1
00:00:12,959 --> 00:00:15,083
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

2
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
[පිරිමි කෑගැසීම]

3
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
[මිනිසා විසිල්]

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,625
- එන්න! එන්න, දැන්!

5
00:01:02,667 --> 00:01:05,458
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

6
00:01:17,625 --> 00:01:20,834
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

7
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
- [මිනිසා කෑගසයි]

8
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
- හෝ! ho! හෝ, හෝ!

9
00:01:51,083 --> 00:01:53,667
- අවුරුද්දකට කිට්ටුයි
මම නැඟෙනහිරෙන් මගේ නිවස හැර ගිය නිසා

10
00:01:53,667 --> 00:01:57,208
බටහිර දෙසට ගමන් කළේය
මම ආදරය කළ මිනිසා සමඟ.

11
00:01:57,208 --> 00:01:59,417
මම මගේ අනාගතය ගැන ධනාත්මක විය...

12
00:01:59,417 --> 00:02:01,542
බලාපොරොත්තු සහ සිහින වලින් පිරී ඇත.

13
00:02:01,542 --> 00:02:02,542
අපේ ඇස් හැමදාම තිබුණා
මාර්ගය අවසානයේ,

14
00:02:02,542 --> 00:02:03,250
හරියට ජීවිතය මම වගේ

15
00:02:03,250 --> 00:02:07,500
වීසි
එය පමණක් වනු ඇත.

16
00:02:07,500 --> 00:02:08,667
ඇත්තම කිව්වොත් මට කවුරුහරි කිව්වා නම්

17
00:02:08,667 --> 00:02:11,750
මම මෙතන මාව හොයාගන්නවා කියලා
අද,

18
00:02:11,750 --> 00:02:14,250
මම උන්ට පිස්සු කියන්න තිබුනා.

19
00:02:14,250 --> 00:02:17,542
මට මාවම විශ්වාසයි
සහ මම යන තැනට,

20
00:02:17,542 --> 00:02:20,875
මුරණ්ඩු, ආඩම්බරයෙන් පිරී ඇත.

21
00:02:20,875 --> 00:02:23,166
මම පාලනය කළා.

22
00:02:23,166 --> 00:02:24,458
නැත්නම් මම හිතුවා.

23
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
- ළමයෙකු මෙන් හැසිරීම නවත්වන්න, මාටි.
මෙතනින් ආපහු එන්න.

24
00:02:27,083 --> 00:02:28,291
- නැහැ.

25
00:02:28,291 --> 00:02:29,875
ඔබ පිළිගන්නා තුරු නොවේ
මම හරි කියලා

26
00:02:29,875 --> 00:02:31,125
සහ මේ පැත්තට යන්න.

27
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
- අපි යනවා
නිවැරදි දිශාවට.

28
00:02:32,875 --> 00:02:34,208
- අපි උතුරට යනවා!

29
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
- ග්‍රැහැම් මහතා උතුරට යන්න කිව්වා.

30
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
- වයඹට යන්න කිව්වා.

31
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
ඔයාට ඒක අමුතු දෙයක් කියලා හිතන්න එපා
අපි තාම ඒකට ආවේ නැද්ද?

32
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
- හොඳයි, අපි දැනටමත් එහි සිටිමු

33
00:02:44,750 --> 00:02:47,291
මෙම පොත්වල බර නම්
අපේ වේගය අඩු කළේ නැහැ!

34
00:02:47,291 --> 00:02:49,250
- එම පොත් අපට ලබා දෙනු ඇත
පොඩි සංස්කෘතියක් එක්ක

35
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
අපි පදිංචි වූ පසු.

36
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
- ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි

37
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
අපිට කන්න බැහැ
එම සංස්කෘතියේ ඕනෑම දෙයක්.

38
00:02:53,041 --> 00:02:54,083
- අහ්!

39
00:02:54,083 --> 00:02:55,417
- ඒ පවුම් 200ක්
බෝංචි සහ සහල්

40
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
අපිට විසි කරන්න වුණා කියලා
බර අඩු කර ගැනීමට කරත්තය

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
වඩා හොඳ රසයක් වනු ඇත
දැන්

42
00:02:59,375 --> 00:03:01,625
පොත් රාත්තල් 200 ට වඩා
අපට ලැබුණා!

43
00:03:01,625 --> 00:03:03,291
- මේ කිසිවක් නැත
සිදුවන්නට ඇත

44
00:03:03,291 --> 00:03:04,959
ඔබ මා සමඟ කතා නොකළේ නම්
මෙතනින් එලියට එනවා

45
00:03:04,959 --> 00:03:07,709
මැද භාගය දක්වා,
ආරොන් ක්ලැරිජ්!

46
00:03:07,709 --> 00:03:09,125
- [සිනාසෙමින්] අපි දෙන්නම දන්නවා

47
00:03:09,125 --> 00:03:11,375
ඔයා මොකුත් කරන්නේ නෑ කියලා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

48
00:03:11,375 --> 00:03:12,417
- [සුසුම් හෙළයි]

49
00:03:15,625 --> 00:03:18,750
- ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්,
සාධාරණ වෙන්න!

50
00:03:18,750 --> 00:03:20,625
- මට මහන්සියි.

51
00:03:20,625 --> 00:03:22,959
අපිරිසිදුකමෙන් අසනීප වී වෙහෙසට පත් වේ

52
00:03:22,959 --> 00:03:25,375
සහ සැතපුම්
එය කොතැනකවත් නොයන බව පෙනේ

53
00:03:25,375 --> 00:03:28,250
සහ දූවිලි ස්ථර
මගේ සම මත.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,917
පාදවල වේදනාව, පිටුපස වේදනාව.

55
00:03:29,917 --> 00:03:31,792
මම කවදාවත් ඒ කරත්තේ වාඩි වෙන්නේ නැත්නම්
නැවතත්,

56
00:03:31,792 --> 00:03:33,583
එය මගෙන් හොඳින් වේවි.

57
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
[අශ්වයා ගොරවනවා සහ කෙඳිරිගානවා]

58
00:03:38,291 --> 00:03:40,125
- මාටි.

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,291
- මම දකියි.

60
00:04:04,917 --> 00:04:06,000
[සිනා]

61
00:04:08,458 --> 00:04:11,041
- ඒක හරියටම වගේ
මම එය පින්තාරු කළෙමි.

62
00:04:13,208 --> 00:04:15,542
ඔබට එය දැකිය හැකිද?
එතන විතරයි.

63
00:04:15,542 --> 00:04:16,750
- කුටියක්.

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
ජනේලවල තිර රෙදි සමඟ.

65
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
- A- සහ මෙතනින්,
ආර් ඒන් එකක්!

66
00:04:20,750 --> 00:04:23,834
- සහ වත්තක්, අපි වැඩෙන තැන
අපේම කෑම.

67
00:04:23,834 --> 00:04:26,875
- ඒ ගස් නිකම්ම හැදුවා
ඒ සියලුම ළමයින් සඳහා ඔංචිලි සඳහා

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,709
කවුද බලන්න යන්නේ
හරියට එයාලගේ අම්මා වගේ.

69
00:04:28,709 --> 00:04:32,041
- මට කමක් නැහැ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පියා මෙන් පෙනේ නම්.

70
00:04:32,041 --> 00:04:34,417
- අපි ඒක කළා.
[සිනාසෙයි]

71
00:04:34,417 --> 00:04:36,875
ඇත්තටම අපි ඒක කළා, මාටි.

72
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
මේක හරියට දැනෙනවා,
ඒක නේද?

73
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානය වනු ඇත
පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට.

74
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
ඉඩම පසු කරන්න
අපේ දරුවන්ට

75
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
සහ ඔවුන්ට අවස්ථා ලබා දෙන්න
සීමා රහිත බව.

76
00:04:46,208 --> 00:04:48,041
- අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,

77
00:04:48,041 --> 00:04:50,125
අපි එකට සිටින තාක් කල්.

78
00:05:01,000 --> 00:05:05,625
- [සිනාසෙමින්]
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]

79
00:05:05,625 --> 00:05:06,875
- මට පොරොන්දු වෙන්න...

80
00:05:06,875 --> 00:05:08,875
ඒ දේවල් දරුණු වුවත්,

81
00:05:08,875 --> 00:05:11,792
අපි එය එකිනෙකාට මතක් කරමු,
හරිද?

82
00:05:11,792 --> 00:05:14,250
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

83
00:05:22,750 --> 00:05:25,792
- Dadblemeit!

84
00:05:26,834 --> 00:05:27,917
මාටි.

85
00:05:29,709 --> 00:05:31,333
එක් අශ්වයෙක් පැන ගියේය.

86
00:05:31,333 --> 00:05:32,834
- ඔහ් නැහැ, ආරොන්.

87
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
- මම අනෙක් අශ්වයා රැගෙන යනවා,
මම ඔහු පසුපස යනවා.

88
00:05:34,959 --> 00:05:36,417
වැඩි වෙලාවක් යන්න හොඳ නැහැ.

89
00:05:36,417 --> 00:05:38,709
ඔහු බොහෝ විට මාර්ගයක් පමණි
ඇළ පහළ.

90
00:05:44,417 --> 00:05:46,250
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

91
00:05:46,250 --> 00:05:47,583
- අවශ්ය නැහැ.

92
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
මම ඒ අශ්වයා එක්ක ආපහු එන්නම්
උදෑසන ආහාරයට පෙර.

93
00:05:50,083 --> 00:05:53,250
පෑන්කේක් ගොඩක් හදන්න.
මට බඩගිනි වෙයි.

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,625
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

95
00:06:17,625 --> 00:06:18,667
තේරුනා.

96
00:06:18,667 --> 00:06:20,458
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

97
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
හායි!

98
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
ඉදිරියට එන්න!

99
00:06:32,917 --> 00:06:35,125
හායි, එන්න! අපි යමු!

100
00:06:43,333 --> 00:06:44,417
හායි!

101
00:06:45,250 --> 00:06:47,125
ඉදිරියට එන්න!

102
00:06:47,125 --> 00:06:48,166
එන්න, අපි යමු!

103
00:06:53,834 --> 00:06:55,250
හායි, හායි!

104
00:06:57,792 --> 00:07:00,667
[අශ්වයා නැමීම]
අහ්!

105
00:07:50,667 --> 00:07:52,291
[මෘදු ලෙස] මාටි.

106
00:08:13,542 --> 00:08:15,250
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

107
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
- හෝ! කවුද?

108
00:08:49,875 --> 00:08:53,542
ක්ලැරිජ් මහත්මිය, බෙන්.
බෙන් ග්‍රැහැම්, නෝනා?

109
00:08:53,542 --> 00:08:55,208
දින කිහිපයකට පෙර ඔබ හමුවිය.

110
00:09:02,041 --> 00:09:04,709
පැයකට පමණ පෙර ඔහුව සොයා ගත්තා.

111
00:09:22,792 --> 00:09:26,166
- [මාටි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
- ක්ලැරිජ් මහත්මිය.

113
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද?

114
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
නෝනා!

115
00:10:00,000 --> 00:10:02,834
[හඬා වැලපීම]

116
00:10:02,834 --> 00:10:04,917
ක්ලැරිජ් මහත්මිය?

117
00:10:08,166 --> 00:10:11,166
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වේවි
කාලය...

118
00:10:11,166 --> 00:10:12,709
සිතන්නට, ආ...

119
00:10:12,709 --> 00:10:15,542
මගේ බිරිඳ දකිනු ඇත
ඔබේ සැමියාට.

120
00:10:15,542 --> 00:10:18,875
දේශකයා හෙට යනවා.

121
00:10:18,875 --> 00:10:21,083
මට එයාව ආපහු මෙහෙට ගේන්න පුළුවන්
උදෑසන පළමු දෙය,

122
00:10:21,083 --> 00:10:23,709
වචන කිහිපයක් කියන්න.

123
00:10:28,542 --> 00:10:30,083
ඔහ්.

124
00:10:33,041 --> 00:10:37,500
[සුළං හමනවා]

125
00:10:38,667 --> 00:10:41,291
- අපි හොඳින්.

126
00:10:41,291 --> 00:10:47,458
අපි හොඳින්.
අපි හොඳින්.

127
00:10:47,458 --> 00:10:51,125
අපි හොඳින්. අපි හොඳින්.

128
00:10:51,125 --> 00:10:53,917
[හඬන]

129
00:10:56,375 --> 00:10:58,417
අපි හොඳින්.

130
00:11:01,834 --> 00:11:04,250
- [උගුරේ පෑදීම] හලෝ?

131
00:11:05,750 --> 00:11:07,291
ක්ලැරිජ් මහත්මිය?

132
00:11:09,208 --> 00:11:10,709
මාටි?

133
00:11:11,500 --> 00:11:12,917
ඒ මම...

134
00:11:12,917 --> 00:11:15,417
සාරා ග්‍රැහැම්, බෙන්ගේ බිරිඳ.

135
00:11:15,417 --> 00:11:18,375
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර මා හමුවිය.

136
00:11:18,375 --> 00:11:21,000
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,417
මාටි.

138
00:11:27,083 --> 00:11:29,583
වෙලාව හරි.

139
00:11:29,583 --> 00:11:33,417
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ සැමියාගේ අවමංගල්‍යය.

140
00:11:33,417 --> 00:11:36,083
අපට එය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ නොමැතිව.

141
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
- [විම්පර්ස්]

142
00:12:03,709 --> 00:12:06,041
මට මේක කරන්න බෑ.

143
00:12:11,208 --> 00:12:13,041
- ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

144
00:12:16,959 --> 00:12:19,125
- මම කරන්නම්--

145
00:12:19,125 --> 00:12:23,667
මම අගය කරමි -
මොහොතක්, කරුණාකර.

146
00:12:25,125 --> 00:12:27,333
- අපි බලා සිටිමු.

147
00:12:39,166 --> 00:12:42,500
- [විම්පර්ස්]

148
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
- ආරොන් ක්ලැරිජ්

149
00:12:59,875 --> 00:13:03,542
බටහිරට ගමන් කළේය
සිහිනයක් සොයමින්.

150
00:13:03,542 --> 00:13:07,500
ඔහුගේ අකල් මරණය කියන්නේ
එක ගමනක් ඉවරයි කියලා

151
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
සහ තවත් එකක් දැන් ආරම්භ වී ඇත.

152
00:13:13,208 --> 00:13:18,709
[අඩු කතාබහ]

153
00:13:18,709 --> 00:13:21,000
- [සුසුම් හෙළයි]

154
00:13:27,375 --> 00:13:28,875
- ශීත ඍතුව පැමිණේ,

155
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
සහ වැගන් දුම්රියක් නැත
වසන්තය දක්වා නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

156
00:13:32,917 --> 00:13:35,834
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ස්ථාවර වෙලා ඉන්නේ කියලා
නගරයට ගොඩවීමට මුදල් සඳහා,

157
00:13:35,834 --> 00:13:37,458
නමුත්...

158
00:13:37,458 --> 00:13:41,041
[සුසුම්ලමින්] ඔබට සිදුවේවි
තීරණයක් ගන්න, සහ ඉක්මනින්.

159
00:13:43,792 --> 00:13:46,750
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි...

160
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
ඔයා අද රෑ ගන්න
සහ ඒ ගැන සිතන්න,

161
00:13:48,291 --> 00:13:51,917
බෙන් ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණේ
හෙට.

162
00:13:53,250 --> 00:13:55,083
- ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:14:15,417 --> 00:14:19,750
[ගිගුරුම් හඬ]

164
00:14:37,000 --> 00:14:38,542
- සමාවෙන්න නෝනා.

165
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
මම ක්ලාක් ඩේවිස්...

166
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව ගැන.

167
00:14:49,333 --> 00:14:51,417
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

168
00:14:59,250 --> 00:15:01,792
මම දන්නවා ඒක හරි තැන නෙවෙයි කියලා
හෝ නියම වේලාව.

169
00:15:04,959 --> 00:15:07,250
ඒත් මට හිතෙනවා අපි කසාද බඳිනවද කියලා.

170
00:15:07,250 --> 00:15:09,291
එය විසඳීමට උපකාරී වනු ඇත
අපේ ගැටලු දෙකම.

171
00:15:09,291 --> 00:15:12,583
ඔබට වහලක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ හිසට උඩින්,

172
00:15:12,583 --> 00:15:14,166
සහ ඔබගේ සියලු අවශ්යතා සපුරාලනු ඇත.

173
00:15:14,166 --> 00:15:17,333
එතකොට මගේ මිසී?
හොඳයි, ඇයට මවක් ලැබෙනු ඇත.

174
00:15:17,333 --> 00:15:20,250
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා - පිස්සු කියලා.

175
00:15:21,500 --> 00:15:24,834
ඒවගේම වෙලාව වෙන්න බැරි තරම්.

176
00:15:24,834 --> 00:15:26,166
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

177
00:15:26,166 --> 00:15:27,959
දේශකයා ප්‍රදේශයෙන් පිටව යයි
අද,

178
00:15:27,959 --> 00:15:30,166
සහ ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත
වසන්තය දක්වා.

179
00:15:31,458 --> 00:15:33,125
අනික මම මේ අහන්නේ...

180
00:15:33,125 --> 00:15:35,041
මගේ දුව වෙනුවෙන් පමණයි.

181
00:15:36,208 --> 00:15:39,166
මම කල්පනා කරනවා...

182
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
ඇයට ගැහැණියකගේ අත අවශ්‍ය බව...

183
00:15:42,166 --> 00:15:44,709
ඇගේ ජීවිතයේ සමහර කොටස් වල.

184
00:15:44,709 --> 00:15:47,875
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
පරිපූර්ණ විසඳුම,

185
00:15:47,875 --> 00:15:51,750
නමුත් කරත්තය දුම්රිය කරන විට
වසන්තයේ නැඟෙනහිර දෙසට ආපසු යයි ...

186
00:15:54,291 --> 00:15:56,709
මම ඡේදය ගෙවන්නෙමි
ඒ නිසා ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

187
00:16:00,208 --> 00:16:01,917
- ඔයා මට ගෙදර එන්න උදව් කරනවද?

188
00:16:01,917 --> 00:16:04,000
- ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

189
00:16:07,667 --> 00:16:10,041
මම ඔබට ඒ ගැන සිතන්නට ඉඩ දෙමි,
නෝනා.

190
00:16:34,208 --> 00:16:36,667
[ළමයින් කෑගසයි]

191
00:16:38,208 --> 00:16:40,583
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

192
00:16:40,583 --> 00:16:41,917
- එන්න, නැගිටින්න!
- හේයි!

193
00:16:41,917 --> 00:16:45,875
- තාත්තා, මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
- හේයි, හේයි!

194
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
මිසී!

195
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
හේයි! හේයි, මෙහෙ එන්න!

196
00:16:48,583 --> 00:16:52,250
- [පැන්ටිං]
ඔහු එය ආරම්භ කළේය, තාත්තා.

197
00:16:52,250 --> 00:16:53,792
- මෙතනට එන්න, ඔබ නැඟිටින්න.
නැගිටින්න!

198
00:16:53,792 --> 00:16:55,917
- ක්ලින්ට් කියනවා මට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ලැබුණා කියලා.

199
00:16:55,917 --> 00:16:57,458
එයා මට බොරු කියනවා.

200
00:16:57,458 --> 00:16:59,959
- ඒක ඇත්තද ක්ලින්ට්?
- නෑ සර්.

201
00:16:59,959 --> 00:17:02,667
ඇය මගේ නාසයට කෙළ ගැසුවාය
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

202
00:17:02,667 --> 00:17:04,959
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!
ඒක ඉතින් හොඳ හේතුවක්.

203
00:17:04,959 --> 00:17:07,000
- හේයි! කොහෙද ඔයා හිතන්නේ
ඔයා යනවද?

204
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
- ආහ්!

205
00:17:09,083 --> 00:17:11,250
- සමාව ඉල්ලන්න.

206
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
- සමාවෙන්න.

207
00:17:18,583 --> 00:17:21,166
- සමාවෙන්න.

208
00:17:21,166 --> 00:17:23,959
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
ගැහැණු ළමයින් සමඟ රණ්ඩු වීම ගැන?

209
00:17:23,959 --> 00:17:25,875
- මම කිසිම කෙල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

210
00:17:25,875 --> 00:17:27,291
නිකන් මිසී විතරයි.

211
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
- [සුසුම්] ඇතුලට යන්න. යන්න.

212
00:17:30,709 --> 00:17:32,125
කරදර නැහැ.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
- එන්න මිසී.

214
00:17:34,500 --> 00:17:35,959
අපි කතා කරන්න ඕන.

215
00:17:38,834 --> 00:17:41,250
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

216
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
ඔයා හොඳින්ද? හහ්?

217
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

218
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
මට ගෙදර යන්න ඕන.

219
00:17:47,208 --> 00:17:49,667
- දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

220
00:17:49,667 --> 00:17:52,291
තැනක් නැහැ
රටේ මෙම කොටසෙහි

221
00:17:52,291 --> 00:17:55,125
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට
උවමනාවට අඬනවා.

222
00:17:56,166 --> 00:17:58,500
ඔබේ ජීවිතය දැන් අවශ්‍යතා මතයි.

223
00:17:58,500 --> 00:18:02,792
ඔබේ හිසට වහලක් අවශ්යයි
ශීත ඍතුව සඳහා.

224
00:18:02,792 --> 00:18:05,834
දැන්, ඒක
ඔබ කේවල් කළ දේ.

225
00:18:05,834 --> 00:18:08,750
- අපි අද මෙතන,
ස්වාමියාගේ නාමයෙන් රැස්ව,

226
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
මෙම මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව සම්බන්ධ වීමට
විවාහය තුළ.

227
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
කරුණාකර අත්වැල් බැඳගන්න.

228
00:18:19,500 --> 00:18:21,667
ඔබ, ක්ලාක් ඩේවිස්,

229
00:18:21,667 --> 00:18:24,500
මාටි ක්ලැරිජ් ලෙස සලකන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ?

230
00:18:24,500 --> 00:18:26,458
- මම කරන්නම්.

231
00:18:26,458 --> 00:18:29,583
- [කෙඳිරිය]

232
00:18:29,583 --> 00:18:31,542
- ඔබ, මාටි ක්ලැරිජ්,

233
00:18:31,542 --> 00:18:35,375
ක්ලාක් ඩේවිස් ලෙස සලකන්න
ඔබේ සැමියා?

234
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
- එන්න, දැන්, අපි යමු.

235
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
- "මම කරන්නම්" යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න.

236
00:18:45,750 --> 00:18:48,417
- මම කරන්නම්.

237
00:18:48,417 --> 00:18:52,041
- එවිට මම ඔබට උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

238
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
- [බල්ලා බුරමින්]

239
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
- යාලුවනේ. මෙතනට එන්න, යාලුවනේ.

240
00:19:16,875 --> 00:19:20,083
- මම ඔබේ කඳ ගේන්නම්.

241
00:19:20,083 --> 00:19:22,166
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]

242
00:19:33,542 --> 00:19:34,917
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

243
00:19:34,917 --> 00:19:37,542
මෙය නිදන කාමරයයි
ඔබ සහ මිසී බෙදා ගනු ඇත.

244
00:19:37,542 --> 00:19:39,750
මම මගේ දේවල් ගන්නම්
lean-to වෙත මාරු විය.

245
00:20:23,333 --> 00:20:26,125
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

246
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
[බකමූණ හූ හඬ]

247
00:21:11,500 --> 00:21:13,125
- උදෑසන.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

248
00:21:14,750 --> 00:21:16,417
ඔබට හැම් ටිකක් ඉතිරි කළා.

249
00:21:16,417 --> 00:21:21,166
මම - මම වැඩිය උයන්නෙක් නෙවෙයි,
නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් ඉතා තෘප්තිමත් වේ.

250
00:21:23,333 --> 00:21:26,208
- මම කවදාවත් කවුරුත් දැකලා නැහැ
මෙච්චර වෙලා නිදාගන්න.

251
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.

252
00:21:28,125 --> 00:21:29,625
- මිසී...

253
00:21:29,625 --> 00:21:32,500
ගිහින් මම එනකම් ඉන්න
කරත්තයේ.

254
00:21:36,041 --> 00:21:38,917
[සුසුම්]

255
00:21:38,917 --> 00:21:41,166
සමහර දේවල් ලැබුණා
මම නැඹුරු විය යුතුයි.

256
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
මම මිසීව එක්කන් යන්නම්.

257
00:21:43,583 --> 00:21:46,834
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

258
00:21:46,834 --> 00:21:48,542
මම රාත්‍රී ආහාරය වන තුරු ආපසු නොඑන්නෙමි.

259
00:21:51,041 --> 00:21:53,875
ආයුබෝවන්.

260
00:21:58,417 --> 00:22:01,625
හායි! hya!

261
00:22:49,542 --> 00:22:55,125
- [හැඬීම]

262
00:23:17,625 --> 00:23:22,500
[හැඬීම]

263
00:23:32,041 --> 00:23:33,667
[දොර කෑගැසීම]

264
00:23:33,667 --> 00:23:35,750
[අඩි අඩි]

265
00:23:35,750 --> 00:23:39,208
- ඇය නැවතත් නිදාගන්නවා.

266
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
- ම්ම්-හ්ම්.

267
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
අපි යමු අපේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

268
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
- පා...

269
00:23:45,000 --> 00:23:46,458
ඇය හොඳින්ද?

270
00:23:46,458 --> 00:23:49,417
- නැහැ.

271
00:23:49,417 --> 00:23:51,333
නමුත් ඇය වනු ඇත.

272
00:23:54,500 --> 00:23:55,667
ඉදිරියට එන්න.

273
00:24:00,834 --> 00:24:05,041
- [සුසුම් හෙළයි]

274
00:24:05,041 --> 00:24:06,750
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
- [ගැස්ප්]

275
00:24:13,959 --> 00:24:18,083
[අශ්වයා]

276
00:24:19,250 --> 00:24:21,375
- එන්න!

277
00:24:21,375 --> 00:24:24,041
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

278
00:24:24,041 --> 00:24:27,041
ඉදිරියට එන්න!

279
00:24:35,166 --> 00:24:37,250
ඒ වගේම මේ ආදරණීය දරුවාට තෙරුවන් සරණයි

280
00:24:37,250 --> 00:24:38,959
ඇගේ ශෝක කාලය තුළ.

281
00:24:38,959 --> 00:24:40,709
අප ඉදිරියෙහි මෙම ආහාරය ආශීර්වාද කරන්න,

282
00:24:40,709 --> 00:24:44,333
සහ අපි ඔබට ස්තුතියි
අපට ඉදිරියෙන් යහපත් දවස, ආමෙන්.

283
00:24:56,000 --> 00:24:58,583
- ඔයාට ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ලස්සන ඇඳුම් වලින්.

284
00:25:01,417 --> 00:25:04,500
ඔබට ලැබුණු බව පෙනේ
භයානක දේවල් ගොඩක්

285
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
ඒ සඳහා හොඳ නැහැ
බොහෝ ඕනෑම දෙයක්.

286
00:25:05,875 --> 00:25:07,542
- අපි ඔබේ කරත්තය ගෙනාවා
ඊයේ ඔබ වෙනුවෙන්,

287
00:25:07,542 --> 00:25:10,542
අපි එය ගබඩාවට ගෙනාවා.

288
00:25:10,542 --> 00:25:14,083
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
සියලුම පොත් සමඟ?

289
00:25:20,959 --> 00:25:24,041
- මම බැලුවා තියෙනවද කියලා
නරක් වන ඕනෑම ආහාරයක්

290
00:25:24,041 --> 00:25:25,750
මම ගොඩගසන විට
ඔබේ දේවල්.

291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
- අපි සැපයුම් මිලදී ගැනීමට සැලසුම් කළා
අපේ ඉඩම හොයාගත්ත ගමන්.

292
00:25:29,125 --> 00:25:31,709
- පොත් විය යුතුය
ඔබට ඉතා වැදගත්.

293
00:25:31,709 --> 00:25:34,875
මම බලමු හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
කුටියේ ඔවුන් සඳහා ඉඩ.

294
00:25:36,959 --> 00:25:40,125
- [සුසුම් හෙළයි] මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

295
00:25:41,834 --> 00:25:43,083
- මා සමග එන්න.

296
00:25:45,125 --> 00:25:47,291
[එළදෙන මුවගසා]

297
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
මිසීගේ වයස අවුරුදු 9 යි.

298
00:25:49,500 --> 00:25:53,208
ඇය පාහේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
මම කරන පරිදි, හිරු නැඟීම සිට හිරු බැස යාම.

299
00:25:53,208 --> 00:25:56,792
වී ඇත
පසුගිය වසර කිහිපය සඳහා.

300
00:25:56,792 --> 00:25:58,041
ඇය කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරයි.

301
00:25:58,041 --> 00:26:01,917
හැබැයි වැඩේ හොරකම් කරනවා
ඇගේ ළමා කාලය.

302
00:26:01,917 --> 00:26:05,000
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇයට නැති දේ.

303
00:26:06,750 --> 00:26:08,166
නමුත් මම කරනවා.

304
00:26:10,291 --> 00:26:13,375
සමහර විට කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
වැඩ බෙදා ගැනීමට,

305
00:26:13,375 --> 00:26:16,542
ඇයට ඉගෙන ගැනීමට කාලය තිබේ

306
00:26:16,542 --> 00:26:20,166
සමහර දේවල්
මම හිතනවා ඔබට ඇයට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා...

307
00:26:21,834 --> 00:26:24,500
ඇය ඉගෙන ගන්න දේවල්
ඇගේ මවගෙන්.

308
00:26:24,500 --> 00:26:27,792
- සහ මම ගෙදර යන විට
වසන්තයේ දී?

309
00:26:27,792 --> 00:26:30,834
- [සුසුම් හෙළයි]

310
00:26:30,834 --> 00:26:33,667
මම හිතන්නේ මම ඒ පාලම හරහා යන්න
මම ඒකට එනකොට.

311
00:26:36,542 --> 00:26:38,834
- පොත්.

312
00:26:38,834 --> 00:26:42,625
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඒවා මගේ කියලා
සහ ආරොන්ගේ නොවේද?

313
00:26:42,625 --> 00:26:45,041
- ඔහ්, හොඳයි, මිනිසෙකුට තිබුණා
ඔවුන්ව කරත්තයෙන් ඉවතට විසි කළා

314
00:26:45,041 --> 00:26:46,959
පළමු විශාල කන්දේ

315
00:26:46,959 --> 00:26:51,000
ඔහු සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් මිස
හිතුවක්කාර කාන්තාවක්.

316
00:26:55,417 --> 00:26:58,834
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]

317
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

318
00:27:03,333 --> 00:27:05,834
- [සුසුම් හෙළයි]

319
00:27:05,834 --> 00:27:07,875
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
යම් උපකාරයක්.

320
00:27:07,875 --> 00:27:09,750
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

321
00:27:09,750 --> 00:27:12,375
- ඔබට රැඳී සිටීමට ස්ථානයක් අවශ්ය විය හැකිය,
නමුත් මට මවක් අවශ්‍ය නැත.

322
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
තාත්තයි මමයි හොඳින් ඉන්නවා.

323
00:27:17,375 --> 00:27:21,208
- මට ටිකක් අවිනිශ්චිතයි
කළ යුතු දේ ගැන.

324
00:27:21,208 --> 00:27:22,709
ඇයි මට පෙන්නන්නේ නැත්තේ

325
00:27:22,709 --> 00:27:25,834
කොහොමද ඒ බිත්තර එලියට ගන්නේ කියලා
යටින් ඔවුන්ගේ ...

326
00:27:25,834 --> 00:27:27,375
ඔබ දන්නවා.

327
00:27:27,375 --> 00:27:29,291
- ඔවුන්ගේ පසුපස?

328
00:27:31,417 --> 00:27:32,792
[සුසුම්]

329
00:27:36,917 --> 00:27:38,542
- "ගව" යනුවෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්න.

330
00:27:38,542 --> 00:27:41,583
- කේ-අ...

331
00:27:41,583 --> 00:27:43,875
- වසන්න. එය c-o-w.

332
00:27:43,875 --> 00:27:46,667
- මම දන්නවා නම් ගර්ටි කමක් නැහැ
"ගව" හෝ නොකියන ආකාරය.

333
00:27:46,667 --> 00:27:49,417
- ගර්ටි ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් මම කරනවා.

334
00:27:49,417 --> 00:27:50,959
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාත් එහෙමයි.

335
00:27:50,959 --> 00:27:53,083
ඉතින්, අපි තවත් එකක් උත්සාහ කරමු.

336
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
"විනෝද" යන්න ලියන්න.

337
00:27:55,291 --> 00:27:57,375
- එෆ්...

338
00:27:57,375 --> 00:27:58,959
[ගව මූස්]

339
00:27:58,959 --> 00:28:00,750
[සුසුම්]

340
00:28:00,750 --> 00:28:02,458
ඔබ "උණුසුම්" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

341
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
- උණුසුම්? w-a-r-m.

342
00:28:04,583 --> 00:28:07,375
- මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
w-a-r-m ඔබේ අත්.

343
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
- කුමක් ද?

344
00:28:08,375 --> 00:28:09,834
- හොඳයි, ඔබ ගර්ටි අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

345
00:28:09,834 --> 00:28:11,083
ඔබට හොඳ කිරි දෙන්න

346
00:28:11,083 --> 00:28:12,709
ඔබ ඇයව ශීත කරන විට
ඒ වගේ?

347
00:28:12,709 --> 00:28:17,750
සමහර විට "කිරි දීම" යනුවෙන් උච්චාරණය කළ හැකිය.
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැකි බව සහතිකයි.

348
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
ඔයා කොහොමද මෙච්චර වයසට ගියේ

349
00:28:28,375 --> 00:28:30,667
නොදැනුවත්ව
කිසිවක් නොකරන්නේ කෙසේද?

350
00:28:37,542 --> 00:28:41,250
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

351
00:28:57,625 --> 00:28:59,959
[මාටි වික්රියා]

352
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
[ගැස්ම]

353
00:29:09,417 --> 00:29:11,750
[ගොරවන]

354
00:29:13,000 --> 00:29:15,834
- අපොයි! මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ.

355
00:29:15,834 --> 00:29:17,792
- මම හරියටම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කරන්න කියන්නේ, මිසී!

356
00:29:17,792 --> 00:29:20,166
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න!

357
00:29:20,166 --> 00:29:23,125
- ඔබ මගේ මව නොවේ, සහ මම
ඔබට සවන් දිය යුතු නැත!

358
00:29:23,125 --> 00:29:24,959
- මම මෙහි සිටින තාක් කල් --
- මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ!

359
00:29:24,959 --> 00:29:27,792
- මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ!
මටත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

360
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
නමුත් කාරණය නම්

361
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
මම කේවල් කළා
ඔබේ පියා සමඟ,

362
00:29:31,000 --> 00:29:33,166
සහ මම තබා ගැනීමට අදහස් කරමි
මගේ ඒ කේවල් කිරීමේ අවසානය,

363
00:29:33,166 --> 00:29:34,834
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළත්
උත්සාහ කිරීම කෙටි

364
00:29:34,834 --> 00:29:37,291
ක්‍රියාවලියේදී මාව මරන්න.

365
00:29:37,291 --> 00:29:39,291
ඉතින්, මම දකින ආකාරයට,

366
00:29:39,291 --> 00:29:42,625
මට සංචාරයෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම්
ආවරණය කර ඇති කරත්තයක මාස ගණනක්,

367
00:29:42,625 --> 00:29:45,709
මගේ සැමියා අහිමි,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ විවාහ වීම,

368
00:29:45,709 --> 00:29:48,709
මට ඔයාගෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

369
00:29:52,709 --> 00:29:54,291
- ඉතින්, ඔබේ දවස කොහොමද?

370
00:29:54,291 --> 00:29:56,542
- හොඳයි.
- ඔව්, හොඳයි.

371
00:29:58,333 --> 00:30:00,083
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

372
00:30:00,083 --> 00:30:03,417
මම බෙන් සහ සාරා ග්‍රැහැම් වෙත දිව ගියෙමි
අද නගරයේ,

373
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
ඔව්හු ඔබ ගැන විමසූහ.

374
00:30:04,875 --> 00:30:06,875
- ඒ ඔවුන් වගේ.

375
00:30:06,875 --> 00:30:10,291
- ඇත්තටම, ඔවුන් අපි හැමෝටම ආරාධනා කළා
ඔවුන්ගේ වාර්ෂික සුහද හමුවට.

376
00:30:10,291 --> 00:30:11,583
- දැනටමත් කාලයද?

377
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
- ඒක.

378
00:30:13,166 --> 00:30:17,000
ඔබට පේනවා, ග්‍රැහැම්ලා
මේ වසරේ සාදයක් පවත්වන්න

379
00:30:17,000 --> 00:30:19,709
එබැවින් මිනිසුන්ට එකතු විය හැකිය

380
00:30:19,709 --> 00:30:22,333
ඔවුන් ඇතුලේ හිර වෙන්න කලින්
ශීත ඍතුව සඳහා.

381
00:30:24,166 --> 00:30:28,083
ඔබ දන්නවා නම් අපි එය තේරුම් ගනිමු,
ඔබ සාදයකට ඉදිරිපත් වී සිටියේ නැත.

382
00:30:28,083 --> 00:30:30,375
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

383
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
- ඔව්. ඔබ සමහරවිට
කැමති නැහැ.

384
00:30:32,125 --> 00:30:34,041
ටොන් ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

385
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
ඔබ බොහෝ විට කැමති වනු ඇත
වඩා හොඳින් නිවසේ සිටීම.

386
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද තාත්තේ?

387
00:30:37,875 --> 00:30:40,458
- මම හිතන්නේ මම යනවා.

388
00:30:40,458 --> 00:30:42,000
- හොඳයි.

389
00:30:47,792 --> 00:30:49,709
[තට්ටු කිරීම]

390
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
- එය කුමක්ද?

391
00:30:53,083 --> 00:30:54,917
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

392
00:30:56,208 --> 00:30:58,083
- මිසී නිදි,
මම නිදාගන්න ලෑස්තියි.

393
00:30:58,083 --> 00:30:59,208
අපිට හෙට කතා කරන්න බැරිද?

394
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
- හොඳයි, එපමණයි.

395
00:31:00,583 --> 00:31:02,709
මම හෙට මෙතන නැහැ.

396
00:31:02,709 --> 00:31:05,500
මම-- මම ඉර පායන්න කලින් යනවා.

397
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
අපේ අසල්වැසියාට උදව් කරන්න යනවා.

398
00:31:06,750 --> 00:31:08,291
- හොඳයි.

399
00:31:08,291 --> 00:31:10,208
- ඉන්න, ඒක...

400
00:31:10,208 --> 00:31:12,083
- වෙන මොනවද?

401
00:31:13,417 --> 00:31:15,792
- මම මිසීව දාලා යන්නම්
මෙන්න ඔබ සමඟ.

402
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

403
00:31:17,792 --> 00:31:20,083
- ඔව්, මම, ඔබ දන්නවා,

404
00:31:20,083 --> 00:31:21,834
මට නිකම්ම විශ්වාස නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම් නම්

405
00:31:21,834 --> 00:31:23,125
උද්යෝගිමත් සමග--

406
00:31:23,125 --> 00:31:25,208
- මම හොඳින්.
වෙන දෙයක්ද?

407
00:31:25,208 --> 00:31:27,625
- නෑ-- ඔව්.

408
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
මම රාත්‍රී ආහාරය වන විට නැවත එන්නෙමි.

409
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
- හොඳයි. සුභ රාත්රියක්.

410
00:31:30,458 --> 00:31:32,625
- සුභ රාත්රියක්.

411
00:31:40,041 --> 00:31:42,625
- [සුසුම් හෙළයි]
මිසී?

412
00:31:51,667 --> 00:31:53,417
මිසී?!

413
00:31:53,417 --> 00:31:55,709
[එළදෙන මුවගසා]

414
00:31:55,709 --> 00:31:58,500
මිසී, මට උත්තර දෙන්න!
ඔයා කොහේ ද?!

415
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
මිසී?

416
00:32:01,125 --> 00:32:05,166
[සුසුම්]

417
00:32:08,166 --> 00:32:09,583
මිසී!

418
00:32:11,625 --> 00:32:13,500
- ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි.

419
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
- [සුසුම් හෙළයි]

420
00:32:15,250 --> 00:32:17,667
ඇයි පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
ඉතින් අපිට වැඩට යන්න පුළුවන්.

421
00:32:17,667 --> 00:32:20,166
- හරි.

422
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
ඔහු පිටත්ව ගිය වහාම.

423
00:32:22,333 --> 00:32:23,583
- ඔහු?

424
00:32:26,166 --> 00:32:29,750
- [ගැස්ප්]

425
00:32:31,083 --> 00:32:33,667
හෙමින් පහලට එන්න.

426
00:32:33,667 --> 00:32:37,041
මම කියවලා තියෙනවා ඒවා ඉසින්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ට තර්ජනයක් දැනෙනවා මිස.

427
00:32:37,041 --> 00:32:39,041
- ඔයා ඒක කියෙව්වා
ඔබේ පොතක?

428
00:32:39,041 --> 00:32:41,250
- ආහ්.

429
00:32:41,250 --> 00:32:42,875
- සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

430
00:32:42,875 --> 00:32:45,000
- මම කරනවා.

431
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
- හොඳයි, මම නොවේ.

432
00:32:47,750 --> 00:32:51,542
මට බඩගිනියි, මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
ඒ පිටත නිවස දරුණු දෙයක්.

433
00:32:51,542 --> 00:32:53,500
නමුත් මම පහළට එන්නේ නැහැ.

434
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
[බිරවීම]
- යාලුවනේ, නැහැ!

435
00:32:56,333 --> 00:32:59,041
- [කෑගසයි]

436
00:32:59,041 --> 00:33:00,709
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

437
00:33:00,709 --> 00:33:05,250
[ගැස්ම සහ කැස්ස]
ඔහ්! ඔහ්!

438
00:33:05,250 --> 00:33:08,875
- ඔහුට තර්ජනයක් දැනුණු බව අනුමාන කරන්න.

439
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
- ආහ්.

440
00:33:15,917 --> 00:33:19,166
අහ්!

441
00:33:19,166 --> 00:33:22,792
මෙය සිදු වන බව ඔබට විශ්වාසද?
සුවඳ ඉවත් කිරීමට?

442
00:33:22,792 --> 00:33:24,375
- අඩු වැඩි වශයෙන්.

443
00:33:24,375 --> 00:33:26,250
සමහර ඒවා නිකම්ම යනවා
අඳින්න වෙනවා.

444
00:33:26,250 --> 00:33:29,041
- ම්ම්ම්. මි.මී.

445
00:33:32,250 --> 00:33:35,417
- [වුල්ෆ් කෑගැසීම]

446
00:33:35,417 --> 00:33:38,250
- ගින්න මැකී යයි.
- ඔයාට හැකි ද...?

447
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
- මම එසේ කළ යුතු නැහැ.
මට මාවම පුළුස්සන්න පුළුවන්.

448
00:33:40,750 --> 00:33:42,375
- [සුසුම් හෙළයි]

449
00:33:46,542 --> 00:33:48,834
- යමක් පිච්චෙනවා.

450
00:33:51,333 --> 00:33:52,667
- අනේ නෑ.

451
00:33:54,834 --> 00:33:56,041
ඔහ්!

452
00:33:57,417 --> 00:33:59,625
ඔහ්! දෝෂාරෝපණය!

453
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
අපොයි!

454
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

455
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
නවත් වන්න. මිසී, මාව ගන්න
බටර් ටිකක්, ඔබ කැමතිද?

456
00:34:05,083 --> 00:34:06,208
එන්න, වාඩි වෙන්න.

457
00:34:06,208 --> 00:34:07,834
- ඒක හොඳයි.
- නෑ ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

458
00:34:07,834 --> 00:34:09,458
මම දැන් ඒක ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

459
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
- [විලාප]

460
00:34:10,875 --> 00:34:13,250
- ඔහ්, මෙන්න.

461
00:34:13,250 --> 00:34:15,542
ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:34:15,542 --> 00:34:17,333
- ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නැහැ.

463
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
- හරි. මෙන්න දැන්.

464
00:34:19,625 --> 00:34:22,000
මෙය නිකම්ම ගත වනු ඇත
සමහර දෂ්ට කිරීම්.

465
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
- [සුසුම් හෙළයි]

466
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
- පෑන්කේක් සියල්ල පිළිස්සී ඇත.

467
00:34:25,208 --> 00:34:26,917
- හියර් යූ ගෝ.

468
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
ඒ වගේ.

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
ඔබ දන්නවා, ඔබට එල්ලා වැටෙනු ඇත
ඒ ලිපෙන්.

470
00:34:30,458 --> 00:34:33,125
එය නිකම්ම ගත වේ
පොඩි පුහුණුවක්, එච්චරයි.

471
00:34:34,667 --> 00:34:36,667
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

472
00:34:36,667 --> 00:34:38,500
ඉතින්, කබල්ලෑවා ඔබව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

473
00:34:41,083 --> 00:34:42,458
- ආර් ඒන්.

474
00:34:42,458 --> 00:34:44,667
- වඩා හොඳයි
තව තක්කාලි ටිකක්.

475
00:34:44,667 --> 00:34:47,333
මුළු පඳුරක්ම වගේ ගත්තා
ඇයට මේ තරම් හොඳ සුවඳක් ලබා ගැනීමට.

476
00:34:49,709 --> 00:34:52,583
- හොඳයි, මම බලන්නම් අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
අයිස් පෙට්ටියේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

477
00:34:53,959 --> 00:34:56,834
මිසී, ඇයි ඔයා ඉස්සරහට යන්න එපා
ඒ ගින්න ඇවිලෙව්වා.

478
00:35:06,166 --> 00:35:08,667
මම සියලු දේවල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ලැයිස්තුවේ

479
00:35:08,667 --> 00:35:11,000
මම නගරයේ සිටියදී.

480
00:35:11,000 --> 00:35:12,917
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
අපිත් එක්ක යන්නද?

481
00:35:12,917 --> 00:35:15,458
- නැහැ!

482
00:35:15,458 --> 00:35:18,917
ඇය එපා කිව්වා.

483
00:35:18,917 --> 00:35:20,375
- නැහැ.

484
00:35:22,166 --> 00:35:25,959
- ඔබට යමක් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
පිළිස්සුණු පෑන්කේක් වලට වඩා හොඳයි.

485
00:35:25,959 --> 00:35:27,291
නරකයි මම යන්නම්,

486
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
මොකද මට හදන්න පුළුවන්
නියම හොඳ බැදපු කුකුල් මස් ටිකක්.

487
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.

488
00:35:31,166 --> 00:35:32,834
- ම්ම්-හ්ම්.

489
00:35:37,667 --> 00:35:40,166
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

490
00:35:40,166 --> 00:35:41,792
[දිව ක්ලික් කිරීම]

491
00:35:44,208 --> 00:35:47,542
- එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

492
00:35:55,041 --> 00:35:56,792
[සුසුම්]

493
00:35:58,959 --> 00:36:02,417
දරුවෙකුට මෙය කළ හැකි නම්,
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

494
00:36:07,750 --> 00:36:09,583
මෙහෙට එන්න චූටි.

495
00:36:09,583 --> 00:36:10,750
මෙහේ එන්න.

496
00:36:13,625 --> 00:36:18,083
අහ්! උහ්! අහ්!

497
00:36:18,083 --> 00:36:20,291
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

498
00:36:20,291 --> 00:36:22,792
ඩැග්බ්ලැමිට්!

499
00:36:26,709 --> 00:36:30,750
[සුසුම්]

500
00:36:31,875 --> 00:36:33,417
[ගොරවන]

501
00:36:37,041 --> 00:36:38,583
[ගොරවන]

502
00:36:38,583 --> 00:36:40,125
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]

503
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
"පිහාටු එලියට අදින්න
ධාන්ය සමඟ."

504
00:36:58,417 --> 00:37:00,625
ඔබ එය වටිනවා නම් හොඳයි.

505
00:37:06,125 --> 00:37:09,291
- හහ්.
[සිනාසෙයි]

506
00:37:13,375 --> 00:37:15,834
- කොයෝට් වගේ
එහි ඇතුල් විය.

507
00:37:15,834 --> 00:37:19,667
- වල් කාන්තාවක් වගේ
පොරවකින්.

508
00:37:24,500 --> 00:37:27,709
- හොඳයි. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

509
00:37:27,709 --> 00:37:30,166
- ඔබ බැදපු කුකුල් මස් හැදුවා.

510
00:37:30,166 --> 00:37:32,417
හොඳයි, මට ලැබෙන නිසා
පුදුම ලෙඩක් --

511
00:37:32,417 --> 00:37:33,500
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

512
00:37:33,500 --> 00:37:36,875
- [පිඹීම්]
මමත්.

513
00:37:43,208 --> 00:37:46,291
- නිසැකවම අවශ්ය නොවනු ඇත
ඒ සියල්ල සේදිය යුතුයි.

514
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
- මම මගේ දේවල් අඩක් ගෙදර දාලා ගියා.

515
00:37:48,500 --> 00:37:50,375
- එය එක්තරා ආකාරයක නාස්තියකි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

516
00:37:50,375 --> 00:37:51,875
- නාස්තිකාරද?

517
00:37:51,875 --> 00:37:53,333
- බොහෝ දේ තිබීම.

518
00:37:53,333 --> 00:37:54,792
ඔබට පැළඳිය හැක්කේ පමණි
වරකට එක ඇඳුමක්.

519
00:37:54,792 --> 00:37:58,333
- නිසැකවම ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේම ඇඳුම් කිහිපයක්.

520
00:37:58,333 --> 00:38:00,291
- හාමුදුරුවනේ කවදාද කියලා එකක්
මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරයි

521
00:38:00,291 --> 00:38:02,000
සහ සේවාවක් දරයි.

522
00:38:02,000 --> 00:38:04,667
මම කිව්වා වගේ,
ඔබට ඇඳිය හැක්කේ එක් ඇඳුමක් පමණි -

523
00:38:04,667 --> 00:38:07,208
- වරකට.

524
00:38:09,875 --> 00:38:12,792
- මගේ අම්මා ලස්සන ඇතිරිලි හැදුවා.

525
00:38:12,792 --> 00:38:16,792
ඇගේ දැම්මා
මෙය ලැජ්ජාවට කරුණකි.

526
00:38:16,792 --> 00:38:19,125
ඇය ඇඳ ඇතිරිලි සෑදුවාය
සියලුම අසල්වැසියන් සඳහා

527
00:38:19,125 --> 00:38:20,625
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් සිටින විට.

528
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
- මට විශ්වාසයි
ඔවුන් එය අගය කළා.

529
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
- මිනිස්සු මගේ අම්මාට ආදරෙයි,

530
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
විශේෂයෙන්ම මගේ තාත්තා.

531
00:38:29,291 --> 00:38:33,250
ඒකයි එයාගේ ඇස් නොපෙනෙන්නේ
ඔවුන් පෙර මෙන් දීප්තිමත්.

532
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
- ඇය නිසැකවම ලස්සනයි.

533
00:38:37,208 --> 00:38:40,959
- ඇය ලස්සනම දේ විය
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

534
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
හැමෝම එහෙම කිව්වා.

535
00:38:45,750 --> 00:38:48,917
- ඔබට ඇයව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

536
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
- [පිඹීම්]

537
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
- [වෙවුලන්න]

538
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
[ගැස්ම]

539
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
අහෝ ස්වාමීනි!

540
00:39:41,959 --> 00:39:43,125
- [ගැස්ප්]
- මට සමාවෙන්න.

541
00:39:43,125 --> 00:39:44,792
[කෑගසයි] ඕව්!

542
00:39:44,792 --> 00:39:47,000
- [ගැස්ප්ස්] ඔහ්!
- ඔහ්!

543
00:39:47,000 --> 00:39:48,750
අහ්!

544
00:39:48,750 --> 00:39:51,417
- [ගැස්ප්]

545
00:39:51,417 --> 00:39:52,917
- [ගොරවනවා]

546
00:39:59,625 --> 00:40:01,750
[සුසුම්]

547
00:40:12,834 --> 00:40:14,709
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද යන්නේ?

548
00:40:14,709 --> 00:40:16,125
- ඔහුගේ ඉරිදා ඇවිදීමේදී.

549
00:40:16,125 --> 00:40:19,166
එය ඔහුට තනිව සිටීමට කාලයයි
සහ ස්වාමියා සමඟ කතා කරන්න.

550
00:40:19,166 --> 00:40:21,542
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
අද උදේ ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

551
00:40:21,542 --> 00:40:22,667
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

552
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
- මම හිතන්නේ මම ගන්නම්

553
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
මගේම පුංචි ගමනක්.

554
00:40:25,000 --> 00:40:26,333
ඔබ තනිවම මෙහි සිටිනවාද?

555
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
- මම මේ ඇඳුම තෝරා ගත්තා

556
00:41:19,792 --> 00:41:23,208
මොකද මම දන්නවා රෝස පාට කියලා
ඔබේ ප්රියතම වර්ණය.

557
00:41:24,959 --> 00:41:28,125
ඔබ රෝස අඳින විට මම එයට කැමතියි,
අම්මා

558
00:41:28,125 --> 00:41:30,041
ඔබ හැම විටම ඉතා ලස්සනයි.

559
00:41:37,125 --> 00:41:41,625
එතන. හිරු තුළට ඉඩ දීම
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

560
00:41:47,750 --> 00:41:50,709
[සුසුම්]

561
00:41:50,709 --> 00:41:56,792
මම - ඔවුන් එසේ නොකළේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මට මෙහෙට එන්න දෙන්න අම්මේ

562
00:41:56,792 --> 00:42:00,083
මක්නිසාද මම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
මේ වගේ.

563
00:42:02,250 --> 00:42:09,291
අනික මම ඔයාව හැදුවේ නෑ
මහන්සියි හෝ දුකයි.

564
00:42:09,291 --> 00:42:14,625
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මම ඔයාට ආදරේ කළා කියලා.

565
00:42:14,625 --> 00:42:17,458
[ස්නිෆ්ස්]

566
00:42:17,458 --> 00:42:19,750
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

567
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
- [හැඬීම]

568
00:42:27,875 --> 00:42:31,125
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවා!

569
00:42:31,125 --> 00:42:32,583
- නැහැ.

570
00:42:32,583 --> 00:42:34,792
- ඔයා බොරු කියනවා, මම ඔයාව දැක්කා.

571
00:42:34,792 --> 00:42:37,291
ඔයා බලාගෙන හිටියා.
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

572
00:42:37,291 --> 00:42:41,417
- මිසී, මම අදහස් කළේ නැහැ
එහි සිටීමට.

573
00:42:41,417 --> 00:42:43,500
නමුත් මම දන්නවා
ඔබට දැනෙන දේ.

574
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
- එහෙම කියන්න එපා!
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

575
00:42:46,458 --> 00:42:48,583
- මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

576
00:42:48,583 --> 00:42:50,458
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ!

577
00:42:50,458 --> 00:42:52,875
ඔබ මෙහි සිටීම මට පිළිකුලකි.

578
00:42:52,875 --> 00:42:55,041
ඔයා එන්න කලින් මම හොඳින් හිටියා.

579
00:42:55,041 --> 00:42:59,834
එය වසන්තය වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
එබැවින් ඔබ පිටව යනු ඇත.

580
00:43:24,333 --> 00:43:26,792
- මම අදහස් කළේ නැහැ. මම--

581
00:43:26,792 --> 00:43:28,125
මම සීතල විය. මම--

582
00:43:28,125 --> 00:43:30,333
මම ඇය තුළට යාමට අදහස් කළේ නැත
ඒ වගේ.

583
00:43:30,333 --> 00:43:33,917
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ.
මම කිව්වේ ඊයේ රෑ ගැන මම...

584
00:43:33,917 --> 00:43:35,542
මට සමාවෙන්න.
මම ඇවිදින්න හිතුවේ නෑ...

585
00:43:35,542 --> 00:43:37,500
- මම දන්නේ නැහැ
මම කල්පනා කළ දේ.

586
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

587
00:43:38,583 --> 00:43:40,917
- ඇයි?
- ඇයි?

588
00:43:40,917 --> 00:43:42,667
ඒ පුංචි කෙල්ල මට වෛර කරනවා.

589
00:43:42,667 --> 00:43:45,041
ඔබ හරි.

590
00:43:45,041 --> 00:43:46,709
ඇයට මවක් අවශ්‍යයි,

591
00:43:46,709 --> 00:43:49,291
නමුත් මම සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ.

592
00:43:49,291 --> 00:43:52,375
ඇය එය දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය තවමත් දුක් වෙනවා.

593
00:43:52,375 --> 00:43:54,000
- ඒකයි ඔයා
නිවැරදි පුද්ගලයා.

594
00:43:54,000 --> 00:43:56,333
- ඒක හරි යන්නේ නැහැ.

595
00:43:56,333 --> 00:43:58,250
- ඒක හරියටම යනවා
මම හිතුවා ඒක වෙයි කියලා.

596
00:43:58,250 --> 00:43:59,959
මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා
ඇය මුලින් කැමති නැහැ.

597
00:43:59,959 --> 00:44:02,041
- එහෙනම් ඇයි ඇයව මේ හරහා දැම්මේ?

598
00:44:02,041 --> 00:44:03,834
- මම ඇයට ආදරය කරන නිසා.

599
00:44:03,834 --> 00:44:06,208
ඒ වගේම ඇයට තවත් අවශ්‍යයි
මට ඇයට දිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

600
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
- භයානක දෙයක් වගේ
හරහා යාමට කරදර

601
00:44:08,750 --> 00:44:12,041
මාස කිහිපයක පාඩම් සඳහා පමණි
සහ ලිපි සහ මැහුම්.

602
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
- කිසිවක් කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ

603
00:44:13,500 --> 00:44:15,375
එය පුද්ගලයාට එකතු කරයි
ඔබ බව.

604
00:44:15,375 --> 00:44:18,500
ඒ වගේම මම සත්‍යය මත ගණන් කරනවා
ඔයා එකතු කරන්න යන බව දැනගෙන

605
00:44:18,500 --> 00:44:21,583
පුද්ගලයාට
මිසී වෙයි කියලා.

606
00:44:21,583 --> 00:44:25,083
මම දන්නවා ඔයාට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඇය වෙත යාමට.

607
00:44:26,583 --> 00:44:28,417
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

608
00:44:28,417 --> 00:44:30,583
- ඒක නිසා
මම යාච්ඤා කළ දේ.

609
00:44:36,208 --> 00:44:39,166
- [සුසුම් හෙළයි]

610
00:44:45,625 --> 00:44:48,083
සමහර විට මම කරන්නම්.

611
00:45:30,834 --> 00:45:32,333
- මි.මී.

612
00:46:13,125 --> 00:46:15,458
- අපි සූදානම්.

613
00:46:44,917 --> 00:46:47,291
- ඔයා ලස්සනයි, මිසී.

614
00:46:50,000 --> 00:46:52,834
- [සිනාසෙයි]
ස්තුතියි, තාත්තේ.

615
00:46:58,417 --> 00:47:00,041
- [මුඛ වචන]

616
00:47:02,333 --> 00:47:07,625
[දුර සංවාද]

617
00:47:07,625 --> 00:47:09,625
අපොයි!

618
00:47:12,417 --> 00:47:14,375
අපොයි.

619
00:47:35,208 --> 00:47:36,583
- මැස්සන් අල්ලන්න යනවා

620
00:47:36,583 --> 00:47:38,917
ඔබේ මුඛය විවෘතව තබාගෙන
ඒ වගේ.

621
00:47:53,875 --> 00:47:56,500
- [ගැස්ප්]

622
00:47:58,542 --> 00:48:00,458
- ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?

623
00:48:03,291 --> 00:48:04,959
- පෙබරවාරි.

624
00:48:07,166 --> 00:48:09,417
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

625
00:48:09,417 --> 00:48:13,417
- එලන් විට
මිසී බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා

626
00:48:13,417 --> 00:48:16,792
ඇය ඇගේ බඩ අල්ලාගෙන සිටියාය,
ඔබ හරියට කළා වගේ.

627
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
- ඔහ්.

628
00:48:21,041 --> 00:48:22,792
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

629
00:48:22,792 --> 00:48:24,500
බබාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ..

630
00:48:24,500 --> 00:48:26,000
සහ මට විශ්වාසයි
එය ගාස්තුව වෙනස් නොකරනු ඇත

631
00:48:26,000 --> 00:48:28,291
මම ගෙදර යන විට සඳහා
වසන්තයේ දී.

632
00:48:30,083 --> 00:48:33,208
ඔබ සිතනවා ඇති
මම ඔබට කියන්න තිබුණා.

633
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
- ඇත්තටම, මම හිතුවා
මට සතුටුයි

634
00:48:36,250 --> 00:48:38,667
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පොඩි එකෙක්.

635
00:48:38,667 --> 00:48:41,083
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට.

636
00:48:48,500 --> 00:48:50,959
- සහ ලැට් --
[සුසුම්]

637
00:48:50,959 --> 00:48:55,583
I-y...y-g...

638
00:48:55,583 --> 00:48:57,166
වැග්-ඕල්.

639
00:48:57,166 --> 00:48:59,417
- එය ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

640
00:48:59,417 --> 00:49:02,166
- වැගන් එකේ.

641
00:49:02,166 --> 00:49:03,667
- හොඳයි.

642
00:49:05,208 --> 00:49:07,208
- උත්සහ කරලා එපා වෙලා.

643
00:49:07,208 --> 00:49:09,333
ගොඩක් අමාරුයි,
සහ මට කෙසේ හෝ කියවීමට අවශ්‍ය නැත.

644
00:49:09,333 --> 00:49:11,375
- හරි, හොඳයි.

645
00:49:11,375 --> 00:49:12,750
- මම එය කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

646
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
- නෑ ඔයා අකමැති නම් නෑ
වික්රමාන්විතයන්.

647
00:49:15,000 --> 00:49:17,208
- කියවීම ත්‍රාසජනක දෙයක් නොවේ.

648
00:49:17,208 --> 00:49:18,500
- ඔබට කියවිය හැකි වූ පසු,

649
00:49:18,500 --> 00:49:20,834
ඔබට සෑම වික්‍රමාන්විතයක්ම කළ හැකිය
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වා.

650
00:49:23,709 --> 00:49:26,375
පොතක පිටු වල,
ඔබ...

651
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
කුළුණක කුමරියකි

652
00:49:28,583 --> 00:49:31,375
හෝ බටහිර හොඳම වෙඩි තැබීම.

653
00:49:31,375 --> 00:49:33,583
එම පිටු වල,
සීමාවන් නොමැත

654
00:49:33,583 --> 00:49:38,375
ඔබට යා හැකි තැනට,
ඔබ විය හැක්කේ කවුරුන්ද යන්නයි.

655
00:49:38,375 --> 00:49:41,458
ඔබ බව කිසිවෙකු ඔබට නොකියනු ඇත
මකරා මැරීමට තරුණ වැඩියි,

656
00:49:41,458 --> 00:49:45,000
මන්ද එය සියල්ල සිදු වේ
ආරක්ෂිත තැන මෙන්න.

657
00:49:46,583 --> 00:49:48,291
- [සුසුම් හෙළයි]

658
00:49:48,291 --> 00:49:51,083
මම හිතන්නේ එය කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත
තව ටිකක් පුරුදු කරන්න.

659
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
- මම ආපහු එන්නම්.

660
00:50:00,917 --> 00:50:02,417
- හරි තාත්තේ.

661
00:50:14,917 --> 00:50:18,291
- මම හිතන්නේ ඇවිදින්න
මටත් යහපතක් කරයි.

662
00:50:33,709 --> 00:50:35,417
- [දුර ගායනය]

663
00:50:35,417 --> 00:50:37,834
♪ අසීමිත නිධානයක් ♪

664
00:50:37,834 --> 00:50:43,041
♪ මගේ ස්වාමියාගෙන්
වෙනස් නොවන ආදරය ♪

665
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
♪ ඔහ්, කරුණාවට
කොච්චර ලොකු ණයකාරයෙක්ද ♪

666
00:50:47,750 --> 00:50:53,125
♪ දිනපතා මට ♪ වීමට සීමා වී ඇත
- [සිනහව යටපත් කරයි]

667
00:50:53,125 --> 00:50:57,583
- ♪ ඔබගේ කරුණාව ඉඩ දෙන්න,
ස්වාමීනි, විලංගුවක් මෙන් ♪

668
00:50:57,583 --> 00:51:02,542
♪ මගේ ඉබාගාතේ යන හදවත බැඳ තබන්න
ඔබට ♪

669
00:51:02,542 --> 00:51:07,417
♪ ඉබාගාතේ යාමට නැඹුරු, ස්වාමීනි,
මට එය දැනෙනවා ♪

670
00:51:07,417 --> 00:51:12,625
♪ ඉවත් වීමට ඉඩ ඇත
මම ආදරය කරන දෙවියා ♪

671
00:51:12,625 --> 00:51:17,166
♪ මගේ හදවත ගන්න,
ඔහ්, ගෙන එය මුද්‍රා කරන්න ♪

672
00:51:17,166 --> 00:51:24,041
♪ ඉහත ඔබේ උසාවි සඳහා එය මුද්‍රා තබන්න

673
00:51:32,834 --> 00:51:35,041
[අශ්වයා]

674
00:51:35,041 --> 00:51:38,417
- ආරොන්?

675
00:51:40,834 --> 00:51:43,417
[සුළං කෑගැසීම]

676
00:52:18,000 --> 00:52:20,375
[බල්ලා බුරනවා]

677
00:52:22,083 --> 00:52:23,542
- තාත්තා!

678
00:52:23,542 --> 00:52:26,375
- ශීත ඍතුව පැමිණේ
සර්ප දෂ්ටයක සියුම් බව.

679
00:52:26,375 --> 00:52:27,500
ඒක සුදු පාටයි.

680
00:52:27,500 --> 00:52:28,667
- කෝ මාටි?

681
00:52:28,667 --> 00:52:30,208
- ඇය මෙහි නැද්ද?

682
00:52:30,208 --> 00:52:32,250
- ඇය ඇවිදින්න ගියා
ඔබ කළ විට ගැන.

683
00:52:36,750 --> 00:52:39,458
- මම නැවත මෙහි නොමැති නම්
මිනිත්තු 10 කින්, ඔබ තුවක්කුව භාවිතා කරන්න.

684
00:52:39,458 --> 00:52:40,959
ඔබ දොර අරින්න
අත් දෙකකින්,

685
00:52:40,959 --> 00:52:42,250
එය ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔසවන්න.

686
00:52:42,250 --> 00:52:46,417
ඔයා දිගටම වෙඩි තියන්න
ඔබ මාව දකින තුරු, හරිද?

687
00:52:46,417 --> 00:52:50,500
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එම දොර හැර නොයන්න.

688
00:52:50,500 --> 00:52:52,917
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක හරි යයි.

689
00:52:52,917 --> 00:52:54,875
හරි යනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

690
00:53:01,917 --> 00:53:03,208
මාටි!

691
00:53:06,792 --> 00:53:09,208
මාටි!

692
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
මාටි!

693
00:53:19,709 --> 00:53:22,041
මාටි!

694
00:53:29,750 --> 00:53:32,291
මාටි!

695
00:53:32,291 --> 00:53:34,917
මාටි!

696
00:53:37,208 --> 00:53:40,125
මාටි!

697
00:53:54,166 --> 00:53:55,875
මාටි!

698
00:54:06,542 --> 00:54:09,959
මාටි?!

699
00:54:11,709 --> 00:54:13,000
මාටි.

700
00:54:20,917 --> 00:54:23,875
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

701
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
[වෙඩි වෙඩි]

702
00:54:40,375 --> 00:54:43,500
[වෙඩි වෙඩි]

703
00:54:45,208 --> 00:54:47,542
[වෙඩි වෙඩි]

704
00:54:49,500 --> 00:54:51,166
[වෙඩි වෙඩි]

705
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
[වෙඩි වෙඩි]

706
00:54:56,333 --> 00:54:58,208
[වෙඩි වෙඩි]

707
00:54:58,208 --> 00:55:00,041
[ක්ලික් කිරීම්]

708
00:55:01,625 --> 00:55:03,875
[ක්ලික් කිරීම්]

709
00:55:15,917 --> 00:55:18,500
- [පැන්ටිං]

710
00:55:55,834 --> 00:55:58,834
- ආ!

711
00:56:02,041 --> 00:56:03,625
- තාත්තා?

712
00:56:03,625 --> 00:56:09,375
- ඇය හොඳින්.
නැවත නිදාගන්න.

713
00:56:09,375 --> 00:56:11,291
- හොඳයි, දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

714
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
- බබා හොඳින්, හරිද?

715
00:56:13,625 --> 00:56:15,041
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

716
00:56:21,166 --> 00:56:24,125
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

717
00:56:28,959 --> 00:56:32,583
- ඔහු කිසි විටෙකත් නොයා යුතුය
ඒ අශ්වයා පස්සේ.

718
00:56:37,250 --> 00:56:39,083
එය ඒ තරම් සරලයි.

719
00:56:55,250 --> 00:56:57,291
[තුර්කි ගොබ්බය]

720
00:57:05,083 --> 00:57:07,083
- ස්තූතියි, තාත්තා,
මෙම ආහාරය සඳහා

721
00:57:07,083 --> 00:57:09,417
සහ මෙම නවාතැන
සහ මෙම ඇසුර.

722
00:57:09,417 --> 00:57:12,458
සහ අපි සමයට පැමිණෙන විට
ඔබේ පුතාගේ උපත ගැන,

723
00:57:12,458 --> 00:57:17,750
කරුණාකර අපගේ හදවත් සාදන්න
ඔහු පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ආමෙන්.

724
00:57:17,750 --> 00:57:19,208
- [සුසුම් හෙළයි]

725
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
මම නත්තලට ආදරෙයි.

726
00:57:21,333 --> 00:57:23,166
ඒ වගේම මම දැනටමත් දන්නවා
මම ඔයාට මොනවද හදන්න යන්නේ, තාත්තේ.

727
00:57:23,166 --> 00:57:25,083
- ඒක මට අඳින්න පුළුවන් දෙයක්ද?

728
00:57:25,083 --> 00:57:27,417
- [සුසුම් හෙළයි]
එයා නිතරම මාව රවට්ටන්න හදනවා

729
00:57:27,417 --> 00:57:28,667
ඔහුට පැවසීමට.

730
00:57:28,667 --> 00:57:30,041
නමුත් මම ඊට වඩා දක්ෂයි.

731
00:57:30,041 --> 00:57:32,542
- ඔව්.

732
00:57:32,542 --> 00:57:34,834
- ඉතින් ඔබ සූදානම් වීමට කුමක් කරන්නේද?
නත්තලට ඔබේ නිවසේද?

733
00:57:34,834 --> 00:57:38,333
- හොඳයි, සතියක් පමණ
නත්තලට පෙර,

734
00:57:38,333 --> 00:57:40,792
අපි ෆ්‍රෑන්ක්ලින් වෙත යමු
සහ ලස්සන පයින් ගසක් තෝරාගන්න.

735
00:57:40,792 --> 00:57:43,208
- පයින් ගස් තියෙනවා
නගරයේ වර්ධනය?

736
00:57:43,208 --> 00:57:46,375
- නෑ. ඒක ගහක්.

737
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
යමෙකු දැනටමත් ඇත
ඒවා කපා දමන්න.

738
00:57:47,875 --> 00:57:50,709
- ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේම ගස

739
00:57:50,709 --> 00:57:52,875
සහ බලන්න
හොඳම සුවඳ,

740
00:57:52,875 --> 00:57:54,625
කුමන එකක්ද පෙනෙන්නේ
හිම වල ලස්සනම?

741
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
- හරියටම නැහැ.

742
00:57:56,208 --> 00:57:57,667
ඒත් අපි කැමති එකක් හම්බෙනවා,

743
00:57:57,667 --> 00:58:00,208
එවිට කවුරුහරි එය අපට ලබා දෙයි.

744
00:58:00,208 --> 00:58:02,208
ඊට පස්සේ අපි එකතු කරනවා
අපගේ ආභරණ එකතුව

745
00:58:02,208 --> 00:58:04,041
purcel's store වෙත යාමෙන්.

746
00:58:04,041 --> 00:58:06,041
ඔවුන් සතුව වඩාත්ම ලස්සනයි
වීදුරු බෝල

747
00:58:06,041 --> 00:58:08,709
සහ රතු රිබන්
ගස මත තැබීමට.

748
00:58:08,709 --> 00:58:11,125
අපි උණුසුම් කොකෝවා සාදන්නෙමු,
ගින්නෙන් එය බොන්න.

749
00:58:11,125 --> 00:58:13,583
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා
ඔබට නත්තල් කතාවක් කියවනවාද?

750
00:58:13,583 --> 00:58:16,625
- ම්ම්, නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

751
00:58:16,625 --> 00:58:20,166
- හොඳයි, එය එසේ නොවීය
අපි කරපු දෙයක්.

752
00:58:20,166 --> 00:58:23,917
- නත්තල් තොරව
නත්තල් කතාවක්.

753
00:58:23,917 --> 00:58:25,709
හොඳයි, ඔබ ආපසු එන විට,

754
00:58:25,709 --> 00:58:27,291
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි
එය ඔබට කියවීමට.

755
00:58:28,583 --> 00:58:31,000
- මගේ පියා මිය ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර.

756
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
- ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

757
00:58:34,959 --> 00:58:39,583
- ඇත්තටම, ඇය ...
ගිහින්.

758
00:58:39,583 --> 00:58:42,875
- ඉතින් ඔබ වියදම් කරන්නේ කාටද?
නත්තල් සමග

759
00:58:42,875 --> 00:58:44,250
ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට?

760
00:58:44,250 --> 00:58:49,500
- හොඳයි, මට එය තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම ආරොන් සමඟ.

761
00:58:51,583 --> 00:58:54,959
මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ළඟයි කියලා.

762
00:58:54,959 --> 00:58:57,792
අනික මට එහේ යාලුවෝ ඉන්නවා,

763
00:58:57,792 --> 00:59:00,667
ඔබ දන්නවා, ආපසු ගෙදර.

764
00:59:00,667 --> 00:59:03,625
ඔබට නිසැකවම නත්තල ගත හැකිය
ඔබේ මිතුරන් සමඟ නේද?

765
00:59:03,625 --> 00:59:05,959
මම කිව්වේ,
දැඩි, වේගවත් රීතියක් නොමැත

766
00:59:05,959 --> 00:59:08,583
පවුලත් එක්ක වෙන්න ඕන කියලා.

767
00:59:10,208 --> 00:59:12,792
- හොඳයි, ඔබට ඇති
ඔබේ දරුවා දැන්.

768
00:59:12,792 --> 00:59:14,458
ඔබට නත්තල ගත කළ හැකිය
එය සමඟ සහ--

769
00:59:14,458 --> 00:59:17,458
- මිසී, [උගුරේ හිස් කරයි]
රාත්‍රී ආහාරය සීතල වෙමින් පවතී.

770
00:59:17,458 --> 00:59:19,875
කොහොමද ටිකක් අඩුවෙන් කතා කරන්නේ
සහ තව ටිකක් කනවාද?

771
00:59:21,458 --> 00:59:24,834
කොහොමත් වාරයේ සතුට
is-- ඒක තෑග්ගක්.

772
00:59:24,834 --> 00:59:27,291
එය සෑම කෙනෙකුටම එහි තිබේ,
ගැනීම සඳහා හරි.

773
00:59:27,291 --> 00:59:30,333
කමක් නෑ
ඔබ එය වියදම් කරන තැන

774
00:59:30,333 --> 00:59:32,917
හෝ - හෝ ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කා සමඟද.

775
00:59:53,834 --> 00:59:55,083
- [සිනාසෙයි]

776
00:59:55,083 --> 00:59:57,333
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]

777
00:59:57,333 --> 01:00:00,792
- 1, 2, 3. අපිට ඒක තේරුණා.
අපිට ඒක ලැබුණා.

778
01:00:12,208 --> 01:00:15,000
- එවිට ඇය, "මහරජ,

779
01:00:15,000 --> 01:00:18,208
කරුණාකර මට කියන්න, මහරජාණෙනි,
ඔබ ටිකක් කන්න කැමතිද?"

780
01:00:18,208 --> 01:00:19,917
- [සිනාසෙයි]

781
01:00:19,917 --> 01:00:22,375
- එය වටේට දමන්න.
- මේ?

782
01:00:22,375 --> 01:00:25,667
- ඒක හරි. හරි, හොඳයි.
හොඳයි.

783
01:00:35,208 --> 01:00:39,542
සහ ඔබට අනුමාන කළ හැකි පරිදි
දැනටම...

784
01:00:54,208 --> 01:00:56,458
- සුභ නත්තලක්, තාත්තේ.

785
01:00:56,458 --> 01:00:58,166
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

786
01:01:00,208 --> 01:01:01,250
- ඔහ්!

787
01:01:01,250 --> 01:01:03,667
[සිනාසෙයි]
- සුභ නත්තලක්.

788
01:01:03,667 --> 01:01:06,083
- ස්තූතියි, තාත්තා.

789
01:01:06,083 --> 01:01:09,542
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- [ගැස්ප්]

790
01:01:17,750 --> 01:01:21,917
- "ප්‍රඥාවන්තයෝ ආවා
නැගෙනහිර සිට ජෙරුසලම දක්වා.

791
01:01:21,917 --> 01:01:24,959
"උපන් ඔහු කොහේද
යුදෙව්වන්ගේ රජද?

792
01:01:24,959 --> 01:01:27,542
“මක්නිසාද ඔහුගේ තාරකාව දෙස බලා සිටිනු අපි දුටිමු

793
01:01:27,542 --> 01:01:30,542
"ඔහුට නමස්කාර කිරීමට පැමිණ ඇත.

794
01:01:30,542 --> 01:01:34,500
රජු වීරත්වයට පත් වූ විට
මේ දේවල් ඇහුනා..."

795
01:01:50,792 --> 01:01:53,875
- මාටි?
- හ්ම්?

796
01:01:53,875 --> 01:01:56,000
- මේ දරුවා ආවේ කොහෙන්ද?

797
01:01:57,542 --> 01:02:00,875
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සිට--

798
01:02:00,875 --> 01:02:03,166
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාට කියලා නැද්ද?

799
01:02:03,166 --> 01:02:05,041
- නැහැ.

800
01:02:06,583 --> 01:02:08,291
- සමහරවිට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

801
01:02:08,291 --> 01:02:10,208
- ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේම දරුවා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

802
01:02:10,208 --> 01:02:13,583
- "ආවෙ"
හා, ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

803
01:02:20,125 --> 01:02:25,667
[සුසුම්]
හොඳයි, එය ඔබ හා සමානයි.

804
01:02:25,667 --> 01:02:29,291
මගේ සැමියා ආරොන්
මට ගොඩක් ආදරය කළා,

805
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
එය උඩින් වැගිරුණා
සහ බබෙක් හැදුවා.

806
01:02:31,375 --> 01:02:32,834
- මොකක්ද ගලා ගියේ?

807
01:02:32,834 --> 01:02:34,792
- ඒක.
- එය කුමක්ද?

808
01:02:34,792 --> 01:02:36,542
- ආදරය.

809
01:02:36,542 --> 01:02:38,458
මම හිතන්නේ ඒ බොත්තම
තවමත් ලිහිල් ය.

810
01:02:38,458 --> 01:02:39,500
- වාව්.

811
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
- කුමක් ද?

812
01:02:40,750 --> 01:02:42,166
- නිකමට කල්පනා කරනවා

813
01:02:42,166 --> 01:02:45,083
සියලුම සහෝදර සහෝදරියන්
ක්ලින්ට ඇත,

814
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
ගොඩක් ආදරයක් තියෙනවා
ග්‍රැහැම්ස්' හිදී කාන්දු වීම.

815
01:02:47,375 --> 01:02:49,041
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

816
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
- මට පුදුමයි මගේ තාත්තා කියලා
කවදා හරි එහෙම දැනෙන්න පුළුවන්

817
01:02:55,667 --> 01:02:57,000
ආයෙත් කෙනෙක් ගැන.

818
01:02:58,959 --> 01:03:00,458
- ඔහුට පුළුවන්, මම හිතන්නේ.

819
01:03:03,709 --> 01:03:05,375
මට ඔබේ අත දෙන්න.

820
01:03:05,375 --> 01:03:06,417
දැනෙනවා.

821
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
- එය කුමක් ද?

822
01:03:08,917 --> 01:03:11,375
- ඒ ලැබෙන කෙනෙක්
සෑහෙන්න නොඉවසිලිමත්

823
01:03:11,375 --> 01:03:13,291
පිටතට ගොස් ඔබව හමුවීමට.

824
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
- මාටි?

825
01:03:28,917 --> 01:03:32,000
- මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
මට තිබූ කොන්දේ වේදනාව,

826
01:03:32,000 --> 01:03:34,542
නමුත් දැන් මට එතරම් විශ්වාස නැත.

827
01:03:34,542 --> 01:03:36,667
[සුසුම්]

828
01:03:36,667 --> 01:03:39,208
- ඔබට නිතිපතා වේදනාවක් තිබේද?
- පටන් ගත්තා විතරයි.

829
01:03:39,208 --> 01:03:41,834
- ඔහ්.
- මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

830
01:03:41,834 --> 01:03:44,375
- මම යනවා මිසීව ගන්න.

831
01:03:51,083 --> 01:03:54,000
- කිසිම විදිහක් නැහැ
මම ඔයාට මගේ වෙන්න දෙනවා...

832
01:03:54,000 --> 01:03:55,041
මගේ වින්නඹු මාතාව!

833
01:03:55,041 --> 01:03:56,083
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න!

834
01:03:56,083 --> 01:03:57,667
- ඒකට වෙලාවක් නෑ.

835
01:03:57,667 --> 01:03:58,959
- "නැත"!

836
01:03:58,959 --> 01:04:01,542
හා කමක් නෑ.
මම වෙලාව හදාගන්නම්.

837
01:04:01,542 --> 01:04:02,917
ඔබ මිසී ලබා දුන්නාද?

838
01:04:02,917 --> 01:04:04,583
- නැහැ, නැහැ. සාරා හිටියා.

839
01:04:04,583 --> 01:04:06,625
- නමුත් තාත්තා භාර දුන්නා
ගවයින් ඕනෑ තරම්.

840
01:04:06,625 --> 01:04:08,709
- ඒක හොඳයි.
මට හොඳටම දැනෙනවා.

841
01:04:08,709 --> 01:04:09,917
- මට අවශ්‍ය වනු ඇත
උණු වතුර ඕනෑ තරම්.

842
01:04:09,917 --> 01:04:11,709
දැන්, ඔබ ගාලට දුවන්න
සහ මගේ කතුරු ගන්න.

843
01:04:11,709 --> 01:04:13,834
අපි ඒවා විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.
- නෑ, මිසී, මිසී!

844
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

845
01:04:14,834 --> 01:04:16,041
- යන්න.

846
01:04:17,667 --> 01:04:20,250
- මම ඉපදීමට කැමතියි
ක්ෂේත්රයක

847
01:04:20,250 --> 01:04:21,792
ඔබ මෙහි සිටිනවාට වඩා!

848
01:04:21,792 --> 01:04:24,166
- උපත යනු --
ස්වභාවික සිදුවීමක්, මාටි.

849
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
- ඔහ්, මට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙනවා

850
01:04:26,417 --> 01:04:27,625
එය කෙතරම් ස්වාභාවිකද කියා මට කියන්න!

851
01:04:27,625 --> 01:04:29,125
දැන්, පිටතට යන්න!

852
01:04:31,458 --> 01:04:33,959
[ගැස්ම] අහෝ දෙවියනි,
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

853
01:04:33,959 --> 01:04:38,000
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, මට උදව් කරන්න.

854
01:04:38,000 --> 01:04:41,792
[දුර විලාපය]

855
01:04:41,792 --> 01:04:43,792
- තල්ලු කරන්න. ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

856
01:04:43,792 --> 01:04:46,375
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
- ඔහ්!

857
01:04:46,375 --> 01:04:47,834
- එන්න, තල්ලු කරන්න.
- [කෑගසයි]

858
01:04:47,834 --> 01:04:48,875
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

859
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, මාටි.
ඉදිරියට එන්න.

860
01:04:54,583 --> 01:05:00,542
[දරුවා අඬයි]

861
01:05:08,250 --> 01:05:10,542
- එය පිරිමි ළමයෙක්.
මෙහේ එන්න.

862
01:05:14,834 --> 01:05:17,166
- ඔබ වඩාත් ඝෝෂාකාරී විය
gertie වඩා

863
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
ඇගේ දරුවා පිටතට පැමිණි විට.

864
01:05:19,500 --> 01:05:22,166
- [සිනාසෙයි]

865
01:05:22,166 --> 01:05:24,125
- ඔබට නමක් තිබේද?

866
01:05:24,125 --> 01:05:26,542
- ආරොන් ලූක්.

867
01:05:26,542 --> 01:05:30,500
ආරොන් ඔහුගේ පියාට පසුව.
මට පස්සේ ලූක්.

868
01:05:36,208 --> 01:05:39,208
පුදුමයි නේද?
- එය කුමක් ද?

869
01:05:39,208 --> 01:05:41,709
- මේ.

870
01:05:41,709 --> 01:05:44,667
බලවත් ආදරයක්
එය ඔබ මත අතුගා දමයි.

871
01:05:46,166 --> 01:05:47,917
- පුදුමයි.

872
01:05:47,917 --> 01:05:49,917
[දරුවා ගොරවයි]

873
01:05:55,917 --> 01:05:58,917
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

874
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
කාලගුණය බලවත් පෙළඹවීමක්.

875
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
- මම හිතුවේ නැවුම් වාතය කියලා
අපි දෙන්නටම හොඳක් වෙන්න පුළුවන්.

876
01:06:06,125 --> 01:06:09,500
- ඔව්. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
- මි.මී.

877
01:06:12,250 --> 01:06:15,125
- ඔහු එය භුක්ති විඳින බව පෙනේ.
- [සිනාසෙයි]

878
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
- හේයි.

879
01:06:17,333 --> 01:06:19,792
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

880
01:06:19,792 --> 01:06:21,875
එය පෙනේ
අපිට සමාගමක් එනවා.

881
01:06:21,875 --> 01:06:23,709
- තාත්තා?

882
01:06:23,709 --> 01:06:26,208
- ඉදිරියට යන්න.
ඔබට පසුව ඔබේ වැඩ කටයුතු කළ හැකිය.

883
01:06:26,208 --> 01:06:28,583
- හෝව්, හෝව්.

884
01:06:28,583 --> 01:06:31,709
- හායි, ක්ලින්ට්.
අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.

885
01:06:31,709 --> 01:06:33,083
- හෝ!

886
01:06:34,917 --> 01:06:37,500
- ආයුබෝවන්.
- බෙන්, සාරා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

887
01:06:37,500 --> 01:06:39,083
- ඔයා බලනවා
තව ටිකක් විවේක ගත්තා

888
01:06:39,083 --> 01:06:41,709
පසුගිය කාලයේ සිට
මම සංචාරයක් ගියා.

889
01:06:41,709 --> 01:06:44,041
- මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔහුට දැනටමත් මාසයක්.

890
01:06:44,041 --> 01:06:45,417
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

891
01:06:45,417 --> 01:06:48,875
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ඔවුන් වැඩෙනවා
ඔබ නොබලන විට

892
01:06:48,875 --> 01:06:51,417
ඇසිපිය හෙළන්න, ඔබට එසේ විය හැකිය
එය මග හැරේ.

893
01:06:51,417 --> 01:06:53,709
- ඒක තමයි ක්ලාක් කිව්වේ
මිසී ගැන.

894
01:06:53,709 --> 01:06:56,834
- ක්ලාක්ට තේරෙනවා
සහ එය අගය කරයි.

895
01:06:56,834 --> 01:06:59,667
එයා හරි ආසයි වගේ
කුඩා ආරොන්ගේ.

896
01:06:59,667 --> 01:07:01,375
- මම හිතන්නේ ඔහු.

897
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
- [සුසුම් හෙළයි]

898
01:07:10,000 --> 01:07:12,625
මම පොඩි ආරොන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ ඔහුගේ පියා ගැන සිතනවාද?

899
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
මෑතකදී ගොඩක්, හාහ්?

900
01:07:16,291 --> 01:07:19,917
- ඔහු ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති

901
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
ඒ වගේම පුතෙක් ලැබීම ගැන ආඩම්බරයි.

902
01:07:21,250 --> 01:07:24,959
- බබාලා තමයි
ආදරය සඳහා සාක්ෂියක්.

903
01:07:24,959 --> 01:07:27,667
ඒවා ජීවමාන සාක්ෂි
ඔබ සහ ඔබේ සැමියාගේ දේ ගැන

904
01:07:27,667 --> 01:07:29,959
එකට බෙදාගන්න.

905
01:07:29,959 --> 01:07:30,291
කාටවත් බෑ ඊ

906
01:07:30,291 --> 01:07:33,625
ඒක වෙනස් කරන්න.

907
01:07:33,625 --> 01:07:35,875
[සිනාසෙයි]

908
01:07:35,875 --> 01:07:37,291
මම තවමත් ලෝරාගේ තාත්තාව දකිමි

909
01:07:37,291 --> 01:07:40,792
ඇගේ රැලි වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම
කරත්තයේ පිම්බෙනවා.

910
01:07:40,792 --> 01:07:43,208
- බෙන්ට රන්වන් කරල් තිබුණාද?

911
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
- බෙන් නොවේ, මාටි.

912
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
ලෝරාගේ තාත්තා.

913
01:07:47,041 --> 01:07:49,625
ඔහු මගේ පළමු සැමියා,
තෝන්ටන්.

914
01:07:51,625 --> 01:07:55,625
මම වැන්දඹුවක් විය.
මට පොඩි උන් දෙන්නෙක් හිටියා.

915
01:07:55,625 --> 01:08:01,083
මට බෙන් ග්‍රැහැම් හමු වූ විට,
ඔහුට ඔහුගේම තරුණයන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

916
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
මම හිතන්නේ ඔබ කියන්න ඇති

917
01:08:02,166 --> 01:08:04,041
අපි එකතු වුණා
දැඩි අවශ්‍යතාවයෙන්.

918
01:08:04,041 --> 01:08:07,667
- ඒත්, සාරා, මම ...

919
01:08:07,667 --> 01:08:10,959
ඔබ සහ බෙන්, මම උපකල්පනය කළා
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළා.

920
01:08:10,959 --> 01:08:13,500
- ඔහ්, අපි කරනවා ...

921
01:08:13,500 --> 01:08:15,792
දැන්.

922
01:08:15,792 --> 01:08:18,208
මගේ හිතේ තවත් ආදරයක් ලැබුණා
ඒ මිනිසා වෙනුවෙන්

923
01:08:18,208 --> 01:08:20,125
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
ඉඩ දිය යුතුය.

924
01:08:20,125 --> 01:08:23,333
මට ඔයාට කියන්නත් බෑ
එය සිදු වූ විට.

925
01:08:23,333 --> 01:08:28,875
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ආදරය ගිනිකෙළි නොවේ.

926
01:08:28,875 --> 01:08:31,667
සමහර විට,
ආදරය මෘදු ලෙස පැමිණේ.

927
01:08:34,667 --> 01:08:35,834
[දොර විවෘත කිරීම]

928
01:08:37,000 --> 01:08:38,875
- ඔබ දෙදෙනා නම්
ගැබිං හරහා,

929
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
එය අපට හොඳම කාලයයි
ගෙදර එනවා.

930
01:08:40,333 --> 01:08:43,709
- මම ඉන්නකොට එන්නම්
හොඳයි සහ සූදානම්, බෙන් ග්‍රැහැම්.

931
01:08:43,709 --> 01:08:45,291
- ඒක හොඳයි එහෙනම්.

932
01:08:45,291 --> 01:08:47,208
නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ
දෝෂය තවමත් මෙහි තිබේ නම්

933
01:08:47,208 --> 01:08:49,834
ඔබ සූදානම් වන විට.

934
01:08:49,834 --> 01:08:51,375
ඔබේ පයි රස විඳින්න.

935
01:08:51,375 --> 01:08:54,333
[කාන්තාවන් දෙදෙනාම සිනාසෙති]

936
01:08:54,333 --> 01:08:55,875
- Ornery පැරණි එළුවා.

937
01:08:55,875 --> 01:08:58,834
- [සිනාසෙයි]

938
01:09:12,667 --> 01:09:14,750
- [ගොරවන]

939
01:09:14,750 --> 01:09:16,333
- [සිනාසෙයි]

940
01:09:16,333 --> 01:09:18,709
- [සිනාසෙයි]

941
01:09:19,417 --> 01:09:22,834
- ඔහ්! [කෑගසයි]

942
01:09:22,834 --> 01:09:24,000
නැහැ! අනේ මන්දා!

943
01:09:24,000 --> 01:09:25,917
කරුණාකර, නවත්වන්න!

944
01:09:25,917 --> 01:09:27,834
[සිනාසෙයි]

945
01:09:27,834 --> 01:09:29,875
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

946
01:09:29,875 --> 01:09:32,917
- [සිනාසෙයි]

947
01:09:34,917 --> 01:09:38,083
- තාත්තා! තාත්තා!

948
01:09:38,083 --> 01:09:40,083
- නවත්වන්න.

949
01:09:40,083 --> 01:09:43,000
- ඔබට ඔබේ සිනහව නැවත ලැබුණා.

950
01:09:46,500 --> 01:09:48,750
- [සිනාසෙයි]

951
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
- මම හිතන්නේ මම කළා.

952
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
[දරුවා අඬයි]

953
01:09:58,166 --> 01:10:00,250
- ආරොන් අඬනවා.

954
01:10:11,792 --> 01:10:15,083
[දරුවා අඬයි]

955
01:10:18,375 --> 01:10:20,625
- මාටි! මාටි!

956
01:10:20,625 --> 01:10:22,500
- කුමක් ද?
- ආර් ඒන් ගිනි.

957
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
ළමයි එක්ක ඉන්න.

958
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
[අශ්වයා නැමීම]

959
01:10:31,291 --> 01:10:33,375
- අනේ දෙවියනේ...

960
01:10:33,375 --> 01:10:35,917
ඔබ ඇත්තටම එහි සවන් දෙනවා නම්
මට, ක්ලාක්ව බලාගන්න.

961
01:10:35,917 --> 01:10:37,291
කරුණාකර ඔහුට එළියට එන්න දෙන්න
හරි.

962
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

963
01:10:39,375 --> 01:10:40,458
අනේ දෙවියනේ.

964
01:10:40,458 --> 01:10:42,625
[එළදෙන මුවගසා]

965
01:10:42,625 --> 01:10:45,875
- එන්න, එන්න! හායි!

966
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
- මාටි, මොකද වෙන්නේ?

967
01:10:59,041 --> 01:11:00,834
- [ගැස්ප්]

968
01:11:04,291 --> 01:11:06,083
මාටි...

969
01:11:07,875 --> 01:11:10,834
ඔබේ කරත්තය ඔබට අහිමි වූ බව ඔබට වැටහේ
සහ ඔබගේ සියලු දේපළ

970
01:11:10,834 --> 01:11:12,000
ගින්නේ?

971
01:11:13,667 --> 01:11:15,166
- මම දන්නවා.

972
01:11:16,917 --> 01:11:18,834
- මම ඔයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
පසුගිය වැටීම,

973
01:11:18,834 --> 01:11:20,834
මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

974
01:11:22,333 --> 01:11:25,625
මම ඉක්මනින්ම නගරයට යනවා
එම පෝෂණය වෙනුවට.

975
01:11:27,125 --> 01:11:29,834
තවද, ඔබට අවශ්‍ය නම්,

976
01:11:29,834 --> 01:11:32,625
ගැන අපට දැක ගත හැකිය
ඔබේ ගෙදර යන මාර්ගය.

977
01:11:34,917 --> 01:11:37,875
- අපි විලවුන් ටිකක් දැමිය යුතුයි
ඔබේ අත් මත සහ ඒවා ඔතා

978
01:11:37,875 --> 01:11:39,917
එබැවින් ඔවුන් ආසාදනය නොවනු ඇත.

979
01:11:54,500 --> 01:11:56,291
මෙන්න කෝපි ටිකක්.

980
01:11:56,291 --> 01:11:59,041
- ඔයාට ස්තූතියි.

981
01:11:59,041 --> 01:12:00,875
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

982
01:12:00,875 --> 01:12:03,333
- අසල්වැසියන් ඉදිරිපත් කර ඇත
ලඝු-සටහන් කිහිපයක් එකතු කිරීමට

983
01:12:03,333 --> 01:12:05,208
සහ නව ගාලක් ඇති කරන්න.

984
01:12:05,208 --> 01:12:06,792
බෙන් කිව්වා එයා බලාගන්නම් කියලා
කිරි එළදෙනගේ,

985
01:12:06,792 --> 01:12:08,583
හුවමාරුවෙන් ඇයව පෝෂණය කරන්න
කිරි ටිකක් සඳහා.

986
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
ඉතින් මම මගේ පෝෂණය ලබා ගන්නම්
නැවත ගොඩනගා ඇත.

987
01:12:11,375 --> 01:12:12,917
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.

988
01:12:12,917 --> 01:12:15,041
මම එය බොහෝ දුරට ලබා ගත්තා
වැඩ කළා.

989
01:12:15,041 --> 01:12:17,333
පිළිතුරු සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

990
01:12:17,333 --> 01:12:19,250
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙයිද?

991
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
- ඔහු නිතරම මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙයි.

992
01:12:21,375 --> 01:12:23,917
- ඇත්තටම?
ඔබ මේ සඳහා යාච්ඤා කළාද?

993
01:12:23,917 --> 01:12:25,500
- මාටි--

994
01:12:25,500 --> 01:12:28,208
- ඔබ යාච්ඤා කළාද?
එලන් ඔබෙන් ඉවතට ගෙන ගියාද?

995
01:12:28,208 --> 01:12:29,917
ඔය පොඩි මිසී යාඥා කලාද

996
01:12:29,917 --> 01:12:31,917
කවදාවත් නොදැන වැඩෙනවා
ඇගේ සැබෑ මව?

997
01:12:31,917 --> 01:12:34,792
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්නේ

998
01:12:34,792 --> 01:12:37,834
එවැනි සිතීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
හොඳ මිනිස්සුන්ට දේවල් වෙනවා.

999
01:12:39,166 --> 01:12:41,083
- මා සමග එන්න.

1000
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
- කොහෙද?
දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1001
01:12:44,375 --> 01:12:47,333
- ඔහ්, මිසීට ආරොන්ව බලන්න පුළුවන්
ටික වේලාවකට.

1002
01:12:47,333 --> 01:12:48,750
- අපි කොහෙද යන්නේ?

1003
01:12:48,750 --> 01:12:50,542
- අපි පල්ලියට යනවා.

1004
01:12:55,542 --> 01:12:56,709
- හහ්.

1005
01:12:56,709 --> 01:12:58,500
- [සුසුම් හෙළයි]

1006
01:12:58,500 --> 01:13:02,917
මිසී බිම වැටෙන්න පුළුවන්
සහ තමාට රිදවයි

1007
01:13:02,917 --> 01:13:05,959
මම ඇවිදිමින් සිටියත්
ඇය අසලම.

1008
01:13:05,959 --> 01:13:09,875
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා කියලා.

1009
01:13:09,875 --> 01:13:14,333
ඇය දන්නවා, තාත්තා කෙනෙක් එක්ක
කොන්දේසි විරහිත ආදරය,

1010
01:13:14,333 --> 01:13:18,709
මම ඇයව ගන්නම්,
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

1011
01:13:18,709 --> 01:13:22,125
මම ඇයව සුව කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

1012
01:13:22,125 --> 01:13:25,291
ඇය අඬන විට මම අඬමි.

1013
01:13:25,291 --> 01:13:27,917
සහ මම ප්රීති වන්නෙමි
ඇය හොඳින් සිටින විට.

1014
01:13:29,625 --> 01:13:32,917
මගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම,

1015
01:13:32,917 --> 01:13:35,000
දෙවියන් වහන්සේ එතැනම සිට ඇත
මා අසල.

1016
01:13:39,834 --> 01:13:42,500
දෙවියන්ගේ ආදරයේ සත්‍යය

1017
01:13:42,500 --> 01:13:45,667
ඔහු ඉඩ දෙන බව නොවේ
නරක දේවල් සිදු වේ.

1018
01:13:47,083 --> 01:13:48,959
එය ඔහුගේ පොරොන්දුවකි

1019
01:13:48,959 --> 01:13:51,500
එයා අපිත් එක්ක එයි කියලා...

1020
01:13:53,625 --> 01:13:55,166
ඔවුන් කරන විට.

1021
01:14:03,667 --> 01:14:06,083
මම ආපහු යන්න යනවා
කැබින් එකට.

1022
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
ඔබට ටික වේලාවක් සිටීමට අවශ්‍යද?

1023
01:14:12,041 --> 01:14:14,709
කමක් නැහැ.

1024
01:14:21,792 --> 01:14:29,875
♪ ♪

1025
01:16:01,125 --> 01:16:03,333
- මිසී?

1026
01:16:03,333 --> 01:16:06,291
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද
සහ ඔබේ පියාගේ අපිරිසිදු ඇඳුම් ගන්නද?

1027
01:16:06,291 --> 01:16:09,291
- ගන්න. ඔබට ලැබෙනවාද?

1028
01:16:09,291 --> 01:16:11,250
ඔව් නෝනා මම කරන්නම්.

1029
01:16:11,250 --> 01:16:14,166
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

1030
01:16:29,083 --> 01:16:30,667
- උදෑසන.

1031
01:16:30,667 --> 01:16:32,166
- සුභ උදෑසනක්.

1032
01:16:36,834 --> 01:16:39,667
- හොඳ සුවඳක්.

1033
01:16:39,667 --> 01:16:40,834
මට සමාවෙන්න.

1034
01:16:43,333 --> 01:16:45,375
ඒ තෙත් ශීත අපට තිබුණා

1035
01:16:45,375 --> 01:16:47,625
නිසැකවම බිම මෘදු විය
සිටුවීම සඳහා.

1036
01:17:10,375 --> 01:17:14,542
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
විනාඩි 30ක් පිටුවක් පෙරලන්න.

1037
01:17:14,542 --> 01:17:17,000
- මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

1038
01:17:17,000 --> 01:17:18,291
- ඔව්.

1039
01:17:18,291 --> 01:17:21,917
මම එහාට යනවා
ග්‍රැහැම්ගේ හෙටට.

1040
01:17:21,917 --> 01:17:23,625
මම බෙන්ට උදව් කරන්න යනවා
ඔහුගේ නව පැටවුන් වෙළඳනාම කරන්න.

1041
01:17:23,625 --> 01:17:25,542
ඔබ සමඟ එන්න කැමතිද
සහ සාරා එක්ක බලන්න?

1042
01:17:25,542 --> 01:17:29,000
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1043
01:17:29,000 --> 01:17:31,542
මම සමහරවිට විය යුතුයි
දවස ගතකරන්නේ ඇසුරුම් කරමිනි.

1044
01:17:31,542 --> 01:17:33,250
ඒ කාලය ගැන.

1045
01:17:34,750 --> 01:17:38,083
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1046
01:17:43,917 --> 01:17:46,750
මම මිසීට දන්වන්නම්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1047
01:17:57,792 --> 01:17:59,417
මිසී මෙහෙ එන්න.

1048
01:17:59,417 --> 01:18:01,750
- හරි තාත්තේ.

1049
01:18:08,083 --> 01:18:09,750
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1050
01:18:09,750 --> 01:18:14,500
ඔයා දන්නවද මාටි යනවා කියලා...

1051
01:18:14,500 --> 01:18:17,542
...මට ඔයා යන්න ඕන
සමුගන්න.

1052
01:18:20,041 --> 01:18:22,291
- නැහැ, ඇයට යන්න බැහැ.

1053
01:18:22,291 --> 01:18:25,417
මට ඇය යන්න ඕන නෑ.

1054
01:18:25,417 --> 01:18:28,333
[හැඬීම]
ඇයට බැහැ. නෑ නෑ.

1055
01:18:28,333 --> 01:18:29,917
- මිසී.

1056
01:19:07,250 --> 01:19:11,000
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබේ
පිළිවෙලට.

1057
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
ඔබ තව ටික වේලාවකින් පිටත්ව යනු ඇත.

1058
01:19:16,709 --> 01:19:18,834
- ඔබ කැමතිද?

1059
01:19:21,041 --> 01:19:24,417
[දරුවා ගොරවයි]

1060
01:19:33,417 --> 01:19:35,166
මම කැමති මට යන්න ඕන නෑ.

1061
01:19:35,166 --> 01:19:36,667
- එහෙනම් ඉන්න.

1062
01:19:36,667 --> 01:19:40,834
- මට බැහැ.

1063
01:19:40,834 --> 01:19:45,375
මගේ පොත් ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

1064
01:19:45,375 --> 01:19:46,792
සහ මේ.

1065
01:19:51,667 --> 01:19:53,875
මගේ අම්මා මට දුන්නා.

1066
01:19:56,125 --> 01:19:58,333
මම යනවා ඇති,

1067
01:19:58,333 --> 01:20:01,542
නමුත් මගේ ආදරය මෙහි නැවතී ඇත
ඔබ සමඟ.

1068
01:20:21,041 --> 01:20:24,500
කරුණාකර සමුගන්න
මට සාරා සහ බෙන්.

1069
01:20:26,375 --> 01:20:29,750
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත
ඔයා එදා හිටියා කියලා.

1070
01:20:32,083 --> 01:20:35,250
මම දන්නේ නැහැ
මම කරන්න තිබුන දේ.

1071
01:20:43,917 --> 01:20:45,917
ආයුබෝවන්.

1072
01:20:47,709 --> 01:20:49,625
ආයුබෝවන්.

1073
01:21:14,750 --> 01:21:18,417
මගේ දේවල් ගන්නත් ඇති
නැඹුරුවෙන් ඉවත් විය.

1074
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
- හරි.

1075
01:21:39,625 --> 01:21:41,375
තාත්තා...

1076
01:21:43,917 --> 01:21:47,625
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ මාටිව මගේ ජීවිතයට ගෙනාවා

1077
01:21:47,625 --> 01:21:52,333
ඇයට නිවාඩු ලබා ගැනීමට පමණි
මේ වගේ.

1078
01:21:52,333 --> 01:21:56,291
මම දන්නවා මම හැම විටම එසේ නොවන බව
ඔබේ සැලැස්ම තේරුම් ගන්න.

1079
01:22:00,709 --> 01:22:03,458
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි

1080
01:22:03,458 --> 01:22:05,667
බිඳුණු හදවතකින්,

1081
01:22:05,667 --> 01:22:08,166
කරුණාකර එය පිළිගැනීමට මට උදව් කරන්න.

1082
01:22:12,166 --> 01:22:15,250
[හැඬීම]

1083
01:22:17,458 --> 01:22:18,667
ආමෙන්.

1084
01:22:46,458 --> 01:22:48,500
මිසී!

1085
01:22:48,500 --> 01:22:50,166
මම මාටිව ආපහු ගේන්න යනවා.

1086
01:22:50,166 --> 01:22:53,208
ඔබ මැදිරියෙන් පිටව නොයන්න.
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්!

1087
01:22:54,500 --> 01:22:56,917
[අශ්වයා පැනීම]

1088
01:22:56,917 --> 01:22:58,542
හායි! hya!

1089
01:23:09,917 --> 01:23:13,500
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1090
01:23:22,041 --> 01:23:24,875
[විස්ල් කිරීම]

1091
01:23:28,333 --> 01:23:29,917
- මම පිටත් වීම ගැන සතුටුයි

1092
01:23:29,917 --> 01:23:31,750
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ කොටස
රටේ.

1093
01:23:31,750 --> 01:23:34,000
- මම එය අමතන්නේ නැහැ
දෙවියන් අත්හැරියා.

1094
01:23:34,000 --> 01:23:35,875
- බිහිසුණු හිම කුණාටු.

1095
01:23:35,875 --> 01:23:39,875
- ලස්සන හිරු බැස යෑම.
පොහොසත් පස.

1096
01:23:39,875 --> 01:23:42,959
- කාන්තාවක් පිස්සු විය යුතුයි
ඉන්න කියලා.

1097
01:23:42,959 --> 01:23:44,875
පිස්සු...

1098
01:23:44,875 --> 01:23:46,750
නැත්නම් ආදරයෙන්.

1099
01:23:57,083 --> 01:23:59,625
- [විස්ල් කිරීම]
ho! ho!

1100
01:24:02,208 --> 01:24:05,959
මාටි! මාටි!

1101
01:24:05,959 --> 01:24:08,750
මාටි!
මාටි!

1102
01:24:08,750 --> 01:24:10,959
මාටි!

1103
01:24:10,959 --> 01:24:12,959
- වෙන්නේ කුමක් ද?
මාටි කවුද?

1104
01:24:12,959 --> 01:24:16,500
- [ගැස්ප්]

1105
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
- ඉන්න, ලොක්කා!
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

1106
01:24:20,125 --> 01:24:21,583
දැන් එය තබා ගන්න!

1107
01:24:21,583 --> 01:24:24,959
- ක්ලාක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1108
01:24:24,959 --> 01:24:27,458
- මිනිසෙකුට තම කාන්තාව අහිමි වේ
ඔහු ඇය පසුපස යයි.

1109
01:24:27,458 --> 01:24:28,750
එය ඒ තරම් සරලයි.

1110
01:24:28,750 --> 01:24:30,667
- මම හිතුවා ඔයාට මාව යන්න ඕන කියලා.

1111
01:24:30,667 --> 01:24:31,667
- මම සටහන දැක්කේ නැහැ.

1112
01:24:31,667 --> 01:24:33,917
- ඔයා මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

1113
01:24:33,917 --> 01:24:35,750
- අද දක්වා.

1114
01:24:35,750 --> 01:24:37,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1115
01:24:37,625 --> 01:24:41,875
යන්න එපා.
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1116
01:24:41,875 --> 01:24:45,417
මා සමඟ රැඳෙන්න. කරුණාකර.

1117
01:24:45,417 --> 01:24:48,291
- ඒත් මට ඉන්න වෙනවා
නිවැරදි හේතු නිසා.

1118
01:24:48,291 --> 01:24:51,500
- මම ඔයාට ආදරේ නිසා ඉන්න.

1119
01:24:51,500 --> 01:24:53,917
මම-- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1120
01:24:53,917 --> 01:24:59,291
- හොඳයි, සමහර විට මම ඉන්න ඕනේ
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1121
01:24:59,291 --> 01:25:04,166
- [සුසුම් හෙළයි]
ඒකත් හොඳ හේතුවක්.

1122
01:25:11,375 --> 01:25:13,583
අපොයි.

1123
01:25:19,625 --> 01:25:29,625
- අම්මා...



