1
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
คุณสบายดีไหม?

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
ฝันดี?

3
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
ไม่ดี.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
เราเตือนคุณแล้ว

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
เพื่อหยุดการล่าขุมทรัพย์ของคุณ

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
ทำไมคุณถึงไปต่อ?

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
ฉันเห็นว่ามันยังเป็นเรื่องของคุณ

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
มัดแขกของคุณ

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
คุณออกไปแล้ว ดิย็อป?

10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
ใช่. ปาร์ตี้ของคุณมันห่วยนะ ชาร์เมอเรซ

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
เอาล่ะ.

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
ฉันรู้สึกเหมือน Diop ตัวน้อยของเราต้องการเรา
เพื่อสั่งสอนให้เขามีมารยาทที่ดี

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
รู้อะไร? พาเขาออกไปกลับ

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
-ย้ายมัน
-มาเร็ว.

15
00:01:33,280 --> 00:01:34,160
อะไร

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
-อย่าทะเลาะกัน.
-ออกไปจากฉัน!

17
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
ออกไปจากฉัน!

18
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
กิโยม เดอ ชาร์มเรส

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
ผู้พิทักษ์สมบัติ
ของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

20
00:01:48,040 --> 00:01:49,200
ดิออป.

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
คุยโม้อยู่เสมอใช่ไหม?

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
ฉันจะทำทุกอย่าง

23
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
จากคุณและผู้ปกครองของคุณ

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
เงินของคุณ.

25
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
การไม่ต้องรับโทษของคุณ

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
และเหนือสิ่งอื่นใด ความเย่อหยิ่งของคุณ กีโยม

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
คุณยังไม่เข้าใจสิ่งนั้น…

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
ที่คุณสูญเสียไปแล้ว?

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
สมบัติจะต้องเป็นความลับ

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
ใครรู้ก็ต้องหายไป

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
เพื่อบอกชื่อแก่ฉัน
ของทุกคนที่คุณบอก

34
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
เมื่อเซรั่มออกฤทธิ์แล้ว

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
คุณจะบอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
โทรหาฉันเมื่อเขาพร้อม?

37
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
{\an8}เบนจามิน? มันเป็นพ่อของฉัน

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
{\an8}สวัสดี

39
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
{\an8}สวัสดี

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
{\an8}เบนจามินอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
{\an8}-เบนจามิน? ไม่
-ไม่?

42
00:03:12,320 --> 00:03:13,480
{\an8}แต่เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
{\an8}หากฉันสามารถช่วยคุณได้ในระหว่างนี้
ฉันยินดีที่จะ.

44
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
{\an8}แน่นอน

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
{\an8}มันเกี่ยวกับ...

46
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
{\an8}-พ่อของคุณเหรอ? ตกลง.
-ใช่.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
{\an8}ฉัน... ฉันเพิ่งสืบทอดเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

48
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
{\an8}และฉันอยากให้เบนจามินเห็นคุณค่าของมัน

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
อึฉันขอโทษ

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
เกี่ยวกับ?

51
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
เกี่ยวกับพ่อคุณใช่ไหม?

52
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
-โอ้ ใช่ ใช่
-ตกลง.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
ใช่แล้ว ขอบคุณ

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
ดังนั้น...

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
-คุณเป็นลูกของเบนจามินใช่ไหม?
- ไม่เลย.

56
00:03:41,520 --> 00:03:44,680
ไม่ เบนจามินเป็นเพื่อนพ่อฉัน
และฉันกำลังช่วยเขาอยู่ที่นี่

57
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
จริงๆแล้วมันเป็นวันแรกของฉัน

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
พ่อของคุณทำงานที่นี่หรือเปล่า?

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
ไม่

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
ไม่ พ่อของฉันไม่อยู่จริงๆ
มันเป็นระเบียบ

61
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
ถึงอย่างไร.

62
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
ฉันขอโทษ

63
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
เกี่ยวกับ?

64
00:04:01,720 --> 00:04:04,600
-พ่อของคุณ.
-โอ้. ไม่ อย่าเป็นเลย นั่นคือ...

65
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
มันคือสิ่งที่มันเป็น นั่นคือชีวิต อย่างไรก็ตาม…

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
-เฮล…
- ฉันชื่ออเดล สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

67
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
ฉันคุยกับคุณเรื่องเฟอร์นิเจอร์ของพ่อฉัน
คุณเสนอที่จะดู

68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
แน่นอน.

69
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
- ฉันมีมันอยู่ในรถตู้ของฉัน
-ตกลง.

70
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
- ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

71
00:04:21,080 --> 00:04:21,960
สุดยอด.

72
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
-สุดยอด.
- คุณต้องการฉันหรือ…?

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
- ไม่ ฉันจะรีบกลับมา
-ตกลง.

74
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
ลาก่อน.

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
ตกลง.

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,840
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
ราอูลไม่รู้

77
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
อัสซานี.. เขากำลังประสบปัญหา

78
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
ฟังนะ อเดล ฉันไม่มีอะไรจะต่อต้านคุณเลย
แต่กับพ่อของคุณมันไม่หยุดยั้ง

79
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
บอกเขาว่าเขาจะต้องพ้นจากปัญหา
โดยไม่มีฉันในเวลานี้

80
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
เขาถูกลักพาตัว

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
โดยเหล่าผู้พิทักษ์

82
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
มันก็เหมือนเดิมเสมอ เขากระโดด
และเราต้องอยู่ที่นั่นเพื่อจับเขา

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
ขอโทษ.

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
ไปต่อ. เกิดอะไรขึ้น

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
พวกคุณทำมันเหรอ?

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
ใช่.

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
โอ้เด็ก.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
- คุณถือมันหรือไม่?
-ใช่.

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
ไม่ใช่รอยขีดข่วนไม่มีอะไร

90
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
มันสวยงามมาก

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
พวกผู้พิทักษ์ก็มาเอาคืน

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
อัสนีเสียสละตัวเอง
เพื่อที่ฉันจะได้หนีไปได้

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
- อะไรที่ทำให้คุณหัวเราะ?
- ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ.

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
เมื่อคุณรู้ว่าฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
- ใช่แล้ว
-ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

96
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกลักพาตัว

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
ที่จะนำมาที่นี่

98
00:05:47,200 --> 00:05:48,440
มันเป็นแผนของฉันมาตลอด

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
- อ๋อเหรอ?
-อืม-อืม

100
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
- และแผนของคุณคืออะไร?
-ก่อนอื่น ฉันจะปลดปล่อยตัวเองก่อน

101
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
-แล้วไงล่ะ?
-แล้ว…

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
ฉันคิดว่าฉันจะตีคุณ

103
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
แล้วฉันจะส่งคุณเข้านอน

104
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
คุณจะอะไร?

105
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
ฉันจะตีคุณ.

106
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
แล้วฉันจะส่งคุณเข้านอน

107
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
ที่นั่น.

108
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
เจอกันข้างในเหรอ?

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
คุณรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

110
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
คนของชาร์เมอเรซไม่ได้ค้นที่ของคุณ

111
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
พวกเขารู้ว่าจะหาอัญมณีได้ที่ไหน

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
มีเพียงคุณ อาเดล และฉันเท่านั้นที่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

113
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
ฉันถือว่าคุณบอกพวกเขาแล้ว

114
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
ดังนั้นคุณจึงมีชีวิตอยู่

115
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันถูกบังคับให้

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
เซรั่มความจริง?

117
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
เฮ้รอก่อน
พวกเขาให้คุณกระทุ้งเล็กน้อยด้วย

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถโกหกฉันได้อีกต่อไป
สักพักหนึ่ง

119
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
รอ. ดังนั้น...

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
ถ้าคุณมาหาฉัน

121
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
มันหมายความว่า...คุณใส่ใจฉันใช่ไหม?

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,920
ฉันมาเพื่ออัญมณีด้วย

123
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
อัญมณี

124
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
อัญมณี

125
00:08:52,800 --> 00:08:56,280
-คุณรู้ไหมว่าเขาซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
-ซ่อนพวกเขาเหรอ? กิโยม?

126
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
เขาชอบอวดข้าวของของเขา
ติดตามฉัน.

127
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
-อเดลอยู่ไหน?
-ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเธอ?

129
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
เธอเป็นคนดี.

130
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
ฉันกำลังเดินทาง

131
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
เธอเป็นคนดีมาก

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
-เธอตามแม่ของเธอ
-อย่างแน่นอน.

133
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
เธอทำให้ฉันมองหาสมบัติอีกครั้ง
จะต้องทำให้เสร็จ

134
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
ใช่ เธอรู้วิธีที่จะโน้มน้าวใจ
อัญมณีน่าจะอยู่หลังประตูนี้

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
สำนักงานแห่งนี้นำความทรงจำกลับมา

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
เราไม่เคยพบสมบัติ

137
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
แต่ด้วยอัญมณี
และมงกุฎเราจะทำ

138
00:09:48,800 --> 00:09:51,240
เราต้องทำลายระบบของเขา
เพื่ออัญมณีก่อน

139
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
บางทีชาร์เมอเรซอาจมีนิ้วมันเยิ้ม

140
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
โทร

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
มาเลย

142
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
ไม่นะ อาเดล

143
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
ไม่ พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

144
00:10:27,280 --> 00:10:28,160
สำหรับตอนนี้.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
พรุ่งนี้ 10.00 น. สะพานจูเลียน

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,960
ด้วยมงกุฎและเพชร
และ... ไม่มีตำรวจ

147
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
และไม่มีอาวุธ

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
ไปแล้ว.

149
00:10:45,520 --> 00:10:48,040
เมื่อเราได้รับ
มงกุฏและเพชรด้านหลัง…

150
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
ฉันจะจัดการกับ Diop และไอ้สารเลวของเขา

151
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
เห็นไหม ดิย็อป?
พวกเรา Charmeraces เป็นครอบครัวเก่า

152
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
และเช่นเดียวกับครอบครัวเก่าๆ
เรามีประเพณี

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
- ครอบครัวเก่า วิธีการเก่า
-ของเราคือการยิง

154
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
พรสวรรค์ที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

155
00:11:12,160 --> 00:11:13,360
ไม่

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
พวกคุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

157
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
ไม่ คุณสนุกแล้ว แก้มัดฉัน.

158
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
ฉันต้องใจเย็นและรวบรวม
เพื่อบรรลุเป้าหมายของฉัน

159
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
-หยุดมัน.
- ฉันมุ่งเป้าไปที่หัวใจเสมอ

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
คุณจะทำร้ายตัวเอง ชาร์เมเรซ หยุดนะ

161
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
คราวหน้าถ้าเจ้าเข้าไปใกล้สิ่งที่เป็นของข้า

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
ฉันจะยิง

163
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
ด้วยกระสุนจริง

164
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
ดี?

165
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
เซรั่มเข้าแล้วใช่ไหม?

166
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
เขาพูดอะไร?

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
มีคนเหนื่อยมาก

168
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
-เขาทำให้ฉันคิดว่าเขาจะปลดปล่อยตัวเอง
- จากนั้นคุณก็กรนออกไป เขากรน

169
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
ระมัดระวัง. ดูเหมือนกะบังเบี่ยงเบน

170
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
เอาล่ะ

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
ใครจะรู้เกี่ยวกับสมบัติ?

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
คุณดูเหมือนปลาเก๋า
เมื่อคุณรำคาญ

174
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
ดิออป.

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
แจ้งชื่อทั้งหมดครับ

176
00:12:25,880 --> 00:12:28,400
ขออภัย ฉันอดไม่ได้ที่จะบอกความจริง

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
มาเร็ว. เฮ้ บอกฉันสิ

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
- เกี่ยวกับสมบัติเหรอ?
-ใช่.

179
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
อเดลรู้ดี

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
และจูเลียตก็รู้

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
แค่นั้นแหละ.

182
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
โอเค ดี

183
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
พาเขาไปขึ้นรถตู้ มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

184
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
อย่ารำคาญ. ฉันลุกเองได้

185
00:12:51,560 --> 00:12:54,720
คุณเหนื่อยจริงๆ
อย่างน้อยเขาก็จ่ายค่าล่วงเวลาให้คุณหรือไม่?

186
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
ดี? ไม่รับสายแล้วเหรอ?

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ช่างเป็นการต้อนรับที่อบอุ่นจริงๆ

188
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
ฉันอยู่ที่ทำงาน

189
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- มือของฉันสกปรก
-ไม่ต้องกังวล.

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
- ว่าไงเพื่อนๆ?
-ว่าไง?

191
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
ฉันไม่ว่าง
เลยลืมโทรกลับครับ ขออภัย

192
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
ฉันเห็นสิ่งนั้น

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
มันคืออะไร?
ตอนนี้คุณเป็นแม่บ้านบ้างไหม?

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,040
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

195
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
คุณต้องการอะไร?

196
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
ไม่มีอะไรครับพี่ เราก็กังวล
เราคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

198
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
มันหนาว.

199
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
หวาน.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

201
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
เราต้องการคุณครับพี่ชาย

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
เรามีงานสัปดาห์หน้า

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
คุณจะได้รับเงินเข้ากระเป๋า 30,000 ยูโร

204
00:14:00,680 --> 00:14:01,520
คุณเข้า?

205
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
-ไม่ ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
ฉันต้องการที่จะหยุดพัก

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,800
ผู้ชายคนนี้! ฉันเสนอเงิน 30,000 ยูโรให้เขา
เป็นเวลาหนึ่งคืน และเขาก็จะหยุดพัก

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

209
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่…

210
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
- ฉันอยากทำอย่างอื่นกับชีวิตของฉัน
-ชอบอะไร? ล้างชาม?

211
00:14:28,760 --> 00:14:29,640
ก็…

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
-กรุณาอย่าสัมผัส. พวกมันเปราะบาง
-เฮ้!

213
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
คุณประกันตัวเหรอ?

214
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
เราลงนามในสัญญาหรือไม่? ไม่

215
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
“เราเซ็นสัญญากันแล้วใช่ไหม” ใช่

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมัน ฉันจะอธิบาย.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
เราทำเงินให้คุณได้มากเป็นสองเท่า

218
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
ดังนั้นถ้าคุณจากไป

219
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
เราจะต้องได้รับการชดเชย เข้าใจไหม?

220
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
บางทีเราอาจจะเริ่มต้นที่นี่จริงๆ

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
ไม่ อย่ามายุ่งนะ

222
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
ฉันบอกว่าอย่าแตะ

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
-อย่ามายุ่ง.
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

224
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
มันคุ้มค่าแค่ไหน?

225
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
วางมันลง.

226
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
-เท่าไร?
-ฉันบอกว่าวางมันลง.

227
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
ออกไปจากเขา!

228
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
-ออกไป!
-เขาจะฆ่าเขา..

229
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
หยุด! คุณจะฆ่าเขา หยุด!

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
โอ้ ราอูล

231
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
มันเป็นลูกชายของคุณ

232
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
อยากคุยกับเขาไหม?

233
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
ใช่แล้ว ราอูล

234
00:15:58,840 --> 00:16:02,000
ไม่ น่าเสียดาย
พ่อของคุณไม่ว่าง

235
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
เขายุ่งกับการถูกใช้เป็นชิปต่อรอง

236
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

237
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
<i>กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ</i>

238
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
พ่อ นี่ฉันเอง

239
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
ฉันต้องบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

240
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
ลาก่อน.

241
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
เธออยู่คนเดียว

242
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
พาอัสนีลงจากรถ

243
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
ก่อนอื่น ฉันต้องการหลักฐานยืนยันความสุจริตของคุณ

244
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
เอื้อมมือขึ้นไป.

245
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

246
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
ฉันจะปล่อยพ่อของคุณไป

247
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
<i>คุณส่งมงกุฎไป</i>

248
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
และด้วยการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยแม้แต่น้อย

249
00:18:26,720 --> 00:18:27,760
เราจะฆ่าเขา

250
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
เอาล่ะ มาทำกัน

251
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
เอาล่ะ.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
ไปหาลูกสาวที่รักของคุณ

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
โอเค กีโยม ฉันยอมรับมัน

254
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
เราเล่นและเราแพ้

255
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
คุณชนะแล้ว

256
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
คุณเพิ่งได้รับเพชรของคุณกลับมา

257
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
คุณจะได้รับมงกุฎของคุณกลับมา

258
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
ดังนั้นปล่อยเราไว้ตามลำพังตอนนี้

259
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
แน่นอนครับ

260
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
อัสเซน.

261
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
ยอดเยี่ยม.

262
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
<i>เอาล่ะ?</i>

263
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
ไม่มีพ่อ ไม่มีมงกุฎ

264
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
ไม่นะ.

265
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
ไม่มีมงกุฎไม่มีพ่อ

266
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
เฮ้!

267
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ เฮ้!

268
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
เลขที่! ตกลง.

269
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
ตกลง.

270
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
เอาล่ะดี

271
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
ไปต่อ. สวมมงกุฎของคุณ

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
เรายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดิย็อป

273
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
ความสุขเป็นของฉัน

274
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
ชาร์มเรซ

275
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
ฉันสัญญากับคุณแล้ว ดิย็อป

276
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
หากคุณสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นั่นเป็นของฉัน ฉันจะยิง

277
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
ด้วยกระสุนจริง

278
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
อเดล วิ่ง!

279
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
คุณทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว?

280
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
มานี่สิคนสวยของฉัน

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
คุณมีอิสระที่จะไป

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
Adèle และ Assane อยู่ที่ไหน?

283
00:22:06,080 --> 00:22:08,640
เราเตือนพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่ฟัง

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

285
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
ไม่

286
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

287
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
ไอ้สารเลว.

288
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของเรา

289
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
สายเลือดของเราจะต้องบริสุทธิ์
คุณรู้ไหมว่า

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
ออกไปจากฉัน

291
00:22:29,120 --> 00:22:33,000
จูเลียต คุณมีอิสระที่จะดำเนินชีวิตต่อ
จากที่มันหยุดก่อน...

292
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
ก่อนที่หญิงสาวคนนั้นจะปรากฏตัวอีกครั้ง

293
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
ตั้งใจฟัง.

294
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
กฎแห่งเลือดได้ปกป้องคุณ

295
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
มันไม่ได้ปกป้องคุณเสมอไป

296
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
เอาล่ะ.

297
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
ปล่อยเธอไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
ตกลง.

299
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

300
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
-คุณ?
-ใช่.

301
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
โอ้ใช่

302
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
เฮ้.

303
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
เขามุ่งเป้าไปที่หัวใจอย่างแน่นอน

304
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
นั่นคือเครื่องเงินที่มั่นคง

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,000
{\an8}เร็วกว่านี้หนึ่งวัน

306
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
{\an8}คุณคิดว่า Adèle จะนำมงกุฎมาไหม

307
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
ฉันบอกเธอว่าอย่าทำ

308
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
เธอไม่เพียงแค่ตามฉันมา

309
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
ฉันรู้.

310
00:24:16,960 --> 00:24:19,920
<i>แสร้งทำเป็นว่าคุณยังคงถูกคุมขัง</i>
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกเร้าความสงสัย</i>

311
00:24:22,520 --> 00:24:26,160
<i>ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน แต่ก่อนหน้านั้น</i>
<i>ฉันมีเรื่องจะโทรด่วน</i>

312
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
-อเดล?
<i>-อัสเซน?</i>

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
<i>-คุณหนีมาเหรอ?</i>
- ใช่และไม่ใช่

314
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
มีเรื่องฉุกเฉิน ติดต่อเบนจามิน.

315
00:24:37,360 --> 00:24:39,040
<i>-ฉันอยู่นี่ อัสซาเน</i>
-เยี่ยมมาก

316
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
ตั้งใจฟัง. นี่คือแผน

317
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
เราจะทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาชนะมาหมดแล้ว
มงกุฎ อัญมณี ฯลฯ

318
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
คุณและฉัน อเดล...

319
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
เรากำลังจะตาย

320
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
อเดล วิ่ง!

321
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
<i>คุณจะต้องสวมเสื้อเกราะกันกระสุน</i>

322
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
<i>ชาร์มเรซเป็นนักแม่นปืนที่ดี</i>
<i>เขามุ่งเป้าไปที่หัวใจ</i>

323
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
<i>เขาจะไม่พลาดเป้าหมาย</i>

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
<i>เขาต้องเชื่อมัน</i>

325
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
<i>การจัดฉากจะต้องไม่มีที่ติ</i>

326
00:25:04,440 --> 00:25:07,480
<i>เพื่อสิ่งนั้น คุณจะต้องมองเห็นสิ่งกีดขวาง</i>
<i>อย่าลืมเครื่องหมายภาพ</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
ไปต่อ!

328
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
<i>-เขาจะยิง</i>
-ยิง!

329
00:25:16,840 --> 00:25:18,560
<i>ฉันจะพิงสิ่งกีดขวาง</i>

330
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
<i>ซึ่งจะหลีกทาง</i>

331
00:25:19,800 --> 00:25:21,680
<i>และหลังจากนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

332
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
<i>เขาจะคิดว่าเราตายแล้ว</i>

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,240
<i>เราจะรอให้พวกเขาออกไป</i>

334
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
<i>และขึ้นจากน้ำอย่างเงียบ ๆ</i>

335
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
<i>มันจบแล้วสำหรับคุณ เบนจามิน</i>

336
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดีสำหรับเบน

337
00:25:43,480 --> 00:25:46,760
<i>เบนจามิน คุณเข้าไปได้เลย</i>
<i>เมื่อ Charmerace พาเราไปแลกเปลี่ยน</i>

338
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
<i>ฉันจะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้</i>
<i>ฝั่งสวน</i>

339
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
<i>ลิฟต์ไปที่สำนักงาน</i>

340
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
<i>มันไม่ได้รับการตรวจสอบ</i>

341
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
<i>ตรงข้ามลิฟต์</i>

342
00:25:58,960 --> 00:26:01,200
<i>จะมีประตูซ่อนอยู่</i>
<i>มีกระจกมองข้างเดียว</i>

343
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
<i>คุณจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น</i>

344
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
<i>ชาร์มเรซจะกลับมาอย่างปลอดภัย</i>
<i>มงกุฎและอัญมณี</i>

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
<i>นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา</i>

346
00:26:25,040 --> 00:26:28,400
<i>กล่องกระจกเปิดอยู่</i>
<i>ด้วยรหัสสี่หลัก</i>

347
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
<i>อันแรกคือสาม และอันที่สองคือเจ็ด</i>

348
00:26:34,200 --> 00:26:37,240
อันดับแรกคือสาม ที่สองคือเจ็ด

349
00:26:37,320 --> 00:26:40,720
<i>หลังจากนั้น</i>
<i>ฉันบอกคุณได้เลยว่านี่สี่และเก้าโมง</i>

350
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
<i>-แต่ฉันไม่รู้ลำดับ</i>
- มีสองตัวเลือก

351
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
49 หรือ 94

352
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
<i>คุณเข้าใจไม่ผิดหรอกเพื่อน</i>

353
00:26:47,640 --> 00:26:50,360
<i>-หรือมันจะไม่สนุก</i>
-หรือมันจะไม่สนุก

354
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
49 หรือ 94

355
00:26:55,880 --> 00:26:57,480
เอาล่ะ 49. ไม่.

356
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
ใช่

357
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
ตกลง.

358
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
<i>จากนั้น คุณจะต้องนำทุกอย่างไป</i>

359
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
<i>และเปิดใช้งานโปรเจ็กเตอร์โฮโลแกรม</i>

360
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
เอาล่ะ.

361
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
<i>ตามหาจูเลียต</i>

362
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
<i>และมารับเรา</i>

363
00:27:38,440 --> 00:27:42,080
<i>สุดท้าย เราจะยึดมงกุฎและอัญมณี</i>
<i>สู่ Chapelle expiatoire</i>

364
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
คุณโอเคนะที่รัก?

365
00:27:47,280 --> 00:27:48,600
- ขอบคุณเพื่อน
-ของแน่นอน

366
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
คุณไม่หนาวเหรอ?

367
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
ขอบคุณ

368
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
ขอบคุณ

369
00:27:58,880 --> 00:28:00,800
-คุณโอเคไหม?
-คุณโอเคไหม? ฮะ?

370
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
เอาล่ะ.

371
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
-อย่ามายุ่งกันเลย.
-เอาล่ะ.

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
โรงพยาบาลลาริบอยซีร์

373
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
- คุณพร้อมหรือยัง?
-เกือบ.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,880
-ฉันไปรับแบบฟอร์มการปลดประจำการของคุณ
-ขอบคุณ.

375
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันอยากกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

376
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปพักผ่อนจะดีกว่า

377
00:28:28,080 --> 00:28:31,360
-ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันพักผ่อน? ฉันสบายดี.
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น. มันเป็นเพียง...

378
00:28:31,440 --> 00:28:35,080
ก็ คุณ... ฉันเป็นของคุณ... คุณเป็น... ของฉัน
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน แน่นอนฉันกังวล

379
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
-เฮ้?
- ดีใจที่คุณเป็นห่วงฉัน แต่...

380
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
ฉันต้องไปพิพิธภัณฑ์จริงๆ

381
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
โซเฟีย.

382
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
ยุสเซฟ ฉันต้องกลับไป

383
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
ฉันจำเป็นต้องจำ

384
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
ไม่เป็นไร ทิ้งมันไป

385
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
- ฉันจะได้รับมัน.
-ขอบคุณ.

386
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
ได้รับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณแล้ว

387
00:29:05,600 --> 00:29:07,320
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้ตอนนี้?

388
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
ใช่ ฉันต้องจำไว้

389
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

390
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
เราไปได้ถ้าคุณต้องการ

391
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

392
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

393
00:30:00,000 --> 00:30:03,360
ฉันลงไปชั้นล่างเพื่อขวางเขา
และคุณก็วิ่งตามเขามาที่นี่

394
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
ฉันได้ยินคุณเตือนเขาแล้ว

395
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
ดิย็อป หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง

396
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
คุณจำได้ไหม
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

397
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
<i>ฉันบอกให้หยุด!</i>

398
00:30:32,400 --> 00:30:33,720
ฉันอยู่ที่นั่น

399
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
<i>ฉันบอกให้หยุด!</i>

400
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
เขาอยู่ที่นั่น ฉันกำลังเล็งไปที่เขา

401
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
ตกลง. ฟังนะ ตอนนี้มีสมาธิ

402
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
บุคคลนั้นมาจากไหน?

403
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
<i>ฉันจำไม่ได้</i>

404
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
-โซเฟีย?
<i>-Diop หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง</i>

405
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
เราหยุดได้ถ้าคุณต้องการ โซเฟีย!

406
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
<i>ฉันบอกให้หยุด!</i>

407
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
เขามาจากทางซ้ายของฉัน

408
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
จริงหรือ

409
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
เขาคงจะซ่อนอยู่ที่นี่

410
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย

411
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
ดังนั้นเขาอาจจะมาจากที่นี่

412
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
ดู. เขาทิ้งร่องรอยไว้

413
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
สวัสดี?

414
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
ใช่แล้ว ราอูล ฉันเอง

415
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
ทำไมคุณถึงโทรจากโทรศัพท์ของเบน?

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
ของฉันพัง
ฝันร้าย ฉันจะกรอกคุณ

417
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
คุณสบายดีไหม? คุณโทรมา

418
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
คืนนี้เราเจอกันได้ไหม?

419
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
ฉันต้องคุยกับคุณ มันเป็นสิ่งสำคัญ

420
00:32:08,920 --> 00:32:10,480
ฉันมีบางอย่างในคืนนี้

421
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
ถ้าฉันไม่เสร็จช้าเกินไป
ฉันจะพยายามแวะมา

422
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
<i>คุณพูดอะไร?</i>

423
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
เอาล่ะแน่นอน

424
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
<i>เอาล่ะ</i>

425
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
<i>รักคุณนะลูกชาย</i>

426
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
แล้วเจอกัน.

427
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
ขอบคุณเพื่อน

428
00:32:57,760 --> 00:32:59,160
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

429
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
เบน?

430
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
อะไร

431
00:33:07,960 --> 00:33:09,440
เราไม่สามารถซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้ได้ตลอดไป

432
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

433
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
ไปต่อ.

434
00:33:21,240 --> 00:33:22,680
ฉันหลงรักแคลร์

435
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
และแคลร์ก็หลงรักฉัน

436
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
ไปแล้ว.

437
00:33:39,640 --> 00:33:40,760
นานแค่ไหนแล้ว?

438
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
มันเป็นรักแรกพบ

439
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
ฉันไม่สามารถช่วยได้

440
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
คุณรักเธอตั้งแต่วันแรก

441
00:33:51,280 --> 00:33:53,480
คุณรู้ไหมว่ามันโหดร้ายแค่ไหน?

442
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
แล้วมันทำให้เราได้อะไร?

443
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
เราเป็นอะไร?

444
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
สิ่งที่พวกเราสามคนมีนั้นศักดิ์สิทธิ์

445
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

446
00:34:11,240 --> 00:34:12,960
คุณควรจะทิ้งมันไว้ตามลำพัง

447
00:34:47,560 --> 00:34:50,480
ไปกันเลย ชาร์มเรซอาจตระหนักได้
เราขโมยทุกอย่างไปแล้ว

448
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
มงกุฎที่น่าอับอาย

449
00:35:19,320 --> 00:35:22,400
มันทำงานเหมือนแผนที่ขุมทรัพย์
เราตัดอัญมณี

450
00:35:22,480 --> 00:35:24,960
เราใส่มันไว้ใน Chapelle expiatoire

451
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
โดยสุสานเก่าของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 แน่นอน

452
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ไม่เช่นนั้นแผนที่จะไม่ปรากฏ

453
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
เดี๋ยว. อยู่ทางซ้ายนี่

454
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
ที่นี่?

455
00:35:52,200 --> 00:35:53,240
ทางนี้.

456
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
เดี๋ยว.

457
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
ระมัดระวัง.

458
00:36:01,440 --> 00:36:02,560
ตกลง.

459
00:36:03,840 --> 00:36:05,200
เอาล่ะ.

460
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
โอ้ใช่

461
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
มาเร็ว.

462
00:36:28,240 --> 00:36:29,520
แล้วไงล่ะ?

463
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
- ฉันไม่เข้าใจ.
-ว่าไง?

464
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

465
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
มาเร็ว.

466
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
มันไม่สมเหตุสมผล

467
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
ถ้าแสงสลัวก็จบ

468
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
-มาเร็ว.
-เดี๋ยว.

469
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
สุดยอด.

470
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
ไปแล้ว.

471
00:37:36,520 --> 00:37:37,400
เหลือเชื่อ.

472
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
เดี๋ยว.

473
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
ที่นั่น.

474
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

475
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
ดู?

476
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
-ทาดา!
-ใช่.

477
00:41:09,800 --> 00:41:14,080
แปลคำบรรยายโดย: Rachel Jones


