1
00:01:09,642 --> 00:01:15,142
Kakak Munna dan MBBS

2
00:01:45,460 --> 00:01:47,871
Ayo, ayo, kawan!

3
00:01:51,120 --> 00:01:55,091
Apakah itu rodanya? -
Tidak, dia menembakku! Cepat -

4
00:01:56,074 --> 00:01:58,236
Nyalakan mobil

5
00:01:59,237 --> 00:02:01,360
Cepat... minggir, minggir!

6
00:02:01,361 --> 00:02:03,441
Tidak berbelok, dorong mobil

7
00:02:03,442 --> 00:02:05,153
Tunggu... ini dia!

8
00:02:09,561 --> 00:02:12,349
Apa yang terjadi?
Siapa dia? Siapa kamu?

9
00:02:12,350 --> 00:02:15,012
Saya hanya seorang pria sederhana
Tolong selamatkan aku!

10
00:02:15,013 --> 00:02:18,176
Pria sederhana? Lalu kenapa dia menembakmu? -
Saya tidak tahu -

11
00:02:18,177 --> 00:02:23,722
Bung, apakah ini masalah mafia?
Dengan cara ini aku akan tersesat bersamamu, mengerti?

12
00:02:24,254 --> 00:02:27,666
Lihat mobil di belakang kita?
Pergi ke sana

13
00:02:27,667 --> 00:02:29,173
Apakah ini dia?

14
00:02:29,374 --> 00:02:31,123
Ya Tuhan

15
00:02:36,949 --> 00:02:40,622
Ya Tuhan! Tahukah anda doa Hanoman?

16
00:02:41,902 --> 00:02:44,191
Doa (Gayatari)? -
Saya tidak mengenalnya -

17
00:02:44,192 --> 00:02:46,440
Bung, nyanyikan himne apa pun lho!

18
00:02:49,271 --> 00:02:50,809
Kita sudah mati

19
00:02:50,810 --> 00:02:52,902
Jika kamu mati sebelum aku bangun
....Saya berdoa kepada Tuhan karena

20
00:02:52,903 --> 00:02:54,837
Diam! Diam

21
00:02:57,138 --> 00:03:01,458
Pergi! Jangan ikuti saya
Kamu akan membuatku terbunuh

22
00:03:02,266 --> 00:03:05,129
Pergi -
Tolong hentikan, saudara!

23
00:03:05,130 --> 00:03:08,042
Keluar dari sini -
Tolong-!

24
00:03:08,043 --> 00:03:10,872
aku keluar dari sini -
Tolong, tuan!

25
00:03:46,132 --> 00:03:49,086
Kamu lagi?
Tinggalkan tanganku!

26
00:03:50,168 --> 00:03:52,890
Tolong... taksi
Tolong, jangan tinggalkan aku.... Taksi

27
00:03:59,284 --> 00:04:01,240
Cepat, hubungi polisi

28
00:04:01,241 --> 00:04:03,196
Selamat pagi, Pak

29
00:04:03,197 --> 00:04:04,908
Tuan, apakah Anda ingin teh?

30
00:04:07,609 --> 00:04:09,190
Di sini, saudara

31
00:04:09,191 --> 00:04:13,021
Pak Gensham, apa kabar?

32
00:04:13,187 --> 00:04:15,184
Anda? Di Sini?

33
00:04:15,185 --> 00:04:18,555
Hubungi istri Anda dan beri tahu dia bahwa Anda telah diculik

34
00:04:18,556 --> 00:04:21,220
Dua juta tunai, paham?

35
00:04:21,221 --> 00:04:24,008
...tapi -
Tapi apa? -

36
00:04:24,009 --> 00:04:26,746
Anda meminjam uang dan tidak membayarnya kembali tepat waktu

37
00:04:27,887 --> 00:04:35,955
Sirket... kataku sambil membidik senjatanya.
Tidak memotret seluruh Mumbai

38
00:04:36,413 --> 00:04:38,203
Tenang, saudara!

39
00:04:38,204 --> 00:04:41,366
Itu adalah peluru palsu
Dan mereka hanya menyengat

40
00:04:45,367 --> 00:04:51,476
Dari jarak sedekat ini, bahkan peluru palsu
Menyebabkan cukup banyak kerusakan, apa?

41
00:04:51,532 --> 00:04:53,229
Siapakah kalian?

42
00:04:53,230 --> 00:04:56,642
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami adalah pekerja sosial
Dalam mencegah gagal bayar pinjaman

43
00:04:56,643 --> 00:05:01,043
Anda berhutang dua juta padanya
Bayar dan pulang

44
00:05:01,104 --> 00:05:06,100
Tuan Manilal... Anda tahu
Bahwa aku membayar saudaramu tepat waktu

45
00:05:06,134 --> 00:05:10,030
Adikku mendirikan separuh kota dan terbang ke Dubai

46
00:05:10,255 --> 00:05:13,721
Apa yang terjadi di antara kalian, aku tidak peduli

47
00:05:13,787 --> 00:05:17,742
Saya hanya ingin uang saya -
Tapi kaulah yang memintaku membayar adikmu.

48
00:05:17,763 --> 00:05:21,993
Saya tidak tahu apa-apa!
Saya hanya ingin uang saya

49
00:05:22,060 --> 00:05:26,397
Tunggu...kamu membayar saudaranya? -
Ya, tanyakan padanya -

50
00:05:26,498 --> 00:05:29,361
Apa yang dia pedulikan? -
Ssst!

51
00:05:33,190 --> 00:05:36,653
Bung... aku membuat kesalahan besar

52
00:05:37,311 --> 00:05:42,515
Gensham, tuan, pulanglah.

53
00:05:45,719 --> 00:05:49,083
Dan Anda menelepon istri Anda -
Tapi kenapa? -

54
00:05:49,174 --> 00:05:52,612
...Kamu... jangan matikan listrikku

55
00:05:52,628 --> 00:05:55,333
Jika tidak, Anda akan tiba di rumah dengan tiga tas berbeda!

56
00:05:55,334 --> 00:05:59,356
Katakan pada wanitamu untuk mengirim satu juta
Karena kamu diculik

57
00:05:59,455 --> 00:06:02,201
Satu juta?... Kenapa?

58
00:06:02,202 --> 00:06:05,881
Karena kamu tidak jujur

59
00:06:06,282 --> 00:06:10,436
Ayah saya berkata, “Jangan bodoh
“Dan jangan mentolerir penipuan

60
00:06:10,652 --> 00:06:13,484
Sekarang telepon istrimu, ayo

61
00:06:20,809 --> 00:06:23,304
Tahan ini -
Ya, saudara -

62
00:06:24,305 --> 00:06:26,763
Diam!

63
00:06:32,339 --> 00:06:36,252
Telegraf oleh Murli Prasad Sharma -
Buka, cepat!

64
00:06:38,541 --> 00:06:40,372
Kapan?

65
00:06:40,373 --> 00:06:43,410
Kereta malam, saudara.
Berengsek!

66
00:06:43,411 --> 00:06:46,349
Hai Alam, Klub Banfari! Pindah

67
00:06:46,450 --> 00:06:49,279
Ayah kepala suku akan tiba dengan kereta kelima

68
00:06:49,280 --> 00:06:51,236
Tapi itu selalu datang pada bulan Juni

69
00:06:51,237 --> 00:06:54,575
Ini tidak seperti musim hujan
Dia bisa datang kapan pun dia mau

70
00:07:00,436 --> 00:07:05,932
Cepat! Waktu kita sempit
!!!Ayahnya datang

71
00:08:42,251 --> 00:08:44,331
Aku masih pemula, Nak

72
00:08:44,332 --> 00:08:46,333
Maafkan saya, Pak
Dia ada di lantai

73
00:08:46,354 --> 00:08:48,660
Polisi -
Saya mengembalikannya, saya bukan pencopet.

74
00:08:48,661 --> 00:08:51,907
Dasar pencuri terkutuk! Anda pencopet
Ayo pukul dia

75
00:08:58,484 --> 00:09:00,805
Berapa banyak mereka mengalahkan orang malang ini?

76
00:09:02,206 --> 00:09:05,035
Apa yang sedang kamu lakukan?
Beri jalan

77
00:09:05,036 --> 00:09:08,573
Apa yang kamu lakukan?! Undang dia
Mengapa kamu memukulnya?

78
00:09:08,574 --> 00:09:12,828
Dia mencuri dariku, kenapa antusiasme kalian semua seperti ini?

79
00:09:12,986 --> 00:09:15,025
Akulah yang akan memukulnya
Ikutlah denganku!

80
00:09:15,026 --> 00:09:17,856
Anda tidak tahu bajingan ini, Pak.
Serahkan pada kami, kami akan memberinya pelajaran!

81
00:09:17,857 --> 00:09:20,395
Katakan... Haruskah aku melakukan itu? -
Tidak tuan -

82
00:09:20,396 --> 00:09:22,018
Tahukah Anda siapa ini?

83
00:09:22,019 --> 00:09:27,319
Ini adalah orang-orang dari negara kita
Lihatlah wajah mereka dan betapa marahnya mereka

84
00:09:27,330 --> 00:09:30,719
Seseorang bertengkar dengan istrinya
Putra seseorang tidak mendengarkannya

85
00:09:31,135 --> 00:09:33,299
Yang lain iri dengan kesuksesan tetangganya

86
00:09:33,300 --> 00:09:35,630
Yang lainnya dipenuhi dengan permintaan dari pemiliknya

87
00:09:35,631 --> 00:09:39,085
...Dari korupsi pemerintah hingga kekalahan tim kriket

88
00:09:39,336 --> 00:09:41,499
Mereka kesal dengan segala hal

89
00:09:41,500 --> 00:09:46,869
Namun kemarahan mereka diam, tertahan
Tapi mereka akan menuangkannya padamu

90
00:09:47,328 --> 00:09:49,823
Haruskah aku menyerahkanmu kepada mereka?
Mereka pasti akan mematahkan lehermu

91
00:09:49,824 --> 00:09:53,862
Tidak! Maafkan saya, Pak
Anda membuat kesalahan

92
00:09:55,694 --> 00:09:58,648
Saya tidak melihatnya, saudara.
Terus mencari -

93
00:09:58,649 --> 00:10:01,479
Baiklah, dia sudah belajar

94
00:10:01,480 --> 00:10:05,640
Terima kasih atas bantuan Anda

95
00:10:06,641 --> 00:10:12,269
Lihat nak, itu lebih mudah
Untuk hidup jujur, Anda mengerti?

96
00:10:14,301 --> 00:10:16,030
Halo

97
00:10:16,631 --> 00:10:19,207
Halo -
Tuhan memberkatimu -

98
00:10:19,228 --> 00:10:20,924
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:10:21,305 --> 00:10:25,221
Apakah kamu kenal dia? -
Itu... Tidak -

100
00:10:25,622 --> 00:10:27,120
(Korea)!

101
00:10:27,121 --> 00:10:31,508
Lihat, kamu terluka
Ikutlah dengan kami, anak kami adalah seorang dokter

102
00:10:31,991 --> 00:10:35,946
Ayah akan datang!

103
00:10:36,944 --> 00:10:39,106
Ayo pergi! Ayo cepat!

104
00:10:41,107 --> 00:10:44,395
Oh kamu! Perhatikan
Tangga!

105
00:10:55,606 --> 00:10:59,364
Aku terjebak di sini, kawan
!Kembalikan! Bantuan

106
00:11:09,220 --> 00:11:12,149
Hebat! Spanduk baru

107
00:11:12,150 --> 00:11:15,413
Ya, itu diposting tepat setelah Telegram tiba
Ini dia, Bu

108
00:11:15,454 --> 00:11:18,434
Bacalah...mari kita membacanya

109
00:11:18,435 --> 00:11:22,324
Bacalah dengan cepat, saya ingin bertemu dengan anak saya
Oke! Saya akan membacanya sendiri

110
00:11:22,431 --> 00:11:25,511
"Rumah Sakit Amal Hari Prasad Sharma"

111
00:11:25,812 --> 00:11:28,433
Itu namanya... Saeed?

112
00:11:28,434 --> 00:11:30,722
Apakah aku membaca namamu? Ayo masuk sekarang

113
00:11:30,723 --> 00:11:34,054
Dengar, bahkan anakku pun lari dari desa

114
00:11:34,719 --> 00:11:40,205
Tapi tidak seperti Anda, bekerja keras
Dan dia menjadi seorang dokter

115
00:11:40,319 --> 00:11:41,755
Ayo masuk, ayo

116
00:11:42,820 --> 00:11:46,575
Inilah yang kami takutkan
Limfoma usus

117
00:11:46,649 --> 00:11:48,980
Dokter, apakah saya akan hidup?

118
00:11:49,081 --> 00:11:54,824
Ya, karena Dr. Satu-satunya Murli Prasad Sharma
Siapa yang tahu obat untuk penyakit ini

119
00:11:55,058 --> 00:11:56,389
Benarkah?

120
00:11:56,390 --> 00:11:59,053
Ayah, kamu telah tiba

121
00:11:59,154 --> 00:12:00,859
Tuhan memberkatimu, anakku

122
00:12:00,860 --> 00:12:03,856
Bagaimana kabarmu, ibu? -
Baik, bagaimana kabarmu? -

123
00:12:03,857 --> 00:12:05,421
Saya baik-baik saja, ibu!

124
00:12:05,452 --> 00:12:09,268
Bagaimana kabarmu baik-baik saja? Dia bekerja siang dan malam
Dia mengabaikan kesehatannya

125
00:12:09,668 --> 00:12:14,413
Ini anakku!
Penyangkalan diri adalah jalan pasti menuju surga

126
00:12:14,804 --> 00:12:15,969
Ya ayah

127
00:12:15,970 --> 00:12:19,683
Nak...lihat pria kecil ini
Dia berdarah

128
00:12:19,966 --> 00:12:22,211
Dokter akan merawat Anda

129
00:12:25,212 --> 00:12:28,707
kamu...? dokter?

130
00:12:30,123 --> 00:12:33,869
Dr Luhana, itu luka yang dalam
Darurat... Obati dia!

131
00:12:34,784 --> 00:12:34,821
...tapi

132
00:12:38,722 --> 00:12:41,718
Jangan khawatir, Dr. Lohana akan menanganinya

133
00:12:41,819 --> 00:12:45,024
Ayah, kamu pasti lelah
Pergi dan istirahat

134
00:12:45,025 --> 00:12:48,187
Melihatmu menghilangkan kepenatan kami

135
00:12:49,088 --> 00:12:51,017
Diam... Diam, diam, diam!

136
00:12:52,018 --> 00:12:54,408
Apa yang telah terjadi? -
...mereka memukul -

137
00:12:54,439 --> 00:12:57,760
Mereka menjahit...mereka menjahit lukanya
Ini menyakitkan

138
00:12:57,761 --> 00:13:01,757
Aku membawanya! Di sini

139
00:13:03,381 --> 00:13:07,128
Satu juta penuh... Tolong tinggalkan suamiku

140
00:13:14,953 --> 00:13:17,273
Diam! Ingat, saudara adalah seorang dokter

141
00:13:24,069 --> 00:13:30,138
Maaf Bu, jika uang bisa menyelamatkan nyawa
Orang kaya tidak pernah mati

142
00:13:31,936 --> 00:13:36,465
Circuit, bantu wanita itu.
Ya, dokter.

143
00:13:36,973 --> 00:13:39,178
...saudara perempuannya-
...tapi aku-

144
00:13:39,179 --> 00:13:42,841
Ikutlah denganku -
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja -

145
00:13:42,842 --> 00:13:49,052
Suaminya mengalami obesitas dan operasinya berbahaya
Sedot lemak memakan waktu seminggu

146
00:13:49,252 --> 00:13:51,000
Apakah hanya itu uangnya? -
Ya -

147
00:13:51,001 --> 00:13:54,246
Bergembiralah, saudari! Duduklah di dalam mobil
Dia akan keluar sekarang

148
00:13:54,247 --> 00:13:56,120
Saat ini...? -
Jangan khawatir!

149
00:13:56,121 --> 00:13:58,374
Tikus terkutuk itu! Pukul dia

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,805
Lanjutkan pekerjaanmu, Nak

151
00:14:01,906 --> 00:14:06,385
Bukankah terakhir kali kita bertemu juga?

152
00:14:06,467 --> 00:14:09,814
Apakah kamu baik-baik saja? -
Tidak, itu-

153
00:14:09,815 --> 00:14:15,101
...aku... aku

154
00:14:20,971 --> 00:14:23,998
Dr Monty, antar orang tuaku masuk. Cepat

155
00:14:24,299 --> 00:14:26,012
Perawat, beri saya kloroform

156
00:14:29,920 --> 00:14:31,085
Apa?

157
00:14:31,086 --> 00:14:33,429
Dasar bodoh, kamu bertindak berlebihan

158
00:14:37,912 --> 00:14:40,628
Lihat dia, aktor yang natural!

159
00:14:40,709 --> 00:14:44,362
Selama tiga tahun dia telah berakting
Ayah saya tidak pernah menyadarinya

160
00:14:44,663 --> 00:14:47,942
Bangunlah, idiot! Perawatanmu sudah selesai
Ayolah!

161
00:14:48,843 --> 00:14:50,930
Apa yang sedang terjadi?

162
00:14:51,231 --> 00:14:53,794
Pergi sekarang! Ceritanya panjang

163
00:15:08,781 --> 00:15:13,876
Saudaraku, jika itu sangat menyakitimu
Saya tidak suka itu

164
00:15:16,956 --> 00:15:21,369
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada ayahmu?
Saya bukan seorang dokter tetapi seorang gangster

165
00:15:23,657 --> 00:15:29,476
Di kota ini, penjahat dihormati
Lebih dari dokter mana pun

166
00:15:32,148 --> 00:15:34,248
Dia akan mati jika dia tahu

167
00:15:35,679 --> 00:15:39,434
Ini hanya drama seminggu
Jadilah itu

168
00:15:49,090 --> 00:15:52,627
Ingatkah ibu, saat ibu melihat hantu?
Dekat kuburan?

169
00:15:52,628 --> 00:15:56,117
Chandu-lah yang sedang berjalan dalam tidur

170
00:15:56,499 --> 00:15:58,747
...Dan ayahku mengangkat tongkatnya

171
00:15:58,748 --> 00:16:01,993
Dasar bodoh! Mengapa Anda mendekati kuburan?

172
00:16:02,994 --> 00:16:05,114
Betapa takutnya aku, ibu

173
00:16:05,115 --> 00:16:09,027
Takut?! Saya gemetar

174
00:16:09,028 --> 00:16:14,241
Dan kamu memelukku...dan aku merasa tidak ada yang bisa membuatku takut

175
00:16:15,188 --> 00:16:18,101
Kamu memanggilnya apa? -
Pelukan Ajaib!

176
00:16:18,102 --> 00:16:20,097
Pelukan ajaib!

177
00:16:28,050 --> 00:16:30,214
Bangun -
Apa....? -

178
00:16:30,215 --> 00:16:33,043
Aku menyuruhmu bangun

179
00:16:34,044 --> 00:16:35,958
Kemarilah

180
00:16:37,959 --> 00:16:40,120
Sekarang katakan padaku, apa yang mengganggumu?

181
00:16:41,121 --> 00:16:44,309
...Bu, jika saya bukan seorang dokter

182
00:16:44,310 --> 00:16:46,922
Apa yang kalian berdua lakukan?

183
00:16:46,973 --> 00:16:49,070
Tidak ada, ayah
Sekadar nostalgia kampung

184
00:16:49,071 --> 00:16:52,443
Kembalilah, hari ini kamu sangat terkenal di desa

185
00:16:52,967 --> 00:16:56,331
Anak nakal
Yang menjadi dokter di kota

186
00:16:56,856 --> 00:17:00,010
Dia tidak begitu kesal...
Yah, akulah yang merepotkan.

187
00:17:00,161 --> 00:17:04,506
Akulah yang mencuri buah itu
Dan Anda membakar celana orang... kan?

188
00:17:14,088 --> 00:17:17,418
Halo Pak!
Halo...apa yang terjadi? -

189
00:17:17,877 --> 00:17:20,539
Tidak ada, mereka gila
Bagaimana kabar dokternya?

190
00:17:20,540 --> 00:17:22,604
Oke, berapa harga kelapa?

191
00:17:22,605 --> 00:17:25,409
Apakah Anda bercanda, apakah saya akan menerima uang dari Anda?

192
00:17:25,410 --> 00:17:27,699
Katakan padaku, cair atau krim? -
Tidak, saudara -

193
00:17:27,700 --> 00:17:30,714
Tidak ada uang, tidak satu pun atau yang lain -
Tidak, tidak ada uang!

194
00:17:30,765 --> 00:17:34,709
Lalu aku akan pergi -
Tidak, tidak! saya bercanda -

195
00:17:34,760 --> 00:17:35,965
Tolong, kelapa

196
00:17:35,966 --> 00:17:38,893
Lima belas rupee untuk krim dan sepuluh rupee untuk cairan

197
00:17:41,894 --> 00:17:44,098
Permisi, apakah saya mengenal Anda?

198
00:17:44,194 --> 00:17:48,498
Saya tidak tahu tentang itu
Tapi saya pasti mengenal Anda, Dr. Astana

199
00:17:57,253 --> 00:17:59,125
Tuan Sharma!
Oke -

200
00:17:59,126 --> 00:18:02,456
Bagaimana kabarmu, Tuan Sharma? -
Apakah kalian saling kenal? -

201
00:18:02,457 --> 00:18:05,119
Tentu saja, ketika kami akhirnya sampai di rumah sakit

202
00:18:05,120 --> 00:18:07,284
Dia adalah dokter pertama yang datang ke desa tersebut

203
00:18:07,285 --> 00:18:10,156
Dia tinggal selama dua tahun -
Ya, tapi apakah kamu di sini? -

204
00:18:10,157 --> 00:18:13,069
Anakku Munna punya rumah sakit di sini

205
00:18:13,070 --> 00:18:14,967
Rumah Sakit Mona? -
Ya -

206
00:18:14,968 --> 00:18:17,232
saya tidak mengerti -
Anda tidak perlu mengerti -

207
00:18:17,233 --> 00:18:19,446
Kacang mana yang kamu inginkan? -
Tunggu sebentar -

208
00:18:20,147 --> 00:18:22,227
Munna menjadi dokter?

209
00:18:22,228 --> 00:18:26,099
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa anakku akan menjadi dokter suatu hari nanti?

210
00:18:26,391 --> 00:18:30,063
Aku bilang begitu, Ayah... Sekarang haruskah aku memotong kacang kremnya?

211
00:18:30,137 --> 00:18:31,134
Tunggu sebentar

212
00:18:32,135 --> 00:18:35,624
Aneh, saya tinggal di dekat sini
Dari rumah sakit anak Anda dan saya tidak mengetahuinya

213
00:18:35,698 --> 00:18:38,664
Lupakan saja! Apa ini dan kelapaku?

214
00:18:38,695 --> 00:18:41,584
Sialan kau dan kelapamu
Berhenti, aku beritahu kamu

215
00:18:46,962 --> 00:18:49,576
Ayo pergi ke rumahku -
Ayo pergi -

216
00:18:49,577 --> 00:18:54,071
Maksudmu rumah sakit anakmu dekat sini?

217
00:18:54,613 --> 00:18:58,292
Tapi saya kenal semua dokter di sekitar -
Pisang? -

218
00:19:12,495 --> 00:19:15,882
Tawa keras ini... Apa ini?

219
00:19:16,074 --> 00:19:17,489
Terapi tawa

220
00:19:17,490 --> 00:19:22,610
Jika Anda stres atau marah
Dia tertawa terbahak-bahak

221
00:19:23,109 --> 00:19:25,148
Yang mengurangi tekanan darah tinggi

222
00:19:25,149 --> 00:19:28,110
Tapi bagaimana caranya tertawa saat sedang gugup? -
Dengan latihan -

223
00:19:28,811 --> 00:19:32,058
Lihat aku, semakin marah aku semakin aku tertawa

224
00:19:32,475 --> 00:19:34,178
Silakan duduk

225
00:19:36,179 --> 00:19:38,301
Bawakan aku secangkir lagi -
Segera -

226
00:19:39,302 --> 00:19:42,837
Dari mana Mona mendapatkan gelarnya? -
Saya tidak tahu -

227
00:19:43,638 --> 00:19:46,127
Dia masih di sekolah menengah ketika dia melarikan diri dari rumah

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,540
Itu salahku
Saya sangat ketat

229
00:19:49,541 --> 00:19:51,704
Saya ingin dia menjadi dokter

230
00:19:51,705 --> 00:19:54,119
Tapi dia gagal dalam ujian lebih dari sekali.
Saya ingat itu -

231
00:19:54,120 --> 00:20:02,152
Aku takut dia akan menjadi penjahat, tapi kemudian...
...dalam lima belas tahun

232
00:20:02,153 --> 00:20:05,898
"Dia menelepon dan berkata, 'Ayah, saya sudah menjadi dokter.'

233
00:20:05,899 --> 00:20:09,772
Saya tidak bisa mengungkapkan kegembiraan yang saya rasakan

234
00:20:11,103 --> 00:20:13,306
Teh -
Ya -

235
00:20:15,307 --> 00:20:18,494
Hal baik terjadi pada orang baik, Tuan Sharma

236
00:20:18,595 --> 00:20:21,133
Bagaimana kabar putrimu, Shinki? -
Baik -

237
00:20:22,134 --> 00:20:24,587
Apa yang kamu lakukan sekarang? -
Dia seorang dokter -

238
00:20:28,169 --> 00:20:32,789
Apakah dia sudah menikah? -
Saya masih mencari pengantin pria -

239
00:20:33,206 --> 00:20:36,202
Dia bersikeras untuk menikah
Hanya seseorang yang Anda kenal yang merupakan seorang dokter

240
00:20:36,203 --> 00:20:38,200
Dia benar

241
00:20:38,201 --> 00:20:42,305
Ada seorang dokter yang Shinki kenal sejak dia masih kecil

242
00:20:42,446 --> 00:20:46,476
Dan kebetulan... Aku punya fotonya di sini

243
00:20:53,269 --> 00:20:54,839
Bagaimana menurut Anda, dokter?

244
00:20:57,140 --> 00:21:02,052
Pernikahan bukan untukku!
Ini akan menjadi masalah besar bagi saya

245
00:21:02,219 --> 00:21:05,956
Tidak apa-apa, ayo pergi, Parvati.
Di mana? -

246
00:21:06,173 --> 00:21:12,225
Ke desa kami! Tidak ada seorang pun di sana yang menentang keinginan
Orang tuanya sangat kejam

247
00:21:12,309 --> 00:21:17,496
Apa semua ini? Bu, jelaskan padanya.
Apa yang saya jelaskan? Dia benar -

248
00:21:17,619 --> 00:21:20,451
Hatiku yang malang mempunyai satu permintaan terakhir

249
00:21:20,492 --> 00:21:23,413
Untuk bermain dengan cucu-cucuku sebelum aku mati

250
00:21:23,464 --> 00:21:26,650
Sepertinya aku akan mati tanpa kegembiraan ini

251
00:21:26,651 --> 00:21:31,107
Anda mengubah gandum menjadi kubah
Sirkuit, jelaskan pada mereka.

252
00:21:33,786 --> 00:21:38,450
Ayah... Aku bilang padamu kalau Mona adalah seorang dokter

253
00:21:38,825 --> 00:21:43,111
Kami tidak sering melihatnya
Selalu sibuk

254
00:21:43,261 --> 00:21:48,255
Sang istri tidak akan memahami tekanan menjalankan rumah sakit

255
00:21:48,256 --> 00:21:51,985
Kecuali, tentu saja, dia sendiri adalah seorang dokter.
Itu benar -

256
00:21:52,586 --> 00:21:54,790
Dokterlah yang bisa memahami tekanan dokter

257
00:21:55,249 --> 00:21:58,983
...Tepat sekali, Ayah, untuk itu

258
00:22:00,784 --> 00:22:04,004
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?

259
00:22:05,405 --> 00:22:08,068
Ibuku? Kamu juga?

260
00:22:08,069 --> 00:22:10,274
Kami telah menemukan dokter wanita untuk Anda

261
00:22:10,275 --> 00:22:13,313
Anda ada janji dengannya besok

262
00:22:13,314 --> 00:22:15,976
Dokter apa?

263
00:22:16,577 --> 00:22:18,249
(Shinki)

264
00:22:18,850 --> 00:22:22,303
Shinki)! Nama apa ini?)

265
00:22:23,304 --> 00:22:26,751
Ah....Shinki itu?

266
00:22:32,295 --> 00:22:34,958
Saudaraku, Shinki itu seperti apa?

267
00:22:34,959 --> 00:22:37,287
Menurutku....sangat cantik?

268
00:22:39,288 --> 00:22:44,741
Saat masih anak-anak, dia mengalami obesitas
Dengan dua kepang zaitun

269
00:22:44,991 --> 00:22:48,111
Dan hidungku selalu basah

270
00:22:49,112 --> 00:22:50,900
Kami sering bermain bersama

271
00:22:50,901 --> 00:22:53,897
Saya seorang dokter dan dia adalah istrinya

272
00:22:53,898 --> 00:22:57,852
Saya pergi ke klinik dan dia tinggal di rumah memasak

273
00:22:57,853 --> 00:23:02,282
Saudaraku...pernikahan sepertinya ide yang bagus

274
00:23:02,406 --> 00:23:04,761
Apa yang kamu katakan kawan?

275
00:23:04,762 --> 00:23:07,342
Dalam dua hari Anda akan tahu bahwa saya bukan seorang dokter

276
00:23:07,443 --> 00:23:10,605
Katakan saja "Saya bukan dokter" dan lakukan apa yang Anda pikirkan

277
00:23:10,606 --> 00:23:15,519
Terkadang kamu berbicara seperti orang bodoh, kawan
Mengapa dia menghancurkan hidupnya?

278
00:23:17,375 --> 00:23:21,287
Tapi Anda harus melakukan sesuatu -
Ya -

279
00:23:22,037 --> 00:23:25,107
Saya harus memikirkan sesuatu

280
00:23:25,408 --> 00:23:28,153
Shinki, telepon dari Mona untukmu.

281
00:23:29,254 --> 00:23:30,766
Mona)?)

282
00:23:33,067 --> 00:23:34,804
Ayo, bicara padanya

283
00:23:38,396 --> 00:23:42,266
Ayah, apakah kamu keberatan? -
Tidak, saya tidak keberatan -

284
00:23:43,349 --> 00:23:45,720
Bicaralah dengan baik padanya.
Oke, Ayah -

285
00:23:45,721 --> 00:23:48,843
Saya akan berbicara dengan lembut
Aku akan menikah dengannya dengan baik

286
00:23:49,467 --> 00:23:52,713
Dan kita akan memiliki bayi kecil yang lucu
Dan mereka akan memanggilmu kakek

287
00:23:52,714 --> 00:23:54,278
Sekarang privasi, Ayah

288
00:23:54,579 --> 00:23:57,042
Halo -
Halo Shinki? -

289
00:23:57,043 --> 00:23:59,790
Selamat pagi, dokter
Anda bangun pagi

290
00:23:59,791 --> 00:24:04,101
Tidak, aku tidak tidur sepanjang malam.
Mengapa? Apakah ada keadaan darurat? -

291
00:24:04,161 --> 00:24:07,491
Sungguh, keadaan darurat yang besar
Aku hampir tenggelam

292
00:24:11,363 --> 00:24:14,650
Mengapa kamu tertawa? -
Anda berbicara lucu -

293
00:24:14,651 --> 00:24:17,189
Begitulah cara saya berbicara

294
00:24:17,190 --> 00:24:21,311
Baiklah, mari kita bicara sesuai keinginanmu
"Katakan saja...."Apa yang kamu katakan?

295
00:24:21,769 --> 00:24:24,349
“Kamu seorang dokter terkenal sekarang, sobat.”

296
00:24:24,350 --> 00:24:26,562
Aku bukan dokter, Shinki

297
00:24:26,563 --> 00:24:28,800
Seolah-olah saya tidak tahu -
Apa yang kamu katakan? -

298
00:24:29,201 --> 00:24:35,172
Aku sudah mengenalmu sejak kecil
Saya tunawisma dan saya masih menjadi tunawisma, saudara saya

299
00:24:35,546 --> 00:24:39,792
Shinki, aku bukan bajingan
Saya seorang pekerja sosial

300
00:24:40,541 --> 00:24:42,622
Saya memberikan bantuan keuangan, mengerti?

301
00:24:42,623 --> 00:24:45,660
Mona)! Apakah Anda juga berbicara seperti itu kepada pasien Anda?)

302
00:24:45,661 --> 00:24:49,691
Pasien apa, Shinki?
Sungguh, saya bukan seorang dokter

303
00:24:50,448 --> 00:24:53,444
Dengar, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya

304
00:24:53,645 --> 00:24:56,939
Ketika saya tiba, Anda menolak saya

305
00:24:57,045 --> 00:25:01,209
Katakanlah aku jelek, apa pun kecuali tolak aku

306
00:25:01,271 --> 00:25:07,490
Dan pastikan ayahku tidak mengetahuinya
Jika dia tahu dia akan mati, tolong

307
00:25:09,470 --> 00:25:12,951
Saya harus pergi
Anda menolak saya, oke?

308
00:25:17,920 --> 00:25:20,625
Lihat...ibumu membawakan ini untukmu

309
00:25:20,626 --> 00:25:25,006
Anda akan terlihat luar biasa dan jika ada gadis yang melihat Anda, pikirannya akan melayang

310
00:25:25,205 --> 00:25:29,410
Bersiaplah dengan cepat
Ibumu sudah siap dan menunggu

311
00:25:37,277 --> 00:25:40,498
Lakshmi, pisahkan gula dari tehnya.

312
00:25:42,479 --> 00:25:44,268
Apa yang telah terjadi?

313
00:25:45,269 --> 00:25:48,725
Apakah seseorang berhutang uang padamu?
uang? -

314
00:25:48,806 --> 00:25:51,220
Apakah Anda ingin menculik seseorang? -
Apa? -

315
00:25:51,221 --> 00:25:54,551
Apakah Anda ingin memukul seseorang? -
Omong kosong!

316
00:25:54,925 --> 00:25:57,921
Jadi mengapa gambar ini ada di sini?

317
00:25:57,922 --> 00:26:00,502
Ini adalah calon pengantin pria Shinki

318
00:26:00,503 --> 00:26:03,500
Akankah Mona menikah dengan gangster itu?

319
00:26:20,525 --> 00:26:22,563
Apa yang telah terjadi?

320
00:26:22,564 --> 00:26:26,248
Shinki, pergilah ke rumah sakit.
RSUD? -

321
00:26:26,419 --> 00:26:29,017
Tapi Mona akan datang, kan? -
aku lupa memberitahumu -

322
00:26:29,058 --> 00:26:32,211
Masalahnya telah ditunda hingga minggu depan -
...tapi, ayah -

323
00:26:32,252 --> 00:26:38,175
Pergilah, aku akan menangkapmu, cepatlah
Ada yang harus kulakukan di sini

324
00:26:43,627 --> 00:26:46,539
Selamat pagi tuan -
Diam! Aku terlihat seperti orang idiot, kawan.

325
00:26:46,540 --> 00:26:50,604
Sekarang dengarkan... telepon aku setiap lima menit
Tentang keadaan darurat

326
00:26:50,702 --> 00:26:55,332
Jika saya tidak pergi setelah dua puluh menit
Lakukan apa saja untuk mengeluarkanku

327
00:26:55,531 --> 00:26:58,735
Semangat saudara, Shinki bersama kita
Dia akan menolakmu

328
00:26:58,736 --> 00:27:01,524
Halo ayahku -
Halo -

329
00:27:01,525 --> 00:27:02,945
Ayo pergi, nak

330
00:27:15,695 --> 00:27:18,798
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Terapi tawa

331
00:27:20,399 --> 00:27:22,305
Dia pasti gugup

332
00:27:32,578 --> 00:27:36,491
Jadi Mona, dimana kamu mendapatkan gelarmu?

333
00:27:40,652 --> 00:27:43,607
Gelar Anda di bidang kedokteran

334
00:27:43,608 --> 00:27:47,896
Ya... Perguruan Tinggi Kedokteran Dongri

335
00:27:51,741 --> 00:27:55,636
Apa spesialisasi Anda?

336
00:27:55,637 --> 00:28:00,200
tangan? Kaki? Tulang?
Atau hanya.... tenggorokan?

337
00:28:05,727 --> 00:28:08,563
Makan sesuatu oke?
Tidak ada krisis?

338
00:28:08,624 --> 00:28:13,037
Ya, beri dia glukosa
Dan hubungi saya jika ada krisis, oke?

339
00:28:19,073 --> 00:28:22,735
Orang tuamu sangat bangga dengan prestasimu

340
00:28:24,650 --> 00:28:29,380
Apakah kamu juga merasa bangga? -
Tidak, aku hanya orang yang rendah hati.

341
00:28:30,436 --> 00:28:33,806
Apakah kamu tidak bangga?
Malu?

342
00:28:34,807 --> 00:28:37,835
Saya merasa malu, Dr. (Sharma)?

343
00:28:48,210 --> 00:28:50,581
Bicaralah padaku, ayolah
Jawab aku

344
00:28:50,582 --> 00:28:55,795
Saat kamu melihat rasa bangga di wajah ayahmu
Dan kebahagiaan di wajah ibumu

345
00:28:56,791 --> 00:29:00,450
Apakah kamu tidak malu, Kak Munna?

346
00:29:04,112 --> 00:29:08,382
Dia tidak menjawab telepon
Sepertinya ada masalah

347
00:29:08,789 --> 00:29:11,353
Ayo pergi, ayah
Aku tidak tertarik pada Shinki

348
00:29:11,454 --> 00:29:13,901
Apakah kamu... tidak tertarik padanya?

349
00:29:14,054 --> 00:29:15,601
Siapa kamu? Apa yang kamu?

350
00:29:15,924 --> 00:29:17,854
Putri saya adalah seorang dokter

351
00:29:18,055 --> 00:29:21,759
Tahukah Anda apa artinya ini?
Apa arti status dokter?

352
00:29:21,760 --> 00:29:24,173
Ayah, ayo pergi!

353
00:29:24,174 --> 00:29:27,711
Dokter, bicaralah dengan jelas
Apa yang kamu maksud?

354
00:29:27,712 --> 00:29:29,167
Tentu tuan

355
00:29:30,168 --> 00:29:34,629
Putramu adalah seorang gangster
Dia menculik orang demi uang

356
00:29:34,668 --> 00:29:36,329
Kakak memanggil Mona

357
00:29:36,370 --> 00:29:40,857
Jika Anda menyadari hal ini
Anda adalah penipu yang lebih besar dari dia

358
00:29:41,051 --> 00:29:45,436
Bahkan jika Anda tidak mengetahuinya
Anda adalah orang paling bodoh di dunia

359
00:29:45,527 --> 00:29:48,049
Cukup!

360
00:29:48,650 --> 00:29:50,519
Itu sudah cukup

361
00:29:52,520 --> 00:29:55,844
Mona...apa yang kamu katakan?)

362
00:30:06,340 --> 00:30:08,793
Anda seorang dokter, bukan?

363
00:30:34,812 --> 00:30:39,233
Pak, saya mohon maaf
Anda berbicara terlalu cepat

364
00:30:39,348 --> 00:30:43,896
Dokter! Pasien nomor empat
Dia kehilangan kesadaran, cepat!

365
00:31:06,196 --> 00:31:08,902
Setidaknya kenakan sorbanmu -
Bagaimana saya bisa melakukan itu? -

366
00:31:09,003 --> 00:31:12,899
Mona, kami telah merampas harga diri kami.
Tapi dia anak kami, maafkan dia.

367
00:31:12,958 --> 00:31:16,995
Cukup, Parvati!
Mendapatkan kepercayaan diri membutuhkan seumur hidup

368
00:31:17,179 --> 00:31:19,324
....dan anakmu

369
00:31:20,279 --> 00:31:20,824
Ayo pergi

370
00:31:33,121 --> 00:31:39,505
Saya tidak pernah melihatnya keluar tanpa sorbannya

371
00:31:51,460 --> 00:31:54,162
Mengapa kamu melakukan ini, Mona?

372
00:31:56,163 --> 00:31:59,001
Aku takut, ibu

373
00:31:59,202 --> 00:32:02,948
Bertahun-tahun kemudian, ketika saya berbicara dengannya melalui telepon

374
00:32:02,949 --> 00:32:06,652
"Saya pikir dia akan berkata, 'Apa kabarmu?'

375
00:32:06,653 --> 00:32:11,272
Namun dia berkata, "Apa yang kamu lakukan di Mumbai?"

376
00:32:11,273 --> 00:32:14,311
"Saya harap Anda bukan penjahat atau gangster."

377
00:32:14,312 --> 00:32:17,058
Aku takut, ibu

378
00:32:17,059 --> 00:32:21,356
Tanpa berpikir panjang, saya berkata, “Saya seorang dokter.”

379
00:32:31,962 --> 00:32:34,122
Hentikan, ibu

380
00:32:36,223 --> 00:32:38,476
Dia tidak akan berhenti

381
00:32:50,843 --> 00:32:55,105
Bu... peluk aku dalam pelukan ajaib

382
00:32:58,835 --> 00:33:01,598
Parvati, ayo berangkat.

383
00:33:31,193 --> 00:33:35,071
Apa yang kukatakan pada Shinki?
Apa yang kamu katakan?

384
00:33:35,293 --> 00:33:39,471
"Aku tidak ingin menikah denganmu"
Itu saja

385
00:33:39,620 --> 00:33:43,141
"Dan jangan ganggu ayahku."
Bukankah aku sudah mengatakan ini?

386
00:33:44,222 --> 00:33:46,552
Saya mengatakan ini, saudara

387
00:33:46,553 --> 00:33:49,049
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu mengenai hal ini? -
Tidak -

388
00:33:49,050 --> 00:33:53,087
Dia adalah teman masa kecil
Dan seorang dokter juga

389
00:33:53,088 --> 00:33:57,400
Anda tahu?... Hanya dokter yang menerima rasa hormat

390
00:33:58,500 --> 00:34:02,812
Kami tidak pantas dihormati
Tapi hanya dokter

391
00:34:08,406 --> 00:34:11,569
Dasar keparat... Jangan sentuh tandanya, keparat

392
00:34:11,570 --> 00:34:14,858
Nama ayahku tertulis di sana
Lepaskan tanganmu darinya, bajingan!

393
00:34:14,859 --> 00:34:16,731
Tenang, saudara

394
00:34:16,732 --> 00:34:19,184
Jangan berani-berani

395
00:34:26,138 --> 00:34:28,801
Ayahku menangis

396
00:34:29,802 --> 00:34:34,115
Dia tidak pernah menangis dan aku membuatnya menangis

397
00:34:35,920 --> 00:34:38,824
Kami semua menangis, saudara

398
00:34:39,025 --> 00:34:41,121
Tahukah kamu alasannya?

399
00:34:42,122 --> 00:34:44,016
Karena saya bukan seorang dokter

400
00:34:44,082 --> 00:34:46,286
Itu sebabnya dia menangis

401
00:34:46,785 --> 00:34:49,196
Anda membuat semua orang sedih

402
00:35:01,977 --> 00:35:03,758
...Hei Sirkuit

403
00:35:04,477 --> 00:35:06,558
Saya akan menjadi seorang dokter

404
00:35:07,264 --> 00:35:11,977
Saudaraku, mari kita bicarakan hal ini besok pagi

405
00:35:12,134 --> 00:35:18,725
Aku tahu kamu akan menyebutku mabuk
Besok aku akan melupakan semuanya

406
00:35:20,026 --> 00:35:24,764
Saudaraku, apa manfaatnya menjadi dokter? -
Keuntungan menjadi seorang dokter -

407
00:35:28,160 --> 00:35:30,323
Aku akan menikah dengan Shinki

408
00:35:30,324 --> 00:35:35,278
...Dan ini membuat Dr. Astana terkutuk
Anda tidak mendengar apa yang dia katakan, saya mendengarnya

409
00:35:36,010 --> 00:35:40,188
Saya ada di sana tetapi tidak mengatakan apa pun

410
00:35:40,189 --> 00:35:43,437
Akan kutunjukkan padanya! Saya akan menjadi dokter

411
00:35:45,268 --> 00:35:50,974
Sirkuit, temukan yang lebih baik.
Perguruan tinggi kedokteran di Mumbai

412
00:35:57,589 --> 00:35:59,584
Minggir!

413
00:36:25,636 --> 00:36:27,848
Aku akan bertanya pada orang ini

414
00:36:27,849 --> 00:36:30,222
Hei, dengan setelan safari -
Apa? -

415
00:36:30,223 --> 00:36:34,218
Siapa yang kita temui untuk pendaftaran? -
Isi formulir di sana -

416
00:36:34,219 --> 00:36:36,299
Siapa yang sakit? -
tidak ada -

417
00:36:36,300 --> 00:36:38,547
Jadi siapa yang ingin Anda masuki? -
Saudara -

418
00:36:38,548 --> 00:36:40,253
Ada apa dengan dia? -
Tidak ada -

419
00:36:40,254 --> 00:36:42,110
Jadi mengapa Anda masuk? -
Dia ingin menjadi dokter -

420
00:36:42,111 --> 00:36:43,708
Siapa? -
Saudara laki-laki-!

421
00:36:43,709 --> 00:36:45,647
Dia berbicara tentang aku

422
00:36:47,348 --> 00:36:50,327
Dan saya ingin menjadi Menteri Kesehatan

423
00:36:50,328 --> 00:36:52,242
Dasar bajingan

424
00:36:52,243 --> 00:36:55,572
Cukup kebodohan
Sekarang siapa yang kita temui?

425
00:36:56,239 --> 00:37:01,642
Kamu bilang kamu ingin menjadi dokter?
Lalu temui dekan

426
00:37:01,733 --> 00:37:03,439
Apa itu dekan?

427
00:37:03,440 --> 00:37:07,110
...Dekan
Direktur, direktur perguruan tinggi

428
00:37:07,228 --> 00:37:10,265
Dia bertanggung jawab untuk mendaftar...
Di mana kita menemukannya? -

429
00:37:10,266 --> 00:37:12,469
Di ruang operasi
Di lantai atas

430
00:37:23,295 --> 00:37:25,666
Siapa dekan di sini? -
Bagaimana kamu bisa masuk? -

431
00:37:25,667 --> 00:37:29,662
Apakah Anda dekan? -
Rustam, usir mereka!

432
00:37:29,663 --> 00:37:33,202
Dengar, aku akan membantumu
Tolong, ayo keluar dulu

433
00:37:46,909 --> 00:37:50,309
Apakah Anda ingin mendaftar?
Berapa skor persentil Anda di (THM)?

434
00:37:50,310 --> 00:37:51,023
Apa yang kamu katakan?

435
00:37:51,124 --> 00:37:53,430
Di sekolah menengah
Apa hasil Anda?

436
00:37:53,724 --> 00:37:55,660
Apa hasil dari menerima pendaftaran?

437
00:37:55,720 --> 00:37:59,267
Setidaknya 90 persen -
Inilah yang saya dapatkan -

438
00:37:59,384 --> 00:38:02,130
Ya, kami akan menerima sertifikatnya pada malam hari
Bukan krisis

439
00:38:02,131 --> 00:38:05,194
Maka yang harus Anda lakukan hanyalah mengikuti tes penerimaan

440
00:38:05,195 --> 00:38:08,665
Jika berhasil, Anda akan langsung diterima

441
00:38:08,666 --> 00:38:11,520
Tapi siapa yang mau mendaftar?

442
00:38:11,666 --> 00:38:14,120
Apakah tes ini perlu?

443
00:38:14,221 --> 00:38:16,159
Tentu saja itu wajib

444
00:38:16,325 --> 00:38:18,780
Apakah kamu melakukannya? -
Ini jelas!

445
00:38:18,837 --> 00:38:23,857
Dan saya unggul dalam hal itu -
Sangat bagus, luar biasa -

446
00:38:25,358 --> 00:38:28,104
Siapa namamu? -
Dr Rustom Bavari -

447
00:38:28,105 --> 00:38:30,018
Dimana kamu tinggal? -
Di komunitas Dadar Palsi -

448
00:38:30,019 --> 00:38:31,766
Bukankah kamu harus kembali untuk operasi?

449
00:38:31,767 --> 00:38:34,888
Saya harus mempersiapkan ujian saya sekarang, silakan pergi

450
00:38:40,675 --> 00:38:45,213
Saudaraku, ibuku sering berkata, “Makanlah yogurt
“Dan mabuklah sebelum ujian apa pun

451
00:38:45,338 --> 00:38:49,651
"Dan kamu akan mendapat nilai bagus" -
Ini salah!

452
00:38:49,708 --> 00:38:52,745
Berhentilah stres, sobat
...Ayo persiapkan dia, Rambo

453
00:38:52,746 --> 00:38:55,620
Ayahku, berkulit hitam -
Tidak, aku ingin ratu!

454
00:39:00,073 --> 00:39:05,733
Rusty, ayahmu terobsesi dengan Ratu

455
00:39:06,067 --> 00:39:07,606
Ini salah!

456
00:39:07,607 --> 00:39:11,212
Berhentilah stres, sobat
Ayahmu bersama kami

457
00:39:11,769 --> 00:39:14,748
Ayo ikuti tesnya
Pergi

458
00:39:14,849 --> 00:39:18,554
Pergilah dengan percaya diri seperti yang dilakukan Kak Munna.
Bagaimana jika saya tertangkap? -

459
00:39:18,929 --> 00:39:22,466
Kaulah yang meminta ini, idiot.
Ya ampun -

460
00:39:22,467 --> 00:39:25,172
Saudaraku, dia canggung.
Sudah kubilang padamu, kita akan mencari tahu -

461
00:39:25,173 --> 00:39:28,669
Bergerak, dokter
Saya tidak suka terlambat untuk ujian

462
00:39:29,543 --> 00:39:32,872
Apakah Anda tidak melihat kesaksiannya?
Sembilan puluh delapan persen di sekolah menengah

463
00:39:32,873 --> 00:39:35,411
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti tes
Berhenti merengek

464
00:39:35,412 --> 00:39:39,606
Ini kartu identitasmu
Ayo, masukkan dia ke dalam taksi

465
00:39:40,407 --> 00:39:42,652
Ingat, Anda akan berhasil atau dia akan mati

466
00:39:56,291 --> 00:39:59,420
Giliranmu, ayahku

467
00:39:59,721 --> 00:40:04,142
Kami bermain bola merah, kami minum jus
Betapa manisnya hidup itu!

468
00:40:14,457 --> 00:40:18,407
Ayah, mengapa kamu mengikuti ratu?

469
00:40:18,453 --> 00:40:20,863
Karena dia milikku!

470
00:40:25,653 --> 00:40:27,275
Selesai pak

471
00:40:28,053 --> 00:40:29,175
Begitu cepat?!

472
00:40:46,425 --> 00:40:48,474
!ayahku

473
00:41:42,576 --> 00:41:45,824
! Hasilnya sudah masuk gan
Anda unggul!

474
00:41:47,571 --> 00:41:48,983
Makan manisan untuk merayakan -
Makan permen, saudara.

475
00:41:51,984 --> 00:41:55,878
Abang saya?
Ada apa?

476
00:42:03,056 --> 00:42:05,552
..(Rumah Sakit Nanavati
Dalam perjalanan menuju Anda

477
00:42:05,553 --> 00:42:07,550
Rumah Sakit Lilavati
Saya sedang berlibur hari ini

478
00:42:07,551 --> 00:42:09,632
Rumah Sakit JJ, tenangkan dirimu, kawan!

479
00:42:10,633 --> 00:42:12,004
Rumah Sakit Beachcandy?

480
00:42:12,005 --> 00:42:15,336
Hei kawan, hei... aku sibuk!

481
00:47:57,118 --> 00:48:00,806
Makanlah makananmu tepat waktu, saudara.
Dan tulislah kepada kami -

482
00:48:00,907 --> 00:48:04,444
Apakah saya seorang pengantin? Sedang dalam perjalanan menuju pernikahan? -
Tapi kami akan merindukanmu -

483
00:48:04,903 --> 00:48:06,983
Atasi orang-orang gila ini, Circuit
Ayo, saudara

484
00:48:06,984 --> 00:48:09,648
Ayo grup drama, ayo!

485
00:48:25,008 --> 00:48:28,695
Ada apa dengan dia? -
Mencoba bunuh diri, meminum racun -

486
00:48:28,962 --> 00:48:31,166
Jadi kenapa dia terbaring di sini?
Bawa dia masuk

487
00:48:31,167 --> 00:48:33,955
Ibunya harus mengisi formulir

488
00:48:34,956 --> 00:48:36,867
Tolong cepat

489
00:48:39,851 --> 00:48:42,722
Dengar, dokter
Dia sekarat, lakukan sesuatu

490
00:48:42,723 --> 00:48:45,212
Maaf, bawa dia ke departemen korban
Saya sedang tidak bekerja

491
00:48:45,253 --> 00:48:46,704
Di luar jam kerja?

492
00:48:46,753 --> 00:48:50,024
Sekarat di depan Anda dan Anda bilang di luar jam kerja?

493
00:48:50,165 --> 00:48:54,062
Lihat, ini percobaan bunuh diri
Anda harus mengisi formulir polisi terlebih dahulu

494
00:48:56,793 --> 00:49:00,263
Dan jika aku mencoba membunuhmu, akankah rumah sakit menyelamatkanmu?

495
00:49:00,264 --> 00:49:02,703
Atau apakah formulir polisi akan diisi terlebih dahulu?
Bicaralah

496
00:49:08,380 --> 00:49:10,003
Di sini

497
00:49:11,004 --> 00:49:13,857
Harap tunggu di sini

498
00:49:14,558 --> 00:49:16,955
Bibi, apakah dia anakmu? -
Ya -

499
00:49:16,956 --> 00:49:20,668
Tidak perlu gugup, mereka akan segera mengeluarkan racun di dalamnya

500
00:49:21,117 --> 00:49:22,824
Siapa kamu, nak?

501
00:49:22,825 --> 00:49:24,811
Murli Prasad Sharma, tahun pertama)

502
00:49:24,825 --> 00:49:26,211
Pertama dalam tes penerimaan

503
00:49:26,212 --> 00:49:30,567
Aku harus bergegas ke pelajaranku
Jika dokter mengganggu Anda, hubungi saya

504
00:49:31,024 --> 00:49:33,828
Percepat pekerjaan Anda!

505
00:49:47,772 --> 00:49:50,844
Nyonya -
Apa? -

506
00:49:51,045 --> 00:49:54,250
Di mana ruang kelas untuk tahun pertama? -
Mengapa? -

507
00:49:54,251 --> 00:49:55,981
Anda berkata "mengapa"?

508
00:49:56,082 --> 00:49:58,079
Mengapa Anda mencari ruang kelas?

509
00:49:58,080 --> 00:50:01,868
Karena aku terlambat -
Untuk apa? -

510
00:50:01,869 --> 00:50:06,664
Pelajaran, hari ini adalah hari pertamaku -
Tapi apa yang akan kamu lakukan di kelas? -

511
00:50:07,605 --> 00:50:09,408
Saya seorang pelajar

512
00:50:11,109 --> 00:50:12,399
Pelajar?

513
00:50:12,400 --> 00:50:15,863
Pertama dalam tes penerimaan
Dimana ruang kelasnya?

514
00:50:20,957 --> 00:50:24,604
Dimana ruang kelasnya? -
Apakah kamu seorang pelajar? -

515
00:50:27,426 --> 00:50:30,853
Aku akan memberitahumu....siapa namamu?

516
00:50:32,254 --> 00:50:34,210
Dr.Suman

517
00:50:34,211 --> 00:50:37,079
Lupakan stres, saya akan menemukannya sendiri

518
00:50:39,980 --> 00:50:43,628
Di mana Anda belajar pada tahun pertama? -
...maju lalu ke kiri -

519
00:50:52,068 --> 00:50:54,313
Selamat pagi pak

520
00:51:09,134 --> 00:51:10,605
Ada apa?

521
00:51:14,634 --> 00:51:16,005
Selamat pagi semuanya

522
00:51:16,934 --> 00:51:20,405
Selamat datang di Institut Studi Medis Kekaisaran

523
00:51:20,434 --> 00:51:24,705
(Dan saya (J. Astana

524
00:51:25,834 --> 00:51:27,705
Dekan perguruan tinggi ini

525
00:51:27,734 --> 00:51:30,595
Silakan duduk

526
00:51:32,528 --> 00:51:35,806
...Aku ingin memberitahumu

527
00:51:36,107 --> 00:51:42,036
Para dokter terbaik di negara kita belajar di aula ini

528
00:51:42,101 --> 00:51:45,805
Di kursi itu
Tepatnya di tempat Anda duduk

529
00:51:45,806 --> 00:51:48,636
...karena hari ini

530
00:51:48,637 --> 00:51:52,132
Circuit, haruskah kamu memilih perguruan tinggi itu?
From all of Mumbai?

531
00:51:52,133 --> 00:51:58,969
Anda bangga menjadi bagiannya
Dari institusi berusia 150 tahun

532
00:51:59,084 --> 00:52:01,358
Dia di sini di depanku, menggonggong sesuatu

533
00:52:01,684 --> 00:52:07,358
Lembaga ini memiliki sejarah yang panjang
Dalam menghasilkan dokter-dokter yang terampil, bahkan hebat

534
00:52:08,017 --> 00:52:11,990
Siapa di antara Anda yang ingin menjadi dokter terampil?

535
00:52:15,817 --> 00:52:17,290
Yes you

536
00:52:18,939 --> 00:52:21,851
Apakah Anda pikir Anda akan menjadi dokter yang baik? -
Yes sir -

537
00:52:21,939 --> 00:52:24,150
Apakah kamu mendengarku? -
Yes sir -

538
00:52:24,451 --> 00:52:27,932
Kenapa, apa yang membedakanmu?

539
00:52:28,051 --> 00:52:30,432
Sir, I love people

540
00:52:30,512 --> 00:52:33,923
Saya pikir saya bisa merasakan penderitaan pasien

541
00:52:33,924 --> 00:52:37,588
Saya bukan dokter untuk mereka
But a friend helps them

542
00:52:39,724 --> 00:52:42,388
Kami di sini bukan untuk mencari teman

543
00:52:43,565 --> 00:52:48,020
Selama dua puluh lima tahun dalam profesi ini
Saya tidak berteman dengan satu pasien pun

544
00:52:48,244 --> 00:52:53,355
Saya tidak merasakan sakitnya, saya hanya mengobatinya

545
00:52:54,744 --> 00:52:56,555
Dan kamu melakukannya dengan baik

546
00:52:59,644 --> 00:53:02,055
Saya tidak suka pasien saya

547
00:53:06,844 --> 00:53:11,755
Bingung?... Biar saya jelaskan

548
00:53:13,718 --> 00:53:17,513
Lihat tangan itu
Stabil seperti batu

549
00:53:17,714 --> 00:53:22,802
Ia telah melakukan ribuan operasi dan tidak pernah terguncang

550
00:53:23,251 --> 00:53:26,836
....tetapi jika saya menjalani operasi pada putri saya

551
00:53:28,551 --> 00:53:30,436
Anda pasti akan terguncang

552
00:53:30,825 --> 00:53:32,455
Mengapa?

553
00:53:33,125 --> 00:53:35,855
Karena aku mencintai putriku

554
00:53:37,237 --> 00:53:42,648
Persahabatan, empati, dan keterikatan emosional
Itulah kelemahan dokter

555
00:53:44,770 --> 00:53:48,350
Dalam lima tahun ke depan

556
00:53:48,351 --> 00:53:56,476
Anda akan mengetahui bahwa orang yang sakit hanyalah tubuh yang sakit
Dan tidak ada yang lain

557
00:53:57,451 --> 00:53:59,876
Saya ingin mengucapkan semoga sukses

558
00:53:59,951 --> 00:54:02,476
Ada pertanyaan? -
Ya tuan -

559
00:54:06,624 --> 00:54:11,828
Jika seseorang sekarat di luar bangsal korban
Apakah perlu mengisi formulir?

560
00:54:20,119 --> 00:54:23,449
Pelajaran Anda dimulai besok jam delapan pagi
Terima kasih banyak

561
00:54:27,119 --> 00:54:31,749
%Sharma Murli Prasad, 98,33)

562
00:54:32,219 --> 00:54:33,849
Bagaimana caranya? Saya tidak tahu caranya

563
00:54:34,419 --> 00:54:37,449
Bagaimana saya bisa tahu, Pak?
Ya, bagaimana kamu tahu?

564
00:54:38,301 --> 00:54:42,131
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa sampai sejauh ini?

565
00:54:50,130 --> 00:54:53,542
Ayah, tidak apa-apa
Mengapa antusiasme ini?

566
00:54:53,543 --> 00:54:57,264
Saya tidak bersemangat!
Tahukah kamu siapa dia?

567
00:54:57,265 --> 00:55:00,692
!penjahat! Penjahat di lingkungan kita! Saudara

568
00:55:01,693 --> 00:55:03,440
...Tunggu

569
00:55:04,441 --> 00:55:08,519
Dia tidak melihatmu di sini, kan? -
Dia melihatku -

570
00:55:08,520 --> 00:55:11,167
Apakah dia mengenalmu? -
...ayah-

571
00:55:11,268 --> 00:55:15,356
Tentu saja tidak
Dia belum pernah melihatku sebelumnya

572
00:55:18,344 --> 00:55:21,121
Dia seharusnya tidak pernah tahu bahwa kamu adalah putriku, kamu mengerti?

573
00:55:21,222 --> 00:55:22,486
Rustam, kemarilah.

574
00:55:23,422 --> 00:55:26,046
Tidak ada yang tahu bahwa Suman adalah putriku, mengerti?

575
00:55:26,422 --> 00:55:28,046
Hati-hati, mengerti?

576
00:55:28,122 --> 00:55:29,986
Jangan khawatir tuan -
Jangan panik -

577
00:55:30,022 --> 00:55:34,286
Oke tuan -
Tenang... Tarik napas dalam-dalam dan tenangkan diri.

578
00:55:34,785 --> 00:55:37,806
Mengapa Anda ingin tinggal di rumah universitas?

579
00:55:38,207 --> 00:55:40,984
Maaf gan, nomor 12nya mana? -
Di sini -

580
00:55:43,385 --> 00:55:47,614
Wah!
Ruangan itu berakhir sebelum dimulai

581
00:55:47,855 --> 00:55:52,277
Tahukah Anda mengapa Tuhan mengirim saya ke perguruan tinggi khusus ini?

582
00:55:52,725 --> 00:55:55,004
Tuhan tentu saja tidak memberitahuku

583
00:55:55,015 --> 00:56:00,303
Tuhan berkata, “Pergilah dan selesaikan rekeningmu
“Dengan siapa yang membuat ayahmu menangis

584
00:56:00,426 --> 00:56:01,715
Itu benar, saudara

585
00:56:01,716 --> 00:56:04,421
Jika Anda berdiskusi dengan Tuhan
Ini sudah berakhir

586
00:56:06,320 --> 00:56:10,633
Saudaraku, menurutku kita pindahkan tembok ini
Kami menempati kamar sebelah

587
00:56:10,666 --> 00:56:12,096
Tempatnya akan diperluas

588
00:56:12,166 --> 00:56:13,996
Letakkan TV di atas meja

589
00:56:14,166 --> 00:56:17,396
Dan di sini, tembok ini akan kita runtuhkan

590
00:56:17,608 --> 00:56:21,571
Kami akan memindahkan tetangga dan membangunkan Anda kamar mandi
Jacuzzi besar yang bagus....di sini

591
00:56:21,572 --> 00:56:23,902
Di lantai

592
00:56:23,903 --> 00:56:27,516
Bee, pindahkan tasmu
AC-nya ada

593
00:56:29,855 --> 00:56:31,436
...dan kulkas -
Tolong? -

594
00:56:31,437 --> 00:56:35,374
Dengar, saudaraku, bagaimana aku mengubah suasana ruangan

595
00:56:35,375 --> 00:56:37,971
Tolong, bisakah aku tinggal di sini juga?

596
00:56:37,972 --> 00:56:41,253
Aku akan tidur di lemari es
Diam!

597
00:56:41,369 --> 00:56:42,781
....oh Sirkuit

598
00:56:43,769 --> 00:56:45,981
Dengar, tidak perlu stres

599
00:56:46,464 --> 00:56:48,458
Lebah, kemarilah

600
00:56:51,459 --> 00:56:54,155
Siapa namamu? -
(Nagrajin Swami) -

601
00:56:54,206 --> 00:56:55,219
....Lihat, Swami

602
00:56:55,286 --> 00:56:58,619
Tenang! Minumlah minuman es
Tonton TV dan nikmati

603
00:56:58,868 --> 00:57:03,599
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu
Kecuali celana dalamku!

604
00:57:07,868 --> 00:57:11,599
Maaf... Bagaimana prosedur pergantian kamar?

605
00:57:11,668 --> 00:57:12,799
Tahun pertama? -
Ya -

606
00:57:12,912 --> 00:57:16,834
Buka pakaianmu dan aku akan memberitahumu -
Dengar, sarkasme tidak diperbolehkan.

607
00:57:16,933 --> 00:57:20,596
Tentu saja diperbolehkan
Siapa bilang sebaliknya? Ayolah

608
00:57:39,618 --> 00:57:42,531
Dokter, perkenalkan diri Anda!

609
00:57:43,531 --> 00:57:47,442
(Saya Dr. B.B. Ashok -
Yang berpakaian hitam, ayolah!

610
00:57:49,343 --> 00:57:53,937
Dr Mahesh Kriplani -
Tidak, tidak, tolong! celanaku -

611
00:57:53,938 --> 00:57:56,515
Apakah ini sesi ejekan?

612
00:57:58,516 --> 00:57:59,848
Dr.Anil Davada

613
00:57:59,849 --> 00:58:01,428
Ini menyenangkan

614
00:58:03,429 --> 00:58:07,072
Saya ingin melakukan ini juga
Lihat

615
00:58:08,673 --> 00:58:10,984
Saya Dr Murli Prasad Sharma

616
00:58:25,572 --> 00:58:27,778
Apa lagi? -
Itu sudah cukup -

617
00:58:27,779 --> 00:58:29,566
Ini sudah berakhir

618
00:58:30,467 --> 00:58:33,022
Wahai apotek!
Bukankah kebodohan itu cukup?

619
00:58:33,023 --> 00:58:35,978
Saudara laki-laki itu berkata untuk mengolok-oloknya
Itu berarti mengolok-oloknya

620
00:58:36,023 --> 00:58:37,808
Apakah kamu gila? Ayolah

621
00:58:37,818 --> 00:58:41,722
Swami, bukalah pakaian mereka
Saya ingin menonton

622
00:58:41,723 --> 00:58:44,679
Jangan stres, sobat... Aku di sini

623
00:59:02,723 --> 00:59:06,679
Momen ini disebut dislokasi
Ini disebut reaksi balik

624
00:59:12,223 --> 00:59:14,679
...Sekarang, delapan tulang di pergelangan tangan adalah...

625
00:59:14,685 --> 00:59:19,145
Nikmati hummus
Terlalu banyak kalsium baik untuk tulang Anda

626
00:59:19,935 --> 00:59:23,021
Biarkan saya belajar, saya berada di posisi kedua
Dalam tes penerimaan

627
00:59:23,032 --> 00:59:25,237
Menurut Anda bagaimana saya mendapat tempat pertama?

628
00:59:25,338 --> 00:59:27,807
Makan buncis
Ini dia

629
00:59:28,938 --> 00:59:30,607
Ada pertanyaan?

630
00:59:37,526 --> 00:59:41,828
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda kemarin dan Anda belum menjawab saya

631
00:59:42,329 --> 00:59:44,616
Silakan duduk -
Jawab aku, kawan!

632
00:59:46,617 --> 00:59:50,263
Bagaimana cara orang sekarat mengisi formulir?

633
00:59:50,322 --> 00:59:53,474
Kalau dia meninggal saat mengisinya, siapa yang bertanggung jawab?

634
00:59:53,575 --> 00:59:56,321
Silakan keluar -
Apa kamu bilang keluar? -

635
00:59:56,382 --> 00:59:58,645
Keluar!
Mengapa saya keluar? -

636
00:59:58,646 --> 01:00:03,001
Saya unggul dan membayar biayanya
Aku tidak akan kemana-mana!

637
01:00:03,746 --> 01:00:05,601
Oke, tidak apa-apa

638
01:00:07,004 --> 01:00:10,199
Andai saja pria ini tidak segera pergi

639
01:00:10,800 --> 01:00:14,527
Tidak ada lagi kuliah anatomi tahun ini

640
01:00:16,528 --> 01:00:18,209
!Mona! pergi)

641
01:00:18,210 --> 01:00:20,084
Ayo, Mona

642
01:00:23,164 --> 01:00:25,161
Oke, oke, aku akan pergi

643
01:00:25,162 --> 01:00:28,608
Mengapa orang lain harus kalah?

644
01:00:32,696 --> 01:00:35,691
Swami, perhatikanlah pelajaran ini dan jelaskan kepadaku nanti

645
01:00:36,692 --> 01:00:38,162
Beri aku hummusnya!

646
01:00:42,436 --> 01:00:45,198
Berhentilah stres, kawan
Ini beberapa buncis

647
01:00:45,499 --> 01:00:47,861
Tidak? Ini cocok untukku

648
01:00:54,899 --> 01:00:58,261
Bagaimana prosedur perubahan kamar? -
Silakan duduk -

649
01:00:58,311 --> 01:01:01,707
Circuit, kamu benar-benar membuat dekan kesal hari ini

650
01:01:01,708 --> 01:01:03,955
Dia marah dan memintaku keluar

651
01:01:03,956 --> 01:01:10,449
“Saya berkata, 'Mengapa saya harus keluar ketika saya sudah membayar biaya sekolah?
Dia hampir menangis!

652
01:01:11,698 --> 01:01:15,587
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu? -
Kenapa tidak? -

653
01:01:15,694 --> 01:01:19,232
Itu kampus ayah mertuaku
Dan saya akan mendapatkannya sebagai titik

654
01:01:19,233 --> 01:01:22,270
Kenapa kamu tidak masuk kelas? -
...ayah mertuaku tersayang -

655
01:01:22,271 --> 01:01:25,683
C. Astana... mengusirku.

656
01:01:25,684 --> 01:01:29,505
Dia seperti putrinya dan sangat marah
Karena saya unggul dalam ujian

657
01:01:29,721 --> 01:01:32,027
Omong kosong
Anda pasti telah melakukan sesuatu!

658
01:01:32,028 --> 01:01:36,066
Apa yang kamu lakukan? Saya mengajukan satu pertanyaan
Dia bilang keluar dari pelajaran

659
01:01:36,107 --> 01:01:38,337
Ayah dan anak perempuannya sama

660
01:01:38,470 --> 01:01:41,600
...Saya berbicara dengan sopan, dan mereka...
Apa yang kamu lakukan? -

661
01:01:41,651 --> 01:01:44,664
Saya menanyakan permintaan kecil padanya
Untuk diam

662
01:01:44,665 --> 01:01:48,161
Tapi dia seperti ayahnya
Dia mengatakan semuanya

663
01:01:48,162 --> 01:01:51,504
Dia memperlihatkanku di depan orang tuaku

664
01:01:54,405 --> 01:01:56,734
Hei, siapa namamu?

665
01:01:57,735 --> 01:02:01,148
D. (Suman)...tidak perlu gugup

666
01:02:01,149 --> 01:02:04,570
Ceritanya panjang
Aku akan memberitahumu nanti, aku harus pergi sekarang

667
01:02:06,726 --> 01:02:09,597
Seperti yang saya katakan
Pria botak itu gelisah

668
01:02:09,598 --> 01:02:13,178
Itu baru permulaan
Tunggu dan lihat apa yang saya lakukan

669
01:02:16,591 --> 01:02:21,503
Pertama, dimulai dari bagian leher
Kami membuat sayatan di tengah

670
01:02:22,591 --> 01:02:25,303
Kami menyebut lapisan atas kulit sebagai epidermis

671
01:02:25,491 --> 01:02:28,103
...dan lapisan bawah -
kulit -

672
01:02:29,452 --> 01:02:32,397
Sekarang kita mengencangkan kulit -
Ini menjijikkan -

673
01:02:36,779 --> 01:02:38,942
Beri jalan! Saya tidak melihat apa pun

674
01:02:39,943 --> 01:02:43,608
Mengapa Anda tidak membuat tubuh yang dibuat untuk Anda?

675
01:02:45,643 --> 01:02:48,788
Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya ingin Anda memperhatikannya baik-baik

676
01:02:48,943 --> 01:02:52,008
Dan membuat catatan untuk semua anggota
Di rongga perut

677
01:02:55,303 --> 01:02:57,216
Siapa ini? -
Ayahmu -

678
01:02:57,217 --> 01:02:59,713
Saudaraku! Apa kabarmu?

679
01:03:00,017 --> 01:03:02,713
Baiklah... aku butuh tubuh.

680
01:03:04,585 --> 01:03:09,413
Tubuh siapa? -
Seperti yang digunakan dalam otopsi, seperti mayat ini -

681
01:03:09,913 --> 01:03:12,909
Saudaraku, di mana saya dapat menemukan mayat seperti itu?

682
01:03:12,910 --> 01:03:15,865
Bagaimana saya bisa tahu?
Bawa saja padaku

683
01:03:15,866 --> 01:03:18,195
Jangan gugup, saudara
Dan fokuslah pada studimu

684
01:03:18,196 --> 01:03:21,857
Aku akan merawat tubuhnya
Jangan gugup

685
01:03:23,858 --> 01:03:25,896
Saudaraku, aku menemukan mayat!

686
01:03:25,897 --> 01:03:28,852
Apakah ada yang salah dengan jenazah yang diimpor? -
Ya, segera bawakan padaku.

687
01:03:28,853 --> 01:03:30,866
Sepuluh menit, saudara

688
01:03:31,267 --> 01:03:34,598
Butakia, ambilkan tasnya.
Segera -

689
01:03:40,882 --> 01:03:43,723
Hai ayam, mau berfoto?
Ambulans atau apa?

690
01:03:43,782 --> 01:03:46,753
Model bintang lima -
Tidak, saya ingin India yang sebenarnya -

691
01:03:46,812 --> 01:03:49,553
Masyarakat miskin dan kelaparan

692
01:03:51,871 --> 01:03:56,574
Orang miskin dan kelaparan...di dalam ambulans

693
01:03:57,949 --> 01:04:02,228
Oh mie hakka, itu datangnya dari luar negeri
Anda melihat orang-orang lapar dan telanjang

694
01:04:02,229 --> 01:04:05,500
Tidak melihat Taj Mahal? -
Tidak, tidak, orang-orang miskin dan lapar -

695
01:04:05,507 --> 01:04:07,852
Apakah kamu memohon untuk ini?

696
01:04:09,853 --> 01:04:13,707
Haruskah saya melipatnya dan memasukkannya ke dalamnya?
Berapa tinggi kamu?

697
01:04:15,553 --> 01:04:16,707
Lima kaki enam inci

698
01:04:16,846 --> 01:04:19,010
Tas enam kaki
Dan kamu ikut denganku

699
01:04:19,011 --> 01:04:22,224
Tidak ingin melihat Taj Mahal?
Saya akan menunjukkan kepada Anda orang India yang lapar

700
01:04:22,425 --> 01:04:25,172
...Masuklah, Nak...

701
01:04:37,367 --> 01:04:40,323
Saudaraku, kami membawa mayatnya

702
01:04:47,366 --> 01:04:48,637
Baru

703
01:04:50,238 --> 01:04:51,435
Dimana kamu menemukannya?

704
01:04:51,436 --> 01:04:53,606
Saat Anda menelepon saya, dia berdiri di luar rumah

705
01:04:59,970 --> 01:05:01,881
Itu hantu!
Anda? -

706
01:05:21,948 --> 01:05:23,840
Apa yang harus saya lakukan?

707
01:05:23,846 --> 01:05:27,109
Tubuh lima puluh satu siswa di sekelilingnya
Dan visi itu tidak ada

708
01:05:27,609 --> 01:05:30,979
Hanya empat hari dan hanya jari yang saya lihat

709
01:05:31,980 --> 01:05:34,893
Saya ingin menjadi dokter penuh

710
01:05:34,991 --> 01:05:39,835
Bukan spesialis jari
Dia tidak tahu apa yang salah dengan lututnya

711
01:05:41,636 --> 01:05:44,964
Dialah yang berkata, "Bawalah tubuhmu sendiri."

712
01:05:46,965 --> 01:05:49,169
Dia menginginkan tubuh untuk dirinya sendiri, berikan padanya

713
01:05:49,170 --> 01:05:51,918
Dia ingin belajar
Apa yang salah dengan itu?

714
01:05:54,070 --> 01:05:55,918
pisau bedah

715
01:05:58,745 --> 01:06:03,639
Sekarang tunjukkan padaku...jantung dan ginjalnya
Paru-paru dan usus

716
01:06:08,067 --> 01:06:13,938
Itu bukan belati
Pegang seperti pena, luangkan waktu Anda

717
01:06:59,684 --> 01:07:04,603
Bawa dia ke rumah sakit, dan beri tahu dia
Akulah yang mengisi formulirnya

718
01:07:12,087 --> 01:07:13,899
Dia sadar kembali

719
01:07:17,881 --> 01:07:20,077
Saudaraku, apa yang terjadi padamu?

720
01:07:21,078 --> 01:07:25,607
Tidak apa-apa, aku tidak makan tadi malam

721
01:07:26,073 --> 01:07:29,868
Saya bangun pagi untuk kuliah dekan

722
01:07:30,069 --> 01:07:32,482
Dan aku lupa sarapan

723
01:07:33,483 --> 01:07:37,930
Tumpahan air di lantai marmer

724
01:07:37,936 --> 01:07:40,004
Tidak ada yang membersihkan di sini

725
01:07:40,036 --> 01:07:44,552
Ini sangat berbahaya, Bu Suman.
Ini sedang terjadi, santai saja sekarang.

726
01:07:46,553 --> 01:07:50,017
Bagaimana kabarmu sekarang? -
Baik bu, bagaimana kabar pahlawan kita? -

727
01:07:51,131 --> 01:07:56,710
Saya tidak tahu harus berbuat apa
Ini adalah upaya bunuh diri keduanya

728
01:07:57,916 --> 01:08:00,418
Dia tidak berbicara dengan siapa pun

729
01:08:03,019 --> 01:08:06,113
Jangan marah, Bu
Dimana dia?

730
01:08:08,114 --> 01:08:11,052
Ibumu menangis di depanmu, apa kamu tidak malu?

731
01:08:11,053 --> 01:08:13,848
Jangan menegur dia -
Kenapa tidak? -

732
01:08:15,049 --> 01:08:18,228
Kamu mau mati?
Lakukan dengan benar, dan selesai

733
01:08:18,229 --> 01:08:21,559
Obat tidur hanyalah tindakan sementara

734
01:08:21,560 --> 01:08:25,138
Angkat pisau ke leher Anda dan potong

735
01:08:25,139 --> 01:08:29,677
Sampai saat itu tiba, jangan mengasihani diri sendiri.
Saya tidak merasa kasihan pada diri saya sendiri -

736
01:08:30,050 --> 01:08:33,130
Morley, berbaringlah.
Tunggu sebentar, Nona Suman.

737
01:08:33,131 --> 01:08:35,993
Anak-anak zaman sekarang tidak punya keberanian sedikit pun

738
01:08:36,794 --> 01:08:41,081
Anda memanjakannya, bibi
Kamu peduli dengan setiap air mata yang dia keluarkan

739
01:08:41,540 --> 01:08:44,662
Pemuda itu harus mengeraskan tongkatnya -
Tolong tutup mulut -

740
01:08:45,244 --> 01:08:48,264
Anda tidak tahu apa yang terjadi pada saya -
Apa? -

741
01:08:48,865 --> 01:08:50,970
Gagal dalam tes?

742
01:08:51,065 --> 01:08:52,470
Apakah seorang gadis meninggalkanmu?

743
01:08:52,612 --> 01:08:54,490
Menderita kekurangan uang?

744
01:08:56,191 --> 01:08:59,940
gadis! Seorang gadis mencampakkanmu, kan?

745
01:09:03,393 --> 01:09:05,701
...Lihat, Sirkuit

746
01:09:05,993 --> 01:09:08,131
Siapa yang akan kamu nikahi dengan anak yang menangis seperti itu?

747
01:09:08,179 --> 01:09:11,259
Selama enam bulan cinta, dia mencoba bunuh diri

748
01:09:11,460 --> 01:09:16,339
Ibumu telah mencintaimu selama bertahun-tahun
Tidak bisakah kamu tetap hidup untuknya?

749
01:09:18,169 --> 01:09:22,424
Apa yang kamu ketahui tentang cinta? -
Benar -

750
01:09:24,038 --> 01:09:29,325
Apa yang orang bodoh sepertiku ketahui tentang cinta?

751
01:09:29,658 --> 01:09:33,627
Dia berkeliaran menghabiskan waktu

752
01:09:33,928 --> 01:09:37,941
Dia makan dan minum lima sampai sembilan kali

753
01:09:39,110 --> 01:09:42,836
Jadi mengapa dia jatuh cinta? Mengapa?

754
01:09:44,685 --> 01:09:49,514
Tapi suatu hari
Sophia melewatiku

755
01:09:57,829 --> 01:10:03,500
Kepalaku dalam kondisi yang aneh
Detak jantungku bertambah cepat

756
01:10:09,825 --> 01:10:13,490
Wajah yang luar biasa
Apa yang boleh saya katakan

757
01:10:15,321 --> 01:10:19,350
Dan seikat rambut
Sungguh sebuah berkas!

758
01:10:21,440 --> 01:10:25,311
Bergerak seperti angin sepoi-sepoi

759
01:10:27,226 --> 01:10:30,888
Lalu lintas berhenti dalam sekejap mata

760
01:10:33,103 --> 01:10:36,299
Saya pikir saya telah menemukan rumah saya

761
01:10:36,300 --> 01:10:40,872
Dan saya berkata, “Bung, saya menemukan cintaku.”

762
01:10:49,709 --> 01:10:51,866
Sepanjang hari aku berdiri di bawah jendelanya

763
01:10:51,867 --> 01:10:53,706
Tidak ada perkelahian atau apa pun

764
01:10:53,787 --> 01:10:56,362
Tidak ada perbedaan pendapat dengan Aziz
Jangan bertengkar dengan Ustman

765
01:10:56,363 --> 01:10:58,856
Saya hanya diam

766
01:11:01,807 --> 01:11:04,669
...gadis pertama yang kulihat

767
01:11:04,670 --> 01:11:08,527
Dan jangan bersiul padanya

768
01:11:13,096 --> 01:11:16,092
Saat mata kami bertemu

769
01:11:16,093 --> 01:11:19,716
Apa? Apakah kamu tidak mengedipkan mata padanya?

770
01:11:24,294 --> 01:11:26,415
Teman-temanku memandangku dengan takjub

771
01:11:26,416 --> 01:11:29,872
Dan mereka berkata, “Bung, jangan bilang kamu sudah meluruskannya.”

772
01:11:40,693 --> 01:11:43,074
...Dan suatu hari Callan melihatnya dan berkata...

773
01:11:43,148 --> 01:11:46,520
Lihat, Mona, rasanya seperti surga dengan dua kaki

774
01:11:46,521 --> 01:11:48,666
Saya kehilangan akal

775
01:11:52,015 --> 01:11:53,347
...dan aku berkata

776
01:11:53,348 --> 01:11:56,052
Kemarilah, bajingan
Aku akan menunjukkan padamu neraka

777
01:11:56,053 --> 01:11:59,508
Pada hari ini dicuci, dibilas dan dikeringkan

778
01:11:59,799 --> 01:12:03,587
Dan itu masih mengalir dariku seolah-olah aku adalah pertanda nasib buruk

779
01:12:07,042 --> 01:12:10,496
Lalu apa yang terjadi padanya?

780
01:12:15,658 --> 01:12:20,204
Suatu hari dia menatapku dan tersenyum

781
01:12:21,444 --> 01:12:25,690
Dan saya berkata, "Bung," dia tersenyum
“Saya terjatuh

782
01:12:26,855 --> 01:12:31,809
Dan saya pikir saya menyukainya

783
01:12:32,350 --> 01:12:37,603
Tapi dia bertemu orang lain dan menikah

784
01:13:00,738 --> 01:13:04,078
Di depan mataku dia berangkat ke rumahnya

785
01:13:04,152 --> 01:13:07,315
Saya berdiri sedih, tercengang

786
01:13:08,772 --> 01:13:11,083
Malamnya saya minum sampai jam dua pagi

787
01:13:11,272 --> 01:13:17,783
Malamnya saya minum sampai jam dua pagi

788
01:13:20,510 --> 01:13:23,340
Aku sedang memimpikan satu mimpi

789
01:13:23,341 --> 01:13:25,587
Tapi aku bersumpah pada ibuku untuk tidak meneteskan air mata sedikit pun

790
01:13:25,588 --> 01:13:29,213
Mengapa saya menangis? Akulah yang membangun istana di udara

791
01:13:31,400 --> 01:13:34,408
Keesokan harinya saya kembali ke kehidupan dan kenyataan

792
01:13:34,409 --> 01:13:37,393
Saya nongkrong untuk menghabiskan waktu
Saya merokok dan minum alkohol

793
01:13:37,394 --> 01:13:40,514
Aku memukul Aziz lagi dan lagi
Dan aku hampir membunuhnya

794
01:13:40,515 --> 01:13:44,146
“Lupakan, lupakan saja,” kata mereka
Tapi tidak ada gunanya

795
01:13:51,570 --> 01:13:57,082
Impianku hancur, begitu pula hatiku

796
01:13:57,274 --> 01:14:02,418
Ya, memang menyakitkan, tapi begitulah hidup

797
01:14:14,373 --> 01:14:16,828
Lalu...lalu apa yang terjadi?

798
01:14:16,829 --> 01:14:19,451
Apa yang mungkin terjadi?

799
01:14:19,529 --> 01:14:20,951
...Keesokan harinya dia melewatiku

800
01:14:20,952 --> 01:14:23,782
(Aishwarya)

801
01:14:30,606 --> 01:14:34,769
Kepalaku dalam kondisi yang aneh
Detak jantungku bertambah cepat

802
01:14:36,892 --> 01:14:39,803
Wajah yang luar biasa!

803
01:14:41,804 --> 01:14:44,217
Mata apa yang mereka miliki!

804
01:14:44,218 --> 01:14:48,289
Kakak Mona, apakah lalu lintas di hatimu sudah terhenti atau bagaimana?

805
01:14:56,539 --> 01:15:00,452
Dia tersenyum setelah beberapa hari
Menurutku dia akan baik-baik saja

806
01:15:01,867 --> 01:15:04,364
Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa

807
01:15:04,365 --> 01:15:07,486
Morley, kenapa kamu mengganggu semua orang?

808
01:15:07,945 --> 01:15:11,148
Anda sepertinya berada di sini untuk mengganggu orang lain dan bukan untuk belajar

809
01:15:11,149 --> 01:15:14,170
Tidak semua orang, hanya Astana

810
01:15:14,271 --> 01:15:17,676
Dia dan putrinya...tidak peduli

811
01:15:18,101 --> 01:15:21,811
Shinki tidak melakukan apa pun.
Dia bahkan tidak tahu

812
01:15:23,512 --> 01:15:27,666
Apakah kamu kenal Shinki? -
Tentu saja, dia adalah temanku.

813
01:15:28,341 --> 01:15:30,029
Itu bukan salahnya

814
01:15:30,030 --> 01:15:32,752
Pembantu itu memberi tahu ayahnya
Apa yang kamu lakukan?

815
01:15:32,753 --> 01:15:37,956
Tidak heran! Aku sedang berpikir bagaimana caranya menjadi pacar
Masa kanak-kanak wabah rahasia itu

816
01:15:41,245 --> 01:15:44,159
...Nona Suman, beritahu aku

817
01:15:44,245 --> 01:15:46,689
Shinki itu seperti apa?

818
01:15:47,364 --> 01:15:48,653
Mengapa?

819
01:15:48,654 --> 01:15:52,117
Sebagai seorang anak, dia mengalami obesitas
Dan sekarang...?

820
01:15:52,441 --> 01:15:55,562
Sama sekali tidak!
Aku melihat foto lamanya

821
01:15:55,563 --> 01:15:57,976
Dia tidak terlalu gemuk -
Apa yang kamu katakan? -

822
01:15:57,977 --> 01:16:02,183
Suatu kali saya memanjat pohon
Cabang itu patah

823
01:16:05,304 --> 01:16:08,643
Bagaimana kabarnya sekarang?
Maksudku, seperti apa bentuknya?

824
01:16:10,916 --> 01:16:12,629
Tidak sepenuhnya buruk

825
01:16:12,630 --> 01:16:15,377
Manis seperti kamu?

826
01:16:18,624 --> 01:16:21,120
Lebih manis dariku -
Apa yang kamu katakan? -

827
01:16:21,121 --> 01:16:23,493
Nona Suman, Anda harus membuatnya bertemu dengan saya

828
01:16:23,494 --> 01:16:27,696
D. Astana akan membunuhnya.
....putra -

829
01:16:28,697 --> 01:16:32,494
Kami akan bertemu secara diam-diam
Anda adalah temannya, tolong bantu saya

830
01:16:32,942 --> 01:16:34,773
Mengapa?

831
01:16:34,774 --> 01:16:38,543
Apa yang kamu katakan? -
Mengapa saya harus membantu Anda? -

832
01:16:39,444 --> 01:16:44,014
Oke, tapi hanya jika Anda berjanji
Jangan ganggu guru mana pun

833
01:16:44,015 --> 01:16:47,883
Kesepakatan!
saya akan memikirkannya -

834
01:16:49,964 --> 01:16:52,668
Sekarang perhatikan

835
01:16:53,014 --> 01:16:56,568
Kasus menarik seperti ini jarang terjadi

836
01:16:56,669 --> 01:17:00,515
Subyek telah menekuni kasus ini selama 12 tahun

837
01:17:01,414 --> 01:17:06,367
Dia tidak berbicara, mendengar, atau memahami
Atau merasakan apa pun

838
01:17:07,408 --> 01:17:12,770
Indranya mati semua
Ia hidup tetapi tidak hidup

839
01:17:13,735 --> 01:17:15,690
Sekarang perhatikan

840
01:17:16,691 --> 01:17:20,936
...jika kamu menyadarinya
...Saat aku menyinari matanya

841
01:17:21,686 --> 01:17:25,232
Pupil berkontraksi, namun subjek tidak berkedip

842
01:17:25,557 --> 01:17:29,495
Ya ampun bos! Halo
Matikan lampunya!

843
01:17:29,802 --> 01:17:33,339
Mengapa? -
Karena cahayanya pasti mengganggunya.

844
01:17:33,340 --> 01:17:37,836
Jangan repot-repot dengan pertanyaan ini
Subjek tidak merasakan apa pun

845
01:17:38,335 --> 01:17:41,358
Apakah Anda akan menyebutkan topiknya? Apakah dia tidak punya nama?

846
01:17:45,703 --> 01:17:48,366
Namanya Anand Banerjee

847
01:17:48,367 --> 01:17:51,030
Dia lebih tua darimu
Bicaralah dengan hormat tentang dia

848
01:17:51,031 --> 01:17:56,650
Mengapa kamu kesal?
Sudah kubilang dia tidak mendengar apa pun

849
01:17:57,508 --> 01:18:00,646
Tenang! Duduk -
Mona, duduklah.

850
01:18:03,685 --> 01:18:06,974
Sepanjang karir Anda, Anda akan sering menjumpai pertanyaan ini

851
01:18:07,515 --> 01:18:14,033
Katakan padaku, apakah benar melestarikannya?
Tentang kehidupan orang seperti itu dengan obat-obatan

852
01:18:14,466 --> 01:18:17,671
Terutama di negara yang kekurangan rumah sakit

853
01:18:18,420 --> 01:18:21,667
Subjek telah menempati tempat tidur selama 12 tahun

854
01:18:22,042 --> 01:18:24,248
Sialan kamu!

855
01:18:24,249 --> 01:18:28,119
Khawatir di tempat tidur!
Bagaimana kamu tahu dia tidak akan bangun?

856
01:18:28,743 --> 01:18:32,073
saya seorang dokter -
Tapi bukan dewa -

857
01:18:32,074 --> 01:18:35,735
Apakah Anda masuk ke dalam kepalanya?
Aku akan memukul kepalamu

858
01:18:35,736 --> 01:18:37,814
Tinggalkan pelajaran

859
01:18:39,815 --> 01:18:43,042
Katakan apa yang kamu suka
Ayo pergi, Pak Anand

860
01:18:43,063 --> 01:18:46,324
Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu akan membawanya?

861
01:18:46,725 --> 01:18:48,847
Saudara Anand, jangan khawatirkan dia

862
01:18:48,848 --> 01:18:52,302
Para dokter ini membaca dua buku dan mengira mereka adalah dewa

863
01:18:52,303 --> 01:18:55,015
Jika ada yang mengganggumu, beri tahu aku

864
01:19:05,789 --> 01:19:09,437
Anda sudah berada di sini selama 12 tahun
Itu waktu yang lama

865
01:19:10,119 --> 01:19:13,600
Anda pasti bosan!
Dokter, berikan saya stetoskopnya

866
01:19:19,234 --> 01:19:22,114
...Saudara Anand, dengarkan

867
01:19:22,165 --> 01:19:25,269
Itu adalah hatimu dan betapa kuatnya detak jantungmu!

868
01:19:25,270 --> 01:19:27,245
Dengar

869
01:19:31,930 --> 01:19:34,218
Anda seratus persen hidup

870
01:19:34,219 --> 01:19:38,116
Dan jika ada yang keberatan, biarkan mereka mendengar detak jantungmu, oke?

871
01:19:45,126 --> 01:19:46,988
....oh Sirkuit

872
01:19:47,589 --> 01:19:49,666
Oke, berhenti di sini

873
01:19:49,687 --> 01:19:53,367
Lupakan tiruan dari seprai
Dan letakkan tempat tidurnya, ayolah

874
01:19:54,932 --> 01:19:56,946
Dia kemudian mengeluarkan topik itu dari kelas

875
01:19:56,947 --> 01:20:00,401
Dan kamu tidak melakukan apa pun? -
Dan apa yang harus saya lakukan? Bergulat dengannya? -

876
01:20:01,026 --> 01:20:04,407
Pak, dia hampir mencekikku
Saya bisa saja mati

877
01:20:06,087 --> 01:20:08,642
...dan bahasa jelek di kelas itu
"... kawan"

878
01:20:08,643 --> 01:20:11,764
"Aku tidak mengerti omong kosong ini, kawan."
Apa ini?

879
01:20:11,765 --> 01:20:13,554
Kita berada di bar pedesaan?

880
01:20:13,555 --> 01:20:16,960
Tahukah kamu dia memanggilmu apa?
"!Bodoh!"

881
01:20:17,118 --> 01:20:21,755
Dasar bodoh, minggir! Bergerak!

882
01:20:22,738 --> 01:20:27,207
Pak, kami semua ingin Anda memecatnya.
Tunggu sebentar!

883
01:20:27,208 --> 01:20:30,204
Kita tidak bisa melakukan itu -
Mengapa? -

884
01:20:30,205 --> 01:20:33,575
Alasan apa yang kita keluarkan darinya?
Untuk mengajukan pertanyaan?

885
01:20:33,576 --> 01:20:35,949
Atau karena dia kurang sopan dalam berbicara?

886
01:20:35,950 --> 01:20:38,320
Dia menjadi yang pertama dalam ujian masuk

887
01:20:38,321 --> 01:20:41,661
Kita perlu alasan yang kuat untuk memecatnya

888
01:20:44,857 --> 01:20:48,245
Petugas kebersihan, pergilah
Setelan Safari, beri jalan

889
01:20:48,603 --> 01:20:51,909
Paman, apakah kamu menikmati pengembaraanmu?
Kembali bekerja!

890
01:20:58,803 --> 01:21:01,923
Hanya ada satu jalan keluar, menurut saya

891
01:21:01,924 --> 01:21:04,503
Rustam, kamu akan menyiapkan kertas soalnya.

892
01:21:04,504 --> 01:21:08,457
Ini akan dianggap sebagai ujian tersulit dalam sejarah lembaga ini

893
01:21:08,458 --> 01:21:12,795
Dia akan gagal dalam ujian dan keesokan harinya
Kami akan memberinya sertifikat keberangkatan

894
01:21:12,996 --> 01:21:16,076
Munna membawakan tempat tidur!
Apa? -

895
01:21:19,655 --> 01:21:23,066
Perhatikan kata-katamu, apa ini, "tempat tidur"? -
Bawalah tempat tidur -

896
01:21:32,918 --> 01:21:36,137
Jangan gugup, saudara Anand
Jika ada masalah, beri tahu saudaramu tentang hal itu

897
01:21:37,138 --> 01:21:39,383
Saudaraku, ayah mertuamu!

898
01:21:44,864 --> 01:21:47,849
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini? -
Tidak -

899
01:21:50,750 --> 01:21:52,802
Nah, tanyakan

900
01:21:52,803 --> 01:21:56,326
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? -
...kata doktermu...

901
01:21:56,327 --> 01:21:59,615
Sebaiknya tempat tidur Anand disediakan untuk pasien lain

902
01:21:59,616 --> 01:22:03,263
Jadi kami mengosongkannya -
Kami tidak membutuhkan tempat tidur ini.

903
01:22:03,361 --> 01:22:07,347
Ini bukan milikmu untuk tidur, idiot

904
01:22:08,148 --> 01:22:11,103
Saudara Anand, ini tempat tidur pribadimu

905
01:22:11,104 --> 01:22:14,759
Tidurlah dengan kelopak mata penuh
Setelah hari ini tidak ada yang akan mengganggumu

906
01:22:17,264 --> 01:22:20,012
Assalamu'alaikum saudara Anand
Tenang saja

907
01:22:22,264 --> 01:22:25,012
Saya ingin tempat tidur ini segera disingkirkan

908
01:22:40,408 --> 01:22:43,772
Hati-hati!
Dia belum bercukur selama 12 tahun

909
01:22:44,571 --> 01:22:48,275
Kak Anand, biar lancar
Lalu kami memaparkan Anda di bawah sinar matahari

910
01:22:48,734 --> 01:22:50,856
Untuk mengonsumsi vitamin D

911
01:22:50,857 --> 01:22:56,520
Tunda masuk dan berkata, "Muna sudah berhenti bekerja."
“Dan panggil aku sebagai gantinya

912
01:22:57,057 --> 01:23:00,012
Saya tidak bisa belajar dan bekerja pada saat yang bersamaan

913
01:23:00,013 --> 01:23:01,026
...Dengar

914
01:23:01,413 --> 01:23:04,926
Ada banyak hal yang perlu diketahui tentang tubuh manusia

915
01:23:05,383 --> 01:23:09,729
Kamu tahu? Ada 206 jenis tulang

916
01:23:10,545 --> 01:23:13,322
Dan Anda tidak pernah memikirkan hal itu ketika Anda melanggarnya, bukan?

917
01:23:15,123 --> 01:23:17,412
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tidak masuk kelas?

918
01:23:17,413 --> 01:23:21,192
Karena semua orang mengusirku -
Semua dokter marah padamu -

919
01:23:21,325 --> 01:23:23,895
Anda harus lebih memperhatikan pelajaran Anda

920
01:23:26,696 --> 01:23:28,448
Saya sedang berbicara dengan Anda

921
01:23:49,846 --> 01:23:52,502
Kamu terlihat seperti bintang film, Kak Anand

922
01:23:52,503 --> 01:23:54,463
Dan para perawat akan memperebutkanmu sekarang

923
01:23:54,753 --> 01:23:58,163
Ayo...ajak kakak Anand jalan-jalan

924
01:24:08,320 --> 01:24:11,381
Wajah di balik janggut itu
Wah!

925
01:24:17,144 --> 01:24:18,725
Berhenti!

926
01:24:18,844 --> 01:24:20,725
Morley, drama apa ini?

927
01:24:20,826 --> 01:24:24,554
Harap perhatikan pelajaran Anda
Jika Anda gagal, mereka akan memecat Anda

928
01:24:25,136 --> 01:24:28,647
Lihat, apakah Anda belajar dan lulus ujian

929
01:24:28,799 --> 01:24:32,837
Aku akan mengatur pertemuan untukmu dengan Shinki
Tidak masalah, saya akan berhasil!

930
01:24:40,021 --> 01:24:42,575
Ayah! Apa kabarmu?

931
01:24:46,157 --> 01:24:49,796
Kami bermain bola merah dan minum jus
Sungguh kehidupan yang manis!

932
01:24:57,146 --> 01:25:00,394
Benar-benar ujian yang berat, kawan

933
01:25:07,136 --> 01:25:10,424
Ut...usus, kamu dengar aku?
Oke

934
01:25:10,425 --> 01:25:15,244
Jawaban dari pertanyaan nomor empat adalah:
"...atrofi sumsum tulang belakang"

935
01:25:19,124 --> 01:25:20,456
Apa?

936
01:25:20,457 --> 01:25:24,744
Atrofi sumsum tulang belakang
Diam sejenak!

937
01:25:25,118 --> 01:25:28,615
Harap diam!
Aku tidak bisa berkonsentrasi, teman-teman... tolong

938
01:25:29,239 --> 01:25:34,209
Tulang belakang, sh-w-k-y
Kabel, h-b-l

939
01:25:47,928 --> 01:25:51,383
Saya sudah selesai Pak, itu sangat sulit!
Semoga berhasil -

940
01:25:56,170 --> 01:25:58,250
Anak laki-laki ini jenius

941
01:25:58,570 --> 01:26:01,750
Andai saja orang-orang seperti itu menjadi dokter
Segala sesuatu yang akan didengar pasien

942
01:26:01,966 --> 01:26:05,620
Itu adalah "Bung, berbaringlah, kamu sudah selesai."

943
01:26:06,660 --> 01:26:10,431
Rustam, saya ingin tahu bagaimana dia berhasil dengan baik.

944
01:26:10,532 --> 01:26:13,194
Bagaimana saya bisa tahu, Pak?
Ya, bagaimana kamu tahu?

945
01:26:13,195 --> 01:26:17,606
Pak, saya sudah memanggil Murli Prasad Sharma.
Bawa dia masuk -

946
01:26:18,607 --> 01:26:21,269
Jadi, Tuan Sharma, Anda unggul lagi

947
01:26:21,270 --> 01:26:24,308
Profesor Anda pasti tahu pekerjaan mereka

948
01:26:24,309 --> 01:26:28,304
Bolehkah saya bertanya apa yang ingin Anda buktikan di sini? -
Tanyakan -

949
01:26:28,605 --> 01:26:32,716
Tanyakan -
Kamu pikir kamu ini siapa? -

950
01:26:32,717 --> 01:26:35,255
Apakah kamu pikir aku tidak tahu kamu curang?

951
01:26:35,256 --> 01:26:38,253
Saya tidak tahu caranya, tapi saya akan mencari tahu, Pak

952
01:26:38,254 --> 01:26:41,832
Apakah kamu pikir aku curang?
Izinkan saya mengumumkan bahwa saya melakukannya

953
01:26:42,333 --> 01:26:45,329
Dan saya akan melakukannya lagi
Dan lakukan apa yang Anda bisa

954
01:26:45,330 --> 01:26:48,876
Diam! Tidak ada seorang pun yang pernah berbicara seperti itu kepada saya sebelumnya

955
01:26:48,992 --> 01:26:50,989
Selalu ada yang pertama kalinya, kawan

956
01:26:50,990 --> 01:26:53,238
...Kamu, kamu, kamu, kamu

957
01:26:53,239 --> 01:26:56,984
Tidak tahu apa yang bisa saya lakukan
Aku bisa mengeluarkanmu dari kampus ini

958
01:26:57,318 --> 01:27:01,230
Apakah kamu lupa bagaimana kamu mengusir ayahmu?

959
01:27:01,231 --> 01:27:07,076
Bagaimana saya bisa lupa?
Ayahku menangis di depanku dan pergi

960
01:27:07,308 --> 01:27:11,145
Sekarang giliran Anda
Dan Anda akan dikalahkan di kampus Anda

961
01:27:11,553 --> 01:27:14,425
Saya tidak hanya akan menjadi dokter
Aku bahkan akan menikahi putrimu

962
01:27:14,426 --> 01:27:17,180
Inilah tantangan Mona

963
01:27:17,381 --> 01:27:20,459
Lakukan yang terburuk yang Anda bisa

964
01:27:30,618 --> 01:27:33,281
Akan kutunjukkan padanya!

965
01:27:33,282 --> 01:27:35,576
Apa yang harus saya katakan?

966
01:27:52,766 --> 01:27:57,136
Nona Suman, Anda unggul lagi.
Morley, aku sibuk.

967
01:27:57,968 --> 01:28:00,963
Tidak perlu gugup, saya akan menunggu

968
01:28:01,764 --> 01:28:04,169
Lakukan pemeriksaan ini -
Terima kasih, dokter.

969
01:28:05,170 --> 01:28:08,626
....Morley, kamu)-
Tapi saya lulus dengan gemilang, Nona Suman.

970
01:28:09,124 --> 01:28:11,121
Saya tahu, selamat

971
01:28:11,122 --> 01:28:14,426
Tolong minta Shinki untuk menemuiku sekarang.
Dia tidak akan bertemu denganmu.

972
01:28:15,327 --> 01:28:19,714
Ini salah... Kamu mengingkari janjimu padaku.
Dia takut, Mona.

973
01:28:19,988 --> 01:28:23,569
Dia hendak menemuimu, tapi Dr. menunggu kami
Sangat marah saat ini

974
01:28:23,984 --> 01:28:27,230
Oh, bajingan ini, dialah orang yang merajuk nomor satu

975
01:28:27,231 --> 01:28:29,187
Mengapa tidak ada orang yang memeluknya dalam pelukan ajaib?

976
01:28:29,188 --> 01:28:31,934
Memeluk? -
Pelukan yang tulus itu ajaib -

977
01:28:31,935 --> 01:28:35,014
Ibuku menyebutnya pelukan ajaib
Menghilangkan semua stres

978
01:28:35,015 --> 01:28:38,262
Tidakkah kamu melihat bahwa tanahnya basah?

979
01:28:40,052 --> 01:28:43,466
Saya menyeka tempat ini 25 kali sehari
Apakah saya manusia atau mesin?

980
01:28:44,048 --> 01:28:46,377
Seberapa sering saya harus membersihkannya?

981
01:28:47,378 --> 01:28:50,679
Aku akan mati mengepel lantai

982
01:28:53,080 --> 01:28:56,160
Hei, perhatikan!

983
01:28:56,161 --> 01:28:58,033
Maaf!
Ada penyesalan? -

984
01:28:58,034 --> 01:29:01,456
Dia akan meminta maaf dan pergi
Dan akulah yang ditegur

985
01:29:01,946 --> 01:29:05,234
Saya telah dimarahi dan dimarahi selama tiga puluh tahun

986
01:29:05,235 --> 01:29:08,707
Paman...siapa namamu?

987
01:29:08,798 --> 01:29:12,977
Mengapa? Apakah Anda ingin mengajukan keluhan?
Nama saya (Maqsoud), pergi sekarang

988
01:29:13,627 --> 01:29:17,182
Saya tidak ingin mengajukan keluhan
Saya ingin mengucapkan terima kasih

989
01:29:25,382 --> 01:29:28,003
Anda pekerja yang hebat, saudara (Maqsoud).

990
01:29:28,004 --> 01:29:31,674
Semua orang berterima kasih kepada dokter atas kebaikan mereka

991
01:29:31,725 --> 01:29:35,655
Dan ketika Anda memungut sampah mereka, tidak ada yang berterima kasih kepada Anda

992
01:29:36,800 --> 01:29:39,200
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

993
01:29:39,201 --> 01:29:42,500
Terima kasih saudara (Maqsoud).

994
01:29:53,020 --> 01:29:56,393
Cukup... kamu akan membuatku menangis

995
01:30:05,782 --> 01:30:09,462
Maaf!
Tidak apa-apa, pergilah, aku akan mengurusnya.

996
01:30:16,023 --> 01:30:18,993
Suruh Shinki untuk bergabung dengan ayahnya
Dalam pelukan ajaib

997
01:30:18,994 --> 01:30:21,290
Dan itu akan meleleh seperti mentega

998
01:30:21,394 --> 01:30:23,490
Saya mengatakan yang sebenarnya, Nona Suman

999
01:30:26,845 --> 01:30:31,066
Saya sudah memutuskan
Aku akan menelepon Dubai

1000
01:30:31,840 --> 01:30:33,937
Dubai)! Mengapa?)

1001
01:30:33,938 --> 01:30:38,392
Saudara Abbas... bisa mengambil alih
Perintah Mona dalam sekejap mata

1002
01:30:38,508 --> 01:30:41,496
Ayah, apa yang kamu katakan?
Siapakah orang ini (Abbas)?

1003
01:30:41,497 --> 01:30:44,302
Salah satu pasien saya, dia datang dari Dubai
Untuk melakukan operasi hernia padanya

1004
01:30:44,303 --> 01:30:48,699
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
“Saudara Astana,” katanya, “Saya berhutang hernia padamu.”

1005
01:30:48,964 --> 01:30:52,127
Jika suatu saat kamu mendapat masalah
“Yang perlu Anda lakukan hanyalah memikirkan Abbas

1006
01:30:52,128 --> 01:30:55,582
Mereka adalah orang-orang terhormat

1007
01:31:00,162 --> 01:31:03,282
Ayah, kamu bukan orang yang melakukan hal-hal itu

1008
01:31:03,283 --> 01:31:05,503
Ya saya tahu

1009
01:31:07,846 --> 01:31:11,002
Halo-!
Halo Shinki, ini Mona

1010
01:31:11,163 --> 01:31:13,104
Apakah saya berbicara dengan Anda, Dr. (Suman)?

1011
01:31:13,115 --> 01:31:19,517
Saya mengirim pesan melalui teman Anda Dr. Suman
Dia temanku juga

1012
01:31:19,775 --> 01:31:22,730
Ada pesan? -
Untuk memeluk ayahmu dalam pelukan ajaib!

1013
01:31:22,731 --> 01:31:24,728
Apakah si bodoh itu merasa lebih baik?

1014
01:31:24,729 --> 01:31:27,017
!!Bodoh!
Menyebutku bodoh?

1015
01:31:27,018 --> 01:31:30,180
Ada apa, Mona? -
Anda telah unggul lagi.

1016
01:31:30,181 --> 01:31:34,261
Itu sudah menjadi kebiasaan bagi saya -
Jadi apa yang kamu inginkan? -

1017
01:31:34,719 --> 01:31:39,547
Bukankah Anda sudah memberi tahu Dr. Suman bahwa Anda akan menemui saya
Jika Anda mengerjakan ujian dengan baik?

1018
01:31:40,005 --> 01:31:42,043
Tidak, aku tidak bisa bertemu denganmu

1019
01:31:42,044 --> 01:31:45,882
Shinki, ini salah
saya berjanji

1020
01:31:46,040 --> 01:31:51,502
Tidak apa-apa... Besok, Keno Club
Jam sepuluh malam, oke?

1021
01:31:52,410 --> 01:31:55,655
Putriku!... temui dia
Aku akan membunuhnya

1022
01:31:55,656 --> 01:31:59,611
Saya berjanji Anda tidak akan pernah mendengar nama Mona lagi, oke?

1023
01:31:59,860 --> 01:32:01,263
Percayalah padaku, ayah

1024
01:32:18,008 --> 01:32:20,546
Saudaraku, bagaimana kamu bisa mengenalnya?

1025
01:32:20,547 --> 01:32:23,701
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil
Saya akan mengenalnya

1026
01:32:31,037 --> 01:32:32,541
(Mona)!

1027
01:32:34,742 --> 01:32:37,072
Ya ampun... aku menemukannya!
Di mana? -

1028
01:32:37,073 --> 01:32:38,985
Di sana, di udara!

1029
01:32:52,308 --> 01:32:56,337
Mona, sayang...manis sekali.

1030
01:32:57,178 --> 01:33:00,839
Wow! Kamu tampak hebat

1031
01:33:01,840 --> 01:33:06,028
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Teman masa kecilmu, Shinki?

1032
01:33:06,085 --> 01:33:09,457
Itu dia, saudara!
Halo Bu, saya Circuit

1033
01:33:09,831 --> 01:33:13,118
Sirkuit)!...artinya rangkaian listrik?)

1034
01:33:14,119 --> 01:33:18,880
Halo Shinki, apa kabarmu? -
andi, halo.

1035
01:33:19,281 --> 01:33:23,419
Ini adalah lagu favorit kami
Kita harus pergi berdansa

1036
01:33:31,800 --> 01:33:34,830
bajingan ini!
Apakah saya muak dengan simpanse ini?

1037
01:33:34,931 --> 01:33:36,344
Tidak, tidak

1038
01:33:43,132 --> 01:33:46,787
Ayo pergi -
Saya juga? -

1039
01:33:54,121 --> 01:33:57,533
Siapa pria ini? -
Andi, temanku.

1040
01:33:57,534 --> 01:34:00,280
Teman...artinya? -
Teman artinya teman -

1041
01:34:00,384 --> 01:34:02,880
Mengapa? Apakah kamu tidak punya pacar?

1042
01:34:03,736 --> 01:34:07,807
Oh... lucu sekali
Lihat sayangku, hidup ini singkat

1043
01:34:08,065 --> 01:34:10,318
Jadi bersenang-senanglah

1044
01:34:11,665 --> 01:34:13,818
Apa yang akan kamu lakukan pada hari Sabtu?

1045
01:34:13,934 --> 01:34:17,807
Andy berangkat ke New York.
Jadi mari kita bertemu

1046
01:34:17,808 --> 01:34:19,889
Artinya? -
....artinya -

1047
01:34:19,900 --> 01:34:23,691
Hanya kamu dan aku...sendirian

1048
01:34:26,172 --> 01:34:30,377
Shinki, kamu sudah banyak berubah, sayangku!

1049
01:34:36,204 --> 01:34:39,907
Astaga! Anda seharusnya melihat wajahnya
Itu sangat lucu

1050
01:34:39,908 --> 01:34:43,029
"Shinki, kamu sudah banyak berubah sayangku!"

1051
01:34:43,030 --> 01:34:45,943
Jadi kamu hebat? -
...Saya tidak tahu tentang itu -

1052
01:34:45,944 --> 01:34:48,656
Tapi yang pasti dia kaget

1053
01:34:49,357 --> 01:34:50,844
Ayahku!

1054
01:34:51,957 --> 01:34:54,144
Maaf, aku seharusnya mendengar kalian berdua

1055
01:34:54,519 --> 01:34:58,179
...apa yang dia katakan? teman -
Teman...artinya? -

1056
01:35:00,180 --> 01:35:03,893
Dan akulah yang khawatir
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, bagus sekali

1057
01:35:04,009 --> 01:35:06,521
Apakah kamu bahagia sekarang, ayah? -
senang? Saya sangat senang -

1058
01:35:06,582 --> 01:35:09,511
"Tapi..." Seorang teman, maksudnya?

1059
01:35:10,212 --> 01:35:13,822
Cukup, apakah kita sudah selesai sekarang?... Kasihan sekali

1060
01:35:13,912 --> 01:35:16,622
Karena mengolok-olok seseorang itu buruk, bukan?

1061
01:35:17,247 --> 01:35:20,491
....tapi -
Teman...artinya? -

1062
01:35:24,240 --> 01:35:28,318
Betapa manisnya dia sebagai seorang anak
Itu hanya menghancurkan ingatanku

1063
01:35:28,418 --> 01:35:31,482
Waktu mengubah segalanya, Morley.
Tapi sejauh mana?

1064
01:35:32,023 --> 01:35:34,977
Dia tersandung orang-orang saat dia menari

1065
01:35:34,978 --> 01:35:39,898
Dan pakaiannya?
Itu sama sekali tidak pantas

1066
01:35:41,347 --> 01:35:46,625
Sekarang Anda adalah seorang dokter
Betapa rendah hati Anda, betapa seseorang menghormati Anda

1067
01:35:46,966 --> 01:35:51,262
Begitulah adanya, tidak ada yang bisa dilakukan
Anda harus melupakannya

1068
01:35:53,044 --> 01:35:56,247
Saat Anda sedang mengerjakan ini
Anas Dr. (Astana) juga

1069
01:35:56,248 --> 01:35:58,968
Perang ini tidak ada gunanya

1070
01:36:00,248 --> 01:36:02,468
Betapa sensitifnya Anda

1071
01:36:03,034 --> 01:36:06,829
Kamu tahu saat aku melihatmu?
Aku mengira Shinki sama sepertimu

1072
01:36:07,071 --> 01:36:10,193
Meskipun dia tidak secantik kamu, tidak apa-apa

1073
01:36:10,194 --> 01:36:15,979
Tapi gaya damaimu
Dan senyum ramahmu

1074
01:36:17,020 --> 01:36:21,832
Tapi dia....? -
Tapi aku bukan Shinki, Morley.

1075
01:36:23,388 --> 01:36:26,749
Mengapa? Kenapa kamu bukan Shinki?

1076
01:36:28,050 --> 01:36:34,460
Aku belum pernah melihat Shinki sebelumnya
Tapi aku selalu berpikir dia sepertimu

1077
01:36:35,450 --> 01:36:39,360
Dan sekarang aku tidak bisa menghilangkan gambaranmu dari pikiranku

1078
01:36:41,205 --> 01:36:44,307
Senyummu... matamu

1079
01:36:44,408 --> 01:36:45,906
Apa?

1080
01:36:45,907 --> 01:36:46,914
Apa?

1081
01:36:47,015 --> 01:36:49,119
Apa yang kamu katakan?

1082
01:36:49,220 --> 01:36:51,034
Apa yang kamu dengar?

1083
01:36:51,135 --> 01:36:55,789
Morley, bukankah kamu baru saja mengatakan sesuatu?
TIDAK!

1084
01:36:57,354 --> 01:36:59,351
Saya pikir saya mendengar sesuatu

1085
01:36:59,352 --> 01:37:02,715
Anda mendengar saya, saudara Anand
Aku bahkan tidak menggerakkan bibirku

1086
01:37:03,223 --> 01:37:05,477
Dia tahu apa yang saya pikirkan

1087
01:37:05,623 --> 01:37:08,477
Aku 100% yakin dia mendengarku

1088
01:37:09,217 --> 01:37:11,339
Apakah itu mungkin, saudara?

1089
01:37:11,340 --> 01:37:14,377
Mereka bilang ini terjadi dalam cinta

1090
01:37:14,378 --> 01:37:17,332
Dan Circuit mengatakan perasaannya kuat

1091
01:37:17,333 --> 01:37:20,247
Dimungkinkan untuk berkomunikasi jarak jauh tanpa telepon

1092
01:37:20,248 --> 01:37:23,986
Kak Anand, beri aku tanda ya kak
...Katakan padaku

1093
01:37:24,368 --> 01:37:26,362
Apa menurutmu aku jatuh cinta padanya?

1094
01:37:29,363 --> 01:37:34,268
Benar, menurutku itu aku juga

1095
01:37:38,454 --> 01:37:42,234
Saudara Anand!
Dokter! Ayo, ayo

1096
01:37:42,635 --> 01:37:44,275
Kakak Anand berbicara padaku

1097
01:37:44,348 --> 01:37:48,636
Dia mendengarku dan memberiku tanda dengan matanya
Aku bersumpah pada ibuku

1098
01:37:49,219 --> 01:37:53,881
Lakukan lagi ya kakak, ayo
Lihat, lihat kalian semua

1099
01:37:54,338 --> 01:37:58,052
Tuan Sharma, selama 12 tahun dia bahkan tidak mengedipkan mata

1100
01:37:58,168 --> 01:38:00,089
Diam!

1101
01:38:00,290 --> 01:38:03,496
Saudara Anand, tolong
Aku tahu kamu mendengarkanku

1102
01:38:04,370 --> 01:38:05,525
Silakan coba

1103
01:38:06,826 --> 01:38:09,530
Saudara Anand, cobalah
Beri aku tanda

1104
01:38:09,531 --> 01:38:12,488
Tunjukkan pada mereka semua bahwa mereka salah

1105
01:38:16,399 --> 01:38:21,145
Oke semuanya, ayo kembali bekerja
Dan Anda menunggu sinyal Anda

1106
01:38:25,515 --> 01:38:28,370
Morley, bagaimana sekarang?

1107
01:38:28,551 --> 01:38:31,800
Nona Suman, apakah menurut Anda saya bercanda tentang ini?

1108
01:38:31,801 --> 01:38:36,123
Aku bersumpah pada ibuku bahwa dia mendengarkanku
Dia menjawabku dengan matanya

1109
01:38:36,521 --> 01:38:38,791
Murli, Anand tidak mendengarmu.

1110
01:38:38,821 --> 01:38:42,201
Meski suaramu sampai ke telinganya
Tapi itu tidak sampai ke pikirannya

1111
01:38:42,248 --> 01:38:44,953
Jadi bagaimana jika itu tidak sampai ke pikirannya?

1112
01:38:45,954 --> 01:38:49,635
Sudah kubilang, itu sampai ke hati

1113
01:38:50,240 --> 01:38:52,446
Apakah Anda percaya atau tidak

1114
01:38:52,447 --> 01:38:57,427
Namun jika ada hubungan yang kuat antara keduanya

1115
01:38:57,542 --> 01:39:00,563
Hatilah yang mendengarnya

1116
01:39:00,564 --> 01:39:02,917
Morley, kamu melebih-lebihkan!

1117
01:39:09,015 --> 01:39:13,223
Nona Suman, bisakah kamu mendengarku?

1118
01:39:15,424 --> 01:39:18,876
Tes mikrofon... 1, 2, 3

1119
01:39:20,377 --> 01:39:24,759
Nona Suman, sepertinya aku telah jatuh cinta padamu

1120
01:39:47,642 --> 01:39:49,514
Halo -
Selamat pagi ayah -

1121
01:39:49,515 --> 01:39:51,512
Saya bertemu dengan anak Dr. (Desai) Kemarin

1122
01:39:51,513 --> 01:39:54,960
Dia juga seorang dokter, ahli bedah saraf
Seorang pemuda yang sangat tampan

1123
01:39:55,509 --> 01:39:58,079
Saya pikir Anda harus bertemu dengannya suatu hari nanti

1124
01:40:05,032 --> 01:40:06,580
Kakak Mona!
Mona)?)-

1125
01:40:06,581 --> 01:40:09,536
Ya, dan dia punya bunga untukmu

1126
01:40:09,537 --> 01:40:14,148
Bangunlah dan aku akan menghadapinya... Pergi -

1127
01:40:15,531 --> 01:40:17,826
Dean, buka pintunya.
Ya ya -

1128
01:40:27,210 --> 01:40:29,516
Ya? -
Untukmu -

1129
01:40:29,517 --> 01:40:34,205
saya? -
Dengar... Aku ingin meminta maaf padamu dengan sepenuh hati.

1130
01:40:38,508 --> 01:40:41,337
Ini dia -
Tidak, Shinki ada di dalam, kan? -

1131
01:40:41,338 --> 01:40:43,543
Mari kita duduk di taman selama beberapa menit

1132
01:40:43,544 --> 01:40:46,156
Kenapa tidak? Oke

1133
01:40:56,657 --> 01:41:00,077
Dengar, bos, aku sudah sangat membuatmu kesal

1134
01:41:02,567 --> 01:41:06,846
Tapi hari ini aku ingin mengucapkan maaf dengan sepenuh hati

1135
01:41:11,375 --> 01:41:13,929
Tidak, Mona, ini salahku

1136
01:41:14,166 --> 01:41:16,924
Bagaimana jika Anda bukan seorang dokter?
Anda adalah permata!

1137
01:41:17,346 --> 01:41:20,224
Aku tahu kamu ingin bertemu Shinki

1138
01:41:20,466 --> 01:41:24,595
Tunggu sebentar... (Shinki-)
Tidak, aku bertemu Shinki.

1139
01:41:25,336 --> 01:41:28,983
Benar-benar? Oh goblin
Bagaimana kamu menemukan Shinki?

1140
01:41:30,623 --> 01:41:33,619
Sejujurnya, ini sangat liar

1141
01:41:33,620 --> 01:41:38,247
Saya tahu dia adalah seorang putri yang kehilangan ibunya
Tapi Anda harus mengendalikannya sedikit

1142
01:41:38,364 --> 01:41:40,612
Anda benar

1143
01:41:40,613 --> 01:41:44,934
Tapi begitu Anda menikah, dia akan menyadari tanggung jawabnya, bukan?

1144
01:41:45,566 --> 01:41:46,606
Maaf, bos

1145
01:41:46,607 --> 01:41:52,825
Aku tidak bisa membiarkan hidupku berakhir dengan buldoser
Hanya karena aku ingin melibas hidupmu

1146
01:41:53,391 --> 01:41:56,737
Pernikahan harus tentang cinta, bukan? -
Itu benar -

1147
01:41:56,838 --> 01:42:00,517
Bung, aku menemukan cinta sejati

1148
01:42:00,634 --> 01:42:02,422
Bagus sekali

1149
01:42:03,423 --> 01:42:06,427
Kuharap ini tidak menghancurkan hati Shinki

1150
01:42:06,628 --> 01:42:10,015
Kenapa kamu tidak memberitahunya? (Shinki.)

1151
01:42:10,416 --> 01:42:13,037
Tolong beritahu dia nanti

1152
01:42:13,538 --> 01:42:16,890
Yah... Shinki yang malang

1153
01:42:18,491 --> 01:42:22,270
Tapi aku sangat bahagia, Mona... untukmu

1154
01:42:25,443 --> 01:42:28,712
Ayo, Mona, temukan jalanmu
Jalan hatimu

1155
01:42:29,643 --> 01:42:33,742
Berbahagialah -
Saya salah paham tentang Anda, Anda benar-benar luar biasa.

1156
01:42:33,743 --> 01:42:35,639
Besar

1157
01:42:36,640 --> 01:42:40,744
Bolehkah saya bertanya... siapakah gadis yang beruntung ini?

1158
01:42:40,902 --> 01:42:44,214
Tanyakan -
Dia tersipu.. Lucu sekali.

1159
01:42:44,215 --> 01:42:46,418
Malu...siapa gadis itu?

1160
01:42:50,001 --> 01:42:52,606
Tapi jangan beri tahu siapa pun

1161
01:42:52,707 --> 01:42:56,586
Ini D. Suman...Aku akan menikahinya

1162
01:43:13,561 --> 01:43:16,841
Saya sangat senang -
Saya tahu Anda akan sangat bahagia -

1163
01:43:17,682 --> 01:43:21,004
Anda adalah manusia yang luar biasa
Saya harus pergi

1164
01:43:31,302 --> 01:43:33,706
Nona Suman, apa yang terjadi?

1165
01:43:33,707 --> 01:43:36,827
Apa sebenarnya yang kamu katakan kepada ayah? -
Siapa ayah? -

1166
01:43:36,828 --> 01:43:39,451
Ayah Shinki, Dr.Astana

1167
01:43:39,452 --> 01:43:41,740
Sial! Dia tidak bisa menutup mulutnya

1168
01:43:41,741 --> 01:43:44,388
Seperti kamu? Mengapa kamu memberitahukan hal itu padanya?

1169
01:43:44,389 --> 01:43:47,943
Benar, daripada berbicara dengan ayah Shinki
...Aku harus bicara dengannya

1170
01:43:48,734 --> 01:43:52,104
Untuk ayahmu -
Tidak! Seharusnya kamu bicara padaku dulu.

1171
01:43:52,105 --> 01:43:54,727
... Benar, jika aku mencintaimu

1172
01:43:54,808 --> 01:43:57,724
Saya harus berbicara dengan Anda terlebih dahulu

1173
01:43:57,725 --> 01:44:03,000
Apa yang harus saya lakukan... Itu terjadi

1174
01:44:05,617 --> 01:44:08,544
Jadi? -
Jadi apa? -

1175
01:44:10,445 --> 01:44:12,750
Bagaimana perasaanmu terhadapku?

1176
01:44:12,751 --> 01:44:16,331
Saya tidak merasakan apa pun
....Maksudku

1177
01:44:16,651 --> 01:44:19,131
aku menyukaimu
Kamu sungguh luar biasa

1178
01:44:19,187 --> 01:44:20,983
Itu akan membuat wanita mana pun bahagia

1179
01:44:20,984 --> 01:44:23,864
Anda adalah satu-satunya wanita yang ingin saya buat bahagia

1180
01:44:23,965 --> 01:44:27,679
...Nona Suman....ketika kamu tersenyum

1181
01:44:28,776 --> 01:44:32,171
Betapa indahnya hidup ini

1182
01:44:32,772 --> 01:44:36,927
Selama sisa hidupmu, aku hanya ingin melihatmu tersenyum

1183
01:44:39,724 --> 01:44:42,260
Jadi? -
Jadi apa? -

1184
01:44:45,261 --> 01:44:48,707
Menikahlah denganku -
!!!(Morley) -

1185
01:44:50,796 --> 01:44:53,252
...Nona Suman, dengarkan
Beri saya jawaban langsung

1186
01:44:53,253 --> 01:44:56,582
Jika kamu tidak ingin menikah denganku
Katakan padaku dan aku akan pergi

1187
01:44:56,583 --> 01:44:59,412
Halo dokter.
Halo Zuhair.

1188
01:44:59,683 --> 01:45:00,812
Morley, pergilah!

1189
01:45:00,828 --> 01:45:04,733
Nona Suman, apakah Anda yakin tidak merasakan apa pun terhadap saya?

1190
01:45:04,824 --> 01:45:06,984
Morley, aku bersama seorang pasien.
Lakukan pekerjaanmu -

1191
01:45:07,105 --> 01:45:10,016
Saya tidak akan pergi tanpa jawaban akhir

1192
01:45:11,817 --> 01:45:15,129
Apakah ada masalah jika saya menunggu di sini?
Ini sangat penting

1193
01:45:15,730 --> 01:45:18,151
Apakah Anda sudah melakukan semua tes? -
Ya, dokter.

1194
01:45:18,852 --> 01:45:23,922
Beri saya waktu beberapa menit, saya akan melihatnya.
Ada apa? Saya juga seorang dokter -

1195
01:45:24,846 --> 01:45:27,634
Saya telah menderita sakit perut selama beberapa waktu sekarang

1196
01:45:27,635 --> 01:45:30,839
Dua hari yang lalu saya muntah dan ada darah

1197
01:45:30,840 --> 01:45:34,754
Saya pikir saya akan memeriksanya...
Kasus keracunan makanan yang jelas -

1198
01:45:34,836 --> 01:45:37,416
Makan di luar? -
setiap hari -

1199
01:45:37,417 --> 01:45:40,745
Mengapa? Dimana keluargamu? -
Di Nagpur -

1200
01:45:40,746 --> 01:45:45,201
Apakah saya sudah menikah? Anda tidak memerlukan dokter
Tapi lengket

1201
01:45:45,783 --> 01:45:49,072
Memberi nutrisi pada Anda dan menjaga pakaian Anda tetap bersih

1202
01:45:49,488 --> 01:45:51,859
Tunggu...baju ini sudah jadi

1203
01:45:51,860 --> 01:45:55,856
Zaheer, adakah anggota keluargamu yang bisa datang ke sini?
Mengapa, dokter? -

1204
01:45:56,257 --> 01:46:00,733
Apa isi laporan itu? -
Anda seharusnya datang dua bulan lalu.

1205
01:46:03,474 --> 01:46:06,997
Lihat, Zuhair....duduklah

1206
01:46:13,880 --> 01:46:17,775
Kamu harus berani, Zuhair
....Saya pikir

1207
01:46:17,876 --> 01:46:20,629
Anda menderita kanker perut

1208
01:46:26,659 --> 01:46:29,704
Anda harus segera masuk rumah sakit

1209
01:46:30,905 --> 01:46:34,234
Sebentar lagi aku ada rapat penting

1210
01:46:34,235 --> 01:46:36,913
Baiklah, kembalilah besok pagi

1211
01:46:37,814 --> 01:46:42,810
Saya bilang saya seharusnya datang dua bulan lalu
Apa artinya ini?

1212
01:46:43,892 --> 01:46:46,846
Apakah sudah terlambat? -
Tidak, tidak -

1213
01:46:46,847 --> 01:46:50,502
Kami akan memulai perawatan besok.
Jadi kenapa kamu mengatakan itu? -

1214
01:46:53,924 --> 01:46:56,462
Berapa banyak waktu yang saya punya?

1215
01:46:56,463 --> 01:46:59,542
Tolong beritahu saya seluruh kebenarannya

1216
01:46:59,543 --> 01:47:03,707
Saya memiliki banyak tanggung jawab -
Dengar, Zaheer, hadiri pertemuanmu.

1217
01:47:03,747 --> 01:47:07,650
Dan selesaikan semua pekerjaanmu di malam hari

1218
01:47:07,951 --> 01:47:10,945
Semua pekerjaanku? Dalam setengah hari?

1219
01:47:12,946 --> 01:47:16,150
Saya membeli apartemen dan menetap

1220
01:47:16,151 --> 01:47:18,354
Dalam setengah hari?

1221
01:47:20,355 --> 01:47:23,578
Ibuku bepergian untuk haji, pernikahan saudara perempuanku

1222
01:47:24,534 --> 01:47:26,698
Semuanya dalam setengah hari

1223
01:47:27,139 --> 01:47:30,620
Dengar, Zuhair, jika Tuhan berkehendak
Semuanya akan baik-baik saja

1224
01:47:30,720 --> 01:47:33,924
Kehendak Tuhan jelas

1225
01:47:33,925 --> 01:47:36,062
Saya diberi waktu setengah hari untuk hidup

1226
01:47:37,963 --> 01:47:40,627
...(Zuhair) -
Mengapa saya? -

1227
01:47:49,118 --> 01:47:51,190
Katakan padaku, dokter

1228
01:47:51,991 --> 01:47:57,885
Saya tidak pernah minum atau merokok
...Dan aku belum pernah memegang tangan seorang gadis sebelumnya

1229
01:47:58,859 --> 01:48:02,263
Jadi...kenapa aku?

1230
01:48:03,979 --> 01:48:08,058
Semua temanku pergi ke bar
Mereka menyaksikan para wanita menari

1231
01:48:08,116 --> 01:48:11,152
Dan mereka minum anggur sampai saya sakit
Kecenderungan untuk melakukan hal tersebut

1232
01:48:12,553 --> 01:48:14,082
Tapi saya tidak pernah melakukannya

1233
01:48:17,972 --> 01:48:24,591
Saya pikir saya akan memenuhi kewajiban saya terlebih dahulu

1234
01:48:27,730 --> 01:48:30,831
Akan ada waktu untuk ini

1235
01:48:33,032 --> 01:48:36,812
Saya pikir hidup masih panjang di depan saya

1236
01:48:43,855 --> 01:48:46,810
Berapa banyak waktu yang tersisa? -
sangat sedikit -

1237
01:48:46,811 --> 01:48:49,848
Seharusnya kamu memeluknya.
Apa ini, Morley?

1238
01:48:49,849 --> 01:48:54,070
Dia membutuhkan itu -
Ini tidak berfungsi seperti ini -

1239
01:49:03,835 --> 01:49:07,038
Lupakan stresnya
Semuanya akan baik-baik saja

1240
01:49:08,039 --> 01:49:10,036
Biarkan aku... biarkan aku!
Semuanya akan baik-baik saja -

1241
01:49:10,037 --> 01:49:13,849
Lepaskan stres!
Berhenti menggodaku!

1242
01:49:13,950 --> 01:49:16,812
Berhenti melecehkan saya!

1243
01:49:17,313 --> 01:49:19,566
Bukankah aku sudah bilang aku akan datang besok?

1244
01:49:22,067 --> 01:49:24,007
Tinggalkan aku sendiri

1245
01:49:34,512 --> 01:49:38,289
....(sirkuit)
Ke mana orang pergi setelah kematian?

1246
01:49:39,091 --> 01:49:42,272
Hal ini tergantung pada orang itu sendiri

1247
01:49:43,878 --> 01:49:47,082
Pernahkah Anda merasa seperti Anda akan mati?

1248
01:49:47,183 --> 01:49:49,829
Tahukah Anda Shaquille ini? -
Oke? -

1249
01:49:49,830 --> 01:49:53,380
Dia pernah mengejarku dengan pedang
Dan saya pikir saya akan mati hari itu

1250
01:49:53,486 --> 01:49:56,015
Bukan seperti itu, kawan

1251
01:49:56,116 --> 01:49:59,738
..Lihat...Aku telah melihat dirimu dalam perjalanan menuju kematian

1252
01:50:00,212 --> 01:50:02,958
Tapi Anda tidak punya bantuan dalam hal itu?

1253
01:50:02,859 --> 01:50:09,561
Anda hanya melihat skor dan jamnya
Seperti bom waktu

1254
01:50:11,185 --> 01:50:17,203
Semuanya sudah berakhir
Hidup dan impian Anda tiba-tiba menghadapi akhir

1255
01:50:18,261 --> 01:50:20,686
... ibuku pernah berkata

1256
01:50:21,461 --> 01:50:26,586
Setelah seseorang meninggal, dia berubah menjadi bintang

1257
01:50:29,250 --> 01:50:32,911
Lihat... ayah

1258
01:50:32,912 --> 01:50:36,117
Pengacau itu sering memukul saya

1259
01:50:36,118 --> 01:50:42,199
Ini pamanku...dia pria yang baik

1260
01:50:45,758 --> 01:50:47,646
Aku tidak melihat ibuku?

1261
01:50:49,147 --> 01:50:52,024
Bombay menjadi sangat tercemar, saudara.

1262
01:50:54,425 --> 01:50:56,562
...(sirkuit)

1263
01:50:57,725 --> 01:51:00,112
Ambil barang-barangku dari rumah siswa

1264
01:51:00,177 --> 01:51:03,173
Mengapa? -
Cukup dengan drama dokter ini.

1265
01:51:03,174 --> 01:51:08,136
saya akan kembali bekerja -
Saudaraku...kenapa kamu berkata begitu? -

1266
01:51:10,084 --> 01:51:14,405
Anda pernah melihat Shinki, bukan?

1267
01:51:14,621 --> 01:51:18,266
Dan juga Dr. Suman tidak tertarik

1268
01:51:18,367 --> 01:51:20,780
Apa keuntungan menjadi dokter?

1269
01:51:20,781 --> 01:51:25,993
Aku mengenalmu dengan baik
Ada hal lain

1270
01:51:27,067 --> 01:51:31,405
Untuk pertama kalinya dalam lima belas tahun
Seseorang menamparku hari ini

1271
01:51:31,521 --> 01:51:35,342
Anak..., beritahu aku namanya, saudaraku
Aku akan memotongnya tepat di depanmu

1272
01:51:36,425 --> 01:51:38,465
(Zuhair)

1273
01:51:51,310 --> 01:51:52,432
Oh bibi!

1274
01:51:52,433 --> 01:51:53,805
Apa? -
Siapa Zuhair? -

1275
01:51:53,933 --> 01:51:55,205
Ini adalah -
Keluar dari sini -

1276
01:51:55,206 --> 01:51:57,551
Siapa kamu? -
Kesunyian! Tinggalkan -

1277
01:51:58,352 --> 01:52:00,026
Bergerak!

1278
01:52:04,820 --> 01:52:06,449
Apakah nama belakang Anda Zuhair?

1279
01:52:07,250 --> 01:52:10,438
Ya? -
Apakah kamu yang menampar saudara itu? -

1280
01:52:12,012 --> 01:52:14,410
Siapa kamu? -
Kamu sangat berani, sobat!

1281
01:52:14,611 --> 01:52:18,474
Kakak mengirimimu baju ini
Daripada bajumu yang rusak

1282
01:52:19,264 --> 01:52:23,427
Perhatikan apa yang saya katakan... Dengar, ketika Anda tidak punya waktu

1283
01:52:23,843 --> 01:52:27,256
Anda harus hidup dua kali lebih lama dari yang seharusnya

1284
01:52:27,256 --> 01:52:30,953
Kakakku memberitahuku bahwa kamu bahkan tidak pernah memegang tangan seorang gadis

1285
01:52:33,334 --> 01:52:35,791
...Suatu saat

1286
01:56:04,414 --> 01:56:07,035
Lihat, yang terkuat telah tiba!

1287
01:56:07,036 --> 01:56:09,199
Dan sepenuhnya terpengaruh

1288
01:56:09,200 --> 01:56:13,224
Dia akan menyelesaikan sisa tariannya untukmu, Saudara Zuhair

1289
01:56:17,401 --> 01:56:19,596
Hei, Rina, ayolah!

1290
01:56:25,643 --> 01:56:29,211
metro)! Siapa yang membawa gadis ini?)

1291
01:56:31,512 --> 01:56:33,008
metro)?)

1292
01:56:34,509 --> 01:56:37,845
Kamu!... Siapa yang membawa gadis itu kemari?

1293
01:56:41,377 --> 01:56:44,438
Oh, begitu

1294
01:56:46,539 --> 01:56:49,410
Apakah Anda berada di pihak bajingan ini, Matron?

1295
01:56:49,411 --> 01:56:50,812
Malu padamu!

1296
01:56:50,843 --> 01:56:54,196
Saya tidak bisa melakukan apa pun sebelumnya
Dan saya menanggung banyak hal

1297
01:56:54,197 --> 01:56:59,184
Sekarang saya memiliki kesempatan
Aku menjadi di sisinya

1298
01:57:00,775 --> 01:57:04,128
Saya tidak akan mengampuni siapa pun

1299
01:57:04,229 --> 01:57:07,100
Anda dan Anda dan Anda, perhatikan
Perhatikan apa yang saya lakukan

1300
01:57:07,101 --> 01:57:08,654
...Sekarang perhatikan

1301
01:57:11,555 --> 01:57:14,809
Mohon maafkan mereka, Pak

1302
01:57:15,510 --> 01:57:17,863
Ini untukku

1303
01:57:19,464 --> 01:57:23,160
Anggap saja itu permintaan terakhirku

1304
01:57:26,540 --> 01:57:29,785
Orang ini (Mona) luar biasa!...Kabaret!

1305
01:57:29,840 --> 01:57:31,685
Anda seharusnya melihat wajah dekan

1306
01:57:31,744 --> 01:57:34,531
...dan kamu tidak melihat wajah Zuhair

1307
01:57:34,532 --> 01:57:36,529
Dia tersenyum

1308
01:57:36,530 --> 01:57:37,910
Apakah kamu mengatakan itu padaku?

1309
01:57:38,025 --> 01:57:41,565
Tahukah kamu siapa yang pertama kali memeluknya? -
Siapa? -

1310
01:57:41,625 --> 01:57:44,563
SAYA-!
Sepertinya aku masuk angin -

1311
01:57:44,564 --> 01:57:47,159
Temanku, peluklah aku dalam pelukan ajaib

1312
01:57:48,560 --> 01:57:50,432
Pelukan ajaib!

1313
01:57:50,433 --> 01:57:52,513
Dan aku? -
Diam, Swami!

1314
01:57:52,514 --> 01:57:55,009
Swami yang malang, ini dia!

1315
01:57:58,300 --> 01:58:01,628
Ambil tasnya, taruh di sana -
Kulkas akan menjadi yang terakhir.

1316
01:58:03,629 --> 01:58:06,906
Botol bertemu -
Apakah kamu akan pergi? -

1317
01:58:08,707 --> 01:58:10,621
Pembicaraan kami belum selesai

1318
01:58:10,622 --> 01:58:13,868
Dengar... kamu tidak merasakan apa pun padaku

1319
01:58:14,367 --> 01:58:18,246
Ketika kita berputar-putar sementara kebenaran menjadi pusatnya, hal itu tidak akan berubah

1320
01:58:19,029 --> 01:58:22,407
Apakah Anda melakukan satu hal terakhir? -
Apa? -

1321
01:58:24,608 --> 01:58:27,061
...Aku merasa aneh menanyakan hal itu

1322
01:58:27,062 --> 01:58:31,884
Keanehan adalah nama tengah saya
Jangan khawatir, bicaralah

1323
01:58:33,599 --> 01:58:36,595
Gadis yang datang ke bangsal tadi malam, siapa dia?

1324
01:58:36,596 --> 01:58:38,634
Maaf saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya

1325
01:58:38,635 --> 01:58:43,330
Dekan ini menghinanya
Dia datang ke sini untuk kita

1326
01:58:43,796 --> 01:58:47,625
Zaheer ingin bertemu dengannya.
Dia sangat senang

1327
01:58:47,626 --> 01:58:51,787
Dia bahkan memakai baju kuningmu
Dan itu terlihat sangat bagus

1328
01:58:51,788 --> 01:58:52,907
Terima kasih

1329
01:58:55,908 --> 01:58:58,656
Rumah sakit ini membutuhkanmu

1330
01:58:58,657 --> 01:59:02,670
Jika permintaan saya akan membuat perbedaan
Tolong jangan pergi dulu

1331
01:59:06,939 --> 01:59:10,812
Kami membawa semuanya, saudara.
Bawa mereka kembali ke asrama siswa.

1332
01:59:10,893 --> 01:59:12,350
lagi?

1333
01:59:12,351 --> 01:59:15,972
Bukankah dia baru saja mengatakan itu?
Ayo, ayo... keluarkan mereka

1334
01:59:16,431 --> 01:59:20,859
Tuan Morley... Tunggu sebentar
Dekan... Ayo cepat

1335
01:59:21,467 --> 01:59:23,671
Jangan mencoba melindunginya

1336
01:59:24,267 --> 01:59:25,871
Merton, ini salah.

1337
01:59:26,462 --> 01:59:29,884
Saya tahu siapa yang bertanggung jawab atas kejadian tadi malam

1338
01:59:30,708 --> 01:59:38,125
Anda punya sepuluh menit...untuk mengajukan keluhan
Melawan Murli Prasad

1339
01:59:39,533 --> 01:59:43,044
Atau untuk menulis surat pengunduran diri Anda

1340
01:59:43,445 --> 01:59:46,691
Bos, kupikir kita berteman sekarang

1341
01:59:48,892 --> 01:59:50,396
Apa masalahnya?

1342
01:59:50,397 --> 01:59:52,602
Andalah masalahnya, Tuan Sharma

1343
01:59:52,603 --> 01:59:55,682
Kita perlu disiplin di perguruan tinggi, bukan kabaret

1344
01:59:55,683 --> 01:59:59,012
Kenapa kamu masih menangis tentang disiplin, kawan?

1345
01:59:59,513 --> 02:00:03,141
Zaheer sedang sekarat, aku hanya ingin dia tersenyum sedikit.

1346
02:00:04,508 --> 02:00:06,712
Biarkan orang-orang ini pergi, sobat
Selesaikan!

1347
02:00:06,713 --> 02:00:11,667
Tepat! Kami menyelesaikannya
Dan sekarang saya setuju

1348
02:00:12,500 --> 02:00:19,023
Selamat, ini surat kelasmu
Aku ingin kamu keluar besok

1349
02:00:19,824 --> 02:00:24,654
Sungguh sial, kawan
Lima menit yang lalu saya hendak berangkat

1350
02:00:25,528 --> 02:00:28,898
Namun seseorang menarik tanganku dan memintaku untuk tetap di sini

1351
02:00:28,899 --> 02:00:32,463
Lakukan yang terburuk yang Anda bisa
Sekarang saya tidak akan pergi

1352
02:00:33,520 --> 02:00:37,307
Jika Anda tidak pergi, polisi akan mengantar Anda keluar

1353
02:00:37,308 --> 02:00:42,877
Polisi? Mereka tidak bisa menahanku di dalam
Bagaimana mereka mengeluarkan saya?

1354
02:00:43,635 --> 02:00:45,396
Anda berangkat, Tuan Sharma

1355
02:00:48,297 --> 02:00:51,833
Lihat? Jika polisi mengusirku
Dari pintu depan

1356
02:00:51,834 --> 02:00:55,664
Aku akan kembali melalui pintu belakang
Tapi aku tidak akan pergi

1357
02:00:56,746 --> 02:01:00,017
Jangan stres, sobat
Dan tonton acaranya sekarang

1358
02:02:21,869 --> 02:02:24,274
Ini darurat!

1359
02:02:24,575 --> 02:02:26,761
Seseorang mengisi formulir

1360
02:02:28,862 --> 02:02:31,574
Saya tidak akan pergi!

1361
02:02:36,938 --> 02:02:40,808
Morley)?)-
Nona Suman? -

1362
02:02:40,809 --> 02:02:42,139
Apa yang telah terjadi?

1363
02:02:42,640 --> 02:02:44,804
Aku melewatkan makan malam tadi malam

1364
02:02:44,940 --> 02:02:47,244
...dan karena kuliah dekan masih pagi sekali

1365
02:02:47,445 --> 02:02:49,217
Saya tidak sarapan

1366
02:02:49,218 --> 02:02:51,880
Lantai marmernya licin banget

1367
02:02:51,881 --> 02:02:53,920
Kamu gila!
Aku tahu!

1368
02:02:53,921 --> 02:02:56,875
Benar-benar gila!
Saya juga tahu ini -

1369
02:02:56,876 --> 02:03:00,698
Bolehkah saya bertanya mengapa semua ini? -
Silakan bertanya -

1370
02:03:00,914 --> 02:03:02,452
(Morley)!

1371
02:03:02,914 --> 02:03:07,252
Dia memintaku untuk tinggal dan aku menurutinya

1372
02:03:07,557 --> 02:03:09,687
Sekarang tidak ada yang bisa memecat saya

1373
02:03:09,988 --> 02:03:13,359
Hanya sampai kamu pulih

1374
02:03:13,360 --> 02:03:16,740
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk pulih? -
Lukanya serius, dia menderita dua patah tulang -

1375
02:03:16,889 --> 02:03:19,062
Dan sembilan belas jahitan
Ini akan memakan waktu

1376
02:03:19,063 --> 02:03:22,467
Rustam, kerjakanlah pekerjaan itu!
Saya ingin dia keluar secepat mungkin

1377
02:03:22,583 --> 02:03:24,013
Ya tuan -
Apakah kamu mengerti? -

1378
02:03:29,094 --> 02:03:32,008
Apa yang terjadi, Rustam? -
Ya Tuhan!

1379
02:03:37,627 --> 02:03:41,496
Anda telah menang lagi, Saudara Anand
Anda tidak berpikir

1380
02:03:41,527 --> 02:03:44,198
Mari kita coba lagi
Sekarang jangan kalah

1381
02:03:44,953 --> 02:03:48,115
Sekarang...ini tandaku

1382
02:03:49,116 --> 02:03:51,620
Di mana saya memberi tanda Anda?

1383
02:03:51,821 --> 02:03:52,942
...di sini

1384
02:03:54,943 --> 02:03:57,839
Tidak? Di Sini?

1385
02:03:57,940 --> 02:04:01,994
Tidak di sini? Di Sini?

1386
02:04:04,666 --> 02:04:06,330
Mona, lihat!

1387
02:04:06,931 --> 02:04:11,985
Saya tahu, tetapi jika saya memberi tahu orang lain
Dia tidak akan melakukannya lagi

1388
02:04:12,925 --> 02:04:16,513
Si bodoh itu hanya menghibur dirinya sendiri
Bukan?

1389
02:04:18,669 --> 02:04:21,005
Melihat?! Tidak ada mata yang berkedip

1390
02:04:24,955 --> 02:04:28,326
Apakah kamu ada waktu luang malam ini? -
Ya kenapa? -

1391
02:04:28,951 --> 02:04:32,409
Saya punya dua tiket untuk menonton film ini
...dan seorang temanku

1392
02:04:32,490 --> 02:04:35,885
Dia ingin menemanimu!
Siapa? -

1393
02:04:35,886 --> 02:04:41,263
"Lihat...lihat melalui mataku."

1394
02:04:42,979 --> 02:04:46,057
Pakailah kemeja biru, itu cocok untukmu

1395
02:04:46,058 --> 02:04:48,438
Bergerak... Tolong bergerak!

1396
02:04:48,958 --> 02:04:50,638
Dengan lembut

1397
02:04:52,802 --> 02:04:54,407
Kendalikan dirimu

1398
02:04:55,008 --> 02:04:57,005
Tenangkan dirimu, Rustam.
Pak, lakukan sesuatu.

1399
02:04:57,006 --> 02:04:58,795
Kami sedang mencoba

1400
02:04:58,796 --> 02:05:01,500
Orang-orang pada usia ini
Kehilangan keinginan untuk hidup

1401
02:05:01,501 --> 02:05:04,039
Terimalah, Rustom.
Tidak tuan -

1402
02:05:04,040 --> 02:05:06,495
Jika dia makan sesuatu dia akan baik-baik saja

1403
02:05:06,496 --> 02:05:11,089
Dia terbiasa minum jus
Tapi dia juga menahan diri dari itu... Ya Tuhan!

1404
02:05:12,682 --> 02:05:15,235
Periksa gula Anda
Mulailah mengonsumsi glukosa segera

1405
02:05:25,019 --> 02:05:28,015
Beri dia makan dari mulut -
Diam -

1406
02:05:28,016 --> 02:05:31,971
Mona, itu satu-satunya solusi.
Omong kosong -

1407
02:05:35,884 --> 02:05:37,929
Sirkuit, cepat datang.

1408
02:05:43,959 --> 02:05:45,040
Oh, Sirkuit!
Saudaraku -

1409
02:05:45,041 --> 02:05:47,444
Lihatlah langkahku -
Ayo -

1410
02:05:49,745 --> 02:05:53,158
Luar biasa, saudara.
Sekarang lihat -

1411
02:05:55,656 --> 02:05:58,610
Bagaimana Anda bisa melewatkan satu pukulan dengan mudah? -
Mengapa kamu tidak mencobanya? -

1412
02:05:58,611 --> 02:06:01,848
Tonton ini...sebuah guratan artistik di tepinya

1413
02:06:02,149 --> 02:06:05,562
Saya melakukan serangan balik

1414
02:06:05,978 --> 02:06:07,974
Baiklah, Ratu Lee!
Oke!

1415
02:06:13,970 --> 02:06:16,759
Ratu berada di luar jangkauan -
Itu yang paling sulit, saudara.

1416
02:06:16,760 --> 02:06:20,088
Kakak Zuhair, kamu terlihat ceria

1417
02:06:20,089 --> 02:06:22,128
Diperoleh

1418
02:06:22,129 --> 02:06:25,874
Dimana kamu tadi?
Penawaran berakhir pada tengah malam

1419
02:06:25,875 --> 02:06:27,830
Apakah kamu melihat pukulan kuatku, saudaraku?

1420
02:06:27,831 --> 02:06:30,592
Bagaimana kabar Rina?

1421
02:06:32,893 --> 02:06:35,115
Namanya bukan Reena, melainkan Nandini

1422
02:06:35,216 --> 02:06:38,438
Dan dia memberitahu seluruh dunia bahwa dia adalah Rena

1423
02:06:40,727 --> 02:06:42,857
Giliranmu, saudara!
Pukul yang mana? -

1424
02:06:42,858 --> 02:06:44,228
Tampaknya sang Ratu!

1425
02:06:47,729 --> 02:06:48,901
Apakah kamu memohon untuk ini?

1426
02:06:49,202 --> 02:06:51,099
Tembakan yang bagus

1427
02:06:51,100 --> 02:06:54,795
Saya seorang pahlawan, bos

1428
02:06:55,096 --> 02:06:58,377
Dia datang -
Lihat saja tembakan itu -

1429
02:07:00,133 --> 02:07:04,711
Sial! Saya gagal lagi
Itu yang hitam di sana

1430
02:07:05,295 --> 02:07:07,004
Sial, kawan

1431
02:07:43,215 --> 02:07:46,003
Bagus, ayahku!

1432
02:07:46,004 --> 02:07:50,616
Oh ayahku! Kami bermain bola merah dan minum jus
Dan betapa manisnya kehidupan ini

1433
02:07:57,034 --> 02:07:59,195
Jus untukmu?

1434
02:08:02,196 --> 02:08:05,090
Anda berhasil mencapai ratu, minumlah jusnya!

1435
02:08:07,191 --> 02:08:09,193
Cakupan akan sulit!

1436
02:09:01,057 --> 02:09:03,258
Ayah!
Apakah kamu melihat ini? -

1437
02:09:03,259 --> 02:09:05,049
Tembakan yang bagus, Ayah

1438
02:09:05,050 --> 02:09:08,004
Kamu membuatku lapar, Nak

1439
02:09:08,005 --> 02:09:10,949
Perawat, bawakan makanannya
Tolong, cepat!

1440
02:09:12,750 --> 02:09:14,662
Aku mencintaimu, ayah

1441
02:09:27,277 --> 02:09:30,688
Terima kasih, Saudara Mona

1442
02:09:31,689 --> 02:09:34,521
Kenapa kamu berterima kasih padaku, kawan? -
Anda dapat melakukan apa saja -

1443
02:09:34,629 --> 02:09:37,721
Kamu adalah dewa, Mona.
Saya tidak melakukan apa pun -

1444
02:09:37,975 --> 02:09:40,637
Ini adalah keajaiban
Kami sudah menyerah

1445
02:09:40,638 --> 02:09:42,941
Ayolah, nak
Sekarang giliranmu

1446
02:09:45,842 --> 02:09:48,153
Kali ini ratu adalah milikku

1447
02:10:37,579 --> 02:10:41,959
Mengapa hatiku bernyanyi?

1448
02:10:55,196 --> 02:11:00,024
Mengapa angin sepoi-sepoi bergoyang?

1449
02:11:29,097 --> 02:11:33,676
Tahukah kamu angin?

1450
02:11:35,298 --> 02:11:39,903
Apakah aku menunjukkan perasaanku?

1451
02:11:42,591 --> 02:11:53,446
Mengapa gelangku berdering?

1452
02:11:54,621 --> 02:12:02,659
Mengapa bel gelang kaki saya berbunyi?

1453
02:12:03,654 --> 02:12:08,983
Mengapa ada nyanyian di sekitarku?

1454
02:12:09,648 --> 02:12:14,719
Apakah itu melodi cinta kita?

1455
02:12:54,503 --> 02:12:59,058
Mengapa angin meminta untuk memelukku?

1456
02:13:00,680 --> 02:13:08,715
Apa yang saya pegang di tangan saya?

1457
02:13:12,610 --> 02:13:15,456
Sertakan impian Anda

1458
02:13:15,457 --> 02:13:18,603
Termasuk nada nama Anda

1459
02:13:18,604 --> 02:13:24,539
Termasuk detak jantungku yang melantunkan namamu

1460
02:13:24,540 --> 02:13:30,068
Suara detak jantungku memudar

1461
02:13:30,367 --> 02:13:35,979
Saat angin membawa lonceng itu pergi

1462
02:14:12,492 --> 02:14:16,846
Sekarang gerakkan pergelangan tangan Anda secara perlahan
Rentangkan jari Anda

1463
02:14:18,236 --> 02:14:19,734
Sakit apa? -
TIDAK!

1464
02:14:19,735 --> 02:14:22,921
Sangat bagus -
Tuan Sharma, makanlah sesuatu, oke?)

1465
02:14:22,932 --> 02:14:25,645
Bagaimana perasaanmu? -
Dengan cara terbaik -

1466
02:14:25,646 --> 02:14:30,115
Bagus, barang-barangmu sudah dikemas
Anda punya waktu sepuluh menit

1467
02:14:31,514 --> 02:14:34,385
Perpisahan
Pesan kelasmu

1468
02:14:34,386 --> 02:14:36,340
Aku tidak akan kemana-mana!

1469
02:14:38,341 --> 02:14:39,421
Saya tahu itu

1470
02:14:40,422 --> 02:14:42,103
Inspektur Rafale!

1471
02:14:42,504 --> 02:14:45,781
Ini laki-lakimu, usir dia!
Ayo pergi!

1472
02:14:47,582 --> 02:14:50,911
Meenal, polisi menangkap Munna!
Apa?! -

1473
02:14:53,701 --> 02:14:56,905
Saudara Maqsoud, polisi membawa Mona

1474
02:14:58,944 --> 02:15:01,607
Swami, polisi telah menangkap Munna!

1475
02:15:03,608 --> 02:15:06,396
Pankaj, polisi menangkap Munna!

1476
02:15:14,360 --> 02:15:15,848
Mereka mengambilnya

1477
02:15:27,625 --> 02:15:29,621
Anda tidak bisa menolaknya, Pak

1478
02:15:30,622 --> 02:15:31,620
Siapa kamu?

1479
02:15:31,721 --> 02:15:35,200
Saya telah bekerja untuk Anda selama tiga puluh tahun
Dia bahkan tidak tahu namaku

1480
02:15:35,617 --> 02:15:39,572
Tanya Munna, dia satu-satunya yang berterima kasih padaku

1481
02:15:40,429 --> 02:15:41,569
Dan dia memelukku

1482
02:15:41,570 --> 02:15:44,649
...Jadi sekarang dia bisa berdiri di luar

1483
02:15:44,650 --> 02:15:48,811
Dan memeluk siapa pun yang dia inginkan
Tapi tidak di dalam kampus itu

1484
02:15:48,812 --> 02:15:51,975
Tidak, dia tidak akan meninggalkan kampus
...Jika Mona pergi...

1485
02:15:52,292 --> 02:15:57,039
Kami semua akan mogok kerja
Kemudian cobalah mengelola rumah sakit Anda

1486
02:16:05,670 --> 02:16:07,417
(Merton)!

1487
02:16:08,418 --> 02:16:09,805
Buka pintunya!

1488
02:16:11,706 --> 02:16:12,652
Ayo!

1489
02:16:14,353 --> 02:16:15,701
Bergerak!

1490
02:16:15,702 --> 02:16:18,698
Bergerak, kataku bergerak!
Minggir

1491
02:16:18,699 --> 02:16:20,696
Bergerak!

1492
02:16:20,697 --> 02:16:23,443
Tolong, tuan, biarkan dia tinggal!

1493
02:16:23,444 --> 02:16:26,440
Tahukah Anda mengapa Anda selalu berada di posisi kedua?

1494
02:16:26,441 --> 02:16:28,888
Karena dia curang dan menempati posisi pertama!
Ini tidak adil, Pak!

1495
02:16:28,899 --> 02:16:31,850
Munna tidak akan pernah berbuat curang!
Tanya Rustom.

1496
02:16:31,851 --> 02:16:35,440
Mona mengaku di depan kami semua kalau dia curang!

1497
02:16:35,557 --> 02:16:39,603
Rustam, beritahu mereka.
Kapan?...Saya tidak ingat, Pak.

1498
02:16:57,701 --> 02:17:00,657
Oke, tidak apa-apa

1499
02:17:10,812 --> 02:17:14,610
Anda tidak percaya dia curang untuk lulus ujian

1500
02:17:15,517 --> 02:17:18,513
Baiklah, aku akan membuktikannya padamu

1501
02:17:18,514 --> 02:17:20,636
Letakkan catatan di papan informasi

1502
02:17:20,637 --> 02:17:25,673
Besok saya akan menguji Mona secara langsung
Di aula dewan sebelum Anda

1503
02:17:27,754 --> 02:17:31,967
Bahkan jika dia menjawab satu pertanyaan saja
Dia bisa tinggal

1504
02:17:32,292 --> 02:17:36,354
Maka Anda hanya akan bertanya kepadanya tentang apa yang tidak dia ketahui, Tuan

1505
02:17:36,413 --> 02:17:40,326
Tutup mulutmu Swami, biarkan aku menyelesaikan pidatoku

1506
02:17:42,780 --> 02:17:45,942
Pilih komite yang terdiri dari tiga profesor

1507
02:17:48,780 --> 02:17:50,442
Masing-masing akan mengajukan pertanyaan

1508
02:17:50,443 --> 02:17:55,094
Mereka akan memutuskan apakah dia layak menjadi dokter
Atau tidak

1509
02:18:00,996 --> 02:18:04,277
Diabetes adalah sindrom klinis kronis
...dicirikan

1510
02:18:04,493 --> 02:18:07,755
Peningkatan gula darah karena kekurangan insulin

1511
02:18:07,756 --> 02:18:11,835
Gejalanya adalah keringat berlebih dan rasa haus yang tidak biasa

1512
02:18:12,252 --> 02:18:15,666
Sering buang air kecil dan penurunan berat badan yang tidak biasa

1513
02:18:26,612 --> 02:18:29,231
Hebat! Bagus sekali, Mona!
Apakah Anda menyukai bahasa Inggris saya? -

1514
02:18:32,232 --> 02:18:34,813
Diam-diam! Suaramu sampai ke luar negeri

1515
02:18:38,725 --> 02:18:41,846
D. Patel, sekarang pertanyaan Anda

1516
02:18:41,847 --> 02:18:46,551
Pak Murli Prasad, mohon informasinya kepada kami tentang pengobatan TBC paru

1517
02:18:47,757 --> 02:18:51,462
...Oke! Malaria otak adalah

1518
02:18:51,878 --> 02:18:55,700
Tidak, tidak, tidak!
Pertanyaan kedua adalah tentang tuberkulosis

1519
02:18:55,916 --> 02:18:57,871
Yang ketiga tentang malaria

1520
02:18:57,872 --> 02:19:01,645
Jangan ubah urutannya kawan

1521
02:19:01,660 --> 02:19:03,907
Jawabannya berkumpul bersama

1522
02:19:03,908 --> 02:19:06,888
Tapi Dr. (Astana) akan memutuskan pengaturannya

1523
02:19:06,889 --> 02:19:10,043
... yang itu

1524
02:19:11,633 --> 02:19:12,940
... yah jawabannya adalah

1525
02:19:12,941 --> 02:19:14,854
Ada dua tahap pengobatan

1526
02:19:14,855 --> 02:19:18,102
Perawatan intensif selama dua bulan
Yang mencakup empat obat

1527
02:19:18,103 --> 02:19:20,723
...anathene, penethlene -
rifampisin -

1528
02:19:20,724 --> 02:19:26,594
...Jangan ganggu iramaku, kawan, kalau tidak
Saya harus memulai dari awal

1529
02:19:27,094 --> 02:19:29,897
Ada dua metode pengobatan

1530
02:19:32,837 --> 02:19:35,334
Mona), Dr. Suman sedang mencarimu

1531
02:19:35,335 --> 02:19:38,297
Kondisi Zuhair sangat buruk.
Zuhair?) -

1532
02:19:38,998 --> 02:19:42,119
Dia tenggelam, Mona
Dia bertanya tentangmu lagi dan lagi

1533
02:19:42,198 --> 02:19:44,019
Tidak banyak waktu tersisa

1534
02:19:44,135 --> 02:19:47,490
Apa yang kamu katakan? -
Bisakah kamu melakukan sesuatu? -

1535
02:19:47,864 --> 02:19:51,319
Apa yang bisa saya lakukan? -
Apa pun, tolong cepat.

1536
02:20:00,344 --> 02:20:02,972
Saudara Zuhair, jangan gugup

1537
02:20:03,973 --> 02:20:05,845
(Mona)!

1538
02:20:05,846 --> 02:20:10,442
Selamatkan aku, Mona
Saya tidak ingin mati

1539
02:20:10,925 --> 02:20:14,088
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
Aku di sini bersamamu

1540
02:20:16,919 --> 02:20:18,916
Dokter, lakukan sesuatu!

1541
02:20:19,017 --> 02:20:22,929
Tidak, tidak seorang pun
Hanya kamu

1542
02:20:23,617 --> 02:20:26,129
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku

1543
02:20:27,866 --> 02:20:30,653
Kamu bisa menyelamatkan siapa pun, Mona!

1544
02:20:30,654 --> 02:20:34,526
(Saya melihat ini.. Anda adalah dewa, Mona

1545
02:20:36,940 --> 02:20:42,426
Jangan katakan itu, saudara
Aku bukan dewa, aku hanya seorang yang bodoh

1546
02:20:43,892 --> 02:20:45,930
Hanya... suatu malam, Mona

1547
02:20:45,931 --> 02:20:51,176
Saya ingin bertemu ibu saya
Dia akan datang besok pagi

1548
02:20:55,963 --> 02:20:58,665
Tolong, selamatkan aku, kawan

1549
02:21:00,666 --> 02:21:02,555
Anda akan bertemu dengannya, Saudara Zuhair

1550
02:21:02,956 --> 02:21:07,701
Aku juga
Katakan padanya aku temanmu

1551
02:21:11,664 --> 02:21:14,611
Saudara Zuhair!

1552
02:21:44,039 --> 02:21:47,035
Diabetes adalah sindrom klinis kronis

1553
02:21:47,036 --> 02:21:49,741
Hal ini ditandai dengan peningkatan gula darah

1554
02:21:49,742 --> 02:21:53,947
Gejalanya adalah keringat berlebih, rasa haus yang tidak biasa

1555
02:21:54,446 --> 02:21:58,692
Sering buang air kecil dan penurunan berat badan yang tidak biasa

1556
02:22:10,347 --> 02:22:13,349
Tolong diam! Terima kasih

1557
02:22:15,050 --> 02:22:16,747
Silakan pertanyaan selanjutnya

1558
02:22:16,848 --> 02:22:21,211
Pak Sharma, meresepkan pengobatan untuk tuberkulosis paru

1559
02:22:25,017 --> 02:22:27,511
Haruskah saya ulangi pertanyaannya?

1560
02:22:27,712 --> 02:22:31,033
...jika dia tidak tahu jawabannya -
Tapi dia mengenalnya -

1561
02:22:31,034 --> 02:22:34,221
Maksudku, aku yakin dia membacanya

1562
02:22:34,822 --> 02:22:38,044
Bagaimana Anda mengobati tuberkulosis paru, Morley?

1563
02:22:46,852 --> 02:22:48,972
Ayo, Mona!
Berbicara!

1564
02:22:50,473 --> 02:22:52,878
Aku tidak ingin mati, Mona!

1565
02:22:53,279 --> 02:22:55,092
Ada dua tahap pengobatan

1566
02:22:55,093 --> 02:22:56,882
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku!

1567
02:22:56,883 --> 02:23:00,521
Perawatan intensif selama dua bulan
Menggunakan empat obat

1568
02:23:00,737 --> 02:23:03,209
Sangat bagus! Lanjutkan

1569
02:23:04,210 --> 02:23:05,829
rifampisin

1570
02:23:07,730 --> 02:23:11,660
Apa yang aku katakan?
Bagaimana saya bisa memperlakukan seseorang?

1571
02:23:12,202 --> 02:23:15,706
Jika saya tahu caranya, saya akan menyelamatkan Zaheer

1572
02:23:17,113 --> 02:23:20,109
Saya tidak tahu apa-apa
Permisi

1573
02:23:20,110 --> 02:23:23,148
Tapi jawabanmu benar -
Duduklah, Rustom!

1574
02:23:23,149 --> 02:23:26,479
Lupakan saja, Rustam
Bagaimana saya bisa memperlakukan seseorang?

1575
02:23:27,187 --> 02:23:32,056
Dengan pelukan dan senyuman?

1576
02:23:34,096 --> 02:23:35,900
Sandiwara sudah berakhir

1577
02:23:36,601 --> 02:23:40,956
Sebenarnya aku hanyalah seorang gelandangan tak berguna
Dia datang ke sini dengan curang

1578
02:23:48,124 --> 02:23:49,974
... tadi malam

1579
02:23:50,524 --> 02:23:55,774
Zuhair mati di tanganku
Dia pikir aku seorang dokter

1580
02:23:58,363 --> 02:24:02,901
Cukuplah Tuhan bagiku, aku bisa membantunya bertemu ibunya

1581
02:24:03,741 --> 02:24:08,612
Apa yang aku lakukan, Rustam? Katakan padaku
Tapi kenapa kalian para dokter tidak menyelamatkannya?

1582
02:24:08,794 --> 02:24:13,124
Tidak bisakah kamu memberinya waktu beberapa jam sampai pagi?

1583
02:24:14,140 --> 02:24:17,550
Jadi dia bisa melihat ibunya?

1584
02:24:20,092 --> 02:24:24,878
Saya hanya punya satu permintaan
Ibunya akan tiba pukul sebelas

1585
02:24:26,377 --> 02:24:31,705
Tolong jangan membombardirnya dengan formulir

1586
02:24:37,200 --> 02:24:40,196
Dia baru saja kehilangan putranya yang masih kecil

1587
02:24:40,197 --> 02:24:41,997
Bantu saja dia

1588
02:24:46,760 --> 02:24:50,636
aku pergi
Anda membuat kesalahan besar

1589
02:24:55,082 --> 02:24:57,011
Maaf, Saudara Zuhair!

1590
02:25:09,917 --> 02:25:16,519
(Saya harap sekarang... Nama Kak Mona tidak disebutkan
Mulai sekarang

1591
02:25:19,949 --> 02:25:22,052
Sekarang, bisakah kita kembali bekerja?

1592
02:26:19,431 --> 02:26:21,585
Selamat, Ayah

1593
02:26:22,386 --> 02:26:29,212
Kini nama Mona tidak akan pernah terdengar lagi

1594
02:26:31,418 --> 02:26:35,021
Saya menang!
Selamat

1595
02:26:35,622 --> 02:26:41,200
Sekali lagi disiplin akan kembali
Tertib dan tenang ke rumah sakit

1596
02:26:42,241 --> 02:26:46,437
Tidak ada yang akan bercanda sama sekali
Tidak ada yang akan saling berpelukan

1597
02:26:47,319 --> 02:26:50,733
Tidak ada pasien yang terdengar tertawa mulai sekarang!

1598
02:26:51,898 --> 02:26:54,261
Selamat, Ayah

1599
02:26:55,062 --> 02:27:01,847
Mona gila, menurutmu kita harus membiarkannya?
Dengan memperlakukan seseorang dengan memainkan bola merah?

1600
02:27:04,062 --> 02:27:09,647
Atau dengan bernyanyi untuk membahagiakan seseorang?

1601
02:27:14,333 --> 02:27:19,996
Atau izinkan dia memeluk seseorang dalam pelukan ajaib?

1602
02:27:20,536 --> 02:27:23,983
Tentu saja kami mencegahnya. Kami harus menghentikan penjahat seperti dia

1603
02:27:25,156 --> 02:27:27,361
Itu berbahaya

1604
02:27:27,362 --> 02:27:30,484
Lihatlah apa yang dia lakukan, Ayah

1605
02:27:30,992 --> 02:27:35,270
Konsekuensi buruk dari persahabatan, simpati, dan keterikatan yang penuh gairah

1606
02:27:35,271 --> 02:27:39,232
Hatimu tahu itu keajaiban

1607
02:27:39,403 --> 02:27:41,822
Tapi kamu menang, Ayah

1608
02:27:41,923 --> 02:27:45,959
Mulai sekarang, tidak ada lagi keajaiban

1609
02:27:46,260 --> 02:27:48,216
Selamat, Ayah!

1610
02:27:48,217 --> 02:27:50,071
Selamat!

1611
02:28:13,316 --> 02:28:16,146
Apakah saya menendang? -
Tapi apa yang kamu lakukan? -

1612
02:28:16,147 --> 02:28:19,727
...Bukan kamu, kawan! Sebaliknya, ini -
Ya, tendang, tendang -

1613
02:28:24,305 --> 02:28:25,637
Oh, Sirkuit!
Ya -!

1614
02:28:25,638 --> 02:28:29,342
..Aku sudah memutuskan
Bahwa aku akan kembali ke desa

1615
02:28:32,339 --> 02:28:37,892
Saya tahu itu!
Lihat...Aku punya dua tiket

1616
02:28:38,416 --> 02:28:41,162
Mengapa dua?

1617
02:28:41,163 --> 02:28:43,828
Maukah kamu ikut denganku, saudaraku?

1618
02:28:50,154 --> 02:28:54,358
Mendekatlah... Apa yang akan kamu lakukan di desa?

1619
02:28:55,049 --> 02:28:57,563
Anda bahkan tidak tahu cara membajak sawah

1620
02:28:57,564 --> 02:29:02,978
Saudaraku, jika kamu melakukan itu, apa yang akan dilakukan sapi-sapi itu?

1621
02:29:15,421 --> 02:29:17,417
Oh, Sirkuit!
Ya -!

1622
02:29:18,418 --> 02:29:20,663
Aku sangat merindukan ibuku, kawan

1623
02:29:26,452 --> 02:29:31,230
Aku sangat merindukannya sehingga aku bisa melihatnya, kawan

1624
02:29:33,653 --> 02:29:39,388
Saudaraku, ini keterlaluan
Saya juga melihatnya

1625
02:29:42,394 --> 02:29:45,883
Apakah dia datang ke sini?
Kami mabuk, saudara

1626
02:29:52,509 --> 02:29:55,096
Apakah ini saat yang tepat untuk pulang?

1627
02:29:55,297 --> 02:29:59,419
Bu... dari mana saja kamu?

1628
02:30:00,209 --> 02:30:02,037
Jangan tinggalkan aku sekarang, ibu

1629
02:30:05,538 --> 02:30:08,633
Saudaraku, apakah kamu juga merindukan ayahmu?

1630
02:30:09,434 --> 02:30:12,330
Saya melihatnya, sobat!
Apa yang kamu katakan? -

1631
02:30:12,531 --> 02:30:14,146
Di sana!

1632
02:30:18,525 --> 02:30:21,847
Kemana kamu pergi? -
Saatnya menegur, saudara.

1633
02:30:33,259 --> 02:30:37,964
Berbohong selama sepuluh tahun dan tidak malu?

1634
02:30:38,546 --> 02:30:42,392
Dan sekarang ayahmu bangga padamu
Merasa malu?

1635
02:30:45,356 --> 02:30:49,952
Saya tidak percaya betapa semua orang mencintai anak saya

1636
02:30:51,392 --> 02:30:54,863
Tapi Ayah, aku tidak bisa menjadi dokter

1637
02:30:54,864 --> 02:31:00,941
Dasar bodoh, dokter hanya menyelamatkan nyawa
Tapi Anda mengajari orang bagaimana menjalani hidup mereka

1638
02:31:02,606 --> 02:31:04,900
...Selalu peluk ibumu

1639
02:31:07,601 --> 02:31:10,853
Bisakah ayahmu memeluknya juga?

1640
02:31:14,594 --> 02:31:16,209
Ayahku!

1641
02:31:42,649 --> 02:31:45,830
Ayo nak, Shinki sudah menunggumu di teras!

1642
02:31:46,003 --> 02:31:47,892
Shinki)?)-
Ya -

1643
02:31:47,893 --> 02:31:50,856
Dialah yang menelepon kita -
..tapi, ayahku -

1644
02:31:51,557 --> 02:31:53,718
Ikuti perintahku!

1645
02:32:07,416 --> 02:32:10,743
Bagaimana kabarmu, Shinki? -
Baik -

1646
02:32:12,744 --> 02:32:16,315
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dicari bersama saya?

1647
02:32:16,574 --> 02:32:19,570
Ya, Mona, tidak ada yang mau menikah denganku

1648
02:32:19,974 --> 02:32:21,570
Maukah kamu menikah denganku?

1649
02:32:22,651 --> 02:32:27,312
Tapi aku mencintai orang lain

1650
02:32:27,770 --> 02:32:29,242
Siapa, Mona?

1651
02:32:30,643 --> 02:32:34,188
Temanmu, Dr. Suman

1652
02:32:35,762 --> 02:32:38,233
Kalau begitu, nikahi dia!

1653
02:32:39,634 --> 02:32:42,547
Nona Suman? -
Bukan, tapi Shinki.

1654
02:32:42,548 --> 02:32:46,094
Kamu bilang shinki? -
Suman, pilih apa pun yang kamu suka.

1655
02:32:49,707 --> 02:32:52,118
Saya mengerti bahwa saya sekarang adalah orang bodoh

1656
02:32:58,608 --> 02:33:01,309
Apakah Anda memerlukan pelukan ajaib?

1657
02:33:07,689 --> 02:33:13,800
Setelah itu, Munna menikah dengan Chinki yang berarti Suman
Mereka berdua sangat bahagia

1658
02:33:14,682 --> 02:33:16,679
Setahun kemudian, dia menikah dengan Circuit

1659
02:33:16,680 --> 02:33:20,967
...dan ini adalah putranya
Nama kodenya, "Hubungan Pendek".

1660
02:33:22,590 --> 02:33:25,811
Dekan sudah pensiun dan sekarang menjalankan Rumah Sakit Mona

1661
02:33:25,712 --> 02:33:31,407
Pasien meminum obat dengan dosis teratur
Dan permainan bola merah dan pelukan

1662
02:33:32,039 --> 02:33:38,400
Astana menyambut pasien baru.
Dengan mengatakan “Bung!...Semangat, formulirnya datang nanti

1663
02:33:39,491 --> 02:33:44,361
Dan inilah Rustom, dekan baru
Dan dia masih lajang

1664
02:33:45,026 --> 02:33:48,640
Namun ayahnya masih berkencan dengan ratu

1665
02:33:49,147 --> 02:33:52,893
Munna tidak bisa menjadi dokter.
(Tapi dia masih membiarkan M.B.B.S

1666
02:33:53,518 --> 02:33:57,554
Ia menikah dengan istri dan anak yang aktif

1667
02:33:57,555 --> 02:34:00,093
...dan itu aku

1668
02:34:00,094 --> 02:34:02,757
Mengapa kamu menangis?

1669
02:34:03,757 --> 02:34:07,019
Besok saya akan kembali ke Kolkata, negara asal saya

1670
02:34:07,920 --> 02:34:12,458
Aku akan merindukan orang-orang ini, terutama Mona

1671
02:34:13,830 --> 02:34:16,126
!Bodoh!

1672
02:34:16,827 --> 02:34:20,039
Ayo masuk! Ayo pergi

1673
02:34:22,827 --> 02:34:30,839
Terjemahan dan waktunya... Sarah Ismail
www.dvd4arab.com


