1
00:00:23,089 --> 00:00:24,329
Togli le mani da lui.

2
00:00:26,769 --> 00:00:27,899
La signora Ji.

3
00:00:31,969 --> 00:00:33,969
Che cos'è?

4
00:00:37,679 --> 00:00:38,679
Woo Joo.

5
00:00:39,780 --> 00:00:42,350
Puoi restare in piedi?
lì? Sarò lì presto.

6
00:00:43,649 --> 00:00:44,649
Va bene.

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,320
Cosa fai?

8
00:00:54,530 --> 00:00:55,530
Che cos'è?

9
00:00:56,659 --> 00:00:58,499
Passavo di lì e ho visto una ragazza

10
00:00:58,500 --> 00:00:59,899
dal nostro concorso artistico.

11
00:01:00,899 --> 00:01:02,969
Ho intenzione di fargli un piccolo regalo.

12
00:01:03,740 --> 00:01:04,900
C'è qualche problema?

13
00:01:10,709 --> 00:01:12,739
Da quando sei così amichevole?

14
00:01:13,609 --> 00:01:15,780
Allora, cosa fai adesso?

15
00:01:17,750 --> 00:01:18,780
Perché?

16
00:01:19,319 --> 00:01:23,019
È la figlia dell'uomo che mi piace.

17
00:01:23,519 --> 00:01:24,920
C'è qualche problema?

18
00:01:25,260 --> 00:01:28,329
Gli sconosciuti potrebbero pensare che tu sia sua madre.

19
00:01:30,200 --> 00:01:33,729
Sarai una madre
la sua figliastra se sposa quell'uomo,

20
00:01:33,730 --> 00:01:35,629
Quindi immagino che tu sia davvero sua madre.

21
00:01:36,299 --> 00:01:37,640
Se lo sai,

22
00:01:38,239 --> 00:01:40,939
non toccare la ragazza
con le tue mani sporche.

23
00:01:41,109 --> 00:01:42,340
E tu?

24
00:01:43,269 --> 00:01:45,709
Puoi toccarlo con
la mano che ha ucciso mio figlio?

25
00:01:49,980 --> 00:01:51,019
Andare.

26
00:01:52,180 --> 00:01:53,489
L'hai fatto aspettare.

27
00:02:24,719 --> 00:02:26,120
Donna insolente.

28
00:02:27,919 --> 00:02:30,120
Ha intenzione di diventare la sua matrigna.

29
00:02:31,689 --> 00:02:34,360
Pensi che tutto lo farà
sta andando secondo il tuo piano?

30
00:02:45,000 --> 00:02:48,939
"Bugia dopo bugia"

31
00:02:49,870 --> 00:02:52,638
"Episodio 8"

32
00:02:52,639 --> 00:02:54,110
Sei molto sorpreso?

33
00:02:55,150 --> 00:02:56,280
Un po.

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,319
Non ti ho mai visto così arrabbiato.

35
00:03:01,150 --> 00:03:02,189
Perdonami.

36
00:03:02,789 --> 00:03:05,620
Pensavo ci fosse uno straniero
chi ti ha portato via.

37
00:03:07,789 --> 00:03:11,460
Woo Joo, cosa
ti ha fatto quella persona?

38
00:03:12,259 --> 00:03:15,900
Mi ha semplicemente salutato e poi mi ha accarezzato la testa.

39
00:03:20,569 --> 00:03:23,469
Ma come puoi venirmi a prendere?

40
00:03:23,539 --> 00:03:25,180
Mia zia ha detto che sarebbe venuta.

41
00:03:26,509 --> 00:03:30,150
Perché tua zia ha qualcosa da fare,
Tuo padre mi ha chiesto aiuto.

42
00:03:31,919 --> 00:03:33,379
Questo è divertente.

43
00:03:35,150 --> 00:03:38,259
In realtà c'è un evento
nella mia scuola oggi.

44
00:03:38,889 --> 00:03:40,530
Concorso corale per mamme.

45
00:03:41,830 --> 00:03:44,560
Tutti i miei amici dicono
non puoi giocare con me

46
00:03:45,030 --> 00:03:47,530
a causa della loro madre
sto arrivando, quindi sono un po' triste.

47
00:03:48,569 --> 00:03:50,870
Sono felice di vederti qui.

48
00:03:51,969 --> 00:03:53,069
È vero?

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,879
Bene allora, Woo Joo,
vuoi studiare arte

50
00:03:59,080 --> 00:04:00,409
fuori?

51
00:04:00,949 --> 00:04:02,080
Dove?

52
00:04:03,819 --> 00:04:04,819
Confidenziale.

53
00:04:05,719 --> 00:04:07,319
- Dai.
- Sbrighiamoci.

54
00:04:12,789 --> 00:04:13,860
Allora...

55
00:04:18,060 --> 00:04:21,629
Quindi disegna il becco e le zampe.

56
00:04:22,699 --> 00:04:24,939
- È un pollo.
- Vuoi provarlo?

57
00:04:25,069 --> 00:04:26,100
SÌ.

58
00:04:27,110 --> 00:04:28,170
Prendi gli acquerelli.

59
00:04:29,310 --> 00:04:31,279
- Eccolo.
- È una farfalla.

60
00:04:31,540 --> 00:04:33,139
- Cos'è una farfalla?
- Sì, farfalla.

61
00:04:39,319 --> 00:04:40,389
Petali di fiori.

62
00:05:06,540 --> 00:05:10,349
Papà, sto studiando
arte a casa, signora insegnante,

63
00:05:10,350 --> 00:05:12,019
Allora, vieni a prendermi qui più tardi.

64
00:05:13,180 --> 00:05:15,050
Buon dolore. Rende le cose difficili a Eun Su.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,759
Ehi, è il ragazzo dell'altro giorno, giusto?

66
00:05:26,730 --> 00:05:28,410
- E' lui.
- Cosa fai?

67
00:05:28,769 --> 00:05:30,369
È la donna che ha scortato Woo Joo

68
00:05:30,370 --> 00:05:31,938
a un concorso artistico per sostituirlo.

69
00:05:31,939 --> 00:05:33,339
- SÌ.
- E' successo?

70
00:05:34,810 --> 00:05:37,638
Se sei disposto ad andartene
Woo Joo è con lui,

71
00:05:37,639 --> 00:05:39,310
nel senso che non era solo un conoscente.

72
00:05:41,110 --> 00:05:43,949
Aspetta, è una donna
dalla festa dei ciliegi in fiore?

73
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
- Persone che ascoltano le onde?
- E' lui?

74
00:05:48,019 --> 00:05:50,148
-No, quello è...
- Infatti lo è!

75
00:05:50,149 --> 00:05:52,189
Ehi, questa è una grande novità.

76
00:05:52,319 --> 00:05:54,230
Ehi, signor Choi, signora Jung. Cosa stai aspettando?

77
00:05:54,560 --> 00:05:55,660
Intervistatelo immediatamente.

78
00:05:55,689 --> 00:05:58,730
Va bene, signore. Per favore, guarda la telecamera.

79
00:05:59,000 --> 00:06:01,870
Da quando è iniziato tutto questo e
come ti senti adesso?

80
00:06:01,899 --> 00:06:03,370
Cosa fai?

81
00:06:04,139 --> 00:06:05,170
Smettila di ridere.

82
00:06:05,970 --> 00:06:07,569
Devo lavorare in un altro dipartimento.

83
00:06:08,269 --> 00:06:10,579
- Mossa.
- EHI.

84
00:06:10,709 --> 00:06:13,339
Sei arrossito. Fammi vedere la tua faccia!

85
00:06:23,050 --> 00:06:24,189
La signora Ji.

86
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
SÌ?

87
00:06:27,829 --> 00:06:30,759
Non l'ho nemmeno ancora dato
i miei amici lo sanno.

88
00:06:32,029 --> 00:06:35,500
Onestamente, voglio che mi venga insegnato
diventare il primo posto.

89
00:06:37,000 --> 00:06:40,139
Ma mio padre disse:

90
00:06:41,310 --> 00:06:43,939
"Pensa a cosa significa l'arte per te."

91
00:06:45,980 --> 00:06:47,079
COSÌ?

92
00:06:48,750 --> 00:06:49,910
Un amico.

93
00:06:50,209 --> 00:06:52,649
All'inizio ho iniziato
Disegno perché voglio mettermi in mostra.

94
00:06:52,920 --> 00:06:56,089
Ma dopo aver imparato da
Tu, ti senti più come un amico.

95
00:06:57,220 --> 00:06:59,540
Starò bene comunque
non ha vinto il primo posto.

96
00:07:02,230 --> 00:07:05,600
Allora mi vuoi
condividere segreti anche con te?

97
00:07:07,670 --> 00:07:08,769
Onestamente,

98
00:07:10,069 --> 00:07:12,339
ci sono foto preziose

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,709
che non posso mostrare
a chiunque.

100
00:07:15,509 --> 00:07:17,209
Che foto è quella?

101
00:07:21,910 --> 00:07:23,180
Più tardi,

102
00:07:24,379 --> 00:07:27,750
se hai il coraggio di mostrarlo
a qualcuno,

103
00:07:29,920 --> 00:07:32,220
Te lo mostrerò prima.

104
00:07:32,860 --> 00:07:33,990
È vero?

105
00:07:34,790 --> 00:07:35,829
Prometto.

106
00:07:39,430 --> 00:07:40,500
Promessa.

107
00:07:48,769 --> 00:07:49,769
Woo Joo.

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
Padre!

109
00:07:59,250 --> 00:08:01,550
- Adesso ci sono solo io.
- Non c'è bisogno.

110
00:08:02,250 --> 00:08:04,220
Mio padre ha una regola quando si tratta di grigliare la carne.

111
00:08:04,790 --> 00:08:07,459
Non si sottometterà
pinze quando si griglia la carne.

112
00:08:07,629 --> 00:08:08,860
Esattamente giusto.

113
00:08:09,329 --> 00:08:11,499
Una volta assaggiata la carne
il mio stomaco arrosto,

114
00:08:11,500 --> 00:08:13,380
non lo farai mai
offrire nuovamente aiuto.

115
00:08:15,699 --> 00:08:20,939
Se è così, ce la farò
Insalata di lattuga per mio padre

116
00:08:21,009 --> 00:08:23,470
che lavorava duro grigliando la carne.

117
00:08:23,670 --> 00:08:26,579
- E' finito. Padre?
- SÌ?

118
00:08:27,110 --> 00:08:29,050
Questo.

119
00:08:33,049 --> 00:08:35,990
Woo Joo, ssam la tua lattuga
il migliore in questo mondo.

120
00:09:07,850 --> 00:09:09,049
Perché mi hai chiamato?

121
00:09:09,990 --> 00:09:11,159
Quella ragazza.

122
00:09:11,889 --> 00:09:13,159
La principessa Eun Su.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,929
Perché dici?

124
00:09:18,059 --> 00:09:19,929
te ne sei sbarazzato?

125
00:09:24,000 --> 00:09:26,299
L'ho gettato nel lago.

126
00:09:27,409 --> 00:09:29,669
Sì, è quello che hai detto.

127
00:09:33,779 --> 00:09:36,049
Deve fare molto freddo

128
00:09:37,009 --> 00:09:38,879
sul fondo di un lago freddo.

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,559
Perché all'improvviso parli di quell'incidente?

130
00:09:47,220 --> 00:09:50,029
Continuo a pensare a lui oggi.

131
00:09:52,799 --> 00:09:55,470
Quel piccolo bambino. Anche se è solo temporaneo,

132
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
L'ho abbracciato.

133
00:10:04,340 --> 00:10:05,809
Non te lo ricordi?

134
00:10:09,879 --> 00:10:11,450
È stato dimenticato da tempo.

135
00:10:13,049 --> 00:10:14,350
Mi odi?

136
00:10:20,289 --> 00:10:22,209
Questo è il cuore di una madre
che hanno perso il figlio.

137
00:10:23,259 --> 00:10:25,559
Vuoi il colpevole
sentire allo stesso modo

138
00:10:25,730 --> 00:10:27,370
anche se devi rischiare la vita.

139
00:10:30,100 --> 00:10:32,370
Riesci a capirlo?

140
00:10:34,139 --> 00:10:35,210
SÌ.

141
00:10:35,970 --> 00:10:38,740
La tua bocca dice sì,
ma i tuoi occhi dicono di no.

142
00:10:39,909 --> 00:10:41,809
Questo è il tuo problema.

143
00:10:42,350 --> 00:10:44,049
Sei diventato troppo debole

144
00:10:45,620 --> 00:10:46,950
quando conta di più.

145
00:10:50,090 --> 00:10:52,190
Questo è anche il motivo per cui mi piaci.

146
00:10:56,860 --> 00:10:57,929
Questo.

147
00:10:59,299 --> 00:11:01,070
Che cos'è questo?

148
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Non è niente.

149
00:11:03,799 --> 00:11:06,470
Voglio che tu lo provi tu stesso.

150
00:12:12,940 --> 00:12:14,169
Aspetta un momento.

151
00:12:24,879 --> 00:12:26,178
Questo è il mio vino preferito.

152
00:12:26,179 --> 00:12:27,739
L'ho comprato mentre venivo qui.

153
00:12:27,919 --> 00:12:29,889
- Vino?
- SÌ.

154
00:12:30,220 --> 00:12:31,759
Mi piace bere vino.

155
00:12:32,159 --> 00:12:33,819
Compro solo quello che mi piace,

156
00:12:33,820 --> 00:12:35,860
Quindi non sono sicuro che tu lo sia
piacerà anche a lui.

157
00:12:36,159 --> 00:12:38,730
Non preoccuparti. Mi divertirò.

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,870
Grazie per oggi.

159
00:12:43,299 --> 00:12:44,669
Mi sto divertendo.

160
00:12:46,539 --> 00:12:47,610
Mi scusi.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,280
- Quasi dimenticavo.
-Beh...

162
00:12:54,779 --> 00:12:56,250
Dillo prima e basta.

163
00:12:58,279 --> 00:13:00,250
Sei libero questo fine settimana?

164
00:13:00,889 --> 00:13:04,159
Voglio vedere quel film
ti parli.

165
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Voglio.

166
00:13:09,929 --> 00:13:13,000
Ma il film non viene più proiettato nelle sale cinematografiche.

167
00:13:14,370 --> 00:13:15,529
Ci vediamo.

168
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Mi piace bere vino.

169
00:14:07,019 --> 00:14:09,850
Stasera puoi. Se vuoi
vediamoci, ci sono.

170
00:14:10,490 --> 00:14:11,690
Cosa vuoi fare?

171
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Facciamo quello che vuoi.

172
00:14:42,190 --> 00:14:43,589
"Scuola elementare Sewoon Seoul"

173
00:14:43,590 --> 00:14:45,089
È così bello

174
00:14:45,090 --> 00:14:46,219
Dove l'hai comprato?

175
00:14:46,220 --> 00:14:47,788
Sono andato al mercato.

176
00:14:47,789 --> 00:14:49,459
Questa è la più bella,
Quindi l'ho comprato.

177
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
È vero?

178
00:14:52,059 --> 00:14:54,100
Si sta mettendo di nuovo in mostra.

179
00:14:54,470 --> 00:14:55,830
E' quello che fa sempre.

180
00:14:57,669 --> 00:14:59,039
Questa collana è nuova.

181
00:15:00,169 --> 00:15:01,809
Il mio insegnante d'arte mi ha dato questo.

182
00:15:02,639 --> 00:15:05,610
È vero? L'insegnante che
ci ha insegnato l'altro giorno?

183
00:15:05,909 --> 00:15:07,409
È così bello

184
00:15:07,580 --> 00:15:08,648
Fammi vedere.

185
00:15:08,649 --> 00:15:10,249
- Che cos'è?
- Voglio vederlo.

186
00:15:10,250 --> 00:15:12,549
Togliti di mezzo. Voglio vederlo.

187
00:15:12,720 --> 00:15:14,990
- Cavolo, è così bello.
- Mossa.

188
00:15:16,350 --> 00:15:17,419
Questo è sorprendente.

189
00:15:17,519 --> 00:15:18,959
Molto dolce.

190
00:15:18,960 --> 00:15:20,659
Ragazzi, provate questo.

191
00:15:20,960 --> 00:15:22,128
Che cos'è?

192
00:15:22,129 --> 00:15:24,298
- Mia madre prepara i biscotti.
- Sembra delizioso.

193
00:15:24,299 --> 00:15:25,700
- Grazie.
- Grazie.

194
00:15:26,899 --> 00:15:27,929
Questo.

195
00:15:29,200 --> 00:15:30,230
Grazie.

196
00:15:30,730 --> 00:15:32,268
Perché me ne hai dati due?

197
00:15:32,269 --> 00:15:34,470
Mia madre dice che sei patetico.

198
00:15:34,909 --> 00:15:36,816
Quindi, me lo ha detto
essere più gentile con te.

199
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
Perché sono patetico?

200
00:15:38,940 --> 00:15:40,210
Perché non hai una madre.

201
00:15:42,009 --> 00:15:44,609
Penso che abbia imparato la lezione
su come infastidire le altre persone.

202
00:15:45,679 --> 00:15:48,049
Questo. Allora dovresti mangiare questo.

203
00:15:48,419 --> 00:15:50,789
Perché? Ho una madre.

204
00:15:51,759 --> 00:15:53,320
Ma non hai amici.

205
00:15:54,259 --> 00:15:55,658
Cerchi sempre di farti degli amici

206
00:15:55,659 --> 00:15:57,059
con i tuoi bei vestiti e i tuoi biscotti.

207
00:15:57,330 --> 00:15:59,529
In caso contrario, non lo farà
qualcuno si preoccupa per te.

208
00:16:00,659 --> 00:16:01,700
Sfortunato.

209
00:16:02,269 --> 00:16:03,429
Non è vero!

210
00:16:05,169 --> 00:16:06,240
Buon dolore.

211
00:16:14,210 --> 00:16:15,850
Che cos'è questo?

212
00:16:17,919 --> 00:16:19,779
Farò il vino.

213
00:16:20,080 --> 00:16:21,620
Per che cosa?

214
00:16:22,649 --> 00:16:27,090
Se questo vino ha successo, lo siamo
dovrebbe fare una festa del vino.

215
00:16:27,590 --> 00:16:29,330
Ottima idea.

216
00:16:30,659 --> 00:16:31,730
Che cos'è questo?

217
00:16:32,460 --> 00:16:34,870
Biscotti. Provalo.

218
00:16:35,330 --> 00:16:37,329
Jin Gook sembrava triste,

219
00:16:37,330 --> 00:16:38,768
Quindi gli ho preparato del cibo dolce.

220
00:16:38,769 --> 00:16:41,309
Se ha un buon sapore,
Lo venderò nella mia panetteria.

221
00:16:41,539 --> 00:16:43,110
Perché Jin Gook è triste?

222
00:16:44,580 --> 00:16:46,539
È triste a causa di Woo Joo.

223
00:16:47,980 --> 00:16:49,179
Cosa ha fatto Woo Joo?

224
00:16:49,649 --> 00:16:50,750
Non provocarmi.

225
00:16:51,009 --> 00:16:54,080
Sembra che siano Woo Joo e Yeong
Hye ha avuto una grossa litigata a scuola prima.

226
00:16:54,389 --> 00:16:57,249
Jin Gook ha detto Hye Yeong
fa arrabbiare Woo Joo,

227
00:16:57,250 --> 00:16:59,289
disse che non aveva madre.

228
00:16:59,960 --> 00:17:00,989
Che cosa?

229
00:17:00,990 --> 00:17:02,990
Woo Joo non lo tollera.

230
00:17:03,159 --> 00:17:05,460
«Ma tu non ne hai uno
amico." Lui ha risposto così.

231
00:17:06,059 --> 00:17:08,329
Hye Yeong fece il broncio mentre piangeva.

232
00:17:08,869 --> 00:17:11,199
Anche sua madre veniva a scuola.

233
00:17:11,200 --> 00:17:13,039
Penso che ci sia stata una grande confusione.

234
00:17:13,539 --> 00:17:15,939
Perché una madre dovrebbe interferire?
in una rissa tra bambini?

235
00:17:16,269 --> 00:17:18,380
Eun Su?

236
00:17:23,880 --> 00:17:26,720
Come osi far piangere mia figlia?

237
00:17:27,119 --> 00:17:29,049
Non l'ho fatto piangere.

238
00:17:29,250 --> 00:17:30,319
Cosa intendi?

239
00:17:30,619 --> 00:17:33,019
Hai detto che Hye Yeong non ha amici.

240
00:17:33,519 --> 00:17:35,859
Ma è stato il primo...

241
00:17:37,460 --> 00:17:39,900
Guardati. Non vuoi tirarti indietro.

242
00:17:40,900 --> 00:17:44,499
Ehi, se prendi in giro i tuoi amici,
non piacerai a nessuno.

243
00:17:44,500 --> 00:17:46,970
La gente dirà che non lo fai
educato perché non ha una madre.

244
00:17:52,410 --> 00:17:54,308
Voglio dire...

245
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
Sei peggio.

246
00:17:56,750 --> 00:17:57,819
Che cosa?

247
00:17:57,950 --> 00:18:00,880
Dillo a Hye
Yeong che sono patetico.

248
00:18:02,220 --> 00:18:03,589
Perché sono patetico?

249
00:18:04,859 --> 00:18:06,059
Perché?

250
00:18:07,990 --> 00:18:10,130
Perché stai urlando?

251
00:18:10,289 --> 00:18:11,829
Tuo padre ti ha insegnato così?

252
00:18:12,259 --> 00:18:16,269
Questo è il motivo per cui la gente dice
i bambini devono essere educati bene.

253
00:18:16,799 --> 00:18:18,039
Osserva il tuo atteggiamento.

254
00:18:19,339 --> 00:18:20,400
Fermata.

255
00:18:21,940 --> 00:18:22,970
Insegnante donna.

256
00:18:25,210 --> 00:18:26,240
Chi sei?

257
00:18:27,710 --> 00:18:29,549
Così sembra. Insegnante d'arte?

258
00:18:31,819 --> 00:18:32,849
Che cos'è?

259
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
Cos'hai appena fatto?
dirlo a Woo Joo?

260
00:18:36,420 --> 00:18:38,118
Gli ho appena dato una lezione.

261
00:18:38,119 --> 00:18:39,289
C'è un problema?

262
00:18:39,759 --> 00:18:40,759
No.

263
00:18:41,589 --> 00:18:43,660
Se commetti un errore,
deve essere punito.

264
00:18:44,859 --> 00:18:48,829
Ma penso che tu debba imparare.

265
00:18:49,869 --> 00:18:50,900
Cosa hai detto?

266
00:18:51,500 --> 00:18:52,670
Vuoi che lo ripeta?

267
00:18:54,440 --> 00:18:56,939
Ho paura di quello che dicono le persone immature

268
00:18:56,940 --> 00:18:59,609
potrebbe ferire i sentimenti
Il mio prezioso Woo Joo.

269
00:19:00,309 --> 00:19:02,650
Quindi voglio che tu vada a studiare.

270
00:19:04,849 --> 00:19:06,619
"Persona immatura"?

271
00:19:07,150 --> 00:19:08,190
SÌ.

272
00:19:08,589 --> 00:19:12,420
I bambini possono farlo
errore. Perché sono ancora piccoli.

273
00:19:12,890 --> 00:19:16,190
I genitori devono dare
sanno cosa c'è che non va.

274
00:19:16,589 --> 00:19:18,798
Insultare gli altri
è un cattivo atteggiamento.

275
00:19:18,799 --> 00:19:21,129
Ma rendi le cose peggiori

276
00:19:21,130 --> 00:19:24,470
ferire i sentimenti del bambino. Guardati allo specchio

277
00:19:25,269 --> 00:19:26,900
e guarda quanto è triste.

278
00:19:27,339 --> 00:19:28,940
Non posso crederci.

279
00:19:29,039 --> 00:19:31,339
Woo Joo, a volte ci sono gli adulti

280
00:19:32,109 --> 00:19:34,309
più infantile dei bambini.

281
00:19:34,910 --> 00:19:38,950
Quindi non è necessario
offeso dalle sue parole.

282
00:19:42,950 --> 00:19:43,990
Dai.

283
00:19:45,990 --> 00:19:47,119
Cos'è questo?

284
00:20:10,549 --> 00:20:12,279
Woo Joo, dove sei adesso?

285
00:20:12,849 --> 00:20:16,319
Così sembra. I tuoi nonni
voglio cenare con te.

286
00:20:17,150 --> 00:20:18,920
La zia verrà a prenderti adesso.

287
00:20:20,720 --> 00:20:22,990
È vero? Ne sei sicuro
La zia non ha bisogno di venire?

288
00:20:24,289 --> 00:20:27,400
Va bene. Fai attenzione lungo la strada.

289
00:20:29,069 --> 00:20:30,098
Cosa ha detto?

290
00:20:30,099 --> 00:20:31,839
Il suo insegnante d'arte lo porterà qui.

291
00:20:32,799 --> 00:20:34,740
Perché all'improvviso lo hai chiamato?

292
00:20:35,269 --> 00:20:36,440
Te l'avevo detto.

293
00:20:36,869 --> 00:20:39,279
Non posso lasciarlo andare
Ji Min vive di nuovo da solo.

294
00:20:40,079 --> 00:20:41,710
Qual è il problema con Woo Joo?

295
00:20:41,980 --> 00:20:43,008
Questo è ciò che intendo.

296
00:20:43,009 --> 00:20:44,750
Cosa fa Ji Min dopo il lavoro?

297
00:20:44,880 --> 00:20:46,849
- Aiutare Woo Joo con i compiti.
- Corretto.

298
00:20:47,150 --> 00:20:49,650
Allora cosa fa Ji Min nel fine settimana?

299
00:20:50,049 --> 00:20:51,960
- Suona con Woo Joo.
- Corretto.

300
00:20:53,059 --> 00:20:54,420
- Capisco.
- Capisco.

301
00:20:55,089 --> 00:20:57,730
Ci ho pensato.

302
00:20:58,059 --> 00:21:00,258
Se vuoi che Ji Min esca con una donna,

303
00:21:00,259 --> 00:21:02,170
Devo tenere Woo Joo lontano da lui.

304
00:21:03,029 --> 00:21:06,440
Hai ragione. Dovrebbe essere in grado di farlo
solo per incontrare qualcuno.

305
00:21:06,640 --> 00:21:08,970
Solo Woo Joo
poteva pensarci adesso.

306
00:21:09,539 --> 00:21:11,259
Farò tutto il necessario.

307
00:21:11,339 --> 00:21:14,380
Farò qualsiasi cosa
se Ji Min potesse incontrare donne.

308
00:21:19,250 --> 00:21:20,479
"Ristorante Woojoo"

309
00:21:20,480 --> 00:21:23,190
Questo è il ristorante di mio nonno e mia nonna.

310
00:21:23,650 --> 00:21:24,819
Così sembra.

311
00:21:26,690 --> 00:21:29,490
Va bene. Entra adesso.

312
00:21:29,630 --> 00:21:30,690
Va bene.

313
00:21:44,680 --> 00:21:47,380
Mi piaci, signora Ji.

314
00:21:56,089 --> 00:21:58,990
Anche io. Mi piaci davvero.

315
00:22:01,690 --> 00:22:04,559
Va bene. Arrivederci.

316
00:22:04,730 --> 00:22:05,730
Ci vediamo.

317
00:22:07,329 --> 00:22:09,500
Nonna! Nonno!

318
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
"Ristorante Woojoo"

319
00:22:14,599 --> 00:22:15,670
Scusami.

320
00:22:24,410 --> 00:22:26,650
Sono la madre di Woo Joo.

321
00:22:29,950 --> 00:22:33,559
"Ristorante Woojoo"

322
00:22:44,970 --> 00:22:46,170
quindi,

323
00:22:47,470 --> 00:22:49,210
sei l'insegnante d'arte di mia figlia?

324
00:22:50,940 --> 00:22:51,980
SÌ.

325
00:22:52,309 --> 00:22:53,609
Da quando?

326
00:22:54,410 --> 00:22:56,509
Non molto tempo fa.

327
00:22:57,579 --> 00:22:59,819
Non molto tempo fa?

328
00:23:00,019 --> 00:23:02,119
Ma sembra che tu lo ami davvero.

329
00:23:06,289 --> 00:23:09,029
Ti ho visto nel condominio.

330
00:23:12,029 --> 00:23:13,200
È vero?

331
00:23:13,900 --> 00:23:14,970
SÌ.

332
00:23:15,869 --> 00:23:18,799
Ti comporti come la madre di Woo Joo.

333
00:23:21,509 --> 00:23:24,470
Sto solo facendo il mio lavoro.

334
00:23:25,039 --> 00:23:26,910
Allora fai semplicemente il tuo lavoro.

335
00:23:27,309 --> 00:23:28,680
Ma non oltrepassare il limite.

336
00:23:31,549 --> 00:23:32,920
Cosa intendi?

337
00:23:33,150 --> 00:23:34,549
Woo Joo, chi ti interessa?

338
00:23:37,220 --> 00:23:39,960
Tu sicuramente no
fai questo a causa di Ji Min?

339
00:23:42,160 --> 00:23:44,528
Perché dovrei?
spiegarlo ad uno sconosciuto?

340
00:23:44,529 --> 00:23:45,900
Non un estraneo.

341
00:23:47,529 --> 00:23:48,769
La madre di Woo Joo.

342
00:23:52,900 --> 00:23:54,670
Andrò dritto al punto.

343
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Se lo fai a causa di Ji Min,

344
00:23:57,569 --> 00:23:58,880
fare un passo indietro.

345
00:24:00,440 --> 00:24:02,079
Ti senti degno

346
00:24:03,750 --> 00:24:04,980
per dirlo?

347
00:24:05,980 --> 00:24:09,119
Ji Min e io ci riconcilieremo.

348
00:24:12,490 --> 00:24:13,960
Tornerò.

349
00:24:14,990 --> 00:24:18,130
Questa è la cosa migliore che può essere
lo facciamo per i nostri figli.

350
00:24:18,930 --> 00:24:22,200
Perché adesso sono io
ciò di cui Woo Joo ha bisogno.

351
00:24:25,039 --> 00:24:26,099
Se è così,

352
00:24:27,369 --> 00:24:29,609
dov'eri tutto questo tempo?

353
00:24:31,410 --> 00:24:33,779
Dov'eri quando Woo Joo ti ha mancato?

354
00:24:35,279 --> 00:24:38,180
Che ne dici di oggi? Dentro
dove sei quando ha bisogno di te?

355
00:24:39,750 --> 00:24:42,318
È stato umiliato e...
trattato ingiustamente.

356
00:24:42,319 --> 00:24:43,750
Hai appena guardato?

357
00:24:44,750 --> 00:24:49,089
Dovresti essere il primo
venne in sua difesa.

358
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
Non sai niente
su di me. Come ti permetti?

359
00:24:52,259 --> 00:24:53,660
Almeno lo so

360
00:24:53,930 --> 00:24:56,470
non puoi venire con orgoglio.

361
00:24:57,170 --> 00:24:58,410
Questo è quello che so di te.

362
00:25:01,369 --> 00:25:03,769
Anch'io andrò dritto al punto.

363
00:25:05,809 --> 00:25:07,210
Per quanto riguarda il padre di Woo Joo,

364
00:25:08,779 --> 00:25:09,849
Mi piace.

365
00:25:12,049 --> 00:25:14,380
Sono sicura che potrò essere una buona madre

366
00:25:14,990 --> 00:25:16,089
per Woo Joo.

367
00:25:18,019 --> 00:25:20,960
Quindi non posso
obbedirti e fare un passo indietro.

368
00:25:21,990 --> 00:25:23,329
Buona madre?

369
00:25:24,130 --> 00:25:27,430
Stai cercando di flirtare
il mio uomo conquistando il cuore di mio figlio.

370
00:25:28,599 --> 00:25:30,200
Pensi che non lo sappia?

371
00:25:30,400 --> 00:25:33,569
Non puoi dirlo
se non riesci a conquistare il suo cuore.

372
00:25:36,609 --> 00:25:38,009
Devo andare.

373
00:25:40,680 --> 00:25:43,250
Pensi di potermi battere?

374
00:25:49,390 --> 00:25:50,390
SÌ.

375
00:25:52,019 --> 00:25:54,220
Perché ho rischiato tutto.

376
00:26:06,839 --> 00:26:08,409
"Le opere d'arte di Kim Hyang Gi
venduto per due milioni di dollari"

377
00:26:08,410 --> 00:26:09,869
"All'asta di Sotheby's, Hong Kong"

378
00:26:19,450 --> 00:26:21,380
Ciao. Signor Parco. Sono io.

379
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
Sto bene.

380
00:26:25,420 --> 00:26:26,819
Voglio chiedere qualcosa.

381
00:26:26,990 --> 00:26:29,528
Ne sai qualcosa
un artista di nome Kim Hyang Gi?

382
00:26:29,529 --> 00:26:30,828
"Venduto all'asta
supera il prezzo stimato"

383
00:26:30,829 --> 00:26:34,098
E' proprio questo, Presidente
Kim ha acquistato di recente

384
00:26:34,099 --> 00:26:36,029
molte delle sue opere.

385
00:26:36,329 --> 00:26:39,140
Sono solo curioso di sapere questo artista.

386
00:26:40,069 --> 00:26:42,109
SÌ. Per favore indaga.

387
00:26:42,769 --> 00:26:45,710
Alcune persone comprano il suo lavoro
per due milioni di dollari

388
00:26:46,380 --> 00:26:49,380
all'asta di Sotheby's. Scopri chi è.

389
00:26:50,279 --> 00:26:52,950
Va bene. Grazie.

390
00:27:01,559 --> 00:27:03,490
Penso che sia Kim Ho Ran.

391
00:27:09,269 --> 00:27:12,538
Woo Joo pernotterà
stasera a casa di mamma.

392
00:27:12,539 --> 00:27:13,869
Divertiti.

393
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
All'improvviso?

394
00:27:15,839 --> 00:27:18,240
Signor Kang. Eccolo.

395
00:27:18,609 --> 00:27:21,078
- Questo.
- Grazie.

396
00:27:21,079 --> 00:27:22,910
Perché hai bisogno di un proiettore?

397
00:27:27,180 --> 00:27:29,100
Ne ho solo bisogno
per guardare qualcosa.

398
00:27:29,920 --> 00:27:31,489
- È vero?
- Me ne vado adesso.

399
00:27:31,490 --> 00:27:32,490
Ci vado anch'io.

400
00:27:35,930 --> 00:27:37,059
Ci vediamo.

401
00:27:37,990 --> 00:27:39,400
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

402
00:27:48,039 --> 00:27:49,839
Ji Min e io ci riconcilieremo.

403
00:27:50,539 --> 00:27:52,910
Pensi di potermi battere?

404
00:28:12,630 --> 00:28:13,799
Ji Min.

405
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Sei venuto.

406
00:28:16,769 --> 00:28:18,569
Non rispondi al telefono.

407
00:28:18,640 --> 00:28:20,500
sto andando.

408
00:28:21,000 --> 00:28:24,869
Ho lasciato qui il cellulare
perché devo sbrigarmi.

409
00:28:25,740 --> 00:28:28,380
Allora perché sei qui?

410
00:28:30,009 --> 00:28:33,849
A dire il vero, ho un po' di tempo libero oggi.

411
00:28:34,420 --> 00:28:38,190
E se noi
guardi un film stasera?

412
00:28:39,990 --> 00:28:41,930
- Se hai da fare, un'altra volta.
- No.

413
00:28:42,529 --> 00:28:44,329
Non sono affatto occupato.

414
00:28:50,599 --> 00:28:54,000
Perché compri così tanto vino?

415
00:28:56,539 --> 00:28:58,740
Da utilizzare per fare il vino.

416
00:29:01,039 --> 00:29:03,009
Hai detto che ti piace il vino.

417
00:29:05,049 --> 00:29:06,180
Vino?

418
00:29:08,619 --> 00:29:10,789
Azione molto spericolata.

419
00:29:11,150 --> 00:29:13,110
Come puoi?
bere così tanto da solo?

420
00:29:15,559 --> 00:29:18,329
Va bene. Facciamolo insieme.

421
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Che cosa?

422
00:29:21,460 --> 00:29:24,000
Intendo il vino.
Facciamolo insieme.

423
00:29:27,000 --> 00:29:30,269
Li ho appena visti
fare il vino nel film.

424
00:29:30,609 --> 00:29:32,380
Ma è divertente.

425
00:29:32,539 --> 00:29:35,380
Sì, è più divertente
di quanto pensassi.

426
00:29:38,410 --> 00:29:40,278
- Santo cielo.
- Santo cielo. Stai attento.

427
00:29:40,279 --> 00:29:41,819
- Mi scusi.
- Non farti male.

428
00:29:49,259 --> 00:29:50,788
Buon dolore.

429
00:29:50,789 --> 00:29:52,558
- Stai bene?
- Scusa se ti ho sorpreso.

430
00:29:52,559 --> 00:29:53,559
Non importa.

431
00:30:06,210 --> 00:30:07,279
Perdonami.

432
00:31:03,500 --> 00:31:04,900
"In una giornata soleggiata con Ji Min"

433
00:31:07,640 --> 00:31:10,369
"In una giornata soleggiata con Ji Min"

434
00:31:15,410 --> 00:31:18,109
Eun Su, vieni fuori.
Il film inizierà presto.

435
00:31:25,049 --> 00:31:27,460
- Che cos'è questo?
- Te l'avevo detto.

436
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Possiamo ancora guardarlo però
i cinema smisero di trasmetterlo.

437
00:31:31,029 --> 00:31:32,059
Sedere.

438
00:31:37,900 --> 00:31:40,170
- Questo.
- Grazie.

439
00:32:02,690 --> 00:32:03,789
Non fa freddo?

440
00:32:08,160 --> 00:32:09,299
Puoi usare questo.

441
00:33:19,539 --> 00:33:22,470
"Studio fotografico Chohon"

442
00:34:07,750 --> 00:34:10,119
- Il film è molto bello.
- Corretto.

443
00:34:11,320 --> 00:34:15,289
Soprattutto le canzoni che vengono cantate
protagonista nella scena finale.

444
00:34:16,130 --> 00:34:19,129
Mio padre spesso borbottava quella canzone,

445
00:34:19,130 --> 00:34:20,460
Quindi, la canzone è ancora più impressionante.

446
00:34:22,170 --> 00:34:23,429
Il personaggio principale

447
00:34:24,400 --> 00:34:26,039
cantare una canzone?

448
00:34:28,340 --> 00:34:29,369
Lo sai...

449
00:34:41,619 --> 00:34:42,949
Cos'era quello?

450
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
Fai semplicemente finta di non saperlo?

451
00:34:45,090 --> 00:34:47,190
Voglio sentirti cantare.

452
00:34:53,559 --> 00:34:55,670
Posso chiedere?

453
00:34:56,170 --> 00:34:57,199
Ovviamente.

454
00:34:58,429 --> 00:34:59,599
Che Woo Joo

455
00:35:00,670 --> 00:35:02,099
non ti manca tua madre?

456
00:35:06,679 --> 00:35:08,179
No.

457
00:35:10,010 --> 00:35:11,550
E tu?

458
00:35:19,989 --> 00:35:21,619
Neanche io voglio vederlo.

459
00:35:27,429 --> 00:35:29,030
Il tempo vola molto velocemente.

460
00:35:29,369 --> 00:35:31,099
Calmati. andrò.

461
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Voglio stare con te.

462
00:35:46,849 --> 00:35:47,980
Mi piaci.

463
00:35:49,349 --> 00:35:50,489
Ji Min,

464
00:35:52,460 --> 00:35:54,219
Comincio a piacermi.

465
00:35:57,329 --> 00:35:58,360
Perdonami.

466
00:35:59,860 --> 00:36:01,259
Non ho ancora guarito dalle mie ferite...

467
00:36:01,260 --> 00:36:02,269
Lo so

468
00:36:05,329 --> 00:36:07,369
cose di cui hai paura.

469
00:36:08,400 --> 00:36:09,539
Anch'io ho paura.

470
00:36:10,670 --> 00:36:13,880
Ma voglio fermarmi
nascondendomi dietro le mie paure.

471
00:36:16,550 --> 00:36:18,880
Non te l'ho chiesto
per rispondermi adesso.

472
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Finché non ti sentirai pronto, io...

473
00:36:22,289 --> 00:36:23,320
Mi dispiace.

474
00:36:27,360 --> 00:36:28,860
Ji Min...

475
00:36:29,659 --> 00:36:30,659
Mi dispiace.

476
00:36:51,079 --> 00:36:52,179
Mi piaci.

477
00:36:53,719 --> 00:36:55,320
Ji Min, cominci a piacermi.

478
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
Lo so

479
00:37:01,190 --> 00:37:03,190
cose di cui hai paura.

480
00:37:04,289 --> 00:37:05,460
Anch'io ho paura.

481
00:38:10,260 --> 00:38:11,590
Dovrebbe?

482
00:38:13,829 --> 00:38:17,269
Non voglio che la tua vita sia
più sfortunato di adesso.

483
00:38:17,869 --> 00:38:19,400
Ecco perché lo sto facendo.

484
00:38:20,500 --> 00:38:21,699
Voglio che tu sia felice.

485
00:38:22,670 --> 00:38:25,139
Pensi che possa renderti felice?

486
00:38:26,380 --> 00:38:29,510
No. Se puoi, dovresti
non se n'è andato e basta.

487
00:38:29,980 --> 00:38:31,479
E' lui il ragazzo che è scappato
te stesso come un codardo

488
00:38:31,480 --> 00:38:33,650
quando dici che lo farai
aspetta finché non sarà pronto.

489
00:38:33,880 --> 00:38:35,789
Cosa sai di lui?

490
00:38:36,090 --> 00:38:38,690
Un uomo che una volta dubitava dubiterà sempre.

491
00:38:44,730 --> 00:38:47,000
Smetti di inseguire
un uomo il cui cuore è ferito.

492
00:38:49,170 --> 00:38:50,199
Devi incontrarti

493
00:38:51,070 --> 00:38:53,269
un uomo che può renderti felice.

494
00:38:54,969 --> 00:38:55,969
Per favore.

495
00:39:06,880 --> 00:39:08,780
- Godere.
- Grazie.

496
00:39:13,690 --> 00:39:14,690
Ha ragione.

497
00:39:16,489 --> 00:39:18,860
Non posso rendere felice nessuno.

498
00:39:42,519 --> 00:39:43,550
Torni a casa tardi.

499
00:39:44,289 --> 00:39:46,159
Ho sentito che sei tornato a casa presto.

500
00:39:47,119 --> 00:39:48,719
Ti sei fermato da qualche altra parte?

501
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
Andare.

502
00:39:56,530 --> 00:39:58,170
Stai con quella donna?

503
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
Ragazzi, state bevendo?

504
00:40:03,070 --> 00:40:05,710
Hai intenzione di uscire con lui?

505
00:40:14,119 --> 00:40:15,219
Se Mi.

506
00:40:17,489 --> 00:40:18,489
SÌ.

507
00:40:19,289 --> 00:40:20,960
La nostra relazione è finita.

508
00:40:22,530 --> 00:40:24,859
No. Non potrò mai farlo
terminare la relazione con te.

509
00:40:24,860 --> 00:40:26,300
Nemmeno tu puoi.

510
00:40:27,829 --> 00:40:29,130
Questo non è vero.

511
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
Allora perché non lo fai anche tu?
dillo alla tua famiglia

512
00:40:32,429 --> 00:40:34,300
che ho una relazione con qualcun altro?

513
00:40:35,869 --> 00:40:38,010
Non vuoi fare spazio?

514
00:40:39,010 --> 00:40:41,480
se ci riconciliamo al mio ritorno?

515
00:40:43,349 --> 00:40:44,409
No.

516
00:40:45,510 --> 00:40:46,750
Hai torto.

517
00:40:49,119 --> 00:40:50,420
È a causa di Woo Joo.

518
00:40:52,559 --> 00:40:54,059
Lo voglio

519
00:40:56,030 --> 00:40:58,360
ti ricordo come una madre amorevole.

520
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Dovresti guardare
matrigna di Woo Joo

521
00:41:02,360 --> 00:41:04,500
se lo ami davvero?

522
00:41:05,630 --> 00:41:09,308
Direbbe qualsiasi cosa
per conquistare il tuo cuore adesso.

523
00:41:09,309 --> 00:41:11,710
Si comporta già come la madre di Woo Joo.

524
00:41:12,440 --> 00:41:13,909
L'hai incontrato?

525
00:41:16,750 --> 00:41:18,210
Cosa gli hai detto?

526
00:41:21,719 --> 00:41:23,650
Cosa gli hai detto?

527
00:41:24,590 --> 00:41:26,150
Gli ho chiesto di non interferire.

528
00:41:26,690 --> 00:41:28,920
Gli proibisco di sognare
per stare con te.

529
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
Perché? Non posso dirlo?

530
00:41:31,889 --> 00:41:33,460
Non hai il diritto di incontrarlo.

531
00:41:33,800 --> 00:41:35,400
Perché ti amo.

532
00:41:38,800 --> 00:41:39,869
Amore?

533
00:41:43,039 --> 00:41:44,309
A causa tua,

534
00:41:45,610 --> 00:41:47,639
Convivo con
un vuoto immenso nel mio cuore.

535
00:41:48,440 --> 00:41:51,050
Anche quando voglio
scaldalo, fa freddo.

536
00:41:52,179 --> 00:41:54,719
Ora penso che sto iniziando
scaldalo di nuovo.

537
00:41:57,190 --> 00:42:00,619
Sei solo d'intralcio
e chiamarlo amore?

538
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
Smettiamola di blaterare d'amore

539
00:42:08,860 --> 00:42:11,230
e vivi con il cuore
freddo come al solito.

540
00:42:18,210 --> 00:42:20,010
"Blocco B"

541
00:42:27,420 --> 00:42:29,250
Sei arrivato?

542
00:42:31,190 --> 00:42:33,460
"Sei già lì?"

543
00:42:35,860 --> 00:42:37,489
"Sei già lì?"

544
00:42:54,480 --> 00:42:56,210
"Sei già lì?"

545
00:43:16,670 --> 00:43:19,199
Tutto è andato. Dovresti verificarlo.

546
00:43:21,739 --> 00:43:23,010
"La signora Ji Eun Su"

547
00:43:25,739 --> 00:43:27,239
Tutto bene?

548
00:43:31,480 --> 00:43:32,820
Ragazzi, non state giocando.

549
00:43:33,980 --> 00:43:35,380
Sei destinato al successo.

550
00:43:40,989 --> 00:43:43,230
Sono appena arrivato.

551
00:43:43,860 --> 00:43:45,730
Mi divertirò con Woo Joo.

552
00:44:05,280 --> 00:44:07,640
"Sono appena arrivato. Lo farò
divertiti con Woo Joo"

553
00:44:26,570 --> 00:44:29,000
"Sono appena arrivato. Lo farò
divertiti con Woo Joo"

554
00:45:11,380 --> 00:45:13,740
"Sono appena arrivato. Lo farò
divertiti con Woo Joo"

555
00:45:17,019 --> 00:45:20,719
"Sono appena arrivato. Lo farò
divertiti con Woo Joo"

556
00:45:37,969 --> 00:45:40,409
"Sono appena arrivato. Lo farò
divertiti con Woo Joo"

557
00:45:49,019 --> 00:45:50,049
"Apertura di Jop, Areum Cosmetics"

558
00:45:50,050 --> 00:45:51,820
"Informazioni commerciali"

559
00:45:54,320 --> 00:45:55,388
"Progettista"

560
00:45:55,389 --> 00:45:56,429
"Libero professionista"

561
00:46:02,059 --> 00:46:03,400
"Woo Joo tesoro mio"

562
00:46:05,530 --> 00:46:06,698
Ciao, Woo Joo.

563
00:46:06,699 --> 00:46:08,039
Insegnante.

564
00:46:11,170 --> 00:46:12,210
Woo Joo.

565
00:46:14,780 --> 00:46:15,939
- Sbrigati.
- Cosa?

566
00:46:15,940 --> 00:46:17,050
Sbrigati.

567
00:46:17,980 --> 00:46:19,010
- Entra.
- Va bene.

568
00:46:19,820 --> 00:46:22,550
- Perché? C'è un problema?
- Sbrigati.

569
00:46:25,889 --> 00:46:26,960
Questo è tutto.

570
00:46:27,920 --> 00:46:28,989
Cos'è questo?

571
00:46:29,059 --> 00:46:30,690
Maestro, ho vinto il primo posto.

572
00:46:31,789 --> 00:46:33,099
- Davvero?
- Sì.

573
00:46:33,360 --> 00:46:35,800
Te lo sto dicendo
riguardo a questo dopo papà.

574
00:46:36,300 --> 00:46:39,230
Verrai con me?
ad una cerimonia di premiazione?

575
00:46:44,309 --> 00:46:45,309
Ovviamente.

576
00:46:47,239 --> 00:46:49,280
"Congratulazioni, Kang Woo Joo!"

577
00:46:49,880 --> 00:46:53,079
Compri la torta. Penso che ci sia
qualcosa che dovresti festeggiare.

578
00:46:53,750 --> 00:46:57,150
Woo Joo vince
primo posto nel concorso artistico.

579
00:46:57,650 --> 00:47:00,789
Cavolo, sono così fiero di lui.

580
00:47:01,190 --> 00:47:02,190
Buon dolore.

581
00:47:02,559 --> 00:47:06,360
Questo è il mio regalo a Woo Joo.

582
00:47:06,400 --> 00:47:08,098
Molto dolce. Grazie.

583
00:47:08,099 --> 00:47:09,799
- Per favore, dagli questo.
- Va bene.

584
00:47:09,800 --> 00:47:12,070
Mi scusi. Sei il padre di Woo Joo?

585
00:47:13,500 --> 00:47:16,069
Sono la madre di Hye Yeong.
È il compagno di classe di Woo Joo.

586
00:47:16,070 --> 00:47:17,440
Ciao.

587
00:47:17,769 --> 00:47:19,738
Lasciami pagare.

588
00:47:19,739 --> 00:47:21,579
Cavolo, non ce n'è bisogno.

589
00:47:22,110 --> 00:47:24,350
Lo sto facendo perché
si sentiva in colpa nei confronti di Woo Joo.

590
00:47:24,610 --> 00:47:27,949
Pensavo che Woo Joo stesse prendendo in giro Hye Yeong
dicendo che non ha amici.

591
00:47:28,050 --> 00:47:29,279
Ma la madre di Jin Gook mi ha detto,

592
00:47:29,280 --> 00:47:32,519
Hye Yeong ha detto questo Woo
Joo prima non aveva una madre.

593
00:47:32,750 --> 00:47:35,860
Immagino che sia quello che fanno i bambini.

594
00:47:36,059 --> 00:47:38,090
A proposito, mi dispiace
Ho rimproverato Woo Joo.

595
00:47:38,659 --> 00:47:40,260
Lo hai rimproverato?

596
00:47:41,400 --> 00:47:42,460
Un po.

597
00:47:44,070 --> 00:47:46,698
Ma il suo insegnante d'arte o qualcosa del genere

598
00:47:46,699 --> 00:47:48,639
mi ha messo in imbarazzo quel giorno.

599
00:47:48,840 --> 00:47:51,138
Mi ha chiamato immaturo

600
00:47:51,139 --> 00:47:53,578
e mi ha detto di studiare.

601
00:47:53,579 --> 00:47:56,710
Non sono riuscito a chiudere occhio quella notte.

602
00:47:58,309 --> 00:48:01,519
A proposito, cosa è successo

603
00:48:01,820 --> 00:48:03,689
tra te e l'insegnante d'arte?

604
00:48:03,690 --> 00:48:05,590
- EHI.
- Che cosa?

605
00:48:07,260 --> 00:48:10,889
Hye Yeong si scusa con Woo Joo.

606
00:48:11,260 --> 00:48:12,289
Così sembra.

607
00:48:13,300 --> 00:48:15,599
Per favore, dillo a tuo figlio
per non farlo di nuovo.

608
00:48:18,900 --> 00:48:20,000
Ci vediamo.

609
00:48:22,369 --> 00:48:26,739
In realtà sembrava brava a sedurre gli uomini.

610
00:48:26,980 --> 00:48:28,679
Dico sul serio.

611
00:48:28,940 --> 00:48:30,380
Pensaci.

612
00:48:31,380 --> 00:48:32,809
Cosa hai detto?

613
00:48:34,619 --> 00:48:37,090
No, non intendo questo. Voglio dire...

614
00:48:37,519 --> 00:48:40,059
Ora capisco.

615
00:48:40,420 --> 00:48:42,558
Sono curioso del perché
la donna migliore di questo mondo

616
00:48:42,559 --> 00:48:44,630
dirti cose crudeli.

617
00:48:45,829 --> 00:48:50,070
So che è bravo a giudicare il carattere.

618
00:48:50,269 --> 00:48:51,300
Così sembra.

619
00:48:51,630 --> 00:48:52,630
Ci vediamo.

620
00:48:53,099 --> 00:48:55,969
Buon dolore. Cosa hai detto?

621
00:48:56,269 --> 00:48:59,939
Vuoi dire che dovrei essere punito?

622
00:48:59,940 --> 00:49:01,739
Oh mio Dio, è questo che ha detto?

623
00:49:02,480 --> 00:49:04,409
"Blocco 2"

624
00:50:04,869 --> 00:50:06,010
Sei a casa.

625
00:50:06,980 --> 00:50:08,010
O.

626
00:50:09,039 --> 00:50:13,250
Woo Joo stava semplicemente dormendo.

627
00:50:14,750 --> 00:50:16,650
All'improvviso mi ha chiamato.

628
00:50:18,250 --> 00:50:20,820
Vuole che venga e...
lo ha visto ricevere un regalo.

629
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
Mi scusi.

630
00:50:27,059 --> 00:50:28,099
Grazie.

631
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Grazie già
l'ho difeso quando non potevo.

632
00:50:39,610 --> 00:50:40,679
Ci vediamo.

633
00:50:42,940 --> 00:50:43,949
Cosa sono io

634
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
ti ho frainteso?

635
00:50:51,719 --> 00:50:52,889
Immagino

636
00:50:54,320 --> 00:50:57,929
ti senti come me.

637
00:51:12,210 --> 00:51:13,409
Non hai frainteso.

638
00:51:16,750 --> 00:51:18,210
Mi sento allo stesso modo.

639
00:51:23,250 --> 00:51:24,750
Woo Joo una volta mi disse:

640
00:51:25,489 --> 00:51:28,960
in qualche modo lo hai fatto ridere.

641
00:51:32,260 --> 00:51:33,659
Ed è quello che sento.

642
00:51:35,400 --> 00:51:37,070
Quando sono con te,

643
00:51:38,530 --> 00:51:40,469
in qualche modo ho riso.

644
00:51:42,670 --> 00:51:44,670
Ma non so se posso
rendere felice qualcuno.

645
00:51:45,769 --> 00:51:47,129
Non so cosa ho fatto con te.

646
00:51:47,739 --> 00:51:49,179
C'è qualcosa che dovresti sapere.

647
00:51:51,250 --> 00:51:55,619
Da quando ci siamo incontrati, il mio cuore
Mi sento caldo grazie a te.

648
00:51:58,050 --> 00:51:59,989
Non ho mai incontrato nessuno come te.

649
00:52:00,960 --> 00:52:03,019
Una persona di buon cuore come te.

650
00:52:05,230 --> 00:52:08,159
Ho capito che non era appropriato
ti ho nella mia vita.

651
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Ma voglio essere avido solo per questa volta.

652
00:52:12,329 --> 00:52:14,039
La mia vita è triste.

653
00:52:14,670 --> 00:52:18,369
Ma penso che la mia vita possa esserlo
più allegro se ci sei.

654
00:52:20,739 --> 00:52:21,909
Solo questa volta.

655
00:52:23,809 --> 00:52:27,550
Voglio essere fortunato
avere qualcuno come te.

656
00:52:30,989 --> 00:52:32,389
Mi scusi.

657
00:53:17,869 --> 00:53:22,139
Adesso lo annuncerò
Vincitore del premio principale.

658
00:53:22,340 --> 00:53:24,309
Il Premio Principale va a...

659
00:53:24,570 --> 00:53:25,638
Congratulazioni.

660
00:53:25,639 --> 00:53:27,940
Kang Woo Joo della scuola elementare di Sewoon.

661
00:53:29,679 --> 00:53:31,110
Fategli un applauso.

662
00:53:32,679 --> 00:53:36,018
Nel suo dipinto, la signorina Kang
Woo Joo trasmette il messaggio

663
00:53:36,019 --> 00:53:37,689
sull’importanza di proteggere l’ambiente

664
00:53:37,690 --> 00:53:40,690
che interpretò attraverso i suoi occhi innocenti.

665
00:53:41,190 --> 00:53:43,760
Adesso la sua grazia gli sarà concessa.

666
00:53:44,659 --> 00:53:47,428
Questo premio viene consegnato a
Kang Woo Joo per aver vinto

667
00:53:47,429 --> 00:53:51,729
Gran Premio al Concorso d'Arte
La tutela dell'ambiente I bambini innanzitutto

668
00:53:51,730 --> 00:53:54,840
D.O Cosmetics con i suoi artwork
il che è sorprendente e geniale.

669
00:53:55,170 --> 00:53:57,308
13 giugno 2020.

670
00:53:57,309 --> 00:54:00,179
Presidente di D.O Cosmetics, Kim Ho Ran.

671
00:54:05,710 --> 00:54:06,780
Contento.

672
00:54:07,650 --> 00:54:08,650
Contento.

673
00:54:13,659 --> 00:54:17,589
D.O Cosmetics te lo prometterà
per migliorare la cultura locale

674
00:54:17,590 --> 00:54:19,729
e migliorare l'ambiente.

675
00:54:19,730 --> 00:54:22,299
Promettiamo di aiutare la comunità...

676
00:54:22,300 --> 00:54:24,530
Avresti dovuto essere lì, Se Mi.

677
00:54:27,869 --> 00:54:28,940
Non è questo?

678
00:54:34,309 --> 00:54:36,710
Pensi che posso?
tornare dov'ero?

679
00:54:38,510 --> 00:54:39,780
Non sarà facile.

680
00:54:40,949 --> 00:54:43,050
A meno che tu non sia disperato quanto lui.

681
00:54:44,750 --> 00:54:47,590
Cosa intendi con disperato?

682
00:54:48,460 --> 00:54:49,960
Cosa ne pensi di entrambi?

683
00:54:51,360 --> 00:54:52,730
Non sono simili?

684
00:54:57,199 --> 00:55:00,269
Questo è il motivo per cui la gente dice:
"La mela non cade lontano dall'albero."

685
00:55:01,039 --> 00:55:03,340
Cosa intendi?

686
00:55:14,019 --> 00:55:16,420
"Risultati del test di parentela del DNA,
Laboratorio di genetica EO"

687
00:55:18,619 --> 00:55:21,159
"Probabilità di parentela, 99,8%"

688
00:55:21,360 --> 00:55:23,090
Cos'è questo?

689
00:55:24,260 --> 00:55:27,460
So quanto sei spaventato.

690
00:55:30,699 --> 00:55:33,969
Vuoi davvero tornare da lui.

691
00:55:35,269 --> 00:55:39,409
Ma ora devi farlo
in competizione con la madre biologica.

692
00:55:47,550 --> 00:55:48,619
Impossibile.

693
00:55:57,630 --> 00:56:00,099
I tuoi genitori saranno felici
sul regalo di Woo Joo.

694
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Ovviamente.

695
00:56:01,929 --> 00:56:04,500
Soprattutto sua zia era la più felice.

696
00:56:05,369 --> 00:56:07,699
Se lo vedi così felice,

697
00:56:08,039 --> 00:56:10,940
lo farai sicuramente
pensarci due volte.

698
00:56:11,369 --> 00:56:12,408
Che cosa?

699
00:56:12,409 --> 00:56:14,179
A volte sembra che sia pazzo.

700
00:56:16,280 --> 00:56:17,349
Sai?

701
00:56:18,610 --> 00:56:19,849
Quando ti vedo,

702
00:56:21,119 --> 00:56:25,119
Voglio sapere come
quali sono i tuoi familiari?

703
00:56:25,849 --> 00:56:27,360
Te lo presenterò.

704
00:56:31,960 --> 00:56:34,040
Se ti senti a disagio,
Non lo farò.

705
00:56:34,530 --> 00:56:36,159
No, sto bene.

706
00:56:37,369 --> 00:56:39,070
Presentameli.

707
00:56:40,199 --> 00:56:41,199
Va bene.

708
00:56:55,750 --> 00:56:57,019
L'anno prossimo,

709
00:56:58,320 --> 00:57:00,160
andiamo a
Ancora la Festa dei Ciliegi in Fiore.

710
00:57:00,760 --> 00:57:05,429
Andiamo in spiaggia a
ascoltando il rumore delle onde.

711
00:57:12,500 --> 00:57:13,670
Prometto.

712
00:57:16,000 --> 00:57:17,340
Anche se potrebbe volerci del tempo,

713
00:57:19,010 --> 00:57:21,280
Aprirò il mio cuore
sinceramente a te.

714
00:57:22,280 --> 00:57:23,409
Niente bugie.

715
00:57:24,880 --> 00:57:26,179
Con tutto me stesso.

716
00:58:12,090 --> 00:58:13,530
Anche se potrebbe volerci del tempo,

717
00:58:14,429 --> 00:58:16,659
Aprirò il mio cuore
sinceramente a te.

718
00:58:17,630 --> 00:58:18,969
Con tutto me stesso.

719
00:58:21,969 --> 00:58:23,809
Non ho mai incontrato nessuno come te.

720
00:58:24,909 --> 00:58:26,880
Una persona di buon cuore come te.

721
00:58:30,039 --> 00:58:33,849
Voglio essere fortunato
avere qualcuno come te.

722
00:58:56,300 --> 00:58:57,409
Signor Yoon.

723
00:59:06,750 --> 00:59:09,980
Penso che potrò farlo presto
vive con Woo Joo.

724
00:59:11,320 --> 00:59:14,659
Finalmente realizzerai il tuo desiderio.

725
00:59:16,059 --> 00:59:17,090
SÌ.

726
00:59:19,260 --> 00:59:20,659
Ma a quanto pare

727
00:59:21,460 --> 00:59:23,559
Non sei così felice come pensavo.

728
00:59:29,039 --> 00:59:30,170
Chi lo sa.

729
00:59:31,309 --> 00:59:33,940
A volte, mi sento come se potessi
urlando di felicità.

730
00:59:35,010 --> 00:59:36,510
A causa di quel ragazzo, giusto?

731
00:59:39,880 --> 00:59:40,920
Credo di si.

732
00:59:43,889 --> 00:59:45,349
E' un bravo ragazzo.

733
00:59:47,360 --> 00:59:50,989
Non mi sembra giusto
ha fatto questo a un brav'uomo

734
00:59:52,659 --> 00:59:53,929
come lui.

735
01:00:01,969 --> 01:00:03,039
Mi scusi.

736
01:00:08,409 --> 01:00:09,480
Ciao?

737
01:00:10,349 --> 01:00:11,349
SÌ.

738
01:00:21,360 --> 01:00:23,519
"Istituto di ricerca genetica"

739
01:00:50,820 --> 01:00:51,889
Sei venuto.

740
01:00:54,590 --> 01:00:55,889
Perché non hai portato niente?

741
01:01:02,000 --> 01:01:03,829
"Laboratorio genetico EO"

742
01:01:06,630 --> 01:01:07,670
Questo...

743
01:01:08,340 --> 01:01:10,639
Saprai che sono geni
chi l'ha visto?

744
01:01:11,340 --> 01:01:12,670
Signor Yoon.

745
01:01:13,469 --> 01:01:17,110
Perché mi pensi?
ti ha chiesto di tenere d'occhio Eun Su?

746
01:01:19,579 --> 01:01:21,149
Perché penso che forse puoi

747
01:01:21,150 --> 01:01:24,619
trova l'enigma
perso e sconosciuto a me.

748
01:01:25,519 --> 01:01:27,159
Ma a quanto pare

749
01:01:28,059 --> 01:01:29,690
il puzzle mancante sei tu.

750
01:01:31,190 --> 01:01:32,630
La principessa Eun Su.

751
01:01:33,559 --> 01:01:34,659
È ancora vivo.

752
01:01:41,469 --> 01:01:42,539
Presidente Kim.

753
01:01:44,309 --> 01:01:46,939
Dovresti incolpare me.

754
01:01:46,940 --> 01:01:49,980
Per favore, non toccarli entrambi.

755
01:01:54,849 --> 01:01:55,980
Infine,

756
01:01:57,550 --> 01:01:59,449
mostri la tua vera natura.

757
01:02:00,460 --> 01:02:01,820
Ma sfortunatamente,

758
01:02:02,489 --> 01:02:04,289
è troppo tardi

759
01:02:51,210 --> 01:02:52,908
Perché non riuscivo a dormire,

760
01:02:52,909 --> 01:02:55,639
Ho fatto una passeggiata nel parco. Buona notte.

761
01:04:27,130 --> 01:04:29,698
"Dieci anni fa, il giorno dell'incidente"

762
01:04:29,699 --> 01:04:30,769
Perché?

763
01:04:31,639 --> 01:04:34,440
Mi pugnalerai con quello?

764
01:04:37,449 --> 01:04:38,550
Per favore.

765
01:04:40,110 --> 01:04:42,250
- Ti ucciderò.
- Cosa stai aspettando?

766
01:04:42,619 --> 01:04:45,219
Non mi pugnalerai? Avanti, pugnalami.

767
01:04:45,550 --> 01:04:47,920
Accoltellami!

768
01:05:12,510 --> 01:05:15,449
"Bugia dopo bugia"

769
01:05:15,650 --> 01:05:17,988
In realtà, Woo Joo è stato adottato.

770
01:05:17,989 --> 01:05:20,149
Doveva sapere la verità.

771
01:05:20,150 --> 01:05:24,090
Sicuramente conosce il motivo
Ji Eun Su gli si avvicinò.

772
01:05:24,289 --> 01:05:27,129
Non ho mai pensato
Tu sei la madre biologica di Woo Joo.

773
01:05:27,130 --> 01:05:28,299
Smettila di disturbarlo.

774
01:05:28,300 --> 01:05:29,959
Ti sta usando.

775
01:05:29,960 --> 01:05:32,230
Non ti ama e ti ha mentito!

776
01:05:32,599 --> 01:05:34,440
È vero che è tua figlia?

777
01:05:34,769 --> 01:05:36,840
Questo ragazzo è Woo Joo.

778
01:05:37,139 --> 01:05:38,469
Non lo sai, vero?

779
01:05:38,539 --> 01:05:40,345
Se dici che non lo sai,
Ti crederò.

780
01:05:40,369 --> 01:05:41,538
Adesso cosa fai?

781
01:05:41,539 --> 01:05:44,578
Il mondo intero conosce i tuoi piani.

782
01:05:44,579 --> 01:05:47,179
Perché sei così cattivo?

783
01:05:47,210 --> 01:05:48,879
In realtà è il tuo salvatore.

784
01:05:48,880 --> 01:05:50,578
Perché mi consigli?

785
01:05:50,579 --> 01:05:53,049
Sono stato nominato corrispondente
precisamente dieci anni fa

786
01:05:53,050 --> 01:05:55,119
e so che tu mi hai nominato.

787
01:05:55,260 --> 01:05:56,558
La cosa sta diventando interessante.

788
01:05:56,559 --> 01:05:59,928
Quindi il giornalista ha adottato la figlia di Eun Su?

789
01:05:59,929 --> 01:06:01,959
Devo segnalare una cosa
sul presidente Kim Ho Ran.

790
01:06:01,960 --> 01:06:05,030
Sono sicuro che puoi aiutare Ji Eun Su.

791
01:06:05,130 --> 01:06:07,269
In che modo Eun Su è rimasta coinvolta con lui?

792
01:06:07,340 --> 01:06:10,599
Vediamo più tardi. Hai rubato
il mio diritto di essere sua madre.

793
01:06:10,710 --> 01:06:12,269
Ma lo riprenderò.


