1
00:00:00,670 --> 00:00:02,910
"Blocco 2"

2
00:00:13,390 --> 00:00:14,789
Perché Eun Su ha fatto questo?

3
00:00:22,989 --> 00:00:24,929
"La signora Ji Eun Su"

4
00:00:37,939 --> 00:00:38,939
Sì.

5
00:00:39,740 --> 00:00:40,979
Sono io.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,109
Sei arrivato?

7
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
SÌ.

8
00:00:47,689 --> 00:00:48,789
Che ne dici di Woo Joo?

9
00:00:54,789 --> 00:00:55,859
Woo Joo

10
00:00:56,689 --> 00:00:58,229
stare con sua zia stasera.

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
Devi sentirti solo stasera.

12
00:01:09,170 --> 00:01:10,180
Ciao?

13
00:01:12,340 --> 00:01:13,379
Ciao?

14
00:01:17,420 --> 00:01:18,450
Sto ascoltando.

15
00:01:20,750 --> 00:01:22,950
Pensavo che avessi riattaccato.

16
00:01:27,390 --> 00:01:28,489
Buona notte.

17
00:01:35,829 --> 00:01:37,040
Forse è stanco.

18
00:01:46,079 --> 00:01:50,010
"Bugia dopo bugia"

19
00:01:50,849 --> 00:01:53,280
"Episodio 9"

20
00:02:19,610 --> 00:02:21,250
"In una giornata soleggiata con Ji Min"

21
00:02:23,680 --> 00:02:28,419
"In una giornata soleggiata con Ji Min"

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,659
Lo prometto.

23
00:02:33,360 --> 00:02:34,789
Anche se potrebbe volerci del tempo,

24
00:02:37,159 --> 00:02:39,430
Aprirò il mio cuore sinceramente.

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,469
Niente bugie.

26
00:02:43,099 --> 00:02:44,400
Con tutto me stesso.

27
00:02:56,550 --> 00:02:57,879
Cosa intendi?

28
00:02:58,280 --> 00:03:00,020
Il presidente non ha nipoti.

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,120
Stupido.

30
00:03:04,590 --> 00:03:06,259
Ha una nipote.

31
00:03:06,659 --> 00:03:09,188
No, sono serio. Perché
ne fai una questione,

32
00:03:09,189 --> 00:03:11,728
Scopro chi è
in realtà hanno dei nipoti.

33
00:03:11,729 --> 00:03:13,569
Ma hanno detto che vive da solo.

34
00:03:13,699 --> 00:03:15,699
Il loro albero genealogico
è finito con suo figlio.

35
00:03:22,870 --> 00:03:24,009
Eun Su.

36
00:03:25,110 --> 00:03:26,180
Eun Su.

37
00:03:27,909 --> 00:03:29,009
- Mi Jin.
-Eun Su.

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,449
Che cosa? Quello che è successo?

39
00:03:36,789 --> 00:03:37,819
Eun Su.

40
00:03:39,460 --> 00:03:41,060
Non preoccuparti quando lo dico.

41
00:03:42,659 --> 00:03:45,199
Riguarda tua suocera, Kim Ho Ran.

42
00:03:47,569 --> 00:03:49,770
Non ha cresciuto tua figlia.

43
00:03:50,439 --> 00:03:52,000
Non posso crederci.

44
00:03:53,569 --> 00:03:55,609
Ha detto che se ne sarebbe preso cura con cura,

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,909
ma non lo ha sollevato.

46
00:03:57,439 --> 00:03:59,939
Allora, dov'è adesso?

47
00:04:02,009 --> 00:04:03,080
Lo so.

48
00:04:04,750 --> 00:04:06,110
So che non l'ha sollevato.

49
00:04:08,050 --> 00:04:09,050
Sai?

50
00:04:11,659 --> 00:04:13,419
Non ti dispiace?

51
00:04:14,389 --> 00:04:16,389
Dovresti chiedere
la sua esistenza adesso.

52
00:04:17,529 --> 00:04:18,629
Ji Eun Su.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,029
Tua figlia è scomparsa.

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Mi Jin.

55
00:04:24,769 --> 00:04:25,899
Mia figlia

56
00:04:28,069 --> 00:04:29,170
è Woo Joo.

57
00:04:31,639 --> 00:04:32,639
Chi?

58
00:04:33,180 --> 00:04:35,279
Ji Min lo ha adottato.

59
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Buon dolore.

60
00:04:37,850 --> 00:04:40,949
Di cosa stai parlando?

61
00:04:41,420 --> 00:04:43,860
Quindi, Woo Joo...

62
00:04:47,230 --> 00:04:48,360
Allora cosa fai?

63
00:04:49,189 --> 00:04:51,699
Ti manca così tanto
tua figlia e lui è di fronte a te.

64
00:04:53,329 --> 00:04:54,729
Non lo riprenderai?

65
00:04:55,230 --> 00:04:56,510
Cosa gli dirò?

66
00:04:58,300 --> 00:05:00,169
Che sono in prigione
negli ultimi dieci anni

67
00:05:00,170 --> 00:05:02,170
ed è per questo che io
Non puoi venire presto?

68
00:05:03,209 --> 00:05:04,839
Non importa quanto sia pulita la mia coscienza,

69
00:05:05,079 --> 00:05:07,449
per gli altri, sono solo io
assassino condannato.

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,349
Preferirei morire
prima di farsi timbrare

71
00:05:12,350 --> 00:05:14,149
come figlia di un ex detenuto.

72
00:05:15,250 --> 00:05:16,388
Se hai paura,

73
00:05:16,389 --> 00:05:18,220
perché provare ad avvicinarsi a lui?

74
00:05:18,589 --> 00:05:20,860
Non puoi nemmeno dirlo
che sei la sua madre biologica.

75
00:05:22,089 --> 00:05:23,699
Onestamente,

76
00:05:24,329 --> 00:05:27,069
non ha una madre,
Quindi forse puoi...

77
00:05:33,939 --> 00:05:35,170
Cavolo, sei pazzo.

78
00:05:35,839 --> 00:05:37,639
Capisco cosa intendi,
ma perché hai il cuore?

79
00:05:38,540 --> 00:05:39,610
Lo so anch'io.

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,850
So di essere quella persona
male per aver fatto questo.

81
00:05:45,949 --> 00:05:48,449
Ma voglio solo esserlo
nelle vicinanze, qualunque cosa accada.

82
00:06:20,149 --> 00:06:23,959
"Blocco 2"

83
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
La sua madre biologica?

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
Come potete vedere.

85
00:06:33,300 --> 00:06:35,140
"Relazione possibile
Parentela al 99,8%"

86
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
Quali sono i tuoi piani adesso?

87
00:06:37,439 --> 00:06:39,438
Non solo lo perderai,

88
00:06:39,439 --> 00:06:41,810
ma anche tua figlia sarà presa.

89
00:06:44,839 --> 00:06:46,339
Ma se posso aiutarti,

90
00:06:47,480 --> 00:06:49,149
la storia potrebbe cambiare.

91
00:06:52,279 --> 00:06:53,949
Ti manderò un regalo.

92
00:06:54,819 --> 00:06:57,459
Una volta accettato, è una tua decisione

93
00:06:59,189 --> 00:07:00,459
dipende da te.

94
00:07:15,870 --> 00:07:17,009
È molto tempo che non ci si vede.

95
00:07:24,949 --> 00:07:26,980
Perché sei venuto qui senza chiamare?

96
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Sono sicuro che tu ne conosca il motivo.

97
00:07:33,019 --> 00:07:35,360
Non capisco cosa intendi.

98
00:07:42,529 --> 00:07:45,269
Quello sei tu. La persona che ha lasciato questa foto.

99
00:07:47,910 --> 00:07:49,069
Hai ragione.

100
00:07:51,310 --> 00:07:52,480
COSÌ?

101
00:07:54,279 --> 00:07:55,810
Dove hai preso questo?

102
00:07:57,420 --> 00:08:00,750
Perchè vuoi saperlo? Quello
non cambierà la realtà.

103
00:08:01,420 --> 00:08:03,519
Perché tu no?
fai un'altra domanda?

104
00:08:04,560 --> 00:08:05,860
"Chi è questa donna?"

105
00:08:09,360 --> 00:08:11,529
Non è per questo che lo sei?
venire fin qui?

106
00:08:12,930 --> 00:08:14,810
Se è così, lo farò
rispondi a questa domanda.

107
00:08:15,370 --> 00:08:18,740
Sì, è la madre biologica di Woo Joo.

108
00:08:20,139 --> 00:08:21,509
Ho visto i risultati del test del DNA.

109
00:08:22,439 --> 00:08:25,279
Se non ci credi, tu
puoi richiedere tu stesso il test.

110
00:08:31,279 --> 00:08:32,620
Finalmente capisci?

111
00:08:33,549 --> 00:08:36,419
Si è avvicinato a te con un piano.

112
00:08:36,990 --> 00:08:39,759
Ti sta prendendo in giro
vivere con sua figlia.

113
00:08:41,159 --> 00:08:42,929
Non osare parlare di lui in quel modo.

114
00:08:43,929 --> 00:08:44,960
Che cosa?

115
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Capisco la tua intenzione nel regalarmi questa foto,

116
00:08:49,299 --> 00:08:51,580
ma non sognare
minacciandolo con qualcosa del genere.

117
00:08:53,039 --> 00:08:54,940
Perché lo stai proteggendo?

118
00:08:55,110 --> 00:08:56,510
Sono sicuro che capisci. Ho detto addio.

119
00:08:58,409 --> 00:08:59,679
Ti avverto.

120
00:09:01,279 --> 00:09:02,649
Non scherzare con lui.

121
00:09:13,929 --> 00:09:15,759
Questo è tutto quello che vuoi dire?

122
00:09:18,799 --> 00:09:20,399
Ti sta usando!

123
00:09:20,460 --> 00:09:22,769
Ti ha tradito e non ti ama nemmeno!

124
00:09:54,070 --> 00:09:57,129
Sì, è la madre biologica di Woo Joo.

125
00:09:58,570 --> 00:10:00,470
Si è avvicinato a te con un piano.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,570
Ciao.

127
00:11:07,870 --> 00:11:10,440
Voglio sottomettermi
registrazione per il lavoro di designer.

128
00:11:10,710 --> 00:11:12,679
"Riprendi. Ji Eun Su"

129
00:11:42,370 --> 00:11:43,539
Chi è quello?

130
00:11:48,210 --> 00:11:49,980
Le tue mani potrebbero farti male. Lasciamelo fare.

131
00:11:50,110 --> 00:11:52,820
Così vero. Conosci il prezzo di questa mano?

132
00:11:54,120 --> 00:11:56,689
Se consentito, I
voglio darti una nuova casa

133
00:11:56,690 --> 00:11:58,770
invece di una nuova chiave della porta,
ma non puoi, vero?

134
00:12:01,330 --> 00:12:04,559
Quindi, lasciami fare questo.
L'ho fatto per calmarmi.

135
00:12:06,129 --> 00:12:08,209
Non ci si sente al sicuro
lasciandoti solo qui.

136
00:12:10,570 --> 00:12:11,840
È finito.

137
00:12:14,409 --> 00:12:15,710
Grazie.

138
00:12:16,340 --> 00:12:17,460
Non c'è bisogno di ringraziare.

139
00:12:17,879 --> 00:12:20,309
Non ringraziarmi
il mio regalo. È appropriato.

140
00:12:24,980 --> 00:12:26,879
A proposito, Eun Su.

141
00:12:28,250 --> 00:12:29,289
SÌ?

142
00:12:29,789 --> 00:12:31,419
Ti sta usando!

143
00:12:31,490 --> 00:12:33,659
Ti ha tradito e non ti ama nemmeno!

144
00:12:42,299 --> 00:12:43,899
No. Non è niente.

145
00:12:44,970 --> 00:12:46,039
Mi scuserò.

146
00:12:46,340 --> 00:12:47,399
Che cos 'era questo?

147
00:12:50,139 --> 00:12:51,480
- Vuoi andare?
- Ci vediamo.

148
00:13:00,080 --> 00:13:02,450
Ti piacerebbe venire a
stasera a cena a casa mia?

149
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
Ottima idea. Arrivederci.

150
00:13:13,330 --> 00:13:15,330
"Blocco 2"

151
00:13:16,870 --> 00:13:19,799
Questo è il mio modo di ripagarti
sopra il barbecue di carne di pancia.

152
00:13:21,370 --> 00:13:23,909
- Eccolo.
- Grazie per il cibo!

153
00:13:25,639 --> 00:13:27,409
- Woo Joo, mangia.
- Va bene.

154
00:13:28,450 --> 00:13:30,779
- Anche tu, Ji Min.
- Ovviamente.

155
00:13:31,379 --> 00:13:33,879
- Woo Joo, lasciami capire.
- Va bene.

156
00:13:38,490 --> 00:13:40,019
- Caldo.
- Va bene.

157
00:13:40,289 --> 00:13:41,759
Ji Min, permettimi di servirlo anche a te.

158
00:13:51,970 --> 00:13:53,870
Caldo. Stai attento.

159
00:13:54,070 --> 00:13:55,269
Godere.

160
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
C'è qualcosa sulla tua guancia.

161
00:14:02,549 --> 00:14:04,179
- Carino?
- SÌ.

162
00:14:22,169 --> 00:14:24,399
Doveva sapere la verità.

163
00:14:26,139 --> 00:14:29,909
Sicuramente conosce il motivo
Ji Eun Su gli si avvicinò.

164
00:14:48,730 --> 00:14:49,960
Come l'hai trovato?

165
00:14:50,190 --> 00:14:52,830
È così difficile trovare tuo figlio.

166
00:14:56,070 --> 00:15:00,070
Ti muovi di casa in casa
fa male nasconderlo.

167
00:15:01,740 --> 00:15:05,878
Penso che tu lo sappia già
quanto è pericoloso il tuo atteggiamento.

168
00:15:05,879 --> 00:15:06,909
Non osare

169
00:15:08,210 --> 00:15:09,750
tocca mio figlio.

170
00:15:09,950 --> 00:15:12,120
Se tuo figlio è così prezioso per te,

171
00:15:13,419 --> 00:15:15,019
avresti dovuto ascoltarmi.

172
00:15:16,789 --> 00:15:17,889
Hai dimenticato?

173
00:15:18,259 --> 00:15:21,460
Tuo figlio può vivere perché
Ti sei sbarazzato della figlia di Eun Su.

174
00:15:24,259 --> 00:15:26,460
Il tuo karma torna a perseguitarti.

175
00:15:28,799 --> 00:15:30,700
- Sbarazzati di lui.
- No.

176
00:15:31,340 --> 00:15:32,500
No, figlio mio.

177
00:15:35,070 --> 00:15:36,909
Per favore.

178
00:15:42,549 --> 00:15:44,418
La tua chiamata non può essere connessa.

179
00:15:44,419 --> 00:15:46,480
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.

180
00:15:46,549 --> 00:15:48,250
Per favore lascia il tuo messaggio...

181
00:15:52,460 --> 00:15:53,759
Per favore, lascialo vivere.

182
00:15:54,190 --> 00:15:56,288
Non è la risposta che cerco.

183
00:15:56,289 --> 00:15:59,059
Per favore, lascia vivere mio figlio.

184
00:15:59,330 --> 00:16:03,330
Farò cosa
secondo gli ordini. Nulla!

185
00:16:04,899 --> 00:16:06,500
Non sto chiedendo molto.

186
00:16:09,110 --> 00:16:11,309
Voglio dire, non è troppo tardi

187
00:16:12,009 --> 00:16:14,710
per completare il lavoro
che non hai ancora finito.

188
00:16:21,850 --> 00:16:23,720
Non voglio mai vedere

189
00:16:24,019 --> 00:16:27,690
Eun Su e la ragazza insieme.

190
00:16:30,389 --> 00:16:31,700
Puoi

191
00:16:32,960 --> 00:16:34,570
aiutami?

192
00:16:42,210 --> 00:16:43,370
Sì, presidente Kim.

193
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Di.

194
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Lo farò.

195
00:16:51,580 --> 00:16:52,620
Per favore.

196
00:16:55,049 --> 00:16:56,690
Prenditi cura di lui

197
00:16:57,149 --> 00:16:59,389
finché non arriva il signor Yoon.

198
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Alone?

199
00:17:37,799 --> 00:17:38,900
Sono molto nervoso.

200
00:17:40,430 --> 00:17:41,469
Il mio turno.

201
00:17:41,470 --> 00:17:44,130
- Santo cielo.
- Santo cielo.

202
00:17:51,980 --> 00:17:53,739
Adesso tocca di nuovo a te.

203
00:17:53,740 --> 00:17:56,210
Quale dovrei scegliere?

204
00:18:09,190 --> 00:18:10,789
Papà, ho vinto di nuovo.

205
00:18:16,730 --> 00:18:17,839
Bene.

206
00:18:40,960 --> 00:18:43,230
Cosa stai facendo qui?

207
00:18:51,970 --> 00:18:53,140
Questo è obsoleto, vero?

208
00:18:56,769 --> 00:18:57,769
Che cosa?

209
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Corretto.

210
00:19:09,019 --> 00:19:11,089
Perché è vecchio.

211
00:19:13,859 --> 00:19:15,029
Woo Joo è bendato

212
00:19:16,890 --> 00:19:19,359
con questa coperta una volta adottato.

213
00:19:28,470 --> 00:19:29,769
In realtà, Woo Joo

214
00:19:30,839 --> 00:19:32,039
adottato.

215
00:19:36,650 --> 00:19:38,019
Penso che sia la sua madre biologica

216
00:19:38,779 --> 00:19:41,180
lasciandolo con questa coperta.

217
00:19:44,589 --> 00:19:46,589
Voglio comprargli una coperta nuova,

218
00:19:48,289 --> 00:19:49,890
ma non mi ha voluto ascoltare.

219
00:19:52,460 --> 00:19:54,700
Ha detto che poteva dormire bene
solo con questa coperta.

220
00:19:55,930 --> 00:19:58,099
Questo mi rende davvero infastidito e triste.

221
00:20:00,470 --> 00:20:02,069
Che tipo di genitori

222
00:20:04,269 --> 00:20:06,579
sopportare di abbandonare
una ragazza preziosa come lei?

223
00:20:14,920 --> 00:20:16,349
Cosa stai facendo qui?

224
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Papà ha appena parlato con la signora Ji.

225
00:20:21,759 --> 00:20:22,959
Uscire.

226
00:20:22,960 --> 00:20:25,159
Ho trovato quel film
Voglio guardarlo con lui.

227
00:20:25,160 --> 00:20:26,299
Va bene. Dai.

228
00:20:26,900 --> 00:20:27,930
Vieni qui.

229
00:21:15,410 --> 00:21:17,180
Non osare parlare di lui in quel modo.

230
00:21:33,099 --> 00:21:36,069
Mi sono divertito molto oggi.

231
00:21:37,829 --> 00:21:42,470
A proposito, e se?
Woo Joo non vuole che usciamo insieme?

232
00:21:44,369 --> 00:21:47,539
Sono sicuro che Woo Joo
sarei felice se fossi tu.

233
00:21:49,279 --> 00:21:52,079
Va bene. Ebbene, io
non potrei chiedere di più.

234
00:22:06,359 --> 00:22:09,470
Cosa vedo adesso?

235
00:22:10,799 --> 00:22:11,839
Buon dolore.

236
00:22:22,609 --> 00:22:24,250
Buon dolore.

237
00:22:26,450 --> 00:22:29,150
Sei serio a riguardo?

238
00:22:29,390 --> 00:22:31,219
Dovresti essere tu
scattare più foto.

239
00:22:31,220 --> 00:22:34,858
Vuoi dire che è la donna con cui Ji Min esce?

240
00:22:34,859 --> 00:22:36,189
Quante volte devo dirlo?

241
00:22:36,190 --> 00:22:38,399
L'ho visto quando sono andato lì
comprargli i contorni.

242
00:22:38,400 --> 00:22:39,460
È vero?

243
00:22:39,799 --> 00:22:41,559
La donna disse
Questo è per la sorella Ji Min.

244
00:22:42,470 --> 00:22:44,970
"E se Woo Joo
non vuoi che usciamo insieme?"

245
00:22:45,569 --> 00:22:46,799
Poi ha detto,

246
00:22:47,769 --> 00:22:50,670
"Sono sicuro che Woo Joo
sarei felice se fossi tu."

247
00:22:50,839 --> 00:22:52,679
Questo è quello che ho sentito.

248
00:22:52,680 --> 00:22:54,479
Cavolo, è fantastico.

249
00:22:54,480 --> 00:22:56,879
Buon dolore. Grazie mille.

250
00:22:56,880 --> 00:22:58,219
Quello è solo mio figlio.

251
00:22:58,220 --> 00:23:00,979
- Il giorno è finalmente arrivato.
- Santo cielo.

252
00:23:00,980 --> 00:23:04,250
Aspettare. Dovrei essere io
non farlo adesso.

253
00:23:04,420 --> 00:23:05,459
- Aspettare.
- Perché?

254
00:23:05,460 --> 00:23:06,518
Dove stai andando?

255
00:23:06,519 --> 00:23:09,889
Devo chiedergli di questa donna.

256
00:23:09,890 --> 00:23:12,129
Ho già indovinato. Tu no
sai qualcosa di Ji Min?

257
00:23:12,130 --> 00:23:13,629
Se fai storie del genere,

258
00:23:13,630 --> 00:23:15,699
Ji Min resterà in silenzio.

259
00:23:15,700 --> 00:23:16,829
Ha ragione, mamma.

260
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Lascia che me ne occupi io.

261
00:23:19,369 --> 00:23:20,500
Lo esaminerò.

262
00:23:48,930 --> 00:23:50,029
Sono nei guai.

263
00:23:50,829 --> 00:23:53,869
Mi porti sempre a casa,

264
00:23:55,039 --> 00:23:57,320
Quindi, sto pensando a te
ogni volta che percorro questa strada.

265
00:24:05,019 --> 00:24:07,349
Perché mi guardi così?

266
00:24:11,250 --> 00:24:13,359
Sento che mi ami davvero.

267
00:24:15,660 --> 00:24:16,730
Ovviamente.

268
00:24:18,230 --> 00:24:22,029
In caso contrario, non lo facciamo
arriverà fin qui.

269
00:24:29,839 --> 00:24:32,480
Se è così, dobbiamo
andare un po' oltre.

270
00:24:34,279 --> 00:24:35,309
Che cosa?

271
00:24:59,099 --> 00:25:00,569
Lascia che ti cambi i vestiti.

272
00:25:09,710 --> 00:25:10,980
Lasciamelo fare.

273
00:25:46,619 --> 00:25:47,720
Perdonami.

274
00:25:48,720 --> 00:25:49,960
Non è necessario farlo.

275
00:25:54,789 --> 00:25:55,859
Aspettare.

276
00:25:59,299 --> 00:26:00,500
Che cos'è?

277
00:26:02,400 --> 00:26:03,470
Per un momento,

278
00:26:05,769 --> 00:26:07,640
Voglio metterti alla prova.

279
00:26:08,769 --> 00:26:10,339
Non è giusto.

280
00:26:14,039 --> 00:26:15,579
Penso che forse

281
00:26:16,750 --> 00:26:18,150
non mi ami davvero.

282
00:26:20,519 --> 00:26:23,289
Perché lo pensi?

283
00:26:48,380 --> 00:26:49,750
Chi è questo bambino?

284
00:26:53,849 --> 00:26:55,450
Una volta hai detto

285
00:26:57,349 --> 00:26:59,190
che hai perso tua figlia.

286
00:27:01,319 --> 00:27:02,390
Cos'è questo?

287
00:27:03,930 --> 00:27:05,200
tua figlia?

288
00:27:07,400 --> 00:27:08,599
Non importa.

289
00:27:09,799 --> 00:27:11,200
Vi posso aiutare.

290
00:27:13,400 --> 00:27:14,940
Sii onesto con me.

291
00:27:16,670 --> 00:27:17,970
Cos'è questo bambino?

292
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
tua figlia?

293
00:27:31,220 --> 00:27:32,390
Apparentemente vero.

294
00:27:36,529 --> 00:27:37,630
Eun Su.

295
00:27:39,700 --> 00:27:40,829
Questo bambino

296
00:27:43,200 --> 00:27:44,329
è Woo Joo.

297
00:27:45,740 --> 00:27:46,869
Eun Su.

298
00:27:48,339 --> 00:27:49,640
Non lo sai, vero?

299
00:27:51,410 --> 00:27:53,250
Se dici di no,
Ti crederò.

300
00:27:54,910 --> 00:27:56,079
Ti crederò.

301
00:28:11,289 --> 00:28:12,359
SÌ.

302
00:28:14,829 --> 00:28:16,170
Lo so.

303
00:28:18,269 --> 00:28:19,769
So che Woo Joo è mia figlia.

304
00:28:28,079 --> 00:28:29,279
quindi,

305
00:28:31,079 --> 00:28:32,920
Ti sei avvicinato a me di proposito.

306
00:28:36,849 --> 00:28:37,920
Perché?

307
00:28:39,259 --> 00:28:40,759
Per avvicinarti a Woo Joo,

308
00:28:43,130 --> 00:28:45,299
Devo guadagnarmi la tua fiducia.

309
00:28:47,259 --> 00:28:48,400
Qualunque cosa accada,

310
00:28:49,700 --> 00:28:52,599
Voglio stare vicino a mia figlia.

311
00:28:54,769 --> 00:28:55,910
Se è così,

312
00:28:57,410 --> 00:28:59,108
festa dei fiori di ciliegio,

313
00:28:59,109 --> 00:29:00,809
mercati e grandi magazzini.

314
00:29:02,210 --> 00:29:04,609
Hai pianificato tutto?

315
00:29:07,880 --> 00:29:10,650
Sono abbastanza stupido da farlo
ingannato dalle tue bugie.

316
00:29:12,019 --> 00:29:14,990
Sono stato così stupido da innamorarmi di te.

317
00:29:17,390 --> 00:29:19,160
Non è colpa tua.

318
00:29:20,859 --> 00:29:22,369
È tutta colpa mia.

319
00:29:23,529 --> 00:29:24,970
Non riguarda solo me.

320
00:29:25,599 --> 00:29:26,640
Come...

321
00:29:28,509 --> 00:29:31,069
Come osi provare a ingannare anche mia figlia?

322
00:29:33,009 --> 00:29:35,249
Perché stai cercando di stare con lui?
dopo averlo abbandonato?

323
00:29:38,250 --> 00:29:41,680
Non è così. Posso
spiega tutto.

324
00:29:42,890 --> 00:29:44,970
Ti dirò le mie ragioni
non posso alzarlo.

325
00:29:45,619 --> 00:29:47,379
Ti farò sapere
come è potuto succedere?

326
00:29:47,990 --> 00:29:49,559
Posso spiegare tutto.

327
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
No.

328
00:29:51,930 --> 00:29:54,960
Non credo ad una parola
qualsiasi parola dalla tua bocca.

329
00:29:55,799 --> 00:29:57,170
Qualunque sia la ragione,

330
00:29:57,529 --> 00:30:00,700
hai scelto la strada peggiore
essere sua madre.

331
00:30:02,609 --> 00:30:04,069
Sei spaventoso e terribile.

332
00:30:04,910 --> 00:30:07,539
Ji Min, per favore.

333
00:30:09,250 --> 00:30:10,380
mai e poi mai

334
00:30:12,079 --> 00:30:13,779
si è avvicinato di nuovo a noi.

335
00:30:15,019 --> 00:30:16,699
Ho cercato di essere gentile con te.

336
00:30:18,250 --> 00:30:19,759
Qui è dove tutto finisce.

337
00:31:00,630 --> 00:31:01,829
Mi piaci.

338
00:31:02,769 --> 00:31:03,970
Ji Min.

339
00:31:05,970 --> 00:31:07,670
Mi sono innamorato di te.

340
00:31:10,839 --> 00:31:14,680
So di cosa hai paura.

341
00:31:15,710 --> 00:31:16,980
Anch'io ho paura.

342
00:31:18,009 --> 00:31:21,279
Ma voglio fermarmi
nascondendomi dietro le mie paure.

343
00:31:25,789 --> 00:31:27,259
Per avvicinarti a Woo Joo,

344
00:31:29,759 --> 00:31:31,859
Devo guadagnarmi la tua fiducia.

345
00:31:33,299 --> 00:31:34,460
Qualunque cosa accada,

346
00:31:35,769 --> 00:31:38,640
Voglio stare vicino a mia figlia.

347
00:32:51,069 --> 00:32:52,710
Più corto di quanto pensassi.

348
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Sedere.

349
00:33:06,460 --> 00:33:07,759
Questo è strano.

350
00:33:09,529 --> 00:33:13,059
Ogni volta che mi incontri,

351
00:33:13,759 --> 00:33:15,299
Mi viene sempre la pelle d'oca.

352
00:33:16,900 --> 00:33:20,339
Perché ho colpito il tuo punto debole.

353
00:33:21,640 --> 00:33:22,940
L'hai fatto, vero?

354
00:33:23,740 --> 00:33:25,170
Sei fantastico, davvero.

355
00:33:26,410 --> 00:33:28,509
Ecco perché mi sei sempre piaciuto.

356
00:33:30,210 --> 00:33:32,549
Sei sempre stato più coraggioso di Gi Bum.

357
00:33:34,420 --> 00:33:35,700
Anche adesso sei coraggioso.

358
00:33:36,190 --> 00:33:37,989
Hai fatto una cosa terribile,

359
00:33:37,990 --> 00:33:40,390
ma abbastanza coraggioso da agire
impudente davanti a me.

360
00:33:41,089 --> 00:33:42,089
COSÌ?

361
00:33:43,259 --> 00:33:45,960
Ti aspetti che mi inginocchi davanti a te?

362
00:33:46,660 --> 00:33:47,829
Dovrebbe essere.

363
00:33:48,730 --> 00:33:52,539
Avresti dovuto implorare
perdonami adesso.

364
00:33:57,410 --> 00:33:59,779
Vieni a pensarci, tu
teppista testardo.

365
00:34:01,440 --> 00:34:03,808
Se mi ascolti
quando ti dico di smettere di sperare,

366
00:34:03,809 --> 00:34:05,950
questo non accadrà.

367
00:34:07,019 --> 00:34:08,320
Quali sono i tuoi piani adesso?

368
00:34:09,289 --> 00:34:12,320
Ora tutti conoscono il tuo piano.

369
00:34:12,820 --> 00:34:14,019
Non preoccuparti per me.

370
00:34:15,429 --> 00:34:16,530
Non importa

371
00:34:17,429 --> 00:34:20,400
quanto ci provi
mi ha strappato mia figlia,

372
00:34:21,730 --> 00:34:23,329
questo non accadrà mai.

373
00:34:23,929 --> 00:34:25,329
Come farai a fermarmi?

374
00:34:25,840 --> 00:34:28,070
Pensi che lo farebbe
ci vediamo di nuovo?

375
00:34:28,869 --> 00:34:29,909
Perché lo chiedi?

376
00:34:30,869 --> 00:34:32,409
Hai paura che mi trovi?

377
00:34:33,480 --> 00:34:36,050
Vediamo più tardi. Volontà
Te lo mostrerò.

378
00:34:36,949 --> 00:34:39,550
Mi hai rubato il diritto di essere sua madre.

379
00:34:40,280 --> 00:34:42,019
Ma lo riprenderò.

380
00:34:47,760 --> 00:34:50,360
Ditelo al signor Yoon
lavora bene.

381
00:35:02,170 --> 00:35:04,039
Le persone non cambiano facilmente.

382
00:35:04,969 --> 00:35:06,239
Ti darò un suggerimento.

383
00:35:08,510 --> 00:35:10,079
Non fidarti del signor Yoon.

384
00:35:37,969 --> 00:35:39,010
La signora Ji.

385
00:35:41,980 --> 00:35:43,050
Perché l'hai fatto?

386
00:35:44,409 --> 00:35:45,849
Signora Ji, non è questo.

387
00:35:47,449 --> 00:35:51,448
Perché non me lo permetti
vivere tranquillamente con mia figlia?

388
00:35:51,449 --> 00:35:52,619
Perché l'hai fatto?

389
00:36:05,329 --> 00:36:06,800
Non ho altra scelta.

390
00:36:09,340 --> 00:36:11,110
Non parlare così.

391
00:36:14,809 --> 00:36:15,849
Perdonami.

392
00:36:21,579 --> 00:36:23,250
Ho dimenticato

393
00:36:26,159 --> 00:36:28,590
quella persona che ci ha provato
ho gettato mia figlia nel lago

394
00:36:31,289 --> 00:36:32,829
sei tu.

395
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
Orang yang bekerja sebagai
bawahan Pimpinan Kim Ho Ran

396
00:36:36,269 --> 00:36:37,929
per menghancurkan hidupku

397
00:36:39,199 --> 00:36:40,940
adalah Anda, bukan orang lain.

398
00:36:43,070 --> 00:36:44,639
Kuharap aku

399
00:36:46,010 --> 00:36:48,139
non è ancora possibile
con Anda sampai aku mati.

400
00:37:25,550 --> 00:37:27,949
"Woo Joo tesoro mio"

401
00:37:31,090 --> 00:37:32,389
"Woo Joo tesoro mio"

402
00:37:39,099 --> 00:37:40,099
Woo Joo.

403
00:37:40,100 --> 00:37:42,030
Ma il Guru non può ancora fare a meno di farlo?

404
00:37:42,670 --> 00:37:43,698
Che cosa?

405
00:37:43,699 --> 00:37:45,199
Ayahku bilang,

406
00:37:45,469 --> 00:37:48,139
Anda terlalu sibuk untuk mengajariku.

407
00:37:48,670 --> 00:37:51,469
Bene, ok? Anda akan
terus menemuiku, bukan?

408
00:37:52,880 --> 00:37:54,538
- Ciao?
- Ada apa, vero?

409
00:37:54,539 --> 00:37:56,050
Aku bicara dengan Bu Guru...

410
00:37:56,280 --> 00:37:57,309
Ciao?

411
00:38:09,659 --> 00:38:10,659
Woo Joo.

412
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
Kamu non è buono
chiamalo da adesso in poi.

413
00:38:15,829 --> 00:38:16,829
Perché?

414
00:38:17,969 --> 00:38:20,039
Non verrà più qui.

415
00:38:21,099 --> 00:38:23,308
Se continui a disturbarlo,

416
00:38:23,309 --> 00:38:24,809
sarebbe un problema per lui.

417
00:38:25,980 --> 00:38:27,480
Quindi, da ora in poi,

418
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
non chiamarlo più

419
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
e smettere di vederlo. Capire?

420
00:39:04,579 --> 00:39:06,980
Come osi provare a ingannare anche mia figlia?

421
00:39:07,449 --> 00:39:09,689
Perché stai cercando di stare con lui?
dopo averlo abbandonato?

422
00:39:12,050 --> 00:39:13,289
Qualunque sia la ragione,

423
00:39:14,119 --> 00:39:17,530
hai scelto la strada peggiore
essere sua madre.

424
00:39:19,400 --> 00:39:20,659
Sei spaventoso e terribile.

425
00:39:21,230 --> 00:39:23,268
Ji Min, per favore.

426
00:39:23,269 --> 00:39:24,300
Non lasciare che accada

427
00:39:26,139 --> 00:39:27,670
ti rivedremo.

428
00:39:29,110 --> 00:39:30,440
Questa è l'ultima gentilezza

429
00:39:32,309 --> 00:39:33,549
che posso mostrarti.

430
00:39:39,010 --> 00:39:42,019
Woo Joo, mi dispiace zia.
La zia è in ritardo, vero?

431
00:39:43,119 --> 00:39:44,289
La zia ti ha fatto aspettare?

432
00:39:45,960 --> 00:39:47,019
Scusa zia.

433
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Vuoi il gelato?

434
00:40:09,179 --> 00:40:10,449
Woo Joo.

435
00:40:11,809 --> 00:40:13,619
Questo è un nuovo prodotto. Vuoi provarlo?

436
00:40:18,789 --> 00:40:19,989
Ha un buon profumo, vero?

437
00:40:21,360 --> 00:40:22,389
Salvalo e basta.

438
00:40:24,130 --> 00:40:25,329
Non ce n'è bisogno, zia Ji Kyung.

439
00:40:25,630 --> 00:40:28,199
Se è così, puoi
regalarlo a qualcuno.

440
00:40:31,570 --> 00:40:32,599
Posso farlo?

441
00:40:35,070 --> 00:40:36,670
Ovviamente.

442
00:40:38,010 --> 00:40:40,610
Perché? C'è qualcuno a cui vuoi regalarlo?

443
00:40:41,340 --> 00:40:42,340
SÌ.

444
00:40:43,380 --> 00:40:44,409
Chi?

445
00:40:44,750 --> 00:40:46,519
Il mio tutor d'arte.

446
00:40:47,320 --> 00:40:49,389
Il tuo insegnante?

447
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
A proposito,

448
00:40:54,190 --> 00:40:55,320
è il tuo insegnante?

449
00:40:57,630 --> 00:40:59,360
- Insegnante Woo Joo?
- Insegnante Woo Joo?

450
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
SÌ.

451
00:41:00,761 --> 00:41:04,130
E anche loro tre si accamparono insieme.

452
00:41:04,300 --> 00:41:06,070
- Sono in campeggio?
- Dici sul serio?

453
00:41:06,239 --> 00:41:07,999
Non è l'unico posto
che si sono riuniti.

454
00:41:08,000 --> 00:41:09,369
Anche lui...

455
00:41:10,269 --> 00:41:11,340
Cosa c'è che non va?

456
00:41:12,139 --> 00:41:13,609
Sono stato a casa loro.

457
00:41:13,610 --> 00:41:15,509
Buon dolore. Quello che è successo?

458
00:41:15,510 --> 00:41:17,509
COSÌ?

459
00:41:17,510 --> 00:41:19,950
Lo hanno invitato a casa
e cenarono tutti e tre.

460
00:41:20,050 --> 00:41:21,050
Finito.

461
00:41:24,219 --> 00:41:26,589
Cos'hai che non va? Fa davvero male.

462
00:41:26,590 --> 00:41:28,820
- Questo non è un sogno.
- No.

463
00:41:34,230 --> 00:41:36,030
Questo non è un sogno!

464
00:41:36,199 --> 00:41:37,229
Buon dolore.

465
00:41:37,230 --> 00:41:39,570
Spero che il cuore di mio figlio possa farlo
pieno di brezza primaverile,

466
00:41:39,840 --> 00:41:43,268
ma sembrava che il suo cuore ardesse

467
00:41:43,269 --> 00:41:45,469
come il sole caldo d'estate.

468
00:41:46,980 --> 00:41:48,709
- Aspettare. Un momento.
- Che cosa?

469
00:41:48,710 --> 00:41:53,519
C'è qualche modo per noi?
incontrare l'insegnante?

470
00:42:17,440 --> 00:42:19,679
Ti avevo detto di non farlo
finché non ti rivedremo.

471
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Perdonami.

472
00:42:24,849 --> 00:42:26,250
Mi dispiace davvero.

473
00:42:28,219 --> 00:42:29,219
COSÌ?

474
00:42:30,920 --> 00:42:32,050
Vuoi che ti perdoni?

475
00:42:34,190 --> 00:42:35,219
No.

476
00:42:36,829 --> 00:42:38,630
Non sono venuto per scusarmi.

477
00:42:41,059 --> 00:42:43,429
Spero di poter aiutare
guarisci il tuo cuore spezzato.

478
00:42:47,070 --> 00:42:48,099
è vero,

479
00:42:49,909 --> 00:42:52,139
Voglio davvero esserlo
di nuovo madre a mia figlia.

480
00:42:53,309 --> 00:42:55,010
Ecco perché faccio tutto.

481
00:42:56,110 --> 00:42:57,110
Ma

482
00:42:59,920 --> 00:43:01,380
non ogni momento

483
00:43:04,519 --> 00:43:06,319
che spendiamo
bersama adalah kebohongan.

484
00:43:10,630 --> 00:43:11,989
Dico sul serio.

485
00:43:15,230 --> 00:43:18,070
Aku pasti tampak sangat naif bagimu.

486
00:43:19,440 --> 00:43:20,900
Pensi

487
00:43:21,800 --> 00:43:23,610
Vacillerò di nuovo
se lo dici tu?

488
00:43:29,309 --> 00:43:30,349
Andare.

489
00:43:33,650 --> 00:43:34,880
Mi è stato portato via.

490
00:43:41,260 --> 00:43:43,030
Aku tidak menelantarkannya.

491
00:43:46,460 --> 00:43:47,900
Se lo abbandoni,

492
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
Non potevo assolutamente presentarmi
di nuovo davanti a mia figlia.

493
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Se è così,

494
00:43:54,469 --> 00:43:57,070
kenapa kamu non è ancora bertindak
selama sepuluh tahun terakhir?

495
00:43:59,780 --> 00:44:00,809
Perché?

496
00:44:01,940 --> 00:44:04,100
Non è più così
katakan per menyangkalnya?

497
00:44:07,820 --> 00:44:09,789
"Woo Joo tesoro mio"

498
00:44:16,559 --> 00:44:17,659
"Woo Joo tesoro mio"

499
00:44:20,429 --> 00:44:21,559
"Woo Joo tesoro mio"

500
00:44:25,269 --> 00:44:28,039
Jangan pernah bermimpi
essere la madre di Woo Joo in questo momento.

501
00:44:30,570 --> 00:44:32,610
Potresti averlo partorito,

502
00:44:36,650 --> 00:44:38,309
tapi kamu bukan ibunya.

503
00:44:49,929 --> 00:44:50,960
Ji Min...

504
00:45:29,469 --> 00:45:30,500
Ho sentito

505
00:45:30,869 --> 00:45:33,400
vieni a sapere
Pene Kim Hyang Gi.

506
00:45:34,840 --> 00:45:36,409
- SÌ.
- Perché?

507
00:45:37,539 --> 00:45:38,940
Questo è strano.

508
00:45:39,909 --> 00:45:42,809
Kita non tidak tahu apa
gioco di parole tentando di vederlo.

509
00:45:43,550 --> 00:45:45,509
Ma il presidente Kim Ho Ran l’ha comprato

510
00:45:45,510 --> 00:45:48,249
dipinti di artisti che non lo fanno
famoso per i suoi prezzi elevati.

511
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
Aspettare.

512
00:45:51,789 --> 00:45:53,360
Pensi che sia riciclaggio di denaro?

513
00:45:54,619 --> 00:45:57,090
Non possiamo ignorare la possibilità...

514
00:45:57,460 --> 00:46:00,559
Come osi dirlo?
tentando Pimpinan Kim Ho Ran?

515
00:46:01,099 --> 00:46:02,760
Kamu tidak tahu seperti apa dia?

516
00:46:02,869 --> 00:46:05,329
È il miglior presidente
rispettato in questo paese.

517
00:46:05,530 --> 00:46:07,900
Sai quanto donare
yang dia berikan tahun lalu?

518
00:46:09,239 --> 00:46:12,039
Perché lo fai sempre?
berusaha menyelidiki kasusnya?

519
00:46:12,239 --> 00:46:13,940
Lagi pula, kamu berutang kepadanya.

520
00:46:16,110 --> 00:46:17,348
Cosa intendi?

521
00:46:17,349 --> 00:46:18,349
Che cosa?

522
00:46:20,380 --> 00:46:22,820
Sfortunato. Non posso dirglielo.

523
00:46:26,019 --> 00:46:27,019
Il problema...

524
00:46:31,559 --> 00:46:35,300
Dia yang mengirimmu ke luar negeri
sebagai koresponden 10 tahun lalu.

525
00:46:35,630 --> 00:46:38,070
Che cosa? Cosa intendi?

526
00:46:38,269 --> 00:46:40,400
Aku juga terkejut mendengarnya.

527
00:46:40,670 --> 00:46:43,909
Pokoknya, dia menyukaimu.

528
00:46:44,039 --> 00:46:46,010
- Ne sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

529
00:46:46,179 --> 00:46:47,419
L'ho sentito dal regista.

530
00:46:51,309 --> 00:46:53,629
Chi intervisterà
Il leader Kim Ho Ran oggi?

531
00:46:53,750 --> 00:46:55,579
-Io.
- L'ho fatto per te.

532
00:46:56,619 --> 00:46:58,219
- Dov'è Hyun Bin?
- Là.

533
00:46:58,349 --> 00:47:00,789
Assicurati di ringraziarlo.

534
00:47:04,489 --> 00:47:07,158
Tutti i guadagni del Concorso
L'arte dei bambini ha a cuore l'ambiente

535
00:47:07,159 --> 00:47:11,769
sarà donato a
attività ambientali.

536
00:47:12,199 --> 00:47:15,369
A partire da questo concorso, noi
progettando di sviluppare

537
00:47:15,840 --> 00:47:18,070
la nostra campagna ambientale ogni anno.

538
00:47:19,070 --> 00:47:21,150
Se non ci sono domande
Ancora una volta, finiamo qui.

539
00:47:23,449 --> 00:47:25,480
Posso farti una domanda personale?

540
00:47:27,349 --> 00:47:28,349
Ovviamente.

541
00:47:29,349 --> 00:47:31,019
Perché mi stai sponsorizzando?

542
00:47:32,989 --> 00:47:34,059
IO?

543
00:47:35,460 --> 00:47:37,789
Mi è stato detto che tu
mi ha mandato all'estero

544
00:47:37,929 --> 00:47:39,860
come corrispondente dieci anni fa.

545
00:47:42,760 --> 00:47:44,500
Grazie a te, mi sono divertito moltissimo lì.

546
00:47:47,769 --> 00:47:49,849
Ma continuo a chiedermelo
perché hai scelto me

547
00:47:51,369 --> 00:47:53,010
A quel tempo,

548
00:47:53,679 --> 00:47:55,940
Sto attraversando un periodo difficile dopo aver perso mio figlio.

549
00:47:57,179 --> 00:47:59,780
Mi fa preoccupare di più
con le persone intorno a me.

550
00:48:00,650 --> 00:48:03,049
È stato allora che ho iniziato
fornire lavoro volontario

551
00:48:03,050 --> 00:48:05,389
e sponsorizzando molte persone di talento.

552
00:48:05,650 --> 00:48:09,059
Sono sicuro che ti sbagli
una persona di talento.

553
00:48:11,659 --> 00:48:13,059
Per oggi è tutto.

554
00:48:13,829 --> 00:48:15,059
Vai avanti, presidente Kim.

555
00:48:17,900 --> 00:48:19,030
Grazie.

556
00:48:34,119 --> 00:48:36,019
A cosa stai pensando?

557
00:48:37,090 --> 00:48:38,119
Che cosa?

558
00:48:38,619 --> 00:48:41,260
Ho pensato a quel caso
L'ho fatto dieci anni fa.

559
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Quale caso?

560
00:48:46,329 --> 00:48:48,730
Il caso dell'omicidio del figlio del presidente Kim Ho Ran.

561
00:48:50,800 --> 00:48:52,730
Questo è vero.

562
00:48:53,739 --> 00:48:56,170
Sei mandato all'estero
mentre indagavo sul caso.

563
00:48:56,510 --> 00:48:57,610
Corretto.

564
00:48:58,440 --> 00:49:00,710
Per coincidenza è Kim Ho Ran
mi ha mandato all'estero.

565
00:49:05,849 --> 00:49:06,980
Arrivederci.

566
00:49:09,219 --> 00:49:11,349
Ji Min, dove stai andando?

567
00:49:13,360 --> 00:49:16,019
Ho controllato il libro degli ospiti
la prigione dove fu imprigionato Ji Eun Su.

568
00:49:16,360 --> 00:49:19,530
Il giornalista Kang Ji Min di prima
visitato dieci anni fa.

569
00:49:21,760 --> 00:49:23,369
Tutto sta diventando più interessante.

570
00:49:24,570 --> 00:49:26,800
Significa la figlia di Eun Su

571
00:49:28,000 --> 00:49:30,570
adottato da quel giornalista di allora?

572
00:49:38,079 --> 00:49:42,019
"Squadra di intelligence, squadra di violenza"

573
00:49:53,760 --> 00:49:54,929
L'investigatore Kwon.

574
00:49:55,030 --> 00:49:56,900
Guarda chi viene.

575
00:49:57,230 --> 00:49:58,469
Signor Kang.

576
00:49:58,829 --> 00:50:01,900
Non ti ho più visto da allora
ti sposti al tavolo della cultura.

577
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
Sei tornato nella squadra Affari Attuali?

578
00:50:05,139 --> 00:50:07,679
Amo troppo
mia figlia per tornare lì.

579
00:50:07,840 --> 00:50:10,610
Non posso incontrare mia figlia
se lavori nel team Affari attuali.

580
00:50:10,750 --> 00:50:13,380
Non sei cambiato lo stesso
molto. Sei un padre amorevole.

581
00:50:14,050 --> 00:50:15,679
Cosa stai facendo qui?

582
00:50:17,389 --> 00:50:20,260
Per quanto riguarda il caso di omicidio
Il figlio del presidente Kim Ho Ran.

583
00:50:20,690 --> 00:50:22,920
Mi sono fermato molto tempo fa
lavorando su questo caso.

584
00:50:23,429 --> 00:50:24,929
Ma qualcosa mi preoccupa.

585
00:50:25,130 --> 00:50:28,059
Perché? Quel caso
chiuso dieci anni fa.

586
00:50:28,099 --> 00:50:30,075
Anche se ti dà fastidio,
non c'è niente che tu possa fare.

587
00:50:30,099 --> 00:50:33,400
Ecco perché sono venuto
per chiedere il tuo aiuto.

588
00:50:35,070 --> 00:50:37,170
Come posso aiutarla?

589
00:50:38,469 --> 00:50:39,880
Voglio incontrarmi

590
00:50:40,610 --> 00:50:41,880
autore di questo caso.

591
00:50:42,440 --> 00:50:44,510
L'autore di questo caso?

592
00:50:46,420 --> 00:50:47,579
Intendi suo genero?

593
00:51:53,110 --> 00:51:54,880
"Mittente, Kang Ji Min"

594
00:52:30,349 --> 00:52:31,719
Come ti senti?

595
00:52:42,829 --> 00:52:46,170
Come ti senti dopo?
giocare con il cuore di Ji Min?

596
00:52:47,440 --> 00:52:49,039
Non avrei mai immaginato

597
00:52:49,599 --> 00:52:51,210
Tu sei la madre biologica di Woo Joo.

598
00:52:53,909 --> 00:52:55,039
Ho già indovinato.

599
00:52:55,510 --> 00:52:58,079
Penso che tu sia troppo fiducioso.

600
00:53:05,250 --> 00:53:09,360
Spero che non ce la fai
errore più grande.

601
00:53:11,630 --> 00:53:13,860
Non vorresti Woo Joo

602
00:53:15,599 --> 00:53:17,199
sappi questo.

603
00:54:16,219 --> 00:54:18,289
Dopo che mi hai disobbedito,

604
00:54:18,860 --> 00:54:21,860
Penso che tu abbia trovato un modo
per soddisfare la mia richiesta.

605
00:54:25,199 --> 00:54:26,429
Sono qui

606
00:54:26,969 --> 00:54:30,010
per farti sapere che
Non posso obbedirti.

607
00:54:32,909 --> 00:54:33,909
Che cosa?

608
00:54:35,409 --> 00:54:36,880
Ji Eun Su e sua figlia.

609
00:54:37,610 --> 00:54:39,579
Per favore, smettila di cercare di separarli.

610
00:54:39,710 --> 00:54:43,150
E per favore smettila di perseguitare Ji Eun Su.

611
00:54:44,050 --> 00:54:47,789
Altrimenti ti farai male.

612
00:54:50,590 --> 00:54:52,130
Mi stai minacciando adesso?

613
00:54:58,199 --> 00:55:01,300
Perché? Hai registrato la mia voce?

614
00:55:03,239 --> 00:55:06,469
Tuttavia, non lo fai
forse potrebbe mettermi fuori gioco.

615
00:55:07,179 --> 00:55:09,679
Non io, ma tu
ha ucciso la figlia di Eun Su.

616
00:55:10,010 --> 00:55:13,210
Lo fai per
pagare le spese ospedaliere di tuo figlio.

617
00:55:14,320 --> 00:55:18,050
Come previsto, avresti incolpato me.

618
00:55:19,150 --> 00:55:23,019
Quindi ho preparato qualcosa
che sicuramente ti intrappolerà.

619
00:55:24,159 --> 00:55:25,590
Per favore ascolta.

620
00:55:25,829 --> 00:55:27,659
Non è la tua voce.

621
00:55:29,460 --> 00:55:30,869
Secondo te,

622
00:55:31,699 --> 00:55:33,739
cosa è registrato qui?

623
00:55:34,239 --> 00:55:35,469
Non sei curioso?

624
00:55:53,250 --> 00:55:54,659
"JiMin"

625
00:55:54,989 --> 00:55:56,460
"JiMin"

626
00:56:04,400 --> 00:56:07,739
Il telefono è spento. Lo farai
caricato dopo il tono successivo.

627
00:56:13,440 --> 00:56:14,610
Come?

628
00:56:15,010 --> 00:56:16,239
È abbastanza?

629
00:56:17,210 --> 00:56:19,579
cambiare il tuo tono nei miei confronti?

630
00:56:21,980 --> 00:56:23,019
Perché?

631
00:56:23,280 --> 00:56:26,920
Perché pensi sempre
che sei al potere?

632
00:56:27,360 --> 00:56:28,489
Hai delle prove?

633
00:56:33,230 --> 00:56:35,529
Per tutto questo tempo ho cercato le tue cose brutte.

634
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
E sai cosa?

635
00:56:38,170 --> 00:56:41,500
Ho trovato qualcosa
molto interessante su di te.

636
00:56:52,480 --> 00:56:53,480
Ora,

637
00:56:54,079 --> 00:56:58,090
entrambi dobbiamo proteggere qualcosa.

638
00:57:12,599 --> 00:57:13,599
Ciao?

639
00:57:13,800 --> 00:57:15,599
- Il giornalista Kang Ji Min?
- Sono io.

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,281
Devo segnalare una cosa
sul presidente Kim Ho Ran.

641
00:57:20,340 --> 00:57:21,380
Chi è questo?

642
00:57:21,880 --> 00:57:23,239
Dovremmo davvero incontrarci.

643
00:57:23,980 --> 00:57:27,219
Sono sicuro che puoi aiutare Ji Eun Su.

644
00:57:29,320 --> 00:57:31,420
In che modo Eun Su è rimasta coinvolta con lui?

645
00:57:31,989 --> 00:57:35,159
Ti farò sapere
tutto quando ci incontriamo.

646
00:57:36,360 --> 00:57:37,590
Va bene. Incontriamoci.

647
00:57:39,630 --> 00:57:41,699
Ti chiamo
a questo numero dopo il lavoro.

648
00:57:43,059 --> 00:57:44,070
Va bene.

649
00:58:00,250 --> 00:58:02,949
Non potrei mai
fidati di te, Kim Ho Ran.

650
00:58:28,909 --> 00:58:29,909
Signor Hwang.

651
00:58:30,679 --> 00:58:32,480
Devi portarmi qualcosa.

652
00:58:42,119 --> 00:58:46,229
Il telefono è spento. desideri
caricato dopo il tono successivo.

653
00:58:46,230 --> 00:58:48,329
Premi uno per lasciare un messaggio.

654
00:58:49,960 --> 00:58:51,500
Reindirizzato alla segreteria telefonica.

655
00:58:53,869 --> 00:58:54,869
Sono io.

656
00:58:56,469 --> 00:58:58,409
Sono al bar davanti a casa tua.

657
00:58:59,809 --> 00:59:03,010
"Conferenza stampa ufficiale 'Passeggiate pomeridiane'"

658
00:59:06,110 --> 00:59:08,050
Sono il regista di "Pomeriggio
Cammina", Kim Jung Kwon.

659
00:59:08,480 --> 00:59:10,920
Grazie per essere venuto
a questa conferenza stampa ufficiale.

660
00:59:11,219 --> 00:59:14,760
Per prima cosa, lo farò
introducendo il personaggio principale.

661
00:59:15,059 --> 00:59:18,360
"C'è un messaggio vocale dalla signora Ji Eun Su"

662
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
"Il regista Kim Jung Kwon,
Kim Kang Ho, Lee Su Rin"

663
00:59:37,550 --> 00:59:38,949
"JiMin"

664
01:00:10,510 --> 01:00:11,550
Papà.

665
01:00:15,920 --> 01:00:17,250
Sono stanco.

666
01:00:41,510 --> 01:00:42,539
Ciao?

667
01:00:42,980 --> 01:00:44,380
Perché lo stai facendo?

668
01:00:45,349 --> 01:00:46,909
Vuoi prendermi in giro?

669
01:00:47,980 --> 01:00:49,578
Ho detto che non voglio vederti mai più.

670
01:00:49,579 --> 01:00:50,920
Pensi che stia scherzando?

671
01:00:51,119 --> 01:00:52,489
Lo so, signora Ji.

672
01:00:53,519 --> 01:00:56,260
So quanto sei deluso adesso.

673
01:00:56,760 --> 01:00:59,629
Ma fidati di me
e dammi tempo.

674
01:00:59,630 --> 01:01:01,300
Quindi, rivelerò la verità

675
01:01:02,199 --> 01:01:03,599
e dirti tutto.

676
01:01:05,130 --> 01:01:06,170
No.

677
01:01:07,639 --> 01:01:09,079
Se vuoi che mi fidi di te,

678
01:01:10,039 --> 01:01:12,070
Devi dirlo
la verità adesso.

679
01:01:13,139 --> 01:01:14,210
Dove sei?

680
01:01:33,900 --> 01:01:36,106
"Premi il pulsante per ascoltare
Il messaggio vocale della signora Ji Eun Su"

681
01:01:36,130 --> 01:01:37,899
Primo messaggio.

682
01:01:37,900 --> 01:01:40,940
Sono io. Sono al bar davanti a casa tua.

683
01:01:42,539 --> 01:01:47,280
Sono venuto per
raccontarti tutto quello che è successo.

684
01:01:48,780 --> 01:01:49,940
Ti aspetterò.

685
01:02:11,500 --> 01:02:12,800
Perché sei qui?

686
01:02:13,730 --> 01:02:15,170
Devo chiedere la stessa cosa.

687
01:02:19,340 --> 01:02:20,809
È una coincidenza?

688
01:02:21,079 --> 01:02:23,280
O ti stai avvicinando a me come se fosse una coincidenza?

689
01:02:27,380 --> 01:02:29,349
Sono venuto per incontrare qualcuno.

690
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Perché mi stai aspettando?

691
01:02:36,960 --> 01:02:38,030
Chiedi

692
01:02:38,860 --> 01:02:42,900
il motivo per cui non ho incontrato Woo
Joo negli ultimi dieci anni.

693
01:02:48,000 --> 01:02:49,170
Questo è perché

694
01:02:50,570 --> 01:02:52,110
Non posso.

695
01:02:55,409 --> 01:02:56,610
Cosa intendi?

696
01:02:58,679 --> 01:02:59,879
Negli ultimi dieci anni,

697
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
io

698
01:03:05,690 --> 01:03:06,750
era in prigione...

699
01:03:21,300 --> 01:03:22,369
Stai bene?

700
01:03:49,630 --> 01:03:54,239
"Dieci anni fa"

701
01:04:11,190 --> 01:04:12,320
Per favore, prenditene cura.

702
01:05:03,969 --> 01:05:06,570
"Bugia dopo bugia"

703
01:05:06,639 --> 01:05:07,709
L'hai fatto tu, vero?

704
01:05:07,710 --> 01:05:10,949
Se ci pensi, qualcuno lo è sempre
fai male ovunque tu vada.

705
01:05:11,050 --> 01:05:12,610
Pensi che tua figlia starà bene?

706
01:05:12,679 --> 01:05:15,619
E se restituissi mio nipote?

707
01:05:15,920 --> 01:05:17,988
Il suo nome è Woo Joo, giusto?

708
01:05:17,989 --> 01:05:19,590
Chiudi la bocca!

709
01:05:20,090 --> 01:05:22,989
Non preoccuparti. Woo
Joo tornerà da me.

710
01:05:23,219 --> 01:05:26,690
Non voglio vedere
Woo Joo è ferito a causa tua.

711
01:05:26,760 --> 01:05:28,098
Non ho bisogno di essere la madre di Woo Joo.

712
01:05:28,099 --> 01:05:30,359
Per favore, lasciami stare vicino a lui.

713
01:05:30,360 --> 01:05:32,800
O almeno lascia che sia
Lo vedo occasionalmente.

714
01:05:33,130 --> 01:05:34,399
L'uomo, Yoon Sang Kyu.

715
01:05:34,400 --> 01:05:36,639
Lavora per il Presidente
Kim come suo segretario.

716
01:05:36,699 --> 01:05:38,010
E' la sua segretaria?

717
01:05:38,409 --> 01:05:40,015
E vuole segnalarmi qualcosa?

718
01:05:40,039 --> 01:05:41,678
Come conosci il signor Yoon?

719
01:05:41,679 --> 01:05:44,309
Perché pensi che mi abbia chiesto di aiutarti?

720
01:05:44,449 --> 01:05:46,280
Come sono arrivate le cose a questo punto?

721
01:05:46,650 --> 01:05:49,018
Il signor Yoon ha qualche informazione su di lui?

722
01:05:49,019 --> 01:05:51,019
Cosa stai cercando di nascondere?

723
01:05:51,849 --> 01:05:53,448
Sembra che tu lo sia
nascondendo qualcosa.

724
01:05:53,449 --> 01:05:54,689
So tutto.

725
01:05:54,690 --> 01:05:57,058
Voglio solo proteggere mia figlia.

726
01:05:57,059 --> 01:05:59,489
Se è così, lo farò
aiutarti. Sono dalla tua parte.

727
01:05:59,630 --> 01:06:02,400
Detective Kwon, può mandarmi?
informazioni sul sospettato?


