1
00:00:02,569 --> 00:00:04,240
"Paziente, Kang Woo Joo"

2
00:00:15,919 --> 00:00:17,289
Perché sei qui?

3
00:00:18,289 --> 00:00:19,789
Voglio incontrare mio nipote.

4
00:00:20,390 --> 00:00:21,589
Guarda le tue parole.

5
00:00:21,890 --> 00:00:23,629
Non è tuo nipote.

6
00:00:25,699 --> 00:00:26,829
Non lo sai

7
00:00:27,929 --> 00:00:29,329
che Woo Joo è mio nipote?

8
00:00:32,770 --> 00:00:35,969
Voglio invitare
mio nipote vive con me.

9
00:00:40,679 --> 00:00:42,780
Signor Kang, abbiamo molto di cui parlare.

10
00:00:43,549 --> 00:00:45,320
Smettila con le tue sciocchezze.

11
00:00:46,149 --> 00:00:48,149
Pensi di potermi togliere Woo Joo?

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,759
Perché no?

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,920
Pensi che non posso?

14
00:00:56,859 --> 00:00:58,500
Non hai il diritto di farlo.

15
00:01:02,070 --> 00:01:04,438
E tu? Ti senti autorizzato

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,739
anche se ha ucciso mio figlio?

17
00:01:06,239 --> 00:01:07,269
Mi scusi.

18
00:01:09,209 --> 00:01:10,340
Che cos 'era questo?

19
00:01:10,780 --> 00:01:11,840
Chi lo sa.

20
00:01:16,010 --> 00:01:17,280
Rispondimi.

21
00:01:18,450 --> 00:01:20,989
Ti senti autorizzato a essere qui?

22
00:01:28,459 --> 00:01:30,090
E' la persona che amo.

23
00:01:38,969 --> 00:01:40,000
Ji Eun Su.

24
00:01:40,909 --> 00:01:42,569
Amo questa donna.

25
00:01:44,909 --> 00:01:45,909
Perché?

26
00:01:47,049 --> 00:01:48,969
Non è abbastanza?
perché sia qui?

27
00:01:58,890 --> 00:02:00,260
Per favore, vai.

28
00:02:02,230 --> 00:02:03,900
C'è qualcosa di cui voglio discutere con la mia famiglia.

29
00:02:08,870 --> 00:02:10,500
La cosa sta diventando interessante.

30
00:02:11,639 --> 00:02:12,699
Va bene.

31
00:02:13,639 --> 00:02:15,038
Me ne vado adesso.

32
00:02:15,039 --> 00:02:16,110
Ma

33
00:02:17,710 --> 00:02:19,740
ci rivedremo presto.

34
00:02:34,789 --> 00:02:38,099
Quello che è successo?

35
00:02:40,159 --> 00:02:42,770
In realtà, io...

36
00:02:44,800 --> 00:02:45,870
La signora Ji.

37
00:02:46,569 --> 00:02:47,569
Woo Joo.

38
00:02:49,539 --> 00:02:50,680
Grazie a Dio sei qui.

39
00:02:52,939 --> 00:02:55,180
Sono così preoccupato per te.

40
00:02:57,479 --> 00:02:59,419
Perché ho detto che ti odio.

41
00:03:02,020 --> 00:03:05,590
Ma non lo intendevo.

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,330
Ho solo paura

43
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
Scomparirai.

44
00:03:16,530 --> 00:03:20,370
Continuerai a vedermi, vero?
Lo faresti, vero?

45
00:03:43,830 --> 00:03:45,099
La mamma ha bisogno di parlarti.

46
00:04:01,150 --> 00:04:02,849
Con chi stai parlando?

47
00:04:04,879 --> 00:04:07,718
Chi è finché non glielo dici?
che ami quella donna,

48
00:04:07,719 --> 00:04:09,359
anche se non potevi dirlo alla mamma?

49
00:04:10,090 --> 00:04:11,960
-Beh...
- Ji Min.

50
00:04:12,689 --> 00:04:14,689
Siamo onesti l'uno con l'altro.

51
00:04:15,689 --> 00:04:19,259
Tuo padre ha detto che la mamma dovrebbe aspettare
finché non potrai dircelo.

52
00:04:19,800 --> 00:04:22,970
Ma tutte le mamme lo vogliono
intromettersi negli affari di suo figlio.

53
00:04:24,300 --> 00:04:27,309
La mamma è curiosa
cos'è, qual è il suo lavoro,

54
00:04:27,310 --> 00:04:30,839
e come erano i suoi genitori.
La mamma ha molte domande.

55
00:04:31,310 --> 00:04:34,050
Ma se ti piace,
La mamma può dimenticare tutto

56
00:04:35,079 --> 00:04:37,519
e fornire supporto materno, capito?

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,920
La mamma è disposta a sostenerti
perché sei sulla strada della felicità.

58
00:04:41,649 --> 00:04:42,990
Quindi Ji Min,

59
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
puoi essere onesto con la mamma?

60
00:04:48,129 --> 00:04:50,759
a cosa pensi?

61
00:04:54,899 --> 00:04:56,629
E' la persona che mi piace.

62
00:05:01,410 --> 00:05:02,509
Tuttavia,

63
00:05:05,240 --> 00:05:08,050
abbiamo fallito entrambi,

64
00:05:08,310 --> 00:05:09,649
Quindi, stiamo molto attenti.

65
00:05:12,120 --> 00:05:13,449
Per questo motivo

66
00:05:14,250 --> 00:05:16,449
Voglio che la mamma me lo permetta
noi solo un momento.

67
00:05:32,470 --> 00:05:33,970
Voglio incontrare mio nipote.

68
00:05:46,620 --> 00:05:47,889
Devi essere sorpreso.

69
00:05:48,589 --> 00:05:50,489
Pensare al presidente Kim
Ho Ran reagirebbe così.

70
00:05:50,490 --> 00:05:51,660
Ji Min.

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Non posso andare.

72
00:05:54,959 --> 00:05:56,029
No.

73
00:05:58,730 --> 00:06:00,100
Non voglio andare.

74
00:06:01,329 --> 00:06:02,569
sto andando

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,040
per il bene di Woo Joo e perché
Mi sento in colpa per te.

76
00:06:07,610 --> 00:06:09,910
Ma quando vedo le donne
si avvicinò a Woo Joo,

77
00:06:11,410 --> 00:06:13,110
Ho capito che non potevo andarmene così.

78
00:06:13,639 --> 00:06:15,209
Devo proteggerlo.

79
00:06:16,750 --> 00:06:19,778
Quindi, per favore, non dirmi di andare via...

80
00:06:19,779 --> 00:06:20,889
Va bene.

81
00:06:22,949 --> 00:06:24,160
Non andare.

82
00:06:29,430 --> 00:06:32,399
Anch'io non posso lasciarlo andare
Kim Ho Ran sta molestando mia figlia.

83
00:06:34,529 --> 00:06:35,629
Se è così...

84
00:06:36,829 --> 00:06:37,899
Andiamo

85
00:06:39,339 --> 00:06:40,540
fare un accordo...

86
00:06:42,269 --> 00:06:43,509
"Affare"?

87
00:06:44,910 --> 00:06:46,740
Non è così facile

88
00:06:49,209 --> 00:06:50,620
incontrarti di nuovo così.

89
00:06:51,920 --> 00:06:54,949
Ma ho bisogno che tu lo faccia
mostra la vera natura di Kim Ho Ran.

90
00:06:58,089 --> 00:07:00,660
Questo è anche il modo migliore
per proteggere Woo Joo.

91
00:07:08,870 --> 00:07:12,699
"Bugia dopo bugia"

92
00:07:13,139 --> 00:07:18,680
"Episodio 11"

93
00:07:41,569 --> 00:07:43,500
Stanno bene entrambi?

94
00:07:53,639 --> 00:07:56,250
Buon dolore. "La donna che amo"?

95
00:07:58,449 --> 00:08:00,180
La ama già così tanto?

96
00:08:00,689 --> 00:08:01,720
EHI.

97
00:08:02,250 --> 00:08:05,319
Non archiviare
Domanda strana per lui, eh?

98
00:08:05,519 --> 00:08:06,860
Va bene.

99
00:08:10,290 --> 00:08:12,360
Cosa c'è che non va in Se Mi?

100
00:08:13,399 --> 00:08:16,730
Perché all'improvviso
hai offeso la madre di Woo Joo?

101
00:08:18,399 --> 00:08:21,568
All'improvviso voleva incontrarsi
con me e parlare.

102
00:08:21,569 --> 00:08:22,909
- Che cosa?
- Allora ho detto che non posso

103
00:08:22,910 --> 00:08:24,430
perché Woo Joo è stato ricoverato in ospedale,

104
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
poi ha chiesto a Woo Joo
in quale ospedale?

105
00:08:27,279 --> 00:08:29,009
Perché? Sta arrivando?

106
00:08:29,279 --> 00:08:32,250
- SÌ.
- Qual è il punto?

107
00:08:32,450 --> 00:08:34,619
Avrebbe semplicemente sorpreso il bambino.

108
00:08:34,620 --> 00:08:37,759
Eppure, come avrei potuto?
impedirglielo se insiste?

109
00:08:38,220 --> 00:08:40,058
Buon dolore.

110
00:08:40,059 --> 00:08:41,590
Quello che è successo?

111
00:08:44,330 --> 00:08:45,500
Dovrei chiamarlo?

112
00:08:45,799 --> 00:08:49,070
Dimenticalo e basta. Papà è sicuro di essere occupato.

113
00:08:49,929 --> 00:08:53,100
Sarebbe molto meglio se non venisse.

114
00:08:53,340 --> 00:08:56,639
E se venisse?
e hai visto cosa è successo?

115
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Papà ha ragione.

116
00:08:59,909 --> 00:09:02,580
Sembra che non l'abbia fatto
posso dimenticare Sis Ji Min.

117
00:09:02,710 --> 00:09:04,320
Vedi? Buon dolore.

118
00:09:13,090 --> 00:09:14,659
Non hai diritti.

119
00:09:16,029 --> 00:09:17,129
E tu?

120
00:09:17,730 --> 00:09:19,860
Ti senti autorizzato
anche se ha ucciso mio figlio?

121
00:09:25,639 --> 00:09:27,100
Cosa stai facendo al buio?

122
00:09:33,210 --> 00:09:35,409
Che cos'è? È successo qualcosa?

123
00:09:36,450 --> 00:09:37,679
Non lo so

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,250
Sei bravo a mentire, David.

125
00:09:43,090 --> 00:09:45,120
La donna che stavi cercando

126
00:09:45,620 --> 00:09:47,190
si è scoperto che era Ji Eun Su.

127
00:09:49,789 --> 00:09:52,360
Vuoi andare il più lontano possibile
è per proteggerlo?

128
00:09:53,259 --> 00:09:55,168
Hai anche mentito e detto

129
00:09:55,169 --> 00:09:57,099
è sposato e vive felice,

130
00:09:57,100 --> 00:09:58,716
e voi due decidete
per sostenerci a vicenda?

131
00:09:58,740 --> 00:10:00,200
Non scherzare con lui.

132
00:10:00,840 --> 00:10:02,740
Lei è l'assassino che ha ucciso suo marito!

133
00:10:02,809 --> 00:10:04,240
Non poteva assolutamente farlo!

134
00:10:06,179 --> 00:10:07,750
Anche se lo fa,

135
00:10:08,179 --> 00:10:09,980
non sono affari tuoi.

136
00:10:12,379 --> 00:10:14,450
Naturalmente, questi sono affari miei.

137
00:10:15,049 --> 00:10:18,058
Vuoi che io veda
vivono ex detenuti

138
00:10:18,059 --> 00:10:19,259
con il mio uomo e mio figlio?

139
00:10:20,929 --> 00:10:24,360
Il signor Kang sa tutto
sul passato di Eun Su.

140
00:10:25,159 --> 00:10:27,929
Ma sono rimasti insieme.
Non capisci?

141
00:10:29,899 --> 00:10:32,039
Non è più il tuo uomo.

142
00:10:59,500 --> 00:11:01,399
Non è così facile

143
00:11:02,529 --> 00:11:04,000
incontrarti di nuovo così.

144
00:11:05,240 --> 00:11:08,269
Ma ho bisogno che tu lo faccia
mostra la vera natura di Kim Ho Ran.

145
00:11:09,870 --> 00:11:12,580
Questo è anche il modo migliore
per proteggere Woo Joo.

146
00:11:14,409 --> 00:11:15,450
SÌ.

147
00:11:17,179 --> 00:11:18,350
Devo proteggere

148
00:11:21,090 --> 00:11:22,419
Il mio Woo Joo.

149
00:11:36,929 --> 00:11:38,169
Questa è una stazione di polizia?

150
00:11:38,970 --> 00:11:40,570
Voglio fare alcune domande

151
00:11:41,309 --> 00:11:43,710
su un uomo di nome Yoon Sang
Kyu che è appena morto.

152
00:11:49,309 --> 00:11:50,309
Bene.

153
00:11:50,580 --> 00:11:53,750
Alla fine, visualizza l'immagine
mentre guarda il pubblico.

154
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Bene.

155
00:11:56,250 --> 00:11:57,350
Ji Min.

156
00:12:00,960 --> 00:12:02,059
Che cos'è?

157
00:12:06,460 --> 00:12:08,629
Perché non puoi controllare la tua squadra?

158
00:12:09,129 --> 00:12:11,416
Sai cosa succederà
succedere a noi senza inserzionisti?

159
00:12:11,440 --> 00:12:12,539
Perdonami.

160
00:12:14,000 --> 00:12:16,539
Perché sta cercando
problema con Kim Ho Ran?

161
00:12:17,110 --> 00:12:18,279
Difficile da credere.

162
00:12:20,409 --> 00:12:22,210
Lo fa da 20 minuti.

163
00:12:37,029 --> 00:12:38,730
Quello che è successo?

164
00:12:40,659 --> 00:12:43,399
A partire da questa settimana, non farlo
intromettersi in "Inside News".

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,139
Signorina Jung, sostituitelo.

166
00:12:46,799 --> 00:12:48,839
Funziona bene.
Perché dovrei subentrare?

167
00:12:48,840 --> 00:12:51,740
Il presidente Kim Ho Ran
ha rifiutato anche di comparire

168
00:12:52,110 --> 00:12:53,940
come ospite per la nostra notizia di questa settimana.

169
00:12:56,080 --> 00:12:57,849
È stato difficile organizzare l'intervista.

170
00:12:57,850 --> 00:12:59,250
Tutti i nostri sforzi sono vani.

171
00:13:00,080 --> 00:13:02,489
Per noi è arbitrario

172
00:13:02,490 --> 00:13:04,889
a causa delle parole di Ji
Min a lui nella gallery?

173
00:13:05,460 --> 00:13:07,119
Perché stai andando lì?

174
00:13:07,120 --> 00:13:08,960
e chiedere cosa è successo dieci anni fa?

175
00:13:09,730 --> 00:13:11,799
Non sai che questo è straziante per lui?

176
00:13:13,629 --> 00:13:15,370
Allora, qual è il desiderio di Kim Ho Ran?

177
00:13:17,029 --> 00:13:19,470
Hai offuscato la sua reputazione
con informazioni false.

178
00:13:20,539 --> 00:13:22,219
Se non ti scusi adeguatamente,

179
00:13:22,470 --> 00:13:25,009
deciderà lui
rapporto con la nostra azienda.

180
00:13:30,919 --> 00:13:32,850
Ho modificato il video. Controlla.

181
00:13:34,549 --> 00:13:35,620
Dove stai andando?

182
00:13:35,950 --> 00:13:37,419
Vuoi che gli chieda scusa.

183
00:13:38,389 --> 00:13:40,349
Quindi devo guardare
conoscere prima la verità.

184
00:13:41,029 --> 00:13:44,230
Chi lo sa? Forse
dovrebbe essere lui a scusarsi.

185
00:13:45,100 --> 00:13:46,129
Ehi, Ji Min.

186
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
Briccone!

187
00:13:52,440 --> 00:13:55,539
"Cosmetici D.O."

188
00:13:58,580 --> 00:14:00,840
Questo è quello che hai chiesto.

189
00:14:07,820 --> 00:14:09,750
"Risultati del test del DNA"

190
00:14:13,590 --> 00:14:15,360
Perché ne fai una questione importante?

191
00:14:16,490 --> 00:14:17,529
Che cosa?

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,500
Le cose sono diventate un po' complicate. Perdonami.

193
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Entra.

194
00:14:33,710 --> 00:14:35,379
Ho chiamato la compagnia televisiva.

195
00:14:35,580 --> 00:14:37,919
Saremo interessanti
tutta la nostra pubblicità se necessario.

196
00:14:39,350 --> 00:14:42,419
Ma questo non basterà
smettila di prendermi di mira.

197
00:14:44,389 --> 00:14:47,019
Quindi non poteva assolutamente
osano attaccarmi in quel modo.

198
00:14:49,230 --> 00:14:50,990
Dobbiamo cercare
problema più grande.

199
00:14:54,129 --> 00:14:57,029
Indagherò anche io
Membri della famiglia di Kang Ji Min.

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,769
E scopri perché lo è
ha rotto con Eun Se Mi.

201
00:15:12,980 --> 00:15:14,250
Sei tu che mi hai chiamato?

202
00:15:15,620 --> 00:15:17,450
SÌ. Per favore, siediti.

203
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Questo.

204
00:15:25,100 --> 00:15:28,169
Cosa vuole il giornalista da me?

205
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Lavori nella prigione di Jungbu
dieci anni fa, vero?

206
00:15:32,639 --> 00:15:33,669
SÌ. Perché?

207
00:15:40,509 --> 00:15:42,210
All'epoca era prigioniero.

208
00:15:42,750 --> 00:15:43,980
Lo ricordi?

209
00:15:46,549 --> 00:15:47,789
Chi lo sa.

210
00:15:50,019 --> 00:15:52,159
È successo molto tempo fa.

211
00:15:53,620 --> 00:15:55,158
È stato imprigionato per omicidio

212
00:15:55,159 --> 00:15:56,590
vicepresidente del Gruppo D.O

213
00:15:59,299 --> 00:16:00,929
Sembra che te lo ricordi.

214
00:16:05,039 --> 00:16:06,240
Perché me lo chiedi?

215
00:16:06,870 --> 00:16:09,840
Tu sei il direttore che si prende cura dei detenuti.

216
00:16:10,610 --> 00:16:11,909
Perché mi tieni lontano?

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,289
"Da Ji Eun Su"

218
00:16:21,990 --> 00:16:24,250
Queste sono le sue lettere
prova a mandarmelo.

219
00:16:26,190 --> 00:16:28,310
Come puoi vedere,
qualcuno me lo ha rubato.

220
00:16:29,190 --> 00:16:30,230
A parte questo,

221
00:16:30,889 --> 00:16:33,559
tutte le mie richieste di visita sono state respinte.

222
00:16:34,259 --> 00:16:35,330
Vuoi dire

223
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
faccio tutto?

224
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Per che cosa?

225
00:16:41,309 --> 00:16:43,308
Sei tu che se ne occupa

226
00:16:43,309 --> 00:16:45,480
tutti i contatti esterni di Ji Eun Su.

227
00:16:53,450 --> 00:16:56,649
Anche il timbro di ritorno è stato falsificato.

228
00:17:00,919 --> 00:17:03,860
Falsificazione di francobolli e
abuso della tua autorità.

229
00:17:04,289 --> 00:17:05,798
Se indago,

230
00:17:05,799 --> 00:17:07,599
verrai indagato.

231
00:17:09,069 --> 00:17:10,200
Non ti dispiace?

232
00:17:12,099 --> 00:17:13,140
Lo faccio e basta

233
00:17:13,940 --> 00:17:16,410
secondo gli ordini dei superiori.

234
00:17:19,710 --> 00:17:20,910
Chi l'ha ordinato?

235
00:17:25,779 --> 00:17:27,349
Hyun Bin, hai visto la foto?

236
00:17:27,680 --> 00:17:28,690
SÌ.

237
00:17:29,250 --> 00:17:31,460
Ma a quanto pare il direttore lo era

238
00:17:31,660 --> 00:17:33,319
già in pensione.

239
00:17:33,519 --> 00:17:36,630
È vero? Se è così, cercalo
sa qual è il suo lavoro adesso.

240
00:17:37,259 --> 00:17:38,358
"Detective Kwon"

241
00:17:38,359 --> 00:17:40,599
C'è una chiamata in arrivo. Richiamerò più tardi.

242
00:17:40,859 --> 00:17:41,900
Va bene.

243
00:17:43,329 --> 00:17:45,239
- Salve, detective Kwon.
- Signor Kang.

244
00:17:45,240 --> 00:17:46,699
Ho dei risultati
ispezione delle telecamere di sorveglianza.

245
00:17:46,700 --> 00:17:47,809
Vieni presto.

246
00:17:54,009 --> 00:17:56,250
"Polizia di prima classe"

247
00:17:56,549 --> 00:17:57,609
Dai un'occhiata a questo.

248
00:17:58,480 --> 00:18:00,619
Vedi il documento
tenuto da Yoon Sang Kyu?

249
00:18:04,859 --> 00:18:07,890
Non ci sono documenti nell'elenco degli articoli.

250
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
Corretto.

251
00:18:09,690 --> 00:18:12,529
Quindi, ho controllato tutto
telecamere di sorveglianza nelle vicinanze.

252
00:18:13,430 --> 00:18:14,470
E questo.

253
00:18:20,599 --> 00:18:22,508
Utilizziamo programmi di analisi delle immagini,

254
00:18:22,509 --> 00:18:24,349
ma non riesco a ottenere
immagine chiara.

255
00:18:25,640 --> 00:18:27,309
Ma penso che il logo sia simile.

256
00:18:28,349 --> 00:18:29,549
Dove sta andando?

257
00:18:32,019 --> 00:18:33,459
Non si sa ancora dove si trovi.

258
00:18:34,019 --> 00:18:35,689
Questa è un'auto rubata.

259
00:18:35,690 --> 00:18:38,359
Come hai detto tu, c'è qualcosa che non va.

260
00:18:38,990 --> 00:18:41,119
Ma il caso è chiuso.

261
00:18:41,259 --> 00:18:42,429
Non possiamo candidarci

262
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
nuova indagine
con registrazioni come questa.

263
00:18:47,000 --> 00:18:48,929
Ce l'hai ancora

264
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
C'è roba di Yoon Sang Kyu qui?

265
00:18:50,630 --> 00:18:52,369
L'oggetto è stato rivendicato.

266
00:18:52,740 --> 00:18:53,838
Da chi?

267
00:18:53,839 --> 00:18:55,599
Direttore del sanatorio
dove suo figlio era in cura.

268
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Quasi dimenticato.

269
00:18:57,211 --> 00:18:59,608
C'era un'altra persona che ha mostrato interesse

270
00:18:59,609 --> 00:19:00,940
alla merce.

271
00:19:03,980 --> 00:19:05,860
"Reliquie
il defunto signor Yoon Sang Kyu"

272
00:19:08,089 --> 00:19:10,589
Verrò di nuovo.

273
00:19:11,160 --> 00:19:13,390
Per favore, prenditi cura di Da Un.

274
00:19:13,690 --> 00:19:15,829
Va bene. Non preoccuparti.

275
00:19:18,130 --> 00:19:19,200
Grazie.

276
00:19:19,960 --> 00:19:22,869
"Sanatorio"

277
00:19:38,250 --> 00:19:39,849
Perché hai bisogno dell'articolo?

278
00:19:40,650 --> 00:19:42,410
Ha detto questo
a me prima di morire.

279
00:19:43,450 --> 00:19:45,289
Che avrebbe rivelato la verità.

280
00:19:46,390 --> 00:19:48,059
Voglio sapere di cosa si tratta.

281
00:19:51,559 --> 00:19:54,000
Posso aiutarti in questo.

282
00:19:57,099 --> 00:20:00,000
Mi ha chiesto di aiutarti.
Quello era il suo ultimo desiderio.

283
00:20:01,539 --> 00:20:02,970
E voglio realizzarlo.

284
00:20:13,720 --> 00:20:14,789
Sì, Hyun Bin.

285
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Cosa ci fa mia madre lì?

286
00:20:33,640 --> 00:20:35,069
- Madre.
- EHI.

287
00:20:38,339 --> 00:20:39,339
Vieni.

288
00:20:39,609 --> 00:20:41,579
Perché la mamma è venuta senza contattarmi?

289
00:20:43,180 --> 00:20:44,720
In questo modo...

290
00:20:45,950 --> 00:20:50,390
Ji Min, la mamma ci ha pensato tutta la notte.

291
00:20:51,819 --> 00:20:55,629
Capisco che sei molto attento

292
00:20:55,630 --> 00:20:58,759
fino ad oggi l'insegnante d'arte Woo Joo.

293
00:20:59,829 --> 00:21:01,230
Così sembra.

294
00:21:02,430 --> 00:21:04,499
Hai spiegato
che non lo farai mai

295
00:21:04,500 --> 00:21:05,839
alla ricerca di un'altra donna.

296
00:21:06,299 --> 00:21:08,740
Perché vuoi iniziare una nuova relazione,

297
00:21:09,410 --> 00:21:11,170
devi stare molto attento.

298
00:21:12,509 --> 00:21:13,539
Corretto.

299
00:21:14,109 --> 00:21:15,910
Se la mia famiglia interferisce,

300
00:21:16,279 --> 00:21:17,578
le cose potrebbero complicarsi.

301
00:21:17,579 --> 00:21:20,279
Ovviamente. Non possiamo lasciare che accada.

302
00:21:20,619 --> 00:21:23,490
La mamma non lo vedrà mai più.

303
00:21:26,789 --> 00:21:27,859
Ma

304
00:21:28,730 --> 00:21:31,759
perché esci con lui
con buoni sentimenti,

305
00:21:33,900 --> 00:21:36,630
puoi almeno mamma
mangiare con lui solo una volta?

306
00:21:38,539 --> 00:21:40,768
Accidenti, mamma. Sarebbe...

307
00:21:40,769 --> 00:21:42,140
Se permetti, mamma,

308
00:21:42,640 --> 00:21:45,779
la madre non lo farà mai
interferire con la tua relazione.

309
00:21:46,640 --> 00:21:47,710
Come?

310
00:22:19,910 --> 00:22:21,009
Sei tornato a casa sano e salvo?

311
00:22:22,450 --> 00:22:25,049
Scusa se sono dovuto andare via così prima.

312
00:22:26,980 --> 00:22:28,650
Hai conosciuto tua madre?

313
00:22:29,690 --> 00:22:30,720
SÌ.

314
00:22:31,859 --> 00:22:33,059
Cosa ha detto?

315
00:22:34,420 --> 00:22:35,589
Non è niente.

316
00:22:37,859 --> 00:22:39,500
Non ha chiesto di me?

317
00:22:42,269 --> 00:22:45,700
Ti ha sentito dire
Sono la donna che ami.

318
00:22:49,670 --> 00:22:52,109
Hai detto relazione
siamo vincolati da un rapporto contrattuale.

319
00:22:52,410 --> 00:22:54,490
Se c'è qualcosa che posso fare,
Lo farò.

320
00:22:56,549 --> 00:22:57,650
In realtà,

321
00:23:00,349 --> 00:23:01,950
mia madre voleva

322
00:23:03,319 --> 00:23:05,259
mangiare con te.

323
00:23:06,789 --> 00:23:10,089
Ma non preoccuparti. Lo farò
cercando un modo per cancellarlo.

324
00:23:10,130 --> 00:23:11,130
Non importa.

325
00:23:13,329 --> 00:23:14,599
Mangiamo con lui.

326
00:23:15,930 --> 00:23:18,299
Altrimenti continuerà a chiedersi.

327
00:23:18,869 --> 00:23:21,740
Quindi devi continuare a mentirgli.

328
00:23:23,539 --> 00:23:24,640
Lasciami

329
00:23:25,640 --> 00:23:28,250
che gli ha mentito.

330
00:23:46,359 --> 00:23:47,359
Eun Su.

331
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
Voglio darti questo.

332
00:23:54,099 --> 00:23:55,269
Che cos'è questo?

333
00:23:56,839 --> 00:23:58,009
Eccolo.

334
00:23:59,740 --> 00:24:01,039
Regalo per tua figlia.

335
00:24:02,109 --> 00:24:05,119
Scelgo in base a
il mio gusto. Spero che gli piaccia.

336
00:24:05,579 --> 00:24:06,619
Non è bellissimo?

337
00:24:06,950 --> 00:24:08,390
Non è necessario farlo.

338
00:24:08,750 --> 00:24:11,559
Continui a dimenticare che sono un uomo di successo.

339
00:24:11,759 --> 00:24:13,759
Ho potuto comprare un vestito per mia nipote.

340
00:24:14,960 --> 00:24:16,490
- Tuo nipote?
- Ovviamente.

341
00:24:16,930 --> 00:24:18,759
Il mio unico nipote.

342
00:24:19,930 --> 00:24:21,059
Ricordi cosa ho detto?

343
00:24:22,500 --> 00:24:24,220
Ti avevo detto che sarei stato la tua famiglia.

344
00:24:25,569 --> 00:24:27,489
Quindi, presentatelo
per me un giorno.

345
00:24:28,210 --> 00:24:30,369
Suo zio aveva il diritto di vedere suo nipote.

346
00:24:31,609 --> 00:24:32,609
Corretto.

347
00:25:02,009 --> 00:25:03,529
Ho qualcosa da riferirti.

348
00:25:06,009 --> 00:25:08,450
Ti ho chiesto di venire con me
Signor Kim. Perché venire da solo?

349
00:25:09,480 --> 00:25:13,119
Si sta esercitando, quindi...
non ha risposto al telefono.

350
00:25:13,950 --> 00:25:16,250
Si esercita a casa di Ji Eun Su?

351
00:25:20,660 --> 00:25:23,059
Il mondo è piccolo, non è vero?

352
00:25:23,829 --> 00:25:26,460
La persona che Kim sta cercando
Yeon Jun è Ji Eun Su.

353
00:25:27,759 --> 00:25:28,869
Non è sorprendente?

354
00:25:29,930 --> 00:25:33,038
Intendo impedirgli di rivederla.

355
00:25:33,039 --> 00:25:34,369
Non stai facendo un buon lavoro.

356
00:25:36,509 --> 00:25:37,740
Te l'avevo detto.

357
00:25:38,069 --> 00:25:41,910
Quando vuoi qualcosa,
Lo farò accadere.

358
00:25:44,509 --> 00:25:46,650
Penso che siamo entrambi uguali.

359
00:25:47,519 --> 00:25:50,089
Cosa intendi?

360
00:25:51,019 --> 00:25:54,019
Kang Ji Min mi ha detto che Ji Eun Su

361
00:25:54,619 --> 00:25:56,759
è la donna che ama.

362
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Come farai?
batterlo in questo gioco?

363
00:26:06,940 --> 00:26:09,210
Non trattarmi così.

364
00:26:11,609 --> 00:26:14,579
L'unica persona che può
sbarazzati del tuo ex genero

365
00:26:15,650 --> 00:26:17,079
sono io.

366
00:26:18,819 --> 00:26:20,680
Lo sai bene.

367
00:26:21,849 --> 00:26:23,390
Allora perché esiti?

368
00:26:25,319 --> 00:26:27,759
È a causa tua?

369
00:26:28,430 --> 00:26:29,660
costretto a divorziare?

370
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Se è così, ho scelto la persona sbagliata.

371
00:26:36,430 --> 00:26:37,829
Presidente Kim.

372
00:26:37,970 --> 00:26:40,000
Se non sei sicuro, tu
devo fermare tutto questo.

373
00:26:42,039 --> 00:26:44,309
Immagino che tu non abbia il coraggio

374
00:26:45,109 --> 00:26:46,609
per sconfiggere Ji Eun Su.

375
00:27:23,710 --> 00:27:25,180
"Cronologia chiamate, signora Ji Eun Su"

376
00:27:40,299 --> 00:27:42,230
- Papà.
- SÌ?

377
00:27:43,430 --> 00:27:45,000
Che cos'è? Devi essere malato?

378
00:27:45,269 --> 00:27:48,839
No. Sono felice di averlo potuto
sono tornato a casa finché non sono riuscito a dormire.

379
00:27:50,269 --> 00:27:52,240
Anche papà è molto felice.

380
00:27:52,609 --> 00:27:53,640
Vieni qui.

381
00:28:01,049 --> 00:28:02,250
Buon dolore.

382
00:28:03,019 --> 00:28:04,750
- Padre.
- SÌ?

383
00:28:05,359 --> 00:28:06,990
Papà vedrà la signora Ji domani?

384
00:28:08,890 --> 00:28:12,299
La zia ha detto papà e la signora Ji
incontrerò la nonna e il nonno.

385
00:28:14,059 --> 00:28:15,230
A proposito...

386
00:28:16,029 --> 00:28:17,400
Perché papà li ha incontrati?

387
00:28:18,099 --> 00:28:22,339
Perché ti è vicino,

388
00:28:22,809 --> 00:28:25,910
La nonna e il nonno vogliono sapere chi è.

389
00:28:26,609 --> 00:28:27,849
Questo è un incontro per un matrimonio?

390
00:28:28,009 --> 00:28:29,380
No, non è questo.

391
00:28:31,349 --> 00:28:32,619
Perché lo pensi?

392
00:28:33,980 --> 00:28:35,450
Sono già grande.

393
00:28:37,319 --> 00:28:38,720
Che papà

394
00:28:40,319 --> 00:28:41,960
come la signora Ji?

395
00:28:43,230 --> 00:28:45,329
No, non è questo.

396
00:28:46,329 --> 00:28:48,500
Mi piace come mio insegnante.

397
00:28:51,130 --> 00:28:53,999
Non preoccuparti. Non sarà mai...

398
00:28:54,000 --> 00:28:55,069
Ma

399
00:28:56,609 --> 00:28:58,369
Sarei felice se fosse la mia famiglia.

400
00:28:59,210 --> 00:29:00,910
Papà diceva sempre:

401
00:29:01,480 --> 00:29:03,250
"A papà piace quando piace a Woo Joo."

402
00:29:03,910 --> 00:29:06,279
Quindi te l'ho detto
Papà, come mi sento?

403
00:29:06,950 --> 00:29:08,079
Oltre a ciò,

404
00:29:09,089 --> 00:29:11,490
segui il tuo cuore in questa faccenda.

405
00:29:14,220 --> 00:29:15,730
devo dormire Ho sonno.

406
00:29:16,589 --> 00:29:17,589
Va bene.

407
00:29:35,039 --> 00:29:39,779
Buon dolore. Tutto è successo troppo in fretta.

408
00:29:40,079 --> 00:29:42,548
Non posso credere che sia successo.

409
00:29:42,549 --> 00:29:44,019
Questo è soffocante.

410
00:29:45,960 --> 00:29:48,089
Spero di avere un bell'aspetto.

411
00:29:48,559 --> 00:29:50,730
Perché sei vestito bene?

412
00:29:50,829 --> 00:29:52,329
Dovrebbe essere.

413
00:29:52,660 --> 00:29:55,900
Potrebbe essere mio genero,
Quindi ovviamente devo vestirmi bene.

414
00:29:56,000 --> 00:29:58,739
Tuo genero?

415
00:29:58,740 --> 00:30:01,240
Ha detto che stavano iniziando a conoscersi.

416
00:30:01,640 --> 00:30:03,069
Buon dolore.

417
00:30:05,680 --> 00:30:06,809
- Stanno arrivando.
- Santo cielo.

418
00:30:11,480 --> 00:30:12,519
Ciao.

419
00:30:24,890 --> 00:30:27,430
Come sta il tuo futuro genero?

420
00:30:27,630 --> 00:30:28,730
BENVENUTO.

421
00:30:33,069 --> 00:30:34,240
Se Mi.

422
00:30:34,839 --> 00:30:36,240
Come stai?

423
00:30:37,339 --> 00:30:40,279
Le cose sono sempre occupate qui.

424
00:30:41,579 --> 00:30:43,509
Cos'è successo l'altro giorno?

425
00:30:44,250 --> 00:30:46,649
Mi dispiace.

426
00:30:46,650 --> 00:30:48,180
È successo qualcosa quel giorno.

427
00:30:48,990 --> 00:30:50,450
Come sta Woo Joo?

428
00:30:51,349 --> 00:30:54,460
Sta meglio adesso.
È stato dimesso dall'ospedale.

429
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Sono grato.

430
00:30:58,799 --> 00:31:00,059
Se Mi.

431
00:31:01,130 --> 00:31:03,369
Incontrarti così

432
00:31:05,200 --> 00:31:06,538
mi mette a disagio.

433
00:31:06,539 --> 00:31:10,140
A proposito, lo sono
Agenzia del golfista Kim Yeon Jun.

434
00:31:10,869 --> 00:31:14,879
Sei serio? Buon dolore.
Perché non l'hai detto prima?

435
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Sono un grande fan.

436
00:31:16,849 --> 00:31:19,680
Voglio incontrarti
l'altro giorno per questo motivo.

437
00:31:19,849 --> 00:31:22,650
Lo sai che ha resistito
evento autografi, giusto?

438
00:31:22,849 --> 00:31:24,490
Ovviamente.

439
00:31:24,690 --> 00:31:26,588
Tutti vogliono organizzare quell'evento...

440
00:31:26,589 --> 00:31:29,589
Posso aiutarti
organizza l'evento nel tuo negozio.

441
00:31:32,660 --> 00:31:35,269
Sei serio?

442
00:31:37,369 --> 00:31:41,400
Penso che questo negozio sia sufficiente
posizione grande e buona.

443
00:31:41,670 --> 00:31:43,869
Perfetto per questo evento.

444
00:31:44,710 --> 00:31:48,750
Buon dolore. Grazie mille.
Voglio davvero organizzare quell'evento.

445
00:31:49,450 --> 00:31:52,779
Non hai bisogno di essere grato
amore. Sono felice di aiutarti.

446
00:31:55,250 --> 00:31:57,390
Avrei potuto divorziare da Ji Min,

447
00:31:57,750 --> 00:32:00,619
ma sei ancora come la mia famiglia.

448
00:32:02,930 --> 00:32:06,829
Non ti conosco
pensami così.

449
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Corretto.

450
00:32:10,099 --> 00:32:12,400
Mamma e papà stanno bene?

451
00:32:13,069 --> 00:32:15,739
Ovviamente. Sono tutti vestiti bene

452
00:32:15,740 --> 00:32:17,108
per incontrare la futura moglie di Kak Ji Min

453
00:32:17,109 --> 00:32:19,240
e come se lo fossero
sposi...

454
00:32:21,809 --> 00:32:22,980
La sua futura moglie?

455
00:32:33,759 --> 00:32:34,920
In questo modo...

456
00:32:37,660 --> 00:32:38,700
A proposito...

457
00:32:39,700 --> 00:32:45,569
A Woo Joo piaci davvero.

458
00:32:45,940 --> 00:32:52,139
Sembra che anche tu sia molto gentile con lui.

459
00:32:52,140 --> 00:32:53,339
E sì...

460
00:32:55,140 --> 00:32:56,150
quindi,

461
00:32:57,109 --> 00:32:59,019
come vi siete conosciuti?

462
00:33:00,950 --> 00:33:03,519
Ci siamo incontrati per caso
quando ero in viaggio d'affari

463
00:33:03,849 --> 00:33:05,589
e ho capito che eravamo vicini.

464
00:33:07,220 --> 00:33:08,729
Cavolo, ci sono persone che sono anime gemelle.

465
00:33:08,730 --> 00:33:10,829
Non posso credere che si siano incontrati lì.

466
00:33:12,259 --> 00:33:14,129
Corretto. Buon dolore.

467
00:33:14,130 --> 00:33:18,029
Lo ha detto anche Ji Min
fallito nel matrimonio.

468
00:33:18,599 --> 00:33:19,670
Se è così,

469
00:33:20,299 --> 00:33:21,339
hai figli?

470
00:33:21,640 --> 00:33:23,240
No.

471
00:33:28,579 --> 00:33:29,609
Così sembra.

472
00:33:30,150 --> 00:33:31,450
E i tuoi genitori?

473
00:33:32,920 --> 00:33:34,279
Mamma, è un po'...

474
00:33:35,490 --> 00:33:36,589
Oh mio Dio, ragazzo.

475
00:33:38,990 --> 00:33:40,759
Sei il portavoce?

476
00:33:41,619 --> 00:33:43,630
Sì, stai zitto.

477
00:33:47,200 --> 00:33:50,368
Mia madre è morta quando ero piccola,

478
00:33:50,369 --> 00:33:52,200
Quindi vivo da solo con mio padre.

479
00:33:52,599 --> 00:33:53,599
Buon dolore.

480
00:33:55,140 --> 00:33:58,440
Mio padre è morto dieci anni fa.

481
00:33:58,779 --> 00:34:00,210
- Santo cielo.
- Santo cielo.

482
00:34:00,809 --> 00:34:02,480
Deve essere stata dura per tuo padre

483
00:34:02,910 --> 00:34:05,519
crescere una figlia da sola.

484
00:34:06,450 --> 00:34:08,789
- SÌ.
- Santo cielo.

485
00:34:09,250 --> 00:34:11,889
Mi ama moltissimo

486
00:34:12,860 --> 00:34:16,488
per non permettermelo
mi sento come se avessi perso mia madre.

487
00:34:16,489 --> 00:34:17,559
Buon dolore.

488
00:34:19,300 --> 00:34:21,900
Deve mancarti davvero.

489
00:34:23,400 --> 00:34:24,429
SÌ.

490
00:34:25,170 --> 00:34:29,440
Soprattutto quando ho visto doenjang-jjigae.

491
00:34:30,739 --> 00:34:32,579
È molto intelligente

492
00:34:33,440 --> 00:34:35,550
fare doenjang-jjigae.

493
00:34:36,550 --> 00:34:38,750
Buon dolore.

494
00:34:39,619 --> 00:34:41,280
Cosa ti piace così tanto di questo?

495
00:34:41,480 --> 00:34:42,550
Che cosa?

496
00:34:43,320 --> 00:34:45,150
L'insegnante di Woo Joo.

497
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Corretto.

498
00:34:47,159 --> 00:34:50,260
Sì, anche papà vuole saperlo.

499
00:34:50,760 --> 00:34:52,928
Mi assomiglia,

500
00:34:52,929 --> 00:34:57,900
Quindi non è un tipo facile
apertura alle donne.

501
00:34:58,769 --> 00:35:02,070
Cosa ti piace così tanto di questo?

502
00:35:03,909 --> 00:35:05,829
Mi fa sentire
caldo quando sono con lui,

503
00:35:10,010 --> 00:35:11,449
e mi dà energia.

504
00:35:31,900 --> 00:35:35,198
Pensavo che i tuoi piedi potessero esserlo
dolore dovuto allo stare in piedi troppo a lungo,

505
00:35:35,199 --> 00:35:36,916
Quindi l'ho comprato
uno ciascuno per te.

506
00:35:36,940 --> 00:35:39,639
Cavolo, non ce n'è bisogno.

507
00:35:40,110 --> 00:35:41,409
Questo non è niente.

508
00:35:42,309 --> 00:35:45,880
Fermati quando ti manca
Di nuovo il suo doenjang-jjigae.

509
00:35:47,219 --> 00:35:48,219
Che cosa?

510
00:35:48,380 --> 00:35:51,190
Non so che sapore avrà
come ha fatto tuo padre,

511
00:35:51,789 --> 00:35:53,860
ma voglio farlo per te.

512
00:35:54,960 --> 00:35:56,530
Ci hai fatto anche un regalo.

513
00:36:18,409 --> 00:36:22,179
Questi sandali sembrano comodi.

514
00:36:23,949 --> 00:36:26,289
- Santo cielo.
- Non è successo niente, vero?

515
00:36:27,659 --> 00:36:31,260
Qualcuno è venuto a fare storie?

516
00:36:31,429 --> 00:36:33,269
"Fare una scena"?
Chi lo fa?

517
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Che cosa?

518
00:36:34,960 --> 00:36:36,730
Non è niente.

519
00:36:37,099 --> 00:36:38,170
Buon dolore.

520
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
Com'è?

521
00:36:42,309 --> 00:36:44,368
Papà è bravo a giudicare le persone

522
00:36:44,369 --> 00:36:48,110
e sembrava molto sincero e gentile.

523
00:36:48,280 --> 00:36:50,050
Non è questo?

524
00:36:51,179 --> 00:36:54,750
Sembra carino,
seduto lì con lui.

525
00:37:00,360 --> 00:37:02,190
- Vediamo.
- Santo cielo.

526
00:37:03,090 --> 00:37:04,829
Cosa c'è che non va in lui?

527
00:37:05,460 --> 00:37:07,199
Ha dato la sua benedizione così facilmente?

528
00:37:07,599 --> 00:37:08,599
EHI.

529
00:37:08,929 --> 00:37:10,368
Lo ha addirittura chiesto

530
00:37:10,369 --> 00:37:13,170
fermarsi se vuoi assaggiare
il suo doenjang-jjigae.

531
00:37:13,699 --> 00:37:14,739
Impossibile.

532
00:37:19,010 --> 00:37:21,739
Entra. Oggi dev'essere difficile.

533
00:37:22,449 --> 00:37:23,449
No.

534
00:37:24,250 --> 00:37:26,050
Sono grato

535
00:37:27,280 --> 00:37:31,389
sapendo che Woo Joo ce l'ha
bisnonna e nonno.

536
00:37:35,690 --> 00:37:36,690
Buona notte.

537
00:37:49,369 --> 00:37:50,440
Puoi incontrare Woo Joo

538
00:37:54,480 --> 00:37:55,809
quando vuoi

539
00:38:06,489 --> 00:38:07,519
Grazie.

540
00:38:44,889 --> 00:38:46,230
Sei fantastico, davvero.

541
00:38:50,969 --> 00:38:52,639
Perché sei spudorato?

542
00:38:53,070 --> 00:38:55,351
Come vi siete incontrati?
anche con i genitori di Ji Min?

543
00:38:56,809 --> 00:38:58,940
Non è quello che pensi.

544
00:38:59,909 --> 00:39:01,940
Sanno che sei la madre biologica di Woo Joo?

545
00:39:04,650 --> 00:39:05,679
Pensare.

546
00:39:06,179 --> 00:39:08,149
Non vorranno vederti

547
00:39:08,150 --> 00:39:09,820
dopo aver conosciuto il vero te.

548
00:39:11,690 --> 00:39:12,719
COSÌ?

549
00:39:13,760 --> 00:39:15,189
Vuoi una possibilità

550
00:39:15,190 --> 00:39:17,670
per porre fine a tutto e
andarsene prima di sentirsi di nuovo in imbarazzo?

551
00:39:21,699 --> 00:39:23,530
O dovrei dirlo a tutti?

552
00:39:25,769 --> 00:39:27,969
Tra tutte le persone, lo farei
Dillo prima a Woo Joo.

553
00:39:30,710 --> 00:39:31,739
Che cosa?

554
00:39:32,679 --> 00:39:35,480
Cosa farà Woo Joo
dire dopo averlo scoperto

555
00:39:36,679 --> 00:39:39,420
che in realtà era l'insegnante
è la sua madre biologica?

556
00:39:41,380 --> 00:39:43,750
Se è così, fallo.

557
00:39:46,260 --> 00:39:47,820
Diglielo

558
00:39:49,590 --> 00:39:50,889
che sono la madre di Woo Joo.

559
00:39:52,260 --> 00:39:53,730
Sei sicuro che non te ne pentirai?

560
00:39:54,559 --> 00:39:58,829
Non sei tu?
spaventato Woo Joo vuole vivere

561
00:39:59,900 --> 00:40:01,099
con la sua madre biologica?

562
00:40:04,539 --> 00:40:06,510
Che vita vuoi
lo riprendi

563
00:40:07,409 --> 00:40:09,369
totalmente incluso
la tua vita come madre di Woo Joo?

564
00:40:10,179 --> 00:40:11,179
NO.

565
00:40:11,710 --> 00:40:15,349
Ti sei mai preoccupato di questo?
con tutto il cuore?

566
00:40:15,989 --> 00:40:17,219
Sai cosa?

567
00:40:17,449 --> 00:40:19,018
L'hai appena dato alla luce.

568
00:40:19,019 --> 00:40:21,090
L'ho cresciuto
con tutto il cuore!

569
00:40:28,130 --> 00:40:29,929
Non penso che sia qualcosa

570
00:40:30,599 --> 00:40:32,679
cosa dovrebbe essere detto
da sfasciafamiglie.

571
00:40:33,400 --> 00:40:34,500
Come osi!

572
00:40:47,579 --> 00:40:48,579
COSÌ?

573
00:40:50,190 --> 00:40:52,150
Continuerai a molestare la mia famiglia?

574
00:40:53,719 --> 00:40:54,960
Ti avverto.

575
00:40:56,030 --> 00:40:59,429
Non coinvolgere Woo Joo nei nostri affari.

576
00:41:01,159 --> 00:41:03,230
Almeno, se sei la madre di Woo Joo.

577
00:41:04,829 --> 00:41:05,900
Va bene.

578
00:41:06,800 --> 00:41:08,639
Ti sto chiaramente dando un'ultima possibilità.

579
00:41:09,969 --> 00:41:11,610
Devi affrontare le conseguenze

580
00:41:12,239 --> 00:41:13,839
per aver rifiutato di cogliere questa opportunità.

581
00:41:44,510 --> 00:41:45,539
Grazie.

582
00:42:15,099 --> 00:42:16,979
Mi fa sentire
caldo quando sono con lui

583
00:42:18,809 --> 00:42:20,309
e mi dà energia.

584
00:42:36,159 --> 00:42:39,360
"Canale A"

585
00:42:40,630 --> 00:42:44,829
"Il cellulare non è attivo"

586
00:42:53,340 --> 00:42:55,408
Questo telefono non è attivo.

587
00:42:55,409 --> 00:42:57,510
Reindirizzato alla segreteria telefonica.

588
00:42:57,650 --> 00:42:59,649
Ti verrà addebitata una commissione
dopo la nota seguente.

589
00:42:59,650 --> 00:43:01,949
Chi è quello? Perché è disabilitato?

590
00:43:11,989 --> 00:43:14,059
"Direttore del sanatorio"

591
00:43:17,269 --> 00:43:19,098
“Si sente molto di più
meglio di ieri"

592
00:43:19,099 --> 00:43:21,268
"Ho messo del cibo nel tuo ufficio.
Grazie per esserti preso cura di Da Un"

593
00:43:21,269 --> 00:43:23,539
"Per favore contattami se
qualcuno ha visitato Da Un"

594
00:43:30,980 --> 00:43:34,480
Mandi spesso messaggi al signor Yoon.

595
00:43:35,349 --> 00:43:38,789
Sei l'ultima persona a parlare
con lui prima della sua morte.

596
00:43:40,389 --> 00:43:41,889
Ancora non ci credo.

597
00:43:42,860 --> 00:43:45,329
Ama moltissimo suo figlio.

598
00:43:47,599 --> 00:43:51,130
Il signor Yoon Sang Kyu ha dato
conosci le persone intorno a te?

599
00:43:52,369 --> 00:43:54,269
Oppure arriva qualcuno
incontrare suo figlio?

600
00:43:56,739 --> 00:43:57,769
No.

601
00:43:58,239 --> 00:44:01,809
Bene, allora ti rendi conto
C'è qualcosa di strano ultimamente?

602
00:44:02,409 --> 00:44:04,650
Come se si stesse comportando in modo strano.

603
00:44:06,320 --> 00:44:09,619
Non lo so. Io no
può pensare a qualsiasi cosa.

604
00:44:11,750 --> 00:44:12,860
Così sembra.

605
00:44:13,789 --> 00:44:15,059
E questo.

606
00:44:16,130 --> 00:44:18,210
Grazie già
mi ha permesso di verificarlo.

607
00:44:21,829 --> 00:44:25,900
Questo è vero. Se ci pensi,
il giorno in cui Yoon Sang Kyu morì,

608
00:44:26,639 --> 00:44:29,969
Ho sentito qualcosa di strano dall'infermiera.

609
00:44:31,539 --> 00:44:32,638
Che cos'è?

610
00:44:32,639 --> 00:44:34,539
Prima di perdere conoscenza,

611
00:44:34,980 --> 00:44:38,250
continuava a dire
alcuni numeri ripetutamente.

612
00:44:39,650 --> 00:44:40,849
Numero?

613
00:44:48,119 --> 00:44:49,690
"Negozio di fiori del giardino del cimitero"

614
00:44:51,659 --> 00:44:53,230
6049?

615
00:44:54,630 --> 00:44:56,429
Cos'è 6049?

616
00:45:07,780 --> 00:45:09,879
Ji Min, lo so

617
00:45:09,880 --> 00:45:11,449
dove lavora adesso il direttore.

618
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
Questo è il sito web dell'azienda.

619
00:45:23,190 --> 00:45:26,329
"Cosmetici D.O."

620
00:45:34,099 --> 00:45:36,269
La tua ricerca di informazioni procede senza intoppi?

621
00:45:38,070 --> 00:45:40,630
Pensavo fossi curioso, quindi lo ero
qui per dirtelo.

622
00:45:41,340 --> 00:45:44,079
Pensi ancora a Ji
Eun Su è innocente?

623
00:45:45,909 --> 00:45:48,980
Presidente Kim, sono anche un padre.

624
00:45:49,320 --> 00:45:50,789
Capisco

625
00:45:50,849 --> 00:45:53,690
quanto arrabbiato e triste
Tu riguardo alla morte di tuo figlio.

626
00:45:58,190 --> 00:45:59,730
Ma non è vero?

627
00:46:00,030 --> 00:46:02,430
Potresti aver perso l'autore del reato
davvero per rabbia?

628
00:46:03,170 --> 00:46:06,139
Non sei tu il massimo?
vuoi catturare il colpevole?

629
00:46:07,369 --> 00:46:10,239
Non vuoi semplicemente crederci?

630
00:46:11,809 --> 00:46:13,739
che Ji Eun Su non era l'autore del reato?

631
00:46:17,250 --> 00:46:19,820
Lo dico perché sono preoccupato per te.

632
00:46:20,619 --> 00:46:22,719
È inutile
coinvolto con Ji Eun Su.

633
00:46:23,650 --> 00:46:24,889
Faresti meglio a stare attento.

634
00:46:26,760 --> 00:46:28,190
A cosa devo fare attenzione?

635
00:46:29,389 --> 00:46:30,760
Tua figlia lo sa?

636
00:46:31,960 --> 00:46:35,260
che non sei il suo padre biologico?

637
00:46:38,699 --> 00:46:41,369
Ho solo paura che mio nipote si faccia male.

638
00:46:42,340 --> 00:46:43,539
Ora capisco

639
00:46:44,510 --> 00:46:46,780
quello che la signora Ji ha passato per tutto questo tempo.

640
00:46:48,980 --> 00:46:51,220
Minaccerai sempre e
gente calma così?

641
00:46:51,710 --> 00:46:53,349
Guarda le tue parole.

642
00:46:55,019 --> 00:46:56,420
Sai di cosa si tratta?

643
00:46:58,650 --> 00:47:00,090
Questa è una registrazione

644
00:47:00,559 --> 00:47:03,889
quando la signora Ji ha riferito
la morte del marito alla polizia.

645
00:47:05,090 --> 00:47:09,059
E questo è stato falsificato da qualcuno.

646
00:47:10,769 --> 00:47:12,469
Chi pensi che sia stato?

647
00:47:14,199 --> 00:47:15,269
Chi lo sa.

648
00:47:16,070 --> 00:47:19,269
Qualcuno che vuole credere
che Bu Ji ha ucciso suo marito.

649
00:47:21,579 --> 00:47:23,309
Questo non è tutto quello che so.

650
00:47:23,809 --> 00:47:25,679
Lo so anch'io

651
00:47:26,150 --> 00:47:29,320
che me lo ha impedito
ho incontrato Bu Ji dieci anni fa.

652
00:47:32,150 --> 00:47:34,018
Presidente Kim, capo del team di gestione della crisi

653
00:47:34,019 --> 00:47:36,659
ha detto che c'era una situazione
emergenza. Qual è il tuo piano?

654
00:47:38,090 --> 00:47:41,500
Non importa. Non prestare attenzione
me e lasciarlo entrare.

655
00:47:46,000 --> 00:47:47,139
Digli di entrare.

656
00:47:50,869 --> 00:47:51,869
Presidente Kim.

657
00:47:53,280 --> 00:47:54,710
Guarda chi viene.

658
00:47:56,110 --> 00:47:57,949
Non sei il direttore Jung?

659
00:48:01,019 --> 00:48:04,019
Sono il giornalista Kang Ji
Min è quello che ti chiama.

660
00:48:08,389 --> 00:48:10,909
Sto cercando di contattarti,
ma non hai mai risposto.

661
00:48:11,260 --> 00:48:13,800
Ma non appena ho detto di averlo fatto
prova della vostra relazione,

662
00:48:14,960 --> 00:48:16,300
Ti presenti subito.

663
00:48:21,340 --> 00:48:24,440
Se è così, me ne andrò
voi due. Per favore, parla.

664
00:48:26,110 --> 00:48:27,139
Quasi dimenticato.

665
00:48:28,639 --> 00:48:30,510
Hai detto che eri preoccupato per mia figlia.

666
00:48:32,010 --> 00:48:33,480
Se sei preoccupato,

667
00:48:33,980 --> 00:48:37,019
faresti meglio a non vedermi mai più.

668
00:49:13,719 --> 00:49:14,760
Tu...

669
00:49:20,099 --> 00:49:22,659
Come stai, mamma?

670
00:49:26,400 --> 00:49:27,469
SÌ.

671
00:49:28,539 --> 00:49:29,670
Dove sei?

672
00:49:33,010 --> 00:49:34,210
Insegnante donna.

673
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Stai bene?

674
00:49:51,630 --> 00:49:55,059
SÌ. Sei venuto a trovarmi?

675
00:49:59,599 --> 00:50:00,599
SÌ.

676
00:50:02,400 --> 00:50:04,969
E dopo?

677
00:50:05,909 --> 00:50:07,609
Puoi insegnarmi l'arte?

678
00:50:07,610 --> 00:50:09,679
e mangia di nuovo con me

679
00:50:10,280 --> 00:50:11,650
come prima?

680
00:50:12,610 --> 00:50:13,750
Posso farlo?

681
00:50:39,070 --> 00:50:41,480
Ho fame. Vuoi questo?

682
00:50:43,480 --> 00:50:44,920
Cosa farai adesso?

683
00:50:47,550 --> 00:50:51,650
Non lo lascerò andare
Kim Ho Ran si avvicinò a Woo Joo.

684
00:50:53,260 --> 00:50:54,489
Devo combatterlo.

685
00:50:57,059 --> 00:50:58,090
Mi Jin.

686
00:50:58,760 --> 00:51:01,300
Magari ti chiederò aiuto.

687
00:51:02,929 --> 00:51:04,300
In quel momento, ho bisogno del tuo aiuto.

688
00:51:04,900 --> 00:51:06,230
Non preoccuparti.

689
00:51:08,969 --> 00:51:10,309
Certo, ti aiuterò.

690
00:51:11,210 --> 00:51:13,380
Farò del mio meglio.

691
00:51:17,010 --> 00:51:18,110
Grazie.

692
00:51:24,750 --> 00:51:26,190
Stai bene?

693
00:51:28,760 --> 00:51:31,690
Non proprio.

694
00:51:32,960 --> 00:51:34,030
Perché?

695
00:51:34,530 --> 00:51:37,469
Avevi detto che avresti dimenticato
tutto e vai avanti con la tua vita.

696
00:51:38,699 --> 00:51:39,800
Madre.

697
00:51:40,570 --> 00:51:42,469
Voglio riconciliarmi con Ji Min.

698
00:51:43,210 --> 00:51:44,309
Che cosa?

699
00:51:44,510 --> 00:51:47,010
Gli ultimi tre anni senza
Ji Min è molto pietoso.

700
00:51:47,610 --> 00:51:49,139
Non posso vivere senza.

701
00:51:50,750 --> 00:51:52,909
Cosa intendi?

702
00:51:53,449 --> 00:51:55,579
Non voglio più pentirmene.

703
00:51:55,920 --> 00:51:57,190
Per favore aiutami

704
00:51:57,789 --> 00:51:59,388
quindi posso tornare indietro...

705
00:51:59,389 --> 00:52:00,489
È troppo tardi.

706
00:52:02,489 --> 00:52:05,889
Ji Min ti ha dimenticato.

707
00:52:09,969 --> 00:52:11,869
A causa dell'insegnante d'arte di Woo Joo?

708
00:52:14,539 --> 00:52:15,940
Come fai a sapere?

709
00:52:21,510 --> 00:52:23,210
Alla mamma davvero non importa?

710
00:52:25,750 --> 00:52:28,019
La mamma non ha paura di lui?

711
00:52:31,190 --> 00:52:32,449
Cosa intendi?

712
00:52:33,289 --> 00:52:34,360
Lo ha fatto

713
00:52:35,989 --> 00:52:37,929
detenuto per dieci anni.

714
00:52:38,460 --> 00:52:39,460
Che cosa?

715
00:52:48,469 --> 00:52:50,269
Ho già indovinato.

716
00:52:51,269 --> 00:52:53,070
Ehi, Ji Min!

717
00:52:53,940 --> 00:52:56,079
Hai fatto molto bene.

718
00:52:56,980 --> 00:52:58,109
Cosa ho fatto?

719
00:52:58,110 --> 00:53:00,719
Ti scusi
al presidente Kim, giusto?

720
00:53:01,550 --> 00:53:04,119
- È vero?
- In caso contrario,

721
00:53:04,289 --> 00:53:06,320
non poteva venire oggi.

722
00:53:08,019 --> 00:53:09,159
Ji Min.

723
00:53:09,460 --> 00:53:11,530
Il presidente Kim è nelle nostre notizie adesso.

724
00:53:12,389 --> 00:53:14,300
- Santo cielo.
- Accendilo.

725
00:53:15,599 --> 00:53:16,900
- Eccolo.
- Santo cielo.

726
00:53:18,000 --> 00:53:19,598
Come abbiamo detto prima,

727
00:53:19,599 --> 00:53:23,569
invitiamo i mentori
più ammirato dagli studenti.

728
00:53:23,570 --> 00:53:25,538
Lei è la regista donna
più potente in Corea.

729
00:53:25,539 --> 00:53:28,340
Il presidente Kim Ho Ran
essere qui con noi.

730
00:53:29,039 --> 00:53:30,479
D.O Cosmetics è famoso

731
00:53:30,480 --> 00:53:32,550
come azienda a misura di donna. È vero?

732
00:53:33,150 --> 00:53:35,419
È un'azienda di cosmetici.

733
00:53:35,420 --> 00:53:38,449
Naturalmente siamo sensibili
dal punto di vista di una donna.

734
00:53:38,949 --> 00:53:41,018
il lavoro delle donne,

735
00:53:41,019 --> 00:53:43,328
indennità di maternità e
assistenza all'infanzia dei dipendenti.

736
00:53:43,329 --> 00:53:45,506
Siamo più generosi dentro
questo rispetto ad altre aziende.

737
00:53:45,530 --> 00:53:48,259
Una volta menzionato l'assistenza all'infanzia,

738
00:53:48,260 --> 00:53:49,799
Voglio discutere

739
00:53:49,800 --> 00:53:52,869
il tuo generoso sostegno
donne che allevano figli.

740
00:53:53,369 --> 00:53:55,939
Ho sentito che hai donato
trarre profitto dalle vendite del tuo nuovo libro

741
00:53:55,940 --> 00:53:57,670
per le madri single.

742
00:53:59,039 --> 00:54:02,510
So che non è molto, ma
Voglio aiutarli.

743
00:54:03,010 --> 00:54:04,050
Va bene.

744
00:54:05,849 --> 00:54:08,750
Adesso lo voglio
porre domande delicate.

745
00:54:09,320 --> 00:54:11,889
Nel tuo libro parli di casi

746
00:54:12,349 --> 00:54:14,460
cosa avvenuta dieci anni fa.

747
00:54:15,260 --> 00:54:16,319
Come sono le tue condizioni?

748
00:54:16,320 --> 00:54:18,200
Lo sei ancora
stai pensando a tuo figlio, vero?

749
00:54:18,289 --> 00:54:20,058
"Ospite speciale, il presidente Kim Ho Ran"

750
00:54:20,059 --> 00:54:21,130
Naturalmente.

751
00:54:21,800 --> 00:54:23,829
Il dolore di perdere un figlio

752
00:54:25,530 --> 00:54:27,869
non è qualcosa che
può essere affrontato facilmente.

753
00:54:29,300 --> 00:54:32,210
Ma sono sopravvissuto

754
00:54:33,440 --> 00:54:35,639
per il bene delle persone che mi amano

755
00:54:36,039 --> 00:54:38,679
e i dipendenti che devo proteggere.

756
00:54:42,050 --> 00:54:43,150
Ma

757
00:54:44,650 --> 00:54:46,019
recentemente,

758
00:54:47,590 --> 00:54:48,820
Ci penso spesso.

759
00:54:56,030 --> 00:54:57,429
Tutto bene, presidente Kim?

760
00:55:02,269 --> 00:55:03,300
Mamma?

761
00:55:11,010 --> 00:55:12,480
Mi scusi.

762
00:55:17,489 --> 00:55:20,460
Ho pensato alla ragazza che
L'ho incontrato qualche giorno fa.

763
00:55:24,989 --> 00:55:26,630
Quale ragazza intendi?

764
00:55:30,230 --> 00:55:34,800
Voglio sfruttare l'opportunità
questo è per annunciare qualcosa.

765
00:55:38,110 --> 00:55:39,469
Mio nipote

766
00:55:41,210 --> 00:55:42,409
ancora vivo.

767
00:55:44,679 --> 00:55:45,780
Che cosa?

768
00:55:46,010 --> 00:55:48,480
- Cos'ha detto?
- Il nipote?

769
00:55:51,119 --> 00:55:53,960
Puoi spiegarlo?

770
00:55:54,289 --> 00:55:55,988
Stai zitto! Non riesco a sentirlo.

771
00:55:55,989 --> 00:55:59,090
Per tutto questo tempo, penso
mio nipote è morto.

772
00:55:59,760 --> 00:56:02,130
Mio genero ha detto
mio nipote è morto,

773
00:56:02,500 --> 00:56:03,699
poi lo abbandonò.

774
00:56:04,170 --> 00:56:06,230
- Abbandonarlo?
- Aspetta un momento.

775
00:56:06,869 --> 00:56:08,639
- Santo cielo.
- Non posso crederci.

776
00:56:09,369 --> 00:56:11,609
"Confessione scioccante,
'Mio nipote è vivo'"

777
00:56:11,610 --> 00:56:14,840
Allora, dov'è tuo nipote adesso?

778
00:56:17,610 --> 00:56:20,750
È stato adottato e
allevato da un'altra famiglia.

779
00:56:21,119 --> 00:56:22,718
"Confessione scioccante,
'Mio nipote è vivo'"

780
00:56:22,719 --> 00:56:25,289
Mia nuora non solo si è portata via mio figlio,

781
00:56:26,119 --> 00:56:30,159
ma ha anche separato da me i miei nipoti.

782
00:56:32,429 --> 00:56:33,699
Quella donna...

783
00:56:36,769 --> 00:56:37,828
Signor Kang.

784
00:56:37,829 --> 00:56:39,369
Ciao?

785
00:56:39,829 --> 00:56:41,800
Rispondi al telefono.

786
00:56:42,440 --> 00:56:44,209
Hanno trovato l'indirizzo di suo genero!

787
00:56:44,210 --> 00:56:46,038
Tutti, fate un'intervista!

788
00:56:46,039 --> 00:56:47,138
Dai!

789
00:56:47,139 --> 00:56:48,839
Tutti dovrebbero
ottieni la storia di questo.

790
00:56:48,840 --> 00:56:50,379
Dai.

791
00:56:50,380 --> 00:56:51,710
Ji Min, anche tu!

792
00:56:52,610 --> 00:56:54,679
- Dai.
- Mossa!

793
00:56:55,349 --> 00:56:56,519
Buon dolore.

794
00:57:05,889 --> 00:57:07,730
Ji Kyung, va tutto bene a casa?

795
00:57:07,900 --> 00:57:10,099
- SÌ.
- Non uscire.

796
00:57:10,469 --> 00:57:11,769
Prenditi cura di Woo Joo.

797
00:57:12,400 --> 00:57:14,639
Va bene. Non preoccuparti.

798
00:57:15,000 --> 00:57:16,039
Va bene.

799
00:57:40,130 --> 00:57:42,730
"Insegnante d'arte"

800
00:57:43,059 --> 00:57:44,099
Woo Joo.

801
00:57:59,849 --> 00:58:01,578
Il suo nome è Ji Eun Su, giusto?

802
00:58:01,579 --> 00:58:02,679
SÌ.

803
00:58:44,590 --> 00:58:45,659
Woo Joo.

804
00:58:46,929 --> 00:58:48,460
C'è qualcosa che voglio dirti, mamma.

805
00:59:29,940 --> 00:59:32,709
"Bugia dopo bugia"

806
00:59:32,710 --> 00:59:34,308
Perché sei quello giusto?

807
00:59:34,309 --> 00:59:35,780
Perché? Qual è il problema?

808
00:59:36,039 --> 00:59:38,550
Perdonami. Mi dispiace davvero.

809
00:59:38,710 --> 00:59:40,050
Non posso accettarlo.

810
00:59:40,650 --> 00:59:42,349
Lascia che me ne occupi io.

811
00:59:42,650 --> 00:59:45,118
Lo prenderò
i suoi auguri, Presidente Kim.

812
00:59:45,119 --> 00:59:47,920
Non avrei dovuto
è venuto da te fin dall'inizio.

813
00:59:48,820 --> 00:59:50,259
Eun Su, sei lì?

814
00:59:50,260 --> 00:59:52,030
Avrei dovuto andarmene allora.

815
00:59:52,389 --> 00:59:54,099
Avrei dovuto andare.

816
00:59:54,300 --> 00:59:56,460
6049.

817
00:59:56,599 --> 00:59:59,399
Non penso che il signor Yoon stia parlando
una stronzata per me.

818
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
Cosa vuoi?
dimmi, signor Yoon?

819
01:00:02,239 --> 01:00:03,299
L'investigatore Kwon.

820
01:00:03,300 --> 01:00:05,468
Riguardo al logo nel documento di Yoon Sang Kyu.

821
01:00:05,469 --> 01:00:06,738
Sapete di quale azienda si tratta?

822
01:00:06,739 --> 01:00:09,409
Non hai paura di niente, vero?

823
01:00:09,780 --> 01:00:11,079
Dov'è Eun Se Mi adesso?

824
01:00:11,909 --> 01:00:15,649
Ji Min e Woo Joo scompaiono.

825
01:00:15,650 --> 01:00:17,018
Buon dolore.

826
01:00:17,019 --> 01:00:19,249
Che cosa? Cosa significa papà?

827
01:00:19,250 --> 01:00:21,090
- Che cos'è questo?
- Te l'avevo detto.

828
01:00:21,489 --> 01:00:23,988
Se prendi il mio,
Prenderò anche il tuo.

829
01:00:23,989 --> 01:00:26,658
Ridatemelo adesso
anche. Riporta Woo Joo!

830
01:00:26,659 --> 01:00:27,699
Woo Joo!

831
01:00:27,860 --> 01:00:29,980
Non te lo permetterò
prendimi qualsiasi cosa.


