1
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
สัญลักษณ์นี้เตือนคุณถึงสิ่งใด?

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
นี่คงจะเป็นป้อมปราการของผู้พิทักษ์

3
00:00:27,760 --> 00:00:31,840
อย่างแน่นอน. เรามาถึงจุดที่แน่นอนแล้ว
หินและมงกุฎชี้ให้เราไป

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
ว้าว. มันใหญ่มาก

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
มม. ใช่.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
พูดคุยเกี่ยวกับความหิวโหยอำนาจ

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
แค่จินตนาการ
อะไรอยู่หลังประตูใหญ่ขนาดนั้น

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
ฉันกำลังจินตนาการ

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
<i>จุดที่แน่นอน</i>
<i>ถูกล้อมรอบด้วยทหารรักษาการณ์</i>

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
<i>กล้องถ่ายภาพความร้อน 360° ทุกมุม</i>

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
<i>เราจะต้องระมัดระวัง</i>
<i>เทคโนโลยีของพวกเขาล้ำสมัย</i>

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
<i>เรากำลังพูดถึงการเตือนแบบเงียบ</i>
<i>และการล็อคอัตโนมัติ</i>

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,760
<i>ผิดไปเพียงครั้งเดียว และเราก็เสร็จแล้ว</i>
<i>การเข้าไปไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
อืม ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

15
00:01:01,680 --> 00:01:04,280
เราก็ยังไม่หายดี.
ศพของ Diop หรือของลูกสาวของเขา

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,160
ท่ามกลางสายฝนทั้งหมด
ศพก็จะลอยขึ้นมาในที่สุด

17
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
ดี.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
แต่ยังคงค้นหาต่อไป

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,040
ตกลง?

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
เพื่อให้แน่ใจว่า.

21
00:01:15,880 --> 00:01:16,840
มม.

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,760
ปัญหาคือแบตเตอรี่ของโปรเจ็กเตอร์
จะไม่คงอยู่ตลอดไป

23
00:01:25,040 --> 00:01:28,440
เมื่อถึงตอนนั้นเราก็จะแตกเข้าไปแล้ว
ตู้เซฟที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส

24
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
เชื่อฉัน.

25
00:01:30,040 --> 00:01:30,880
ไปกันเลย

26
00:01:40,880 --> 00:01:43,600
{\an8}เอ่อ ดาการ์… อยู่ทางนี้

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
{\an8}คุณสบายดีไหม? ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
{\an8}-ใช่ ใช่
-"ใช่แล้ว"

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
{\an8}ดูสิ คุณกำลังจากไปในนาทีสุดท้าย

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
{\an8}ฉันอนุญาตให้ถามได้ใช่ไหม

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
{\an8}ครับแม่ ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
หยุดกังวล.

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
{\an8}ฉันจะระวัง
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ

33
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
{\an8}เอาล่ะ เยี่ยมเลย

34
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
{\an8}คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

35
00:02:04,320 --> 00:02:05,360
{\an8}ฉันต้องไปแล้ว

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องไปคนเดียว
รอคุณพ่อได้เลย

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
{\an8}ฉันคงไม่มีวันจากไป

38
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
{\an8}ฉันต้องหยุดรอเขาแล้ว

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
{\an8}-นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
{\an8}คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเข้าใจคุณและเบ็นอย่างเต็มที่

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,120
{\an8}มันยากสำหรับฉัน

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ดีกว่าสำหรับคุณ

43
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
เขาเป็นทางเลือกที่เหมาะสม

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
เล่าให้พ่อฟังหรือยัง.
อย่างน้อยคุณก็กำลังจะไปแล้วเหรอ?

45
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
หยุดกังวลเกี่ยวกับเขา

46
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
คุณไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คุณควรอยู่ห่างๆ

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
เพราะเขากำลังทำ
เรื่องเดียวกับลูปิน

49
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

50
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
คุณรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

51
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
<i>สมบัติ…</i>

52
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่สนใจเรา

53
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
-อย่าพูดแบบนั้นราอูล
- แม่ฟังฉันนะ มันเป็นเรื่องจริง

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือตัวเขาเอง
คุณรู้เรื่องนี้

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
เราไม่ใช่คนสำคัญของเขา
เขาทำให้ชัดเจนแล้ว

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,080
เชื่อฉัน.

57
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
ไม่ต้องกังวล. เราไม่ต้องการเขา

58
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
ดูแลตัวเอง

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
ใช่แล้วแม่

60
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
-สัญญา?
-ใช่.

61
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
ฉันจะโทรหาคุณ

62
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-สวัสดี.
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
-สวัสดี.
-สวัสดี กรุณาระบุบอร์ดดิ้งพาสของคุณ

64
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
-ดาการ์ ขอบคุณ
- มันเป็นอย่างนั้น. มีการเดินทางที่ดี

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
- ข้างล่างนั่น
-ตกลง.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
สุดท้ายแล้วในที่สุด
ฉันได้เห็นที่ซ่อนอันโด่งดังของคุณ

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
พูดคุยเกี่ยวกับแผ่นตรีที่แท้จริง

68
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
ตอนนี้คุณขี่ม้าแล้วหรือยัง?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
ใช่บางครั้ง

70
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
มม.

71
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
มันเป็นฝันร้าย ดูเหมือนล้าสมัย

73
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
แต่ฉันไม่สามารถหาวิธีได้
เพื่อแฮ็กเข้าสู่ระบบของพวกเขา

74
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
ความปลอดภัยของพวกเขาดีขึ้น
กว่าธนาคารแห่งฝรั่งเศส

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
ฉันก็ค้นคว้าด้วยตัวเองเหมือนกัน ดู.

76
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
บันทึกที่ดิน
ใบอนุญาตก่อสร้าง พิมพ์เขียว แผนผัง

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
ดู? บางสิ่งไม่พบทางออนไลน์

78
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
มีวิธีอื่นอยู่

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,960
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่ที่ได้รับการปกป้องขนาดนี้มาก่อน

80
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
ใช่ การปลอมตัว
จะไม่ตัดมันในครั้งนี้

81
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
พวกเขามีระบบจดจำใบหน้า
ทุกทางเข้า

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,760
บอกตรงๆ มองไม่เห็นเลย
เราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร

83
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
ไม่มีจุดบอด

84
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
แล้วสุสานล่ะ?

85
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
-เลขที่. นั่นเป็นไปไม่ได้
-มม.

86
00:05:07,360 --> 00:05:10,560
ไม่มันไม่ใช่ ปารีสก็เหมือนใยแมงมุม
มีอุโมงค์อยู่ทุกที่

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
ต้องมีอันหนึ่งอยู่ข้างใต้

88
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
ยกเว้นว่าฉันเคยไปที่นั่น

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
เราพยายามเมื่อ 26 ปีที่แล้ว มันถูกปิดกั้น.

90
00:05:16,520 --> 00:05:19,920
เรายังอยู่ในห้องทำงานของกรรมาธิการด้วยซ้ำ
เพื่อพยายามหาทางเข้า

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ไม่ มีอันหนึ่ง

92
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
ฉันโกหกคุณ.

93
00:05:27,480 --> 00:05:30,320
{\an8}คุณเปลเลกรีนี ฉันขอแนะนำหน่อยได้ไหม
คุณใส่เสื้อผ้าของคุณไว้ข้างบ้านเหรอ?

94
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
พาเธอไปที่นั่น

95
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
แต่งตัว.

96
00:05:45,640 --> 00:05:47,160
ฉันผิดหวังมาก จูเลียต

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
นั่งคุยกันเถอะ

98
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
มาเร็ว.
คุณกำลังจะได้รับบทเรียนชีวิต

99
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
ไปกันเลย

100
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
คุณคนเดียวเหรอ? ดี. ปิดประตู

101
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
จะต้องรวดเร็ว

102
00:06:02,200 --> 00:06:04,920
โน๊ตบุ๊คถูกต้องครับ
สมบัติอยู่ใต้นั้น

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
ลงไปอีกเพียงไม่กี่ร้อยเมตร
และมันเป็นของเรา

104
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
มาเร็ว. รีบหน่อย.
เรามีเวลาไม่มาก

105
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
-ตกลง.
-ด้วยกัน. หนึ่ง.

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
-สอง. สาม.
-สอง. สาม.

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
ดู.

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
มาเร็ว. ส่องมันลงไปตรงนั้น

109
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
ตรงนี้.

110
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
มากับฉัน.

111
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เกือบจะถึงแล้ว

112
00:06:59,440 --> 00:07:00,400
ฉันสามารถบอกได้

113
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
มาเร็ว.

114
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
รอฉันด้วย

115
00:07:23,800 --> 00:07:26,440
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
มันอยู่ที่นี่ มันต้องอยู่ที่นี่

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
จูเลียต.

118
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
สมบัติ

119
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
มันอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่ามันเป็น

120
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
ฉันไม่เข้าใจมัน

121
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
ฉันขอโทษ แต่มันไม่ใช่

122
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
ไม่ มันอยู่ที่นี่ จูเลียต

123
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
เป็นเพราะไม่เคยมีสมบัติ

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
-อะไร?
-มันเป็นตำนาน

125
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
โน๊ตบุ๊คเป็นของปลอม

126
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
ฉันเพิ่งเล่าเรื่องที่แต่งขึ้นให้คุณฟัง

127
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
ไม่ จูเลียต

128
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
คุณอยากจะเชื่อมันมาก

129
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำให้คุณใกล้ชิดกับฉัน

130
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
แล้วคุณโกหกฉันเหรอ?

131
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

132
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
ฉันอยากจะมีความสนุกสนาน

133
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
มันเป็นสิ่งที่ดี

134
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
แต่มันไม่ใช่อีกต่อไป

135
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
ปรากฎว่าเบ็นพูดถูก

136
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
คุณมันบ้า!

137
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
เหมือนทั้งครอบครัวของคุณ!

138
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
สมบัติอยู่บน
อีกด้านของกำแพง

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
ฉันทำเพราะฉันต้องปกป้องคุณ

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
ฉันเสียใจ. มันเป็นวิธีเดียว

141
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
พ่อของฉันรู้เรื่องของเรา
และคุณก็ตามหาสมบัตินั้น

142
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
-แล้วเขารู้ได้อย่างไร?
-โดยที่ฉันไม่รู้

143
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
ฉันต้องคุยกับคุณออกไปให้ดี

144
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
หรือเขาจะตามคุณไปแล้ว

145
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

146
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
ฉันขอโทษนะอัสเซน

147
00:08:59,960 --> 00:09:02,000
แล้วเราจะใช้อุโมงค์ได้เหรอ?

148
00:09:03,680 --> 00:09:04,600
อืม?

149
00:09:05,640 --> 00:09:06,600
ใช่.

150
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
เราก็สามารถรับสมบัติได้

151
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
นี่คุณ. ของหวานบ้าง.

152
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
ขอบคุณมาก.

153
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
และ… นี่คุณอยู่ สนุก.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,240
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. จะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

155
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
ใช่. พิมพ์ที่คุณและฉันพบว่า
ที่พิพิธภัณฑ์

156
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
รองเท้ารุ่นลิมิเต็ด

157
00:09:26,120 --> 00:09:27,000
มีหมายเลข

158
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
ตกลง.

159
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
คุณพบตัวแทนจำหน่ายหรือไม่?

160
00:09:31,680 --> 00:09:34,280
เขาบอกฉันว่ารองเท้าที่เรากำลังมองหา
ถูกขโมยไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

161
00:09:35,880 --> 00:09:36,720
อึ.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,320
ตกลง.

163
00:09:39,280 --> 00:09:40,240
แล้วใครล่ะ?

164
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
ตามที่เพื่อนร่วมงานของเราบอก

165
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในรองเท้าผ้าใบรุ่นลิมิเต็ด

166
00:09:45,680 --> 00:09:46,840
พวกที่ถูกขโมย

167
00:09:49,240 --> 00:09:52,120
ตกลง. จำไว้ว่า
ฉันควรจะยืดขาของฉัน

168
00:10:06,400 --> 00:10:08,920
เอาล่ะ เรารู้แน่นอน
ทางเข้าอยู่ในนั้น

169
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

170
00:10:12,360 --> 00:10:15,080
เราจะทำกันตอนกลางวันแสกๆ
กับตำรวจทุกที่

171
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
รอดูไปก่อนดีกว่า
ชาร์มเมอเรซทำอะไร

172
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
เมื่อเขารู้ว่าเรามีมงกุฎของเขา?

173
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
อีกทั้งทำในเวลากลางวันแสกๆ
จะดีกว่า

174
00:10:23,400 --> 00:10:24,520
น่าสงสัยน้อยลงมาก

175
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ

176
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
สวัสดี! สวัสดี!

177
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
สวัสดี

178
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
สวัสดีท่าน. เอาล่ะ.

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
คุณกำลังทำอะไร? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

180
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
-เป็นการจัดส่งสำหรับห้องปฏิบัติการ
-ขอโทษ?

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
มันมีไว้สำหรับห้องปฏิบัติการ

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
นี่คือแบบฟอร์มคำขอ
และแบบฟอร์มการฝากเงิน

183
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
482 B สำหรับอินทรียวัตถุ และ 482 F
เพื่อยืนยันว่าไม่มีอันตรายจากแบคทีเรีย

184
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
แบคทีเรีย?

185
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
เราต้องแน่ใจว่ามันปลอดภัย

186
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
ใช่ อ่านรายละเอียดให้ดี
มันเหมือนกับคู่มือการใช้งาน

187
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
ดูสิ น้ำแข็งกำลังจะละลายครับท่าน

188
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
มันจะเริ่มรั่วไหล
คงจะวุ่นวายในไม่ช้านี้

189
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
เราต้องเดินหน้าต่อไป

190
00:11:02,400 --> 00:11:04,120
นี่สำหรับมิสเตอร์ฮิลต์เซอร์เหรอ?

191
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
-พริตเซอร์? มิทเซอร์?
-เมทซ์เกอร์.

192
00:11:05,760 --> 00:11:08,160
นั่นคือเขา รักเขานะคนดี
เรารู้ว่าจะไปที่ไหน

193
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

194
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
เอ่อ ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่จัดการล่ะ
โดยสถาบันนิติเวช?

195
00:11:12,520 --> 00:11:15,360
เมื่อมันเคลื่อนที่
ห้องแล็บตำรวจต้องจัดการกับมัน

196
00:11:15,440 --> 00:11:19,360
และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างในมันก็เคลื่อนไหว
สนใจดูไหม? Guenièvre ช่วยฉันเปิดมันหน่อย

197
00:11:19,440 --> 00:11:21,920
ขอโทษครับท่าน ขออภัย ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ที่นี่เราจะแสดงให้คุณเห็น

198
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
เราไม่เคยรู้จริงๆ ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ดังนั้นลองเดาดู

199
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
- ฉันบอกว่าสมอง
- ฉันพูดนิ้ว

200
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
-ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

201
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
-ใช่ ฉันแน่ใจ.
-ไม่อยากเดาเหรอ?

202
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
เขาไม่ต้องการ คุณเชื่อได้ไหม?

203
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
ตลก. ตำรวจที่ไม่มีความรู้สึกอยากรู้อยากเห็น

204
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
-ขอบคุณครับท่าน. ลาก่อน.
-แค่ไป.

205
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
-แล้วเจอกัน
-ลาก่อน!

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
มันอยู่ตรงนั้น

207
00:11:43,200 --> 00:11:46,480
<i>สถานีตำรวจเท่านั้น</i>
<i>ห่างจากทางเข้าสองกิโลเมตร</i>

208
00:11:47,120 --> 00:11:49,320
มันอยู่ใต้ดินในความมืด

209
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

210
00:11:50,880 --> 00:11:51,760
อย่างน้อยที่สุด

211
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
ตกลง.

212
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
ดังนั้นเราจึงแอบเข้าไป
และมุ่งหน้าตรงไปยังกองบัญชาการตำรวจ

213
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
คอร์วิน.

214
00:11:56,160 --> 00:11:58,400
มังกรเฝ้าสมบัติอยู่

215
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
หากเธอจากไปในเวลาที่เราต้องการ

216
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
เมื่อชีวิตให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

217
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
อย่าพึ่งปาฏิหาริย์

218
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
สวัสดี?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
<i>ดิย็อปและลูกของเขายังมีชีวิตอยู่</i>

220
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
อะไรนะ?

221
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
<i>เห็นพวกเขาอยู่ใกล้ป้อมปราการ</i>

222
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
พวกเขาทั้งสองมีอัญมณี
และมงกุฎด้วย

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
คุณทำมันพังหมดแล้วคอร์วิน

224
00:12:19,960 --> 00:12:21,480
<i>คุณต้องแก้ไขปัญหานี้</i>

225
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
ทางนั้น.

226
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
มากับฉัน. เป็นเรื่องเร่งด่วน

227
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
เกิดอะไรขึ้น?

228
00:12:37,920 --> 00:12:41,120
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

229
00:13:25,040 --> 00:13:25,920
มันทำงานหรือเปล่า?

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
ใช่. มันสมบูรณ์แบบ

231
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

232
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
-แน่ใจนะว่าได้สิ่งนี้?
-ใช่.

233
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
มันได้ผลกับ <i>Mission: Impossible</i>

234
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
และเราก็หายไปแล้ว

235
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

236
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
<i>ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่บนโต๊ะ</i>

237
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
ไม่มีอะไรที่นั่น

238
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า</i>

239
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
<i>ฉันไม่รู้ มองข้างหลังสิ</i>

240
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
โอ้. ที่นั่น.

241
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
<i>ดี</i>

242
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
<i>คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?</i>

243
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
เอ่อสีอะไร?

244
00:14:54,800 --> 00:14:56,040
<i>ฉันไม่รู้ว่าสีอะไร</i>

245
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
<i>คาราดีนเขียนไว้ด้วยตัวอักษรตัวใหญ่</i>
<i>ด้วยเค</i>

246
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
นั่น..

247
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
<i>สวัสดี? คุณมีมันหรือไม่?</i>

248
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
<i>มาเลย บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน</i>

249
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

250
00:15:17,520 --> 00:15:18,440
โอเค เข้าใจแล้ว.

251
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
<i>ในที่สุด</i>

252
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
- มาเปิดกันเถอะ.
-ใช่.

253
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
ทางนี้.

254
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
คุณหมายถึงอะไรมงกุฎหายไป?

255
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
อะไร อะไรวะ?

256
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

257
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
ฉันคิดว่าไม่

258
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
เชี่ยเอ้ย

259
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
เชี่ยเอ้ย

260
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
ไม่นะ

261
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
เชี่ยเอ้ย!

262
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
<i>ยังไม่มีวี่แววของ Diop หัวหน้า</i>

263
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
<i>Diop และไอ้สารเลวของเขายังมีชีวิตอยู่!</i>

264
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
ใช่ฉันรู้

265
00:17:33,840 --> 00:17:35,000
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

266
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
เพราะคุณโทรมาตะโกนใส่ฉัน

267
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าๆ อยู่ใช่ไหม?</i>

268
00:17:38,120 --> 00:17:42,280
<i>ฉันเพิ่งพบว่ามงกุฎนั้นเป็นของปลอม</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นั่น คอร์วิน?</i>

269
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้! พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

270
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
พวกเขาหลอกเรา!

271
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
มันอยู่ข้างล่างนั่น

272
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
นี่คือที่ที่ฉันกับจูเลียตต้องเจอ

273
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
และเราเกือบจะได้มันแล้ว

274
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
เราจะชดเชยเวลาที่เสียไป

275
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
โอ้อึ

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
อัสซาน? อัสซาน? อัสเซน เข้ามาสิ

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
อัสซาเน นี่จูเลียต
คอร์วินอยู่ที่นั่นแล้ว คุณต้องออกไป

278
00:18:42,680 --> 00:18:44,640
อัสซาน? อาเดล? คุณได้ยินฉันไหม?

279
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
คุณเห็นรอยหยักเหล่านั้นไหม?

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
อืม

281
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
เตือนคุณถึงอะไร?

282
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
บนผนัง.

283
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
มันเป็นล็อค

284
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
และนี่...

285
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
คือกุญแจสำคัญ

286
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
ไปดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง

287
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
-ไม่มีใครอยู่ที่นี่ผู้บัญชาการ
- นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกเขาอยู่ที่นี่

288
00:20:14,760 --> 00:20:16,400
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพวกเขาทั้งหมด

289
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
พวกเขาทำให้ฉันออกไปด้วยเหตุผล

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,840
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว!

291
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
เป็นไปได้ยังไง? ให้ตายเถอะ!

292
00:20:42,760 --> 00:20:43,640
โอ้แม่ง

293
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
โทรหาคนอื่น. เราจะดักพวกมันไว้ในนั้น

294
00:20:56,800 --> 00:20:57,640
ตกลง.

295
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
นี่คือมัน

296
00:21:08,600 --> 00:21:10,520
-ไปทำงานกันเถอะ
- คุณจะไปไหน?

297
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
เพื่อโปรยกรวดของฉัน

298
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
ไปแล้ว.

299
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
แล้วมันใหญ่อย่างที่คิดมั้ย?

300
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
ฉันไม่ผิดหวัง

301
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
นั่นอะไรน่ะ? อืม?

302
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
นี้?

303
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
เพื่อกำหนดอารมณ์

304
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
คุณสามารถแฮ็คระบบเตือนภัยได้หรือไม่?

305
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
ฉันเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

306
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
กำลังปลดล็อค

307
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

308
00:23:00,120 --> 00:23:01,000
ไชโย

309
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
ดูทั้งหมดนี้สิอเดล ว้าว.

310
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
พระเจ้าของฉัน ดูนี่สิ

311
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

312
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
มันเหมือนกับในหนังสือเลย
<i>เข็มกลวง</i>

313
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
“สมบัติของพระราชาทั้งหลาย

314
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
รวบรวมมานานหลายศตวรรษ

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
ทองคำทั้งหมดในฝรั่งเศส

316
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
สิ่งที่พวกเขาได้เอาไปจากประชาชน"

317
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
“ใครสามารถค้นพบมันได้”

318
00:24:30,120 --> 00:24:32,800
“ใครเล่าจะเคยเรียนรู้.
ความลับที่ไม่อาจเข้าถึงได้ของเข็ม?”

319
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
"ลึกลับ"

320
00:24:35,520 --> 00:24:36,360
"เลขที่."

321
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
"ลูปิน"

322
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
เรามีเพื่อนแล้ว

323
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
ไปกันเลย

324
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
เราจะมารับสมบัติทีหลัง

325
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
เราต้องไป.

326
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
ดิย็อป เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

327
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
ยกมือขึ้นและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

328
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
เราจะทำอย่างไร?

329
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
ใจเย็นๆ นะ

330
00:25:25,520 --> 00:25:26,400
ดิออป!

331
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
สาม…

332
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
ค้นหาพวกเขา! มันมาจากตรงนั้น!

333
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
<i>และฉันคือเข็มหมุด และฉันคือเข็ม</i>

334
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
<i>วู-ฮู</i>

335
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
<i>ฉันโกหกและฉันก็ง่าย…</i>

336
00:25:59,360 --> 00:26:00,880
ไปทางขวา! ไปทางขวา!

337
00:26:03,800 --> 00:26:06,120
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

338
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
<i>ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว</i>

339
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

340
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
<i>มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน</i>

341
00:26:23,440 --> 00:26:26,880
<i>มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน</i>

342
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
<i>วู้ฮู…</i>

343
00:26:30,240 --> 00:26:31,600
เอาล่ะ ไปกันเลย!

344
00:26:32,920 --> 00:26:34,800
<i>และฉันคือเข็มหมุด และฉันคือเข็ม</i>

345
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
<i>วู-ฮู</i>

346
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
<i>ฉันโกหก และฉันก็ง่าย</i>

347
00:26:38,760 --> 00:26:43,040
<i>ตลอดเวลา</i>
<i>แต่ฉันไม่เคยแน่ใจว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ</i>

348
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

349
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>ใช่ ใช่</i>

350
00:26:53,200 --> 00:26:54,040
<i>ใช่ ใช่</i>

351
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
<i>ใช่ ใช่</i>

352
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,360
เกิดอะไรขึ้น?

354
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
ฉันคิดว่ากระสุนแฉลบ

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
เราต้องพาเธอไปทันที
ไปโรงพยาบาล

356
00:27:06,720 --> 00:27:08,320
ไม่ ไม่มีโรงพยาบาล มันไม่ใช่ตัวเลือก

357
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
-มมมม.
-พวกเขาจะพบเธอที่นั่น

358
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
ฉันจะไม่เป็นไร

359
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

360
00:27:28,640 --> 00:27:30,200
- คาดหวังใครสักคน?
-เลขที่.

361
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ

362
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
ใช่แล้ว

363
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
แคลร์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

364
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
อัสซาเน คุณมาทำอะไรที่นี่?
นั่นคือใคร?

365
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

366
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
เธอเจ็บ.

367
00:27:48,880 --> 00:27:50,760
โปรดช่วยเราด้วย แคลร์

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
ขอบคุณ

369
00:27:55,760 --> 00:27:56,720
อัสเซน.

370
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
ขอบคุณ

371
00:28:04,120 --> 00:28:05,040
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

372
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
แต่เธอต้องการแพทย์ที่แท้จริง

373
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรที่นี่?

374
00:28:14,280 --> 00:28:16,440
ฉันรู้ แคลร์ แต่คุณรู้จักการปฐมพยาบาล

375
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
อเดลต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

376
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
ทางเลือกเดียวของเราคือคุณ

377
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
ที่นี่.

378
00:28:32,160 --> 00:28:34,880
เบน คุณวิ่งไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
แล้วเอาผ้ากอซมาไหม?

379
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
คุณจะไม่เป็นไร

380
00:28:37,760 --> 00:28:38,640
ระมัดระวัง.

381
00:28:39,680 --> 00:28:42,400
-เราควรให้เธออยู่เคียงข้างเธอไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
ง่ายง่ายง่าย

383
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
อย่างระมัดระวัง. ง่าย ๆ ระวัง

384
00:28:50,120 --> 00:28:51,640
-อันนี้เหรอ?
- ใช่อันนั้น

385
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
-สี่สิบสี่?
- ใช่ ฉันมั่นใจ

386
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
ตอนเย็น.

387
00:28:56,080 --> 00:28:57,920
แปดสิบ, เก้าสิบ. เอาล่ะ เร็วขึ้น

388
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?

389
00:29:00,920 --> 00:29:01,760
ใช่.

390
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
เขามีประวัติเกี่ยวกับสินค้าที่ถูกขโมย

391
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
-แบรนด์ใหม่ ตรวจสอบมัน
-ใช่? มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

392
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างแปลก
เพื่อขายรองเท้ารุ่นลิมิเต็ด

393
00:29:10,800 --> 00:29:12,360
อืม. อืม.

394
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
มาดูกันว่าเขามีไซส์ของคุณหรือไม่ มาเร็ว.

395
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
-คุณโอเคไหม?
-สมบูรณ์แบบ.

396
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
-มม.
-พักผ่อนบ้าง

397
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
มม.

398
00:29:46,480 --> 00:29:47,320
ขอบคุณ

399
00:29:48,680 --> 00:29:49,640
คุณตอกย้ำมัน

400
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
เธอเป็นเด็กที่ยากลำบาก

401
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
ฉันรู้ว่าเธอตามใครมา

402
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
ตอนนี้มันค่อนข้างชัดเจน
เหตุใดฉันจึงมาเป็นคนสุดท้ายเพื่อคุณ

403
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
คุณใช้ชีวิตคู่

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,520
มันไม่ใช่อย่างนั้น

405
00:30:02,600 --> 00:30:03,880
ไม่เป็นไร.

406
00:30:04,600 --> 00:30:06,000
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณและจูเลียต

407
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
ฉันรู้อยู่เสมอ

408
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
แต่ฉันดูดมันขึ้นมา
เพราะเราแตกต่าง ฉันไม่รู้.

409
00:30:14,760 --> 00:30:15,840
ลูกสาวของคุณว่า...

410
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
เธอไม่ได้บอกฉัน

411
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
ฉันไม่มีความคิด ฉันสัญญากับคุณ
เธอคิดว่าทารกยังไม่คลอด

412
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
- คุณกำลังพูดอะไร?
- พวกเขาพาเธอไป

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
พวกเขาบอกเธอว่าลูกไม่รอด

414
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
แต่ใครล่ะจะทำแบบนั้น?

415
00:30:29,480 --> 00:30:31,040
ผู้ชายคนเดียวกันเสมอ

416
00:30:31,120 --> 00:30:32,040
เปเญกรินี่.

417
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
เมื่อเขารู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นของฉัน

418
00:30:35,080 --> 00:30:38,720
เขาทนความคิดนี้ไม่ไหว
ว่าสายเลือดของเขา… แปดเปื้อน

419
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
ฉันอยากจะบอกคุณ

420
00:30:45,680 --> 00:30:47,440
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตามที่ฉันวางแผนไว้

421
00:30:54,160 --> 00:30:55,560
มันเป็นตำรวจ เราจะทำอย่างไร?

422
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
-เอ่อ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมัน
-รอ รอ รอ

423
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
-ตำรวจ!
- ฉันไม่คิดว่านั่นคือตำรวจ

424
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
ต้องระวังนะ

425
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
-ตำรวจเปิดใจ!
-ตกลง. เบน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

426
00:31:09,880 --> 00:31:11,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

427
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
ดิออป. เขาอยู่ที่ไหน?

428
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
อัสซาน?

429
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
เขากำลังวิ่งหนี
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ คุณเป็นคนซับซ้อน

430
00:31:16,640 --> 00:31:19,200
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันดูเหมือนซ่อนผู้หลบหนีเหรอ?

431
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
ฉันจะดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

432
00:31:30,680 --> 00:31:32,400
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

433
00:31:32,480 --> 00:31:34,760
นั่นคือห้องของลูกชายฉัน คุณกำลังทำอะไร?

434
00:31:44,440 --> 00:31:46,680
มาเร็ว. อย่างน้อยก็ระวังหน่อยได้ไหม?

435
00:31:47,200 --> 00:31:49,520
หลังจากนั้นคุณจะทำความสะอาดเรื่องนี้ไหม?

436
00:31:50,040 --> 00:31:53,320
เฮ้ ฟังฉันตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณนะ

437
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
ฉันหมายถึงคุณคิด
เขาซ่อนตัวอยู่ในท้ายรถเหรอ?

438
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้ว่าเขาสูงแค่ไหน

439
00:32:05,920 --> 00:32:08,240
-ในที่สุด. นี่มันไร้สาระ
-มองเข้าไปสิ.

440
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
มาเร็ว. คุณจะเห็นว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

441
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
ชิ เรามาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ

442
00:32:16,560 --> 00:32:18,320
อย่างจริงจัง? นั่นก็คือห้องน้ำ

443
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

444
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
อะไรนะ คุณคิดว่าเขากำลังอาบน้ำอยู่เหรอ?

445
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
- มีอะไรกลับมาที่นี่?
- ไม่มีอะไรที่นั่น.

446
00:32:28,320 --> 00:32:30,200
- ลองตรวจสอบดูสิ
-คุณกำลังจะไปไหน?

447
00:32:30,280 --> 00:32:33,360
นี่คือการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน!
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน!

448
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

449
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
เฮ้! นั่นคือห้องของฉัน มันเป็นเรื่องส่วนตัว

450
00:32:37,640 --> 00:32:41,280
โอเค ดูสิ คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเดินเข้าไปในห้องนอนของฉัน

451
00:32:41,360 --> 00:32:44,320
นี่มันไร้สาระ
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

452
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ
-เราแน่ใจว่าคุณกำลังซ่อน Diop

453
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
- ฉันบอกคุณว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น!
-ออกไปให้พ้นทาง.

454
00:32:49,040 --> 00:32:50,640
ไม่ เดี๋ยวก่อน! หยุด!

455
00:32:50,720 --> 00:32:51,560
ที่รัก?

456
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
กระต่ายที่รักของคุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?

457
00:32:56,400 --> 00:32:58,880
เขาอยู่ที่นี่ เขากำลังดีมาก

458
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ที่นั่น. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

459
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
รอก่อน นั่นเสียงผู้ชายเหรอ?

460
00:33:04,080 --> 00:33:05,240
ว้าว! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

461
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
มันเป็นตำรวจ
พวกเขากำลังมองหาอัสซาน

462
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
ในห้องของเราเหรอ?

463
00:33:09,280 --> 00:33:11,560
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าเรากำลังดื่มชา
กับแฟนเก่าของเธอหรืออะไรสักอย่าง?

464
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
ใจเย็นๆ

465
00:33:13,680 --> 00:33:14,560
คุณด้วย.

466
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
คุณอยากจะมองผ่าน
ลิ้นชักชุดชั้นในของฉันเหรอ?

467
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
ไปข้างหน้า. กรุณามาเป็นแขกของฉันด้วย

468
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
ขออนุญาต. คุณมีหมายจับไหม?

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
เพราะมันดูเหมือนกับฉัน
พวกคุณกำลังละเมิดอำนาจของคุณ

470
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
ชัดเจนทั้งหมด

471
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

472
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
เอาล่ะไปกันเลย

473
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
คุณสามารถแสดงตัวออกมาได้!

474
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
- ให้ตายเถอะ
- คุณควรตอบฉันดีกว่าเพื่อน

475
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
บอกฉันทีว่าภาพจากกล้องวงจรปิดอยู่ที่ไหน

476
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
-ปล่อยฉันนะ..
- มันอยู่ที่ไหน?

477
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงนั้น

478
00:33:50,120 --> 00:33:51,000
ที่นั่น.

479
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
- นั่น นั่น นั่น มันอยู่ตรงนั้น
- ไม่ยากเลยใช่ไหม?

480
00:33:53,920 --> 00:33:55,400
ที่นั่น. เพียงแค่ลงจากฉัน

481
00:34:00,280 --> 00:34:01,360
มีกล้องกี่ตัว?

482
00:34:01,440 --> 00:34:04,960
เราต้องดูทุกซอกทุกมุม
สมัยนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย

483
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
บนเข่าของคุณ

484
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
-เฮ้ ระวังนะ
-อยู่ตรงนั้น..

485
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
ผ่อนคลายคุณผู้หญิง

486
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
เริ่มวันที่ 22 พ.ค. นี้
นั่นคือตอนที่คนของเราขโมย Air Jordans

487
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
วันที่ 22 พฤษภาคม
และการปล้นเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน

488
00:34:16,040 --> 00:34:17,800
มันจะเป็นระหว่างวันที่สองวันนั้น

489
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
ใช่. นั่นเป็นวิดีโอจำนวนมาก

490
00:34:23,320 --> 00:34:24,360
ลองอันนั้นสิ

491
00:34:32,400 --> 00:34:33,560
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

492
00:34:35,200 --> 00:34:36,960
ความคิดที่ดี ฉันจะมีบ้างเหมือนกัน

493
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
ใช่ ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับมัน

494
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
อเดลหลับไปแล้ว

495
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
คืนนี้คุณประทับใจมาก

496
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
-ฉัน? ไม่
-อืม-อืม

497
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
ฉันตกใจมาก

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
ไม่มีใครสามารถบอกได้

499
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
มันมีความหมายมาก ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

500
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
ไม่เป็นไร.

501
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
คุณก็คงจะทำมันเหมือนกัน

502
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
โอ้ ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ

503
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
ไม่ว่าในกรณีใด

504
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างนั้น

505
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
ทำไม

506
00:35:11,240 --> 00:35:14,360
เพราะฉันคือเหตุผล
พ่อของคุณรู้เรื่องของคุณกับอัสเซน

507
00:35:15,800 --> 00:35:16,720
อะไร

508
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
เมื่อเรากลับจากอาวีญง
ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง

509
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
มม. อัสซาน?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
เฮ้ คุณดีเหรอ?

511
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
ดี. คุณ?

512
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
-ค่อนข้าง. ไปกันเลย
-มม.

513
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
ดี?

514
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
สวัสดี

515
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อืม?

516
00:36:16,160 --> 00:36:17,040
-เอ่อ ฉัน...
- คุณเป็นใคร?

517
00:36:17,120 --> 00:36:19,600
-นี่คือ... ฉันมาที่นี่ก็เพราะ...
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

518
00:36:20,360 --> 00:36:21,200
เอ่อ...

519
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
อะไรนะ? คุณลืมวิธีการพูดคุย?

520
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
-เลขที่. ฉันแค่มี--
- นั่นอะไรน่ะ?

521
00:36:28,120 --> 00:36:30,240
“ทิ้งแฟนฉันไว้คนเดียว”

522
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
เมื่อคิดว่าฉันกำลังจะปล่อยสุนัขของฉันออกไป
มากกว่านี้

523
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
ฉันมั่นใจว่าจูเลียตน่าจะทำได้
ใครก็ตามที่เธอต้องการ

524
00:36:39,960 --> 00:36:43,920
ใช่ ไม่ว่าเธอต้องการใครก็ตาม
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เธอเป็นลูกสาวของฉัน

525
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
งั้นเธอก็ควรปล่อยให้อัสซาเนอยู่คนเดียว

526
00:36:45,880 --> 00:36:46,920
อัสซาน?

527
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
อัสซาเน ดิย็อป?

528
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

529
00:36:59,080 --> 00:37:02,200
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีกต่อไป
มากกว่าความรักแบบหนุ่มสาว

530
00:37:02,280 --> 00:37:04,440
คุณจะได้เจอกับแฟนของคุณอีกครั้ง

531
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
ฉันสาบานว่าฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัว

532
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
ฉันเป็นสาเหตุที่เขารู้

533
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
เกี่ยวกับคุณและเกี่ยวกับลูกน้อย

534
00:37:23,080 --> 00:37:26,280
เขาก็คงจะรู้อยู่แล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

535
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
อัสเซนพูดถูก

536
00:37:29,920 --> 00:37:31,920
พ่อของฉันเป็นคนเดียวที่ต้องตำหนิ

537
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด

538
00:37:39,480 --> 00:37:40,320
อืม?

539
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
กระต่ายที่รัก?

540
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
-เอ่อ ไม่
- ไอเดียก็ดี

541
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
มันได้ผล

542
00:37:51,000 --> 00:37:53,800
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำคืนนี้
อย่างจริงจัง.

543
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
มันเรียกว่า "มิตรภาพ"

544
00:37:58,320 --> 00:37:59,720
-เลขที่.
-อืม?

545
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
มันเรียกว่า "ครอบครัว"

546
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
ใช่แล้ว ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
ที่จะบอกว่าเรารักกัน

547
00:38:08,040 --> 00:38:10,320
-ใช่.
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

548
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
ใช่เราทำ

549
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
ดูเหมือนหลายชีวิตของคุณ
ได้รวมเข้าด้วยกัน

550
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
อืม. เกือบ.

551
00:38:19,880 --> 00:38:21,240
ต้องคุยกับราอูล

552
00:38:26,680 --> 00:38:28,320
คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับดาการ์เหรอ?

553
00:38:34,200 --> 00:38:35,800
เขาไม่ต้องการที่จะรอคุณ

554
00:38:37,720 --> 00:38:38,640
เขาจากไปแล้ว

555
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
ต้องเคลียร์มันก่อน

556
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
ดู?

557
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
คุณเป็น Ristretto หรือผู้ชาย Volluto?

558
00:39:02,720 --> 00:39:05,320
- ฉันเป็นคนชา
-อย่ามีสิ่งนั้น.

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
ดิออป! หยุดหรือฉันจะยิง!

560
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
เฮ้ ราอูล

561
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
หวังว่าคุณจะทำมันได้อย่างปลอดภัย

562
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
ฟังนะ เอิ่ม...

563
00:39:20,080 --> 00:39:21,960
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่มีฉัน

564
00:39:22,720 --> 00:39:26,120
ถ้าคุณยังสามารถโทรหาฉันได้
นั่นคงจะดีมาก

565
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
ฉันคิดว่าเอ่อ คุณและฉันควรจะคุยกัน

566
00:39:36,080 --> 00:39:37,120
<i>เฮ้ ราอูล</i>

567
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
<i>หวังว่าคุณจะทำมันอย่างปลอดภัย</i>

568
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
<i>ฟังนะ เอิ่ม…</i>

569
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
<i>ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่มีฉัน</i>

570
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
ยุสเซฟ.

571
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
ฉันได้รับมัน.

572
00:39:51,600 --> 00:39:52,520
ดู.

573
00:39:56,240 --> 00:39:57,520
<i>ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่ดาการ์</i>

574
00:39:58,120 --> 00:39:59,800
ฉันไม่ได้ไป ฉันต้องคุยกับคุณ

575
00:40:00,640 --> 00:40:01,520
ไปข้างหน้า.

576
00:40:03,960 --> 00:40:05,160
ฉันกำลังฟัง.

577
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
ฉันคิดว่าฉันยุ่งจริงๆนะพ่อ

578
00:40:08,960 --> 00:40:10,560
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

579
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
ดิย็อป หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง!

580
00:40:13,880 --> 00:40:16,400
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเป็นคนผลักเธอเอง

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,800
ฉันเป็นคนผลักเบลคาเซ็ม

582
00:40:31,440 --> 00:40:32,640
<i>ฉันพังแล้ว</i>

583
00:40:33,760 --> 00:40:35,640
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าเธอจะยิงคุณ

584
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
ฉันขอโทษ.

585
00:40:41,760 --> 00:40:42,640
ฉันเมาขึ้น

586
00:40:43,240 --> 00:40:44,400
คุณต้องช่วยฉัน

587
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับคุณลูกชาย

588
00:40:48,560 --> 00:40:49,440
ตกลง?


