1
00:00:07,509 --> 00:00:08,980
"Kim Ho Ran, Kang Woo Joo"

2
00:00:11,449 --> 00:00:12,550
Ora lo sai

3
00:00:15,519 --> 00:00:16,989
Perché non sei idoneo?

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,760
Hai detto che era solo lui
i tuoi discendenti rimasti.

5
00:00:21,329 --> 00:00:24,260
Ma nemmeno una goccia di sangue
Scorri lungo il suo corpo.

6
00:00:26,969 --> 00:00:30,070
Apparentemente questo è un segreto
Stai cercando di nasconderlo?

7
00:00:30,699 --> 00:00:31,769
Oppure

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,369
c'è qualcos'altro che vuoi nascondere?

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,950
Anche se vuoi ritirarti adesso,

10
00:00:41,780 --> 00:00:43,380
Lo farò fino alla fine.

11
00:00:45,549 --> 00:00:49,020
Qualunque sia la verità, questo è solo l'inizio,

12
00:00:50,890 --> 00:00:52,090
Presidente Kim.

13
00:01:10,540 --> 00:01:13,980
"Il soggetto A non è correlato
biologicamente con il soggetto B"

14
00:01:14,549 --> 00:01:16,250
Morire!

15
00:01:16,680 --> 00:01:17,719
Morire.

16
00:01:19,319 --> 00:01:20,679
A quanto pare l'hai fatto apposta.

17
00:01:27,390 --> 00:01:28,530
Chi sei?

18
00:01:29,430 --> 00:01:31,350
Il procuratore Park Hae Jin di
Ufficio del procuratore del distretto orientale.

19
00:01:31,930 --> 00:01:33,598
Sei sospettato di evasione fiscale

20
00:01:33,599 --> 00:01:35,199
e raccolta fondi tattica.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
Questo è un mandato
perquisizione e sequestro.

22
00:01:38,939 --> 00:01:40,209
Il procuratore Park Hae Jin.

23
00:01:41,209 --> 00:01:43,439
Stai commettendo un grosso errore.

24
00:01:43,939 --> 00:01:46,180
Vediamo i risultati dell'indagine.

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,726
Squadra Uno, perquisite l'ufficio
Direzione e ufficio di segreteria.

26
00:01:48,750 --> 00:01:51,470
Squadra due, cercate il D.O Art Center
e la squadra tre al dipartimento finanziario.

27
00:01:51,650 --> 00:01:52,920
Confisca tutto.

28
00:01:53,319 --> 00:01:54,390
- Va bene, signore!
- Va bene, signore!

29
00:02:04,400 --> 00:02:09,129
"Bugia dopo bugia"

30
00:02:09,629 --> 00:02:13,169
"Episodio 15"

31
00:02:16,139 --> 00:02:17,180
Cosa c'è che non va?

32
00:02:17,479 --> 00:02:20,310
Penso che dovrei andare.

33
00:02:21,349 --> 00:02:22,879
Ma sei arrivato fin qui.

34
00:02:24,180 --> 00:02:27,189
Woo Joo non mi ha ancora aperto il suo cuore.

35
00:02:27,650 --> 00:02:29,990
Probabilmente si sente a disagio con me.

36
00:02:36,189 --> 00:02:38,599
Diglielo e basta.

37
00:02:45,270 --> 00:02:49,909
"Paziente, Kang Woo Joo"

38
00:02:54,810 --> 00:02:55,909
Dov'è tua zia?

39
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
È andato in bagno.

40
00:02:59,449 --> 00:03:00,689
Hai disegnato qualcosa?

41
00:03:01,650 --> 00:03:02,650
SÌ.

42
00:03:08,090 --> 00:03:09,090
Questo.

43
00:03:10,090 --> 00:03:11,800
La signora Ji vuole darti questo.

44
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Woo Joo.

45
00:03:17,569 --> 00:03:18,569
Onestamente,

46
00:03:20,370 --> 00:03:23,069
è arrivato proprio di fronte
porta, ma se ne andò.

47
00:03:26,379 --> 00:03:27,650
Dottore

48
00:03:27,979 --> 00:03:31,849
ditecelo
Tu e la signora Ji potete sottoporvi ad un intervento chirurgico.

49
00:03:33,280 --> 00:03:34,349
Ma ovviamente,

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,889
la tua decisione più importante.

51
00:03:38,319 --> 00:03:39,419
Padre.

52
00:03:40,729 --> 00:03:41,729
SÌ?

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,159
Se devo subire un intervento chirurgico,

54
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
La mia condizione migliorerà?

55
00:03:49,469 --> 00:03:50,500
Ovviamente.

56
00:03:52,740 --> 00:03:53,770
poi,

57
00:03:54,569 --> 00:03:55,710
che mi dici della signora Ji?

58
00:03:58,039 --> 00:04:00,909
Questo non farà male alla signora Ji?

59
00:04:23,000 --> 00:04:26,069
Penso che Woo Joo ti abbia aperto il suo cuore.

60
00:04:28,209 --> 00:04:29,240
Sono grato.

61
00:04:31,310 --> 00:04:32,709
Woo Joo,

62
00:04:34,009 --> 00:04:36,379
la madre ha promesso di dimostrarlo
quella madre è innocente.

63
00:04:38,279 --> 00:04:40,239
La mamma manterrà la sua promessa
è qualunque cosa accada.

64
00:04:48,689 --> 00:04:51,360
"Ospedale universitario di Horim"

65
00:05:59,930 --> 00:06:02,299
"Woo Joo, questa è la mamma. Mamma
non osare incontrarvi..."

66
00:06:02,300 --> 00:06:03,329
Woo Joo.

67
00:06:04,269 --> 00:06:05,399
Questa è la mamma.

68
00:06:07,339 --> 00:06:09,970
Non oso incontrarti
Allora, mamma ti ha scritto questa lettera.

69
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
Madre

70
00:06:15,149 --> 00:06:18,220
hai fatto un grosso errore.

71
00:06:20,990 --> 00:06:23,420
Mamma, non andare.

72
00:06:23,490 --> 00:06:25,790
Portami.

73
00:06:27,060 --> 00:06:30,629
Madre!

74
00:06:31,459 --> 00:06:33,199
Madre!

75
00:06:34,100 --> 00:06:36,829
La mamma promette di stare con te per sempre.

76
00:06:37,899 --> 00:06:41,009
Ma la mamma non era lì per te in quel momento
hai davvero bisogno della mamma.

77
00:06:43,610 --> 00:06:47,079
La mamma non vuole che la signora Ji si avvicini a te.

78
00:06:49,649 --> 00:06:51,079
Perché la mamma è gelosa.

79
00:06:54,389 --> 00:06:57,589
Quindi, quando ho scoperto che era un assassino,

80
00:06:58,589 --> 00:07:00,290
la mamma lo dice a tutti.

81
00:07:01,959 --> 00:07:05,199
La mamma l'ha detto a tua nonna e a tuo padre.

82
00:07:06,730 --> 00:07:08,470
E la mamma te lo ha detto per sbaglio.

83
00:07:11,470 --> 00:07:12,750
Ma questo non sembra essere vero.

84
00:07:13,939 --> 00:07:16,139
Sembra che sia stato calunniato

85
00:07:16,910 --> 00:07:18,639
per qualcosa che non ha fatto.

86
00:07:21,709 --> 00:07:24,180
Forse è Bu Ji quello che vedi con i tuoi occhi

87
00:07:24,620 --> 00:07:26,940
è il vero lui. Ecco cosa
Voglio dirtelo.

88
00:07:29,389 --> 00:07:32,160
E mi dispiace davvero.

89
00:08:02,290 --> 00:08:04,819
"Ufficio del procuratore del distretto orientale"

90
00:08:06,990 --> 00:08:08,189
E' ora, signora.

91
00:08:36,990 --> 00:08:38,059
Resta in macchina.

92
00:08:48,230 --> 00:08:49,869
Oggi sei stato convocato dalla Procura.

93
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
Voglio portarti io stesso.

94
00:08:51,840 --> 00:08:54,539
Sfortunatamente, non lo farà
vai secondo i tuoi desideri.

95
00:08:55,210 --> 00:08:57,440
Perché presto sarò libero.

96
00:08:58,779 --> 00:09:01,279
A quel punto, discutiamo dell'intervento chirurgico del bambino.

97
00:09:02,179 --> 00:09:05,720
Non sapevo che Gi Bum
non il tuo figlio biologico.

98
00:09:07,720 --> 00:09:09,850
Ne sei ossessionato
la tua stessa carne e il tuo sangue.

99
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Corretto.

100
00:09:12,889 --> 00:09:14,529
Gi Bum non è il mio figlio biologico.

101
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Ma lui è più di questo.

102
00:09:17,730 --> 00:09:19,700
Perché l'ho cresciuto io
come mio figlio.

103
00:09:21,769 --> 00:09:22,969
Allora perché hai mentito?

104
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
Perché hai paura delle persone
ti criticherà?

105
00:09:26,899 --> 00:09:29,240
O pensi che lo farà
offuscare la reputazione di D.O Group?

106
00:09:30,110 --> 00:09:33,139
Questa è la tua unica ragione
vuoi mantenerlo segreto?

107
00:09:33,409 --> 00:09:34,610
Stai zitto.

108
00:09:35,009 --> 00:09:37,980
Per cui hai ucciso il signor Yoon
proteggere le cose senza valore?

109
00:09:38,950 --> 00:09:40,080
Chi lo dice?

110
00:09:41,450 --> 00:09:43,090
Hai ucciso il signor Yoon.

111
00:09:44,019 --> 00:09:46,579
Semplicemente non lo fai
con un coltello come su mio figlio.

112
00:09:48,590 --> 00:09:50,059
Non è strano?

113
00:09:50,659 --> 00:09:53,459
Tu mai
sospettare qualcuno diverso da me

114
00:09:53,460 --> 00:09:54,769
avrebbe potuto ucciderlo.

115
00:09:56,169 --> 00:09:59,269
E adesso? Tu
diresti di non farlo?

116
00:10:00,500 --> 00:10:02,340
Pensi di potermi cambiare idea?

117
00:10:03,509 --> 00:10:05,740
Sei sicuro di non sperare che io sia il colpevole?

118
00:10:07,450 --> 00:10:08,549
Aspetta e basta.

119
00:10:09,179 --> 00:10:10,919
Mi assicurerò

120
00:10:12,019 --> 00:10:13,820
per scoprire la verità dietro tutto ciò.

121
00:10:29,269 --> 00:10:30,840
Ehi, sono il presidente Kim Ho Ran!

122
00:10:31,440 --> 00:10:33,870
- Vieni qui! Veloce!
- Presidente Kim Ho Ran!

123
00:10:42,250 --> 00:10:43,949
Ammetti di essere accusato di evasione fiscale?

124
00:10:43,950 --> 00:10:46,518
-Quali sono i tuoi piani?
- Ammetti le accuse?

125
00:10:46,519 --> 00:10:47,689
Per favore, dai la tua opinione.

126
00:10:47,690 --> 00:10:49,770
- Dicci qualcosa!
- Lo ammetti, vero?

127
00:10:50,049 --> 00:10:51,359
Di 'qualcosa!

128
00:10:51,360 --> 00:10:52,819
È vero che state raccogliendo fondi tattici?

129
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
- Facci sapere se è vero.
- Davvero eviti le tasse?

130
00:10:55,490 --> 00:10:57,929
- Quali sono i tuoi progetti adesso?
- Ammetti le accuse?

131
00:10:58,159 --> 00:10:59,960
Si tratta chiaramente di un tentativo di diffamazione maliziosa.

132
00:11:00,600 --> 00:11:04,340
Risolverò le mie accuse
seguendo le indagini.

133
00:11:04,899 --> 00:11:07,509
Mi dispiace già per quello
causando molta preoccupazione.

134
00:11:08,409 --> 00:11:10,469
- Stai raccogliendo fondi tattici?
- Lo ammetti?

135
00:11:10,470 --> 00:11:12,378
- Di' sì o no!
- L'hai fatto davvero?

136
00:11:12,379 --> 00:11:13,739
Dicci qualcosa di sicuro!

137
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
Ehi, chi è quello?

138
00:11:23,519 --> 00:11:26,419
L'ho portato io stesso mentre giocava d'azzardo.

139
00:11:27,090 --> 00:11:30,359
La posta in gioco è enorme.

140
00:11:30,360 --> 00:11:33,230
- Santo cielo.
- C'è qualcosa che non va.

141
00:11:33,330 --> 00:11:34,829
Davvero non...

142
00:11:34,830 --> 00:11:35,870
Stai zitto.

143
00:11:41,669 --> 00:11:43,189
L'ho visto da qualche parte.

144
00:12:03,159 --> 00:12:04,629
Oh mio Dio, dannazione.

145
00:12:09,029 --> 00:12:10,069
"Ospedale universitario di Horim"

146
00:12:10,070 --> 00:12:11,639
- Ciao.
- Ciao.

147
00:12:11,870 --> 00:12:13,639
Salve, signor Kang.

148
00:12:13,899 --> 00:12:17,309
Ciao. Dovete essere amici di Woo Joo.

149
00:12:18,179 --> 00:12:19,379
Quello che è successo?

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,678
Penso che Woo Joo potrebbe esserlo
mancano i suoi amici,

151
00:12:21,679 --> 00:12:23,649
Quindi ho chiesto aiuto a Mi Jin.

152
00:12:24,220 --> 00:12:26,820
- Oh mio Dio, ciao.
- Ciao.

153
00:12:27,179 --> 00:12:28,850
Sono andato a comprare da bere.

154
00:12:28,889 --> 00:12:30,888
- Ci manca davvero Woo Joo.
- Ci manca davvero Woo Joo.

155
00:12:30,889 --> 00:12:32,320
Va bene, andiamo.

156
00:12:32,490 --> 00:12:34,090
- Per favore.
- Bene.

157
00:12:37,460 --> 00:12:38,759
Scusami un attimo.

158
00:12:40,399 --> 00:12:41,529
Sì, detective Kwon.

159
00:12:43,669 --> 00:12:44,669
Che cosa?

160
00:12:45,639 --> 00:12:47,639
Sì, capisco. Va bene.

161
00:12:50,009 --> 00:12:52,139
C'è una questione urgente.

162
00:12:52,240 --> 00:12:54,879
Non preoccuparti e
vai. Starò qui.

163
00:12:55,279 --> 00:12:56,959
Ti parlerò quando torno.

164
00:13:02,789 --> 00:13:04,620
-Detective Kwon.
- Ehi, signor Kang.

165
00:13:05,820 --> 00:13:07,629
- Dove si trova?
- Là.

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,629
Questo. Dai un'occhiata a questo.

167
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Questo è tutto, giusto?

168
00:13:26,409 --> 00:13:27,508
Qual è la sua identità?

169
00:13:27,509 --> 00:13:28,679
Viene da Yanbian.

170
00:13:28,850 --> 00:13:31,820
Il suo nome è Hwang Deok Man, ma
tutti lo chiamano Hwang.

171
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
È stato punito otto volte per
violenza e tentato omicidio.

172
00:13:43,559 --> 00:13:45,860
I tuoi amici sono stati catturati
con te dicci

173
00:13:46,529 --> 00:13:48,769
che tu sempre
vieni con un sacco di soldi.

174
00:13:50,470 --> 00:13:51,670
Da dove l'hai preso?

175
00:13:52,100 --> 00:13:53,470
Buon dolore.

176
00:13:54,409 --> 00:13:57,940
Devo dirtelo?
da dove vengono i miei soldi?

177
00:13:58,740 --> 00:14:01,250
Non ne hai uno
lavoro. L'hai rubato?

178
00:14:02,679 --> 00:14:05,649
Maledetto mondo. EHI.

179
00:14:07,750 --> 00:14:09,389
Che uomo che assomiglia a questo

180
00:14:10,289 --> 00:14:12,820
sembri un ladro?

181
00:14:15,159 --> 00:14:17,239
Quanto hai ottenuto?
per aver ucciso qualcuno?

182
00:14:18,399 --> 00:14:19,460
Che cosa?

183
00:14:20,600 --> 00:14:21,799
Yoon Sang Kyu.

184
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
L'hai ucciso tu, vero?

185
00:14:29,039 --> 00:14:30,509
Cosa ha detto?

186
00:14:34,250 --> 00:14:35,679
Lo sai sicuramente.

187
00:14:45,620 --> 00:14:46,889
Sei tu, non è vero?

188
00:14:50,730 --> 00:14:52,799
Ho controllato la cronologia del segnale del tuo cellulare

189
00:14:53,659 --> 00:14:55,629
e tu sei in quella zona

190
00:14:56,299 --> 00:14:58,039
al momento della morte di Yoon Sang Kyu.

191
00:14:59,970 --> 00:15:02,409
Se sei in giro
ecco, cosa automaticamente

192
00:15:03,039 --> 00:15:04,279
significa che l'ho ucciso?

193
00:15:04,580 --> 00:15:06,260
Non lo farai da solo, vero?

194
00:15:08,179 --> 00:15:10,049
Qualcuno ti ha detto di farlo.

195
00:15:12,049 --> 00:15:14,289
Cosa significa quest'uomo?

196
00:15:14,419 --> 00:15:15,649
Cos'è Kim Ho Ran?

197
00:15:31,970 --> 00:15:33,770
Qualunque cosa siamo
fatto, rimase in silenzio.

198
00:15:34,139 --> 00:15:36,668
Non possiamo avviare un'indagine
solo con riprese CCTV,

199
00:15:36,669 --> 00:15:38,109
per non parlare di accusarlo di omicidio.

200
00:15:39,279 --> 00:15:40,309
Allora...

201
00:15:40,639 --> 00:15:43,149
Se non ci sono prove concrete,
abbiamo bisogno del suo riconoscimento.

202
00:15:47,580 --> 00:15:49,389
Posso vedere gli articoli?

203
00:15:51,460 --> 00:15:52,690
- La merce?
- SÌ.

204
00:16:10,870 --> 00:16:13,639
Tutti in classe lo hanno firmato
in modo che tu possa riprenderti velocemente.

205
00:16:14,179 --> 00:16:16,480
Jin Gook ha pensato all'idea.

206
00:16:16,610 --> 00:16:18,610
Non dirgli questo.
Mi metti in imbarazzo.

207
00:16:18,649 --> 00:16:19,849
Ho scritto questo.

208
00:16:19,850 --> 00:16:21,930
"Woo Joo, sembra vuoto
come se l'universo fosse scomparso."

209
00:16:22,049 --> 00:16:23,490
Grazie, amici.

210
00:16:23,690 --> 00:16:26,410
Torna presto. Siamo in quattro
deve andare in giro come un intero gruppo.

211
00:16:26,990 --> 00:16:28,028
Va bene.

212
00:16:28,029 --> 00:16:30,429
A proposito, che ne dici di esibirci?

213
00:16:30,789 --> 00:16:33,559
con questa canzone per
il nostro festival scolastico? Dai un'occhiata.

214
00:16:35,169 --> 00:16:38,869
"Sono una ragazza dura"

215
00:16:38,870 --> 00:16:40,839
"Puoi andare?"

216
00:16:40,840 --> 00:16:43,210
Amici, ragazzi
puoi scegliere un gruppo misto?

217
00:16:43,370 --> 00:16:45,340
Voglio anche fare
Questo è con Woo Joo.

218
00:16:45,610 --> 00:16:48,109
Che cosa? Vai a ballare, Jin Gook?

219
00:16:48,110 --> 00:16:51,149
Sì, Dance Machine lo è
il mio soprannome. Vuoi vedere?

220
00:16:53,679 --> 00:16:56,219
- Cosa sta facendo?
- Che cos'è?

221
00:16:56,220 --> 00:16:57,289
Cosa sta facendo?

222
00:16:58,759 --> 00:16:59,859
Aspetto.

223
00:16:59,860 --> 00:17:02,529
- Uno due.
- Santo cielo.

224
00:17:03,129 --> 00:17:05,730
- Cos'ha detto?
- Sembra troppo difficile per lui.

225
00:17:06,130 --> 00:17:07,200
Che cos'è?

226
00:17:10,170 --> 00:17:12,451
Non lo vedo da molto tempo
Woo Joo rise così.

227
00:17:14,200 --> 00:17:16,109
La tua relazione con Woo Joo è ancora imbarazzante?

228
00:17:17,269 --> 00:17:19,079
La bambina deve essere rimasta scioccata.

229
00:17:19,980 --> 00:17:21,450
Ha sentito che ero un assassino.

230
00:17:23,079 --> 00:17:24,779
Dopo tutto quello che è successo,

231
00:17:25,119 --> 00:17:27,789
diglielo e basta
che sei la sua madre biologica.

232
00:17:29,519 --> 00:17:32,789
Allora potrebbe essere disposto a fidarsi un po' di te.

233
00:17:33,359 --> 00:17:34,359
No.

234
00:17:36,390 --> 00:17:38,130
Ciò che era più importante per lui era guarire

235
00:17:38,900 --> 00:17:40,660
prima che gli chiedessi di fidarsi di me.

236
00:17:41,769 --> 00:17:44,799
Salverò
la sua vita, diglielo più tardi.

237
00:17:47,240 --> 00:17:48,539
Dopo? Quando?

238
00:17:49,839 --> 00:17:51,640
Ho sentito che questa operazione è molto difficile

239
00:17:52,480 --> 00:17:54,710
il giorno in cui si è tenuto il comitato etico.

240
00:17:56,380 --> 00:17:58,220
E se ti succedesse qualcosa di brutto?

241
00:18:00,180 --> 00:18:01,690
Impossibile.

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,289
L'ho promesso a Ji Min

243
00:18:05,619 --> 00:18:08,099
che salverò
Woo Joo e vivilo da solo.

244
00:18:09,059 --> 00:18:12,500
Andiamo, Mi Jin. Ce ne sono molti
cose che voglio fare.

245
00:18:13,660 --> 00:18:16,130
Una volta completata questa operazione,

246
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Mi presenterò

247
00:18:18,400 --> 00:18:20,869
ai genitori di Ji Min senza mentire.

248
00:18:22,339 --> 00:18:25,039
Anch'io andrò in vacanza
con Woo Joo e Ji Min.

249
00:18:25,910 --> 00:18:27,880
Non ho ancora avuto la luna di miele.

250
00:18:29,980 --> 00:18:31,549
Devo andare

251
00:18:31,650 --> 00:18:34,150
all'ingresso della scuola di Woo
Joo e la cerimonia di laurea,

252
00:18:35,349 --> 00:18:38,259
sveglialo ogni giorno,

253
00:18:38,759 --> 00:18:40,220
anche dormendo accanto a lui.

254
00:18:41,529 --> 00:18:42,789
Per fare ciò,

255
00:18:44,029 --> 00:18:45,359
Devo vivere.

256
00:19:02,509 --> 00:19:05,119
Ne hai comprati più di 20
dell'artista Kim Hyang Gi

257
00:19:05,319 --> 00:19:07,079
proprio nell'ultimo anno.

258
00:19:08,119 --> 00:19:09,220
COSÌ?

259
00:19:09,920 --> 00:19:12,859
Non è un artista guadagnato
molta attenzione nel settore.

260
00:19:13,190 --> 00:19:15,259
Perchè hai comprato?
il suo lavoro a caro prezzo?

261
00:19:15,730 --> 00:19:18,529
Ho visto il suo potenziale come artista

262
00:19:19,299 --> 00:19:20,559
e fare investimenti.

263
00:19:20,630 --> 00:19:23,900
Tuttavia, lasci andare il prezioso lavoro

264
00:19:24,269 --> 00:19:26,039
appena depositato in magazzino?

265
00:19:27,940 --> 00:19:29,670
Il prezzo è di circa un milione di dollari.

266
00:19:32,180 --> 00:19:34,109
Non lo so.

267
00:19:34,950 --> 00:19:37,680
Sono sicuro che la mia cameriera lo farà
prenditene cura bene.

268
00:19:38,319 --> 00:19:41,589
In realtà, l'ho scoperto
nuova cameriera dopo la notizia.

269
00:19:42,190 --> 00:19:44,119
Ti aspetti che ci creda?

270
00:19:44,390 --> 00:19:45,989
Non l'hai semplicemente abbandonato?

271
00:19:45,990 --> 00:19:47,690
perché è solo per i tuoi fondi tattici?

272
00:19:48,460 --> 00:19:50,390
Capisco che potresti fraintendere.

273
00:19:51,460 --> 00:19:54,130
Ma davvero non lo so.

274
00:19:54,799 --> 00:19:58,240
Tuttavia, è stata colpa mia.

275
00:19:59,000 --> 00:20:02,569
Ma non la penso così
richiede l'indagine del pubblico ministero.

276
00:20:03,509 --> 00:20:06,009
Uso i miei soldi
per acquistare il dipinto.

277
00:20:06,440 --> 00:20:08,709
Devo accettare questo insulto

278
00:20:08,710 --> 00:20:10,410
per averlo abbandonato?

279
00:20:12,349 --> 00:20:14,519
Non sono i tuoi soldi personali.

280
00:20:14,819 --> 00:20:16,588
Tutti i quadri che compri

281
00:20:16,589 --> 00:20:18,720
per conto di D.O Art Center.

282
00:20:18,819 --> 00:20:23,089
Voglio solo condividere il mio lavoro
arte preziosa con gli altri.

283
00:20:23,259 --> 00:20:24,829
Cosa c'è che non va?

284
00:20:24,960 --> 00:20:27,859
Vi siete mai incontrati?
con Kim Hyang Gi?

285
00:20:28,430 --> 00:20:29,470
No.

286
00:20:30,170 --> 00:20:32,769
Dovrei incontrare il pittore?
solo per comprare il dipinto?

287
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Come ho detto,

288
00:20:35,269 --> 00:20:37,269
è solo un pittore che sponsorizzo.

289
00:20:43,279 --> 00:20:44,380
Per favore chiama.

290
00:20:51,019 --> 00:20:53,058
Il numero che hai composto è attualmente inattivo.

291
00:20:53,059 --> 00:20:54,858
- Reindirizzato alla segreteria telefonica.
- Sfortunato. Questo è urgente.

292
00:20:54,859 --> 00:20:56,339
Perché non risponde al telefono?

293
00:21:01,130 --> 00:21:03,499
Il numero che hai composto è attualmente inattivo.

294
00:21:03,500 --> 00:21:05,169
- Reindirizzato alla segreteria telefonica.
- Sfortunato.

295
00:21:05,170 --> 00:21:07,470
Ti verrà addebitata una commissione
dopo la nota seguente.

296
00:21:11,069 --> 00:21:12,180
Questo è Hwang.

297
00:21:12,710 --> 00:21:16,980
Guarda, è successo qualcosa

298
00:21:17,279 --> 00:21:18,920
e adesso sono alla stazione di polizia.

299
00:21:19,650 --> 00:21:22,549
Puoi mandare qualcuno?

300
00:21:23,190 --> 00:21:25,019
per farmi uscire di qui?

301
00:21:25,460 --> 00:21:27,089
Aspetterò.

302
00:21:34,359 --> 00:21:37,269
Non credo che Kim Ho Ran lo ammetterà.

303
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Perché?

304
00:21:38,701 --> 00:21:40,940
Il procuratore Park ha detto che era molto scaltro.

305
00:21:41,410 --> 00:21:43,240
Ha controllato tutti i suoi conti,

306
00:21:43,569 --> 00:21:45,129
ma non riesco a monitorare il flusso di denaro.

307
00:21:46,480 --> 00:21:48,480
Vuoi dire che non è a causa del riciclaggio di denaro?

308
00:21:48,680 --> 00:21:52,119
SÌ. Kim Hyang Gi ha preso tutti i soldi.

309
00:21:52,920 --> 00:21:55,390
- E il resoconto di Kim Hyang Gi?
- Stanno cercando di rintracciarlo.

310
00:21:55,750 --> 00:21:58,990
Ma il denaro è stato inviato da
Dalla banca americana alla banca vietnamita,

311
00:21:59,319 --> 00:22:00,619
Quindi non è facile rintracciarlo.

312
00:22:02,789 --> 00:22:04,730
Forse questo caso lo sarà
appena sepolto.

313
00:22:05,130 --> 00:22:07,200
Va bene. Ci vediamo.

314
00:22:16,440 --> 00:22:17,509
Ji Min.

315
00:22:19,009 --> 00:22:21,309
- Vieni.
- Che cos'è?

316
00:22:22,150 --> 00:22:23,980
Dove stai andando così di fretta?

317
00:22:27,150 --> 00:22:30,289
Sospettato in caso di omicidio
Yoon Sang Kyu è stato catturato.

318
00:22:32,289 --> 00:22:33,319
È vero?

319
00:22:35,490 --> 00:22:37,029
Ma non voleva parlare.

320
00:22:37,490 --> 00:22:39,799
Non possono nemmeno farlo ancora
presentare un mandato.

321
00:22:46,170 --> 00:22:47,269
Che cos'è questo?

322
00:22:48,809 --> 00:22:51,338
Questa è proprietà del sospettato
che è stato ritrovato nella sua borsa.

323
00:22:51,339 --> 00:22:52,779
L'ho controllato per ogni evenienza.

324
00:23:09,789 --> 00:23:10,930
Che cos'è?

325
00:23:29,150 --> 00:23:30,180
Buon dolore.

326
00:23:31,009 --> 00:23:32,720
Finalmente posso respirare.

327
00:23:38,819 --> 00:23:39,890
Presidente Kim.

328
00:23:40,759 --> 00:23:43,130
Grazie mille.

329
00:23:48,700 --> 00:23:50,799
Il presidente Kim vuole incontrarti.

330
00:24:04,650 --> 00:24:06,450
Perché ti sei fermato qui?

331
00:24:07,750 --> 00:24:09,650
EHI.

332
00:24:10,150 --> 00:24:11,220
EHI.

333
00:24:16,829 --> 00:24:19,230
Cosa stai facendo qui?

334
00:24:19,900 --> 00:24:22,569
Pensi al presidente Kim Ho
Ran può salvarti?

335
00:24:23,000 --> 00:24:25,069
Amico, cosa c'è che non va in questo bastardo?

336
00:24:25,269 --> 00:24:27,068
Il presidente Kim Ho Ran di D.O Cosmetics

337
00:24:27,069 --> 00:24:29,268
convocato ieri in Procura

338
00:24:29,269 --> 00:24:32,578
e viene interrogato
procuratori per più di 20 ore.

339
00:24:32,579 --> 00:24:33,609
Perdonami.

340
00:24:35,410 --> 00:24:37,691
Quanti soldi possono essere?
si guadagna giocando d'azzardo?

341
00:24:39,180 --> 00:24:41,049
Sembra che tu non sia ricco.

342
00:24:42,089 --> 00:24:44,769
Sono curioso di sapere come stai
puoi comprare un orologio costoso come questo.

343
00:24:47,859 --> 00:24:51,130
Che cosa? Pensi che non posso permettermelo?

344
00:24:52,099 --> 00:24:53,400
Non lo comprerai.

345
00:24:54,869 --> 00:24:55,930
Non lo sai?

346
00:24:56,799 --> 00:24:59,599
Tengono i registri
acquirente per un orologio costoso come questo.

347
00:25:00,769 --> 00:25:03,809
Ci sono solo tre persone che
possedere questo orologio in questo paese.

348
00:25:05,880 --> 00:25:07,709
Quindi ho controllato gli appunti

349
00:25:07,710 --> 00:25:10,779
per vedere cosa sei
ho comprato questo orologio da solo.

350
00:25:11,579 --> 00:25:12,899
Sai di chi è venuto fuori il nome?

351
00:25:15,250 --> 00:25:16,319
Jeon Gi Bum.

352
00:25:18,490 --> 00:25:20,359
Il figlio del presidente Kim Ho Ran

353
00:25:20,759 --> 00:25:23,589
che è stato pugnalato a morte
dalla moglie dieci anni fa.

354
00:25:24,660 --> 00:25:25,799
Quel Jeon Gi Bum.

355
00:25:28,130 --> 00:25:30,029
Non io.

356
00:25:49,390 --> 00:25:50,519
Sei tu, vero?

357
00:25:52,059 --> 00:25:53,289
Ti ricordi di me?

358
00:25:55,460 --> 00:25:57,359
Appartamento monolocale linea Unità 803.

359
00:25:59,329 --> 00:26:00,460
Sei tu, vero?

360
00:26:01,799 --> 00:26:03,129
Quando sono svenuto,

361
00:26:03,130 --> 00:26:04,500
mi hai messo un coltello in mano

362
00:26:05,140 --> 00:26:06,740
per incastrarmi per omicidio.

363
00:26:08,910 --> 00:26:09,970
Jeon Gi Bum...

364
00:26:11,839 --> 00:26:13,079
L'hai ucciso tu, vero?

365
00:26:14,710 --> 00:26:16,480
No, non l'ho ucciso.

366
00:26:18,279 --> 00:26:19,579
E quell'orologio?

367
00:26:20,220 --> 00:26:22,789
Indossava l'orologio quella notte.

368
00:26:23,390 --> 00:26:24,920
Perché hai quell'orologio?

369
00:26:27,160 --> 00:26:30,630
Hai ucciso Yoon
Sang Kyu e Jeon Gi Bum.

370
00:26:31,289 --> 00:26:32,529
Fai tutto tu.

371
00:26:36,299 --> 00:26:39,099
Non ho ucciso Jeon Gi Bum.

372
00:26:41,569 --> 00:26:43,940
Hai ucciso Yoon Sang
Kyu, ma non Jeon Gi Bum?

373
00:26:45,910 --> 00:26:47,979
Non puoi continuare a negarlo.
Se troviamo prove,

374
00:26:47,980 --> 00:26:49,740
otterrai
punizione più pesante.

375
00:26:50,210 --> 00:26:51,795
Non è troppo tardi per il lavoro
lo stesso dell'indagine.

376
00:26:51,819 --> 00:26:53,980
Allora ti aiuterò
alleggerisci la tua frase.

377
00:27:03,029 --> 00:27:04,630
Ancora non vuoi parlare.

378
00:27:05,460 --> 00:27:06,500
Va bene.

379
00:27:07,460 --> 00:27:09,140
Dopotutto, per te è tutto finito.

380
00:27:09,869 --> 00:27:11,329
Hai ucciso Yoon Sang Kyu

381
00:27:12,440 --> 00:27:14,400
e Jeon Gi Bum.

382
00:27:16,039 --> 00:27:17,609
Ti farò espiare i tuoi peccati.

383
00:27:20,779 --> 00:27:21,779
Aspettare.

384
00:27:24,809 --> 00:27:25,950
Aspetta un momento.

385
00:27:47,599 --> 00:27:48,710
Questo è un errore.

386
00:27:49,839 --> 00:27:50,910
IO

387
00:27:51,710 --> 00:27:53,740
voleva rubargli i documenti e andarsene.

388
00:27:55,049 --> 00:27:57,009
Ma ha visto la mia faccia.

389
00:28:01,220 --> 00:28:02,819
Non volevo ucciderlo.

390
00:28:04,950 --> 00:28:07,589
Ma davvero no
ha ucciso Jeon Gi Bum.

391
00:28:09,589 --> 00:28:11,589
Allora, e tu?
spiegherà l'orologio?

392
00:28:15,369 --> 00:28:16,400
Dire.

393
00:28:18,640 --> 00:28:19,700
Quello

394
00:28:21,910 --> 00:28:25,009
perché quel giorno ero sulla scena del crimine.

395
00:28:30,250 --> 00:28:31,949
È successo qualcosa quel giorno,

396
00:28:31,950 --> 00:28:34,319
Quindi sono arrivato un po' tardi.

397
00:28:50,569 --> 00:28:54,200
Quando sono arrivato lì,
è successo tutto.

398
00:28:55,309 --> 00:28:58,839
Quindi ho preso l'orologio e me ne sono andato.

399
00:28:59,539 --> 00:29:02,150
- Ti aspetti che ci creda?
- Dico sul serio.

400
00:29:02,450 --> 00:29:03,809
Perché stai andando lì?

401
00:29:05,049 --> 00:29:07,220
Sei lì per uccidere
Jeon Gi Bum, dannazione!

402
00:29:08,349 --> 00:29:10,990
Ho detto che non ho ucciso Jeon Gi Bum!

403
00:29:13,059 --> 00:29:14,460
Sei arrivato un po' tardi.

404
00:29:17,960 --> 00:29:19,599
E' quello che hai appena detto.

405
00:29:20,430 --> 00:29:22,200
Eri un po' in ritardo quel giorno.

406
00:29:24,329 --> 00:29:26,170
Quindi sei stato intrappolato da qualcuno

407
00:29:27,000 --> 00:29:29,670
e devi uccidere
Jeon Gi Bum ad una certa ora.

408
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Corretto?

409
00:29:39,349 --> 00:29:40,919
Vuoi essere arrestato per omicidio

410
00:29:40,920 --> 00:29:43,289
Yoon Sang Kyu e Jeon Gi Bum?

411
00:29:44,650 --> 00:29:47,250
Oppure vuoi dimostrarlo
Non hai ucciso Jeon Gi Bum

412
00:29:48,259 --> 00:29:50,540
e accusato di omicidio
per la morte di Yoon Sang Kyu?

413
00:30:03,710 --> 00:30:09,109
"Banco dei pegni"

414
00:30:11,009 --> 00:30:12,250
Cos'è questo?

415
00:30:29,130 --> 00:30:31,430
- Sono io, Hwang.
- Sì, signora Presidente.

416
00:30:32,799 --> 00:30:34,069
È oggi il giorno?

417
00:30:36,670 --> 00:30:37,769
Hwang?

418
00:30:38,210 --> 00:30:40,339
È stato arrestato per gioco d'azzardo.

419
00:30:40,779 --> 00:30:43,150
Penso che Kang Ji Min sappia qualcosa.

420
00:30:44,380 --> 00:30:45,519
Oggi è il giorno.

421
00:30:47,349 --> 00:30:48,420
COSÌ?

422
00:30:48,920 --> 00:30:50,560
Ha confessato la maggior parte dei suoi crimini.

423
00:30:51,990 --> 00:30:54,089
Unità 803, appartamento monolocale in linea.

424
00:30:54,990 --> 00:30:56,089
Quanto?

425
00:30:56,390 --> 00:30:58,088
Ha detto loro che non l'ha fatto
ucciso accidentalmente Yoon Sang Kyu

426
00:30:58,089 --> 00:31:00,099
e non ha ucciso Jeon Gi Bum.

427
00:31:00,460 --> 00:31:02,630
Osa pronunciare il tuo nome.

428
00:31:03,529 --> 00:31:05,099
Fallo senza lasciare traccia.

429
00:31:05,299 --> 00:31:06,979
Doveva essere il delitto perfetto.

430
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
Farò del mio meglio
per fermarlo.

431
00:31:13,710 --> 00:31:15,809
Assicurati che sia mio genero
essere l'assassino.

432
00:31:29,190 --> 00:31:32,329
Apparentemente questo è un segreto
vuoi nasconderti?

433
00:31:33,329 --> 00:31:36,769
Oppure c'è qualcos'altro
vuoi nasconderti?

434
00:31:38,670 --> 00:31:40,310
Ha confessato la maggior parte dei suoi crimini.

435
00:31:40,839 --> 00:31:42,538
Ha detto loro che non l'ha fatto
ucciso accidentalmente Yoon Sang Kyu

436
00:31:42,539 --> 00:31:44,569
e non ha ucciso Jeon Gi Bum.

437
00:31:47,410 --> 00:31:49,450
Anche se vuoi ritirarti adesso,

438
00:31:50,009 --> 00:31:51,779
Lo farò fino alla fine.

439
00:31:52,549 --> 00:31:54,519
Osa pronunciare il tuo nome.

440
00:31:55,180 --> 00:31:57,180
Farò del mio meglio
per fermarlo.

441
00:31:58,819 --> 00:32:02,029
Qualunque cosa sia, questo è solo l'inizio,

442
00:32:04,089 --> 00:32:05,359
Presidente Kim.

443
00:32:18,339 --> 00:32:20,079
"Sicurezza pubblica, felicità pubblica"

444
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Com'è andata?

445
00:32:21,481 --> 00:32:24,109
Questo è il mandato d'arresto del presidente
Kim per istigazione all'omicidio.

446
00:32:26,279 --> 00:32:27,349
Dai.

447
00:32:53,839 --> 00:32:55,240
Voglio arrendermi.

448
00:32:59,349 --> 00:33:01,319
Ho assunto qualcuno
uccidere qualcuno.

449
00:33:07,559 --> 00:33:09,558
Sei stato arrestato per istigazione all'omicidio

450
00:33:09,559 --> 00:33:11,230
Jeon Gi Bum e Yoon Sang Kyu.

451
00:33:15,329 --> 00:33:18,529
Hai il diritto di restare
stai zitto e assumi un avvocato.

452
00:33:19,299 --> 00:33:21,779
Qualunque cosa tu dica, andrà bene
usato contro di te.

453
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Ultime notizie.

454
00:33:31,711 --> 00:33:35,449
Presidente Kim di D.O Cosmetics
consegnarsi alla polizia

455
00:33:35,450 --> 00:33:37,118
per istigazione all'omicidio

456
00:33:37,119 --> 00:33:39,288
ex vicepresidente Jeon Gi Bum.

457
00:33:39,289 --> 00:33:41,159
L'omicidio di Jeon Gi Bum
non è l'unico caso correlato.

458
00:33:41,160 --> 00:33:44,629
Due mesi fa, un uomo
sulla cinquantina saltò giù dal tetto.

459
00:33:44,630 --> 00:33:47,960
Apparentemente anche lui era responsabile
responsabile della sua morte.

460
00:33:48,200 --> 00:33:50,399
La polizia arresta il signor Hwang

461
00:33:50,400 --> 00:33:52,739
che era impiegato dal presidente Kim.

462
00:33:52,740 --> 00:33:55,068
Questo sembrava stressarlo

463
00:33:55,069 --> 00:33:56,969
arrendersi.

464
00:33:56,970 --> 00:34:00,539
Aspetto. Il presidente Kim è stato assunto
gente per uccidere suo figlio.

465
00:34:00,640 --> 00:34:03,008
Quindi sua nuora è stata incastrata?

466
00:34:03,009 --> 00:34:06,619
Sembra che verrà condannato
dieci anni di carcere.

467
00:34:07,150 --> 00:34:10,189
È il mentore più rispettato
tra gli studenti.

468
00:34:10,190 --> 00:34:13,789
È anche conosciuto come il presidente
con integrità e onestà.

469
00:34:13,860 --> 00:34:16,029
È anche apparso nello show
televisione qualche giorno fa

470
00:34:16,030 --> 00:34:18,328
dire che ha sofferto molto

471
00:34:18,329 --> 00:34:20,759
dopo la morte del vicepresidente Jeon Gi Bum.

472
00:34:20,760 --> 00:34:24,198
Questa è una notizia sorprendente per tutti

473
00:34:24,199 --> 00:34:27,339
perché lo dicono in molti
condoglianze e sostenerlo.

474
00:34:27,340 --> 00:34:29,939
La polizia ha annunciato

475
00:34:29,940 --> 00:34:32,509
se ne assicureranno
i fatti prima di decidere

476
00:34:32,510 --> 00:34:34,808
devo chiedere una lettera?
arresto per il presidente Kim.

477
00:34:34,809 --> 00:34:37,209
Torneremo con
ulteriori informazioni

478
00:34:37,210 --> 00:34:38,610
quando finiranno le indagini.

479
00:34:42,190 --> 00:34:44,389
Questo è un mandato d'arresto. Vieni con noi.

480
00:34:51,190 --> 00:34:52,698
Fallo senza lasciare traccia.

481
00:34:52,699 --> 00:34:54,599
Assicurati che sia mio genero
essere l'assassino.

482
00:34:55,469 --> 00:34:57,149
Doveva essere il delitto perfetto.

483
00:34:59,199 --> 00:35:00,739
Questa è la tua voce, vero?

484
00:35:02,969 --> 00:35:05,479
Lo abbiamo anche scoperto
cellulare usa e getta per parlare

485
00:35:05,480 --> 00:35:06,980
con Hwang nel tuo ufficio.

486
00:35:07,880 --> 00:35:09,809
Adesso tocca a te
parla, signora Kim Ho Ran.

487
00:35:15,920 --> 00:35:17,719
- EHI.
- Vieni.

488
00:35:20,190 --> 00:35:22,190
Voleva solo parlare
con le persone coinvolte.

489
00:35:30,099 --> 00:35:31,869
Stai cercando di mentirmi di nuovo?

490
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Perché vuoi parlare con me?

491
00:35:36,070 --> 00:35:37,539
Gliel'ho ordinato.

492
00:35:41,539 --> 00:35:42,780
Per uccidere Yoon Sang Kyu.

493
00:35:44,150 --> 00:35:45,650
Anche Gi Bum.

494
00:35:46,780 --> 00:35:48,480
Gli ho detto di ucciderli entrambi.

495
00:35:49,219 --> 00:35:51,849
Hwang li uccide entrambi.

496
00:35:56,989 --> 00:35:58,059
Perché?

497
00:35:58,900 --> 00:36:01,460
Perché entrambi non hanno soddisfatto le mie aspettative.

498
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Capisco perché tu
vuole che Yoon Sang Kyu muoia.

499
00:36:07,369 --> 00:36:08,599
Ma tuo figlio?

500
00:36:10,969 --> 00:36:13,139
Non è un bambino biologico
Tu, ma perché hai il cuore?

501
00:36:13,309 --> 00:36:15,039
E' per il suo bene.

502
00:36:19,849 --> 00:36:22,420
Ti avevo detto di non discutere con me.

503
00:36:23,119 --> 00:36:25,090
Qui!

504
00:36:26,460 --> 00:36:29,360
Ti avevo detto di non fare niente!

505
00:36:31,260 --> 00:36:33,929
Qui.

506
00:36:34,429 --> 00:36:36,329
Qui!

507
00:36:36,469 --> 00:36:39,969
Non fare nulla.
Ti avevo detto di non farlo, vero?

508
00:36:40,769 --> 00:36:42,170
- Te l'ho proibito, vero?
- Per favore.

509
00:36:49,679 --> 00:36:50,750
Madre.

510
00:36:51,309 --> 00:36:52,320
Madre.

511
00:37:01,159 --> 00:37:02,219
Madre.

512
00:37:03,429 --> 00:37:06,159
Ci affidiamo a uno
tra loro per anni.

513
00:37:09,000 --> 00:37:10,869
Allora, qual è il problema?

514
00:37:31,349 --> 00:37:33,090
Madre.

515
00:37:33,289 --> 00:37:36,090
Madre, per favore aiutami.

516
00:37:36,530 --> 00:37:37,929
Aiutami.

517
00:37:39,130 --> 00:37:42,199
Mamma, ho tanta paura.

518
00:37:43,099 --> 00:37:47,670
Papà era lì. Mi ha guardato.

519
00:37:48,639 --> 00:37:51,369
Sei stupido. Dimentica tutto.

520
00:37:52,780 --> 00:37:54,038
In piedi!

521
00:37:54,039 --> 00:37:55,409
Ho paura!

522
00:37:56,110 --> 00:37:58,480
Ho paura. Per favore...

523
00:38:00,579 --> 00:38:02,449
Per favore, non arrenderti.

524
00:38:03,389 --> 00:38:05,690
Per favore. Per favore, non arrenderti.

525
00:38:08,059 --> 00:38:11,530
Madre...

526
00:38:18,869 --> 00:38:19,969
Lui

527
00:38:21,440 --> 00:38:22,869
gravemente malato.

528
00:38:24,010 --> 00:38:26,840
Deve consumare
narcotici ogni giorno.

529
00:38:27,679 --> 00:38:30,909
Le condizioni sono pessime
fino a quando non posso fare nulla.

530
00:38:32,820 --> 00:38:34,119
Poi finalmente

531
00:38:35,650 --> 00:38:37,890
ha utilizzato i fondi aziendali
per pagare i farmaci.

532
00:38:39,219 --> 00:38:40,460
È stato allora che ho capito che

533
00:38:41,659 --> 00:38:45,699
Il Gi Bum che amavo è morto molto tempo fa.

534
00:38:47,199 --> 00:38:50,329
Non posso lasciarlo andare
guida il gruppo D.O.

535
00:38:51,469 --> 00:38:53,368
Ho fatto del mio meglio per creare il Gruppo D.O.

536
00:38:53,369 --> 00:38:55,070
Non posso sopportare di vederlo crollare

537
00:38:57,110 --> 00:38:58,739
nella sua mano.

538
00:39:02,079 --> 00:39:03,919
Anche così, perché dovresti?
uccidere tuo figlio?

539
00:39:05,010 --> 00:39:07,219
Voglio finire
la sua vita dolorosa.

540
00:39:26,099 --> 00:39:27,699
Perché hai ucciso tuo marito?

541
00:39:29,309 --> 00:39:30,539
Non l'ho ucciso.

542
00:39:32,139 --> 00:39:33,440
La gente mi menziona

543
00:39:34,539 --> 00:39:37,579
assassino che uccide
Vicepresidente Jeon Gi Bum.

544
00:39:38,880 --> 00:39:39,949
Ma

545
00:39:40,820 --> 00:39:42,750
Non ho ucciso mio marito.

546
00:39:46,219 --> 00:39:47,389
Prometto.

547
00:39:48,789 --> 00:39:51,030
Che non sono quel tipo di persona.

548
00:39:52,329 --> 00:39:53,829
Farò del mio meglio

549
00:39:55,230 --> 00:39:57,170
per dimostrare che è vero.

550
00:39:58,329 --> 00:39:59,599
Ne sono sicuro

551
00:40:00,969 --> 00:40:02,440
Manterrò la mia promessa.

552
00:41:13,880 --> 00:41:16,249
Il presidente Kim Ho Ran ha scioccato il mondo

553
00:41:16,250 --> 00:41:18,049
rivelando
istigazione all'omicidio del figlio,

554
00:41:18,050 --> 00:41:19,650
poi ha confessato tutte le sue azioni.

555
00:41:19,849 --> 00:41:22,888
Lo ha detto all'assassino
mercenario noto come Hwang

556
00:41:22,889 --> 00:41:24,650
dove si trova il vicepresidente Jeon,

557
00:41:24,849 --> 00:41:26,959
poi vuole commettere il delitto perfetto

558
00:41:26,960 --> 00:41:29,389
incolpando il genero.

559
00:41:29,559 --> 00:41:32,859
Non è sempre lei la donna?
apparire in TV per fare del bene?

560
00:41:32,860 --> 00:41:33,999
Così vero.

561
00:41:34,000 --> 00:41:36,129
Che peccato per sua nuora.

562
00:41:36,130 --> 00:41:38,499
- Santo cielo.
- Ha ammesso di averlo fatto

563
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
per evitare il collasso della sua azienda.

564
00:41:43,309 --> 00:41:45,038
Stiamo andando in ospedale.

565
00:41:45,039 --> 00:41:46,440
- SÌ.
- Perché sei qui?

566
00:41:47,409 --> 00:41:48,969
C'è qualcosa che voglio dirti.

567
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
- Che cosa?
- Che cosa?

568
00:42:19,440 --> 00:42:20,809
"Ji Dong Ri"

569
00:42:27,980 --> 00:42:29,019
Papà.

570
00:42:30,789 --> 00:42:32,320
Papà mi sta guardando da lì?

571
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
La figlia di papà

572
00:42:37,030 --> 00:42:38,130
dichiarato non colpevole.

573
00:42:42,059 --> 00:42:43,130
Ora posso

574
00:42:44,329 --> 00:42:45,599
stare con fiducia

575
00:42:47,670 --> 00:42:49,239
davanti a Woo Joo, mia figlia.

576
00:43:06,519 --> 00:43:08,389
"Eun Se Mi ha inviato una foto"

577
00:43:09,260 --> 00:43:10,429
Questo è Eun Se Mi.

578
00:43:11,530 --> 00:43:13,929
Mi dispiace per tutto.

579
00:43:15,159 --> 00:43:16,300
E penso

580
00:43:18,000 --> 00:43:20,199
Devo dirtelo
Come si sente Woo Joo?

581
00:43:44,190 --> 00:43:45,230
Buon dolore.

582
00:43:45,659 --> 00:43:47,860
Devi passare davvero un periodo difficile.

583
00:43:48,059 --> 00:43:49,730
- Entra.
- Santo cielo.

584
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
Woo Joo.

585
00:44:00,110 --> 00:44:01,239
Il tuo insegnante

586
00:44:02,039 --> 00:44:04,349
è stato dichiarato libero dalle accuse.

587
00:44:04,980 --> 00:44:08,019
Sì, anche tu guardi le notizie, vero?

588
00:44:14,789 --> 00:44:15,889
Perdonami.

589
00:44:32,610 --> 00:44:33,840
Non hai bisogno di scusarti.

590
00:44:34,679 --> 00:44:35,739
A causa mia

591
00:44:36,949 --> 00:44:38,179
ti ho frainteso

592
00:44:39,010 --> 00:44:40,050
e

593
00:44:41,219 --> 00:44:42,380
ti odio.

594
00:44:45,849 --> 00:44:47,320
Sono io che mi sto scusando.

595
00:44:49,320 --> 00:44:50,659
Ti ho sorpreso

596
00:44:52,030 --> 00:44:53,400
e spezzarti il cuore.

597
00:44:54,760 --> 00:44:55,829
Perdonami.

598
00:45:34,099 --> 00:45:38,210
A proposito, quando lo farà?
ha detto che era la sua madre biologica?

599
00:45:38,610 --> 00:45:41,610
Eun Su ci ha proibito di dirglielo.

600
00:45:42,340 --> 00:45:46,179
Non vuole Woo Joo
scioccato prima dell'operazione.

601
00:45:47,150 --> 00:45:48,219
Ha ragione.

602
00:45:48,820 --> 00:45:51,650
Sarebbe sorprendente saperlo
quella donna è sua madre,

603
00:45:53,219 --> 00:45:57,230
ma anche questo lo sorprenderebbe
Il fratello Ji Min non è il suo padre biologico.

604
00:45:58,659 --> 00:46:01,429
Smettila di chiamarlo
"quella donna". E' tuo cognato.

605
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Che cosa?

606
00:46:10,969 --> 00:46:12,529
Dottore, ha trovato qualcuno?

607
00:46:15,010 --> 00:46:16,309
Per favore.

608
00:46:16,650 --> 00:46:19,550
Per favore, trova un altro donatore
prima del giorno dell'intervento.

609
00:46:22,619 --> 00:46:23,650
Grazie.

610
00:46:32,630 --> 00:46:33,699
Hai scelto?

611
00:46:34,699 --> 00:46:36,800
Qual è il più bello? Questo

612
00:46:37,530 --> 00:46:38,699
o questo?

613
00:46:43,510 --> 00:46:44,539
Voi.

614
00:46:46,710 --> 00:46:48,940
Che cosa? Sto solo affermando l'ovvio.

615
00:46:49,849 --> 00:46:51,150
Cavolo, mi dispiace.

616
00:46:51,909 --> 00:46:53,820
Tornerò la prossima volta. Perdonami.

617
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
- Li ho comprati entrambi.
- Bene.

618
00:47:22,079 --> 00:47:27,119
"Anche quando faccio un altro passo"

619
00:47:29,550 --> 00:47:36,329
"Ti voglio ancora
alla stessa distanza"

620
00:47:37,230 --> 00:47:42,299
"Spero che i miei sentimenti non si stanchino"

621
00:47:42,300 --> 00:47:46,070
"O iniziare a odiarti"

622
00:47:47,000 --> 00:47:52,569
"Non ho scelta
oltre a continuare a sentire la tua mancanza"

623
00:47:52,570 --> 00:47:56,110
"Nel mio triste amore"

624
00:47:58,480 --> 00:48:01,550
"Quanto ancora dovrò soffrire"

625
00:48:01,980 --> 00:48:06,860
"Per difenderti?"

626
00:48:20,000 --> 00:48:21,599
Quando hai preparato tutto questo?

627
00:48:22,670 --> 00:48:24,210
Mi Jin mi ha aiutato.

628
00:48:25,170 --> 00:48:26,809
Per salvarti.

629
00:48:47,329 --> 00:48:51,130
Sei serio? Questo è vino
cosa abbiamo preparato quel giorno?

630
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
Sì.

631
00:48:53,170 --> 00:48:55,099
So alcune cose sul vino,

632
00:48:56,309 --> 00:48:58,670
ma questo è il vino migliore
che io abbia mai bevuto.

633
00:49:07,380 --> 00:49:08,519
Grazie.

634
00:49:11,349 --> 00:49:12,719
Non capisco

635
00:49:13,420 --> 00:49:16,159
perché devo passare attraverso?
tutte le strade difficili.

636
00:49:18,159 --> 00:49:20,530
Immagino che sia da raggiungere
questa strada piena di fiori.

637
00:49:22,460 --> 00:49:24,230
Se non fosse per te,

638
00:49:25,369 --> 00:49:27,369
Non sarei arrivato fin qui.

639
00:49:33,880 --> 00:49:35,179
Aspetta un momento.

640
00:49:56,530 --> 00:49:58,900
"Carta Famiglia"

641
00:50:08,409 --> 00:50:12,150
"Ji Eun Su, Kang Ji Min, Kang Woo Joo"

642
00:50:15,820 --> 00:50:17,449
Ora siamo una famiglia.

643
00:50:26,329 --> 00:50:28,429
"Carta Famiglia"

644
00:50:32,269 --> 00:50:33,400
Eun Su.

645
00:50:35,739 --> 00:50:37,409
Allunga la mano sinistra.

646
00:51:06,639 --> 00:51:08,319
Dovresti anche appuntarmi questo al dito.

647
00:52:09,800 --> 00:52:12,170
Kang Ji Min le ha cambiato la vita!

648
00:52:13,440 --> 00:52:14,539
Che cos 'era questo?

649
00:52:15,000 --> 00:52:19,069
Sei incolpato di te
il fastidioso presidente Kim Ho Ran.

650
00:52:19,070 --> 00:52:20,638
Dovrai addirittura rinunciare al tuo evento.

651
00:52:20,639 --> 00:52:23,179
Anche tu sei costretto al silenzio dai tuoi superiori.

652
00:52:23,409 --> 00:52:27,349
Ne hai passate tante
difficoltà. Guardati adesso.

653
00:52:27,750 --> 00:52:31,550
Tutti lodano il tuo atteggiamento professionale.

654
00:52:32,789 --> 00:52:33,859
Sei fantastico.

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,459
Reporter Park merita un elogio.

656
00:52:36,460 --> 00:52:38,329
Ji Eun Su è felice?

657
00:52:38,659 --> 00:52:40,629
- Ovviamente.
- Contento.

658
00:52:40,630 --> 00:52:41,659
Spirito!

659
00:52:44,900 --> 00:52:45,999
Torna al lavoro.

660
00:52:46,000 --> 00:52:47,139
Ciao, Eun Su.

661
00:52:49,469 --> 00:52:52,210
In realtà, sarei dovuto venire oggi.

662
00:52:58,949 --> 00:53:00,079
Fammi vedere.

663
00:53:04,389 --> 00:53:05,449
Entra.

664
00:53:07,590 --> 00:53:08,759
Ciao, Woo Joo.

665
00:53:08,760 --> 00:53:10,559
Io ti conosco.

666
00:53:10,760 --> 00:53:12,988
Distribuisci premi nei concorsi artistici.

667
00:53:12,989 --> 00:53:15,630
Accidenti, Woo Joo. La tua memoria è molto buona.

668
00:53:16,230 --> 00:53:19,829
Lo conosci, signora Ji?

669
00:53:22,769 --> 00:53:25,469
Lo conosco da quando ero piccolo.

670
00:53:27,010 --> 00:53:29,440
Lo sai sicuramente
Cosa faceva la signora Insegnante quando era piccola?

671
00:53:29,480 --> 00:53:30,610
Ovviamente.

672
00:53:31,179 --> 00:53:33,380
Lei è molto bella.

673
00:53:33,949 --> 00:53:35,880
- Come te.
- Che cosa?

674
00:53:40,320 --> 00:53:42,989
Ti assomiglia molto.

675
00:53:43,929 --> 00:53:45,289
Straordinario.

676
00:53:47,300 --> 00:53:50,130
Va bene. Questo è per te.

677
00:53:50,329 --> 00:53:52,829
Spero che tu guarisca presto.

678
00:53:53,869 --> 00:53:55,269
Grazie.

679
00:54:01,809 --> 00:54:03,409
Congratulazioni perché il tuo nome è stato cancellato.

680
00:54:05,949 --> 00:54:09,849
Adesso non lo farò
chiedere altro nella mia vita

681
00:54:10,489 --> 00:54:11,849
finché Woo Joo è in salute.

682
00:54:13,050 --> 00:54:14,260
Quando l'operazione?

683
00:54:15,489 --> 00:54:16,829
La fine di questo mese.

684
00:54:30,570 --> 00:54:31,710
Verrò di nuovo.

685
00:54:46,449 --> 00:54:47,559
Signor Ji.

686
00:54:48,860 --> 00:54:49,989
Devi essere felice.

687
00:54:51,329 --> 00:54:52,658
"Ji Dong Ri"

688
00:54:52,659 --> 00:54:54,599
Ti porterò sul posto

689
00:54:57,130 --> 00:54:58,699
che è più vicino a noi.

690
00:55:05,139 --> 00:55:08,739
Woo Joo, arrivo subito
lì. Aspetta ancora un po'.

691
00:55:09,440 --> 00:55:12,110
Allora, ci vediamo allora.

692
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
"Qual è la 6049 della quarta stanza al sesto piano?"

693
00:55:39,739 --> 00:55:40,980
Cosa vuoi?

694
00:55:46,550 --> 00:55:48,050
C'è qualcosa che voglio dirti.

695
00:55:53,690 --> 00:55:55,889
- Dovrebbe essere rilasciato il 6049, giusto?
- Che cosa?

696
00:55:56,159 --> 00:55:58,190
- Ho detto 6049.
- Capisco.

697
00:56:01,199 --> 00:56:04,429
Mi scusi. A proposito di numeri
che hai appena menzionato.

698
00:56:04,699 --> 00:56:05,800
Che numero è quello?

699
00:56:05,969 --> 00:56:08,800
Intendi il numero 049 nella riga 6?

700
00:56:08,940 --> 00:56:12,469
Questo è il numero dell'urna
posto qui. Che cos'è?

701
00:56:28,860 --> 00:56:31,659
"Ji Dong Ri"

702
00:57:06,900 --> 00:57:08,230
Che cos'è questo?

703
00:57:12,199 --> 00:57:14,139
Mi scuso per le mie azioni.

704
00:57:15,739 --> 00:57:18,369
Devo obbedire agli ordini.

705
00:57:19,510 --> 00:57:21,079
Cosa vuoi dirmi?

706
00:57:22,280 --> 00:57:23,309
In realtà,

707
00:57:24,079 --> 00:57:25,579
Devo dire qualcosa

708
00:57:26,510 --> 00:57:27,950
su un incidente di dieci anni fa.

709
00:58:14,860 --> 00:58:18,099
Cosa vuoi dire?
di quello che è successo dieci anni fa?

710
00:58:19,800 --> 00:58:20,869
Cosa sei?

711
00:58:21,800 --> 00:58:23,670
sai qualcosa?

712
00:58:24,170 --> 00:58:25,210
In questo modo...

713
00:58:27,179 --> 00:58:28,210
In realtà

714
00:59:28,639 --> 00:59:31,510
"Bugia dopo bugia"

715
00:59:31,809 --> 00:59:32,939
Perché io?

716
00:59:32,940 --> 00:59:34,678
Perché mi stai facendo questo?

717
00:59:34,679 --> 00:59:37,078
Perché mi hai mentito.

718
00:59:37,079 --> 00:59:38,848
Le tue bugie mi hanno preso
è andato così lontano.

719
00:59:38,849 --> 00:59:41,379
Pensavo che fossi dalla mia parte,
ma mi hai tradito.

720
00:59:41,380 --> 00:59:43,750
Madre.

721
00:59:43,949 --> 00:59:47,059
Ho paura. Mi aiuti per favore.

722
00:59:47,190 --> 00:59:49,689
Stai ancora mentendo.

723
00:59:49,690 --> 00:59:52,690
Questa è colpa tua! Questo perché hai mentito!

724
00:59:53,059 --> 00:59:54,359
Questa è un'opportunità per noi.

725
00:59:54,360 --> 00:59:57,099
Non essere così sollevato.
Perché tutto questo non è ancora finito.

726
00:59:57,429 --> 01:00:00,339
Ha firmato per la donazione di organi e corpi.

727
01:00:00,340 --> 01:00:01,440
Padre.

728
01:00:02,000 --> 01:00:05,440
Papà resterà qui a prendersi cura di te.

729
01:00:05,710 --> 01:00:07,340
Sarò sempre con te.

730
01:00:07,639 --> 01:00:09,679
Quindi, non devi avere paura.

731
01:00:15,179 --> 01:00:19,919
Ho la fortuna di poterlo fare
con te e Woo Joo.

732
01:00:19,920 --> 01:00:22,190
Vuol dire che ho vissuto un miracolo.

733
01:00:22,360 --> 01:00:25,590
Quindi, non addolorarti anche se succede qualcosa.

734
01:00:26,429 --> 01:00:27,500
Ti amo.


