1
00:00:00,970 --> 00:00:02,140
Hai chiesto

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,809
il motivo per cui non ho incontrato Woo
Joo negli ultimi dieci anni.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,949
Questo è perché

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,949
Non posso.

5
00:00:19,289 --> 00:00:20,359
Cosa intendi?

6
00:00:22,589 --> 00:00:23,789
Negli ultimi dieci anni,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
io

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,640
era in prigione...

9
00:00:45,219 --> 00:00:46,280
Stai bene?

10
00:01:33,230 --> 00:01:35,170
"Risposta di emergenza 119"

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,069
"Sala operatoria"

12
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
"Bugia dopo bugia"

13
00:02:56,479 --> 00:02:58,650
"Episodio 10"

14
00:03:02,490 --> 00:03:03,560
Signor Kang Ji Min?

15
00:03:06,020 --> 00:03:07,620
Sei stato tu a fare la denuncia sulla scena del crimine, giusto?

16
00:03:07,759 --> 00:03:08,789
SÌ.

17
00:03:17,370 --> 00:03:19,250
Come puoi?
conosci il signor Yoon Sang Kyu?

18
00:03:19,870 --> 00:03:21,270
Sono solo un testimone oculare.

19
00:03:21,509 --> 00:03:23,909
Ma il tuo numero di telefono

20
00:03:24,439 --> 00:03:25,538
"Cronologia chiamate"

21
00:03:25,539 --> 00:03:27,550
trovato nella cronologia delle chiamate del signor Yoon.

22
00:03:28,449 --> 00:03:29,479
Che cosa?

23
00:03:30,349 --> 00:03:31,520
Perché il mio numero è lì?

24
00:03:32,319 --> 00:03:34,600
Devo segnalare una cosa
sul presidente Kim Ho Ran.

25
00:03:34,919 --> 00:03:36,960
- Potrebbe essere lui?
- Che cosa?

26
00:03:38,460 --> 00:03:40,460
Voglio incontrare l'informatore.

27
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
Sono un giornalista.

28
00:03:49,169 --> 00:03:50,809
Potete dirmi cosa vuole segnalare?

29
00:03:52,139 --> 00:03:53,668
Non sono sicuro di cosa si tratti.

30
00:03:53,669 --> 00:03:55,240
Voleva parlare direttamente.

31
00:03:56,009 --> 00:03:58,240
Se è così, cosa sei?
vedere persone sospette

32
00:03:58,509 --> 00:03:59,810
prima che la vittima cada?

33
00:04:00,509 --> 00:04:01,810
No.

34
00:04:02,080 --> 00:04:03,919
Questo è successo appena sono arrivato.

35
00:04:04,319 --> 00:04:07,150
Con chi è la donna
Sei davanti alla sala operatoria?

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,490
Era lì con me.

37
00:04:10,389 --> 00:04:11,919
Come è caduto?

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,490
Qualcuno lo ha spinto di proposito?

39
00:04:14,930 --> 00:04:16,529
Stiamo ancora indagando.

40
00:04:25,500 --> 00:04:28,069
"Ospedale universitario di Younghan"

41
00:04:35,980 --> 00:04:37,480
E' lui l'informatore?

42
00:04:47,589 --> 00:04:49,689
"Hyung Kook"

43
00:04:51,860 --> 00:04:53,029
Ehi, Hyung Kook.

44
00:04:55,670 --> 00:04:56,699
Che cosa?

45
00:04:59,399 --> 00:05:01,638
- Ehi, sei venuto.
- Ehi, Hyung Kook. Che cos'è?

46
00:05:01,639 --> 00:05:03,170
Questa è un'emergenza.

47
00:05:03,209 --> 00:05:04,739
Nessuno sa che lo faremo
vedi il primo vincitore coreano

48
00:05:04,740 --> 00:05:06,139
al Premio Letterario Andersen.

49
00:05:06,509 --> 00:05:08,786
C'è un'intervista con te
che fare con questo autore, giusto?

50
00:05:08,810 --> 00:05:09,879
SÌ.

51
00:05:09,980 --> 00:05:12,878
Va bene, tutti quanti. Noi
preparerà un articolo speciale

52
00:05:12,879 --> 00:05:14,318
domani mattina.

53
00:05:14,319 --> 00:05:15,420
Tutti nella sala riunioni.

54
00:05:15,519 --> 00:05:16,819
- Va bene, signore.
- Va bene, signore.

55
00:05:30,269 --> 00:05:31,899
"Paziente in chirurgia"

56
00:05:33,870 --> 00:05:36,870
"Nome del paziente. Yoon Sang K, in sala operatoria"

57
00:05:42,410 --> 00:05:43,818
- Monitorare la condizione.
- Bene.

58
00:05:43,819 --> 00:05:44,819
Puoi andare.

59
00:05:48,420 --> 00:05:49,819
Sei il suo tutore?

60
00:05:50,519 --> 00:05:51,519
SÌ.

61
00:05:52,819 --> 00:05:53,930
Come sono le condizioni del paziente?

62
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
Abbiamo fatto del nostro meglio,

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
ma è morto.

64
00:06:22,519 --> 00:06:25,120
"Sala operatoria"

65
00:06:58,259 --> 00:07:01,430
"Sala operatoria"

66
00:07:08,600 --> 00:07:11,300
Lo scrittore Jung Yeong Gyeong ha detto:

67
00:07:11,569 --> 00:07:15,138
"Sono molto emozionato e
sono felice che questo libro porti buone notizie

68
00:07:15,139 --> 00:07:17,839
come il linguaggio dei fiori dell'ipomea."

69
00:07:19,379 --> 00:07:20,480
Va bene.

70
00:07:23,209 --> 00:07:24,319
Usiamo questo.

71
00:07:25,220 --> 00:07:26,619
Buon lavoro a tutti.

72
00:07:26,620 --> 00:07:27,688
- Buon lavoro.
- Bene.

73
00:07:27,689 --> 00:07:29,490
Facciamo colazione!

74
00:07:29,920 --> 00:07:31,790
Possiamo mangiare cibo delizioso?

75
00:07:31,819 --> 00:07:33,059
Sì, andiamo.

76
00:07:33,060 --> 00:07:34,565
Lavoriamo per mangiare. Cosa vuoi?

77
00:07:34,589 --> 00:07:35,828
C'è un nuovo ristorante proprio di fronte.

78
00:07:35,829 --> 00:07:37,599
Sorella Ji Min e Woo Joo vanno a scuola.

79
00:07:37,600 --> 00:07:39,799
Lascerò che sia
cena a casa di mamma.

80
00:07:39,800 --> 00:07:40,829
Non preoccuparti per lui.

81
00:07:41,500 --> 00:07:43,769
Grazie. Fratello
lo andrò a prendere più tardi.

82
00:07:50,240 --> 00:07:51,338
Storia successiva.

83
00:07:51,339 --> 00:07:54,049
Ieri sera intorno alle 22.00,
un uomo di nome Yoon sulla cinquantina

84
00:07:54,050 --> 00:07:56,049
è caduto dal tetto di un edificio a Songcheon-dong

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,720
e mandato in ospedale,
ma alla fine morì.

86
00:07:59,519 --> 00:08:00,550
Suicidio?

87
00:08:00,649 --> 00:08:03,749
La polizia ha chiuso il caso
come suicidio dovuto alla depressione

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,518
perché non riuscivano a trovarlo

89
00:08:05,519 --> 00:08:07,160
segni di omicidio.

90
00:08:07,329 --> 00:08:08,490
Non ha senso.

91
00:08:09,829 --> 00:08:11,100
Questo non ha senso.

92
00:08:18,069 --> 00:08:20,138
Cade dal tetto
edificio a Songcheon-dong

93
00:08:20,139 --> 00:08:22,740
e mandato in ospedale,
ma alla fine morì.

94
00:08:23,040 --> 00:08:25,309
Yoon ne ha uno
figlio privo di sensi

95
00:08:25,310 --> 00:08:28,279
e se ne prende cura da molto tempo.

96
00:08:28,709 --> 00:08:32,048
Ha dichiarato il suo conoscente
che era depresso

97
00:08:32,049 --> 00:08:34,418
quando le condizioni di suo figlio cominciarono a peggiorare,

98
00:08:34,419 --> 00:08:36,719
e anche lui ha finito i suoi affari.

99
00:08:36,720 --> 00:08:37,820
Quello che è successo?

100
00:08:38,159 --> 00:08:39,999
E i registratori?
il suono e i documenti?

101
00:08:53,840 --> 00:08:55,909
È impossibile per lui suicidarsi.

102
00:08:56,610 --> 00:08:58,509
Il signor Yoon non è un uomo
chi lo farà.

103
00:08:59,009 --> 00:09:01,579
Non c'è alcun segno di omicidio
e nessuno gli porta rancore.

104
00:09:01,580 --> 00:09:03,861
Non possiamo indagare
basandosi solo sul sospetto.

105
00:09:05,580 --> 00:09:06,919
Per favore, guarda questo.

106
00:09:07,519 --> 00:09:09,220
Vogliamo incontrarci.

107
00:09:10,090 --> 00:09:13,289
E come può uccidere?
me stesso dopo aver detto questo?

108
00:09:13,620 --> 00:09:15,158
Persone che decidono di suicidarsi

109
00:09:15,159 --> 00:09:17,306
a volte chiama la famiglia
e i loro amici di proposito

110
00:09:17,330 --> 00:09:19,410
chiedere loro
prendersi cura dei loro ultimi momenti.

111
00:09:21,129 --> 00:09:22,600
Ha un figlio malato

112
00:09:23,769 --> 00:09:26,000
e per tutto questo tempo ha vissuto
per il bene di suo figlio e della sua vita.

113
00:09:27,269 --> 00:09:28,970
Perché gli uomini sembrano suicidarsi?

114
00:09:30,039 --> 00:09:31,779
Capisco quanto sei triste,

115
00:09:31,980 --> 00:09:34,709
ma ha inviato un messaggio
al direttore della casa di riposo,

116
00:09:34,710 --> 00:09:36,379
gli ha chiesto di prendersi cura di suo figlio.

117
00:09:37,320 --> 00:09:38,980
Anche noi pensiamo che questa sia una tragedia.

118
00:09:44,059 --> 00:09:46,320
"Stazione di polizia di Seoul Chongbuk"

119
00:10:34,909 --> 00:10:36,710
Qual è il tuo rapporto con il signor Yoon Sang Kyu?

120
00:10:41,149 --> 00:10:44,950
Perché mi ha chiesto di aiutarti?

121
00:10:48,289 --> 00:10:49,690
Cosa intendi?

122
00:10:50,649 --> 00:10:52,559
Ha detto che aveva qualcosa da dire.

123
00:10:54,259 --> 00:10:55,789
E mi ha chiesto di prendermi cura di te.

124
00:10:57,090 --> 00:10:58,129
Dimmi cosa?

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
Ha detto che aveva qualcosa da dire
sul presidente Kim Ho Ran.

126
00:11:05,169 --> 00:11:06,740
Sai di cosa si tratta?

127
00:11:08,340 --> 00:11:09,538
Dammi tempo.

128
00:11:09,539 --> 00:11:11,440
Quindi, rivelerò la verità

129
00:11:12,139 --> 00:11:13,639
e dirti tutto.

130
00:11:33,700 --> 00:11:35,928
"Cosmetici D.O."

131
00:11:35,929 --> 00:11:37,500
Voglio chiedere il tuo aiuto.

132
00:11:38,769 --> 00:11:39,799
Che cos'è?

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,970
Spero che Kim Yeon Jun resista

134
00:11:42,240 --> 00:11:44,539
evento di autografi dei fan
al negozio della zona di Donam-dong.

135
00:11:46,409 --> 00:11:47,450
Perché?

136
00:11:48,379 --> 00:11:50,450
È lì che lavora la sorella del mio ex marito.

137
00:11:50,950 --> 00:11:53,018
I dati di vendita sono abbastanza buoni.

138
00:11:53,019 --> 00:11:56,089
E, cosa più importante, io
Devo renderlo come me

139
00:11:56,090 --> 00:11:57,789
per conoscere Woo Joo.

140
00:11:58,690 --> 00:12:00,658
Se vuoi stargli vicino,

141
00:12:00,659 --> 00:12:02,259
Non penso che sarà facile.

142
00:12:02,529 --> 00:12:04,089
Li hai visti insieme l'altro giorno.

143
00:12:04,799 --> 00:12:06,099
Non so se è a causa dei legami di sangue,

144
00:12:06,100 --> 00:12:08,029
ma sembrano abbastanza vicini.

145
00:12:08,669 --> 00:12:09,799
Non preoccuparti.

146
00:12:10,200 --> 00:12:11,940
Woo Joo finalmente verrà da me.

147
00:12:14,139 --> 00:12:16,870
Diciamolo e basta. Come
con il tuo ex marito?

148
00:12:21,379 --> 00:12:22,450
Entrambi

149
00:12:23,549 --> 00:12:24,620
è rotto.

150
00:12:29,789 --> 00:12:30,820
Va bene.

151
00:12:31,559 --> 00:12:34,830
Se è quello che vuoi,
Posso farlo per te.

152
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
Grazie.

153
00:12:37,289 --> 00:12:39,849
Voglio dirglielo io stesso
sull'evento autografo.

154
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
Ovviamente.

155
00:12:42,000 --> 00:12:43,129
Va bene.

156
00:12:48,840 --> 00:12:50,139
A proposito, presidente Kim,

157
00:12:54,110 --> 00:12:58,350
perché lo odi così tanto?

158
00:13:21,909 --> 00:13:22,970
Signor Smith.

159
00:13:23,370 --> 00:13:25,179
Quando senti questo messaggio,

160
00:13:25,279 --> 00:13:26,709
ha chiesto Kim Yeon Jun

161
00:13:26,710 --> 00:13:29,110
per inviare informazioni di base.

162
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
La donna che voleva trovare.

163
00:13:43,730 --> 00:13:44,759
BENVENUTO.

164
00:13:45,600 --> 00:13:47,058
Sono venuto per incontrare
Il presidente Kim Ho Ran.

165
00:13:47,059 --> 00:13:49,830
- Sono Ji Eun Su.
- Aspetta un momento.

166
00:14:06,120 --> 00:14:07,788
Aveva intenzione di incontrarmi
per darmi informazioni,

167
00:14:07,789 --> 00:14:08,919
ma suicidarsi all'improvviso?

168
00:14:44,389 --> 00:14:45,559
"Rapporto riunione settimanale"

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,899
L'hai fatto, vero?

170
00:14:57,700 --> 00:14:59,240
L'hai fatto al signor Yoon.

171
00:15:01,370 --> 00:15:02,470
Perchè dici questo?

172
00:15:02,840 --> 00:15:05,740
Ti sbarazzi sempre
qualunque cosa ti ostacoli.

173
00:15:06,210 --> 00:15:08,250
Non sono un assassino come te.

174
00:15:08,879 --> 00:15:11,049
Ci provi anche tu
uccidere tuo nipote.

175
00:15:11,450 --> 00:15:14,690
Chi ha detto che ho cercato di uccidere tua figlia?

176
00:15:16,919 --> 00:15:18,720
Qualcuno può dimostrarlo?

177
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
E' per questo che l'hai ucciso?

178
00:15:22,259 --> 00:15:25,659
Ha detto che aveva informazioni su di te.

179
00:15:26,100 --> 00:15:27,629
Ti spaventa?

180
00:15:30,769 --> 00:15:33,200
Cosa ha il signor Yoon?

181
00:15:39,440 --> 00:15:41,009
Apparentemente aveva qualcosa.

182
00:15:43,580 --> 00:15:44,750
Che cos'è?

183
00:15:45,620 --> 00:15:49,490
Cosa stai nascondendo?

184
00:15:49,789 --> 00:15:51,759
distruggendo la vita di altre persone?

185
00:15:56,659 --> 00:15:59,100
Questo riduce il tuo senso di colpa?

186
00:16:02,000 --> 00:16:05,240
Se ci pensi, sfortuna
seguendoti sempre.

187
00:16:06,769 --> 00:16:08,840
Mio figlio è morto a causa tua.

188
00:16:10,240 --> 00:16:12,909
Anche tuo padre è morto a causa tua.

189
00:16:14,679 --> 00:16:16,009
Anche il signor Yoon.

190
00:16:17,110 --> 00:16:19,519
Se non trovi
Signor Yoon, non morirà.

191
00:16:19,879 --> 00:16:21,319
Tu stesso hai causato tutto questo.

192
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Tutto questo è successo perché sei stato sfortunato.

193
00:16:22,720 --> 00:16:23,789
Anche il signor Yoon.

194
00:16:25,620 --> 00:16:26,759
L'hai fatto morire.

195
00:16:28,759 --> 00:16:30,490
Allora, chi sarà il prossimo?

196
00:16:32,230 --> 00:16:35,799
Mi chiedo chi sarà
soffrire a causa della tua sfortuna.

197
00:16:39,070 --> 00:16:41,740
Pensi che tua figlia sarà al sicuro?

198
00:16:43,039 --> 00:16:44,309
Chiudi la bocca.

199
00:16:45,210 --> 00:16:48,649
Non è troppo tardi per farlo
restituitemi mio nipote.

200
00:16:49,850 --> 00:16:51,179
Da quando l'ho visto,

201
00:16:51,820 --> 00:16:54,049
Continuo a pensare a lui.

202
00:16:54,620 --> 00:16:55,720
Qual è il suo nome?

203
00:16:56,950 --> 00:16:58,120
Woo Joo, vero?

204
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
te l'ho detto

205
00:17:01,090 --> 00:17:02,529
chiudi la bocca!

206
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Ti avverto.

207
00:17:08,130 --> 00:17:09,170
Quel bambino

208
00:17:10,470 --> 00:17:12,269
non ha niente a che fare con te.

209
00:17:13,599 --> 00:17:14,609
Se tu

210
00:17:15,539 --> 00:17:17,710
scherzare di nuovo con lui,

211
00:17:19,509 --> 00:17:20,779
Ucciderò

212
00:17:22,009 --> 00:17:23,609
Tu ed io.

213
00:17:41,000 --> 00:17:42,130
Che cos'è?

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,569
Cosa ha il signor Yoon?

215
00:17:52,740 --> 00:17:55,849
"Distribuzione Hana"

216
00:18:03,519 --> 00:18:04,619
Ciao.

217
00:18:05,890 --> 00:18:07,460
Possiedi un'auto con il numero 9276?

218
00:18:07,890 --> 00:18:10,660
Sono il giornalista Kang Ji Min del canale A.

219
00:18:11,430 --> 00:18:13,150
Posso controllare le riprese della tua dashcam?

220
00:18:54,039 --> 00:18:56,209
Qui ci sono solo prove indirette.

221
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Aspettare.

222
00:18:57,980 --> 00:19:00,710
Aspetto. Dopo Yoon Sang
Kyu cade dall'edificio...

223
00:19:02,509 --> 00:19:03,609
Guarda. Qui.

224
00:19:06,619 --> 00:19:09,450
La luce del sensore di movimento è accesa?

225
00:19:10,250 --> 00:19:11,789
Forse ce ne sono altri.

226
00:19:12,160 --> 00:19:14,190
Erano le 22.11.

227
00:19:14,990 --> 00:19:17,630
Controlla la persona che
lasciò l'edificio dopo.

228
00:19:19,130 --> 00:19:20,200
Va bene.

229
00:19:36,109 --> 00:19:37,380
Come sta andando la tua formazione?

230
00:19:37,980 --> 00:19:39,049
Ragionevole.

231
00:19:40,279 --> 00:19:41,920
In questo modo...

232
00:19:42,519 --> 00:19:44,890
Riguardo alla donna che hai trovato.

233
00:19:47,019 --> 00:19:48,029
Cosa c'è che non va in lui?

234
00:19:48,829 --> 00:19:50,829
Continui a vederlo?

235
00:19:56,400 --> 00:19:58,940
No. Non l'ho più visto.

236
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Perché?

237
00:20:03,309 --> 00:20:05,839
Vuoi davvero incontrarlo.

238
00:20:06,680 --> 00:20:07,839
Corretto.

239
00:20:09,450 --> 00:20:11,449
Ma ora è felicemente sposato.

240
00:20:11,450 --> 00:20:12,750
Quindi non posso stare con lui.

241
00:20:14,049 --> 00:20:15,220
E' sposato?

242
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
SÌ.

243
00:20:19,519 --> 00:20:20,819
Perché me lo chiedi?

244
00:20:22,759 --> 00:20:26,700
In realtà, sono preoccupato
sul presidente Kim Ho Ran.

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,828
Quindi questo mi dà fastidio

246
00:20:28,829 --> 00:20:30,329
se ne vieni coinvolto.

247
00:20:33,569 --> 00:20:34,640
Non preoccuparti.

248
00:20:35,569 --> 00:20:37,809
Ci sosterremo a vicenda
e andare avanti.

249
00:20:42,380 --> 00:20:43,650
Hai trovato

250
00:20:44,849 --> 00:20:46,019
Presidente Kim?

251
00:20:46,650 --> 00:20:48,220
In realtà sì.

252
00:20:48,690 --> 00:20:51,690
Devo parlargli
sul tuo evento esclusivo.

253
00:20:52,319 --> 00:20:53,720
Il mio evento distintivo?

254
00:20:54,690 --> 00:20:56,029
Ci saranno anche i giornalisti?

255
00:20:56,630 --> 00:20:57,660
Ovviamente.

256
00:20:58,630 --> 00:21:01,900
Mi piace quel giornalista
ho incontrato. Il suo nome è Kang Ji Min?

257
00:21:02,930 --> 00:21:05,369
- Chi?
- Mi piace anche il contenuto dell'intervista.

258
00:21:06,039 --> 00:21:09,210
Cosa ne pensi? Io
volevo invitarlo all'evento.

259
00:21:12,579 --> 00:21:15,279
Che cos'è? Non ti piace quel giornalista?

260
00:21:16,880 --> 00:21:19,380
Non è così. Ma io
gli parlerò.

261
00:21:19,950 --> 00:21:21,690
Ma non credo che verrà.

262
00:21:22,450 --> 00:21:23,519
Cosa intendi?

263
00:21:24,019 --> 00:21:25,319
In realtà,

264
00:21:26,920 --> 00:21:28,490
lui è il mio ex marito.

265
00:21:29,259 --> 00:21:30,289
Il tuo ex marito?

266
00:21:30,690 --> 00:21:33,400
Non voleva essere coinvolto
con la sua ex moglie.

267
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Inoltre, abbiamo litigato l'altro giorno.

268
00:21:38,900 --> 00:21:41,670
Posso chiederti di cosa si tratta?

269
00:21:42,670 --> 00:21:44,039
Abbiamo appena litigato.

270
00:21:44,609 --> 00:21:45,609
Perché?

271
00:21:46,140 --> 00:21:47,700
A causa di una donna con cui usciva.

272
00:21:48,849 --> 00:21:50,149
Voi due siete divorziati.

273
00:21:50,150 --> 00:21:52,079
Tuttavia, stai interferendo nella sua relazione?

274
00:21:53,849 --> 00:21:55,220
Non sei il solito te stesso.

275
00:21:56,049 --> 00:21:57,190
Giusto, vero?

276
00:21:58,490 --> 00:21:59,890
Ma se quella donna

277
00:22:00,390 --> 00:22:03,359
usarlo per
esaudisci il suo desiderio,

278
00:22:03,990 --> 00:22:05,559
Devo intervenire.

279
00:22:06,299 --> 00:22:07,539
Per realizzare il suo desiderio?

280
00:22:12,869 --> 00:22:15,809
- Mio dolce Woo Joo.
- Woo Joo, la nonna ha fatto qualcosa.

281
00:22:16,940 --> 00:22:17,969
- Questo.
- Santo cielo.

282
00:22:17,970 --> 00:22:21,609
L'ha fatto tua nonna
spuntino con patate dolci per te.

283
00:22:21,809 --> 00:22:23,579
- Mangialo.
- SÌ.

284
00:22:24,720 --> 00:22:25,779
Come?

285
00:22:26,049 --> 00:22:27,249
Carino.

286
00:22:27,250 --> 00:22:29,690
Grazie a Dio ti piace.

287
00:22:30,349 --> 00:22:34,419
Ma lo sapevi? La nonna ha fatto molto.

288
00:22:34,420 --> 00:22:35,930
- E' così.
- Allora,

289
00:22:36,130 --> 00:22:38,660
C'è qualcuno con cui vuoi condividere?

290
00:22:38,930 --> 00:22:43,598
Corretto. Il nonno ha un'idea. Il tuo insegnante d'arte.

291
00:22:43,599 --> 00:22:45,499
E se tu
portargli degli snack?

292
00:22:45,500 --> 00:22:48,640
- E' una grande idea.
- Sì, vero?

293
00:22:49,309 --> 00:22:50,740
Cosa ne pensi, Woo Joo?

294
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
Ma non era a casa.

295
00:22:53,039 --> 00:22:54,180
- È vero?
- Non ce n'è?

296
00:22:54,680 --> 00:22:56,849
Ci sei mai stato?

297
00:22:57,410 --> 00:22:58,449
SÌ.

298
00:22:58,450 --> 00:23:00,819
- Perché sei andato a trovarlo?
- Sì, perché?

299
00:23:01,619 --> 00:23:03,390
Voglio dargli questo.

300
00:23:03,619 --> 00:23:06,589
Che cos'è questo? Crema per le mani? Buon dolore.

301
00:23:07,119 --> 00:23:10,160
E voglio incontrarlo.

302
00:23:10,430 --> 00:23:15,129
Buon dolore. Anche la nonna vuole incontrarlo.

303
00:23:15,130 --> 00:23:17,098
Anche il nonno.

304
00:23:17,099 --> 00:23:18,200
Anche la zia.

305
00:23:18,339 --> 00:23:20,868
Vuoi vedere la foto?

306
00:23:20,869 --> 00:23:23,768
- Oh mio Dio, ovviamente.
- Va bene. Vediamo.

307
00:23:23,769 --> 00:23:27,038
- Questo viene dal campo.
- Va bene.

308
00:23:27,039 --> 00:23:29,450
Questa è stata scattata ad un concorso d'arte.

309
00:23:29,779 --> 00:23:31,720
Questa foto è stata scattata a casa sua.

310
00:23:31,880 --> 00:23:32,950
A casa sua?

311
00:23:34,079 --> 00:23:36,319
Dove vive?

312
00:23:36,519 --> 00:23:38,019
Non lontano da qui.

313
00:23:38,190 --> 00:23:40,690
Villa sul tetto accanto alla casa delle pulizie.

314
00:23:41,059 --> 00:23:42,130
Là?

315
00:23:43,559 --> 00:23:46,059
- Santo cielo.
- Vuoi chiamarlo adesso?

316
00:23:46,230 --> 00:23:48,298
È un'ottima idea.

317
00:23:48,299 --> 00:23:51,430
Puoi chiamarlo. Come
se ceniamo con lui?

318
00:23:52,000 --> 00:23:54,940
Non posso. Papà
mi ha proibito di chiamarlo.

319
00:23:56,009 --> 00:23:58,140
- Che cosa?
- Perché?

320
00:23:58,309 --> 00:23:59,910
In qualche modo.

321
00:24:00,180 --> 00:24:02,779
Ha detto che non sarebbe tornato.

322
00:24:03,279 --> 00:24:04,410
- Che cosa?
- Santo cielo.

323
00:24:11,619 --> 00:24:14,089
Che diavolo è quello?

324
00:24:14,829 --> 00:24:15,990
Buon dolore.

325
00:24:23,369 --> 00:24:25,650
Devo segnalare una cosa
sul presidente Kim Ho Ran.

326
00:24:26,000 --> 00:24:29,269
Sono sicuro che puoi aiutare Ji Eun Su.

327
00:24:34,009 --> 00:24:35,849
- Ji Min.
- SÌ.

328
00:24:36,150 --> 00:24:38,180
- Ci ho dato un'occhiata.
- È vero?

329
00:24:39,150 --> 00:24:40,919
L'uomo, Yoon Sang Kyu.

330
00:24:40,920 --> 00:24:43,089
Lavora per il Presidente
Kim come suo segretario.

331
00:24:45,019 --> 00:24:46,960
- Lei è la segretaria?
- SÌ.

332
00:24:47,720 --> 00:24:48,829
Ma Ji Min

333
00:24:50,529 --> 00:24:53,400
Posso cercare
informazioni su D.O Cosmetics?

334
00:24:54,130 --> 00:24:57,500
Non gli piace nemmeno
indaghiamo su Kim Hyang Gi.

335
00:25:16,150 --> 00:25:17,920
"Concorso d'arte per bambini premurosi
Primo Reparto"

336
00:25:23,460 --> 00:25:25,099
Cosa c'è che non va, signorina Ji?

337
00:25:32,269 --> 00:25:34,368
Eun Su?

338
00:25:34,369 --> 00:25:36,409
- Signora Ji.
- Alzarsi.

339
00:25:36,410 --> 00:25:37,470
Eun Su.

340
00:25:48,450 --> 00:25:50,288
-Detective Kwon.
- SÌ.

341
00:25:50,289 --> 00:25:51,989
E i casi?
omicidio del figlio di Kim Ho Ran?

342
00:25:51,990 --> 00:25:54,019
In realtà, ho appena ricevuto l'informazione.

343
00:25:54,619 --> 00:25:57,219
Se sì, invia le informazioni
immediatamente sul sospettato.

344
00:25:57,829 --> 00:25:58,829
Va bene.

345
00:26:08,740 --> 00:26:11,640
"Detective Kwon"

346
00:26:30,460 --> 00:26:31,589
Oh mio Dio.

347
00:26:45,109 --> 00:26:47,380
"Riposa in pace"

348
00:26:53,450 --> 00:26:55,250
Ha detto che voleva fare rapporto
qualcosa per me.

349
00:26:56,849 --> 00:26:58,359
Mi ha anche chiesto di aiutarti.

350
00:27:02,859 --> 00:27:03,960
Lo farai

351
00:27:04,960 --> 00:27:07,430
aiutarmi con cosa?

352
00:27:11,200 --> 00:27:13,170
Come sei finito così?

353
00:27:36,690 --> 00:27:38,450
"Studio dei sistemi
Gestione della sicurezza"

354
00:27:47,400 --> 00:27:48,969
"Hanno detto che ho ucciso
Il vicepresidente Jeon Gi Bum, tranne me

355
00:27:48,970 --> 00:27:51,770
non ho ucciso mio marito. Voglio
rivelare i fatti in tribunale d'appello."

356
00:28:00,150 --> 00:28:02,349
"Mittente, Ji Eun Su"

357
00:28:45,700 --> 00:28:46,859
Sei a casa.

358
00:28:49,269 --> 00:28:50,700
Perché sei qui?

359
00:28:52,440 --> 00:28:55,709
Perdonami. Sto aspettando
è passato molto tempo, ma non sei venuto.

360
00:28:55,710 --> 00:28:57,009
Quindi sono entrato senza il tuo permesso.

361
00:28:57,970 --> 00:28:59,309
Perdonami.

362
00:29:03,410 --> 00:29:04,710
Stai bene?

363
00:29:06,349 --> 00:29:08,349
Ovviamente. Sto bene.

364
00:29:11,819 --> 00:29:12,859
Eun Su.

365
00:29:13,819 --> 00:29:15,190
So tutto.

366
00:29:16,829 --> 00:29:17,859
Riguardo a cosa?

367
00:29:19,029 --> 00:29:21,869
Il vero motivo per cui tu
vuole vivere con Kang Ji Min.

368
00:29:24,769 --> 00:29:26,140
Lo so grazie a quel bambino.

369
00:29:27,369 --> 00:29:29,170
Come fai a sapere?

370
00:29:29,710 --> 00:29:31,109
Ne so di più.

371
00:29:31,880 --> 00:29:33,609
Compresi gli ultimi dieci anni della tua vita.

372
00:29:35,250 --> 00:29:36,779
So tutto di te.

373
00:29:39,950 --> 00:29:42,190
Non ho mai chiesto nulla

374
00:29:43,750 --> 00:29:45,710
perché devi
ricordandolo quando glielo chiesi,

375
00:29:47,289 --> 00:29:48,529
allora ti farà male.

376
00:29:50,390 --> 00:29:52,829
Ma dopo aver scoperto cosa
cosa stai cercando di fare,

377
00:29:53,759 --> 00:29:55,630
Non potevo più restare in silenzio.

378
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
SÌ.

379
00:30:01,069 --> 00:30:02,140
Lo so

380
00:30:04,009 --> 00:30:05,980
quanto sono pazzo a fare questo.

381
00:30:07,740 --> 00:30:10,150
Ma voglio anche proteggere mio figlio.

382
00:30:11,880 --> 00:30:13,200
Allora fallo, Eun Su.

383
00:30:15,150 --> 00:30:17,049
Non importa quanto sia pazzo
qualunque cosa o qualunque cosa,

384
00:30:17,349 --> 00:30:19,190
fare tutto il necessario per
esaudisci il tuo desiderio.

385
00:30:23,029 --> 00:30:24,230
Ti aiuterò.

386
00:30:25,329 --> 00:30:26,329
Yeon giugno.

387
00:30:27,359 --> 00:30:28,630
Sono dalla tua parte.

388
00:30:31,269 --> 00:30:32,769
Perché stai facendo questo per me?

389
00:30:33,970 --> 00:30:35,240
Non hai paura di me?

390
00:30:36,240 --> 00:30:37,839
La gente dice che ho ucciso mio marito.

391
00:30:39,809 --> 00:30:42,380
No, il Ji Eun Su che conosco

392
00:30:44,210 --> 00:30:46,079
non la persona che lo farebbe.

393
00:30:47,549 --> 00:30:49,119
Anche se lo fai bene,

394
00:30:50,650 --> 00:30:52,119
nulla cambierà.

395
00:30:54,660 --> 00:30:56,230
Tu sei così per me.

396
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
"Tavolo della Cultura"

397
00:31:15,009 --> 00:31:16,508
“Caso di vizio omicidio
Presidente Direttore di Jeon Gi Bum D.O Cosmetics"

398
00:31:16,509 --> 00:31:18,549
"Rapporto d'indagine
Polizia metropolitana di Seul"

399
00:31:20,549 --> 00:31:23,589
"Jeon Gi Bum, caso di omicidio di Ji Eun Su"

400
00:31:28,829 --> 00:31:30,289
Sono così stufo di te.

401
00:31:31,130 --> 00:31:32,859
Sei ancora ossessionato da questo caso?

402
00:31:34,130 --> 00:31:36,069
Buon dolore.

403
00:31:36,769 --> 00:31:37,799
Hyung Kook.

404
00:31:39,240 --> 00:31:40,500
Se questa donna

405
00:31:42,140 --> 00:31:44,670
cercando di proteggersi da
violenza domestica,

406
00:31:46,940 --> 00:31:48,079
quanto dura la pena?

407
00:31:51,680 --> 00:31:55,490
Se tutto va bene, può farlo
rilasciato in libertà vigilata.

408
00:31:57,150 --> 00:31:59,550
Perché? Sospetti che ci sia
violenza domestica?

409
00:32:02,160 --> 00:32:04,960
Dai. Non ricordi?

410
00:32:05,190 --> 00:32:06,399
Vai in prigione

411
00:32:06,400 --> 00:32:08,328
molte volte per incontrare questa donna.

412
00:32:08,329 --> 00:32:11,299
Ma si rifiuta di incontrarti
ogni volta che lo chiedi.

413
00:32:12,369 --> 00:32:13,369
Corretto.

414
00:32:13,869 --> 00:32:15,199
Se non ha nulla da nascondere,

415
00:32:15,200 --> 00:32:16,569
perché non voglio incontrarti?

416
00:32:17,269 --> 00:32:19,879
Pensaci. Può essere rilasciato
con un periodo di prova,

417
00:32:19,880 --> 00:32:21,808
invece di essere imprigionato per dieci anni.

418
00:32:21,809 --> 00:32:22,849
Non è questo?

419
00:32:24,809 --> 00:32:28,548
A parte questo non ci sono prove né testimoni

420
00:32:28,549 --> 00:32:30,250
la presenza di violenza domestica.

421
00:32:31,089 --> 00:32:33,960
Sta mentendo. Buon dolore.

422
00:32:41,230 --> 00:32:42,230
Menzogna?

423
00:32:43,670 --> 00:32:44,970
Sono traumatizzato.

424
00:32:46,000 --> 00:32:47,369
Il mio ex marito

425
00:32:50,869 --> 00:32:52,109
mi picchiava.

426
00:33:02,319 --> 00:33:03,319
Ciao?

427
00:33:10,059 --> 00:33:13,259
Se Mi chiede tutte le sue informazioni personali.

428
00:33:16,799 --> 00:33:18,400
Non dargli niente.

429
00:33:52,269 --> 00:33:54,339
Sono rimasto sorpreso all'improvviso
sentito da te.

430
00:33:55,299 --> 00:33:56,569
Me lo ha detto Se Mi

431
00:33:57,269 --> 00:33:58,569
che sei il suo ex marito.

432
00:34:00,380 --> 00:34:04,380
E la figlia di Eun Su è stata adottata da te.

433
00:34:06,849 --> 00:34:08,480
Cosa intendi?

434
00:34:09,989 --> 00:34:11,389
Voglio dire

435
00:34:11,590 --> 00:34:14,690
non lo ha fatto apposta
è per ingannarti.

436
00:34:16,530 --> 00:34:19,900
Sei in giro da abbastanza tempo
con lui per sapere com'è.

437
00:34:24,130 --> 00:34:25,230
Questo è strano.

438
00:34:26,440 --> 00:34:29,309
Ho la sensazione che ti piaccia Bu Ji.

439
00:34:30,940 --> 00:34:32,840
Perché all'improvviso ci sostieni?

440
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
Hai ragione.

441
00:34:37,250 --> 00:34:38,349
Mi piace Eun Su.

442
00:34:41,219 --> 00:34:44,718
Onestamente, voglio andare
con lui in America.

443
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
Ma...

444
00:34:50,260 --> 00:34:51,730
So che non sono io

445
00:34:53,030 --> 00:34:54,559
quello che vuole.

446
00:35:05,940 --> 00:35:06,980
Prendi questo.

447
00:35:07,679 --> 00:35:08,710
Che cos'è questo?

448
00:35:09,449 --> 00:35:10,610
Eun Su non lo sa.

449
00:35:12,550 --> 00:35:14,270
Ho deciso di farlo da solo.

450
00:35:17,920 --> 00:35:19,489
L'ho trovato nella sua stanza.

451
00:35:22,860 --> 00:35:25,960
Puoi vedere e
prendi le tue decisioni

452
00:35:31,369 --> 00:35:32,400
Buon dolore.

453
00:35:34,969 --> 00:35:38,239
- Sono a casa.
- EHI. BENVENUTO. Sedere.

454
00:35:41,210 --> 00:35:42,280
Dov'è Woo Joo?

455
00:35:42,480 --> 00:35:45,650
Tua madre e Ji Kyung
lo portò ad un bagno pubblico.

456
00:35:47,050 --> 00:35:50,419
Guarda, Woo Joo

457
00:35:50,420 --> 00:35:55,218
sembrava privo di ispirazione tutto il giorno

458
00:35:55,219 --> 00:35:57,059
e sembra un po' triste.

459
00:35:58,860 --> 00:36:00,530
- È vero?
- SÌ.

460
00:36:02,300 --> 00:36:03,769
Esatto, e...

461
00:36:05,300 --> 00:36:07,670
Papà ha sentito l'insegnante Woo Joo

462
00:36:08,239 --> 00:36:10,710
amarlo moltissimo.

463
00:36:12,679 --> 00:36:13,679
SÌ.

464
00:36:14,639 --> 00:36:17,909
Allora perché si è fermato?

465
00:36:18,550 --> 00:36:20,019
Woo Joo dice che se ne andrà.

466
00:36:21,750 --> 00:36:23,889
Non ti piace qualcosa di lui?

467
00:36:27,389 --> 00:36:28,960
- Padre.
- SÌ?

468
00:36:30,659 --> 00:36:34,099
Ti racconterò tutto più tardi.

469
00:36:37,070 --> 00:36:40,440
Va bene, certo. Papà capisce.

470
00:36:41,239 --> 00:36:42,469
Ehi, Ji Min.

471
00:36:43,010 --> 00:36:45,139
- Devono essere andati a casa.
- Tu qui?

472
00:36:45,340 --> 00:36:46,440
Buon dolore.

473
00:36:47,110 --> 00:36:48,539
- Sei qui.
- SÌ.

474
00:36:52,050 --> 00:36:53,348
Mangiamo le mele.

475
00:36:53,349 --> 00:36:55,380
- Va bene. Molto fresco.
- Vieni qui, Woo Joo.

476
00:37:09,170 --> 00:37:11,099
Woo Joo, cosa sei?
lo fai a casa della nonna?

477
00:37:12,539 --> 00:37:13,800
Mi sono semplicemente seduto lì.

478
00:37:14,699 --> 00:37:16,070
Non ti stai divertendo?

479
00:37:17,170 --> 00:37:18,210
Mi sto divertendo.

480
00:37:20,480 --> 00:37:21,980
Allora perché sei triste?

481
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Padre.

482
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
SÌ?

483
00:37:29,349 --> 00:37:31,289
È vero che il mio insegnante non tornerà?

484
00:37:36,059 --> 00:37:38,130
Papà l'ha già detto, lui
trovato un altro lavoro.

485
00:37:38,960 --> 00:37:41,829
Se trova un altro lavoro,
Posso ancora contattarlo, vero?

486
00:37:43,230 --> 00:37:44,699
Non vuole che lo chiami?

487
00:37:47,369 --> 00:37:48,369
Woo Joo.

488
00:37:49,010 --> 00:37:51,309
Sei troppo giovane per capire,

489
00:37:52,480 --> 00:37:55,138
ma tutti hanno una ragione

490
00:37:55,139 --> 00:37:57,050
e il tuo insegnante ha qualcosa da fare.

491
00:37:58,050 --> 00:37:59,079
COSÌ?

492
00:38:00,050 --> 00:38:02,619
Ecco perché papà l'ha buttato via
tutti i lavori della nostra lezione?

493
00:38:04,849 --> 00:38:06,090
No, quello è...

494
00:38:20,269 --> 00:38:21,739
Si sono lasciati?

495
00:38:22,869 --> 00:38:26,739
No, non ha detto questo.

496
00:38:27,139 --> 00:38:29,979
Ma non mi sembra giusto.

497
00:38:29,980 --> 00:38:34,619
Avresti dovuto premerlo
finché non dice la verità.

498
00:38:34,719 --> 00:38:37,319
Ha detto che avrebbe dato
conoscerci quando sarà il momento giusto.

499
00:38:37,320 --> 00:38:40,019
Comunque non chiedere
più informazioni per lui.

500
00:38:42,260 --> 00:38:44,329
Sembrava molto allegro
prima di due giorni fa.

501
00:38:45,530 --> 00:38:46,960
Mi dispiace per lui.

502
00:38:47,929 --> 00:38:49,300
- Santo cielo.
- Santo cielo.

503
00:39:07,719 --> 00:39:09,189
voglio dire,

504
00:39:09,190 --> 00:39:12,320
non lo ha fatto apposta
è per ingannarti.

505
00:39:24,400 --> 00:39:25,869
L'ho trovato nella sua stanza.

506
00:39:27,840 --> 00:39:29,070
Puoi vedere

507
00:39:29,969 --> 00:39:31,249
e prendi le tue decisioni.

508
00:39:41,719 --> 00:39:43,690
- Salve, detective Kwon.
- Signor Kang.

509
00:39:44,320 --> 00:39:46,789
Riguardo a quel caso
hai chiesto l'altro giorno.

510
00:39:47,219 --> 00:39:49,559
Ho controllato di nuovo il fascicolo del caso.

511
00:39:50,059 --> 00:39:52,030
- Devi ascoltarlo.
- Va bene.

512
00:39:56,630 --> 00:39:57,670
"Detective Kwon"

513
00:40:00,969 --> 00:40:02,300
"Detective Kwon"

514
00:40:02,369 --> 00:40:03,539
Questa è la stazione di polizia.

515
00:40:03,610 --> 00:40:06,409
Ho ucciso qualcuno.

516
00:40:08,809 --> 00:40:10,210
Per favore, vieni presto.

517
00:40:13,119 --> 00:40:14,319
Questa è la stazione di polizia.

518
00:40:14,320 --> 00:40:17,320
Ho ucciso qualcuno.

519
00:40:24,389 --> 00:40:27,500
Detective Kwon, tu
hai i dati originali per questa registrazione?

520
00:40:29,269 --> 00:40:30,829
C'è qualcosa che devo controllare.

521
00:40:32,070 --> 00:40:33,539
Va bene. Sarò lì presto.

522
00:40:37,239 --> 00:40:39,440
Woo Joo, papà uscirà un momento.

523
00:40:40,880 --> 00:40:42,809
Woo Joo?

524
00:40:46,519 --> 00:40:47,619
Woo Joo.

525
00:40:53,920 --> 00:40:55,119
Chi è quello?

526
00:41:02,360 --> 00:41:06,070
Guarda... sei l'insegnante d'arte di Woo Joo?

527
00:41:22,750 --> 00:41:25,019
Non penso che sia ricco.

528
00:41:26,719 --> 00:41:29,119
Cavolo, mi dispiace.

529
00:41:29,159 --> 00:41:31,429
È tardi e io...
è arrivato senza preavviso.

530
00:41:32,059 --> 00:41:33,829
Non importa.

531
00:41:34,530 --> 00:41:35,559
quindi,

532
00:41:36,030 --> 00:41:39,170
Non voglio giri di parole.

533
00:41:39,539 --> 00:41:41,869
Vai dritto al punto.

534
00:41:43,440 --> 00:41:46,679
Sono venuto per incontrare una donna

535
00:41:47,739 --> 00:41:49,510
con chi esce Ji Min.

536
00:41:53,550 --> 00:41:56,389
C'è qualche problema?

537
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
Woo Joo dice che non verrai più.

538
00:42:00,789 --> 00:42:02,829
Ha detto che è stata una decisione di suo padre.

539
00:42:03,530 --> 00:42:06,759
So com'è mio figlio,
Quindi non me lo aspettavo

540
00:42:06,760 --> 00:42:08,500
per dirmi cosa è successo.

541
00:42:09,130 --> 00:42:11,769
Allora, sono venuto a parlarti.

542
00:42:12,800 --> 00:42:15,569
Immagino anche tu

543
00:42:15,570 --> 00:42:18,039
piace Ji Min.

544
00:42:18,639 --> 00:42:20,908
Sono sicuro che è per questo
vi visitate a vicenda

545
00:42:20,909 --> 00:42:22,710
e fare una passeggiata insieme.

546
00:42:24,210 --> 00:42:28,420
Lui è più che sufficiente per me.

547
00:42:30,289 --> 00:42:31,650
Ho già indovinato.

548
00:42:33,059 --> 00:42:35,059
Non l'ho detto
questo perché è mio figlio.

549
00:42:35,119 --> 00:42:37,929
Davvero, è un bravo ragazzo.

550
00:42:38,059 --> 00:42:39,658
Una volta che ti innamori di qualcuno,

551
00:42:39,659 --> 00:42:41,929
ha dato tutto quello che aveva.

552
00:42:43,099 --> 00:42:44,099
Se è così,

553
00:42:44,969 --> 00:42:47,500
Si tratta di Woo Joo?

554
00:42:50,909 --> 00:42:52,709
Non ti piace
perché ha figli?

555
00:42:54,380 --> 00:42:57,510
Sai? ho detto
Questo non è perché è mio nipote.

556
00:42:57,579 --> 00:42:59,419
Woo Joo è ancora piccolo,

557
00:42:59,420 --> 00:43:01,550
ma è molto gentile e saggio.

558
00:43:01,579 --> 00:43:03,549
Non si sarebbe mai comportato male

559
00:43:03,550 --> 00:43:06,259
o essere crudele con la sua matrigna.

560
00:43:06,260 --> 00:43:07,860
Non è così.

561
00:43:08,789 --> 00:43:10,059
Non è così.

562
00:43:10,530 --> 00:43:12,360
COSÌ?

563
00:43:13,559 --> 00:43:15,598
Cavolo, non è il momento giusto.

564
00:43:15,599 --> 00:43:16,900
"Il mio grande nemico nel passato"

565
00:43:17,130 --> 00:43:18,199
Scusami.

566
00:43:20,139 --> 00:43:22,539
Ehi, ti chiamo più tardi.

567
00:43:23,510 --> 00:43:24,539
Che cosa?

568
00:43:26,110 --> 00:43:27,880
Cosa c'è che non va in Woo Joo?

569
00:43:33,019 --> 00:43:35,519
Woo Joo.

570
00:43:36,050 --> 00:43:39,489
Dov'è Woo Joo? Woo Joo.

571
00:43:39,989 --> 00:43:42,359
Woo Joo.

572
00:43:42,360 --> 00:43:45,259
Oh mio Dio, tesoro mio!

573
00:43:45,260 --> 00:43:48,300
Buon dolore. Quello che è successo?

574
00:43:50,800 --> 00:43:53,699
Medico. Che cos'è?

575
00:43:54,070 --> 00:43:56,440
Ha l'asma.

576
00:43:57,039 --> 00:43:59,480
Aveva anche un'infiammazione
vie respiratorie accompagnate da influenza.

577
00:43:59,579 --> 00:44:00,880
Quindi aveva difficoltà a respirare.

578
00:44:01,579 --> 00:44:02,579
Che cosa?

579
00:44:09,320 --> 00:44:12,959
Tesoro, cosa c'è che non va in te?

580
00:44:12,960 --> 00:44:14,760
Buon dolore.

581
00:44:14,989 --> 00:44:17,059
Quando sorella Ji Min entrò nella sua stanza,

582
00:44:18,130 --> 00:44:21,360
giaceva senza respirare.

583
00:44:22,329 --> 00:44:24,000
Sto bene.

584
00:44:24,769 --> 00:44:26,969
Quindi, smettila di piangere.

585
00:44:27,099 --> 00:44:28,469
Cavolo, tesoro mio.

586
00:44:30,969 --> 00:44:33,210
Questo è vero. Ho dimenticato.

587
00:44:33,409 --> 00:44:36,380
Per favore, entra.

588
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
Cosa?

589
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
In questo modo...

590
00:44:43,150 --> 00:44:44,150
Cosa...

591
00:44:47,789 --> 00:44:48,989
Lui...

592
00:44:51,760 --> 00:44:52,999
Cosa è successo?

593
00:44:53,000 --> 00:44:56,230
In questo modo...

594
00:44:57,099 --> 00:44:59,570
Woo Joo continua a parlarne,

595
00:44:59,800 --> 00:45:02,099
Quindi sono andato a trovarlo

596
00:45:02,469 --> 00:45:04,210
chi è lui.

597
00:45:06,139 --> 00:45:09,239
Poi ho sentito Woo Joo svenire.

598
00:45:09,849 --> 00:45:12,150
Per favore, vieni qui.

599
00:45:12,179 --> 00:45:15,679
Qui. Woo Joo, il tuo insegnante d'arte è qui.

600
00:45:16,750 --> 00:45:19,018
Per favore.

601
00:45:19,019 --> 00:45:20,219
Vieni qui.

602
00:45:21,190 --> 00:45:22,289
Qui.

603
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
Woo Joo, stai bene?

604
00:45:31,269 --> 00:45:34,269
Perché si comporta così?

605
00:45:34,670 --> 00:45:36,039
Woo Joo.

606
00:45:44,309 --> 00:45:45,409
Woo Joo.

607
00:45:45,650 --> 00:45:50,250
Il professore non mi manca per niente?

608
00:45:52,190 --> 00:45:53,558
Questo non è vero.

609
00:45:53,559 --> 00:45:57,090
Si è precipitato qui
quando ho sentito parlare di te.

610
00:45:58,389 --> 00:46:01,800
Allora perché non lo fai anche tu?
chiamarmi o mandare un SMS?

611
00:46:03,130 --> 00:46:06,239
Non mi hai incontrato nemmeno una volta.

612
00:46:07,340 --> 00:46:12,070
Aspetto tue notizie ogni giorno.

613
00:46:15,010 --> 00:46:16,809
Ti odio.

614
00:46:33,429 --> 00:46:34,730
Te lo dirò.

615
00:46:39,699 --> 00:46:43,170
Il motivo per cui sono tornato
Woo Joo dopo tutti questi anni.

616
00:47:01,889 --> 00:47:03,289
Per favore, dillo.

617
00:47:05,630 --> 00:47:06,730
Io

618
00:47:09,300 --> 00:47:11,070
stato in prigione per tutto questo tempo.

619
00:47:13,000 --> 00:47:14,340
Il presidente Kim Ho Ran.

620
00:47:15,469 --> 00:47:17,539
Suo figlio, il vicepresidente Jeon Gi Bum,

621
00:47:18,369 --> 00:47:19,710
è il mio ex marito.

622
00:47:22,710 --> 00:47:24,010
Lo so.

623
00:47:28,119 --> 00:47:30,250
Anche riguardo al fatto che sei stato condannato per omicidio.

624
00:47:34,289 --> 00:47:35,420
C'è qualcos'altro?

625
00:47:36,889 --> 00:47:39,289
Una cosa importante che devo sapere.

626
00:47:41,030 --> 00:47:42,900
Non lo so

627
00:47:44,170 --> 00:47:45,400
che Woo Joo è stato adottato.

628
00:47:47,369 --> 00:47:48,570
Cosa intendi?

629
00:47:49,940 --> 00:47:51,969
Ci credo.

630
00:47:52,940 --> 00:47:54,210
È venuto da me

631
00:47:55,079 --> 00:47:57,480
e ha detto che avrebbe cresciuto Woo Joo.

632
00:47:59,150 --> 00:48:00,579
Ci credo.

633
00:48:01,480 --> 00:48:02,519
Chi?

634
00:48:03,820 --> 00:48:04,989
Kim Ho Ran.

635
00:48:07,420 --> 00:48:08,519
COSÌ?

636
00:48:10,489 --> 00:48:11,559
Dire.

637
00:48:12,360 --> 00:48:14,099
Allora perché Woo Joo può stare con me?

638
00:48:16,769 --> 00:48:18,070
Kim Ho Ran

639
00:48:19,769 --> 00:48:23,239
cercando di uccidere Woo Joo.

640
00:48:25,739 --> 00:48:27,239
Perché ha ucciso suo nipote?

641
00:48:28,880 --> 00:48:31,380
Non voleva rilanciare
Woo Joo dall'inizio.

642
00:48:32,980 --> 00:48:36,150
Ha cercato di portarmi via mia figlia

643
00:48:36,289 --> 00:48:38,190
perché ho ucciso suo figlio.

644
00:48:39,289 --> 00:48:40,460
Non ha senso.

645
00:48:40,760 --> 00:48:42,159
Ci sono testimoni.

646
00:48:43,889 --> 00:48:47,159
Perché non poteva uccidere Woo
Joo, ha detto di averlo ucciso.

647
00:48:47,500 --> 00:48:49,460
Poi lo ha adottato.

648
00:48:50,530 --> 00:48:51,829
Lui è il signor Yoon.

649
00:48:54,500 --> 00:48:56,269
Poi si è suicidato?

650
00:48:57,869 --> 00:48:59,739
Il signor Yoon non si è suicidato.

651
00:49:00,840 --> 00:49:04,610
Ha quell'informazione
ha minacciato Kim Ho Ran.

652
00:49:05,449 --> 00:49:09,150
Per favore. Fidati di me.

653
00:49:11,190 --> 00:49:12,250
Come...

654
00:49:13,590 --> 00:49:15,289
Come posso fidarmi di te?

655
00:49:17,059 --> 00:49:19,029
Ti nascondi
che sei la madre biologica di mia figlia

656
00:49:19,030 --> 00:49:21,000
e si è avvicinato deliberatamente a me.

657
00:49:22,829 --> 00:49:25,400
Ora ti aspetti che io creda a quello che dici?

658
00:49:27,440 --> 00:49:30,000
Mi hai mentito una volta.
Come posso essere sicuro che questa volta sia onesto?

659
00:49:31,539 --> 00:49:33,679
E' abbastanza. Mi scuserò.

660
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Ji Min.

661
00:49:37,809 --> 00:49:38,849
Lo so

662
00:49:39,309 --> 00:49:42,249
Pensi che io sia spudorato
se ti chiedo di fidarti di me.

663
00:49:42,250 --> 00:49:43,989
Ma ti prego.

664
00:49:45,989 --> 00:49:47,259
Non ho bisogno di essere la madre di Woo Joo.

665
00:49:47,260 --> 00:49:49,789
Per favore, lasciami stare vicino a lui.

666
00:49:50,130 --> 00:49:53,659
O almeno lascia che sia
Lo vedo occasionalmente.

667
00:49:54,460 --> 00:49:56,469
Non voglio che pianga a causa mia.

668
00:49:57,269 --> 00:49:59,170
Lascia che gli tenga la mano.

669
00:50:00,039 --> 00:50:01,099
Per favore, fermati.

670
00:50:03,409 --> 00:50:04,940
Se le tue parole sono vere,

671
00:50:05,809 --> 00:50:08,079
devi stare lontano sempre di più.

672
00:50:09,309 --> 00:50:10,650
Non lo farò mai

673
00:50:11,780 --> 00:50:15,119
lascia che tu lo metta di nuovo in pericolo.

674
00:50:48,449 --> 00:50:51,420
Quella donna, Kim Ho Ran,

675
00:50:52,619 --> 00:50:53,860
cercando di uccidere Woo Joo.

676
00:51:02,500 --> 00:51:03,769
Di cosa hai bisogno qui?

677
00:51:04,869 --> 00:51:08,170
Dieci anni fa, I
ho adottato mia figlia da questo posto.

678
00:51:09,039 --> 00:51:11,510
Sono qui per chiedere
informazioni di base.

679
00:51:12,909 --> 00:51:14,479
Non lo riveliamo
informazioni di base

680
00:51:14,480 --> 00:51:17,250
figlio adottato a nessuno.
Anche i suoi genitori adottivi.

681
00:51:17,750 --> 00:51:19,550
Conosco già il signor Yoon Sang Kyu

682
00:51:20,320 --> 00:51:21,619
lo ha portato qui.

683
00:51:23,719 --> 00:51:25,988
Mi dispiace tanto dirlo,

684
00:51:25,989 --> 00:51:27,788
ma non posso dartelo
a te senza il suo permesso.

685
00:51:27,789 --> 00:51:29,489
Non può più darti il ​​permesso.

686
00:51:30,059 --> 00:51:31,530
È morto pochi giorni fa.

687
00:51:33,659 --> 00:51:34,659
Che cosa?

688
00:51:36,929 --> 00:51:38,000
Quindi, per favore.

689
00:51:39,099 --> 00:51:41,300
Se sai qualcosa,
per favore dimmelo.

690
00:51:42,840 --> 00:51:46,139
Dovrei saperlo come suo genitore adottivo.

691
00:51:49,210 --> 00:51:50,250
In realtà,

692
00:51:51,150 --> 00:51:53,949
Il signor Yoon mi ha incontrato di recente.

693
00:51:55,880 --> 00:51:58,590
Dice che qualcuno potrebbe
chiederà informazioni

694
00:51:59,019 --> 00:52:00,979
e me lo ha chiesto
non ha detto nulla.

695
00:52:01,420 --> 00:52:03,829
Mi ha anche chiesto di cancellarlo
tutte le informazioni a riguardo.

696
00:52:09,429 --> 00:52:11,800
"Blocco 2"

697
00:52:54,940 --> 00:52:56,750
"Restituito"

698
00:52:59,380 --> 00:53:00,749
"Mittente, Ji Eun Su"

699
00:53:00,750 --> 00:53:02,050
"Restituito"

700
00:53:21,570 --> 00:53:22,698
Signore.

701
00:53:22,699 --> 00:53:25,610
Hai detto che volevi incontrarci
con me nella tua lettera.

702
00:53:25,969 --> 00:53:28,139
Non sai quanto ti sono grato.

703
00:53:30,409 --> 00:53:32,710
Sì, ti aspetterò.

704
00:53:34,250 --> 00:53:36,719
Non ho mai ucciso mio marito.

705
00:53:37,989 --> 00:53:41,690
Per favore aiutami così posso
dimostrare che sono innocente.

706
00:53:57,110 --> 00:53:58,670
Salve, signore.

707
00:53:59,070 --> 00:54:01,909
La lettera che ti ho inviato
mi è stato restituito.

708
00:54:03,780 --> 00:54:05,909
Stai bene?

709
00:54:07,519 --> 00:54:09,320
Il mio ricorso è stato respinto.

710
00:54:10,250 --> 00:54:11,889
Ora,

711
00:54:12,849 --> 00:54:14,289
sei l'unica speranza che ho.

712
00:54:15,489 --> 00:54:16,489
Per favore.

713
00:54:17,260 --> 00:54:19,220
Devo dirlo
loro che sono stato calunniato.

714
00:54:20,059 --> 00:54:21,130
Quindi, per favore aiutami.

715
00:54:23,599 --> 00:54:25,369
Ho dei figli.

716
00:54:26,639 --> 00:54:27,739
Devo

717
00:54:28,869 --> 00:54:30,409
proteggi questo bambino.

718
00:54:42,019 --> 00:54:43,079
forse,

719
00:54:44,090 --> 00:54:48,320
questa sarà l'ultima mia lettera.

720
00:54:49,519 --> 00:54:50,630
Per quanto riguarda il bambino.

721
00:54:51,559 --> 00:54:52,690
L'ho inviato.

722
00:54:54,659 --> 00:54:58,328
Se leggi questa lettera...

723
00:54:58,329 --> 00:55:01,239
“Forse lo sarà
ultima mia lettera"

724
00:55:01,570 --> 00:55:02,599
Lo spererò

725
00:55:04,210 --> 00:55:06,369
posso incontrare di nuovo mio figlio.

726
00:55:07,940 --> 00:55:10,309
Non mi arrenderò e resterò in vita.

727
00:55:11,679 --> 00:55:12,710
Con speranza

728
00:55:13,679 --> 00:55:14,849
che posso

729
00:55:16,019 --> 00:55:17,150
rivederlo.

730
00:56:01,730 --> 00:56:04,329
Signora Ji, mi piaci.

731
00:56:26,449 --> 00:56:27,820
Non lo farò mai

732
00:56:28,260 --> 00:56:31,559
lascia che tu lo metta di nuovo in pericolo.

733
00:56:47,780 --> 00:56:49,309
"Il mio album fotografico con bellissimi ricordi"

734
00:56:57,820 --> 00:56:58,889
Questa è la stazione di polizia.

735
00:56:59,250 --> 00:57:02,219
Ho ucciso qualcuno.

736
00:57:02,820 --> 00:57:03,829
Che cosa?

737
00:57:04,760 --> 00:57:06,090
Per favore, vieni presto.

738
00:57:07,000 --> 00:57:10,429
Questa è l'unità 803, appartamento Studio Line.

739
00:57:11,400 --> 00:57:13,120
Non ti sembra strana quella registrazione?

740
00:57:13,539 --> 00:57:14,599
Fammi vedere.

741
00:57:15,000 --> 00:57:16,539
Filtrerò il rumore.

742
00:57:21,739 --> 00:57:24,079
Ho ucciso qualcuno.

743
00:57:27,150 --> 00:57:29,179
- Che cos'è?
- Il disegno delle onde sembra strano.

744
00:57:29,980 --> 00:57:32,590
Tra questi due modelli è troppo calmo.

745
00:57:33,449 --> 00:57:34,820
Questo non è mai successo.

746
00:57:34,989 --> 00:57:36,118
Anche se filtri il rumore,

747
00:57:36,119 --> 00:57:37,679
dovrebbe rimanere un po' di rumore.

748
00:57:38,829 --> 00:57:41,929
Vuoi dire che qualcuno ha modificato il suono?

749
00:57:42,199 --> 00:57:43,429
È molto possibile.

750
00:57:48,500 --> 00:57:52,309
"Mostra Invito VVIP,
Il nuovo lavoro di Kim Hyang Gi

751
00:57:54,880 --> 00:57:57,649
"Mostra su invito VVIP, 'The Fake Face'"

752
00:57:57,650 --> 00:58:00,819
Il nostro team di marketing si prepara
Mostra su invito VVIP.

753
00:58:00,820 --> 00:58:02,740
E' tuo onore
può partecipare a questo evento.

754
00:58:03,179 --> 00:58:06,690
Come voi ragazzi
Sai, questa è un'opera acquistata

755
00:58:06,889 --> 00:58:10,360
dal presidente Kim per
1,7 milioni di dollari da Christie's a Londra.

756
00:58:10,559 --> 00:58:12,158
Questo è il lavoro di Kim Hyang Gi.

757
00:58:12,159 --> 00:58:14,800
Il titolo è "La faccia finta".

758
00:58:15,099 --> 00:58:18,369
Come puoi vedere, lo è
utilizzando la luminosità e l'oscurità

759
00:58:18,500 --> 00:58:21,400
per mostrare le espressioni
volti diversi contemporaneamente.

760
00:58:21,539 --> 00:58:23,439
Il pittore ha intuizione
fantastico riguardo al volto di un vero essere umano

761
00:58:23,440 --> 00:58:26,138
che vogliono allontanarsi dalla verità.

762
00:58:26,139 --> 00:58:27,980
È un capolavoro di alta qualità.

763
00:58:29,739 --> 00:58:32,880
Ecco perché mi interessa, quindi...
Ho deciso di acquistare il dipinto.

764
00:58:33,309 --> 00:58:36,989
Le persone vogliono distogliere lo sguardo
dalla dolorosa realtà.

765
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
Questa è la natura umana.

766
00:58:39,320 --> 00:58:40,960
- Sì, è corretto.
- Ovviamente.

767
00:58:41,360 --> 00:58:44,590
Hai mai distolto lo sguardo?
dalla verità, presidente Kim?

768
00:58:53,429 --> 00:58:54,869
Ti ricordi di me?

769
00:58:56,500 --> 00:58:58,408
Sono un aspirante giornalista
scoprire la verità

770
00:58:58,409 --> 00:59:00,849
dietro il caso di omicidio
tuo figlio dieci anni fa.

771
00:59:00,909 --> 00:59:03,239
- Assassinio di suo figlio?
- Cos'ha detto?

772
00:59:03,949 --> 00:59:07,250
Pensi davvero che tu sia genero
L'hai fatto?

773
00:59:13,960 --> 00:59:15,019
Per favore, vieni fuori.

774
00:59:18,159 --> 00:59:19,230
Non importa.

775
00:59:28,070 --> 00:59:30,840
Questo è ciò che ha dimostrato la squadra investigativa.

776
00:59:32,539 --> 00:59:33,780
Sì, giusto.

777
00:59:34,179 --> 00:59:37,579
Ma è strano perché è pesante
la donna pesa meno di 50 kg.

778
00:59:38,150 --> 00:59:40,590
Può però attaccare
un uomo molto più grande di lui.

779
00:59:40,920 --> 00:59:43,520
Poi lo ha pugnalato piuttosto forte
rompergli le costole?

780
00:59:46,320 --> 00:59:47,960
Non è strano?

781
00:59:49,659 --> 00:59:51,130
Cosa intendi?

782
00:59:52,460 --> 00:59:55,559
Per prima cosa ho studiato altre possibilità.

783
00:59:57,730 --> 00:59:59,599
"Suo genero lo ha davvero ucciso?"

784
01:00:00,170 --> 01:00:02,738
"Se lo ha fatto davvero,
potrebbe essere che suo figlio lo abbia molestato?"

785
01:00:02,739 --> 01:00:04,440
"Allora potrebbe trattarsi di legittima difesa."

786
01:00:04,809 --> 01:00:06,610
Questo è quello che penso.

787
01:00:08,309 --> 01:00:09,539
Ma all'improvviso,

788
01:00:09,840 --> 01:00:11,348
Sono stato mandato all'estero
come corrispondente.

789
01:00:11,349 --> 01:00:13,380
Quindi non posso
completare la mia indagine.

790
01:00:14,780 --> 01:00:15,880
Ma indovina un po'?

791
01:00:16,679 --> 01:00:18,919
La persona a cui mi hanno mandato
all'estero come corrispondente

792
01:00:19,650 --> 01:00:22,889
è il presidente Kim. Io
scoperto di recente.

793
01:00:24,659 --> 01:00:26,230
È una coincidenza?

794
01:00:27,699 --> 01:00:29,099
Buon dolore.

795
01:00:30,570 --> 01:00:34,369
Pensavo che fossi grato per
un'opportunità unica nella vita.

796
01:00:35,469 --> 01:00:38,510
E invece mi hai attaccato
con accuse ridicole.

797
01:00:38,940 --> 01:00:42,010
Questo è quello che ho ottenuto perché
aiutare la carriera di un giovane?

798
01:00:47,119 --> 01:00:51,119
Non lo so nemmeno
ciò su cui stava indagando in quel momento.

799
01:00:56,219 --> 01:00:57,230
"Restituito"

800
01:00:57,760 --> 01:00:59,190
Sai di cosa si tratta?

801
01:01:02,199 --> 01:01:04,570
Questo viene da tuo genero.

802
01:01:05,530 --> 01:01:07,238
Mi ha mandato decine di lettere

803
01:01:07,239 --> 01:01:09,400
che si dichiarò innocente.

804
01:01:12,440 --> 01:01:13,669
Ma come puoi vedere,

805
01:01:13,670 --> 01:01:15,609
"Restituito"

806
01:01:15,610 --> 01:01:18,210
ogni lettera gli veniva restituita

807
01:01:18,980 --> 01:01:21,119
quindi non posso leggerlo.

808
01:01:22,980 --> 01:01:24,849
Quello che è successo?

809
01:01:28,090 --> 01:01:30,630
Questo è il problema dei giornalisti nel nostro Paese.

810
01:01:31,590 --> 01:01:33,990
Scrivono qualsiasi cosa
sulla base di speculazioni infondate.

811
01:01:34,130 --> 01:01:35,260
Vuoi dire,

812
01:01:35,730 --> 01:01:38,829
In qualche modo sono stato coinvolto
quindi non puoi comunicare?

813
01:01:39,199 --> 01:01:40,329
È così?

814
01:01:41,400 --> 01:01:43,539
Non l'ho mai detto
Capisco, presidente Kim.

815
01:01:47,510 --> 01:01:50,309
Ho pensato che forse Yoon
Sang Kyu lo ha fatto.

816
01:01:52,179 --> 01:01:54,750
Sì, l'uomo che ha ucciso
me stesso qualche giorno fa.

817
01:01:55,219 --> 01:01:56,980
La tua ex segretaria.

818
01:01:57,190 --> 01:01:58,849
Il segretario?

819
01:02:00,289 --> 01:02:03,090
Vuole incontrarmi
proprio prima di morire.

820
01:02:04,860 --> 01:02:06,888
Questo non te lo ricorda?

821
01:02:06,889 --> 01:02:08,500
cosa è successo dieci anni fa?

822
01:02:09,800 --> 01:02:11,640
Come se qualcuno
cercando di fermarmi.

823
01:02:12,900 --> 01:02:15,769
Quindi ho deciso
per scoprire chi è.

824
01:02:20,480 --> 01:02:23,440
Cosa ne pensi, presidente Kim?

825
01:02:30,119 --> 01:02:31,599
Come osa farmi sembrare stupido?

826
01:02:43,329 --> 01:02:46,099
"Ospedale universitario di Horim"

827
01:02:54,480 --> 01:02:56,179
- Cos'è un granchio blu?
- SÌ.

828
01:02:58,110 --> 01:02:59,579
Buon dolore.

829
01:03:01,320 --> 01:03:02,920
Tuo nonno mi mette in imbarazzo.

830
01:03:03,050 --> 01:03:04,090
Guarda il nonno.

831
01:03:21,400 --> 01:03:22,500
Cosa stai facendo qui?

832
01:03:24,309 --> 01:03:25,409
Perdonami.

833
01:03:26,670 --> 01:03:28,280
Voglio vederlo

834
01:03:29,440 --> 01:03:30,579
per l'ultima volta.

835
01:04:01,110 --> 01:04:02,179
Perché sei qui?

836
01:04:04,349 --> 01:04:05,679
Cosa stai facendo qui?

837
01:04:07,719 --> 01:04:09,219
Sono venuto a conoscere mio nipote.

838
01:04:37,510 --> 01:04:38,750
Mi scusi.

839
01:04:47,050 --> 01:04:48,970
"Mostra Invito VVIP,
Il nuovo lavoro di Kim Hyang Gi

840
01:04:52,960 --> 01:04:56,500
Signor Park, l'ha trovato
qualcosa su Kim Hyang Gi?

841
01:05:19,389 --> 01:05:22,219
"Bugia dopo bugia"

842
01:05:22,389 --> 01:05:25,230
Non posso andare.
No, non voglio andare.

843
01:05:25,360 --> 01:05:26,959
Devo proteggere Woo Joo.

844
01:05:26,960 --> 01:05:28,829
Va bene. Non andare.

845
01:05:28,900 --> 01:05:31,799
L'unica persona che può
sbarazzati del tuo ex genero

846
01:05:31,800 --> 01:05:32,999
sono io.

847
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Non disturbarlo. Questi non sono affari tuoi.

848
01:05:36,070 --> 01:05:37,368
Vuoi dire che dovrei semplicemente stare zitto

849
01:05:37,369 --> 01:05:40,070
e ho visto ex detenuti
avvicinarmi a mio marito e a mio figlio?

850
01:05:40,269 --> 01:05:41,579
Dobbiamo parlare.

851
01:05:41,809 --> 01:05:42,939
Cosa dicono di me?

852
01:05:42,940 --> 01:05:44,409
Non vogliono vedermi?

853
01:05:44,510 --> 01:05:47,879
Voglio darti la possibilità di andare
prima di metterti in imbarazzo?

854
01:05:47,880 --> 01:05:49,800
Oppure voglio smontarlo
il tuo segreto per tutti?

855
01:05:50,420 --> 01:05:51,619
Anche il ragazzo lo sa?

856
01:05:51,789 --> 01:05:54,260
Ho solo paura che mio nipote si faccia male.


