 --> 00:27:14,500
اشکالی نداره که اینو نگه دارم؟

436
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
نه، نه، نه.

437
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
گوش کن اگه کاری نداری
امشب چرا نمیای

438
00:27:18,600 --> 00:27:21,500
خانه؟ با مادرم ملاقات کن و شاید داشته باشم
شام با او

439
00:27:21,800 --> 00:27:24,740
با تشکر من از تخم مرغ خیلی خسته شدم
ساندویچ سالاد

440
00:27:25,160 --> 00:27:26,780
این تنها چیزی است که می دانم چگونه درست کنم.

441
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
صبر کنید تا دستور پختش را به شما نشان دهد
ساندویچ کره بادام زمینی و ژله.

442
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
کمیسر شما اینجا هستید، آقا. ما داریم
سعی در یافتن شما داشت

443
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
چی؟ این است، اوه...

444
00:27:48,860 --> 00:27:50,520
این مادر شماست قربان او صدمه ای ندارد

445
00:27:50,740 --> 00:27:53,400
اوه، نه، نه، قربان، چنین چیزی نیست. اما
شما اصطلاح قدیمی را می دانید، نمی توانید

446
00:27:53,400 --> 00:27:54,359
مبارزه با شهرداری؟

447
00:27:54,360 --> 00:27:56,100
خوب، فکر نمی کنم مادرت هرگز
آن را شنید.

448
00:27:57,260 --> 00:28:02,120
من قصد پرواز ندارم
جهش، مرد جوان، و من از شما تشکر می کنم

449
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
احترام بیشتری نشان دهید

450
00:28:03,300 --> 00:28:05,700
خانم، من به شما می گویم، من چیزی نیستم
می تواند انجام دهد.

451
00:28:05,900 --> 00:28:08,220
حالا بیا خانم، بیا بریم. نگاه کن،
آیا او را تنها می گذاری؟

452
00:28:08,620 --> 00:28:10,820
نه بابا، همه چیز خیلی ساده است.

453
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
من به یک مجوز برای پیکت نیاز دارم. شما یک نیستید
اتحادیه

454
00:28:14,720 --> 00:28:15,439
من یک شهروند هستم

455
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
مجوز رژه می خواهید؟

456
00:28:17,260 --> 00:28:20,700
تورم پنج روز دوره انتظار شما
می خواهید سخنرانی کنید؟ شما نیاز دارید

457
00:28:20,700 --> 00:28:21,439
مجوز سخنرانی

458
00:28:21,440 --> 00:28:25,400
این شکل صورتی است، سه روز، و
شما باید آن را توسط شهردار امضا کنید.

459
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
حالا، اینجا را نگاه کن، شریک، اینجا را نگاه کن. اکنون،
چرا به خانم چه چیزی نمی دهید

460
00:28:28,200 --> 00:28:31,740
او می خواهد و همه ما را خوشحال می کند، ها؟
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می توانید یک خرید کنید

461
00:28:31,740 --> 00:28:33,100
مسئول شهر برای 10 دلار؟

462
00:28:33,340 --> 00:28:34,179
اوه، او درست می گوید، باک.

463
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
20 بهش بده

464
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
خانم، من آن را داشتم.

465
00:28:40,900 --> 00:28:43,160
من می روم ناهار. شمارنده است
بسته

466
00:28:44,780 --> 00:28:47,720
شما می توانید تمام روز اینجا منتظر همه من باشید
مراقبت

467
00:28:47,940 --> 00:28:50,080
به نظر می رسد مشکل اینجا چیست،
پرکینز؟

468
00:28:50,460 --> 00:28:53,840
بله، کمیسر، این زن است. بله،
خوب، من آن را اداره می کنم. درست از این طریق،

469
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
خانم... استوارت!

470
00:28:54,940 --> 00:28:56,760
بله، درست از این طرف، خانم... استوارت.

471
00:28:59,560 --> 00:29:04,880
خانم ها و آقایان، نام من است
گروهبان انرایت، و من خوشحال می شوم

472
00:29:04,880 --> 00:29:06,100
هر جوری که بتونم کمکت کنم

473
00:29:07,360 --> 00:29:14,180
اما به عنوان یک کارمند دولتی فداکار... من
باید صادقانه به شما بگویم که وجود دارد

474
00:29:14,180 --> 00:29:19,540
مطلقاً هیچ کاری نمی توانم برای آن انجام دهم
شما

475
00:29:20,340 --> 00:29:24,140
ببخشید باک، این پسر من است
شما هرگز آن را از راه او نمی فهمید

476
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
با من رفتار می کند صدایت را پایین نگه دار

477
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
باک مک کورد، قربان.

478
00:29:26,820 --> 00:29:29,100
می تونی به من بگی اون داره چی تلاش میکنه
صحبت کردن در مورد مراقب باش باک او یک پلیس است.

479
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
مرد قدرتمند، می دانید.

480
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
خانم مک میلان، مادر شما اینجاست.

481
00:29:33,680 --> 00:29:37,200
ما برای اعتراض به خرید در حال تعمیر هستیم
از این مقدار کمی ماشین استفاده شده توسط Harvest

482
00:29:37,200 --> 00:29:40,120
غذاها ببینید، آنها در حال تلاش برای خرید هستند
این شرکت یونجه و آن

483
00:29:40,120 --> 00:29:43,880
مرد کوچولوی مسخره اونجا نمیاد
به ما مجوز بده خوب، اگر این مکان است

484
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
در وهله اول در جاده لانگ ولی،
شما نیازی به مجوز ندارید این یک

485
00:29:46,920 --> 00:29:48,780
منطقه ثبت نشده ما نمی کنیم؟

486
00:29:49,040 --> 00:29:51,660
این فوق العاده نیست، باک؟ اوه، ممنون
تو، استوارت این کاملاً است

487
00:29:51,660 --> 00:29:53,840
فوق العاده مادر، فقط یک لحظه

488
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
ببخشید

489
00:29:58,410 --> 00:30:01,470
تو به من گوش کن خودت را تکان نده
انگشت به مادرت کسی سعی کرد

490
00:30:01,470 --> 00:30:04,090
دیشب اندی را بکش چون او بود
تلاش برای جلوگیری از ادغام دو

491
00:30:04,090 --> 00:30:06,390
شرکت ها من فکر می کنم یکی مستقیم است
نتیجه دیگری این امکان پذیر است. در حال حاضر

492
00:30:06,390 --> 00:30:09,170
شما و وین در حال تلاش برای برداشتن آن هستید
دستکش اگر روی آنها تمرکز کنند چه اتفاقی می افتد

493
00:30:09,170 --> 00:30:12,070
شما و آنها کیستند، استوارت؟ من این کار را نمی کنم
دانستن البته شما این کار را نمی کنید.

494
00:30:12,430 --> 00:30:16,410
ببین، تو پسر عزیزی، اما من آمدم
نیمی از راه دور دنیا چون قدیمی

495
00:30:16,410 --> 00:30:19,170
دوست من به من نیاز داشت و من نمی خواهم
او را پایین بیاور

496
00:30:19,470 --> 00:30:20,570
مادر، تو... حالا بگذار تمام کنم.

497
00:30:21,470 --> 00:30:26,290
بی عدالتی وحشتناکی در حال انجام است
توسط یک مرد کوچک وحشتناک به نام پرستون

498
00:30:26,290 --> 00:30:31,030
هالسی، توسط او و آن غلات وحشتناک
شرکت اندی این ادغام را می خواست

499
00:30:31,030 --> 00:30:34,670
متوقف شد، و ما آن را متوقف خواهیم کرد. شما
نمی تواند این کار را انجام دهد. من زیاد گشتم

500
00:30:34,670 --> 00:30:38,590
طولانی تر از من و شما این را می دانیم. اگر
شما شروع می کنید به مردم اجازه می دهید همه جا راه بروند

501
00:30:38,590 --> 00:30:43,010
تو، تو پشت در خانه همه خواهی شد.
من هنوز شروع نکردم و نمی کنم

502
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
قصد شروع از هم اکنون

503
00:30:44,190 --> 00:30:46,870
امشب برای شام می بینمت.

504
00:30:47,510 --> 00:30:49,510
و دیر نکن دارم آشپزی میکنم

505
00:31:02,730 --> 00:31:03,609
سلام، مک.

506
00:31:03,610 --> 00:31:04,610
روز کوتاه، ادگار؟

507
00:31:04,970 --> 00:31:06,630
فقط یه سری مدارک به خونه ببر

508
00:31:07,310 --> 00:31:08,850
روز خیلی خوبی برای گذراندن در اطراف است
اینجا

509
00:31:09,170 --> 00:31:10,370
خانم وینفیلد جدید چطوره؟

510
00:31:10,590 --> 00:31:11,750
اوه، فوق العاده، فوق العاده.

511
00:31:11,990 --> 00:31:13,130
او هر لحظه مرا می گیرد.

512
00:31:14,270 --> 00:31:15,370
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

513
00:31:16,050 --> 00:31:17,910
درباره اندی کنساو به من بگویید.

514
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
سازمان بهداشت جهانی؟

515
00:31:21,390 --> 00:31:22,490
اندرو کنساو

516
00:31:23,530 --> 00:31:24,890
پیرمرد 90 ساله.

517
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
هرگز از او نشنیده ای.

518
00:31:27,570 --> 00:31:29,630
شما هرگز در مورد یونجه Kennebec نشنیده اید
شرکت؟

519
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
متاسفم

520
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
بیا ادگار

521
00:31:34,170 --> 00:31:37,290
این برگه در کیف پول اندی پیدا شد. آن را
شماره دفتر شما روی آن است.

522
00:31:37,510 --> 00:31:39,210
به چه چیزی شوهرم را متهم می کنی
نات؟

523
00:31:40,130 --> 00:31:41,230
اوه اشکال نداره عزیزم

524
00:31:41,950 --> 00:31:43,870
فکر می کردم آخرین آن ها را شنیده ایم
اتهامات.

525
00:31:44,330 --> 00:31:45,550
رشوه خواری، طرفداری.

526
00:31:46,010 --> 00:31:47,010
ادگار پاک شد.

527
00:31:47,290 --> 00:31:48,249
من می دانم که.

528
00:31:48,250 --> 00:31:51,090
اما تو باور نمی کنی چه کاری انجام می دهد
موضوع؟ او پاک شد، نه؟

529
00:31:51,410 --> 00:31:53,430
پس چرا اینجا اینها را می پرسی
سوالات؟

530
00:31:54,290 --> 00:31:55,990
دیشب نزدیک بود یک نفر کشته شود.

531
00:31:56,390 --> 00:31:57,910
و شما فکر می کنید ادگار ممکن است درگیر باشد؟

532
00:31:58,450 --> 00:32:00,670
از رشوه گرفتن تا اقدام به قتل، چه
بعدی؟

533
00:32:02,360 --> 00:32:03,580
اوه، بس است، لیزا.

534
00:32:04,160 --> 00:32:05,420
مک فقط کار خودش را انجام می دهد.

535
00:32:05,940 --> 00:32:07,060
کی میخوای تنهاش بذاری؟

536
00:32:08,560 --> 00:32:13,200
ببین، مک، ده ها نفر وارد اینجا می شوند
هر روز ترک وجود دارد و

537
00:32:13,200 --> 00:32:14,580
میل از هر توصیف

538
00:32:15,580 --> 00:32:20,040
او می توانست اینجا باشد، اما من واقعاً
نه مرد و نه این یونجه را به خاطر بسپار

539
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
شرکت

540
00:32:23,040 --> 00:32:24,260
حالا اگر ببخشید

541
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
ببخشید مزاحمتون شدم

542
00:33:20,880 --> 00:33:27,720
افسر بازجو باید رهبری کند
قربانی قتل، اوه، شاهد قتل، به

543
00:33:27,720 --> 00:33:33,620
توصیف جنایت، اغلب
از طریق تکنیک های ظریف

544
00:33:34,740 --> 00:33:40,000
افسر باتجربه اما نیاز دارد
بدون دستورالعمل در ...

545
00:33:40,000 --> 00:33:45,280
سلام؟

546
00:33:46,140 --> 00:33:47,340
اوه، بله، کمیسر.

547
00:33:47,660 --> 00:33:48,880
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

548
00:33:49,360 --> 00:33:51,220
آقا، در واقع، من... خوبم.

549
00:33:51,740 --> 00:33:53,720
در مورد Kennebec چه فهمیدی؟
یونجه؟

550
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
اوه، نه.

551
00:33:55,380 --> 00:33:59,840
اوه، آقا، کاملاً از ذهن من خارج شد.
متاسفم ببینید من این سخنرانی را دارم

552
00:33:59,840 --> 00:34:03,180
امشب بسیار خوب. اول سوارش شو
چیزی در صبح، شما؟ آه، و

553
00:34:03,180 --> 00:34:05,860
در حالی که در آن هستید، ببینید چه چیزی می توانید
از مردی به نام پرستون مطلع شوید

554
00:34:05,860 --> 00:34:08,219
هالسی، کارمند Harvest Foods.

555
00:34:08,800 --> 00:34:12,219
کمیسر، من بسیار خوشحال خواهم شد که دریافت کنم
همین الان در پرستون هالسی شروع شد.

556
00:34:12,780 --> 00:34:15,560
منظورم این است که به محض اینکه با آکادمی تماس بگیرید
و به آنها بگو من نمی توانم امشب به آن برسم.

557
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
نه فردا خوبه

558
00:34:17,000 --> 00:34:18,620
آقا واقعا مشکلی نیست

559
00:34:19,020 --> 00:34:23,780
اوه، و، اوه، آن فایل را در مورد ادگار حفر کنید
وینفیلد، اعضای هیئت منصفه بزرگ

560
00:34:23,780 --> 00:34:24,780
چند ماه پیش نگاه کرد

561
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
اما، کمیسر، من می توانم این را بگویم
سخنرانی هر زمان قدیم

562
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
نه نه فردا خوبه موفق باشید
امشب

563
00:34:30,600 --> 00:34:33,219
ممنون آقا

564
00:34:46,659 --> 00:34:48,139
عصر بخیر افسران همکار

565
00:34:50,060 --> 00:34:55,380
احتمالاً از خود پرسیده اید،
وقتی اولین تحقیقات جنایتم را شروع کردم

566
00:34:55,380 --> 00:35:01,460
و من آن بسته کربن سه تکراری را گذاشتم
تبدیل به ماشین تحریر،

567
00:35:01,620 --> 00:35:03,920
آیا اندازه گیری خواهم کرد؟

568
00:35:21,480 --> 00:35:28,000
حالا، آقایان، لطفا، من می توانم توصیه کنم
گولش، راگو، بره کبابی یا یونجه.

569
00:35:28,460 --> 00:35:29,720
ناز نشو دوست

570
00:35:30,060 --> 00:35:31,060
راحت، جد.

571
00:35:31,180 --> 00:35:33,240
آقای هالزی به شما پیشنهاد بسیار خوبی داده است.

572
00:35:33,520 --> 00:35:37,400
بله، بله، بنابراین او 120 دلار برای هر سهم دارد
سهام بی ارزش

573
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
باشه چقدر میخوای

574
00:35:39,940 --> 00:35:42,700
من نمی توانم آنچه را که ندارم به شما بفروشم،
آقا

575
00:35:43,300 --> 00:35:47,640
چی؟ سعی کردم بهت بگم
سهام امروز بعدازظهر فروختمش

576
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
دو برابر چیزی که به من پیشنهاد دادی

577
00:35:51,980 --> 00:35:53,000
به چه کسی فروخت؟

578
00:35:54,180 --> 00:35:55,880
دلال سهام، بازیگری برای شخص دیگری.

579
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
شرط فروش بود که انجام می دهم
نام او را فاش نکن

580
00:36:01,940 --> 00:36:03,620
حالا، آیا می توانم سوپ لاک پشت را توصیه کنم؟

581
00:36:13,140 --> 00:36:16,140
فروشنده ماشین را چک کنید. آن را به ما بسپارید.
آیا او پشت آن است؟

582
00:36:16,500 --> 00:36:18,180
اگر نه، آیا برای فروش به او مراجعه شده است؟

583
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
بله قربان

584
00:36:19,850 --> 00:36:23,050
پیشخدمت صحبت نمی کند، اما
واسطه این باید یک باشد

585
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
کارگزار شناخته شده

586
00:36:24,690 --> 00:36:28,050
چند حسگر را بیرون بیاورید. بگو که گرفتی
سهام Kennemac برای فروش. ببینید آیا ما یک را دریافت می کنیم

587
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
گاز گرفتن درسته

588
00:36:29,870 --> 00:36:31,110
نظر شما چیست آقای هالسی؟

589
00:36:32,190 --> 00:36:34,830
خوب، شانس این است که بانوی پیر و
گاوچران

590
00:36:35,490 --> 00:36:36,490
اما چه کسی می داند؟

591
00:36:37,390 --> 00:36:40,170
شاید ما در حال گرفتن سریع توسط خودمان
دوست آقای وینفیلد

592
00:36:58,890 --> 00:36:59,888
آقای هالسی؟

593
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
آره

594
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
بله.

595
00:37:02,950 --> 00:37:05,270
من استوارت مک میلان هستم. فکر می کنم اگر بنشینم؟
متشکرم.

596
00:37:07,070 --> 00:37:08,090
خیلی خوش اومدی

597
00:37:09,390 --> 00:37:10,390
مک میلان.

598
00:37:11,470 --> 00:37:14,750
تو به... او مادر من است.

599
00:37:17,230 --> 00:37:20,690
شما مجبور نیستید برای آن عذرخواهی کنید.

600
00:37:21,230 --> 00:37:23,270
من از هیچکس عذرخواهی نمی کنم آقای
هالسی.

601
00:37:23,490 --> 00:37:24,590
مخصوصا مادرم

602
00:37:27,600 --> 00:37:30,060
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ شما چیه
درگیر شدن با ادگار وینفیلد؟

603
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
وینفیلد.

604
00:37:33,880 --> 00:37:40,640
مردی که برای ماندن در دفترش رفتی
دوشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه.

605
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
اون وینفیلد

606
00:37:43,740 --> 00:37:46,580
آقای مک میلان، آیا شما به طور تصادفی
دلال بورس؟

607
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
کمیسر پلیس

608
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
اوه، تو همینی، مک میلان.

609
00:37:51,260 --> 00:37:54,300
درگیر شما با ادگار چیست؟
وینفیلد و یونجه کنبک

610
00:37:54,300 --> 00:37:58,250
شرکت؟ خب، خیلی ساده است.
ببینید، ما می خواهیم یک گیاه بسازیم

611
00:37:58,250 --> 00:38:02,530
اموال متعلق به شرکت یونجه
و اجاره به هوارد لیبوویتز. او یک

612
00:38:02,530 --> 00:38:03,428
فروشنده ماشین کارکرده

613
00:38:03,430 --> 00:38:06,070
حالا، آقای وینفیلد، او موافقت کرده است
منطقه بندی

614
00:38:06,670 --> 00:38:09,430
تنها کاری که باید انجام دهم این است که زمین را بدست بیاورم.

615
00:38:09,710 --> 00:38:13,350
ببینید، من زمین را بیشتر از آنچه هست می خرم
ارزش همه برنده بیرون می آیند

616
00:38:14,370 --> 00:38:15,670
به جز اندی کنساو

617
00:38:16,450 --> 00:38:17,450
من نمی دانم.

618
00:38:17,490 --> 00:38:19,650
قرار بود سر راهش بایستد
خرید سهام

619
00:38:20,630 --> 00:38:21,930
یک نفر سعی کرد او را مسموم کند.

620
00:38:22,850 --> 00:38:23,850
اوه، کمیسر

621
00:38:25,610 --> 00:38:27,530
من چه شکلی هستم، یک اراذل معمولی؟

622
00:38:29,910 --> 00:38:33,650
گوش کن، Harvest Foods غول آسا است
شرکت

623
00:38:34,030 --> 00:38:37,450
و به دلیل مزایای مالیاتی، ما می توانیم
برای آن زمین بیشتر از ارزش آن بپردازید.

624
00:38:38,290 --> 00:38:41,970
اما اگر مادرت اصرار داشته باشد
جلوگیری از این ادغام، می دانید چرا،

625
00:38:42,070 --> 00:38:44,090
ما می توانیم به جای دیگری برویم و هیچ کس نمی تواند
هر چیزی

626
00:38:45,150 --> 00:38:46,570
حالا چرا بهش نمیگی فکر کنه
در مورد آن؟

627
00:38:52,590 --> 00:38:55,890
فرش شاید بتوانید آن را خراش دهید و
دوباره استفاده کن من به چند پایه دیگر نیاز دارم

628
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
برای این قطب های اینجا

629
00:38:57,310 --> 00:39:01,390
خیلی خوبه عزیزم من هرگز ندیده ام
قبل از یک عقاب سبز و زرد

630
00:39:01,770 --> 00:39:06,510
اون عقاب نیست این یک کرکس است.
اوه، بله، البته. آه، جیل، اینطور است

631
00:39:06,510 --> 00:39:08,210
خوب است که می توانید این شب بیایید

632
00:39:08,450 --> 00:39:09,990
اینجا بودن خیلی خوبه آه، خوب

633
00:39:12,070 --> 00:39:13,690
استوارت، اینجا هستی.

634
00:39:13,990 --> 00:39:14,990
نگاه کن،

635
00:39:15,030 --> 00:39:18,370
همه اینجا استوارت، ما اینطور بوده ایم
نگران تو

636
00:39:18,840 --> 00:39:22,580
اوه، مجبور شدم با کسی ملاقات کنم. ما فقط
باتلاق شده است و شما چنین چیزی دارید

637
00:39:22,580 --> 00:39:26,100
استعداد هنری من گفته ام
همه را چگونه نقاشی کردی

638
00:39:26,100 --> 00:39:30,180
بوقلمون شکرگزاری همه به تنهایی وقتی
کلاس سوم بودی

639
00:39:30,420 --> 00:39:31,640
حالا مادر بیا حرف بزنیم

640
00:39:34,060 --> 00:39:37,560
من قرار نیست نقاشی کنم. من خیلی خسته ام
و خیلی گرسنه

641
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
اوه خدایا خوب گرمت میکنم
مقداری شام

642
00:39:41,300 --> 00:39:44,000
هیچ کس خیلی گرسنه نبود، بنابراین وجود دارد
مقدار زیادی باقی مانده است

643
00:39:44,340 --> 00:39:46,640
بله، ما عملا سوپ خودمان را داریم
آشپزخانه

644
00:39:47,880 --> 00:39:50,350
اوم... شلی کجاست؟ اوه فقط پروردگار
می داند.

645
00:40:00,770 --> 00:40:04,870
من می خواهم برای شما یک بشقاب داغ بیاورم، و
کمی سس پرتقال روی آن می زنم

646
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
اختاپوس آب پز

647
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
حالت خوبه؟

648
00:40:33,490 --> 00:40:35,370
الان نسبت به آن خیلی احساس آرامش می کنم.

649
00:40:36,910 --> 00:40:40,110
میدونم چه حسی داری اما تموم میشه
به زودی

650
00:40:40,450 --> 00:40:41,450
اوه، من می دانم.

651
00:40:42,010 --> 00:40:44,690
برای همین فکر می کنم که بیدار بمانم
اینجا در اتاق من و مدیتیشن

652
00:40:46,170 --> 00:40:48,050
وقتی ازدواج کردیم، برای بهتر شدن بود
یا بدتر

653
00:40:49,170 --> 00:40:51,830
مک، من بئاتریس را دوست دارم.

654
00:40:52,410 --> 00:40:53,410
واقعا، من.

655
00:40:53,910 --> 00:40:59,150
فقط گاهی اوقات مادرت می تواند
یه کوچولو باش... خب اون مادرت هست.

656
00:40:59,630 --> 00:41:04,770
او چه هست، یک خانم دوست داشتنی است
واقعا علاقه مند به رفاه

657
00:41:04,770 --> 00:41:05,990
مردم اطرافش درست است.

658
00:41:06,210 --> 00:41:07,089
این درست است.

659
00:41:07,090 --> 00:41:11,070
و در حال حاضر، او این چیز را دارد
در مورد غذاهای برداشت

660
00:41:11,390 --> 00:41:14,010
بله. خوب، من این موضوع را دارم که نه
ترک اتاق من

661
00:41:22,670 --> 00:41:27,730
میدونی... اون خیلی...

662
00:41:28,990 --> 00:41:34,810
ساده لوح، او فکر می کند که تعداد انگشت شماری از
مردم می توانند یک شرکت بزرگ مانند

663
00:41:34,810 --> 00:41:35,808
که به زانو در می آید.

664
00:41:35,810 --> 00:41:37,730
من و شما هر دو می دانیم که این مسخره است.

665
00:41:38,370 --> 00:41:42,330
خودت میدونی دارن چیکار میکنن
افزایش قیمت غلات به 79

666
00:41:42,330 --> 00:41:43,490
سنت، و چرا نه؟

667
00:41:43,970 --> 00:41:50,330
وقتی آنقدر بزرگی، هیچ کس واقعاً
مهم است، به خصوص افرادی مانند شما و

668
00:41:50,330 --> 00:41:51,390
من و مادرم

669
00:41:51,590 --> 00:41:52,690
حالا، یک دقیقه صبر کن، مک.

670
00:41:53,290 --> 00:41:56,830
خوب، پس او در طبقه پایین است و چند تا را نقاشی می کند
نشانه ها پس چی؟ به چه کسی صدمه می زند؟

671
00:41:57,160 --> 00:42:00,960
سپس او بیرون می رود و با آن راهپیمایی می کند
دوستان او و به خنده.

672
00:42:01,200 --> 00:42:05,000
خوب، این چوب ها و سنگ ها هستند که می شکنند
استخوان های شما هنوز یک کشور آزاد است،

673
00:42:05,140 --> 00:42:06,320
مک. مطمئنا اینطور است.

674
00:42:06,540 --> 00:42:09,480
و اگر غذاهای برداشت را دوست ندارید، شما
لازم نیست آن را بخرید

675
00:42:09,920 --> 00:42:13,540
نه اینکه Harvest Foods واقعاً جواب می دهد
لعنتی، چون افراد زیادی هستند

676
00:42:13,540 --> 00:42:19,980
هنوز در اطراف آن ... بنشین و نرو

677
00:42:19,980 --> 00:42:22,960
هر کاری بکن یا چیزی بگو

678
00:42:23,380 --> 00:42:24,960
باشه بس کن

679
00:42:26,250 --> 00:42:27,670
باشه من دارم میرم پایین

680
00:42:28,030 --> 00:42:29,029
من می روم نقاشی کنم.

681
00:42:29,030 --> 00:42:33,670
اون دختر منه حالا اگه خواستی
واقعا کمک می کند، شما باید او را زیر نظر داشته باشید.

682
00:42:34,630 --> 00:42:35,630
مک چیست؟

683
00:42:36,130 --> 00:42:39,230
من نمی دانم. یه چیز بدی هست
در جریان است. من فکر می کنم او در وسط است

684
00:42:39,230 --> 00:42:41,770
چیزی که او نمی تواند تحمل کند، و من احساس می کنم
اگه باهاش بودی بهتره

685
00:42:42,810 --> 00:42:45,650
آیا این همان بخشی بود که وزیر بود؟
صحبت کردن در مورد، برای بهتر یا بد؟

686
00:42:45,910 --> 00:42:48,890
یه همچین چیزی آره خب بذار
به شما بگویم، کمیسر، این نیست

687
00:42:48,890 --> 00:42:49,890
برای بخش بهتر

688
00:43:11,140 --> 00:43:13,220
آره شما یک دردسر ساز هستید آقای
لیبوویتز

689
00:43:15,060 --> 00:43:16,440
ما از مزاحم ها خوشمان نمی آید.

690
00:43:17,680 --> 00:43:19,700
ها؟ این کیه؟

691
00:43:20,280 --> 00:43:22,720
برخی از ما پول زیادی بسته ایم
در این ادغام

692
00:43:22,920 --> 00:43:24,520
ما نمی‌خواهیم هیچ مشکلی را ببینیم.

693
00:43:25,740 --> 00:43:27,080
هی این کیه

694
00:43:27,560 --> 00:43:30,960
با توپ بازی کنید وگرنه خود را در حال بازی می بینید
بازی که نمی توانید برنده شوید

695
00:43:31,960 --> 00:43:36,740
می توانیم تو را بگیریم، پیرزن را بگیریم، بگیر
هر یک از شما هر زمان، هر مکان.

696
00:43:38,100 --> 00:43:39,160
اگه باور نداری

697
00:43:40,040 --> 00:43:42,820
از پنجره به خانه خود نگاهی بیندازید
گاراژ

698
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
خیر

699
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
خیر

700
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
خیر

701
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
گفتم نه.

702
00:44:19,070 --> 00:44:21,730
نه اعتصاب، نه تظاهرات، نه
هیچ چیز

703
00:44:28,570 --> 00:44:32,970
اما چگونه انتظار دارید که در این مبارزه پیروز شوید
اگر دعوا نکنی؟

704
00:44:33,490 --> 00:44:36,050
خانم مک میلان، من استعفا دادم. من تسلیم می شوم.

705
00:44:36,530 --> 00:44:41,370
آنها می توانند ماشین های من، نمایشگاه من، من را داشته باشند
بروشورها، حوله های اتاق مردانه.

706
00:44:41,530 --> 00:44:45,710
آقای مبارک یا اسمت هر چی باشه ما
فقط برای تو اومدم اینجا

707
00:44:46,440 --> 00:44:50,660
من بیشتر از آنچه شما می دانید قدردان آن هستم،
اما من دیگر نمی توانم با آنها مبارزه کنم.

708
00:44:50,960 --> 00:44:55,340
منظور شما این است که آنها به شما رسیده اند
بودند. اول صبح فروختم

709
00:44:55,340 --> 00:44:57,160
سهام من به شرکت Alfalfa.

710
00:44:57,740 --> 00:44:59,420
من در یک آگهی به روزنامه تلفن کردم.

711
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
با وکیلم تماس گرفتم

712
00:45:01,620 --> 00:45:03,620
سپس برای پسرم در میامی سیم فرستادم.

713
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
او باید اتاقی را آماده کند.

714
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
حالا همین.

715
00:45:07,340 --> 00:45:11,360
بنابراین، مگر اینکه بخواهید ماشین بخرید، ممکن است
لطفاً از شما می خواهم که محل من را تخلیه کنید.

716
00:45:13,450 --> 00:45:16,770
خانم ها، معلوم است که دشمن دارد
اعلام جنگ کرد

717
00:45:17,470 --> 00:45:21,790
و مرد ما، آقای لیبوویتز، اولین نفر است
مصدوم

718
00:45:23,330 --> 00:45:29,190
بنابراین، من فکر می کنم ما باید مقابله کنیم
با حمله پیشانی و ضربه به هاروست

719
00:45:29,190 --> 00:45:30,190
غذاها سر به سر

720
00:45:31,290 --> 00:45:36,350
مرکز شهر. بئاتریس، منظورت جدید است
ساختمان ستاد؟ این شنبه است.

721
00:45:36,770 --> 00:45:37,870
خوب، چه تفاوتی؟

722
00:45:38,090 --> 00:45:42,690
شاید بتوانیم کمی ترافیک را قفل کنیم یا
چیزی ما مجوز نداریم

723
00:45:44,850 --> 00:45:46,410
خانم ها، به ماشین های ما.

724
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
موفق باشید.

725
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
اوه

726
00:46:04,910 --> 00:46:06,170
اوه، کمیسر

727
00:46:06,930 --> 00:46:08,950
تو عقل را از من ترساندی من هستم
متاسفم

728
00:46:09,170 --> 00:46:10,570
من به دنبال گروهبان مولدر هستم.

729
00:46:10,960 --> 00:46:12,640
اوه، من گروهبان مولدار هستم.

730
00:46:13,220 --> 00:46:14,340
لورن جی. مولدار.

731
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
سپر شماره 2371.

732
00:46:16,580 --> 00:46:19,800
خوب، خوشحالم که شما را می بینم. اوه، خوب،
شاید باید نشانم را بگذارم.

733
00:46:20,080 --> 00:46:21,038
اوه، این مورد نیاز نخواهد بود.

734
00:46:21,040 --> 00:46:23,740
حالا مواظب باش خوب، چون من داخل نیستم
یونیفرم، شاید باید.

735
00:46:24,660 --> 00:46:25,820
به نظر می رسد خوب است؟

736
00:46:26,400 --> 00:46:30,180
اوه، بله، به نظر خوب است. من این کار را نمی کنم
فکر می کنم هر کسی آن را از دست خواهد داد

737
00:46:30,380 --> 00:46:31,380
اوه

738
00:46:31,440 --> 00:46:35,700
اوه، من تقریباً همه چیزهای شما را دارم
درخواست کرد آقا

739
00:46:36,000 --> 00:46:42,650
اوم، من این نوع نوشته را خواهم داشت، و
اوه... اینها کپی مدارک هستند.

740
00:46:43,910 --> 00:46:46,570
شرکت McKinnamack Alfalfa Corporation.

741
00:46:46,950 --> 00:46:49,210
در سال 1901 اجاره شد.

742
00:46:49,590 --> 00:46:55,930
و افسران اصلی اندرو بودند
کنسو و جان تی مک میلان. آیا آن است

743
00:46:55,930 --> 00:46:56,990
ربطی داره قربان

744
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
بله پدربزرگم

745
00:46:58,470 --> 00:46:59,470
اوه

746
00:47:00,070 --> 00:47:01,390
اوه، خوب

747
00:47:01,880 --> 00:47:06,320
هدف شرکت مشارکت بود
در تحقیق و توسعه برای استفاده های جدید

748
00:47:06,320 --> 00:47:12,620
از یونجه اما ما هیچ پرونده ای را متقاطع نمی کنیم
کپی اختراعات یا

749
00:47:12,620 --> 00:47:13,740
حق چاپ

750
00:47:14,500 --> 00:47:17,720
اگر این شرکت ظاهر می شد
اکتشافات مهمی انجام داده بود.

751
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
و اینها؟

752
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
اعمال.

753
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
منظورم بلیط های زمان است.

754
00:47:23,120 --> 00:47:24,220
گزارش های مالیاتی

755
00:47:24,840 --> 00:47:29,380
ببینید، این شرکت هنوز هم صاحب تعدادی کوچک است
قطعه زمین در خلیج و اطراف آن

756
00:47:29,380 --> 00:47:32,630
منطقه می دانید، یک هکتار اینجا، چند
هکتار وجود دارد.

757
00:47:33,250 --> 00:47:35,030
من فکر می کنم آنها در کل حدود شش هستند.

758
00:47:35,790 --> 00:47:39,690
خوب، ببینید، رکوردهای ما فقط کمی است
به دلیل زلزله 06 ناقص است.

759
00:47:40,130 --> 00:47:42,810
این قطعه زمین کوچک جایی است که
ماشین کارکرده روشن است

760
00:47:43,170 --> 00:47:45,490
درسته به هاوارد اجاره داده شده است
لیبوویتز

761
00:47:46,110 --> 00:47:47,650
این یک منطقه مسکونی مختلط است.

762
00:47:47,970 --> 00:47:48,970
دوتای ما

763
00:47:49,950 --> 00:47:54,010
با تشکر از شما، گروهبان. بدم میاد بهت زنگ بزنم
در یک صبح شنبه مانند این اوه،

764
00:47:54,010 --> 00:47:55,890
اصلا مشکلی نیست قربان

765
00:47:56,250 --> 00:47:58,410
دارم برای امتحان ستوانی میخونم.

766
00:48:02,280 --> 00:48:05,700
امیدوارم تا آن زمان کاپیتان شوم
من 30 سالمه

767
00:48:06,180 --> 00:48:09,260
اگر بتوانم کسی را جلب کنم که متوجه من شود.

768
00:48:09,840 --> 00:48:15,380
من، اوه... من فکر نمی کنم که این باشد
مشکل عمده

769
00:48:16,080 --> 00:48:17,480
متشکرم. موفق باشید.

770
00:48:17,700 --> 00:48:18,700
آره

771
00:48:25,800 --> 00:48:30,210
بئاتریس، تا کی قرار است ...
این را ادامه دهید. تا زمانی که طول بکشد، سالی

772
00:48:30,210 --> 00:48:32,050
عزیز واقعاً باید تخت می پوشید.

773
00:48:32,330 --> 00:48:34,290
فکر نمی کنم کسی به ما توجه کند.

774
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
نه؟

775
00:48:37,610 --> 00:48:39,330
بعد اون اینجا چیکار میکنه؟

776
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
بیایید، بیایید، خانم ها

777
00:48:43,410 --> 00:48:45,150
هوشمندانه حرکت کنید ما مخاطب داریم.

778
00:49:00,170 --> 00:49:04,310
ببخشید طولانی شد اصلا مهم نیست
اون پرستون اون آدما چی هستن

779
00:49:04,310 --> 00:49:05,209
انجام دادن آنجا؟

780
00:49:05,210 --> 00:49:08,950
من یک شنبه صبح برای گرفتن آمدم
به کارم می پردازم، و من با یک

781
00:49:08,950 --> 00:49:11,490
دسته ای از زنان در مورد چیزی غرغر می کنند
یونجه

782
00:49:12,730 --> 00:49:17,230
من، اوه، من فکر می کنم من شما را در آن یادداشت کردم
اول در مورد برنامه های ما برای به دست آوردن

783
00:49:17,230 --> 00:49:19,750
آه، کنماک، اوه، یونجه
شرکت.

784
00:49:20,090 --> 00:49:23,390
ببینید، آنها سطح زمین را کنترل می کنند
ما به دنبال بسته بندی جدید هستیم

785
00:49:23,390 --> 00:49:27,210
گیاه آیا منطقه بندی وجود نداشت
مشکل وجود دارد؟ من با آن کار کردم

786
00:49:27,210 --> 00:49:29,050
کمیسر منطقه، آقای، اوه،
وینفیلد.

787
00:49:29,440 --> 00:49:34,920
خوب، همه چیز خوب است، پرستون، اما
چه ربطی به رژه داره

788
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
درب ورودی من؟

789
00:49:36,440 --> 00:49:39,980
خوب، در مسائلی مانند این، وجود دارد
همیشه یکی دو تا میل لنگ، اما من

790
00:49:39,980 --> 00:49:42,620
در مورد آن نگران نباشند زیرا آنها هستند
قرار نیست آنقدر زیاد آنجا باشم

791
00:49:42,900 --> 00:49:46,740
حالا ببین، ما به اندازه کافی دردسر داریم
در حال حاضر با مردم اگر اینطور نیست

792
00:49:46,740 --> 00:49:50,340
انتظار کوتاه، برچسب گذاری اشتباه است یا
تثبیت قیمت و چه کسی می داند چه چیز دیگری.

793
00:49:50,860 --> 00:49:55,280
حال اگر این تملک شرکت یونجه
به معنای آن نوع تبلیغات است،

794
00:49:55,480 --> 00:49:57,380
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم

795
00:49:57,980 --> 00:49:59,080
فقط فراموشش کن

796
00:49:59,800 --> 00:50:01,580
جای دیگری برای گیاه پیدا کنید.

797
00:50:02,060 --> 00:50:04,180
تام، آن سایت ایده آل است.

798
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
برام مهم نیست

799
00:50:05,780 --> 00:50:07,100
ما اینجا هستیم تا غلات بفروشیم.

800
00:50:07,920 --> 00:50:12,060
آمریکا غذاهای شیرین و خوش طعم را دوست دارد
پوسته پوسته می شود، و آنها همچنان ادامه خواهند داشت

801
00:50:12,060 --> 00:50:12,759
دوست داشتن آنها

802
00:50:12,760 --> 00:50:14,460
آیا می توانم از تلفن شما برای تماس با پلیس استفاده کنم؟

803
00:50:14,760 --> 00:50:17,540
پلیس؟ این آخرین چیزی است که می خواهم
اون پایین

804
00:50:18,000 --> 00:50:22,080
خوب، در واقع، من قبلاً با آن تماس گرفته ام
پلیس، اما شاید دیر نباشد

805
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
آنها را دور نگه دارید

806
00:50:27,070 --> 00:50:28,070
اشتباه، پرستون.

807
00:50:28,550 --> 00:50:29,690
خیلی دیر شده است.

808
00:50:48,110 --> 00:50:50,570
مناسبت چیه خانما برابر
حقوق برای همه

809
00:50:50,810 --> 00:50:52,350
فوق العاده حالا...

810
00:50:52,880 --> 00:50:56,700
چه کسی مسئول این جشنواره است
خشم؟ هیچ کس مسئول نیست،

811
00:50:56,800 --> 00:51:01,380
افسر این یک اعتراض خودجوش است
در برابر قدرت های انحصاری بزرگ

812
00:51:01,380 --> 00:51:03,420
کسب و کار اجازه هست ببینم؟

813
00:51:04,020 --> 00:51:08,820
موضوع روشن است، افسر. یک غول
شرکت از یک سو، یک درمانده

814
00:51:08,820 --> 00:51:10,340
کسب و کار کوچک از سوی دیگر.

815
00:51:10,780 --> 00:51:12,260
تو مجوز نداری، درسته؟

816
00:51:14,940 --> 00:51:16,820
خوب، پس وقت آن است که آن را از هم جدا کنیم،
دختران

817
00:51:17,370 --> 00:51:19,590
وقت آن است که به خانه و پیش شوهرانمان برویم
کودکان

818
00:51:19,830 --> 00:51:21,070
قرار است به چه معنا باشد؟

819
00:51:21,290 --> 00:51:22,390
خانومی برای رفتن داری؟

820
00:51:22,590 --> 00:51:23,590
آیا شما؟

821
00:51:23,970 --> 00:51:27,430
ببین، باید چیز بهتری داشته باشی
این کار را به جای راهپیمایی تمام روز در اینجا انجام دهید.

822
00:51:27,630 --> 00:51:30,150
اوه، مثل شستن ظروف و شستشو
طبقات، درست است؟

823
00:51:30,470 --> 00:51:33,650
حالا فهمیدی اوه افسر گروهبان
آیا گروهبان است؟ بله.

824
00:51:34,270 --> 00:51:36,710
گروهبان، شما یک مرد فولادی هستید. از
گردن بالا

825
00:51:38,070 --> 00:51:39,550
این به او می گوید، سالی.

826
00:51:40,050 --> 00:51:43,570
در واقع، من فکر نمی کنم
اصلاً اینجا را ترک کنید مگر اینکه بکشید

827
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
من دور

828
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
بیا دختر

829
00:51:45,630 --> 00:51:46,630
بایستید

830
00:51:47,330 --> 00:51:49,390
باشه پسرا همین آنها را بیاوریم
در

831
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
اوه خانم ها

832
00:51:51,770 --> 00:51:53,810
خانم ها یادمان باشد ما خانم هستیم

833
00:51:54,790 --> 00:51:57,490
من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم،
افسر، من کمیسر پلیس هستم

834
00:51:57,490 --> 00:51:58,490
همسر مک میلان.

835
00:51:58,510 --> 00:52:00,810
آره، آره، آره و من فکر می کنم قدیمی است
بیدی مادرش است، ها؟

836
00:52:02,270 --> 00:52:04,590
دوست داشتنی نیست؟ او مرا شناخت!

837
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
کمیسر، صبح بخیر

838
00:52:21,080 --> 00:52:23,420
صبح بخیر، چارلی. چطوری؟
هرگز احساس بهتری نداشتم، قربان.

839
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
اوه،

840
00:52:26,520 --> 00:52:29,360
من حدس می زنم شما ممکن است آنها را صدا کنید
پریشان قبل از اجرا

841
00:52:29,760 --> 00:52:33,060
میدونی چی میگن قربان اگر شما هستید
عصبی نیست، شما بهترین خود را نمی دهید.

842
00:52:33,200 --> 00:52:36,560
و اگر بخواهم بگویم، آقا، من یک آدم ملایم بودم
حس دیشب

843
00:52:37,400 --> 00:52:39,060
اوه، صحبت من، قربان.

844
00:52:40,460 --> 00:52:42,220
سخنرانی من برای پسران آکادمی؟

845
00:52:43,280 --> 00:52:47,920
در مورد اهمیت گزارش دهی مناسب
رویه ها در تحقیقات جنایی

846
00:52:48,340 --> 00:52:48,999
اوه، بله.

847
00:52:49,000 --> 00:52:52,540
در واقع، کمیسر، من چنین بودم
موفق شدم که من را به عقب دعوت کنند

848
00:52:52,540 --> 00:52:57,220
در دو هفته به صحبت در مورد موضوع
مراقبت و نگهداری از اموال پلیس

849
00:52:57,560 --> 00:53:00,860
قبل از اینکه از نوشتن فرار کنی
یک سخنرانی دیگر، متوجه شدید

850
00:53:00,860 --> 00:53:05,180
هر چیزی بیشتر در مورد فعالیت های Winfield
در مقابل اندی کنسو؟ بله قربان من

851
00:53:05,180 --> 00:53:05,959
مطمئنا انجام داد

852
00:53:05,960 --> 00:53:09,300
حالا، مگی، کارمند پرونده را به یاد می آورید
در دفتر وینفیلد

853
00:53:09,840 --> 00:53:12,860
خب، به پیشنهاد شما، آقا، من، اوه...

854
00:53:13,080 --> 00:53:17,040
دیشب او را بیرون دعوت کرد و برد
با من به آکادمی پلیس و اگر من

855
00:53:17,040 --> 00:53:22,080
ممکن است بگوید آقا او بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
همچنین با توانایی من به شما متوجه شدید

856
00:53:22,080 --> 00:53:27,800
هر چیزی بیشتر در مورد فعالیت های winfield
vis-a-vis اندی کنسو بله قربان خوب

857
00:53:27,800 --> 00:53:31,340
به گفته مگی دوستت اندی
حدود چهار روز پیش از دفتر بازدید کرد

858
00:53:31,340 --> 00:53:36,760
حالا او نشنید چه گفتند اما
اوه خوب آنها خیلی افتضاح درست می کردند

859
00:53:36,760 --> 00:53:41,760
سروصدا قربان منظورتون اینه که خوب دعوا کردند
به نظر یک دعوا بود چون کنسو

860
00:53:41,760 --> 00:53:42,960
هجوم آورد از دفتر

861
00:53:43,520 --> 00:53:46,780
و سپس وینفیلد درست تلفن را گرفت
دور به پرستون هالسی.

862
00:53:47,940 --> 00:53:49,980
آیا این منطقی است قربان؟

863
00:53:50,580 --> 00:53:54,580
فکر می کنم کمی غیر رسمی پرداخت کنم
بازدید از دفتر وینفیلد

864
00:53:55,880 --> 00:53:59,340
می خواهی من با تو بروم،
کمیسر؟ نه نه تنها میرم من

865
00:53:59,340 --> 00:54:04,480
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم، اما
چیز عجیبی در حال وقوع است من می دهم

866
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
شما یک تماس

867
00:54:19,500 --> 00:54:23,480
عزیز باشی، میخواهی؟ خیلی هست
خبرنگاران خوبی وجود دارد، و من می خواهم

868
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
آنها را به گرفتن چند عکس زمانی که شما
به من سیلی بزن

869
00:54:36,020 --> 00:54:37,320
علاقه مندی، همین بود.

870
00:54:37,600 --> 00:54:41,080
اگر من مادر کس دیگری بودم، می کردم
تا الان قفل شده اند و با

871
00:54:41,080 --> 00:54:44,340
دلیل خوب اوه، استوارت، دست از رفتار بردار
مثل یک اسقف اعظم

872
00:54:44,560 --> 00:54:46,780
سالی، تو آنجا بودی چرا نکردی
او را متوقف کنم؟ چون مادرت بود

873
00:54:46,780 --> 00:54:48,040
کاملا درسته در مورد چی؟

874
00:54:48,570 --> 00:54:51,550
همسرم و مادرم به یک
ایستگاه پلیس، تقریبا رزرو شده در a

875
00:54:51,550 --> 00:54:52,730
اتهام بی نظمی

876
00:54:52,970 --> 00:54:56,690
مزخرف خیلی منظم بودیم، نه
ما، سالی؟ آن گاو نر بود

877
00:54:56,690 --> 00:55:00,090
گروهبان استوارت، تو واقعاً باید این کار را انجام دهی
چیزی در مورد سلامتی شما یک بود

878
00:55:00,090 --> 00:55:01,090
تظاهرات مسالمت آمیز

879
00:55:01,450 --> 00:55:03,030
حالا از هر دوی شما کافی است.

880
00:55:05,290 --> 00:55:06,290
متشکرم.

881
00:55:07,450 --> 00:55:09,590
حالا، من از شما می خواهم که خیلی گوش کنید
با دقت

882
00:55:10,650 --> 00:55:14,590
شما دو خانم، و من از این اصطلاح استفاده می کنم
آزادانه، به خانه می روند.

883
00:55:15,170 --> 00:55:16,930
میخوام تو خونه بمونی

884
00:55:17,870 --> 00:55:20,370
شما می توانید سوزن زدن را انجام دهید. می توانید بازی کنید
کاناستا

885
00:55:20,590 --> 00:55:24,330
شما حتی می توانید دوستان خود را دعوت کنید
چای مادر، شما حتی می توانید آشپزی کنید. اما

886
00:55:24,330 --> 00:55:27,750
تحت هیچ شرایطی به شما اجازه نمی دهم
دو تا دیگر در این مورد دخالت کنند.

887
00:55:28,070 --> 00:55:30,050
اندی کنساو مسموم شد. او تقریبا
درگذشت.

888
00:55:30,350 --> 00:55:32,270
با توجه به سنش ممکن است هنوز بمیرد.

889
00:55:32,810 --> 00:55:35,770
ماهیچه های زیادی روی آنها اعمال می شود
این ادغام عملی شود و زمانی که وجود دارد

890
00:55:35,770 --> 00:55:37,950
مقدار زیادی عضله اعمال می شود، کسی می تواند دریافت کند
صدمه دیده

891
00:55:38,530 --> 00:55:40,850
این هیچ کدام از شما نخواهد بود. آیا آن است
روشن؟

892
00:55:41,570 --> 00:55:45,170
آیا مرا در حصر خانگی قرار می دهید؟
البته نه.

893
00:55:45,510 --> 00:55:47,220
بعد... در یک کلام استوارت.

894
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
رفع اشکال.

895
00:55:51,400 --> 00:55:52,720
این دو کلمه است، بئاتریس.

896
00:55:52,940 --> 00:55:53,940
دو کلمه

897
00:55:54,080 --> 00:55:56,660
61 سال است که زنده نمانده ام.

898
00:55:56,880 --> 00:56:01,460
61؟ کم و بیش. با عقب نشینی در من
پوسته مانند لاک پشت زخمی

899
00:56:02,200 --> 00:56:04,220
ما هنوز یک اصلاحیه اول داریم.

900
00:56:05,020 --> 00:56:09,780
و تا زمانی که نفسی باقی مانده است
پرستون هالسی قرار نیست آن را دریافت کند

901
00:56:09,780 --> 00:56:10,780
بهترین من

902
00:56:16,240 --> 00:56:17,320
و این یک وعده است.

903
00:56:19,160 --> 00:56:22,260
آیا تا به حال توجه کرده اید که چقدر شما و
وقتی مادرت را حفر می کنی شبیه به هم می شوند

904
00:56:22,260 --> 00:56:23,259
پاشنه در؟

905
00:56:23,260 --> 00:56:26,640
اما من می توانم خودم را در تنگنا تحمل کنم
گوشه اوه، مک، من نمی خواهم

906
00:56:26,640 --> 00:56:29,980
مادرت را دست کم بگیر ما هستیم
صحبت از تلاش برای قتل

907
00:56:30,460 --> 00:56:33,580
Harvest Foods آن یونجه را می خواهد
شرکت آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند

908
00:56:33,580 --> 00:56:34,640
آن را دریافت کنید. ببین چه بلایی سر اندی اومد

909
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
نمیتونی جدی باشی

910
00:56:36,860 --> 00:56:40,660
من خیلی جدی هستم. در 24 ساعت گذشته،
من با ادگار وینفیلد و پرستون صحبت کردم

911
00:56:40,660 --> 00:56:44,420
هالسی. حالا هر چه که در جریان است، آنها
دو مرد بسیار ناامید هستند

912
00:56:44,970 --> 00:56:48,450
من نمی توانم جلوی مادرم را بگیرم. او نمی خواهد
حتی به من گوش کن اما شاید او

913
00:56:48,450 --> 00:56:50,390
به تو گوش بده اوه، این یک
اول

914
00:56:50,590 --> 00:56:51,590
آیا آن را امتحان خواهید کرد؟

915
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
بدون تضمین

916
00:56:52,970 --> 00:56:53,970
این یک معامله است.

917
00:56:55,090 --> 00:56:58,090
آیا این راهی برای پلیس است؟
کمیسر در ساعت 11 در

918
00:56:58,090 --> 00:57:00,250
صبح؟ می خواهی من را در 11 امتحان کنی
ساعت امشب؟ مم-هوم

919
00:57:31,880 --> 00:57:35,040
صبح بخیر صبح بخیر آقای
وینفیلد، لطفا کمیسر مک میلان

920
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
ببخشید کمیسر

921
00:57:36,340 --> 00:57:39,440
او امروز صبح در باشگاهش است و بازی می کند
گلف، درست مثل همیشه. کدام

922
00:57:39,440 --> 00:57:40,238
باشگاه آن است؟

923
00:57:40,240 --> 00:57:43,040
درخت بلوط. درخت بلوط را می شناسید؟ بله متشکرم
شما باشه خوش اومدی

924
00:57:49,700 --> 00:57:51,320
اوه، مک، چه سورپرایز دوست داشتنی.

925
00:57:51,640 --> 00:57:52,640
لیزا؟

926
00:57:52,820 --> 00:57:54,120
قرار بود بهت زنگ بزنم

927
00:57:54,780 --> 00:57:56,880
برای دیروز متاسفم اوه، همین است
خوب

928
00:57:57,740 --> 00:58:00,440
حدس می‌زنم هنوز به من مثل ادگار نگاه می‌کنی
منشی

929
00:58:01,160 --> 00:58:02,160
البته نه.

930
00:58:02,320 --> 00:58:04,180
نباید کارهایی را که کردم می گفتم.

931
00:58:04,560 --> 00:58:08,960
فقط من و ادگار بودیم
اخیرا تحت فشار زیادی قرار گرفته است

932
00:58:09,420 --> 00:58:10,720
من در راه هستم تا با او صحبت کنم.

933
00:58:12,240 --> 00:58:15,220
برای قهوه نمی آیی؟ نه،
با تشکر بهتره ببینم میتونم بگیرم یا نه

934
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
او باشه

935
00:58:22,380 --> 00:58:23,840
داخل و خارج.

936
00:58:24,220 --> 00:58:25,700
داخل و خارج.

937
00:58:25,940 --> 00:58:27,180
هنوز سه ضربه زدن، ادگار.

938
00:58:27,660 --> 00:58:31,960
ببینید، برای 18 فوت، این بد نبود. اکنون،
اگر شما فقط با همتراز می آیید.

939
00:58:32,580 --> 00:58:35,200
هی از بازی من شکایت نکن شما
بدانید، من کسی نیستم که 102 را شلیک کرده است.

940
00:58:37,620 --> 00:58:39,880
ودکا تونیک؟ تونیک ودکا، پیچ گوشتی.

941
00:58:40,460 --> 00:58:41,460
و یک مریم خونین

942
00:58:41,540 --> 00:58:43,260
ماری خونین. ممنون و عجله کن

943
00:58:43,500 --> 00:58:44,600
باشه آقایون ببخشید

944
00:58:45,460 --> 00:58:48,060
خب، اینجا سان و ودکای شماست. خوب
شانس

945
00:59:06,670 --> 00:59:09,750
تو عقب باش لطفا من کمیسر هستم
مک میلان. اوه، کمیسر

946
00:59:10,070 --> 00:59:11,630
من دکتر جاشوا تاتل هستم. چه اتفاقی افتاد؟

947
00:59:12,210 --> 00:59:14,450
اندی داشت مشروب می خورد و فقط
فرو ریخت.

948
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
او مرده است.

949
00:59:16,250 --> 00:59:18,390
یک ثانیه داشت می خندید و دومی
دوم، زاپ

950
00:59:18,950 --> 00:59:21,910
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. کدام
نوشیدنی اوست؟ اون همونجا

951
01:00:06,480 --> 01:00:11,160
اوه، پرستار، من بئاتریس مک میلان هستم
آقای کنساو

952
01:00:11,400 --> 01:00:12,600
بله؟ خب دکتر

953
01:00:12,820 --> 01:00:15,260
فریزر زنگ زد. شرایطش را گفت
بهبود یافته است.

954
01:00:15,760 --> 01:00:18,720
او بهبود یافته است، خانم مک میلان، اما او
هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست

955
01:00:20,840 --> 01:00:22,120
اوه خب اون کی بود

956
01:00:22,580 --> 01:00:23,580
ببخشید؟

957
01:00:23,700 --> 01:00:26,460
خوب، یک مرد به تازگی از خانه خارج شد
اتاق شبیه دکتر فریزر نبود.

958
01:00:26,700 --> 01:00:29,460
خوب، من نمی دانم. نباید وجود داشته باشد
هر کسی در آنجا

959
01:00:30,260 --> 01:00:32,940
خانم، من نمی توانم اجازه دهم که مزاحم شوید
بیمار

960
01:00:33,380 --> 01:00:34,880
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

961
01:00:43,890 --> 01:00:46,510
پدربزرگ؟ کد آبی، 234 غربی.

962
01:00:46,750 --> 01:00:47,750
کد آبی.

963
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
عقب بایست

964
01:01:20,580 --> 01:01:21,578
اندی، دوباره؟

965
01:01:21,580 --> 01:01:22,920
اما جای نگرانی نیست، استوارت.

966
01:01:23,180 --> 01:01:24,180
حالش خوبه

967
01:01:24,300 --> 01:01:25,238
خب، نگهبان ها چطور؟

968
01:01:25,240 --> 01:01:27,380
خوب، او مجبور شد یک مدت از سالن پایین بیاید
دقیقه چرا؟

969
01:01:27,920 --> 01:01:30,400
خب، حتی نگهبانان هم باید کنار بروند
سالن برای یک دقیقه

970
01:01:30,720 --> 01:01:34,860
اوه مردی که لباس پزشک یا لباس می پوشد
منظم به آنجا رفت و در را بست

971
01:01:34,860 --> 01:01:38,060
اکسیژن من نگاهی به او کردم
برگشت، اما فقط برای یک ثانیه می توانست

972
01:01:38,060 --> 01:01:42,080
هر کسی بوده اند اوه، مزخرف. بود
پرستون هالسی. همه ما آن را می دانیم.

973
01:01:42,300 --> 01:01:44,760
چه کسی اکنون آنجاست و تماشا می کند تا آن را ببیند
بار سوم اتفاق نمی افتد؟

974
01:01:44,980 --> 01:01:48,880
من کمی حضور ذهن دارم، متشکرم.
من به یک پرستار خصوصی دستور دادم که در آنجا باشد

975
01:01:48,880 --> 01:01:50,040
اتاق شبانه روزی

976
01:01:50,510 --> 01:01:54,010
من مطمئن هستم که توسط Medisic یا
هر چه هست اسمش را بگذار حالا استوارت،

977
01:01:54,290 --> 01:01:58,470
من فکر می کنم وقت آن رسیده است که پرستون
به قول شما هالسی آورده شد و

978
01:01:58,470 --> 01:01:59,730
ساخته شده برای صحبت

979
01:01:59,990 --> 01:02:03,190
مادر، تو فقط نرو
دستگیری افراد به گمان

980
01:02:03,310 --> 01:02:04,950
مزخرف این کار همیشه انجام می شود.

981
01:02:05,750 --> 01:02:08,630
چرا قهوه درست نمیکنی یا
چیزی؟

982
01:02:08,970 --> 01:02:13,390
چرا، من فکر می کردم شما از من خوشتان نمی آید
قهوه من قهوه شما را دوست دارم

983
01:02:13,970 --> 01:02:15,670
خوب، بسیار خوب.

984
01:02:16,230 --> 01:02:19,990
لحظه ای که آماده شد با شما تماس می گیرم. چگونه
آیا می خواهید پخته شود؟

985
01:02:20,720 --> 01:02:23,040
سیاه! من فکر می کنم که بهترین خواهد بود
راه، بئاتریس.

986
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
شما باید خیلی ناامید باشید تا او را بدست آورید
اگر مایل هستید از اتاق خارج شوید

987
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
قهوه اش را بنوش

988
01:02:32,740 --> 01:02:33,840
ادگار وینفیلد مرده

989
01:02:34,620 --> 01:02:35,620
چی؟

990
01:02:35,860 --> 01:02:36,860
مسموم شده

991
01:02:39,100 --> 01:02:40,100
مسموم شده؟ مم-هوم

992
01:02:40,140 --> 01:02:42,980
سیانور همان نوعی که در دندی استفاده کردند
حزب

993
01:02:43,880 --> 01:02:48,400
چرا؟ برای برخی از شرکت های کوچک شرم آور که
هیچ کس تا به حال در مورد آن چیزی نشنیده یا به آن اهمیت نمی دهد؟

994
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
کسی اهمیت می دهد

995
01:02:52,490 --> 01:02:54,350
در مورد خانم اولسن خواهم دید. شما دریافت می کنید
درب

996
01:03:00,250 --> 01:03:01,250
بشین

997
01:03:01,330 --> 01:03:02,710
مک، خیلی متاسفم.

998
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
بیا داخل

999
01:03:05,910 --> 01:03:07,930
من باید درست از طرف شما می آمدم
شروع کنید.

1000
01:03:09,050 --> 01:03:10,050
بیا بشین

1001
01:03:12,690 --> 01:03:13,690
چیست؟

1002
01:03:14,270 --> 01:03:16,670
چند هفته پیش پدربزرگ این را به من داد.

1003
01:03:16,970 --> 01:03:18,190
او گفت که ...

1004
01:03:18,570 --> 01:03:21,410
اگر قرار بود ناگهان بمیرد، من بودم
قرار است آن را به شما بدهد

1005
01:03:22,530 --> 01:03:24,150
خوب وقتی مسموم شد

1006
01:03:24,610 --> 01:03:28,110
اما بعد زنده ماند. نمیدونستم چیه
انجام دادن یعنی نتونستم ازش بپرسم

1007
01:03:29,390 --> 01:03:31,030
بنابراین من فقط آن را نگه داشتم.

1008
01:03:34,090 --> 01:03:35,970
اوه، مک، من خیلی احمقی هستم.

1009
01:03:36,250 --> 01:03:37,250
حالا آسان، آسان.

1010
01:03:50,960 --> 01:03:52,840
خوب، این هیچ معنایی ندارد، مک.

1011
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
مک.

1012
01:03:55,900 --> 01:04:00,240
من از ایجاد اختلال در آشکار شما متنفرم
شیفتگی تیمی تایرون

1013
01:04:00,240 --> 01:04:02,320
سوء استفاده می کند، اما من این را نمی فهمم.

1014
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
خوب، شما یک یونجه دارید
شرکت آنها درگیر تحقیق هستند

1015
01:04:05,480 --> 01:04:06,680
و توسعه، اما از چه؟

1016
01:04:07,120 --> 01:04:10,640
یونجه؟ مم-هوم چه چیز بزرگی است؟
آنها چند تکه کوچک دارند

1017
01:04:10,640 --> 01:04:12,880
دارایی دو جریب اینجا، چهار جریب
وجود دارد.

1018
01:04:13,280 --> 01:04:14,280
این دیوانه است.

1019
01:04:14,520 --> 01:04:15,740
خب من اینو نمیفهمم

1020
01:04:16,480 --> 01:04:19,640
چی؟ تیمی تایرون به تیمش کمک نکرد
برای بردن پرچم؟

1021
01:04:19,930 --> 01:04:22,210
من تمام این کتاب را مرور کردم
به دنبال سرنخ

1022
01:04:22,810 --> 01:04:25,650
به استثنای سه گوش سگ
صفحات، چیز خاصی وجود ندارد

1023
01:04:25,650 --> 01:04:27,210
مهم، بدون خط کشی، هیچ چیز.

1024
01:04:28,410 --> 01:04:31,130
شاید اندی یادداشتی در آن داشته باشد
تازه از کتاب افتاد

1025
01:04:32,650 --> 01:04:36,490
کسی می دود که مایل است
تا 150 دلار برای سهام Kennemac بپردازید.

1026
01:04:36,750 --> 01:04:39,850
برای به دست آوردن آن در هیچ چیز توقف نکنید. درسته، ما
بدان که حال، با فرض

1027
01:04:39,850 --> 01:04:42,750
سهامداران را می توان یافت، وجود دارد
10000 سهم

1028
01:04:43,370 --> 01:04:47,750
اکنون، با 150 دلار به ازای هر سهم، کسی مجبور است
پرداخت کن...

1029
01:04:47,960 --> 01:04:52,260
یک میلیون و نیم دلار در حال حاضر، نه
کشش تخیل مبارک است

1030
01:04:52,260 --> 01:04:55,740
مقدار زیادی ماشین دست دوم هوارد به ارزش یک دهم
آنقدر

1031
01:04:56,040 --> 01:04:57,860
خوب، باید دلیل دیگری وجود داشته باشد.
درسته

1032
01:04:58,200 --> 01:05:01,920
چیزی به اندازه کافی مهم برای کشتن ادگار
وینفیلد و دو بار تلاش برای کشتن اندی.

1033
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
درسته

1034
01:05:05,120 --> 01:05:06,840
خب ساعت چنده

1035
01:05:07,160 --> 01:05:08,160
ساعت 11

1036
01:05:08,740 --> 01:05:10,060
یادت هست؟ ها؟

1037
01:05:11,220 --> 01:05:13,200
فراموشش کن بیا فقط بریم بخوابیم

1038
01:05:14,380 --> 01:05:16,260
شاید ترکیب مناسبی به دست آوریم
فردا

1039
01:05:19,660 --> 01:05:20,618
همین.

1040
01:05:20,620 --> 01:05:21,620
چی؟

1041
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
کجا؟ اینجا

1042
01:05:23,700 --> 01:05:26,900
تو همین الان گفتی و اون داشت سعی می کرد
چیزی به ما بگو به عنوان نگاه کنید.

1043
01:05:27,860 --> 01:05:30,340
در خانه صرفه جویی کنید. مم-هوم حالا خیلی بگو
به معنای واقعی کلمه

1044
01:05:31,880 --> 01:05:33,120
او در خانه امن است.

1045
01:05:33,440 --> 01:05:35,200
او یک گاوصندوق در خانه دارد.

1046
01:05:35,560 --> 01:05:36,700
حالا سه صفحه گوش سگ.

1047
01:05:36,960 --> 01:05:40,620
سه، 11، و 21. ترکیب.
درسته حالا اینجا رو نگاه کن

1048
01:05:40,940 --> 01:05:44,220
تیمی ترون چگونه تیم را از آن خرید
فروشنده فروشنده. ما در حال جستجو هستیم

1049
01:05:44,220 --> 01:05:45,260
برای گاوصندوق در زیرزمین

1050
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
ما؟ ما

1051
01:05:47,080 --> 01:05:48,080
اوه، نه.

1052
01:05:48,200 --> 01:05:49,660
اوه، نه. شما به رختخواب می روید.

1053
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
اوه، نه. سالی؟

1054
01:05:52,660 --> 01:05:53,660
اوه، بله.

1055
01:05:57,700 --> 01:06:01,180
مطمئنی این مرد کوچولو است؟
صبح چک می کنیم کجاست

1056
01:06:01,180 --> 01:06:02,180
آخرین؟ من نمی دانم.

1057
01:06:02,460 --> 01:06:05,320
بله. اوه خدا من تعجب می کنم که تزئین او
است.

1058
01:06:12,060 --> 01:06:13,060
آه، سالی.

1059
01:06:25,200 --> 01:06:26,240
اوه، این یک نور است.

1060
01:06:26,540 --> 01:06:27,540
اوه

1061
01:06:28,300 --> 01:06:31,120
من هیچ گاوصندوقی نمی بینم آیا شما؟

1062
01:06:32,140 --> 01:06:35,680
احتمالاً پنهان است. اوه، شاید من
اینجا بمون و پیداش کن

1063
01:06:38,760 --> 01:06:41,580
می توانید در ماشین منتظر بمانید. اوه، نه. به شما اجازه دهید
تمام اعتبار را بگیریم؟

1064
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
مم

1065
01:06:43,280 --> 01:06:47,020
حالا اگر من اندی کنساو بودم و می خواستم
برای پنهان کردن یک گاوصندوق جایی که هیچکس نتواند آن را پیدا کند

1066
01:06:47,020 --> 01:06:48,020
آن را کجا پنهان کنم؟

1067
01:06:55,340 --> 01:06:56,380
روشن شد. خیلی گرم می شد

1068
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
پشت تابلو.

1069
01:06:58,460 --> 01:06:59,800
همیشه آنها را پشت سر می گذارند
نقاشی

1070
01:07:00,220 --> 01:07:01,220
داغ؟

1071
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
خیر

1072
01:07:10,940 --> 01:07:12,180
پشت یک قفسه کتاب پنهان شده است.

1073
01:07:13,040 --> 01:07:14,900
سالی من به شما گفتم.

1074
01:07:22,520 --> 01:07:23,520
اوه ها

1075
01:07:23,860 --> 01:07:24,860
چیست؟

1076
01:07:27,780 --> 01:07:30,500
خوب، این یک نوع خاطرات است.

1077
01:07:30,860 --> 01:07:31,860
آزمایش کنید.

1078
01:07:32,940 --> 01:07:34,000
این می تواند انگیزه باشد.

1079
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
چی؟

1080
01:07:36,360 --> 01:07:41,660
به نظر می رسد که پدربزرگ و اندی بودند
آزمایش با سویه های مختلف

1081
01:07:41,660 --> 01:07:43,900
از یونجه، تلاش برای توسعه یک هیبرید
کرنش

1082
01:07:45,200 --> 01:07:47,500
با طعم و ساییدگی گندم.

1083
01:07:48,500 --> 01:07:50,200
نمی دانستم این امکان پذیر است.

1084
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
من نمی دانم.

1085
01:07:53,420 --> 01:07:54,880
اما اگر اینطور است، معنی آن را فکر کنید.

1086
01:07:55,580 --> 01:07:56,680
کمبود غلات وجود ندارد.

1087
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
جایگزین ارزان گندم

1088
01:07:58,740 --> 01:07:59,920
می تواند یک پیشرفت بزرگ باشد.

1089
01:08:00,160 --> 01:08:02,920
خوب، جای تعجب نیست که Harvest Foods تلاش می کند
برای تصاحب آن شرکت کوچک

1090
01:08:03,800 --> 01:08:04,840
باید وجود داشته باشد.

1091
01:08:05,520 --> 01:08:09,160
فکر می کنم آقای پرستون هالسی و من این کار را خواهیم کرد
یک چت کوچک خوب داشته باشید

1092
01:08:11,480 --> 01:08:13,220
برنگرد من یک اسلحه دارم.

1093
01:08:13,440 --> 01:08:14,319
مک.

1094
01:08:14,320 --> 01:08:15,320
کاری که او می گوید را انجام دهید.

1095
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
حرکت نکن

1096
01:08:17,740 --> 01:08:20,819
کاغذها را با دست چپ خود بالا نگه دارید
و حرکت نکن

1097
01:08:45,770 --> 01:08:47,649
چه کار کردی؟ ما را به Kennesaw's دنبال کنید
خانه؟

1098
01:08:48,090 --> 01:08:49,710
شما وقت خود را تلف می کنید، کمیسر.

1099
01:08:49,930 --> 01:08:51,950
تا زمانی که خودم را نبینم حرفی نمی زنم
وکیل

1100
01:08:53,750 --> 01:08:56,350
استوارت! اینجا چه خبر است؟

1101
01:08:56,750 --> 01:08:58,330
چرا باک را دستگیر کردی؟

1102
01:08:58,910 --> 01:09:01,510
او پسر عزیزی است که به سالی کمک می کند
و من

1103
01:09:01,790 --> 01:09:04,370
مادر، باک پسر عزیزی است که بوده است
با استفاده از شما

1104
01:09:04,590 --> 01:09:07,550
او اهل تگزاس نیست و من شک دارم که او باشد
می داند شیر کدام انتهای گاو است

1105
01:09:07,550 --> 01:09:08,408
بیرون می آید.

1106
01:09:08,410 --> 01:09:12,920
چی؟ ویلیام جی مک کورد از گرند رپیدز،
میشیگان، کارمند All-American

1107
01:09:12,920 --> 01:09:15,420
غذاهای صبحانه، گرگی در جیر آبی
ژاکت

1108
01:09:16,260 --> 01:09:19,720
یعنی او یک جاسوس صنعتی است؟

1109
01:09:20,200 --> 01:09:23,600
چه کسی ممکن است مقصر قتل ادگار باشد
وینفیلد و تلاش برای قتل

1110
01:09:23,600 --> 01:09:24,419
اندی کنسو.

1111
01:09:24,420 --> 01:09:26,460
حالا، بیا، کمیسر، این کار را نمی کنی
باور کنید که

1112
01:09:26,740 --> 01:09:27,740
شاید، شاید نه.

1113
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
بسیار خوب.

1114
01:09:30,740 --> 01:09:35,340
ببین، چند هفته پیش، شرکت من
فهمید که پرستون هالسی در حال تلاش است

1115
01:09:35,340 --> 01:09:37,279
برای خرید Kenemac Alfalfa.

1116
01:09:38,120 --> 01:09:42,300
پوچ به نظر می رسید، اما پرستون هالسی چنین است
یکی از باهوش ترین افراد در

1117
01:09:42,300 --> 01:09:45,899
کسب و کار و تو اومدی بیرون
به صورت ناشناس برای رقابت با Harvest Foods

1118
01:09:45,899 --> 01:09:46,899
برای کنترل شرکت؟

1119
01:09:47,060 --> 01:09:48,060
بله.

1120
01:09:48,180 --> 01:09:51,840
سپس شما کسی هستید که خرید کرده اید
سهام از طریق آن کارگزار

1121
01:09:52,380 --> 01:09:53,859
می ترسم اینطور باشد، خانم مک میلان.

1122
01:09:54,460 --> 01:09:57,140
فهمیدیم که Harvest Foods هست یا نه
علاقه مند، بهتر است ما هم باشیم.

1123
01:09:57,940 --> 01:10:01,100
خب، من از گفتن این موضوع به شما متنفرم، اما
وقتت رو تلف میکنی به نظر می رسد که

1124
01:10:01,100 --> 01:10:03,260
Harvest Foods علاقه مند بود
فرمول از دست رفته

1125
01:10:03,900 --> 01:10:06,200
امروز صبح آن را تحلیل کردیم. ارزش دارد
آن را

1126
01:10:07,630 --> 01:10:10,770
منظورت اینه که شرکت اندی ارزش نداره
هر چیزی؟

1127
01:10:11,130 --> 01:10:12,870
نه، فرمول هیچ ارزشی ندارد.

1128
01:10:14,050 --> 01:10:18,070
نه، قطعا اینطور نیست. دور انداختیم
آن تئوری های 40 سال پیش

1129
01:10:19,190 --> 01:10:21,630
و چرا هالزی سعی در خرید این دارد
شرکت کوچک؟

1130
01:10:22,110 --> 01:10:23,810
شاید او فرمول را نمی داند
بی ارزش

1131
01:10:24,110 --> 01:10:29,030
حالا شنبه پیش کجا بودی
بین ساعت 11 تا 2 بعد از ظهر وقتی ادگار

1132
01:10:29,030 --> 01:10:31,530
وینفیلد در یک ثانیه مسموم شد
تلاش بر روی اندی کنسو؟

1133
01:10:31,870 --> 01:10:32,870
اوه، حالا استوارت.

1134
01:10:33,170 --> 01:10:34,210
من در ساکرامنتو بودم.

1135
01:10:35,080 --> 01:10:37,520
داشتم آدرس قدیمی الف را بررسی می کردم
سهامدار

1136
01:10:38,500 --> 01:10:40,680
با این تفاوت که در حال حاضر چیزی وجود ندارد به جز یک
زمین تنیس قدیمی

1137
01:10:41,260 --> 01:10:44,380
بنابراین من حدس می زنم اگر شما به دنبال یک
alibi، کمیسر، من یکی ندارم.

1138
01:10:46,560 --> 01:10:49,800
بسیار خوب، شما آزاد هستید که بروید. اما نکن
شهر را ترک کنید مگر اینکه با ما چک کنید.

1139
01:10:50,660 --> 01:10:52,320
ممنون خانم مک میلان.

1140
01:10:57,400 --> 01:10:59,760
این خیلی بزرگوارانه از شما بود،
استوارت

1141
01:11:00,800 --> 01:11:02,240
باک واقعا پسر عزیزی است.

1142
01:11:05,780 --> 01:11:06,780
گروهبان انرایت لطفا

1143
01:11:08,680 --> 01:11:11,740
چارلی، مردی در حال ترک ساختمان است
به نام ویلیام مک کورد. من می خواهم یک

1144
01:11:11,740 --> 01:11:12,900
دم 24 ساعته روی او گذاشت.

1145
01:11:13,380 --> 01:11:15,480
استوارت، من شرمنده تو هستم.

1146
01:11:15,760 --> 01:11:18,140
متاسفم که بد دست هستم، مادر. من
منظورش این نیست

1147
01:11:18,620 --> 01:11:20,300
داری مرد اشتباهی رو دنبال میکنی

1148
01:11:21,620 --> 01:11:23,520
پرستون هالسی در انتهای جدول قرار دارد
همه چیز

1149
01:11:24,500 --> 01:11:27,720
اگر کاری در مورد او انجام ندهی، من
خواهد شد.

1150
01:11:28,160 --> 01:11:32,100
مادر، من یک قتل و دو
اقدام به قتل روی دستان من کرد

1151
01:11:32,540 --> 01:11:36,080
من یک دقیقه بیشتر تلف نمی کنم
از زمان من یا زمان بخش

1152
01:11:36,080 --> 01:11:37,840
تماشای تو که خودت را احمق می کنی

1153
01:11:38,360 --> 01:11:41,620
حالا برو خونه خودت رفتار کن یا من
برای شما بلیط یک طرفه به لیتل می خریم

1154
01:11:41,620 --> 01:11:45,100
راک، آرکانزاس، جایی که می توانید در آن بگذرانید
ماه آینده دیدار با پسر عموی برتا و

1155
01:11:45,100 --> 01:11:46,360
هفت فرزندش اوه عزیزم

1156
01:11:48,220 --> 01:11:50,900
انتخاب زیادی ندارم، نه؟ خیر

1157
01:12:02,220 --> 01:12:03,500
آنها چیزی می نویسند که شما دوست ندارید؟

1158
01:12:04,040 --> 01:12:05,060
اوه، نه.

1159
01:12:05,580 --> 01:12:08,200
من حتی این روزنامه را هم نخوانده ام
صبح

1160
01:12:08,640 --> 01:12:10,120
خوب، این باعث نمی شود
راحت تر

1161
01:12:11,260 --> 01:12:15,340
اوه، من می دانم که پشیمان خواهم شد که پرسیدم
این، اما شما چه کار می کنید؟

1162
01:12:17,080 --> 01:12:19,100
البته ساختن یک بسته ساختگی.

1163
01:12:20,100 --> 01:12:22,180
آنها این کار را در تمام نمایش های پلیسی انجام می دهند.

1164
01:12:22,500 --> 01:12:24,220
اوه، کسی ربوده شود یا چیزی؟

1165
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
نه، نه.

1166
01:12:27,620 --> 01:12:30,880
اوه، می بینم. فقط یک مورد ساده از
اخاذی یا باج گیری؟

1167
01:12:31,430 --> 01:12:33,070
خوب، این فقط احمقانه است.

1168
01:12:33,410 --> 01:12:36,630
بله، فکر می کردم اینطور باشد، اما من
نتوانست در برابر وسوسه گفتن مقاومت کند

1169
01:12:36,630 --> 01:12:37,630
آن را اوه ها

1170
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
ما آنجا هستیم.

1171
01:12:41,730 --> 01:12:46,890
برای من آرزوی موفقیت کن شانس.

1172
01:12:53,230 --> 01:12:54,970
میلدرد، اون کی بود؟

1173
01:12:55,310 --> 01:12:58,490
فکر می‌کنم یک مامور اف‌بی‌آی بود که به شکلی مبدل شده بود
مادرشوهرت

1174
01:12:58,710 --> 01:12:59,710
چی؟

1175
01:13:01,930 --> 01:13:03,450
ما یک دم روی بند ناف داریم، قربان.

1176
01:13:04,370 --> 01:13:05,370
اوه ها

1177
01:13:08,890 --> 01:13:11,730
اوه، اوه، کمیسر، وقت ناهار است.
هیچ کس در دفتر بیرونی نیست.

1178
01:13:11,970 --> 01:13:12,549
اوه اوه

1179
01:13:12,550 --> 01:13:14,650
آقا من به شما گفتم که بوده ام؟
افتخار؟

1180
01:13:14,870 --> 01:13:16,810
آنها از من خواسته اند که دوباره در سالن صحبت کنم
آکادمی.

1181
01:13:17,510 --> 01:13:18,650
این چیز جدیدی است.

1182
01:13:19,010 --> 01:13:20,550
آره منم همینطور فکر میکردم

1183
01:13:23,290 --> 01:13:24,910
خب، وقت ناهار است، قربان. آیا شما
گرسنه؟

1184
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
اوه ها چی؟

1185
01:13:26,990 --> 01:13:28,190
وقت ناهار است بریم بخوریم

1186
01:13:28,570 --> 01:13:30,390
اوه، اوه، نه بعدا

1187
01:13:30,730 --> 01:13:33,130
اوه... بیا بریم پایین و
تحقیق کنید. من می خواهم چیزی را بررسی کنم.

1188
01:13:48,590 --> 01:13:54,790
مک جواب نمیده، میلدرد.

1189
01:13:56,050 --> 01:13:57,370
من واقعا نگران او هستم.

1190
01:13:57,770 --> 01:14:00,190
اوه، نگران نباش. مادرشوهرت میتونه
مواظب خودش باشه

1191
01:14:00,960 --> 01:14:04,900
چرا او یک بسته ساختگی را پر می کند
روزنامه به پرستون هالسی؟ چگونه

1192
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
میدونی اون کجا رفت؟

1193
01:14:05,940 --> 01:14:08,440
خوب، او دفترچه تلفن را باز گذاشت
این صفحه، و نام او وجود دارد.

1194
01:14:08,760 --> 01:14:10,280
او چه کسی دیگری را خواهد دید؟

1195
01:14:11,800 --> 01:14:13,880
من میرم دنبالش الدرد. تو نگه دار
مک را امتحان کرد

1196
01:14:14,100 --> 01:14:15,100
بهش بگو کجا رفتم

1197
01:15:04,950 --> 01:15:05,950
کسی اینجاست؟

1198
01:15:09,850 --> 01:15:10,850
سلام.

1199
01:15:12,410 --> 01:15:13,410
سلام.

1200
01:15:14,850 --> 01:15:15,850
چی میخوای؟

1201
01:15:16,090 --> 01:15:18,050
اوه عزیزم تو مرا تا سر حد مرگ می ترسانی

1202
01:15:20,230 --> 01:15:21,330
اینجا چیکار میکنی؟

1203
01:15:22,050 --> 01:15:28,890
خوب، من اینجا هستم، همانطور که می گویند، برای انجام یک
کسب و کار کوچک، آقای هالزی. خوب، من هستم

1204
01:15:28,890 --> 01:15:30,070
می ترسی کمی دیر اومدی

1205
01:15:30,310 --> 01:15:31,630
من می دانم که شما چه کار کرده اید.

1206
01:15:31,850 --> 01:15:33,690
به من سخنرانی نکنید، خانم مک میلان.

1207
01:15:34,120 --> 01:15:36,920
دنیای شرکت ها یک گودال مار است، همانطور که
شما در حال کشف هستید

1208
01:15:37,200 --> 01:15:39,560
مردانی مثل من هر طور که بتوانیم زنده می مانند.

1209
01:15:40,860 --> 01:15:41,860
از جمله قتل؟

1210
01:15:43,440 --> 01:15:47,180
قتل؟ اوه، با من مثل یک رفتار نکنید
پیرزن احمق، آقای هالسی.

1211
01:15:47,860 --> 01:15:49,200
با خودم آورده ام

1212
01:15:50,120 --> 01:15:54,440
و من حاضرم آن را بفروشم، اگر
قیمت مناسب است

1213
01:15:55,720 --> 01:15:56,720
بفروشم چی؟

1214
01:15:57,340 --> 01:16:00,300
چرا، فرمول، البته.

1215
01:16:01,860 --> 01:16:04,020
چی؟ فرمول خانم مک میلان.

1216
01:16:06,760 --> 01:16:08,420
نگاه کن، چارلی، در انتهای این
صفحه

1217
01:16:08,680 --> 01:16:10,740
شش جریب یونجه در مزرعه هاگز.

1218
01:16:11,060 --> 01:16:14,080
قطعه ای از ملکی که به تازگی خریده اند
جاده دلوان. نه، من شش نفر را نمی بینم

1219
01:16:14,080 --> 01:16:14,938
هکتار ذکر شده است.

1220
01:16:14,940 --> 01:16:16,240
و من هرگز نام جاده دلوان را نشنیده بودم.

1221
01:16:16,600 --> 01:16:19,960
ما چند نقشه قدیمی در عقب داریم،
کمیسر، تاریخ آن به نوبت برمی گردد

1222
01:16:19,960 --> 01:16:21,220
قرن من می خواهم یکی را ببینم.

1223
01:16:21,780 --> 01:16:24,340
می دانید، قربان، شاید آنها فقط آن را فروخته اند
قطعه ملک

1224
01:16:24,560 --> 01:16:25,560
شاید هم نداشتند.

1225
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
به این تاریخ نگاه کن

1226
01:16:27,700 --> 01:16:30,180
ژانویه 1906، سال زلزله.

1227
01:16:31,600 --> 01:16:32,600
سوال

1228
01:16:33,450 --> 01:16:36,750
فرض کنید Kenemac Alfalfa صاحب یک قطعه بود
اموالی که سوابق آنها را گم کرده اند.

1229
01:16:37,250 --> 01:16:39,470
اگر بله، ملک کجاست؟

1230
01:16:39,690 --> 01:16:40,910
در مورد آن ماشین جوانان چطور؟

1231
01:16:41,210 --> 01:16:43,150
نه، ارزش آن را ندارد
در جریان است.

1232
01:16:43,430 --> 01:16:44,430
آن را اضافه کنید.

1233
01:16:44,810 --> 01:16:46,630
ملک به اضافه منطقه بندی مرده
کمیسر

1234
01:16:47,290 --> 01:16:51,270
از آنجایی که او در میان همه چیز است،
جستجوهای عنوان، کمک هزینه، اعمال، شاید او

1235
01:16:51,270 --> 01:16:54,370
تصادفا به چیزی، چیزی در مورد
برداشت غذا در Kenemac.

1236
01:16:54,750 --> 01:16:55,750
شما اینجا هستید، کمیسر.

1237
01:16:56,150 --> 01:16:57,890
این نقشه مربوط به سال 1902 است.

1238
01:16:58,350 --> 01:17:00,910
هوم بیایید ببینیم آیا می توانیم دلاوان را پیدا کنیم
جاده

1239
01:17:01,760 --> 01:17:05,960
به خصوص مزرعه هاگ. با توجه به
این، آقا، جنوب غربی خلیج است.

1240
01:17:07,480 --> 01:17:08,480
اینجا هستیم.

1241
01:17:08,940 --> 01:17:09,940
جاده دلوان.

1242
01:17:12,260 --> 01:17:13,540
و مزرعه هاگ.

1243
01:17:15,080 --> 01:17:16,080
آقا چیه؟

1244
01:17:18,240 --> 01:17:19,240
خوب، من نمی دانم.

1245
01:17:36,850 --> 01:17:41,150
خانم مک میلان، من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد من در مورد صحبت می کنم

1246
01:17:41,150 --> 01:17:46,030
فرمول مخفی، البته، برای
تبدیل یونجه به کورن فلکس یا

1247
01:17:46,030 --> 01:17:48,490
چیزی شبیه به آن خب میشه ببینمش؟
قطعا نه.

1248
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
هنوز نه.

1249
01:17:50,450 --> 01:17:52,910
تا زمانی که با من صادق نباشی، آقای.
هالسی.

1250
01:17:53,190 --> 01:17:59,130
خانم عزیز من نمیتونم نظر بدم
هوشمندانه روی فرمول شما مگر اینکه من

1251
01:17:59,130 --> 01:18:03,910
به آن نگاه کن من می دانم که شما آن آقا را کشتید.
وینفیلد. و تو سعی کردی اندی را بکشی.

1252
01:18:04,050 --> 01:18:06,050
و هیچ معنایی برای انکار آن وجود ندارد.

1253
01:18:07,020 --> 01:18:08,900
شما واقعاً باورنکردنی هستید، خانم مک میلان.

1254
01:18:09,640 --> 01:18:11,640
چاپلوسی مرا تحت تأثیر قرار نمی دهد، قربان.

1255
01:18:31,780 --> 01:18:34,460
کمیسر، آیا مطمئن هستید که اینطور است؟
جاده دلوان؟

1256
01:18:35,260 --> 01:18:36,260
دقیقا.

1257
01:18:37,710 --> 01:18:39,690
ببینید، جاده قدیمی در امتداد آنجا امتداد دارد.

1258
01:18:40,150 --> 01:18:44,590
سمت راست، و خیابان 13 را قطع می کند
همینجا آره

1259
01:18:45,330 --> 01:18:46,970
خوب، این باید باشد.

1260
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
کمیسر؟

1261
01:19:04,460 --> 01:19:07,460
جای تعجب نیست که Harvest Foods سعی در خرید دارد
آن شرکت یونجه

1262
01:19:09,000 --> 01:19:11,340
خیلی خب، خانم مک میلان، خیلی خب.

1263
01:19:12,400 --> 01:19:14,640
چه فرقی دارد؟ همه چیز هست
به هر حال جدا شدن

1264
01:19:15,360 --> 01:19:16,740
آن ساختمان برج جدید؟

1265
01:19:17,540 --> 01:19:18,900
این ایده من بود.

1266
01:19:20,380 --> 01:19:23,060
تام یوینگ، آن را در دستان من قرار بده.

1267
01:19:23,320 --> 01:19:25,080
منظورم شارژ کل

1268
01:19:26,600 --> 01:19:29,720
من می دانستم که این یک موقعیت ساخت یا شکست است
از نظر شغلی، می بینید؟

1269
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
برای مدتی همه چیز پیش رفت، منظورم این است،
فقط کاملا

1270
01:19:34,860 --> 01:19:41,480
سپس یک روز، زمانی که ساختمان بود
نزدیک به اتمام، ادگار وینفیلد آمد

1271
01:19:41,480 --> 01:19:42,480
به من

1272
01:19:42,760 --> 01:19:45,540
او یک نقص عنوانی 70 ساله را کشف کرد.

1273
01:19:47,420 --> 01:19:51,900
به نظر می رسد که Kennemac Alfalfa
شرکت هنوز مالک این ملک بود

1274
01:19:51,900 --> 01:19:55,440
که من داشتم 15 میلیون دلار می ساختم
ساختمان اداری

1275
01:19:56,220 --> 01:19:57,220
اوه عزیزم

1276
01:19:58,140 --> 01:19:59,300
اوه عزیزم واقعا

1277
01:20:00,580 --> 01:20:03,540
وینفیلد پول می خواست تا ساکت باشد. خیلی
از پول

1278
01:20:04,610 --> 01:20:06,930
در ابتدا 10000 دلار، بنابراین آن را پرداخت کردم.

1279
01:20:07,330 --> 01:20:08,810
اما این پایان کار نبود.

1280
01:20:09,390 --> 01:20:10,770
او 10 تا دیگر می خواست.

1281
01:20:11,890 --> 01:20:13,070
بعد 20 می خواست.

1282
01:20:13,390 --> 01:20:17,350
خب چرا پیش این آقا نرفتی؟
یوینگ و بهش بگی؟

1283
01:20:17,690 --> 01:20:21,850
خانم عزیز من اون سایت رو انتخاب کرده بودم
ببینید؟

1284
01:20:22,610 --> 01:20:24,310
Kenemac ما را بیش از یک بشکه داشت.

1285
01:20:24,530 --> 01:20:29,630
منظورم این است که اگر حقیقت روزی آشکار شد، چرا،
ما سالها در دادگاه در بند خواهیم بود و

1286
01:20:29,630 --> 01:20:32,150
من در خیابان بودم و هیچکس نیست
من را استخدام می کند

1287
01:20:42,640 --> 01:20:47,300
بنابراین شما به جای اینکه آقای وینفیلد را بکشید
پرداخت باج خواهی؟

1288
01:20:47,580 --> 01:20:48,940
نه، نه، نه، نه.

1289
01:20:49,380 --> 01:20:51,760
من سعی کردم شرکت را بخرم، بله.

1290
01:20:52,180 --> 01:20:57,080
من 500 دلار به ازای هر سهم پرداخت می کردم
هزار، هر چیزی برای به دست آوردن Kenemac،

1291
01:20:57,220 --> 01:20:58,460
درست است؟ اما قتل؟

1292
01:20:58,800 --> 01:21:05,060
نه
چه اتفاقی برای آقای وینفیلد یا شما افتاد

1293
01:21:05,060 --> 01:21:06,820
دوست آقای هالسی؟

1294
01:21:07,820 --> 01:21:08,820
چرا سالی

1295
01:21:10,560 --> 01:21:12,420
من او را در حال جاسوسی بیرون از خانه شما گرفتم
پنجره آقا

1296
01:21:12,680 --> 01:21:15,760
سالی، فوق العاده نیست؟ آقای هالسی
قاتل نیست

1297
01:21:16,020 --> 01:21:17,080
فقط یک کلاهبردار

1298
01:21:17,920 --> 01:21:20,280
نه، فقط یک تاجر، خانم مک میلان.

1299
01:21:20,960 --> 01:21:23,580
به هر حال من برم ببینم
کمیسر و من به او می گویم

1300
01:21:23,580 --> 01:21:24,580
هر آنچه می دانم

1301
01:21:24,820 --> 01:21:27,840
من قبلا استعفای خود را نوشته ام
از Harvest Foods.

1302
01:21:28,400 --> 01:21:30,040
فقط هیچ فرقی نمیکنه
دیگر

1303
01:21:30,880 --> 01:21:33,060
متاسفم من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

1304
01:21:35,380 --> 01:21:36,940
کارلایل، این چیست؟

1305
01:21:37,500 --> 01:21:39,720
فقط یک تغییر جزئی در برنامه ها، قربان.

1306
01:21:40,780 --> 01:21:41,780
اونجا خانم ها

1307
01:21:42,260 --> 01:21:43,520
کار احمقانه ای نکن

1308
01:21:44,900 --> 01:21:46,260
این مرد کیست؟

1309
01:21:46,620 --> 01:21:49,480
خوب، فکر می کردم که او وفادار من است
دستیار

1310
01:21:50,200 --> 01:21:54,980
شما هرگز نمی توانید بگویید، آقای هالزی، صحبت می کند
به عنوان یک تاجر به دیگری

1311
01:21:56,100 --> 01:21:58,100
کارلایل، حرفه ات را خراب نکن.

1312
01:21:58,420 --> 01:21:59,420
چه شغلی؟

1313
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
مثل شما؟

1314
01:22:00,740 --> 01:22:03,440
20 سال تلاش برای بالا رفتن از یک گریس
قطب برای چه؟

1315
01:22:03,980 --> 01:22:07,100
زخم و کبد بد؟ پول زیادی
شما برای لذت بردن خیلی پیر هستید؟

1316
01:22:07,580 --> 01:22:08,860
برای من نیست، ممنون

1317
01:22:09,960 --> 01:22:11,360
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1318
01:22:11,620 --> 01:22:13,800
خوب، مطمئن نیستم بئاتریس، اما من
فکر کن مشکله

1319
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
درسته خانم ها

1320
01:22:16,060 --> 01:22:20,120
حدود 850000 دلار ارزش دارد و همه آنها بدون مالیات.

1321
01:22:20,720 --> 01:22:23,820
نوعی ارثیه از آقای ادگار
وینفیلد.

1322
01:22:24,880 --> 01:22:29,000
می بینید، زمانی این دم بوته ای بود
کمیسر همه چیز را کنار هم می گذارد، او

1323
01:22:29,000 --> 01:22:31,880
می توانم بفهمم وینفیلد را کشته ام
و سعی کرد کنساو را بکشد.

1324
01:22:32,880 --> 01:22:35,800
متأسفانه من نمی توانم هیچ کدام از شما را ترک کنم
در اطراف برای صحبت کردن در مورد آن

1325
01:22:39,050 --> 01:22:40,950
حالا بشین اونجا و چیزی که من دارم بنویس
به شما بگویم

1326
01:22:44,050 --> 01:22:45,050
بشین

1327
01:22:53,270 --> 01:22:59,170
برای کسی که ممکن است مربوط باشد، من نمی توانم زندگی کنم
با خودم

1328
01:22:59,170 --> 01:23:00,810
دیگر

1329
01:23:04,530 --> 01:23:05,530
آره سلام

1330
01:23:05,930 --> 01:23:06,709
این من هستم.

1331
01:23:06,710 --> 01:23:07,770
یک نابسامانی کوچک وجود داشته است.

1332
01:23:08,250 --> 01:23:09,630
نه، چیزی که نمی توانیم از عهده آن برآییم.

1333
01:23:10,150 --> 01:23:12,350
45 دقیقه دیگر شما را در اقامتگاه می بینم.

1334
01:23:15,250 --> 01:23:18,110
من ادگار وینفیلد را کشتم.

1335
01:23:19,910 --> 01:23:20,910
آن را بنویسید.

1336
01:23:36,330 --> 01:23:37,330
سلام؟

1337
01:23:38,990 --> 01:23:40,810
کمیسر مک میلان کمیسر،
بله

1338
01:23:41,270 --> 01:23:43,950
ببخشید که تو خونه مزاحمتون شدم قربان
اما من تازه یاد گرفتم که شما جدید هستید

1339
01:23:43,950 --> 01:23:45,970
برج در ملکی ساخته شده است که شما ندارید
حتی صاحب

1340
01:23:47,050 --> 01:23:48,050
چی؟

1341
01:23:48,270 --> 01:23:50,190
آیا پرستون هالسی مسئول آن بود؟
پروژه؟

1342
01:23:50,890 --> 01:23:55,950
چرا، بله، او بود، اما، اوه...
کمیسر، مطمئنی؟

1343
01:23:56,630 --> 01:23:57,630
اینطوری میترسم

1344
01:23:59,230 --> 01:24:00,230
به پرستون زنگ میزنم

1345
01:24:00,370 --> 01:24:02,210
نه، این کار را نکن این دوست ندارد
او را بترساند

1346
01:24:02,730 --> 01:24:03,730
او کجا زندگی می کند؟

1347
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
ماشینت کجاست؟

1348
01:24:08,170 --> 01:24:09,170
ماشین من؟

1349
01:24:09,190 --> 01:24:13,990
آه، ماشین من کار نمی کند. ماشین من...
ماشین من فقط کمی کوچکتر از

1350
01:24:13,990 --> 01:24:16,770
که آره خب بیایید امتحانش کنیم بیا

1351
01:24:17,070 --> 01:24:18,950
خوب، اگر می خواهید امتحان کنید و فشار دهید
آن را

1352
01:24:29,110 --> 01:24:30,110
شما رانندگی می کنید.

1353
01:24:31,130 --> 01:24:32,130
اوه، نه.

1354
01:24:32,730 --> 01:24:37,730
چی؟ اوه، نه. من سوار ماشین نمی شوم اگر
او رانندگی می کند اوه، لطفا خانم مک میلان.

1355
01:24:38,010 --> 01:24:39,650
تا حالا عروسم رو ندیدی
رانندگی کنید.

1356
01:24:40,850 --> 01:24:43,210
اگر باید به این سر خاکستری کهنه شلیک کنید.

1357
01:24:43,730 --> 01:24:48,530
اما من با سالی سوار ماشین نمی شوم
پشت فرمان درسته خانم سپس شما

1358
01:24:48,530 --> 01:24:50,150
رانندگی کنید. شاید به هر حال بهتر به نظر برسد.

1359
01:26:02,000 --> 01:26:03,440
حالا خوب و راحت رانندگی کنید.

1360
01:26:03,940 --> 01:26:07,360
در مسیر 123 مستقیم به سمت شمال بروید تا برسید
به جاده کنیون

1361
01:26:07,640 --> 01:26:11,980
سپس به سمت چپ به سمت دریاچه بروید. آخرین کابین
در سمت چپ متوجه شدی؟

1362
01:26:12,160 --> 01:26:13,160
قطعا.

1363
01:26:19,140 --> 01:26:20,540
چقدر سریع میری

1364
01:26:20,980 --> 01:26:24,020
به اندازه کافی سریع نیست، آقای کارلایل.

1365
01:26:26,040 --> 01:26:27,060
خوب، آهسته تر.

1366
01:26:28,240 --> 01:26:30,780
چرا؟ این داره سرگرم کننده میشه

1367
01:26:31,640 --> 01:26:34,740
ببین خانم برایم مهم نیست که چقدر خوب است
راننده شما هستید

1368
01:26:35,060 --> 01:26:36,700
اوه، اما او راننده وحشتناکی است.

1369
01:26:37,000 --> 01:26:43,980
گفتم آهسته چرا نمیذاری
آن چیز پایین و

1370
01:26:43,980 --> 01:26:49,420
از سواری لذت ببرید خانمی که دارید 70 انجام می دهید

1371
01:27:21,679 --> 01:27:25,940
مرکزی، این کمیسر مک میلان است.
من می خواهم یک APB در پرستون هالسی منتشر شود.

1372
01:27:26,460 --> 01:27:31,160
سن، اوایل دهه 40، 5:10، حدود 160
پوند

1373
01:27:34,480 --> 01:27:35,880
آهسته باش وگرنه به او شلیک می کنم.

1374
01:27:36,140 --> 01:27:38,720
اوه سالی، کمی نگران نباش.

1375
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
مراقب جاده باش

1376
01:27:40,200 --> 01:27:44,500
من یک قاضی عالی در مورد طبیعت انسان هستم،
و این مرد هیچ قصدی ندارد

1377
01:27:44,500 --> 01:27:45,478
تیراندازی به شما

1378
01:27:45,480 --> 01:27:46,660
بئاتریس، او یک قاتل است.

1379
01:27:47,120 --> 01:27:49,000
اوه، این فقط سم بود.

1380
01:27:49,820 --> 01:27:50,920
اصلاً یک چیز نیست.

1381
01:28:03,240 --> 01:28:05,180
اوه خیلی دوست داشتنیه

1382
01:28:05,760 --> 01:28:07,280
ما یک اسکورت داریم.

1383
01:28:15,060 --> 01:28:18,000
این ماشین 45 است که در 123 به سمت شمال حرکت می کند.

1384
01:28:19,130 --> 01:28:20,450
من یک استیشن واگن مدل دیرهنگام دارم.

1385
01:28:20,730 --> 01:28:24,270
پلاک کالیفرنیا 376 ملکه کینگ جورج.

1386
01:28:24,630 --> 01:28:25,670
لطفا اجرا کنید، ردیابی.

1387
01:28:38,910 --> 01:28:39,910
واقعا خانم

1388
01:28:40,110 --> 01:28:42,270
مک میلان، من دارم کمی حالم بد می شود.

1389
01:28:42,590 --> 01:28:44,130
سعی کنید به سیب فکر کنید.

1390
01:28:44,390 --> 01:28:45,430
که همیشه کمک می کند.

1391
01:28:46,980 --> 01:28:48,360
مراقب جاده باش لطفا

1392
01:28:51,000 --> 01:28:52,860
آهسته تر. من به شما هشدار می دهم.

1393
01:28:53,520 --> 01:28:55,140
به من تذکر نده، جوان.

1394
01:28:55,580 --> 01:28:59,560
من کاملاً قادر به اداره کردن هستم
خودرو با سرعت بالا

1395
01:29:06,260 --> 01:29:07,640
کمیسر، اینجا مرکزی است.

1396
01:29:08,020 --> 01:29:11,300
ما گزارشی از کالیفرنیا داریم
گشت بزرگراه در واگن استیشن.

1397
01:29:12,360 --> 01:29:15,960
مجوز 376، ملکه کینگ جورج،
برای شما ثبت شده است.

1398
01:29:17,509 --> 01:29:18,550
بله همه

1399
01:29:18,550 --> 01:29:32,210
درست است

1400
01:29:32,210 --> 01:29:39,190
دنبال کن اما متوجه نمی شوم من ادامه می دهم
چه چیزی آقا مادر من مرکزی را لمس کنید

1401
01:29:39,190 --> 01:29:42,970
این کمیسر مک میلان است. من می خواهم یک
هلی کوپتر در ساحل استینسون خاموش می شود

1402
01:29:42,970 --> 01:29:43,970
ده دقیقه

1403
01:29:46,060 --> 01:29:47,060
من در هلیکوپتر هستم.

1404
01:29:48,020 --> 01:29:49,500
در واقع آقا من بیشتر یک بادکنک هستم
مرد

1405
01:29:52,260 --> 01:29:55,340
یعنی من پر از هوای گرم هستم اما می توانم
به مناسبت افزایش یابد اوه، خوب.

1406
01:30:16,270 --> 01:30:19,050
اوه ببین من دیگه برام مهم نیست فقط
ماشین را متوقف کنید

1407
01:30:20,790 --> 01:30:22,930
من قصد ندارم در کل مبارزه کنم
گشت کثیف بزرگراه

1408
01:30:23,390 --> 01:30:24,390
اوه، بله.

1409
01:30:24,710 --> 01:30:30,050
و در حالی که ما شما را اسیر می کنیم، چه
در مورد همدست شما که منتظر است

1410
01:30:30,050 --> 01:30:31,590
اقامتگاه در جاده کنیون؟

1411
01:30:32,130 --> 01:30:32,989
اوه، نه.

1412
01:30:32,990 --> 01:30:35,930
همانطور که پسرم می گوید، ما قصد داریم کیف کنیم
شما هر دو

1413
01:31:14,920 --> 01:31:18,380
اوه، وحشتناک نیست؟ تمام این یکشنبه ها
رانندگان در جاده

1414
01:31:24,280 --> 01:31:26,520
به نظر می رسد که آن جاده دره است.

1415
01:31:28,740 --> 01:31:30,660
فقط 25 دقیقه طول کشید.

1416
01:31:32,700 --> 01:31:35,380
گفتی آخرین لژ سمت چپ.

1417
01:31:35,720 --> 01:31:36,760
آیا سرعت خود را کاهش می دهید؟

1418
01:31:38,360 --> 01:31:40,400
خواهش می کنم به او بگویید دست از کار بکشد.

1419
01:31:40,960 --> 01:31:44,720
اوه، من نمی توانم. او در مورد او بسیار حساس است
رانندگی اوه، همه راحت باشید.

1420
01:31:45,180 --> 01:31:46,820
الان فقط 65 رو انجام میدم.

1421
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
عقب بمان

1422
01:32:15,100 --> 01:32:16,100
عقب بمان

1423
01:33:01,710 --> 01:33:02,710
شما خوبی؟

1424
01:33:04,650 --> 01:33:05,950
مادر، حالت خوبه؟

1425
01:33:06,450 --> 01:33:08,230
خب البته حالم خوب نیست

1426
01:33:08,650 --> 01:33:10,830
من تازه سوار ماشین شدم
تصادف

1427
01:33:16,650 --> 01:33:22,410
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است
هیچ کس نمی تواند انکار کند

1428
01:33:24,850 --> 01:33:28,810
گوش کن، سعی کن در این مدت نیفتی
تمام روز منو بردی تا بپزمش متاسفم

1429
01:33:29,030 --> 01:33:30,670
اندی، ما هیچ شمعی پیدا نکردیم.

1430
01:33:31,230 --> 01:33:35,550
خوب، ممنون از همه شما شما ساخته اید
پیرمرد احساس می کند که هنوز چیزهای زیادی دارد

1431
01:33:35,550 --> 01:33:36,850
دوستانی که در این دنیا مانده اند

1432
01:33:43,110 --> 01:33:44,110
خب،

1433
01:33:47,350 --> 01:33:50,350
عصر بخیر، میلدرد سلام گروهبان
شما فقط به موقع برای یک کیک هستید، اما

1434
01:33:50,350 --> 01:33:51,350
شما نمی توانید آن را وارد کنید

1435
01:33:51,530 --> 01:33:52,530
اوه، بله، شما می توانید.

1436
01:33:52,750 --> 01:33:54,990
فرش نیازی به خاک سطحی ندارد.

1437
01:33:55,990 --> 01:33:59,110
همین جا، چارلی. بله قربان
بعدا پاکش میکنیم اوه، این یک بود

1438
01:33:59,110 --> 01:34:00,170
بافت سلطنتی، میلدرد.

1439
01:34:05,130 --> 01:34:06,108
حرف من

1440
01:34:06,110 --> 01:34:07,350
آیا این واقعی است، مک؟

1441
01:34:08,050 --> 01:34:10,370
قطعا اینطور است. تقریبا یک میلیون
دلار

1442
01:34:10,770 --> 01:34:14,370
استوارت، حداقل کاری که می‌توانی انجام دهی، توضیح دادن است.

1443
01:34:14,710 --> 01:34:17,930
خوب، من سعی می کنم، شما؟ سالی، داشته باش
تا به حال این مقدار پول را در خود دیده اید

1444
01:34:17,930 --> 01:34:19,510
زندگی؟ آن را لمس کنید. بیا

1445
01:34:21,030 --> 01:34:22,030
خیر

1446
01:34:32,290 --> 01:34:35,770
اول از همه، ادگار وینفیلد بوده است
رشوه گرفتن برای دو نفر آخر

1447
01:34:35,770 --> 01:34:40,250
سال ما می دانستیم که اتهامات چیست،
اما هیچ کس نمی خواست صحبت کند.

1448
01:34:41,150 --> 01:34:44,870
ادگار آنقدر باهوش بود که نشان نداد
پول، بنابراین او به یک بسیار قدیمی متوسل شد و

1449
01:34:44,870 --> 01:34:45,870
دستگاه عملی

1450
01:34:46,210 --> 01:34:48,610
می دانستم. او آن را در حیاط خانه اش دفن کرد.

1451
01:34:49,270 --> 01:34:51,970
نه، مادر، او آن را در چندین ایمنی قرار داد
صندوق های امانت

1452
01:34:52,310 --> 01:34:58,410
حالا وارد الیزا شوید که برای ادگار ازدواج کرده است
پول او او تصمیم گرفت که می خواهد از آن خارج شود

1453
01:34:58,410 --> 01:35:00,150
ازدواج، اما او متوجه شد
رشوه ها

1454
01:35:00,450 --> 01:35:04,740
معضل. اگر او را طلاق دهد، ادگار
پول را نگه می دارد اگر او را گزارش کند،

1455
01:35:04,780 --> 01:35:06,060
ادگار به زندان می رود و مال آن پول است
بازگشت.

1456
01:35:06,420 --> 01:35:08,340
پس کجاست که فقیر کمی باقی می ماند
الیزا؟

1457
01:35:08,740 --> 01:35:10,280
بی پول و بی شوهر.

1458
01:35:10,760 --> 01:35:14,800
درسته اکنون، یکی از جورج کارلایل را وارد کنید،
دستیار هالسی

1459
01:35:15,120 --> 01:35:19,580
و این عشق در نگاه اول است. خوب، اگر
عشق نیست، حرص متقابل است.

1460
01:35:20,080 --> 01:35:22,460
آنها به سرعت تصمیم می گیرند ادگار را حذف کنند.

1461
01:35:23,320 --> 01:35:26,420
آنها هفته ها پیش این کار را می کردند،
با این تفاوت که ادگار متوجه این موضوع شد

1462
01:35:26,420 --> 01:35:29,000
ساختمان جدید، به علاوه حقیقت برداشت
واقعا مالک آن نبود

1463
01:35:29,840 --> 01:35:31,400
سپس یک مشکل جدید ظاهر می شود.

1464
01:35:32,040 --> 01:35:33,040
من؟

1465
01:35:33,260 --> 01:35:34,260
درسته

1466
01:35:34,460 --> 01:35:36,180
تو لانه هورنت را به هم زدی، اندی.

1467
01:35:37,700 --> 01:35:41,120
هالسی سعی می کرد شما را بخرد
شرکت، و ادگار باج خواهی می کرد

1468
01:35:41,120 --> 01:35:44,400
Halsey، و بنابراین شما تصمیم گرفتید که این را گزارش کنید
دو نفر از آنها به دفتر DA.

1469
01:35:44,860 --> 01:35:47,460
خوب، من فکر می کردم آنها سعی می کنند
فرمول من را بدزد

1470
01:35:48,180 --> 01:35:51,020
آنها سعی داشتند شما را بخرند، اما
کارلایل می دانست که این کار نمی کند، بنابراین او

1471
01:35:51,020 --> 01:35:52,020
سعی کرد تو را مسموم کند

1472
01:35:52,140 --> 01:35:54,120
حالا با شما در بیمارستان، شما بیرون هستید
از راه.

1473
01:35:54,420 --> 01:35:56,440
این شد که مادر آهو تصمیم گرفت وارد شود
مبارزه

1474
01:35:56,940 --> 01:35:58,560
و آیا همه ما فوق العاده نبودیم؟

1475
01:36:00,669 --> 01:36:03,970
الیزا و کارلایل می دانستند که باید انجام دهند
ادگار را قبل از لو رفتن از بین ببرید

1476
01:36:03,970 --> 01:36:07,370
و پول ضبط شده به طوری که
صبح، ادگار به زمین گلف می رود.

1477
01:36:07,490 --> 01:36:09,470
الیزا پول را می گیرد و در آن دفن می کند
حیاط خلوت

1478
01:36:09,710 --> 01:36:11,890
کارلایل به زمین گلف می رود و
ادگار را مسموم می کند.

1479
01:36:13,270 --> 01:36:15,930
خوب، همه اینها بسیار جالب است،
استوارت

1480
01:36:16,150 --> 01:36:20,610
اما من فکر می کنم زمان آن رسیده است که ما جشن خود را جشن بگیریم
خوش شانسی

1481
01:36:21,290 --> 01:36:26,010
به عنوان صاحبان جمعی چندین
هزار سهم Kennemac Alfalfa

1482
01:36:26,010 --> 01:36:30,160
سهام... من فکر می کنم باید اینها را ببینیم
بارون های دزد در صبح در

1483
01:36:30,160 --> 01:36:34,740
شرکت غلات و به آنها بچسبانید.
بله، مادر، در مورد آن.

1484
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
منظورت چیه؟

1485
01:36:38,500 --> 01:36:41,140
می ترسم با توماس یوینگ تماس بگیرم
مشکل زمین

1486
01:36:41,520 --> 01:36:47,320
او از ارزیاب مالیات شهر خواست تا این را اعلام کند
زمین به دلیل عدم پرداخت

1487
01:36:47,320 --> 01:36:48,320
مالیات ها

1488
01:36:48,440 --> 01:36:50,720
چی؟ آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

1489
01:36:51,060 --> 01:36:53,960
Harvest Foods به تازگی آورده است
دارایی برای مالیات های عقب مانده به علاوه

1490
01:36:53,960 --> 01:36:54,960
بهره و جریمه

1491
01:36:55,000 --> 01:36:56,300
و باور کنید ارزان نبود.

1492
01:36:56,750 --> 01:36:59,210
یعنی من میلیونر نیستم؟

1493
01:37:00,350 --> 01:37:01,790
تو حتی هزارر هم نیستی

1494
01:37:03,470 --> 01:37:06,010
خوب، اخلاق این داستان شما هستید
نمی توان با شهرداری مبارزه کرد

1495
01:37:06,410 --> 01:37:08,390
خوب، ما هنوز نشانه های خود را داریم، نه؟

1496
01:37:08,770 --> 01:37:12,950
اوه، حالا، مادر... مک، اگر بروند چی؟
درست است و قیمت آن را افزایش دهید

1497
01:37:12,950 --> 01:37:13,950
دوباره غلات؟

1498
01:37:13,970 --> 01:37:14,970
به جای آن نامه می نویسیم.

1499
01:37:15,830 --> 01:37:19,490
سالی، می ترسم این بار فکر کنم
استوارت درست می گوید.

1500
01:37:20,630 --> 01:37:21,630
شوخی میکنی

1501
01:37:22,170 --> 01:37:25,890
علاوه بر این، ما صبح می رویم.

1502
01:37:26,400 --> 01:37:27,400
ما هستیم؟

1503
01:37:28,480 --> 01:37:30,700
من و اندی به یک کشتی دریایی 10 روزه می رویم.

1504
01:37:31,080 --> 01:37:32,080
کمی آفتاب

1505
01:37:32,200 --> 01:37:33,400
کمی سرگرم کننده.

1506
01:37:33,940 --> 01:37:35,640
و من به شما کمک خواهم کرد تا بسته بندی کنید.

1507
01:37:36,800 --> 01:37:37,800
تو عزیزی

